1
00:00:26,818 --> 00:00:27,819
Entre!
2
00:00:36,995 --> 00:00:37,829
Hum.
3
00:00:38,747 --> 00:00:40,498
Hum.
4
00:00:45,795 --> 00:00:46,796
Eu li seu livro.
5
00:00:47,714 --> 00:00:49,549
Desbloqueando a Mente Pária.
6
00:00:50,258 --> 00:00:53,428
Foi muito útil
quando eu estava preparando Tyler.
7
00:00:53,928 --> 00:00:57,265
Você vai me perdoar se eu não usar isso
como uma citação na próxima edição.
8
00:00:57,932 --> 00:01:01,352
Eu pensei que manter vocês dois separados seria
diminuir seu controle emocional sobre ele.
9
00:01:02,896 --> 00:01:05,023
Mas não foi, não é?
10
00:01:05,648 --> 00:01:08,902
E agora você quer que eu te conte
como desbloquear meu monstrinho.
11
00:01:08,985 --> 00:01:12,489
Eu quero saber o que você fez com Tyler,
para que eu possa reabilitá-lo.
12
00:01:12,572 --> 00:01:13,656
Reabilitar?
13
00:01:14,324 --> 00:01:16,159
É isso que você faz aqui?
14
00:01:16,242 --> 00:01:19,954
Eu sempre ouvi sussurros
que Willow Hill tocou
15
00:01:20,038 --> 00:01:22,624
experimentos secretos nos Párias.
16
00:01:22,707 --> 00:01:25,710
Nós também fazemos
autópsias alienígenas no porão.
17
00:01:26,211 --> 00:01:28,171
Agora, você está disposto a me ajudar ou não?
18
00:01:28,254 --> 00:01:31,174
Somente se você concordar em me ter
transferido aqui permanentemente,
19
00:01:31,257 --> 00:01:33,635
como paciente e não como prisioneiro.
20
00:01:33,718 --> 00:01:36,221
Isso caberá a um júri decidir.
21
00:01:37,013 --> 00:01:39,265
Lamento não termos conseguido fazer isto funcionar.
22
00:01:39,766 --> 00:01:43,978
vou ter que encontrar
um método mais invasivo para desbloquear Tyler.
23
00:01:45,271 --> 00:01:48,108
Organize a transferência dela
de volta à Correcional Estadual do Norte.
24
00:01:48,191 --> 00:01:50,610
E por favor note
que eu recomendo que o prisioneiro seja colocado
25
00:01:50,693 --> 00:01:52,946
em confinamento solitário até seu julgamento.
26
00:01:53,029 --> 00:01:55,198
- Sim, doutor.
- Eca.
27
00:01:55,281 --> 00:01:58,159
Você deixou claro o seu ponto.
Estou disposto a ajudar.
28
00:01:58,243 --> 00:01:59,744
Tudo o que peço é que...
29
00:02:01,496 --> 00:02:04,165
...você me deixou ver Tyler, cara a cara.
30
00:02:06,209 --> 00:02:07,293
Apenas uma vez.
31
00:02:09,254 --> 00:02:10,213
Por favor.
32
00:02:17,554 --> 00:02:18,555
Tyler.
33
00:02:42,745 --> 00:02:44,205
Tudo bem.
34
00:02:46,291 --> 00:02:47,458
Mamãe está aqui.
35
00:02:50,837 --> 00:02:52,922
Veja o que eles fizeram com você.
36
00:03:03,850 --> 00:03:05,393
Ah, eu sei, querido.
37
00:03:06,853 --> 00:03:08,354
Eu também senti sua falta.
38
00:03:09,189 --> 00:03:12,859
Tenho sonhado com esse momento.
39
00:03:21,159 --> 00:03:23,077
Não bata na coleira de choque.
Isso vai matá-la.
40
00:03:26,372 --> 00:03:28,249
Calma... Calma, querido.
41
00:03:28,958 --> 00:03:30,335
Sei que você está chateado.
42
00:03:30,418 --> 00:03:32,170
Basta colocar a mamãe no chão.
43
00:03:32,253 --> 00:03:34,380
Eu prometo que vou tirar você daqui.
44
00:05:14,981 --> 00:05:17,525
Nada desperta os sentidos
como uma urna funerária.
45
00:05:20,236 --> 00:05:24,490
As únicas pessoas que merecem ser enterradas
neste lixão estão os funcionários da manutenção.
46
00:05:25,033 --> 00:05:26,159
Vovó,
47
00:05:26,743 --> 00:05:27,702
você está aqui.
48
00:05:28,369 --> 00:05:31,622
Minha neta liga
por sujeira em um concorrente?
49
00:05:32,623 --> 00:05:34,876
Você praticamente me desafiou a aparecer.
50
00:05:34,959 --> 00:05:37,086
Eu sabia que você trabalharia nos finais de semana.
51
00:05:37,170 --> 00:05:40,173
A morte nunca tira férias,
então eu também não.
52
00:05:40,798 --> 00:05:44,344
Por que você está interessado
nesta Patrícia Redcar?
53
00:05:44,427 --> 00:05:46,387
Ela faz parte da minha investigação em andamento.
54
00:05:47,347 --> 00:05:50,641
Olhar. Encontrei todos esses obituários.
55
00:05:50,725 --> 00:05:53,728
Todos os excluídos, todos
pacientes em Willow Hill.
56
00:05:53,811 --> 00:05:55,688
Eles são todos cremados e enterrados aqui.
57
00:05:56,189 --> 00:05:57,982
O que isso tem a ver com você?
58
00:05:58,483 --> 00:06:01,778
Tive uma visão da morte do meu colega de quarto.
De alguma forma, está tudo conectado.
59
00:06:01,861 --> 00:06:03,571
Por favor, dê a ela meu cartão.
60
00:06:03,654 --> 00:06:07,784
Ofereço desconto para amigos e familiares
em todos os funerais e caixões.
61
00:06:08,826 --> 00:06:12,080
Se eu tivesse minha habilidade psíquica de volta,
Eu já teria resolvido isso.
62
00:06:12,622 --> 00:06:14,290
Minha mãe vai queimar o livro do Goody.
63
00:06:15,041 --> 00:06:17,293
Nada de chorar pelas cinzas derramadas.
64
00:06:17,377 --> 00:06:19,962
Você sabe o que eu digo sobre sentimentos.
65
00:06:20,046 --> 00:06:23,674
Enterre-os bem no fundo
e permita que eles comam você lentamente.
66
00:06:26,094 --> 00:06:27,595
Está tudo no pulso.
67
00:06:31,140 --> 00:06:32,141
Ah.
68
00:06:32,225 --> 00:06:34,435
Trabalho de má qualidade, devo dizer. Grumoso.
69
00:06:35,645 --> 00:06:37,105
Hum. Isso é estranho.
70
00:06:38,231 --> 00:06:40,191
Aqui, como eu te ensinei.
71
00:06:43,277 --> 00:06:44,695
Conotações de veado.
72
00:06:45,863 --> 00:06:48,324
Dicas de esquilo e guaxinim.
73
00:06:49,617 --> 00:06:51,536
E um final sutil de Shih Tzu.
74
00:06:51,619 --> 00:06:52,745
Muito bom.
75
00:06:52,829 --> 00:06:54,038
O que está faltando?
76
00:06:57,500 --> 00:06:58,501
Humano.
77
00:07:03,381 --> 00:07:04,382
Minha evidência!
78
00:07:25,987 --> 00:07:29,240
Uma boa corrida pelo
lápides sempre fazem você se sentir vivo.
79
00:07:29,323 --> 00:07:32,201
Aquele corvo estava atraindo você
em uma armadilha assassina?
80
00:07:32,285 --> 00:07:33,578
Varicose e eu fizemos apostas.
81
00:07:33,661 --> 00:07:36,831
A Aviária que os controla
apenas roubou todas as minhas evidências.
82
00:07:36,914 --> 00:07:38,583
Eu sacudi a gaiola deles.
83
00:07:38,666 --> 00:07:40,710
A trama se complica. O que vem a seguir?
