1 00:00:19,060 --> 00:00:21,896 Lista de espera de Stassa tem seis meses de duração. 2 00:00:21,980 --> 00:00:25,316 Como você a levou até Jericó em um momento? 3 00:00:25,400 --> 00:00:28,236 Ela tem uma ferida para apêndices desencarnados. 4 00:00:28,862 --> 00:00:30,822 E tripliquei seus honorários habituais. 5 00:00:31,531 --> 00:00:34,909 Estou tão mortificado esquecemos o aniversário do Thing. 6 00:00:34,993 --> 00:00:36,536 É imperdoável. 7 00:00:36,619 --> 00:00:40,498 Eu estive tão preocupado com as crianças e presidindo a gala de arrecadação de fundos... 8 00:00:40,582 --> 00:00:42,208 Não, não, não, não, não... 9 00:00:42,292 --> 00:00:44,085 Não se preocupe, cara bella. 10 00:00:44,711 --> 00:00:47,047 Mais uma hora sob o toque hábil de Stassa, 11 00:00:47,964 --> 00:00:49,591 A coisa será uma nova mão. 12 00:00:51,176 --> 00:00:53,595 Diga-me, como vai a arrecadação de fundos? 13 00:00:54,763 --> 00:00:56,014 Agonizante. 14 00:00:59,392 --> 00:01:00,435 Ontem à noite, 15 00:01:01,144 --> 00:01:04,064 Tive a súbita vontade de ligar para a mamãe, 16 00:01:04,147 --> 00:01:05,857 e peça a ela para ser 17 00:01:06,357 --> 00:01:08,026 convidado de honra na gala. 18 00:01:09,402 --> 00:01:11,029 Que angustiante. 19 00:01:11,738 --> 00:01:14,491 Ela é a ex-aluna mais rica de Nevermore. 20 00:01:15,200 --> 00:01:17,994 Sem dúvida é por isso O Diretor Dort me recrutou. 21 00:01:18,078 --> 00:01:19,788 Claro que não, querido. 22 00:01:19,871 --> 00:01:22,791 Nunca vou entender por que meu... 23 00:01:24,125 --> 00:01:26,294 ...querida mamãe 24 00:01:26,377 --> 00:01:29,672 tem que fazer cada interação tão torturante. 25 00:01:29,756 --> 00:01:33,760 Felizmente, eu tenho um limiar muito alto para a dor. 26 00:01:34,427 --> 00:01:37,222 O que acho inebriante. 27 00:01:42,936 --> 00:01:47,273 Talvez eu possa te ajudar tire sua mente do seu... 28 00:01:47,357 --> 00:01:48,358 mãe. 29 00:02:37,031 --> 00:02:41,911 Querido, vou escorregar em alguma coisa um pouco mais desconfortável. 30 00:02:43,538 --> 00:02:47,041 Certifique-se de que tenha muitos espinhos e fivelas. 31 00:02:56,050 --> 00:02:58,428 Subestimei sua audição de morcego. 32 00:02:58,511 --> 00:03:00,722 E minha intuição materna. 33 00:03:02,432 --> 00:03:05,852 Você honestamente pensou Eu esconderia o livro do Goody lá? 34 00:03:05,935 --> 00:03:08,479 Você costumava se esconder nossos presentes do Dia de los Muertos estão aqui. 35 00:03:08,563 --> 00:03:10,815 Porque eu queria que você encontrasse isso. 36 00:03:12,859 --> 00:03:14,903 Você se lembra do meu história favorita para dormir? 37 00:03:14,986 --> 00:03:16,112 Hum-hmm. 38 00:03:16,196 --> 00:03:18,990 As transcrições do Julgamento das Bruxas de Salem. 39 00:03:19,073 --> 00:03:22,368 Nada faz você dormir mais rápido do que os discursos dos condenados. 40 00:03:22,452 --> 00:03:24,787 Eles foram autorizados para apresentar seu caso ao magistrado. 41 00:03:25,830 --> 00:03:27,582 Permita-me a mesma cortesia? 42 00:03:30,877 --> 00:03:32,462 Na minha visão mais recente, 43 00:03:33,213 --> 00:03:35,673 Aprendi que sou responsável pela morte de Enid. 44 00:03:37,300 --> 00:03:38,259 O que você viu? 45 00:03:38,343 --> 00:03:40,053 Uma lápide com o nome de Enid. 46 00:03:40,136 --> 00:03:42,639 Foi no meio de um cemitério cheio de corvos. 