1 00:00:20,353 --> 00:00:22,814 ♪ BLACKPINK na sua região ♪ 2 00:00:22,897 --> 00:00:24,524 ♪ Fui uma garota má, eu sei que sou ♪ 3 00:00:24,607 --> 00:00:26,234 ♪ E estou com tanto calor que preciso de um fã ♪ 4 00:00:26,317 --> 00:00:28,319 ♪ Eu não quero um menino, preciso de um homem ♪ 5 00:00:30,238 --> 00:00:32,657 ♪ Clique-clique! Badda-bing, badda-boom ♪ 6 00:01:11,946 --> 00:01:13,073 Admita. 7 00:01:13,156 --> 00:01:15,950 Esta é a quarta-feira Addams você não sabia que precisava. 8 00:01:32,592 --> 00:01:34,469 Eu avisei você sobre a vinda de Tyler. 9 00:01:35,053 --> 00:01:37,639 Eu disse para você cancelar a procissão da memória. 10 00:01:38,306 --> 00:01:40,016 Qual é a sua parte nisso tudo? 11 00:01:40,600 --> 00:01:42,519 Atraí Tyler para longe da cerimônia. 12 00:01:42,602 --> 00:01:44,437 Wednesday tinha um plano para controlá-lo. 13 00:01:44,521 --> 00:01:46,314 Não correu bem. 14 00:01:47,232 --> 00:01:50,068 Meu plano estava se desenrolando com a precisão de um relógio suíço. 15 00:01:50,151 --> 00:01:52,904 Até aquele segundo Hyde aparecer e quebrou o relógio. 16 00:01:52,987 --> 00:01:54,030 Dois Hydes? 17 00:01:55,406 --> 00:01:56,658 Você está demitido. 18 00:01:57,575 --> 00:02:00,286 O segundo monstro, quem diabos é esse? 19 00:02:00,370 --> 00:02:02,205 Françoise Galpin, mãe de Tyler. 20 00:02:02,789 --> 00:02:05,166 Ela está morta há 15 anos. 21 00:02:05,250 --> 00:02:06,960 Eu estava no funeral dela. 22 00:02:07,043 --> 00:02:09,754 Augusto Stonehurst falsificou a morte de Françoise. 23 00:02:09,838 --> 00:02:12,674 Ele estava fazendo experiências com ela e outros no porão de Willow Hill. 24 00:02:12,757 --> 00:02:15,093 Sua filha Judi nunca quis que você descobrisse. 25 00:02:15,176 --> 00:02:17,178 - Judi foi dada como desaparecida. - Uau. 26 00:02:17,679 --> 00:02:19,848 Por que só estou ouvindo sobre isso agora? 27 00:02:19,931 --> 00:02:22,392 Françoise e Tyler se foram, 28 00:02:22,475 --> 00:02:24,894 sem planos de retornar a Jericó. 29 00:02:24,978 --> 00:02:27,230 Françoise me deu sua palavra, e eu acredito nela. 30 00:02:27,313 --> 00:02:28,523 Hum. 31 00:02:28,606 --> 00:02:30,984 Parece que nosso problema se resolveu sozinho. 32 00:02:31,067 --> 00:02:35,321 Eu deveria prender você aqui mesmo por ajudar e encorajar um assassino. 33 00:02:35,405 --> 00:02:37,574 Não peço desculpas por minhas ações. 34 00:02:37,657 --> 00:02:39,659 Você ordenou que seus deputados abandonar a escola 35 00:02:39,742 --> 00:02:41,911 então eles poderiam salve Normies no Pilgrim World. 36 00:02:41,995 --> 00:02:45,874 Deixando os párias se defenderem sozinhos? Como você acha que a imprensa vai reagir a isso? 37 00:02:45,957 --> 00:02:48,001 Felizmente, ninguém se machucou, 38 00:02:48,084 --> 00:02:51,880 mas com muita cautela Estou determinando um toque de recolher em toda a escola. 39 00:02:52,463 --> 00:02:56,843 Nossa gala está chegando. Então, por que não conquistamos todos a vitória? 40 00:02:56,926 --> 00:02:59,596 Onde quer que haja assassinato e caos, 41 00:03:00,096 --> 00:03:01,431 você sempre encontrará um Addams. 42 00:03:01,514 --> 00:03:03,766 Com sinos de cadáver ligados. 43 00:03:23,453 --> 00:03:25,163 Bravo, senhorita Addams. 44 00:03:25,246 --> 00:03:29,876 Você conseguiu liberar não um, mas dois Hydes do asilo. 45 00:03:29,959 --> 00:03:32,045 eu estava esperando assim que o Dia dos Mortos acabou, 46 00:03:32,128 --> 00:03:34,255 você voltaria para a vida após a morte. 47 00:03:34,339 --> 00:03:35,840 Eu não deslizo. 48 00:03:36,591 --> 00:03:37,425 Sempre. 49 00:03:37,508 --> 00:03:39,219 Os Galpins ainda estão em Jericó? 50 00:03:39,302 --> 00:03:42,305 Agora estou adicionando bloodhound ao meu currículo? 51 00:03:42,388 --> 00:03:44,057 Você é meu guia espiritual. 52 00:03:44,140 --> 00:03:45,725 Que tal alguma orientação real? 53 00:03:45,808 --> 00:03:47,936 Posso dizer que sua visão não mudou. 54 00:03:48,019 --> 00:03:51,481 Enid ainda morre, e você ainda é responsável. 55 00:03:52,190 --> 00:03:53,316 O que eu preciso fazer? 56 00:03:54,901 --> 00:03:57,946 Finalmente, algum envolvimento positivo. 57 00:04:01,282 --> 00:04:04,285 Sua habilidade psíquica não é apenas herdada. 58 00:04:04,369 --> 00:04:07,288 Está intrinsecamente ligado aos seus laços familiares. 59 00:04:07,372 --> 00:04:10,250 A tensão crescente e não resolvida com sua mãe 60 00:04:10,333 --> 00:04:11,960 é o que está perturbando seu poder. 61 00:04:12,043 --> 00:04:13,336 Isso é um absurdo. 62 00:04:13,419 --> 00:04:16,005 A linhagem da família Addams sempre atraiu força 63 00:04:16,089 --> 00:04:17,757 da unidade de seus membros. 64 00:04:18,341 --> 00:04:19,801 Goste ou não, 65 00:04:19,884 --> 00:04:22,762 você faz parte dessa herança espiritual. 66 00:04:22,845 --> 00:04:26,099 Mas essa força exige clareza emocional. 67 00:04:26,182 --> 00:04:28,017 Eu não preciso lidar com nenhuma emoção, 68 00:04:28,101 --> 00:04:29,352 e eu não preciso atender 69 00:04:29,435 --> 00:04:32,605 para a necessidade piegas da minha mãe para se inserir em minha vida. 70 00:04:34,565 --> 00:04:37,652 Sua falta de empatia é o que faz de você o elo mais fraco, 71 00:04:37,735 --> 00:04:39,153 espiritualmente falando. 72 00:04:39,237 --> 00:04:40,655 Eu sou o único elo que importa. 73 00:04:40,738 --> 00:04:43,783 Deixe Tyler e Françoise às autoridades. 74 00:04:44,867 --> 00:04:47,829 Concentre-se em consertar o relacionamento com sua mãe. 75 00:04:48,329 --> 00:04:52,292 Senhorita Addams, com quem você está falando? 76 00:04:56,129 --> 00:04:57,130 Professor, 77 00:04:57,880 --> 00:04:59,841 você já ensinou Françoise Galpin? 78 00:05:01,050 --> 00:05:05,346 Ela era Françoise Night naquela época. 79 00:05:05,430 --> 00:05:09,475 Mas a ciência não prendeu o seu interesse, ao contrário de seu irmão. 80 00:05:09,559 --> 00:05:10,935 Françoise tinha um irmão? 81 00:05:11,019 --> 00:05:12,437 Isaque. 82 00:05:12,520 --> 00:05:16,316 Ele foi o DaVinci mais brilhante Eu já conheci. 83 00:05:16,399 --> 00:05:17,942 Devo a ele minha vida. 84 00:05:18,026 --> 00:05:22,071 Ele projetou este sistema de suporte de vida para mim. 85 00:05:22,155 --> 00:05:23,573 Vocês dois deviam ser próximos. 86 00:05:23,656 --> 00:05:25,116 Ah. Ha! 87 00:05:25,199 --> 00:05:28,286 Isaac não se importava com as pessoas, 88 00:05:28,369 --> 00:05:30,621 mas ele adorava brincar de Deus. 89 00:05:31,914 --> 00:05:34,542 Você disse DaVincis amava Augustus Stonehurst. 90 00:05:34,625 --> 00:05:36,252 Isaac foi um de seus alunos? 91 00:05:36,336 --> 00:05:39,297 Stonehurst foi seu mentor. 92 00:05:40,173 --> 00:05:43,968 Ele construiu Isaque aquele laboratório secreto na Torre Iago. 93 00:05:44,552 --> 00:05:47,096 Eles eram grossos como ladrões. 94 00:05:47,180 --> 00:05:50,850 Até a noite em que o laboratório explodiu. 95 00:05:50,933 --> 00:05:52,268 O que aconteceu com Isaque? 96 00:05:52,352 --> 00:05:54,354 Seu corpo nunca foi encontrado. 97 00:05:54,854 --> 00:05:56,397 Alguns dizem que ele fugiu, 98 00:05:56,481 --> 00:05:59,734 outros... que ele está enterrado sob a Árvore da Caveira. 99 00:06:00,318 --> 00:06:05,406 Isso é apenas uma lenda urbana, mas você pode tentar desenterrá-lo. 100 00:06:09,035 --> 00:06:11,829 Estou fazendo um especial sobre as respostas para o teste de matemática de Tudor-Pole. 101 00:06:11,913 --> 00:06:12,789 Quanto? 102 00:06:12,872 --> 00:06:15,291 Cinco dólares. Garantido A, ou seu dinheiro de volta. 103 00:06:23,925 --> 00:06:24,926 A loja está fechada. 