84
00:07:40,793 --> 00:07:43,963
Compre este cemitério e descubra
quem autorizou essas cremações.
85
00:07:44,881 --> 00:07:46,757
Por que eu faria algo tão precipitado?
86
00:07:46,841 --> 00:07:50,470
Depois de contar para minha mãe que você finalmente está
me colocando no negócio da família,
87
00:07:50,553 --> 00:07:53,473
todas as suas inseguranças de infância
virá borbulhando para a superfície.
88
00:07:54,640 --> 00:07:56,142
Bem jogado, meu caro.
89
00:07:56,809 --> 00:08:01,522
Você sabe exatamente como vermifugar
seu caminho para meu coração frio e dessecado.
90
00:08:03,774 --> 00:08:06,360
Geralmente um obituário
é o fim da história...
91
00:08:08,362 --> 00:08:10,781
...não é o começo
de um ainda mais estranho.
92
00:08:19,582 --> 00:08:21,834
Quem forjou a morte desses pacientes?
93
00:08:22,543 --> 00:08:23,628
Quem é Lois?
94
00:08:25,004 --> 00:08:27,965
E como tudo isso estava conectado
à morte iminente de Enid?
95
00:08:30,927 --> 00:08:32,678
Quanto mais cedo eu obtiver respostas,
96
00:08:32,762 --> 00:08:34,388
quanto mais cedo eu puder salvar Enid...
97
00:08:35,306 --> 00:08:36,182
Quarta-feira!
98
00:08:36,265 --> 00:08:38,935
...quem eu atualmente quero assassinar.
99
00:08:39,435 --> 00:08:41,938
Você não viu o elástico na porta?
100
00:08:42,021 --> 00:08:44,148
Esse é um tipo de código universal
para "não perturbe".
101
00:08:47,902 --> 00:08:50,238
Você sabe que não hesito em usar uma pistola de pregos.
102
00:08:53,074 --> 00:08:56,285
- Há quanto tempo você está aqui?
- Em algum lugar entre...
103
00:08:56,369 --> 00:08:58,704
e...
104
00:08:59,497 --> 00:09:00,665
Estou definitivamente assustado.
105
00:09:02,875 --> 00:09:05,711
- Vamos.
- Fique fora do meu quarto, seu canalha.
106
00:09:08,589 --> 00:09:09,715
Esse foi o segundo golpe.
107
00:09:09,799 --> 00:09:11,801
Eu estava tentando pegar
tarefas mundanas fora do seu prato
108
00:09:11,884 --> 00:09:13,761
para que você possa se concentrar no caso.
109
00:09:13,844 --> 00:09:15,471
Como pegar sua correspondência.
110
00:09:15,555 --> 00:09:18,307
Recebi uma carta do seu editor.
Achei que você iria querer o mais rápido possível.
111
00:09:19,517 --> 00:09:22,687
"Querida senhorita Addams, todos nós amamos Viper..."
Dah-duh-dah-duh-dah...
112
00:09:22,770 --> 00:09:25,690
"Você é incrivelmente difícil
trabalhar com..." Blá-blá-blá...
113
00:09:25,773 --> 00:09:28,276
"Recusa inflexível em se envolver
no processo de edição e reescrita..."
114
00:09:28,359 --> 00:09:29,360
Dah-duh-dah-dah-dah.
115
00:09:29,902 --> 00:09:32,655
"Infelizmente, devo deixá-lo cair
como escritor. Por favor, procure ajuda."
116
00:09:35,741 --> 00:09:36,576
Desculpe.
117
00:09:38,619 --> 00:09:41,998
Por que? Prefiro que ninguém leia meu romance
do que fazer um acordo.
118
00:09:44,208 --> 00:09:46,210
Agora que esta ave é
ciente de nossa investigação,
119
00:09:46,294 --> 00:09:47,795
não temos muito tempo.
120
00:09:47,878 --> 00:09:50,298
Todas as nossas respostas
estão no asilo Willow Hill.
121
00:09:51,841 --> 00:09:54,468
E eu sei
apenas o lunático para obtê-los para mim.
122
00:10:19,285 --> 00:10:20,161
Olá?
123
00:10:20,745 --> 00:10:21,871
Você ligou?
124
00:10:22,872 --> 00:10:24,874
Obrigado por ter vindo em tão pouco tempo.
125
00:10:25,374 --> 00:10:27,168
Para minha sobrinha favorita,
126
00:10:27,251 --> 00:10:29,003
Estou sempre à espreita.
127
00:10:29,086 --> 00:10:30,838
Preciso que você entre em Willow Hill.
128
00:10:30,921 --> 00:10:33,049
A última vez que fiz isso foi pela sua mãe.
129
00:10:33,132 --> 00:10:35,051
Ela queria que eu verificasse sua irmã.
130
00:10:35,718 --> 00:10:37,928
Tia Ophelia estava lá? Quando?
131
00:10:38,429 --> 00:10:42,099
Ah, anos atrás. Ela voou do galinheiro
quando me comprometi.
132
00:10:42,183 --> 00:10:43,809
Fiquei por aqui por algumas semanas.
133
00:10:43,893 --> 00:10:47,104
Eles tinham um alto nível
terapeuta de eletrochoque, Igor.
134
00:10:47,188 --> 00:10:48,606
Ele dirigia um gulag na Sibéria.
135
00:10:48,689 --> 00:10:51,776
Ele realmente sabia como chocalhar
o antigo córtex cerebral.
136
00:10:54,070 --> 00:10:55,988
Ninguém se aproxima de mim, garoto.
137
00:10:56,072 --> 00:10:57,073
Ela está com você?
138
00:10:57,156 --> 00:10:58,449
Este é meu perseguidor.
139
00:10:58,532 --> 00:11:00,993
Eu a transformei em
um servo dispensável não remunerado.
140
00:11:01,077 --> 00:11:01,911
Huh.
141
00:11:01,994 --> 00:11:03,454
Sou um grande fã do trabalho infantil.
142
00:11:03,537 --> 00:11:06,916
Uma debandada de chupacabras
faz menos barulho que você.
143
00:11:06,999 --> 00:11:10,711
Aprenda a prender a respiração,
e ande nas costuras das tábuas do piso.
144
00:11:12,046 --> 00:11:13,130
Obrigado pela dica profissional.
145
00:11:14,173 --> 00:11:16,717
Tomei a liberdade de te pegar
as plantas de Willow Hill.
146
00:11:18,552 --> 00:11:21,972
Preciso que você encontre Lois.
Poderia ser um paciente, poderia ser um médico.
147
00:11:22,056 --> 00:11:25,309
Apenas certifique-se de que a cabeça encolhe,
Dr. Fairburn, não consigo rastreá-lo até mim.
148
00:11:25,393 --> 00:11:29,563
Ah, não se preocupe. Se houver um especialista
sobre ficar internado em um manicômio,
149
00:11:30,231 --> 00:11:31,232
sou eu.
150
00:11:36,612 --> 00:11:38,239
- Obrigado.
- Obrigado.
151
00:11:40,032 --> 00:11:41,325
Eu gostaria de uma suíte.
152
00:11:41,409 --> 00:11:42,660
O maior que você tiver.
153
00:11:42,743 --> 00:11:44,328
Apenas uma noite.
154
00:11:44,412 --> 00:11:47,540
Bem-vindo ao
a pousada em Apple Hollow, Sr. Diabolik.
155
00:11:48,749 --> 00:11:50,209
Vou precisar de um cartão de crédito.
156
00:11:51,043 --> 00:11:52,294
Prefiro pagar em dinheiro.
157
00:11:58,968 --> 00:12:01,429
- Uh...
- Não se preocupe, isso desaparece.
158
00:12:14,400 --> 00:12:17,820
- Querida, o que é isso?
- Não faço ideia, meu caro...
159
00:12:21,115 --> 00:12:24,618
Com licença. Você vai arquivar
uma reclamação sobre isso? É ridículo.
160
00:12:24,702 --> 00:12:26,912
Sim, este é o escritório do xerife?