47 00:03:42,722 --> 00:03:45,099 Eles estavam sendo liderados por um corvo de um olho só. 48 00:03:46,684 --> 00:03:48,811 Então Enid apareceu e alegou que a culpa era minha. 49 00:03:50,563 --> 00:03:53,524 Galpin foi assassinado por aquele mesmo corvo caolho. 50 00:03:53,608 --> 00:03:56,361 E seu ex-parceiro também foi morto por essas aves. 51 00:03:57,487 --> 00:04:00,156 Estes não são ataques aleatórios. Alguém está por trás de tudo. 52 00:04:00,698 --> 00:04:01,699 Uma ave? 53 00:04:04,244 --> 00:04:07,163 Eu preciso encontrar o assassino antes de chegarem a Enid. 54 00:04:09,666 --> 00:04:11,751 Não estou apelando para você como minha mãe, 55 00:04:12,377 --> 00:04:13,795 mas como um colega médium. 56 00:04:14,295 --> 00:04:18,341 Como colega médium, você entenda que suas visões não são confiáveis 57 00:04:18,424 --> 00:04:20,510 e aberto a muitas interpretações. 58 00:04:20,593 --> 00:04:21,636 Não é meu. 59 00:04:22,804 --> 00:04:26,683 Eu tinha dominado minha habilidade. Ele mostrou exatamente o que eu precisava ver. 60 00:04:26,766 --> 00:04:27,767 Hum. 61 00:04:28,643 --> 00:04:30,937 Como aquele serial killer, hein? 62 00:04:31,896 --> 00:04:33,022 Em Kansas City. 63 00:04:35,775 --> 00:04:38,486 Cada artista precisa de sua própria assinatura. 64 00:04:39,445 --> 00:04:42,407 Você apresentou um argumento muito convincente... 65 00:04:44,033 --> 00:04:45,785 para nunca te devolver aquele livro. 66 00:04:47,036 --> 00:04:49,414 Você não dominou nada. 67 00:04:49,497 --> 00:04:51,791 Mas as únicas respostas que tenho estão naquele livro. 68 00:04:51,874 --> 00:04:53,001 Não são respostas. 69 00:04:53,084 --> 00:04:54,877 Eles são atalhos 70 00:04:54,961 --> 00:04:58,798 isso vai te levar para baixo um caminho traiçoeiro cheio de dor. 71 00:04:58,881 --> 00:05:01,217 Seu caminho traiçoeiro é meu passeio no parque. 72 00:05:02,593 --> 00:05:04,304 Você parece a Ophelia. 73 00:05:05,013 --> 00:05:07,890 Ela era impaciente e obstinada, 74 00:05:07,974 --> 00:05:11,185 e permitiu sua habilidade para levá-la à loucura. 75 00:05:11,269 --> 00:05:12,937 Eu não sou sua irmã. 76 00:05:13,021 --> 00:05:14,564 Não, você é minha filha. 77 00:05:15,356 --> 00:05:17,275 E eu não vou falhar com você 78 00:05:17,358 --> 00:05:19,485 do jeito que minha mãe falhou com Ophelia. 79 00:05:20,778 --> 00:05:22,196 Isso não acabou. 80 00:05:29,996 --> 00:05:31,164 Tish? 81 00:05:33,166 --> 00:05:34,834 Sinto muito, mon cheri. 82 00:05:35,501 --> 00:05:38,963 O clima romântico me escapou inesperadamente. 83 00:05:42,133 --> 00:05:43,301 Talvez mais tarde. 84 00:05:59,859 --> 00:06:02,320 Até que eu possa frustrar minha mãe e pegue o livro de Goody de volta, 85 00:06:03,237 --> 00:06:05,907 talvez eu tenha que resolver neste caso à moda antiga. 86 00:06:07,200 --> 00:06:09,702 Galpin pode ter finalmente deixou uma pista útil. 87 00:06:11,579 --> 00:06:14,499 No entanto, mesmo na morte, ele se recusa a cooperar. 88 00:06:15,208 --> 00:06:17,043 Eca! Estou condenado. 89 00:06:17,627 --> 00:06:19,170 Não tenho nada para vestir. 