104 00:06:25,551 --> 00:06:26,552 Todo mundo fora. 105 00:06:29,138 --> 00:06:31,391 Seu zumbi. Quando foi a última vez que você o viu? 106 00:06:33,309 --> 00:06:35,770 Você sabe que meu waterboard está no meu armário. 107 00:06:35,853 --> 00:06:37,730 Bem ao lado de seus esqueletos. 108 00:06:39,649 --> 00:06:42,026 Eu o vi no Pilgrim World, ok? 109 00:06:42,110 --> 00:06:44,278 Mas Slurp se foi agora. Para sempre. 110 00:06:44,362 --> 00:06:45,571 O nome dele é Isaac Night. 111 00:06:46,155 --> 00:06:47,031 Noite de Isaac? 112 00:06:47,115 --> 00:06:48,741 E como você sabe que ele se foi? 113 00:06:49,450 --> 00:06:50,868 Eu poderia tê-lo deixado ir. 114 00:06:51,994 --> 00:06:53,496 Não conte ao papai. 115 00:06:53,579 --> 00:06:55,081 Eu meio que menti para ele. 116 00:06:55,164 --> 00:06:57,667 Que jogada ousada para alguém que não tem cara de pôquer. 117 00:06:57,750 --> 00:06:58,793 Você acha que ele sabe? 118 00:06:59,544 --> 00:07:02,046 Desenterre tudo você pode encontrar em Isaac Night. 119 00:07:03,965 --> 00:07:06,843 Ele está apenas tentando viver sua vida agora que ele tem uma segunda chance. 120 00:07:06,926 --> 00:07:09,637 Seu coração é tão macio quanto seu crânio. 121 00:07:10,138 --> 00:07:12,056 Seu cérebro de ervilha consegue se lembrar de mais alguma coisa? 122 00:07:14,183 --> 00:07:15,518 Ele deixou cair isso. 123 00:07:22,650 --> 00:07:24,402 Ele está procurando por sua irmã. 124 00:07:28,281 --> 00:07:29,365 Ei. 125 00:07:31,117 --> 00:07:32,243 Você dorme bem? 126 00:07:34,078 --> 00:07:35,580 Estou realmente aqui. 127 00:07:39,584 --> 00:07:42,044 Seu pai construiu este lugar depois que você nasceu. 128 00:07:42,128 --> 00:07:45,256 Ele queria algum lugar perto para mantê-lo seguro no caso de eu, uh... 129 00:07:46,340 --> 00:07:47,675 Bem, você sabe. 130 00:07:50,386 --> 00:07:53,431 Eu me lembro do seu funeral como se fosse ontem. 131 00:07:54,682 --> 00:07:57,018 Dr. Stonehurst mentiu para seu pai. 132 00:07:57,727 --> 00:07:58,728 Para todos. 133 00:08:06,652 --> 00:08:09,489 - Você não confia em mim? - Você liberou seu Hyde ontem à noite. 134 00:08:09,572 --> 00:08:12,492 Isso é algo você simplesmente não se recupera durante a noite. 135 00:08:12,575 --> 00:08:14,702 Foi... foi porque você não tinha um mestre. 136 00:08:17,371 --> 00:08:19,540 Então você é meu mestre agora? 137 00:08:19,624 --> 00:08:20,625 Hum-hmm. 138 00:08:21,959 --> 00:08:23,252 Bem, você deve estar com fome. 139 00:08:28,633 --> 00:08:30,259 Você quer algumas panquecas? 140 00:08:30,343 --> 00:08:32,261 Eles sempre foram seus favoritos, certo? 141 00:08:32,345 --> 00:08:34,597 Eu não sou mais uma criança, então pare de tentar me aplacar. 142 00:08:36,516 --> 00:08:38,684 Nunca mais levante sua voz para mim. 143 00:08:42,271 --> 00:08:44,774 Agora eu... eu vou fazer você aquelas panquecas. 144 00:08:45,650 --> 00:08:46,651 Docinho. 145 00:08:58,704 --> 00:08:59,539 Você está bem? 146 00:09:00,915 --> 00:09:02,416 Sim. Desculpe. 147 00:09:03,334 --> 00:09:04,627 Só não dormi muito. 148 00:09:04,710 --> 00:09:06,754 Você acabou de enfrentar um Hyde. 149 00:09:07,547 --> 00:09:09,590 Sim. Tenho certeza que é isso. 150 00:09:14,220 --> 00:09:15,263 Sua mãe de novo? 151 00:09:16,305 --> 00:09:18,182 Ela tem ligado muito recentemente. 152 00:09:18,849 --> 00:09:21,394 Drama familiar em casa. Eu ligo para ela mais tarde. 153 00:09:22,144 --> 00:09:24,230 Você sabe que pode fale comigo sobre essas coisas. 154 00:09:24,981 --> 00:09:26,857 Algumas coisas que as palavras não conseguem consertar. 155 00:09:33,155 --> 00:09:35,950 Professora Capri. Estava só a verificar a Enid. 156 00:09:36,033 --> 00:09:38,452 Tenho certeza de que os lábios de Enid estão bem. 157 00:09:39,829 --> 00:09:43,374 Você sabe que meninos não são permitidos no dormitório feminino sozinho. 158 00:09:55,136 --> 00:09:57,305 Quer me contar o que aconteceu ontem à noite? 159 00:10:00,266 --> 00:10:03,144 Eu sei. Nós deveríamos ter contou a alguém sobre o Hyde. 160 00:10:03,227 --> 00:10:05,563 Não. Isso não. O que aconteceu depois. 161 00:10:05,646 --> 00:10:06,731 Na sala de música. 162 00:10:09,191 --> 00:10:11,902 Não sei do que você está falando. 163 00:10:13,696 --> 00:10:18,659 Enid, você se transformou em um lobisomem. 164 00:10:18,743 --> 00:10:21,162 Sem lua cheia. Eu vi você. 165 00:10:24,707 --> 00:10:25,916 Enid, está tudo bem. 166 00:10:28,002 --> 00:10:31,255 Isso... Significa que você pode ser um Alfa. 167 00:10:34,133 --> 00:10:36,177 Espere. Meu? 168 00:10:36,260 --> 00:10:38,763 Não sabemos, mas vejamos os fatos. 169 00:10:38,846 --> 00:10:40,556 Você começou tarde. 170 00:10:40,640 --> 00:10:44,101 A primeira vez que você devorou estava sob uma lua de sangue, correto? 171 00:10:44,185 --> 00:10:48,648 Esses são todos sinais clássicos de um Alfa potencial. 172 00:10:48,731 --> 00:10:51,442 Eles são os mais fortes da nossa espécie. Muito raro. 173 00:10:51,525 --> 00:10:53,819 Se você for um, temos que administrar isso. 174 00:10:57,531 --> 00:10:59,659 Mas os Alfas normalmente não acabam sozinhos? 175 00:10:59,742 --> 00:11:03,204 Desculpe. Um minuto. É o Diretor Dort. 176 00:11:03,287 --> 00:11:04,997 Estamos implementando um novo toque de recolher. 177 00:11:05,081 --> 00:11:08,167 Depois do jantar, todos estão confinados em seus quartos. 178 00:11:08,250 --> 00:11:11,629 Qualquer um que não cumpra, barrado... da gala... 179 00:11:11,712 --> 00:11:12,838 Ah, Enid. 180 00:11:12,922 --> 00:11:14,256 Não se preocupe. 181 00:11:14,757 --> 00:11:17,927 Há muita desinformação por aí 182 00:11:18,010 --> 00:11:20,388 sobre Alfas se tornando lobos solitários, 183 00:11:20,471 --> 00:11:25,351 mas enquanto tivermos isto sob controle, não há nada com que se preocupar. 184 00:11:26,352 --> 00:11:27,436 OK? 185 00:11:36,445 --> 00:11:37,863 Puxar. 186 00:11:42,743 --> 00:11:44,161 Quarta-feira. 187 00:11:44,245 --> 00:11:47,665 O que traz você até aqui em um dia tão terrível? 188 00:11:48,249 --> 00:11:50,334 Preciso de ajuda para restaurar minha habilidade psíquica. 189 00:11:50,418 --> 00:11:53,254 A última vez que intervi, sua mãe queimou aquele livro de feitiços. 190 00:11:53,337 --> 00:11:55,005 Sim, mas você é um Raven. 191 00:11:55,089 --> 00:11:56,549 Você deve conhecer outro caminho. 192 00:11:57,550 --> 00:11:58,634 Puxar. 193 00:12:04,432 --> 00:12:05,433 De vez em quando, 194 00:12:05,516 --> 00:12:09,061 Eu aumento minha visão psíquica para que eu possa espionar velhos inimigos. 195 00:12:09,145 --> 00:12:13,107 Apenas alguns flashes de seu sofrimento. Geralmente ilumina meu humor. 196 00:12:13,691 --> 00:12:15,943 Você parou de usar depois do que aconteceu com tia Ophelia. 197 00:12:17,695 --> 00:12:19,530 Foi isso que sua mãe lhe contou? 198 00:12:21,073 --> 00:12:23,200 As pombas podem ser tão emocionais, 199 00:12:23,284 --> 00:12:28,998 sempre vivendo no passado e chafurdando em seus sentimentos. 200 00:12:29,081 --> 00:12:31,792 Eu fiz a escolha de deixar tudo isso para trás. 201 00:12:31,876 --> 00:12:35,004 Mulheres como nós não podem ser sobrecarregadas pela família. 202 00:12:35,546 --> 00:12:38,966 Abrimos nosso próprio caminho, cavamos nossa própria cova. 203 00:12:42,011 --> 00:12:44,555 Este é um dos Hydes Eu acidentalmente soltei em Willow Hill. 204 00:12:45,639 --> 00:12:47,099 {n8}Preciso encontrá-la. 205 00:12:49,894 --> 00:12:53,230 Você já se deparou o nome Rosaline Rotwood? 206 00:12:54,190 --> 00:12:56,859 O professor Rotwood era um Raven lendário. 