161
00:12:26,996 --> 00:12:30,708
Sim, esta é Jennifer Nussbaum
na pousada em Apple Hollow.
162
00:12:31,876 --> 00:12:34,044
Preciso denunciar um hóspede.
163
00:12:34,962 --> 00:12:36,505
Este é o nosso criminoso.
164
00:12:36,589 --> 00:12:39,800
Balconista disse que pagou com dinheiro roubado
e pode ser perigoso.
165
00:12:39,884 --> 00:12:42,303
Só por segurança, limpe o chão.
166
00:12:42,386 --> 00:12:43,596
Vá de porta em porta.
167
00:12:43,679 --> 00:12:45,306
Eu cuido do Sr. Diabolik.
168
00:12:53,481 --> 00:12:55,441
Esta sala deveria estar vazia.
169
00:12:55,524 --> 00:12:56,358
Quem é você?
170
00:13:01,447 --> 00:13:03,324
Polícia de Jericho, abra a porta!
171
00:13:09,038 --> 00:13:12,082
♪ Eu quero saber o que é o amor ♪
172
00:13:12,166 --> 00:13:14,084
Polícia, saia com as mãos para cima!
173
00:13:15,377 --> 00:13:17,880
♪ Quero que você me mostre ♪
174
00:13:17,963 --> 00:13:20,257
- ♪ Mostre-me! ♪
- Mostre-me suas mãos!
175
00:13:20,341 --> 00:13:22,968
♪ Eu quero sentir o que é o amor ♪
176
00:13:25,346 --> 00:13:29,308
Você tem 18 passaportes
e 33 carteiras de motorista.
177
00:13:30,100 --> 00:13:31,143
Quer explicar?
178
00:13:31,727 --> 00:13:33,103
Eu adoro viajar.
179
00:13:33,604 --> 00:13:34,730
É minha paixão.
180
00:13:35,564 --> 00:13:36,816
- Xerife.
- Sim?
181
00:13:36,899 --> 00:13:38,108
Confira isso.
182
00:13:38,192 --> 00:13:41,028
Assaltante de banco que escapou da prisão no ano passado.
183
00:13:41,654 --> 00:13:43,614
Bem...
184
00:13:44,198 --> 00:13:45,741
pelo menos eles pegaram meu lado bom.
185
00:13:47,076 --> 00:13:47,910
Hum!
186
00:13:49,328 --> 00:13:50,663
Doces da natureza.
187
00:13:54,166 --> 00:13:55,543
Ligue para o Dr.
188
00:13:55,626 --> 00:13:58,712
Diga a ela que vamos precisar
uma avaliação psicológica completa sobre este.
189
00:13:58,796 --> 00:14:00,381
Ele não é nosso único mistério.
190
00:14:01,590 --> 00:14:04,343
Aparentemente, ela está agachada
naquele quarto de hotel por um mês.
191
00:14:04,426 --> 00:14:07,513
Eles não têm nenhum registro de seu check-in,
e ela não tem identificação.
192
00:14:15,521 --> 00:14:18,065
Então, o que exatamente estamos olhando?
193
00:14:18,148 --> 00:14:21,777
Convites de gala. Cada um
precisa ser recheado e selado.
194
00:14:22,278 --> 00:14:26,198
Vou contar isso para
suas horas obrigatórias de serviço comunitário.
195
00:14:26,282 --> 00:14:28,409
Não sei por que fui punido,
196
00:14:28,492 --> 00:14:31,829
quando esses dois idiotas são os únicos
que escondeu o zumbi comedor de cérebro.
197
00:14:32,496 --> 00:14:33,539
Eu sou apenas o AR deles.
198
00:14:35,249 --> 00:14:37,960
O professor Orloff
gentilmente concordou em supervisionar.
199
00:14:38,043 --> 00:14:40,629
Precisamos desses convites imediatamente.
200
00:14:40,713 --> 00:14:42,506
Bianca vai te mostrar como se faz.
201
00:14:42,590 --> 00:14:46,093
Na verdade, tenho um assunto pessoal
Eu preciso atender.
202
00:14:47,803 --> 00:14:50,180
Esses convites são sua única prioridade.
203
00:14:50,264 --> 00:14:51,932
Eu sei, mas você não entende...
204
00:14:52,016 --> 00:14:55,477
Eu tenho que dizer ao conselho que
perdemos nossa primeira meta de arrecadação de fundos
205
00:14:55,561 --> 00:14:57,688
porque não pousamos
nosso principal doador até agora.
206
00:14:59,231 --> 00:15:01,066
Mas é isso que você faz
quando você é um líder.
207
00:15:01,150 --> 00:15:04,236
Você aguenta o calor
pelos erros dos outros.
208
00:15:07,573 --> 00:15:09,241
Ok, pessoal.
209
00:15:09,325 --> 00:15:11,577
Vamos nos ocupar.
210
00:15:12,494 --> 00:15:16,123
Esses envelopes não se enchem sozinhos.
211
00:15:16,206 --> 00:15:18,959
E estou de olho em vocês dois.
212
00:15:21,587 --> 00:15:24,048
Construindo uma pira funerária
para o livro de Goody?
213
00:15:24,715 --> 00:15:27,468
Querido, se você está aqui
para defender seu caso novamente...
214
00:15:27,551 --> 00:15:28,594
Eu não rastejo.
215
00:15:28,677 --> 00:15:31,889
Como disse a vovó,
não há choro pelas cinzas derramadas.
216
00:15:32,556 --> 00:15:33,557
Hum.
217
00:15:34,308 --> 00:15:37,061
Ela parece estar
ultimamente lhe dando conselhos.
218
00:15:37,561 --> 00:15:39,647
Tia Ophelia foi enviada para Willow Hill.
219
00:15:40,397 --> 00:15:41,523
Por que?
220
00:15:42,441 --> 00:15:43,943
Pergunte à sua avó.
221
00:15:45,027 --> 00:15:46,278
A decisão foi dela.
222
00:15:46,362 --> 00:15:48,697
Você me acusa de guardar segredos,
mas você não é melhor.
223
00:15:49,823 --> 00:15:51,492
Talvez seja daí que eu tirei isso.
224
00:16:00,417 --> 00:16:02,044
Em seu segundo ano...
225
00:16:03,712 --> 00:16:06,090
Ophelia foi encontrada gritando na quadra.
226
00:16:07,424 --> 00:16:10,302
Lágrimas negras escorrendo por seu rosto.
227
00:16:11,220 --> 00:16:13,764
Ela havia empurrado
sua habilidade psíquica longe demais.
228
00:16:15,766 --> 00:16:17,559
Foi quando ela foi mandada embora.
229
00:16:19,520 --> 00:16:20,980
Mas ao contrário de você...
230
00:16:22,481 --> 00:16:23,607
Eu rastejei.
231
00:16:24,608 --> 00:16:28,529
Implorei à vovó que Ophelia
só pioraria em Willow Hill.
232
00:16:28,612 --> 00:16:31,365
Que os problemas dela não eram mentais,
eles eram psíquicos.
233
00:16:32,199 --> 00:16:34,994
Mas meus apelos caíram em ouvidos surdos.
234
00:16:35,619 --> 00:16:38,956
Vovó sempre foi melhor
em enterrar coisas do que consertá-las.
235
00:16:40,582 --> 00:16:43,210
Velhas memórias são como velhos cadáveres.
236
00:16:45,462 --> 00:16:48,340
Eles nunca parecem
o mesmo quando você os desenterra.
237
00:16:48,924 --> 00:16:49,925
Mamãe,
238
00:16:51,176 --> 00:16:52,845
que surpresa desagradável.
239
00:16:52,928 --> 00:16:54,805
Varicose me disse que você ligou.
240
00:16:54,888 --> 00:16:59,143
E eu queria dar quarta-feira
a escritura do cemitério que comprei para ela.
241
00:16:59,226 --> 00:17:03,397
Apenas uma pequena propriedade inicial,
dê a ela um gostinho do negócio da família.
242
00:17:03,480 --> 00:17:05,816
Uma mulher deveria ter
um portfólio próprio,
243
00:17:05,899 --> 00:17:07,526
e não depender de um marido.