90 00:06:20,129 --> 00:06:22,590 E onde está o topo ao meu biquíni listrado de zebra? 91 00:06:22,673 --> 00:06:23,716 Escondendo-se de vergonha. 92 00:06:23,800 --> 00:06:26,344 Você vai olhar naquele globo ocular nojento, 93 00:06:26,427 --> 00:06:27,720 ou ajudar seu amigo? 94 00:06:27,804 --> 00:06:29,639 É um acampamento noturno. 95 00:06:29,722 --> 00:06:31,432 De quantas roupas você poderia precisar? 96 00:06:31,516 --> 00:06:32,600 Aí está o ônibus em forma, 97 00:06:32,683 --> 00:06:35,603 e então a fogueira de abertura, depois o mergulho noturno, 98 00:06:35,686 --> 00:06:38,106 depois a caminhada matinal, e o jamboree final. 99 00:06:38,189 --> 00:06:40,483 Sem mencionar café da manhã, almoço e jantar. 100 00:06:40,566 --> 00:06:42,693 Se você viesse, seria a oportunidade perfeita 101 00:06:42,777 --> 00:06:44,445 para conhecer melhor a Matilha de Lobos. 102 00:06:44,529 --> 00:06:47,949 Como disse Voltaire: “O mais feliz das vidas é uma solidão ocupada." 103 00:06:48,032 --> 00:06:49,742 Você não pode evitar as pessoas para sempre. 104 00:06:50,701 --> 00:06:52,995 Irônico, considerando você tem evitado o Ajax. 105 00:06:53,079 --> 00:06:56,457 Ele continua deixando presentes na porta como um guaxinim desesperado. 106 00:06:56,541 --> 00:06:59,710 Ufa! Eu simplesmente não esperava meu relacionamento com Bruno esquentar tão rápido. 107 00:06:59,794 --> 00:07:02,380 Nós literalmente pulamos logo após a fase de falar. 108 00:07:02,463 --> 00:07:05,341 Ah, eu não sei como terminar com o Ajax. 109 00:07:05,425 --> 00:07:07,301 Um golpe rápido na cabeça deve ser suficiente. 110 00:07:08,219 --> 00:07:11,013 Não quero ferir os sentimentos dele. Não é culpa dele que nos distanciamos. 111 00:07:13,182 --> 00:07:15,143 Divina não pegou emprestada a blusa do seu maiô? 112 00:07:15,768 --> 00:07:17,687 Oh meu Deus. Talvez ela tenha feito isso. Obrigado. 113 00:07:21,607 --> 00:07:23,651 eu não sei se Divina pegasse emprestada a parte de cima do biquíni. 114 00:07:23,734 --> 00:07:26,446 Eu precisava do nível de decibéis descer para que eu pudesse pensar. 115 00:07:29,115 --> 00:07:31,576 Essa premonição fica entre nós. 116 00:07:32,326 --> 00:07:35,246 Ela ficou cheia de Sylvia Plath por cima do biquíni. 117 00:07:35,329 --> 00:07:38,082 Quem sabe como ela reagiria se ela soubesse que tive uma visão de sua morte? 118 00:07:38,166 --> 00:07:41,002 Enid está morrendo? Posso cantar no funeral? 119 00:07:41,502 --> 00:07:43,045 "Em algum lugar além do arco-íris." 120 00:07:43,129 --> 00:07:45,548 Parece muito Enid. Já conheço a letra. 121 00:07:45,631 --> 00:07:47,633 Há quanto tempo você está aqui? 122 00:07:48,551 --> 00:07:50,845 Desde... isso. 123 00:07:50,928 --> 00:07:52,430 Faça-o desaparecer novamente. 124 00:07:53,014 --> 00:07:54,307 Enid não vai morrer, 125 00:07:54,390 --> 00:07:56,100 porque eu vou encontrar o assassino primeiro. 126 00:07:57,393 --> 00:07:58,311 Respire uma palavra... 127 00:07:58,394 --> 00:08:01,481 E você encontrará alguma maneira diabolicamente exótica de me matar. 128 00:08:01,564 --> 00:08:02,482 Eu sei. 129 00:08:04,525 --> 00:08:06,277 Então, qual é o nosso próximo passo? 130 00:08:06,360 --> 00:08:07,945 Não há próximo passo. 