207 00:12:57,735 --> 00:13:02,490 Ela ensinou runas e criptologia antiga durante meu tempo em Nevermore. 208 00:13:03,365 --> 00:13:04,825 Eu era um invasor de tumbas amador, 209 00:13:04,909 --> 00:13:07,953 então eu fui para aquela aula como uma sanguessuga para o sangue. 210 00:13:08,037 --> 00:13:11,207 Na verdade, seus pais estão morando em sua antiga casa. 211 00:13:11,290 --> 00:13:14,960 Ela costumava realizar saraus secretos em sua câmara de sessão. 212 00:13:15,044 --> 00:13:17,379 Ela pode ter servido xerez velho, 213 00:13:18,172 --> 00:13:21,050 mas sua visão psíquica era extraordinária. 214 00:13:21,133 --> 00:13:23,511 O que isso tem a ver com a minha situação? 215 00:13:25,846 --> 00:13:30,142 Rotwood está enterrado no cemitério Nevermore. 216 00:13:30,851 --> 00:13:34,522 Sua lápide está imbuída com sua energia escura. 217 00:13:34,605 --> 00:13:38,108 Se um Corvo recitar a inscrição gravado por baixo, 218 00:13:38,776 --> 00:13:41,195 você receberá visão temporária. 219 00:13:45,157 --> 00:13:46,450 Obrigado, vovó. 220 00:13:47,785 --> 00:13:51,664 Sou a última pessoa a oferecer conselhos, e você é a última pessoa a aceitar qualquer, 221 00:13:51,747 --> 00:13:54,792 mas... prossiga com cautela, minha querida. 222 00:13:57,044 --> 00:13:58,212 Puxar. 223 00:14:05,845 --> 00:14:06,846 Ah. 224 00:14:10,850 --> 00:14:13,269 Ah, aí está você. 225 00:14:13,352 --> 00:14:15,563 Dort virou jantar em uma palestra TED sobre segurança no campus. 226 00:14:15,646 --> 00:14:17,606 Ugh, eu tive que escapar. 227 00:14:19,191 --> 00:14:22,444 - Para onde você está indo? - O cemitério do Nunca Mais. 228 00:14:22,528 --> 00:14:24,196 Olá? Recolher obrigatório! 229 00:14:24,697 --> 00:14:27,449 Se você não voltar, todo o dormitório estará vai ser barrado da gala. 230 00:14:27,533 --> 00:14:29,451 Você pode ter desistido da orquestra, 231 00:14:29,535 --> 00:14:32,162 mas eu estive ensaiando minha rotina de dança por semanas. 232 00:14:32,246 --> 00:14:35,749 Eu não estou me encolhendo na sala enquanto Tyler e sua mãe estão lá fora. 233 00:14:35,833 --> 00:14:37,334 Eu vou encontrá-los. 234 00:14:37,418 --> 00:14:38,544 Como exatamente? 235 00:14:38,627 --> 00:14:42,298 Isso é necessário saber. Depois de ontem à noite, você não precisa saber. 236 00:14:43,424 --> 00:14:46,635 Alguma vez lhe ocorreu que estamos todos apenas tentando o nosso melhor? 237 00:14:46,719 --> 00:14:50,681 Tentar o seu melhor significa que você está planejando em falhar e me avisar com antecedência. 238 00:14:50,764 --> 00:14:52,850 O fato de você poder ser tão arrogante 239 00:14:52,933 --> 00:14:55,394 e ainda fazer tantas decisões erradas é impressionante. 240 00:14:55,477 --> 00:14:58,647 Como eu deveria saber que a mãe de Tyler ainda estava viva? 241 00:14:58,731 --> 00:15:00,774 Você não estava! Esse é o ponto principal. 242 00:15:00,858 --> 00:15:04,987 Seu complexo incendiário-bombeiro está ali em preto e branco. 243 00:15:05,070 --> 00:15:08,198 Você libera o caos só para poder elimine-o e então sinta-se superior. 244 00:15:09,199 --> 00:15:11,911 Você acha que é poderoso agora porque você finalmente foi devorado? 245 00:15:12,953 --> 00:15:15,956 Você não tem ideia do que sou capaz. 246 00:15:16,749 --> 00:15:18,626 Agora, quem parece arrogante? 247 00:15:18,709 --> 00:15:21,837 Você já se colocou em alguém sapatos de outra pessoa para ver como eles se sentiam? 248 00:15:23,672 --> 00:15:26,800 Meus sapatos estão cheios com vidros quebrados e lâminas de barbear. 249 00:15:26,884 --> 00:15:29,094 Você sangraria depois de dois passos. 250 00:15:56,705 --> 00:15:59,375 Capri vai de casa em casa fazendo verificações no dormitório? 251 00:15:59,458 --> 00:16:00,709 Quanto tempo até ela chegar aqui? 252 00:16:02,836 --> 00:16:05,297 Isso mal é tempo suficiente para chegar ao cemitério e voltar. 253 00:16:05,381 --> 00:16:07,299 Não vou perder aquela gala! 254 00:16:07,383 --> 00:16:10,761 Vou literalmente arrastar a quarta-feira de volta pelas tranças dela se for preciso! 255 00:16:25,776 --> 00:16:27,152 "Na sombra do Corvo, 256 00:16:27,236 --> 00:16:29,905 conceda-me o uso de sua visão efêmera." 257 00:16:29,989 --> 00:16:34,159 "Esteja avisado. Se meu olhar for quebrado, um truque mortal que vou fazer." 258 00:17:03,772 --> 00:17:06,025 Como ousa entrar no meu quarto sem ser convidado? 259 00:17:07,234 --> 00:17:08,402 Eu sou um corvo. 260 00:17:10,154 --> 00:17:12,072 Aquele cujas asas foram cortadas. 261 00:17:12,156 --> 00:17:15,534 Minha avó me disse que se eu lesse a inscrição em seu túmulo, 262 00:17:15,617 --> 00:17:17,119 você me concederia uma segunda visão. 263 00:17:18,704 --> 00:17:19,705 Hester. 264 00:17:21,582 --> 00:17:23,917 Tão desesperado pela minha aprovação. 265 00:17:24,877 --> 00:17:29,048 Mas ela nunca teve o que foi preciso para ser um Raven verdadeiramente grande. 266 00:17:29,131 --> 00:17:34,011 Ela ansiava tanto por uma família, ela caiu de ponta-cabeça com um vendedor ambulante. 267 00:17:34,094 --> 00:17:36,972 Eu não sinto nada disso sentimentalismo em você. 268 00:17:37,056 --> 00:17:41,018 Não. A rachadura na sua armadura monocromática é 269 00:17:41,518 --> 00:17:42,895 arrogância arrogante. 270 00:17:44,605 --> 00:17:46,315 Você definitivamente cheira a essa coisa. 271 00:17:46,398 --> 00:17:48,692 Tyler e Françoise Galpin. 272 00:17:49,193 --> 00:17:50,194 Eu preciso encontrá-los. 273 00:17:51,361 --> 00:17:54,490 Não há tempo a perder. Uma vida está em jogo. 274 00:17:55,657 --> 00:17:58,744 O que você está disposto a suportar para escavar a verdade? 275 00:18:00,496 --> 00:18:02,289 Coloque sua mão sobre a chama, 276 00:18:02,372 --> 00:18:05,375 e sua visão psíquica será renovado temporariamente. 277 00:18:05,459 --> 00:18:06,752 Mas cuidado. 278 00:18:06,835 --> 00:18:08,837 Se você tirar a palma da mão da chama, 279 00:18:08,921 --> 00:18:11,924 você quebrará o olhar do Corvo e... 280 00:18:13,133 --> 00:18:15,302 haverá um preço a pagar. 281 00:18:27,815 --> 00:18:30,526 Quarta-feira, onde você está? 282 00:18:33,570 --> 00:18:35,948 Quarta-feira! 283 00:18:36,031 --> 00:18:37,533 Temos que voltar! 284 00:18:39,409 --> 00:18:41,578 Haverá um preço a pagar. 285 00:19:08,939 --> 00:19:10,065 Não. 286 00:19:10,566 --> 00:19:12,442 Não, não, não, não, não. 287 00:19:16,446 --> 00:19:17,698 Enid? 288 00:19:17,781 --> 00:19:20,075 O que diabos aconteceu comigo? 289 00:19:23,662 --> 00:19:25,247 Por que estou olhando para... 290 00:19:26,165 --> 00:19:27,166 eu? 291 00:19:28,417 --> 00:19:30,419 Porque de alguma forma trocamos de corpo. 292 00:19:30,502 --> 00:19:31,795 Eu não entendo. 293 00:19:33,255 --> 00:19:36,508 Estávamos no cemitério, e agora estamos aqui, e agora é de manhã. 294 00:19:36,592 --> 00:19:38,177 Como diabos isso aconteceu? 295 00:19:38,260 --> 00:19:40,220 Você quebrou o olhar do Raven. 296 00:19:40,721 --> 00:19:42,347 Agora está pregando uma peça suja. 297 00:19:42,431 --> 00:19:43,849 Como trocamos de volta? 298 00:19:44,349 --> 00:19:47,019 Você sempre pensa você é a pessoa mais inteligente da sala. 299 00:19:47,519 --> 00:19:49,396 Vou deixar você descobrir isso. 300 00:19:50,522 --> 00:19:51,398 Quarta-feira? 301 00:19:52,357 --> 00:19:53,400 Com quem você está falando? 302 00:19:55,277 --> 00:19:56,820 Obviamente, sou eu. Manter-se. 303 00:19:58,614 --> 00:20:03,243 Ok, o que quer que você tenha feito, você precisa consertar isso. Certo, agora! 304 00:20:03,327 --> 00:20:05,495 Nada disso teria acontecido se você tivesse me deixado em paz. 305 00:20:05,579 --> 00:20:08,040 Você está me culpando seriamente? 