244
00:17:09,319 --> 00:17:12,072
Você a mima... muito.
245
00:17:12,906 --> 00:17:15,451
Querido, a vovó e eu precisamos conversar.
246
00:17:15,534 --> 00:17:16,410
Sozinho.
247
00:17:19,204 --> 00:17:21,457
Augusto Stonehurst.
248
00:17:21,540 --> 00:17:23,876
Foi quem assinou
essas certidões de óbito.
249
00:17:29,631 --> 00:17:32,259
O que você e quarta-feira estão fazendo?
250
00:17:32,843 --> 00:17:33,927
Ela pediu minha ajuda.
251
00:17:34,011 --> 00:17:37,556
Você não está ajudando. Você está dirigindo
uma barreira entre mim e minha filha.
252
00:17:37,639 --> 00:17:40,517
Essa cunha foi
já é um abismo intransponível, querido.
253
00:17:41,143 --> 00:17:41,977
Meu conselho?
254
00:17:42,061 --> 00:17:44,104
Pare de pairar constantemente.
255
00:17:44,188 --> 00:17:46,774
Quarta-feira precisa de espaço para crescer.
256
00:17:46,857 --> 00:17:50,277
Se ela tiver algum problema,
é trabalho de mãe recuar,
257
00:17:50,360 --> 00:17:52,404
deixe-a descobrir por si mesma.
258
00:17:52,488 --> 00:17:53,489
Prospere ou morra.
259
00:17:53,572 --> 00:17:56,950
Diz uma mulher cuja filha mais nova
está desaparecido há 20 anos.
260
00:17:58,911 --> 00:18:00,871
O que aconteceu
para sua irmã foi uma tragédia,
261
00:18:00,954 --> 00:18:03,832
mas mesmo se eu tivesse dito alguma coisa,
ela nunca teria ouvido.
262
00:18:03,916 --> 00:18:08,003
Ao contrário de mim, que levou cada um
de suas palavras fulminantes ao coração.
263
00:18:09,379 --> 00:18:12,925
Esse é o seu discurso de vendas para me pegar
doar para a gala Nevermore?
264
00:18:13,008 --> 00:18:15,511
- Ouvi dizer que eles colocaram você no comando.
- Hum.
265
00:18:15,594 --> 00:18:20,015
Sem dúvida eles estão esperando que você possa convencer
eu para abrir meu caixão de riquezas.
266
00:18:20,099 --> 00:18:22,476
Estou arrecadando fundos, não os mortos.
267
00:18:22,559 --> 00:18:25,896
E além disso, nós dois sabemos que você
prefiro ser enterrado com seus milhões.
268
00:18:27,272 --> 00:18:28,982
Estou disposto a fazer uma doação.
269
00:18:30,901 --> 00:18:33,487
Mas... há uma condição.
270
00:18:35,197 --> 00:18:37,074
Não está sempre com você, mamãe?
271
00:18:37,157 --> 00:18:38,575
Devolva o livro de Wednesday.
272
00:18:53,382 --> 00:18:55,342
Minha família não é negociável.
273
00:19:20,617 --> 00:19:23,287
Seu telefone está explodindo
desde que chegamos aqui.
274
00:19:23,370 --> 00:19:24,371
O que está acontecendo?
275
00:19:25,581 --> 00:19:27,666
Hum, nada. Estou bem.
276
00:19:29,918 --> 00:19:32,212
Minhas presas não são as mais afiadas do poço,
277
00:19:32,296 --> 00:19:35,340
mas posso definitivamente dizer
quando algo não está bem.
278
00:19:41,013 --> 00:19:42,472
É minha mãe.
279
00:19:42,556 --> 00:19:43,765
Ela está com problemas.
280
00:19:44,641 --> 00:19:49,354
E eu tenho que tirá-la disso
antes que ela arruíne permanentemente sua vida.
281
00:19:51,732 --> 00:19:54,067
Mas não posso chamar a atenção de Orloff.
282
00:19:55,152 --> 00:19:57,696
A cabeça dele está em uma jarra,
então isso bloqueia minha música.
283
00:19:57,779 --> 00:20:00,657
Vocês dois, menos tagarelice, mais recheio.
284
00:20:01,158 --> 00:20:02,242
Ah, professor?
285
00:20:03,202 --> 00:20:06,163
Você pode dar uma olhada nisso,
certifique-se de que acertei os selos?
286
00:20:06,246 --> 00:20:08,665
Você sabe, eu normalmente não faço
correio tradicional... Uau!
287
00:20:15,964 --> 00:20:18,675
OK. Isso nos rendeu algumas horas.
288
00:20:18,759 --> 00:20:20,886
Nós? Este é o meu problema.
289
00:20:21,386 --> 00:20:23,013
Nightshades para sempre, certo?
290
00:20:23,096 --> 00:20:24,932
Ei, nós também queremos ir.
291
00:20:27,976 --> 00:20:31,063
Fique aqui e termine
o resto dos convites.
292
00:20:36,401 --> 00:20:39,947
Temos Fester Fumagalli,
293
00:20:41,615 --> 00:20:43,242
Fester Dubois,
294
00:20:44,159 --> 00:20:45,619
e meu favorito pessoal,
295
00:20:47,287 --> 00:20:48,872
Festa Fester.
296
00:20:51,833 --> 00:20:53,001
Qual é o seu nome verdadeiro?
297
00:20:53,085 --> 00:20:55,879
Ah, é apenas o Fester. Como uma ferida aberta.
298
00:20:56,630 --> 00:20:59,216
Você entende
você está em um hospital psiquiátrico.
299
00:20:59,299 --> 00:21:01,677
Hum. Costumavam chamá-las de fazendas engraçadas.
300
00:21:01,760 --> 00:21:04,096
Meus pais me abandonaram
em uma quando eu tinha dez anos.
301
00:21:04,179 --> 00:21:06,890
Eles disseram que era acampamento de verão,
mas eles nunca mais voltaram.
302
00:21:07,391 --> 00:21:09,184
Diga-me o que você vê, Fester.
303
00:21:11,019 --> 00:21:11,853
Morte.
304
00:21:14,064 --> 00:21:15,148
Morte.
305
00:21:16,858 --> 00:21:17,734
Casquinha de sorvete.
306
00:21:17,818 --> 00:21:19,528
Espere, vire assim.
307
00:21:21,905 --> 00:21:23,282
Ainda morte.
308
00:21:28,370 --> 00:21:30,956
Amo você, Sr. Cuddlecoat.
309
00:21:33,709 --> 00:21:37,170
Você nunca esquece o abraço frio
da sua primeira camisa de força.
310
00:21:37,879 --> 00:21:39,423
Isso é uma comodidade que você oferece aqui?
311
00:21:42,301 --> 00:21:44,177
- A tomografia cerebral dele, doutor.
- Obrigado.
312
00:21:44,261 --> 00:21:45,387
É uma loucura.
313
00:21:53,103 --> 00:21:54,646
Bem vindo a Willow Hill.
314
00:21:55,314 --> 00:21:58,108
Temos uma longa jornada pela frente.
315
00:22:05,365 --> 00:22:08,327
Nada como uma boa sacudida
para começar esta festa.
316
00:22:09,036 --> 00:22:11,413
Alguma chance de conseguir um segundo turno?
317
00:22:11,496 --> 00:22:15,709
Agora não tenha medo de realmente
entre lá e acaricie aquela tela.
318
00:22:15,792 --> 00:22:19,087
E realmente fazer aquele pôr do sol brilhar.
319
00:22:33,602 --> 00:22:35,645
Interpretação interessante.
320
00:22:35,729 --> 00:22:38,357
Algumas pessoas lutam
com a escuridão, não eu.
321
00:22:38,440 --> 00:22:41,109
Eu adoro sombras.
É onde eu faço minha melhor perseguição.
322
00:22:44,654 --> 00:22:46,865
Você viu alguém chamado Lois por aqui?
323
00:22:49,701 --> 00:22:51,370
Hum.