131 00:08:08,488 --> 00:08:10,281 Eu já tenho a mão direita. 132 00:08:10,364 --> 00:08:11,491 Eu não preciso de outro. 133 00:08:11,991 --> 00:08:13,826 Vá encontrar outra pessoa para perseguir. 134 00:08:13,910 --> 00:08:15,661 Quanto mais você me afasta, 135 00:08:16,162 --> 00:08:18,122 mais eu vou querer te agradar. 136 00:08:19,040 --> 00:08:21,292 Técnica clássica de manipulação emocional. 137 00:08:25,004 --> 00:08:27,089 Estou atrasado para um funeral. 138 00:08:27,798 --> 00:08:30,384 Se você estiver aqui quando eu voltar, Chegarei cedo para outro. 139 00:08:38,726 --> 00:08:42,188 Então, Slurp voltou sozinho? 140 00:08:42,271 --> 00:08:44,649 Sim. Ele estava aqui quando cheguei esta manhã. 141 00:08:46,067 --> 00:08:47,235 Ele parece diferente. 142 00:08:47,318 --> 00:08:48,903 Eu... acho que ele está se curando. 143 00:08:48,986 --> 00:08:51,489 Confira o interior de seu crânio. 144 00:08:53,991 --> 00:08:57,286 Acho que ele está até começando para regenerar um cérebro lá. 145 00:08:57,370 --> 00:08:58,496 Incrível. 146 00:08:59,080 --> 00:09:03,751 É como se ele estivesse se regenerando em hipervelocidade. 147 00:09:04,377 --> 00:09:06,546 Estou lhe dizendo, é a carne misteriosa. 148 00:09:06,629 --> 00:09:09,090 Quanto mais ele come, mais vivo ele fica. 149 00:09:09,882 --> 00:09:12,176 O que vamos fazer se ele fugir de novo? 150 00:09:12,927 --> 00:09:13,928 Ele não vai. 151 00:09:14,637 --> 00:09:18,057 Ele pode ser estúpido, mas ele sabe ele tem uma ótima configuração aqui. 152 00:09:18,140 --> 00:09:20,268 Quem mais vai cuidar dele? 153 00:09:20,851 --> 00:09:23,437 Uau! Confira esta larva! 154 00:09:26,023 --> 00:09:29,443 Mariposa cadáver da Nova Inglaterra. Super raro. Apenas encontrado... 155 00:09:29,527 --> 00:09:30,570 Em cadáveres? 156 00:09:33,364 --> 00:09:35,700 Qual é o problema, garoto? 157 00:09:38,369 --> 00:09:41,414 Você ouviu isso? Ele disse sua primeira palavra. 158 00:09:41,497 --> 00:09:43,916 Ir... 159 00:09:44,000 --> 00:09:45,459 Isso mesmo, eu sou seu mano! 160 00:09:45,543 --> 00:09:46,460 Ele é um zumbi. 161 00:09:46,544 --> 00:09:50,047 Ele não está tentando te chamar de mano. Ele está tentando dizer "cérebro". 162 00:09:51,549 --> 00:09:53,593 Não use a palavra Z. 163 00:09:54,385 --> 00:09:55,428 Ele é sensível. 164 00:09:56,095 --> 00:09:57,430 Como você não sabe disso? 165 00:09:57,513 --> 00:09:59,223 Deveríamos ser amigos dele! 166 00:10:00,308 --> 00:10:02,768 Não morda! Não morda! Sorvete ruim! 167 00:10:02,852 --> 00:10:04,854 Isso é muito perigoso. Precisamos contar a alguém. 168 00:10:04,937 --> 00:10:06,188 Não! 169 00:10:06,272 --> 00:10:08,899 Eles vão levá-lo embora, ou pior, coloque-o no chão. 170 00:10:08,983 --> 00:10:12,361 Ele já está morto. Não podemos deixá-lo aqui sozinho enquanto estamos acampando. 171 00:10:12,445 --> 00:10:13,863 Não se preocupe com isso. 172 00:10:14,614 --> 00:10:16,157 Eu já cuidei disso. 173 00:10:26,751 --> 00:10:28,878 Que a estrada suba ao seu encontro. 174 00:10:28,961 --> 00:10:31,213 Que o vento esteja nas suas costas. 175 00:10:31,297 --> 00:10:36,510 Que o sol aqueça seu rosto, e que as chuvas caiam sobre seus campos. 