306 00:20:11,335 --> 00:20:13,962 Eu me sinto tão frio e desconfortável. 307 00:20:14,046 --> 00:20:15,714 Provavelmente é a configuração de fábrica. 308 00:20:16,340 --> 00:20:19,009 - E estou quente e úmido. - Lobisomens ficam quentes. 309 00:20:19,092 --> 00:20:20,719 Somos criaturas de sangue quente. 310 00:20:21,386 --> 00:20:23,180 Oh meu Deus, oh meu Deus, oh meu Deus! 311 00:20:24,306 --> 00:20:27,935 Assistindo meu corpo se contorcer ao seu explosões emocionais estão me deixando enjoado. 312 00:20:29,770 --> 00:20:31,480 Ninguém pode nos ver assim, ok? 313 00:20:31,563 --> 00:20:33,482 Vamos fingir que temos uma doença contagiosa, 314 00:20:33,565 --> 00:20:35,067 e dizer que precisamos ficar em quarentena. 315 00:20:38,862 --> 00:20:40,614 Você não vai sair por esta porta. 316 00:20:40,697 --> 00:20:42,699 Vou voltar para o túmulo de Rotwood. 317 00:20:42,783 --> 00:20:43,742 Quarta-feira? 318 00:20:46,662 --> 00:20:47,663 Estou com medo. 319 00:20:47,746 --> 00:20:50,666 - Você terá seu corpo de volta. - Promessa? 320 00:20:59,633 --> 00:21:00,926 O que vamos fazer? 321 00:21:01,009 --> 00:21:02,844 Não contamos a absolutamente ninguém. 322 00:21:02,928 --> 00:21:05,055 Este deve permanecer o nosso segredo. 323 00:21:05,138 --> 00:21:06,640 Você precisa ficar longe do Bruno. 324 00:21:06,723 --> 00:21:08,642 E você deve evitar minha família a todo custo. 325 00:21:08,725 --> 00:21:09,810 Principalmente minha mãe. 326 00:21:10,894 --> 00:21:12,562 Nós conseguimos isso, certo? 327 00:21:12,646 --> 00:21:14,982 Quero dizer, quão difícil é agir como Wednesday Addams? 328 00:21:17,401 --> 00:21:18,443 Enid! 329 00:21:18,527 --> 00:21:20,487 Aqui. Guardei um lugar para você. 330 00:21:20,570 --> 00:21:21,697 Estou chegando, pessoal! 331 00:21:27,077 --> 00:21:29,121 Tome café. Sente-se sozinho. 332 00:21:29,204 --> 00:21:30,372 Fique longe de problemas. 333 00:21:30,998 --> 00:21:32,249 Estarei de volta em breve. 334 00:21:38,630 --> 00:21:39,631 Hum. 335 00:21:44,344 --> 00:21:46,596 Suas tranças são fogo, Elise. 336 00:21:46,680 --> 00:21:48,640 E esses sapatos são uma vibe, Sophia. 337 00:21:51,643 --> 00:21:53,186 Muito bem, seu pequeno psicopata. 338 00:21:53,812 --> 00:21:57,357 Eu estava apenas entregando seu café da manhã como sempre faço. 339 00:21:57,441 --> 00:21:58,734 Você faz? 340 00:21:59,860 --> 00:22:00,861 Quero dizer... 341 00:22:01,778 --> 00:22:03,530 Certo. Claro. 342 00:22:03,613 --> 00:22:06,658 não consegui localizar Os arquivos dos alunos de Isaac Night ainda. 343 00:22:06,742 --> 00:22:07,743 Quem é Isaac Night? 344 00:22:08,618 --> 00:22:10,078 O zumbi de Pugsley. 345 00:22:10,162 --> 00:22:15,334 Dã! Certo. Estou claramente sofrendo da privação extrema de cafeína. 346 00:22:15,959 --> 00:22:18,503 Um furracino arco-íris com um pouco mais de molho de bife, por favor. 347 00:22:20,756 --> 00:22:24,134 Posso tatuar meu pedido na sua testa se isso ajudar. 348 00:22:28,472 --> 00:22:30,223 Achei que você fosse alérgico a cores. 349 00:22:33,101 --> 00:22:35,937 Quer dizer, eu apenas digo isso para manter o todo 350 00:22:36,021 --> 00:22:38,857 solitário trágico, estética de garota gótica. 351 00:22:40,525 --> 00:22:42,444 Te encontro mais tarde. Ou nunca. 352 00:22:59,669 --> 00:23:00,962 Ei, ei. Enid, espere. 353 00:23:01,671 --> 00:23:02,798 Sou eu. 354 00:23:05,384 --> 00:23:07,386 Você disse que adorou quando eu te surpreendi. 355 00:23:07,469 --> 00:23:10,097 Tente novamente e eu tratarei você a alguma dor e sofrimento reais. 356 00:23:27,572 --> 00:23:29,574 Isso é uma loucura! 357 00:23:29,658 --> 00:23:31,868 Na verdade, eu era alérgico a cores. 358 00:23:32,369 --> 00:23:33,537 Quarta-feira. 359 00:23:34,204 --> 00:23:36,623 Eu meio que não posso falar agora. 360 00:23:36,706 --> 00:23:38,125 Oh céus. 361 00:23:38,917 --> 00:23:40,585 eu não vi sua pele estoura assim 362 00:23:40,669 --> 00:23:44,214 desde que Pugsley coloriu o interior da sua máscara mortuária favorita. 363 00:23:44,714 --> 00:23:47,050 Hum. Eu tenho apenas o remédio. 364 00:24:00,439 --> 00:24:01,440 Uau! 365 00:24:01,940 --> 00:24:03,942 Este creme é incrível. 366 00:24:05,527 --> 00:24:09,739 - O que há nele? - Cera de abelha, urtiga e cinza. 367 00:24:11,366 --> 00:24:12,200 Cinzas? 368 00:24:12,284 --> 00:24:15,078 Raspado do fundo de um forno crematório. 369 00:24:15,162 --> 00:24:17,622 Um dos segredos de beleza da sua avó. 370 00:24:17,706 --> 00:24:20,917 Embora dê à sua pele aquele maravilhoso brilho de cadáver. 371 00:24:22,711 --> 00:24:23,712 Bem... 372 00:24:24,379 --> 00:24:25,338 Obrigado, mãe. 373 00:24:25,422 --> 00:24:26,506 Mãe? 374 00:24:26,590 --> 00:24:27,841 Isso é novo. 375 00:24:28,425 --> 00:24:31,261 Hum. Algo está diferente sobre você hoje. 376 00:24:31,344 --> 00:24:33,638 Eu posso ver isso em seus olhos. 377 00:24:33,722 --> 00:24:37,100 É como se seu espírito estivesse mais leve. 378 00:24:37,809 --> 00:24:41,146 Bem, estou apenas tentando para abraçar minha decadência inevitável 379 00:24:41,229 --> 00:24:42,898 com um toque de entusiasmo. 380 00:24:44,483 --> 00:24:47,068 Por que você não pegou suas pílulas de cogumelo umbra? 381 00:24:47,694 --> 00:24:51,281 Você sabe que corre o risco de uma reação alérgica se você pular um dia. 382 00:24:51,364 --> 00:24:53,200 Oh. Certo. 383 00:24:54,159 --> 00:24:55,911 Minha receita acabou. 384 00:24:55,994 --> 00:24:59,789 Bem, felizmente, parei no boticário e peguei sua recarga. 385 00:24:59,873 --> 00:25:01,958 Isso irá esclarecer tudo. 386 00:25:02,042 --> 00:25:03,877 Entendi. Tchau. 387 00:25:03,960 --> 00:25:06,379 Já que você está virando uma folha morta... 388 00:25:06,463 --> 00:25:09,591 Talvez você queira vir para jantar em família na casa de campo hoje à noite? 389 00:25:11,092 --> 00:25:12,427 Oh. 390 00:25:12,511 --> 00:25:14,387 Uh, esta noite não é boa para mim. 391 00:25:14,471 --> 00:25:15,764 Pugsley está vindo. 392 00:25:15,847 --> 00:25:17,224 E seu pai saiu da cidade, 393 00:25:17,307 --> 00:25:20,352 e você sabe o quanto jantares em família acalmam seu coração. 394 00:25:20,435 --> 00:25:22,437 Eu adoraria ir, mãe. 395 00:25:22,521 --> 00:25:23,980 Quero dizer, mãe. 396 00:25:24,064 --> 00:25:25,482 Mas não posso. 397 00:25:25,565 --> 00:25:27,400 O Diretor Dort acaba de decretar um toque de recolher. 398 00:25:27,484 --> 00:25:30,111 Bem, eu já falei com ele, 399 00:25:30,195 --> 00:25:32,447 e ele deu a você e Pugsley um passe para esta noite. 400 00:25:32,531 --> 00:25:34,950 Não é maravilhoso? 401 00:25:35,033 --> 00:25:36,701 Lurch irá buscá-lo às 7:00. 402 00:25:38,161 --> 00:25:39,538 Não se atrase. 403 00:26:03,478 --> 00:26:07,065 Mais uma vez, você vagou em território desconhecido. 404 00:26:07,691 --> 00:26:09,442 Não posso dizer que não avisei. 405 00:26:11,027 --> 00:26:12,070 Multar. 406 00:26:12,153 --> 00:26:13,530 Como faço para desfazer isso? 407 00:26:14,447 --> 00:26:16,116 Eu não tenho a menor ideia. 408 00:26:17,993 --> 00:26:22,122 Mas dada a minha propensão para uma pesquisa meticulosa, 409 00:26:22,205 --> 00:26:24,457 Eu descobri que dois outros Ravens 410 00:26:24,541 --> 00:26:28,712 teve a audácia de embarcar neste empreendimento imprudente diante de você. 411 00:26:29,212 --> 00:26:32,757 - O que aconteceu com eles? - Ambos morreram em 24 horas. 412 00:26:33,883 --> 00:26:35,260 Bravo, senhorita Addams. 