324
00:22:58,919 --> 00:23:02,506
♪ Ooh, Tecelão de Sonhos ♪
325
00:23:03,423 --> 00:23:08,762
♪ Eu acredito que você pode
Me ajude durante a noite ♪
326
00:23:12,974 --> 00:23:16,436
♪ Ooh, Tecelão de Sonhos ♪
327
00:23:17,229 --> 00:23:22,818
♪ Acredito que podemos alcançar
A luz da manhã ♪
328
00:23:39,793 --> 00:23:40,710
Loís?
329
00:23:40,794 --> 00:23:41,795
Não.
330
00:23:43,547 --> 00:23:45,632
Ah, seu nome é Louise.
331
00:23:48,593 --> 00:23:49,511
Eh.
332
00:23:49,594 --> 00:23:53,265
♪ Ooh, Tecelão de Sonhos ♪
333
00:23:54,182 --> 00:23:58,270
♪ Eu acredito que você pode
Me ajude durante a noite ♪
334
00:24:07,612 --> 00:24:10,866
Stonehurst costumava ser
o médico-chefe Normie em Willow Hill.
335
00:24:10,949 --> 00:24:13,285
Antes disso,
ele ensinou ciências em Nevermore.
336
00:24:13,368 --> 00:24:15,537
Quando ele não está assinando
certidões de óbito questionáveis,
337
00:24:15,620 --> 00:24:17,456
onde está o bom médico hoje em dia?
338
00:24:17,539 --> 00:24:18,790
Em Willow Hill.
339
00:24:18,874 --> 00:24:20,750
Ele teve um surto psicótico.
340
00:24:22,836 --> 00:24:24,671
Confinado em seu próprio asilo.
341
00:24:24,754 --> 00:24:27,549
- Essa é uma reviravolta digna de Poe.
- Quarta-feira!
342
00:24:28,592 --> 00:24:30,719
Quer pedir um quadriciclo e se juntar a nós?
343
00:24:30,802 --> 00:24:31,761
Talvez se divertir?
344
00:24:31,845 --> 00:24:34,556
Estou onde a diversão vai morrer. Onde está a coisa?
345
00:24:35,515 --> 00:24:36,683
Eu preciso de você.
346
00:24:36,766 --> 00:24:37,809
É urgente.
347
00:24:38,810 --> 00:24:39,936
Mande uma mensagem para Fester.
348
00:24:40,020 --> 00:24:41,938
Vá dizer a ela que você está se sentindo excluído.
349
00:24:42,022 --> 00:24:44,733
Eu preciso que ele rastreie
Augusto Stonehurst.
350
00:24:44,816 --> 00:24:47,569
Eu acho que ele pode estar
nossa chave para encontrar Lois.
351
00:24:47,652 --> 00:24:49,404
Eu sei que você é um sub-compartilhador crônico,
352
00:24:49,488 --> 00:24:51,615
mas depois do ano passado,
Achei que estaríamos mais perto.
353
00:24:52,240 --> 00:24:56,077
Parece que você prefere sair com isso
psicopata pequenininha, Agnes, mais do que eu.
354
00:24:56,161 --> 00:24:58,038
Parece que você está um pouco preocupado.
355
00:24:58,121 --> 00:25:00,248
Você não pode culpar isso
em Bruno e na matilha.
356
00:25:00,332 --> 00:25:02,250
Você não disse que queria
sua diversão e liberdade?
357
00:25:02,334 --> 00:25:05,003
Eu também posso ajudar
também em questões não relacionadas ao caso.
358
00:25:05,086 --> 00:25:06,671
Como uma mãe com desafios de limites?
359
00:25:06,755 --> 00:25:08,048
Olá, estive lá.
360
00:25:08,131 --> 00:25:11,927
E também, quem teve poderes que
falharam com eles? Feito isso também.
361
00:25:12,010 --> 00:25:14,387
Olá? Quarta-feira?
362
00:25:17,933 --> 00:25:20,143
Enid, entre agora.
363
00:25:20,227 --> 00:25:23,438
Não, você é meu melhor amigo.
Não vou deixar você continuar se afastando.
364
00:25:23,522 --> 00:25:25,023
Enid!
365
00:25:29,194 --> 00:25:30,612
Mesa!
366
00:25:55,637 --> 00:25:57,305
De onde vieram esses pássaros?
367
00:26:04,563 --> 00:26:05,397
Coisa!
368
00:26:33,800 --> 00:26:35,010
Quarta-feira!
369
00:27:06,833 --> 00:27:08,460
Agradeço o aviso.
370
00:27:10,879 --> 00:27:12,047
Sra.
371
00:27:12,756 --> 00:27:13,965
Isto é uma surpresa.
372
00:27:14,049 --> 00:27:15,508
Acho que você deixou cair isso.
373
00:27:17,093 --> 00:27:18,303
Com licença?
374
00:27:18,386 --> 00:27:20,472
O que traz você para Nevermore,
Dr. Fairburn?
375
00:27:20,555 --> 00:27:24,309
Dona Capri generosamente se ofereceu para lecionar
uma aula de musicoterapia em Willow Hill.
376
00:27:25,185 --> 00:27:28,730
Você sabe o que eles dizem,
a música acalma a fera selvagem.
377
00:27:28,813 --> 00:27:30,440
Vou pegar em armas em vez de Wagner.
378
00:27:33,943 --> 00:27:36,488
Eu não quero adivinhar
como vocês dois se conhecem.
379
00:27:36,988 --> 00:27:40,200
Sra. Addams ajudou
com um certo Hyde homicida.
380
00:27:42,744 --> 00:27:44,162
Não há tempo para chá.
381
00:27:44,245 --> 00:27:46,164
Judi me mantém sob controle.
382
00:27:46,247 --> 00:27:48,583
Tenho uma reunião do conselho.
Vejo você amanhã à noite.
383
00:27:48,667 --> 00:27:49,668
Sim.
384
00:27:54,130 --> 00:27:55,173
Você parece sem fôlego.
385
00:27:56,758 --> 00:27:58,218
Foi um longo dia.
386
00:27:59,344 --> 00:28:02,180
Presumo que você esteja aqui
abandonar a orquestra de gala.
387
00:28:03,223 --> 00:28:05,225
Eu decidi ficar por aqui.
388
00:28:05,308 --> 00:28:07,227
Todo Mozart precisa do seu Salieri.
389
00:28:12,816 --> 00:28:14,651
O que você estava fazendo naquela sala?
390
00:28:15,151 --> 00:28:18,113
Não há registro de você fazendo check-in,
e você não tem identidade.
391
00:28:19,322 --> 00:28:22,367
Não podemos ajudá-lo
a menos que você comece a falar conosco.
392
00:28:22,450 --> 00:28:23,410
Mãe.
393
00:28:23,993 --> 00:28:24,869
Você está bem?
394
00:28:25,954 --> 00:28:26,871
Você é filha dela?
395
00:28:28,248 --> 00:28:29,999
Posso conversar com vocês dois?
396
00:28:30,542 --> 00:28:32,252
Acho que vai esclarecer tudo.
397
00:28:35,255 --> 00:28:37,882
Você vai abandonar esta investigação,
398
00:28:38,383 --> 00:28:42,262
destruir qualquer papelada,
e esquecer que você conheceu minha mãe.
399
00:29:06,453 --> 00:29:09,330
Eu ouço seu tio
Fester está em Willow Hill.
400
00:29:10,081 --> 00:29:12,751
Nós dois sabemos que ele só
é pego quando quer.
401
00:29:12,834 --> 00:29:15,211
Que missão imprudente
ele está fazendo por você?
402
00:29:15,295 --> 00:29:16,838
Ajudando-me a encontrar a verdade.
403
00:29:16,921 --> 00:29:19,090
Não permitirei que Enid morra por minha causa.
404
00:29:19,174 --> 00:29:20,717
Eu sei o que vi naquela visão.
405
00:29:21,968 --> 00:29:24,304
Uma torrente de pássaros ao redor de sua lápide,
406
00:29:24,387 --> 00:29:26,639
a mesma torrente
que atacou vocês dois hoje,
407
00:29:26,723 --> 00:29:28,683
para não mencionar a pobre Coisa.
408
00:29:28,767 --> 00:29:31,144
Você precisa parar, quarta-feira.
409
00:29:31,895 --> 00:29:34,939
Ou você vai piorar tudo.
410
00:29:36,232 --> 00:29:37,192
Muito pior.
411
00:30:03,927 --> 00:30:05,428
Coisa!
412
00:30:09,641 --> 00:30:14,187
"Encontre Stonehurst e você encontrará Lois."
413
00:30:18,691 --> 00:30:21,945
Ei, Wilbur, estou procurando
um idiota chamado Stonehurst.
414
00:30:22,028 --> 00:30:25,698
Ele ganhou o bingo amnésico ontem.
Esqueci de pegar o prêmio.
415
00:30:25,782 --> 00:30:26,783
Você pode apontá-lo?
416
00:30:27,367 --> 00:30:29,202
O velho Gus prefere companhia diferente.
417
00:30:31,746 --> 00:30:34,249
- Ele não fala muito.
- O que aconteceu com ele?
418
00:30:34,332 --> 00:30:36,251
Procure-me. Antes do meu tempo.
419
00:30:36,960 --> 00:30:40,129
Fairburn nos fez trazê-lo aqui
algumas vezes por semana.
420
00:30:40,213 --> 00:30:41,965
Ozzie é o favorito dele.
421
00:30:42,048 --> 00:30:44,843
Ela é quase tão velha quanto ele,
e ela tem uma boca suja,
422
00:30:44,926 --> 00:30:46,678
então cuidado.
423
00:30:48,805 --> 00:30:51,391
Faça-me um sólido
e leve-o de volta para seu quarto em dez minutos.
424
00:30:51,474 --> 00:30:53,810
- Ele está em 103.
- 103.
425
00:30:59,274 --> 00:31:01,192
Estou procurando por Lois.
426
00:31:01,276 --> 00:31:02,861
O nome lembra alguma coisa, veterano?
427
00:31:02,944 --> 00:31:05,196
Ozzie é uma boa garota. Ela nunca conta.
428
00:31:06,781 --> 00:31:07,699
Você conhece Lois?
429
00:31:07,782 --> 00:31:09,868
- Cale a boca.
- Com licença?
430
00:31:09,951 --> 00:31:10,994
Coma merda, careca.
431
00:31:13,121 --> 00:31:15,665
Comece a gritar
ou começo a fritar penas.
432
00:31:15,748 --> 00:31:18,543
- Puta merda. Eu vou falar!
- Como encontro Lois?
433
00:31:18,626 --> 00:31:19,961
51971.
434
00:31:20,545 --> 00:31:22,046
51971.
435
00:31:22,130 --> 00:31:23,590
51971.
436
00:31:28,261 --> 00:31:31,973
Sra. Addams, ouvi
houve alguma excitação no Link.
437
00:31:32,056 --> 00:31:33,600
Um Avian está tentando me matar.
438
00:31:33,683 --> 00:31:39,480
Huh. Você parece atrair assassinos
como a maioria das pessoas pega resfriado.
439
00:31:39,564 --> 00:31:40,607
É um presente.
440
00:31:40,690 --> 00:31:42,483
Você se lembra de um Augustus Stonehurst?
441
00:31:42,567 --> 00:31:44,611
Eu entendo que ele estava
um professor de ciências aqui.
442
00:31:44,694 --> 00:31:47,822
Gus era muito popular.
443
00:31:48,406 --> 00:31:50,617
- Mas nunca fui fã.
- Por que não?
444
00:31:51,200 --> 00:31:52,619
Ele era um Normie.
445
00:31:52,702 --> 00:31:53,953
E eu nunca confiei nele.
446
00:31:54,537 --> 00:31:57,874
Ele alguma vez mencionou alguém chamado Lois?
Uma esposa, uma filha?
447
00:31:57,957 --> 00:32:02,337
Sua esposa morreu antes de ele chegar ao Nevermore.
448
00:32:02,420 --> 00:32:04,464
Mas ele tinha uma menina.
449
00:32:05,048 --> 00:32:07,133
Não me lembro do nome dela.
450
00:32:07,216 --> 00:32:12,138
Ele construiu um aviário para ela na Torre Iago.
451
00:32:17,477 --> 00:32:18,478
Ei, vamos lá.
452
00:32:27,528 --> 00:32:29,113
Podemos esconder sua mãe em uma sala de aula antiga.
453
00:32:29,197 --> 00:32:30,448
Quando eu te decepcionei?
454
00:32:30,531 --> 00:32:32,867
Eu sempre te protegi.
Você sempre teve o meu.
455
00:32:32,951 --> 00:32:35,787
Então, relaxe. Eu nunca estive
mais confiante sobre qualquer coisa.
456
00:32:36,621 --> 00:32:38,748
Eu tenho tudo sob controle. Eu estou...
457
00:32:42,210 --> 00:32:43,962
- Espere.
-Ájax!
458
00:33:11,364 --> 00:33:13,574
Fester, vá em frente. As luzes se apagam em 20.
459
00:33:14,242 --> 00:33:15,535
Passarei para ver como está Gus.
460
00:33:22,917 --> 00:33:25,336
Sempre adorei uma mulher acorrentada.
461
00:33:26,504 --> 00:33:27,797
Fester Addams.
462
00:33:31,134 --> 00:33:32,719
Lois... Lo...
463
00:33:33,302 --> 00:33:34,345
Luísa...
464
00:33:34,846 --> 00:33:35,722
Veja...
465
00:33:35,805 --> 00:33:36,806
Luísa.
466
00:33:37,598 --> 00:33:38,599
Luísa.
467
00:33:42,645 --> 00:33:44,272
Bons sonhos, amigo.
468
00:33:56,909 --> 00:33:58,911
Minha conexão com Tyler é profunda.
469
00:33:59,537 --> 00:34:01,039
Sou o único em quem ele confia.
470
00:34:01,914 --> 00:34:04,292
Foi por isso que eu o observei
tentar quebrar seu pescoço?
471
00:34:04,375 --> 00:34:07,754
Bem, ele pensou que eu o tinha abandonado.
472
00:34:08,463 --> 00:34:09,839
Mas ele nunca me mataria.
473
00:34:09,922 --> 00:34:13,843
Se um Hyde assassinar seu mestre,
eles selam sua própria destruição.
474
00:34:14,761 --> 00:34:19,265
Então, se você realmente quer
para entrar na cabeça dele,
475
00:34:19,348 --> 00:34:20,933
teremos que fazer isso juntos.
476
00:34:22,518 --> 00:34:26,230
Você honestamente acha que eu não vejo
através de sua fantasia delirante?
477
00:34:27,732 --> 00:34:29,650
Estou aberto a um acordo.
478
00:34:30,276 --> 00:34:32,779
eu tenho informações
Eu sei que você vai querer ouvir.
479
00:34:32,862 --> 00:34:35,281
- Duvido muito disso.
-Fester Addams.
480
00:34:36,199 --> 00:34:38,534
Você está ciente de que ele é um paciente aqui?
481
00:34:38,618 --> 00:34:41,704
Eu o vi há um tempo
girando em torno de um residente em coma.
482
00:34:43,498 --> 00:34:44,415
Addams.
483
00:34:44,499 --> 00:34:47,627
E ele provavelmente está trabalhando
com sua sobrinha, quarta-feira.
484
00:34:48,336 --> 00:34:50,630
Se ela tem suas tranças
no seu negócio,
485
00:34:50,713 --> 00:34:52,173
os problemas não ficam muito atrás.
486
00:34:58,262 --> 00:34:59,514
Fester Addams.
487
00:35:03,935 --> 00:35:05,103
Isso vai fazer cócegas!
488
00:35:14,487 --> 00:35:15,530
Bem vindo de volta.
489
00:35:16,697 --> 00:35:19,158
Eu pensei que você estaria
mais confortável aqui.
490
00:35:20,576 --> 00:35:22,411
Até te dei um companheiro de cela.