413 00:26:35,343 --> 00:26:39,222 Parece que você será o responsável afinal, pela morte prematura de Enid. 414 00:26:40,265 --> 00:26:41,808 Assim como o seu. 415 00:27:54,798 --> 00:27:57,217 - Preparado para mais um, querido? - Hum. 416 00:27:57,300 --> 00:27:59,010 - Bom? - Sim. 417 00:27:59,094 --> 00:28:01,054 - Gostou? - Melhor do que me lembro. 418 00:28:18,446 --> 00:28:20,615 Não, não pode ser. É impossível. 419 00:28:20,699 --> 00:28:22,158 Françoise... 420 00:28:24,536 --> 00:28:26,788 Isso é jeito de cumprimentar seu irmão? 421 00:28:27,288 --> 00:28:28,623 Você morreu. 422 00:28:30,208 --> 00:28:31,501 Eu segurei você. 423 00:28:32,377 --> 00:28:33,503 Em meus braços. 424 00:28:35,380 --> 00:28:36,923 Abaixe a arma. 425 00:28:38,717 --> 00:28:40,969 Você se lembra do Quatro de Julho? 426 00:28:41,052 --> 00:28:43,805 Papai pegou você com aquele garoto Normie. 427 00:28:44,556 --> 00:28:45,557 Dylan. 428 00:28:46,725 --> 00:28:48,643 Ele te deu um tapa tão forte. 429 00:28:49,728 --> 00:28:51,813 Foi mais alto que os fogos de artifício. 430 00:28:52,313 --> 00:28:54,691 Essa foi a primeira vez que você se transformou. 431 00:29:04,117 --> 00:29:07,203 Eu passei minha vida sonhando com esse momento. 432 00:29:08,872 --> 00:29:11,416 Rezando para que eu pudesse ver você novamente. 433 00:29:17,630 --> 00:29:18,798 Tyler, 434 00:29:19,716 --> 00:29:21,384 este é seu tio Isaac. 435 00:29:22,761 --> 00:29:23,803 Hum. 436 00:29:30,059 --> 00:29:31,060 Olá. 437 00:29:32,687 --> 00:29:33,980 Tyler. 438 00:29:36,232 --> 00:29:37,650 Prazer em conhecê-lo. 439 00:29:45,909 --> 00:29:46,951 O que está errado? 440 00:29:51,372 --> 00:29:52,707 É a nossa condição. 441 00:29:53,917 --> 00:29:54,918 Sendo um Hyde. 442 00:29:56,044 --> 00:29:57,879 Eu vivi mais que a maioria. 443 00:29:58,463 --> 00:29:59,881 Eu ainda poderia te ajudar. 444 00:29:59,964 --> 00:30:01,800 Sempre foi meu sonho. 445 00:30:02,509 --> 00:30:04,344 Para matar o monstro dentro de você. 446 00:30:04,427 --> 00:30:06,346 Eu só preciso do equipamento certo. 447 00:30:06,429 --> 00:30:07,347 Recursos. 448 00:30:08,431 --> 00:30:10,767 Dr. Stonehurst roubou seus diários. 449 00:30:11,810 --> 00:30:15,063 E ele construiu uma versão da sua máquina em Willow Hill. 450 00:30:15,563 --> 00:30:19,067 Mas ele perverteu isso para dar nossas habilidades aos Normies. 451 00:30:19,818 --> 00:30:23,029 Sua filha Judi, ela está continuando sua pesquisa. 452 00:30:23,947 --> 00:30:25,323 Ela está me caçando. 453 00:30:26,574 --> 00:30:27,575 Bem, 454 00:30:28,535 --> 00:30:29,619 Judi... 455 00:30:30,119 --> 00:30:31,287 aposentado. 456 00:30:33,832 --> 00:30:34,833 Permanentemente. 457 00:30:37,836 --> 00:30:39,712 Se essa máquina existir, 458 00:30:40,213 --> 00:30:41,673 Eu posso te salvar. 459 00:30:41,756 --> 00:30:43,216 Você não pode estar falando sério. 460 00:30:43,299 --> 00:30:47,178 Você quer voltar para Willow Hill? O lugar de onde todos nós escapamos? 461 00:30:47,262 --> 00:30:49,055 Sim eu faço. 462 00:30:49,138 --> 00:30:53,893 Mas, primeiro, preciso visitar um velho amigo... 463 00:30:55,186 --> 00:30:56,396 em Nunca Mais. 464 00:31:35,602 --> 00:31:36,936 Enid? 465 00:31:37,020 --> 00:31:39,188 Por que você não me contou que jogou? 466 00:31:40,189 --> 00:31:41,774 Só faço isso quando preciso pensar. 467 00:31:42,734 --> 00:31:45,695 Parece que você está canalizando sua quarta-feira interior. 468 00:31:48,364 --> 00:31:50,116 Você não tem ideia. 469 00:31:50,199 --> 00:31:52,827 Precisamos conversar sobre sua situação. 470 00:31:53,620 --> 00:31:54,662 Minha situação? 471 00:31:54,746 --> 00:31:57,832 A negação não vai mudar isso. 472 00:31:57,916 --> 00:32:00,919 E há riscos adicionais para um potencial Alfa 473 00:32:01,002 --> 00:32:02,712 em seu primeiro ciclo lunar. 474 00:32:02,795 --> 00:32:03,796 Alfa. 475 00:32:04,714 --> 00:32:05,715 Certo. 476 00:32:07,091 --> 00:32:10,845 É melhor ir para as gaiolas dos Lupins antes do pôr do sol. Apenas jogue pelo seguro. 477 00:32:10,929 --> 00:32:13,514 Eu sei que você está preocupado sobre ser um lobo solitário, 478 00:32:13,598 --> 00:32:16,684 mas precisamos saber com o que estamos lidando primeiro. 479 00:32:29,572 --> 00:32:31,240 Esta é Rosaline Rotwood. 480 00:32:31,324 --> 00:32:35,411 A professora Orloff disse que ela costumava ensinei nesta sala antigamente - 481 00:32:35,495 --> 00:32:37,372 E morava na casa da minha mãe. 482 00:32:37,455 --> 00:32:38,456 O que? 483 00:32:38,539 --> 00:32:40,792 Quero dizer, Sra. Addams. 484 00:32:40,875 --> 00:32:45,129 Na verdade, eu prometi que passaria por aqui para o chá esta tarde. 485 00:32:45,630 --> 00:32:47,173 Já estou atrasado. 486 00:32:49,759 --> 00:32:51,094 Faça isso rápido. 487 00:32:51,177 --> 00:32:54,263 Eu quero você trancado as jaulas dos Lupinos ao pôr do sol. 488 00:33:00,687 --> 00:33:01,688 Mãe... 489 00:33:04,482 --> 00:33:05,650 Sra. 490 00:33:54,282 --> 00:33:56,117 Como minha mãe pôde ler essa bobagem? 491 00:34:04,542 --> 00:34:06,919 Quarta-feira... 492 00:34:20,641 --> 00:34:21,642 Criança imprudente. 493 00:34:23,061 --> 00:34:25,104 Diga-me como posso quebrar essa maldição. 494 00:34:25,188 --> 00:34:30,943 Para recuperar sua própria carne você deve esteja disposto a morrer nesta pele emprestada. 495 00:34:31,027 --> 00:34:33,613 Você tem até o amanhecer para desvendar os segredos mais íntimos 496 00:34:33,696 --> 00:34:36,032 da vida em que você entrou. 497 00:34:36,115 --> 00:34:37,825 Enid Sinclair. 498 00:34:37,909 --> 00:34:40,328 O que você está fazendo aqui bisbilhotando? 499 00:34:40,411 --> 00:34:41,537 Como você ousa? 500 00:34:42,663 --> 00:34:43,873 Sra. 501 00:34:46,292 --> 00:34:47,460 Esses livros... 502 00:34:48,795 --> 00:34:50,129 Você escreveu isso? 503 00:34:50,213 --> 00:34:51,798 Isso não é da sua conta. 504 00:34:51,881 --> 00:34:53,883 É que quarta-feira nunca mencionou isso. 505 00:34:55,510 --> 00:34:58,346 Bem, há muitas partes da minha vida Eu não compartilho com minha filha, 506 00:34:58,429 --> 00:35:00,389 e eu gostaria de continuar assim. 507 00:35:01,474 --> 00:35:03,768 Quarta-feira colocou você nisso, não foi? 508 00:35:04,352 --> 00:35:07,939 Hum? Esta é outra tentativa recuperar sua habilidade? 509 00:35:08,022 --> 00:35:11,776 Bisbilhotando A câmara mofada da sessão espírita de Rotwood? 510 00:35:13,653 --> 00:35:16,531 Você pode dizer quarta-feira discutiremos isso no jantar hoje à noite. 511 00:35:17,824 --> 00:35:19,117 Você pode ir agora. 512 00:35:30,336 --> 00:35:32,964 {n8}Eu quase não sobrevivi uma conversa com a Sra. Addams. 513 00:35:33,047 --> 00:35:36,092 Ela verá através de mim. Você precisa vir. 514 00:35:40,471 --> 00:35:41,931 Você está indo para um grupo de apoio? 515 00:35:45,351 --> 00:35:48,771 “Algumas de suas partes. Nós ajudamos você a se sentir completo novamente." 516 00:35:51,232 --> 00:35:54,861 Se alguém sabe como é para não me sentir completo hoje, sou eu. 517 00:35:57,029 --> 00:35:59,073 Bem, se eu tiver que ir, 518 00:35:59,157 --> 00:36:00,575 Preciso encontrar algumas informações sobre Addams. 519 00:36:14,380 --> 00:36:15,590 Novela de quarta-feira. 520 00:36:17,758 --> 00:36:19,093 Quão ruim pode ser? 521 00:36:25,474 --> 00:36:26,559 Evelyn. 522 00:36:26,642 --> 00:36:28,811 Esse é o personagem quem é baseado em mim, certo? 523 00:36:29,812 --> 00:36:32,899 "Um caçador de tendências, amante do arco-íris, viciado em redes sociais, 524 00:36:32,982 --> 00:36:36,819 cujo... gosto em roupas e música são um ataque hediondo à cultura"? 