491
00:35:23,621 --> 00:35:24,664
Tome cuidado.
492
00:35:24,747 --> 00:35:25,748
Ele morde.
493
00:35:35,049 --> 00:35:37,385
Você precisa voltar para Willow Hill.
494
00:35:37,468 --> 00:35:40,555
Fique de olho em Fester até que eu possa
descobrir uma maneira de libertá-lo.
495
00:35:45,852 --> 00:35:47,228
O tempo está ficando feio.
496
00:35:47,311 --> 00:35:50,314
Capri tem aula de musicoterapia
hoje à noite em Willow Hill.
497
00:35:50,398 --> 00:35:51,899
Ela é a nossa entrada e saída.
498
00:35:52,984 --> 00:35:55,361
Sua aula dura 45 minutos.
Essa é a nossa janela.
499
00:35:55,444 --> 00:35:58,614
A coisa já está conectada
com o contato de Fester lá dentro.
500
00:35:59,699 --> 00:36:01,450
Ela sabe onde ele está detido.
501
00:36:02,994 --> 00:36:06,330
A coisa vai ficar em segredo até que eu esteja seguro
Fester e saia sozinho.
502
00:36:09,333 --> 00:36:11,169
Há uma inspeção veicular no portão.
503
00:36:11,252 --> 00:36:14,755
Agnes, preciso que você se distraia
o guarda para que eu possa entrar.
504
00:36:14,839 --> 00:36:17,008
Estarei em posição antes de você chegar.
505
00:36:17,592 --> 00:36:19,552
Depois de me encontrar com o contacto do Fester,
506
00:36:19,635 --> 00:36:22,013
Vou retirá-lo da cela,
então vá encontrar Lois.
507
00:36:22,096 --> 00:36:23,264
E quanto a mim?
508
00:36:25,183 --> 00:36:26,642
Qual é a minha parte do plano?
509
00:36:31,147 --> 00:36:33,232
Você ainda quer ser meu amigo?
510
00:36:36,194 --> 00:36:37,737
Isso nunca esteve em questão.
511
00:36:41,407 --> 00:36:42,491
Você está de vigia.
512
00:36:44,076 --> 00:36:46,370
Eu imaginei que estaria
um pouco mais de missão crítica.
513
00:36:46,454 --> 00:36:47,580
Você é.
514
00:36:47,663 --> 00:36:48,956
Você vê, se eu for pego,
515
00:36:49,040 --> 00:36:51,334
Eu preciso de alguém
para avisar anonimamente o xerife Santiago
516
00:36:51,417 --> 00:36:53,586
aquela coisa
está acontecendo em Willow Hill.
517
00:37:49,225 --> 00:37:53,813
♪ Sozinho ♪
518
00:37:53,896 --> 00:37:55,856
♪ Não quero ser ♪
519
00:38:11,956 --> 00:38:14,709
Isadora Capri,
Estou aqui para dar uma aula de música.
520
00:38:15,751 --> 00:38:17,503
Bem-vinda a Willow Hill, Sra. Capri.
521
00:38:17,586 --> 00:38:19,338
Ei Dwayne, preciso de uma verificação do veículo.
522
00:38:19,922 --> 00:38:23,050
Eca! Eu tenho que me demitir
aqueles burritos da máquina de venda automática.
523
00:38:23,134 --> 00:38:25,094
Meu estômago embrulhou todo o Cirque du Soleil.
524
00:38:30,391 --> 00:38:32,143
Vou ter que verificar o porta-malas.
525
00:38:53,956 --> 00:38:55,041
Você está bem?
526
00:38:55,124 --> 00:38:57,877
- O que diabos você fez lá?
- Desculpe, vou me atrasar.
527
00:39:04,675 --> 00:39:06,844
Sim. Tudo bem. Vá, entre.
528
00:39:08,637 --> 00:39:10,264
O que diabos foi isso?
529
00:39:30,743 --> 00:39:33,079
- Como foi a viagem?
- Foi longo.
530
00:39:33,162 --> 00:39:36,165
Muito obrigado
por fazer isso, Isadora. Realmente.
531
00:39:36,999 --> 00:39:38,709
- Só aqui.
- Oh.
532
00:39:38,793 --> 00:39:39,668
Todos.
533
00:39:40,419 --> 00:39:41,670
Ei, então, ah...
534
00:39:43,798 --> 00:39:45,007
Uh...
535
00:39:45,091 --> 00:39:48,177
Esta noite eu ia
falar com você sobre música,
536
00:39:48,260 --> 00:39:52,390
mas agora que estou aqui e vejo
você tem esse lindo piano,
537
00:39:53,349 --> 00:39:55,267
Em vez disso, vou tocar para você.
538
00:39:55,851 --> 00:39:58,562
Porque eu acredito que a música
539
00:39:59,105 --> 00:40:03,150
pode curar as feridas que o remédio não pode tocar.
540
00:40:26,424 --> 00:40:29,760
Boa noite, Luísa.
O que há no menu esta noite?
541
00:40:29,844 --> 00:40:32,930
Ah, nada comestível.
542
00:40:52,867 --> 00:40:54,994
Diga ao Fester que estarei esperando por ele.
543
00:41:08,090 --> 00:41:09,300
Menos de dez segundos!
544
00:41:09,383 --> 00:41:11,218
Isso pode ser um registro de família.
545
00:41:11,969 --> 00:41:13,012
Jogue bem.
546
00:41:13,804 --> 00:41:16,640
Não temos muito tempo.
547
00:41:16,724 --> 00:41:18,017
- Precisamos encontrar Lois.
- Tudo bem.
548
00:41:35,451 --> 00:41:37,912
Diga ao Dr.
ela está cometendo um grande erro.
549
00:41:37,995 --> 00:41:38,996
Não há erro.
550
00:41:39,079 --> 00:41:40,247
Ela precisa de mim.
551
00:41:40,331 --> 00:41:43,626
Eu sou a única pessoa viva que pode
ajude-a a entender a mente de um Hyde.
552
00:41:43,709 --> 00:41:45,419
Continue andando.
553
00:41:47,004 --> 00:41:48,339
Ei!
554
00:42:30,714 --> 00:42:32,091
O que está acontecendo?
555
00:42:32,174 --> 00:42:34,468
Dr. Fairburn, o zumbi está à solta.
556
00:42:34,552 --> 00:42:37,221
estou autorizando
um protocolo de segurança de código quatro.
557
00:42:37,304 --> 00:42:39,557
Leve essa coisa para baixo
por qualquer meio necessário.
558
00:42:39,640 --> 00:42:41,517
Todos, fiquem calmos.
559
00:42:42,059 --> 00:42:43,686
Preciso levar todo mundo para fora.
560
00:42:45,062 --> 00:42:47,606
Está tudo bem, Gus. Eu mesmo vou acompanhá-lo.
561
00:43:08,627 --> 00:43:11,505
Cinco, um, nove, sete, um.
562
00:43:12,798 --> 00:43:14,008
Como você sabia o código?
563
00:43:14,091 --> 00:43:15,217
Papagaio falando lixo.
564
00:43:15,301 --> 00:43:16,468
Não pergunte.
565
00:43:27,438 --> 00:43:29,857
Este lugar é cheio de surpresas.
566
00:43:47,791 --> 00:43:49,418
Veja as iniciais.
567
00:43:49,501 --> 00:43:52,630
"Estudo de integração de párias de longo prazo."
568
00:43:52,713 --> 00:43:54,256
Lois não é uma pessoa.
569
00:43:54,840 --> 00:43:56,342
É um programa secreto.
570
00:44:24,953 --> 00:44:26,664
Acho que é Patrícia Redcar.
571
00:44:32,419 --> 00:44:34,046
E esse é Julian Meiojas.
572
00:44:34,713 --> 00:44:36,799
Eu os reconheço pelos seus obituários.
573
00:44:36,882 --> 00:44:39,301
Exceto que nenhum deles está a dois metros de profundidade.
574
00:44:39,385 --> 00:44:43,180
Suas mortes devem ter sido forjadas, então
eles poderiam ser mantidos como experimentos vivos.