525 00:36:37,695 --> 00:36:41,115 "Apesar de suas habilidades Lupinas, Evelyn é fraca tanto no corpo quanto na mente, 526 00:36:41,199 --> 00:36:44,493 exigindo... piedade e proteção de Viper." 527 00:36:47,705 --> 00:36:49,707 Isso é realmente como quarta-feira se sente em relação a mim? 528 00:36:57,882 --> 00:36:59,091 É isso! 529 00:37:01,344 --> 00:37:05,097 Se Wednesday quiser um ataque hediondo... ela está prestes a conseguir um. 530 00:37:14,565 --> 00:37:18,903 ♪ BLACKPINK na sua região ♪ 531 00:37:27,161 --> 00:37:27,995 Olá! 532 00:37:41,926 --> 00:37:44,136 O que diabos está acontecendo aqui? 533 00:37:46,597 --> 00:37:50,393 Parece quarta-feira Addams finalmente quebrou? 534 00:38:15,710 --> 00:38:17,962 É pior do que da última vez! 535 00:38:41,819 --> 00:38:45,072 Preciso desligar agora, meu amor. 536 00:38:49,827 --> 00:38:51,162 Enid. Ei. 537 00:38:51,871 --> 00:38:54,373 Eu estava apenas conversando para minha mãe nas Filipinas. 538 00:38:54,457 --> 00:38:56,709 Você e sua mãe são muito próximos. 539 00:38:56,792 --> 00:38:57,835 "Sinto sua falta." 540 00:38:57,918 --> 00:39:00,379 "Sinto falta dos nossos passeios pela praia." 541 00:39:00,463 --> 00:39:03,549 "Sinto falta dos seus doces lábios acima de tudo." 542 00:39:03,632 --> 00:39:06,010 Ou era sua namorada você não mencionou 543 00:39:06,093 --> 00:39:08,471 em um ato de honrado pelo tempo, engano misógino? 544 00:39:09,555 --> 00:39:10,723 Como você conhece o tagalo? 545 00:39:10,806 --> 00:39:14,477 Comprei quando tinha oito anos em Datu, meu instrutor de esgrima filipino. 546 00:39:15,353 --> 00:39:17,730 Ele também me ensinou como castrar com faca de bolo. 547 00:39:19,940 --> 00:39:21,984 Eu ia te contar, mas é complicado. 548 00:39:22,068 --> 00:39:24,737 Então deixe-me descomplicar. Terminamos. 549 00:39:25,696 --> 00:39:29,075 Nunca mais fale comigo, seu duvidoso Lotário. 550 00:39:29,742 --> 00:39:31,535 Isso ficou claro o suficiente para você? 551 00:39:32,536 --> 00:39:35,164 Enid! Gaiolas de tremoço, agora! 552 00:39:35,247 --> 00:39:36,374 Você está atrasado. 553 00:39:36,457 --> 00:39:38,626 Eu não posso ir. É uma questão de vida ou morte. 554 00:39:38,709 --> 00:39:42,171 Poderia ser sua vida ou morte se você não fizer isso. Vamos, vamos. 555 00:39:51,263 --> 00:39:52,264 Hum. 556 00:39:58,187 --> 00:39:59,480 Então vale a pena. 557 00:40:02,066 --> 00:40:03,984 Por que você está do lado de Enid na sala? 558 00:40:05,903 --> 00:40:07,321 Não é da sua conta. 559 00:40:08,364 --> 00:40:09,365 O que você quer? 560 00:40:09,448 --> 00:40:12,535 Como alguém que passou horas estudando você obsessivamente, 561 00:40:12,618 --> 00:40:13,911 Eu sei que algo está errado. 562 00:40:14,495 --> 00:40:15,663 Terrivelmente errado. 563 00:40:15,746 --> 00:40:18,958 Sua dança K-pop no Link foi claramente um pedido de ajuda. 564 00:40:19,041 --> 00:40:21,669 Suponho que seja TEPT do seu coma. 565 00:40:22,378 --> 00:40:24,296 Ou talvez até um tumor cerebral. 566 00:40:25,131 --> 00:40:26,424 Estou bem, Inês. 567 00:40:27,007 --> 00:40:28,426 Não há necessidade de preocupação. 568 00:40:28,926 --> 00:40:31,303 Você sabe que prefiro ziguezaguear quando os outros zagueiam. 569 00:40:34,432 --> 00:40:36,225 Quando você conseguiu um telefone? 570 00:40:36,308 --> 00:40:37,518 Uh... 571 00:40:37,601 --> 00:40:39,019 É da Enid. 572 00:40:39,728 --> 00:40:40,896 Ela deixou isso para trás. 573 00:40:40,980 --> 00:40:42,189 Huh. 574 00:40:42,273 --> 00:40:44,817 Não há eletrônicos nas jaulas Lupin. 575 00:40:45,609 --> 00:40:46,986 Provavelmente é inteligente. 576 00:40:47,069 --> 00:40:49,613 Ninguém quer suas fotos de devoração se tornando virais. 577 00:40:49,697 --> 00:40:51,866 Por que ela estaria nas jaulas Lupin? 578 00:40:51,949 --> 00:40:53,325 Não há lua cheia. 579 00:40:53,409 --> 00:40:56,662 Capri a prendeu lá. Logo depois que ela terminou com Bruno. 580 00:40:56,745 --> 00:40:59,498 Larguei aquele cachorro idiota como a ninhada do gatinho de ontem. 581 00:40:59,582 --> 00:41:02,501 Ela terminou com Bruno? 582 00:41:02,585 --> 00:41:03,586 Por que? 583 00:41:03,669 --> 00:41:06,255 Diga-me agora, sua pequena trepadeira assustadora! 584 00:41:06,338 --> 00:41:09,216 Por que você se importa seu drama superaquecido de lobisomem YA? 585 00:41:10,593 --> 00:41:13,804 Se Enid soubesse que você estava tentando impedi-la de morrer, 586 00:41:13,888 --> 00:41:15,931 então ela pode ter algo para uivar. 587 00:41:17,349 --> 00:41:19,643 O que você quer dizer com tentar evitar que ela morra? 588 00:41:20,436 --> 00:41:23,689 Sua premonição... é claro. 589 00:41:28,861 --> 00:41:29,904 Ah... 590 00:41:30,946 --> 00:41:33,324 Não acredito que ela faria isso comigo. 591 00:41:38,162 --> 00:41:40,664 Estou começando a achar que Enid é o problema. 592 00:41:40,748 --> 00:41:43,959 Sua obsessão em salvá-la fez você quebrar. 593 00:41:44,627 --> 00:41:47,046 - Ufa. - Quem pode culpar você? 594 00:41:47,129 --> 00:41:51,967 Vivendo com um sem noção, Clichê maluco como Enid Sinclair. 595 00:41:52,051 --> 00:41:54,595 É o suficiente para colocar qualquer um em uma camisa de força. 596 00:41:54,678 --> 00:41:56,847 Talvez seja hora de interrompê-la. 597 00:41:58,641 --> 00:42:00,017 Como um dedo ruim. 598 00:42:00,684 --> 00:42:03,312 Certamente estou mais do que pronto para ser seu melhor amigo. 599 00:42:05,814 --> 00:42:07,691 Você não sabe nada sobre mim. 600 00:42:07,775 --> 00:42:11,111 Você é apenas um perdedor bajulador que eu uso quando é conveniente. 601 00:42:11,195 --> 00:42:13,113 Mas não somos amigos. 602 00:42:13,197 --> 00:42:14,406 Eu nem gosto de você. 603 00:42:14,490 --> 00:42:16,617 Na verdade, eu gostaria que você apenas fique invisível. 604 00:42:16,700 --> 00:42:17,826 Para sempre! 605 00:42:28,170 --> 00:42:33,425 Como você deve ter ouvido, Lisa não está mais em nosso grupo. 606 00:42:33,509 --> 00:42:37,179 Ela se reuniu com seu torso. 607 00:42:38,055 --> 00:42:40,558 Todos nós apoiamos sua decisão. 608 00:42:41,058 --> 00:42:42,268 Mas lembre-se, 609 00:42:43,394 --> 00:42:45,354 estamos inteiros, 610 00:42:45,437 --> 00:42:47,106 do jeito que somos. 611 00:42:49,233 --> 00:42:50,985 Com licença, eu... 612 00:42:51,068 --> 00:42:52,778 Desculpe interromper. 613 00:42:52,861 --> 00:42:55,322 Eu sei que não sou tecnicamente uma parte do corpo, 614 00:42:55,406 --> 00:42:58,659 mas... a placa dizia: "Todos são bem-vindos." 615 00:42:59,243 --> 00:43:00,661 E eles são. 616 00:43:01,161 --> 00:43:05,332 Então, por favor, compartilhe o que estiver em sua mente. 617 00:43:09,378 --> 00:43:12,172 Eu pensei em Nevermore, 618 00:43:13,299 --> 00:43:14,967 Eu finalmente seria visto. 619 00:43:17,428 --> 00:43:18,971 Tenha amigos de verdade. 620 00:43:21,140 --> 00:43:22,433 Mas a verdade é que 621 00:43:23,559 --> 00:43:25,561 Sinto-me mais invisível do que nunca. 622 00:43:27,146 --> 00:43:31,191 Queremos que você saiba que todos nós vemos você, Agnes. 623 00:43:34,111 --> 00:43:36,488 Fique à vontade. 624 00:43:38,532 --> 00:43:41,285 Temos outro novato. 625 00:43:42,328 --> 00:43:44,121 Bem-vindo, Coisa. 626 00:43:50,127 --> 00:43:52,630 O que você gostaria compartilhar com o grupo? 627 00:43:54,131 --> 00:43:57,509 Você não tem ideia de onde você veio? 628 00:43:59,094 --> 00:44:01,805 Quando você foi encontrado pela família Addams, 629 00:44:01,889 --> 00:44:07,144 a única pista para o seu passado era um anel de sinete de prata. 630 00:44:08,312 --> 00:44:13,233 Bem, você tem sorte ter pessoas que se preocupam com você. 631 00:44:14,109 --> 00:44:17,488 Talvez nunca saibamos a quem estávamos apegados. 632 00:44:18,364 --> 00:44:22,326 Você não pode se ver como um apêndice, 633 00:44:22,409 --> 00:44:25,204 mas como uma pessoa inteira, 634 00:44:25,287 --> 00:44:28,582 digno de amor e respeito. 635 00:44:29,375 --> 00:44:33,420 Nós somos mais do que apenas a soma de nossas partes. 636 00:44:34,588 --> 00:44:36,423 Mas às vezes, 637 00:44:36,924 --> 00:44:40,344 as partes são maiores que o todo. 638 00:44:47,559 --> 00:44:49,520 Sim! 639 00:44:49,603 --> 00:44:52,189 Bravo, Lurch. 640 00:44:52,272 --> 00:44:53,899 Você se superou. 641 00:44:53,982 --> 00:44:54,942 Hum-hmm. 642 00:44:59,947 --> 00:45:01,448 Delicioso. 643 00:45:05,536 --> 00:45:06,537 Hum. 644 00:45:06,620 --> 00:45:08,080 Uau. 645 00:45:11,417 --> 00:45:12,418 Sim. 646 00:45:18,716 --> 00:45:20,467 Lembre-me o que é isso de novo? 647 00:45:21,343 --> 00:45:25,556 Querido, você não reconhece seu prato favorito da família? 648 00:45:25,639 --> 00:45:27,141 - Torta de atropelamento. - Hum-hmm. 649 00:45:27,224 --> 00:45:28,267 Claro. 650 00:45:29,393 --> 00:45:30,394 Hum! 651 00:45:31,854 --> 00:45:33,939 - O que há nele? - Gambá. 652 00:45:34,022 --> 00:45:36,108 O garotinho correu bem na nossa frente. 653 00:45:36,191 --> 00:45:38,152 Lurch recuou duas vezes. 654 00:45:38,652 --> 00:45:39,987 Amaciado. Ah, sim. 655 00:45:40,070 --> 00:45:43,323 Ele também adicionou um pouco de guaxinim que sobrou, 656 00:45:43,407 --> 00:45:47,411 o que dá isso sabor amadeirado especial que você adora. 657 00:45:47,494 --> 00:45:48,662 Hum. 658 00:45:52,332 --> 00:45:56,086 Agora que estamos todos aqui juntos, é hora de uma discussão séria. 659 00:45:56,170 --> 00:46:00,632 Seu pai e eu tentamos incutir nossos valores familiares em vocês, filhos. 660 00:46:00,716 --> 00:46:02,760 Mas traçamos o limite da mentira. 661 00:46:03,635 --> 00:46:06,054 Eu pensei que você disse mentindo era uma habilidade importante para a vida. 662 00:46:06,138 --> 00:46:09,016 Sim, como nos negócios, na política, 663 00:46:09,099 --> 00:46:10,768 dever de júri... esse é um grande problema. 664 00:46:10,851 --> 00:46:14,146 Vocês dois têm mentido para nós. 665 00:46:14,646 --> 00:46:17,858 E vou lhe dar uma chance de confessar. 666 00:46:17,941 --> 00:46:21,820 - Ainda tem punição, certo? - Claro. Não seja bobo. 667 00:46:25,157 --> 00:46:26,617 Eu menti para você sobre Slurp. 668 00:46:27,451 --> 00:46:30,662 Eu o vi no Pilgrim World, e eu o deixei ir. 669 00:46:31,538 --> 00:46:32,539 Sinto muito, pai. 670 00:46:33,957 --> 00:46:35,292 Então, hum... 671 00:46:36,126 --> 00:46:37,920 eu pego o rack ou a donzela de ferro? 672 00:46:38,754 --> 00:46:39,755 Nós vamos mudar isso. 673 00:46:40,589 --> 00:46:42,216 Vamos. Vamos. 674 00:46:43,550 --> 00:46:45,427 Por favor, desculpe-nos. 675 00:46:45,511 --> 00:46:47,638 Vocês, senhoras, aproveitem o jantar. 676 00:46:48,972 --> 00:46:54,686 Mais cedo, peguei Enid em Câmara secreta de Rosaline Rotwood. 677 00:46:54,770 --> 00:46:56,605 Alguma ideia de por que ela estava bisbilhotando? 678 00:46:57,689 --> 00:46:59,608 Nenhum, na verdade. 679 00:47:00,192 --> 00:47:01,193 Hum. 680 00:47:02,611 --> 00:47:06,031 Vejo aquele olhar perplexo em seus olhos. 681 00:47:06,114 --> 00:47:08,116 É o mesmo olhar que notei esta manhã. 682 00:47:08,700 --> 00:47:11,370 E agora faz sentido. 683 00:47:11,453 --> 00:47:13,872 Sua obsessão por recuperar sua habilidade 684 00:47:13,956 --> 00:47:16,959 finalmente fez você perder a cabeça. 685 00:47:17,042 --> 00:47:17,918 O que? 686 00:47:18,001 --> 00:47:19,503 Mas não se preocupe. 687 00:47:19,586 --> 00:47:21,839 Vou pedir ao Lurch para arrumar o quarto de hóspedes. 688 00:47:22,381 --> 00:47:25,092 Não, isso... isso... isso realmente não é necessário. 689 00:47:25,175 --> 00:47:28,804 Sinto sua presença novamente. Mostre-se. 690 00:47:28,887 --> 00:47:30,472 Eu exijo isso. 691 00:47:30,556 --> 00:47:33,642 Você ainda é tão insuportavelmente mandão como você estava na 10ª série. 692 00:47:33,725 --> 00:47:34,810 Larissa? 693 00:47:35,477 --> 00:47:37,229 - Quem é Larissa? - Shh! 694 00:47:37,312 --> 00:47:39,189 Mortícia, que bom ver você. 695 00:47:39,273 --> 00:47:40,691 Ah, acabei de lembrar. Eu-- 696 00:47:40,774 --> 00:47:41,817 Sente-se. 697 00:47:44,069 --> 00:47:47,281 Sou o novo guia espiritual de quarta-feira. 698 00:47:48,115 --> 00:47:49,157 Espere. 699 00:47:49,241 --> 00:47:51,660 Se você é o guia dela, por que ela não pode ver você? 700 00:47:52,244 --> 00:47:54,663 Por sugestão de sua amada mãe, 701 00:47:54,746 --> 00:47:57,749 Quarta-feira tentou ganhar segunda visão temporária 702 00:47:57,833 --> 00:48:00,502 na lápide de Rosaline Rotwood. 703 00:48:02,087 --> 00:48:05,340 É por isso que ela despachou Enid para procurar respostas 704 00:48:05,424 --> 00:48:07,926 na câmara da sessão espírita de Rotwood. 705 00:48:08,010 --> 00:48:09,553 Só que aquela não era Enid. 706 00:48:10,429 --> 00:48:11,763 Era quarta-feira. 707 00:48:14,182 --> 00:48:15,058 Enid? 708 00:48:15,893 --> 00:48:17,811 É você aí? 709 00:48:18,395 --> 00:48:19,688 Onde é quarta-feira? 710 00:48:21,064 --> 00:48:23,317 Trancado nas gaiolas Lupin até de manhã. 711 00:48:23,400 --> 00:48:24,568 Será tarde demais. 712 00:48:24,651 --> 00:48:27,613 Eles só têm até o amanhecer para consertar isso. 713 00:48:28,113 --> 00:48:30,240 Não podemos ajudá-los, Morticia. 714 00:48:30,324 --> 00:48:32,326 Eles têm que se salvar. 715 00:48:32,409 --> 00:48:33,452 Sra. Addams, eu... 716 00:48:33,535 --> 00:48:37,706 Você deve liberar quarta-feira e consertar isso juntos antes do amanhecer. 717 00:48:39,249 --> 00:48:40,626 Essa é sua única chance. 718 00:49:04,775 --> 00:49:07,152 Espero não estar atrasado para a reunião. 719 00:49:13,659 --> 00:49:14,785 Olá, professor. 720 00:49:16,954 --> 00:49:20,123 Você não reconhece seu aluno estrela? 721 00:49:20,207 --> 00:49:22,042 Não pode ser. 722 00:49:22,709 --> 00:49:26,088 Isaac Noite desapareceu 723 00:49:26,672 --> 00:49:27,881 30 anos atrás. 724 00:49:27,965 --> 00:49:31,009 Correção, professora. Eu morri há 30 anos. 725 00:49:32,761 --> 00:49:35,389 Nunca subestime o poder da ciência. 726 00:49:36,848 --> 00:49:38,517 Não foi isso que você me disse? 727 00:49:38,600 --> 00:49:40,686 A ciência não tem nada a ver com isso. 728 00:49:41,728 --> 00:49:44,731 Você é uma perversão da natureza. 729 00:49:44,815 --> 00:49:46,692 Diz a cabeça falante em uma jarra. 730 00:49:49,277 --> 00:49:50,779 Mas você só está vivo... 731 00:49:52,030 --> 00:49:53,281 por minha causa. 732 00:49:54,574 --> 00:49:59,705 Minha invenção deu a você 30 anos de tempo emprestado. 733 00:50:02,457 --> 00:50:04,418 E agora vim cobrar. 734 00:50:05,252 --> 00:50:07,337 Isaque! Não! 735 00:50:09,047 --> 00:50:11,049 Não! Parar! 736 00:50:12,592 --> 00:50:13,635 Isaque! 737 00:50:21,309 --> 00:50:23,061 Não se preocupe, professor. 738 00:50:24,187 --> 00:50:28,942 eu não deixaria uma mente tão grande vai para o lixo. 739 00:51:28,794 --> 00:51:30,670 Hum. 740 00:51:30,754 --> 00:51:32,089 O que é aquilo? 741 00:51:34,341 --> 00:51:36,593 Uma fonte de energia para a máquina em Willow Hill. 742 00:51:36,676 --> 00:51:39,137 Desde toda a sua o sistema elétrico estava frito. 743 00:51:43,475 --> 00:51:44,476 Tyler. 744 00:51:45,560 --> 00:51:46,937 Verifique lá fora. 745 00:52:18,051 --> 00:52:19,052 OK? 746 00:52:19,845 --> 00:52:21,096 - Não é nada. - OK. 747 00:52:21,179 --> 00:52:22,180 Cintos de segurança. 