575
00:44:44,556 --> 00:44:47,184
Isto é o que Galpin
estava com medo que acontecesse com Tyler.
576
00:44:50,437 --> 00:44:51,980
Me ajude!
577
00:45:01,407 --> 00:45:02,241
Olá?
578
00:45:06,328 --> 00:45:08,080
Você está aqui para me matar?
579
00:45:12,543 --> 00:45:13,961
Então me deixe em paz.
580
00:45:23,303 --> 00:45:26,140
Então você é o novo rosto dos médicos malucos.
581
00:45:26,223 --> 00:45:29,977
Você percebe que Fairburn não rola
fora da língua tão bem quanto Frankenstein.
582
00:45:34,648 --> 00:45:36,900
Não há nada de louco no que estou fazendo.
583
00:45:36,984 --> 00:45:38,318
Fairburn trabalha para mim.
584
00:45:38,402 --> 00:45:41,405
Eu a recrutei para ser
a face pública desta instituição
585
00:45:41,488 --> 00:45:43,031
e continuar o trabalho do meu pai.
586
00:45:44,324 --> 00:45:46,076
Você é filha de Augustus Stonehurst.
587
00:45:47,077 --> 00:45:49,621
Foi assim que você soube
as passagens secretas em Nevermore.
588
00:45:49,705 --> 00:45:52,249
Você deve tê-los usado
para visitar seu aviário na Torre Iago.
589
00:45:52,332 --> 00:45:55,419
Tenho lembranças muito boas
da época do meu pai em Nevermore.
590
00:45:55,502 --> 00:45:56,670
Ele amava Párias.
591
00:45:57,254 --> 00:45:58,547
Provas em contrário.
592
00:45:58,630 --> 00:45:59,715
Ele queria ser um.
593
00:46:00,299 --> 00:46:04,011
Imagine ser capaz de extrair seus
habilidades e compartilhá-las com Normies.
594
00:46:04,094 --> 00:46:06,388
Você quer dizer roubá-los e explorá-los.
595
00:46:07,264 --> 00:46:09,558
Esta é uma pechincha no porão
tentativa do Dr. Moreau.
596
00:46:10,142 --> 00:46:12,644
Fiz mais do que apenas tentar.
597
00:46:12,728 --> 00:46:14,229
Eu sou a prova viva.
598
00:46:14,313 --> 00:46:15,647
Eu nasci um Normie,
599
00:46:15,731 --> 00:46:18,192
e graças ao trabalho do meu pai,
600
00:46:18,275 --> 00:46:22,196
meus lindos amigos de asas negras
obedecer a todos os meus caprichos.
601
00:46:22,863 --> 00:46:25,199
Fazendo experiências com sua própria filha.
602
00:46:25,282 --> 00:46:26,408
Isso é distorcido.
603
00:46:26,492 --> 00:46:28,327
Mesmo pelos meus próprios padrões doentios.
604
00:46:28,410 --> 00:46:30,329
Eu me ofereci!
605
00:46:30,412 --> 00:46:32,206
Meu pai e eu éramos uma equipe.
606
00:46:32,289 --> 00:46:33,916
Ele precisava de um assunto.
607
00:46:33,999 --> 00:46:35,918
Eu queria fazer parte de seu legado.
608
00:46:36,001 --> 00:46:37,419
Até que ele perdeu a cabeça?
609
00:46:37,503 --> 00:46:40,714
Ele queria ser um DaVinci,
mas seu corpo não aguentou.
610
00:46:41,340 --> 00:46:45,302
Bem, se você não pode trazer Ícaro
ao sol, traga o sol para Ícaro.
611
00:46:45,385 --> 00:46:46,678
Certo, Fester?
612
00:46:57,189 --> 00:46:58,941
O que diabos aconteceu?
613
00:46:59,024 --> 00:47:00,275
Quarta-feira aconteceu.
614
00:47:00,359 --> 00:47:02,194
Precisamos chamar o Xerife Santiago.
615
00:47:11,912 --> 00:47:13,580
Oh!
616
00:47:15,082 --> 00:47:18,252
Saia de mim! Pare com isso! Sair!
617
00:47:18,335 --> 00:47:22,172
Por mais que eu queira assisti-los
arrancar-lhe as penas, temos de nos afastar.
618
00:47:23,841 --> 00:47:25,384
Saia de mim!
619
00:47:26,134 --> 00:47:27,219
Você vai.
620
00:47:27,302 --> 00:47:28,846
Devo uma a você, tio Fester.
621
00:47:29,471 --> 00:47:30,639
Você está brincando comigo?
622
00:47:32,099 --> 00:47:34,101
Acabamos de liberar nosso primeiro asilo!
623
00:47:34,184 --> 00:47:36,144
Vivo dias como este.
624
00:47:40,065 --> 00:47:42,776
- Vou tirar você daqui.
- Que tipo de anjo você é?
625
00:47:42,860 --> 00:47:44,236
Um vingador.
626
00:48:34,369 --> 00:48:36,496
Eu disse que mamãe faria
tirar você daqui.
627
00:48:45,672 --> 00:48:47,674
Eu nunca poderia abandonar você.
628
00:48:51,595 --> 00:48:53,430
Gostaria de poder dizer o mesmo.
629
00:48:55,182 --> 00:48:57,976
Você é a razão
Fiquei trancado aqui.
630
00:49:01,021 --> 00:49:02,147
Você não é minha mãe.
631
00:49:03,148 --> 00:49:04,900
Você é meu mestre.
632
00:49:04,983 --> 00:49:06,777
Ou devo dizer...
633
00:49:08,654 --> 00:49:09,738
você estava.
634
00:49:10,238 --> 00:49:13,533
Quarta-feira Addams!
Ambos sabemos que ela é a verdadeira inimiga.
635
00:49:14,284 --> 00:49:17,287
Ela está aqui, no prédio, agora.
636
00:49:17,371 --> 00:49:20,040
O destino nos deu
uma segunda chance para tirá-la.
637
00:49:20,999 --> 00:49:22,793
Eu cuidarei na quarta-feira.
638
00:49:24,461 --> 00:49:26,630
Logo depois de eu cuidar de você.
639
00:49:27,798 --> 00:49:30,175
Eu sou o único que já te amou.
640
00:49:30,258 --> 00:49:32,302
Eu desbloqueei seu verdadeiro potencial.
641
00:49:32,928 --> 00:49:33,971
Você fez.
642
00:49:35,514 --> 00:49:38,016
É por isso que eu vou te dar
uma vantagem de cinco segundos.
643
00:49:43,313 --> 00:49:44,940
Correr.
644
00:50:26,773 --> 00:50:28,900
Por favor, Tyler.
645
00:50:30,277 --> 00:50:31,778
Mamãe ama você.
646
00:50:51,882 --> 00:50:55,719
De todas as mulheres que já usei,
você é meu favorito.
647
00:51:20,452 --> 00:51:21,578
Estaremos seguros aqui.
648
00:51:32,172 --> 00:51:33,215
Quem está aí?
649
00:51:41,723 --> 00:51:43,058
Mostre-se.
650
00:52:12,129 --> 00:52:13,421
Olá...
651
00:52:14,881 --> 00:52:18,009
velho amigo.
652
00:52:36,278 --> 00:52:37,279
Ir.
653
00:52:38,697 --> 00:52:39,739
Agora.
654
00:53:23,241 --> 00:53:24,618
Lá em cima!
655
00:53:34,961 --> 00:53:35,879
Volte!
656
00:53:58,860 --> 00:54:00,654
Alguém chame uma ambulância!
657
00:54:00,737 --> 00:54:03,573
Eu sempre sonhei
de encarar a morte de frente.
658
00:54:03,657 --> 00:54:05,075
Mas nos meus momentos finais,
659
00:54:05,158 --> 00:54:08,203
tudo que ouço são as palavras da minha mãe
zumbindo em meus ouvidos.
660
00:54:08,870 --> 00:54:11,289
Talvez eu tenha piorado tudo.
661
00:54:12,832 --> 00:54:14,167
Muito pior.