748 00:52:23,682 --> 00:52:24,683 Tyler. 749 00:52:57,591 --> 00:53:00,260 Sua pequena trepadeira me disse sobre sua visão da minha morte. 750 00:53:01,344 --> 00:53:02,721 Obrigado pela confiança. 751 00:53:06,850 --> 00:53:09,352 eu também sei que se não voltarmos ao amanhecer, 752 00:53:09,436 --> 00:53:10,896 nós dois vamos morrer. 753 00:53:10,979 --> 00:53:13,273 E eu não estou verificando parecendo assim. 754 00:53:21,656 --> 00:53:24,910 Quarta-feira... Eu sei que atualmente não somos amigos, 755 00:53:24,993 --> 00:53:26,620 mas eu os encontrei. 756 00:53:27,495 --> 00:53:30,582 Encontrei Tyler Galpin e Isaac Night. 757 00:53:30,665 --> 00:53:33,043 Tirei uma folha de seu manual de detecção. 758 00:53:33,126 --> 00:53:35,921 Atualmente estou me escondendo no porta-malas deles junto com um muito... 759 00:53:36,922 --> 00:53:37,964 cadáver muito morto. 760 00:53:38,548 --> 00:53:40,217 Pelo menos alguém permaneceu na tarefa. 761 00:53:40,300 --> 00:53:42,802 Inês, você está louca? Dê o fora daí! 762 00:53:43,386 --> 00:53:44,304 Não. 763 00:53:44,804 --> 00:53:45,805 É tarde demais. 764 00:53:47,432 --> 00:53:49,392 Compartilhando minha localização com você agora. 765 00:53:54,189 --> 00:53:57,025 - Eles estão indo para Willow Hill. - Precisamos voltar. 766 00:53:57,108 --> 00:53:59,152 Depois de salvarmos Agnes e derrubar os Galpins. 767 00:54:17,879 --> 00:54:20,674 Eu posso finalmente manter aquela promessa que fiz a você. 768 00:54:20,757 --> 00:54:24,427 - Hum. - Para te libertar desta maldição horrível. 769 00:54:26,638 --> 00:54:27,639 Aqui. 770 00:54:30,308 --> 00:54:32,769 - Temos que protegê-lo para o procedimento. - Sim. 771 00:54:34,771 --> 00:54:37,190 Você acha que ser um Hyde é uma maldição? 772 00:54:38,275 --> 00:54:40,402 É o mais livre que já senti. 773 00:54:42,153 --> 00:54:44,739 Essa chamada liberdade tem um preço. 774 00:54:45,323 --> 00:54:48,410 Toda transformação tem um custo humano. 775 00:54:49,202 --> 00:54:51,204 Até que finalmente rouba sua vida. 776 00:54:53,957 --> 00:54:57,711 Eu projetei esta máquina para remover habilidades de Outcast. 777 00:54:57,794 --> 00:55:01,214 {n8}Se eu puder tirar o lado Hyde da sua mãe, 778 00:55:01,298 --> 00:55:03,049 {n8}Eu posso impedi-la de morrer. 779 00:55:30,076 --> 00:55:31,578 Alguém está aqui. 780 00:55:31,661 --> 00:55:32,787 Uh... 781 00:55:42,839 --> 00:55:44,966 O pequeno bisbilhoteiro é um dos amigos de quarta-feira. 782 00:55:45,800 --> 00:55:47,552 O que você quer que eu faça com ela? 783 00:55:49,429 --> 00:55:50,847 Coloque-a em uma cela. 784 00:55:52,098 --> 00:55:54,059 Vou precisar de um lanche quando terminar. 785 00:55:57,187 --> 00:55:59,397 Por aqui! O laboratório fica por aquela porta. 786 00:56:00,398 --> 00:56:02,484 Ah! 787 00:56:16,790 --> 00:56:18,500 Fique à vontade. 788 00:56:19,918 --> 00:56:22,045 Podemos lidar com aquele pirralho Nevermore mais tarde. 789 00:56:23,922 --> 00:56:25,215 Pronto, Françoise? 790 00:56:55,578 --> 00:56:56,621 Quarta-feira! 791 00:57:10,301 --> 00:57:11,761 Olha quem apareceu. 792 00:57:12,637 --> 00:57:14,597 Não se esqueça de mim. 793 00:57:14,681 --> 00:57:16,933 - Deixe-a em paz! - Não há lua cheia para salvá-lo-- 794 00:57:30,238 --> 00:57:31,239 Quarta-feira? 795 00:57:32,991 --> 00:57:35,577 Você precisa se acalmar ou você vai sair como lobo. 796 00:57:35,660 --> 00:57:37,829 Tarde demais. Sair! 797 00:58:10,403 --> 00:58:12,238 Quarta-feira. 798 00:58:36,346 --> 00:58:37,847 Tyler, não! 799 00:58:49,275 --> 00:58:51,528 Quarta-feira? Quarta-feira! 800 00:58:52,320 --> 00:58:54,113 Quarta-feira, temos que ir agora! 801 00:59:08,378 --> 00:59:09,546 Vamos! 802 00:59:11,089 --> 00:59:13,007 Ir! Tenho que sair daqui! 803 00:59:26,604 --> 00:59:27,605 Você está bem? 804 00:59:33,194 --> 00:59:34,904 Obrigado por salvar minha vida. 805 00:59:37,365 --> 00:59:40,410 Eu apenas me perguntei: "O que Enid faria?" 806 00:59:42,912 --> 00:59:46,457 Então vocês trocaram de corpo. Eu sabia que algo estava acontecendo. 807 00:59:46,541 --> 00:59:49,168 Você tem agido de forma muito estranha o dia todo. 808 00:59:49,252 --> 00:59:52,088 E você acabou de ligar para ela Quarta-feira lá atrás, então... 809 00:59:52,839 --> 00:59:54,257 ainda somos amigos. 810 00:59:55,425 --> 00:59:58,803 Bem, não se preocupe. Tudo bem. É muito difícil para mim também. 811 00:59:58,886 --> 01:00:01,848 Mas vamos nos acostumar todo esse novo visual juntos. 812 01:00:04,517 --> 01:00:07,520 Não se eu puder evitar. Agnes, volte para Nevermore. 813 01:00:08,813 --> 01:00:10,064 Hum... 814 01:00:10,148 --> 01:00:11,399 Para onde estamos indo? 815 01:00:18,781 --> 01:00:19,782 E agora? 816 01:00:19,866 --> 01:00:21,159 Rotwood disse que tínhamos que desvendar 817 01:00:21,242 --> 01:00:23,870 os segredos mais íntimos das vidas em que entramos. 818 01:00:30,585 --> 01:00:32,295 Multar. 819 01:00:32,837 --> 01:00:33,838 Eu irei primeiro. 820 01:00:35,548 --> 01:00:37,508 Você sabe o que eu amo sobre ser quarta-feira? 821 01:00:38,426 --> 01:00:39,719 Seu destemor. 822 01:00:40,803 --> 01:00:43,931 Exceto quando se trata de sua mãe. Mas... eu entendo. 823 01:00:45,099 --> 01:00:47,018 Ela pode ser muito. 824 01:00:48,269 --> 01:00:50,605 Você tem medo que ela nunca te aceite por quem você realmente é. 825 01:00:51,773 --> 01:00:54,859 Que sua escuridão é demais para ela entender. 826 01:00:54,942 --> 01:00:57,820 Você se tornará a decepção ela nunca vai querer falar. 827 01:00:57,904 --> 01:00:59,238 Assim como sua tia. 828 01:00:59,322 --> 01:01:01,074 Eu posso sentir isso em seus ossos. 829 01:01:02,408 --> 01:01:03,868 É por isso que você a afasta. 830 01:01:05,244 --> 01:01:07,747 Mas talvez ela tenha mais para te ensinar do que você pensa. 831 01:01:13,878 --> 01:01:16,589 A melhor coisa de ser Enid é a sua força silenciosa. 832 01:01:17,340 --> 01:01:19,634 Você acha que ser um Alfa significará que você estará sozinho. 833 01:01:20,468 --> 01:01:21,928 Eu não vou deixar isso acontecer. 834 01:01:22,428 --> 01:01:25,181 Você precisa parar de tentar tanto para pessoas que não merecem. 835 01:01:25,264 --> 01:01:28,559 Assim como Bruno, que confundiu sua bondade pela fraqueza. 836 01:01:28,643 --> 01:01:29,686 Não é. 837 01:01:29,769 --> 01:01:31,187 É o seu poder. 838 01:01:31,979 --> 01:01:33,690 O que eu mal consegui aguentar por uma noite. 839 01:01:38,653 --> 01:01:41,030 Lamento ter subestimado você. 840 01:01:56,254 --> 01:01:57,255 Oh meu Deus. 841 01:01:58,297 --> 01:01:59,590 Quarta-feira! 842 01:01:59,674 --> 01:02:00,633 Estamos vivos! 843 01:02:02,009 --> 01:02:04,554 Eu me sinto tão quente e confuso! 844 01:02:05,805 --> 01:02:07,807 E me sinto tão frio quanto um cadáver. 845 01:02:07,890 --> 01:02:11,853 O que significa que eu sou eu e você é você! Ah! 846 01:02:15,148 --> 01:02:16,149 Enid. 847 01:02:17,275 --> 01:02:19,986 Por que você não volta para o dormitório e se trocar? 848 01:02:20,069 --> 01:02:21,320 Estarei logo atrás de você. 849 01:02:21,404 --> 01:02:24,407 Boa ideia. Eu realmente poderia usar um banho de espuma. 850 01:02:36,961 --> 01:02:40,131 A premonição de A morte iminente de Enid não existe mais. 851 01:02:40,715 --> 01:02:42,341 Então, por que a cara severa? 852 01:02:43,509 --> 01:02:46,679 Suas ações hoje colocaram outra vida em risco. 853 01:02:48,931 --> 01:02:49,849 Me siga. 854 01:03:04,530 --> 01:03:06,824 Um Addams deve morrer. 855 01:03:07,950 --> 01:03:09,619 A questão é... 856 01:03:11,120 --> 01:03:12,789 qual?