176 00:10:37,428 --> 00:10:41,015 Que Deus te guarde sempre. Amém. 177 00:10:42,350 --> 00:10:43,392 Dois enlutados. 178 00:10:44,644 --> 00:10:47,021 São dois a mais do que Galpin sempre mereceu. 179 00:10:47,104 --> 00:10:49,148 O departamento teve que enviar um funcionário. 180 00:10:49,231 --> 00:10:50,900 Ele era um ex-xerife. 181 00:10:51,692 --> 00:10:53,444 Perdi no cara ou coroa com Ryken. 182 00:10:54,403 --> 00:10:56,614 E estou aqui representando Tyler. 183 00:10:56,697 --> 00:11:00,743 Ele me perguntou severamente para ter certeza de que seu pai estava realmente morto. 184 00:11:00,826 --> 00:11:01,786 Qual é a sua desculpa? 185 00:11:01,869 --> 00:11:04,121 Estou misturando negócios com prazer. 186 00:11:04,205 --> 00:11:05,706 Os funerais são um hobby. 187 00:11:06,457 --> 00:11:09,585 E os assassinos têm o hábito de aparecer aos enterros de suas vítimas. 188 00:11:09,669 --> 00:11:13,381 Dr. Fairburn me disse você visitou Tyler em Willow Hill. 189 00:11:14,590 --> 00:11:16,550 Ele não lhe dará pistas. 190 00:11:16,634 --> 00:11:18,803 Ele vai mandar você para tocas de coelho. 191 00:11:18,886 --> 00:11:21,138 Não é preciso anos de trabalho policial para ver isso. 192 00:11:21,222 --> 00:11:25,142 Não foram anos de trabalho policial isso expôs Tyler como um Hyde. Fui eu. 193 00:11:25,726 --> 00:11:27,186 Então eu não deveria ter que avisar você 194 00:11:27,269 --> 00:11:30,523 para ficar fora da mira de outro pária desequilibrado. 195 00:11:31,232 --> 00:11:34,360 Quem matou Galpin e Bradbury significa negócios. 196 00:11:35,194 --> 00:11:36,904 Não desafie o destino, Sra. Addams. 197 00:11:39,031 --> 00:11:40,658 Galpin alguma vez visitou Tyler? 198 00:11:42,326 --> 00:11:44,537 Você realmente não espera de mim para te dizer isso. 199 00:11:48,082 --> 00:11:49,083 Uma vez. 200 00:11:50,167 --> 00:11:54,338 Em segundos, Tyler se transformou. Quase rasgou aquelas barras de titânio. 201 00:11:55,047 --> 00:11:58,968 Demorou cinco minutos com uma coleira de choque antes de retornar à sua forma humana. 202 00:11:59,051 --> 00:12:00,469 Nunca vi nada parecido. 203 00:12:01,178 --> 00:12:03,931 Raiva pura e não diluída. 204 00:12:05,599 --> 00:12:08,436 Este assassino, acho que é um aviário. 205 00:12:10,187 --> 00:12:12,356 A capacidade de controlar pássaros. 206 00:12:14,066 --> 00:12:15,401 Teoria intrigante. 207 00:12:16,861 --> 00:12:20,072 Fique tranquilo, temos nenhum paciente aviário em Willow Hill. 208 00:12:21,866 --> 00:12:23,409 Agradeço sua franqueza. 209 00:12:24,535 --> 00:12:29,331 Como você disse, a única razão pela qual Tyler está trancado com segurança é por sua causa. 210 00:12:30,416 --> 00:12:33,294 acho que vale um pouco troca extra-oficial. 211 00:12:35,755 --> 00:12:37,631 Isso é mais do que Galpin alguma vez me deu. 212 00:12:59,361 --> 00:13:02,281 Oh! Bem-vindo à pousada em Apple Hollow. 213 00:13:02,364 --> 00:13:03,365 Fazendo check-in? 214 00:13:04,241 --> 00:13:07,244 Preciso da chave do quarto 302. 215 00:13:14,210 --> 00:13:16,295 Este hóspede não deve ser incomodado. 216 00:13:16,879 --> 00:13:18,130 E eu nunca estive aqui. 217 00:13:28,974 --> 00:13:29,975 Sou eu. 218 00:13:34,980 --> 00:13:35,856 Mãe? 219 00:13:39,527 --> 00:13:43,531 Eu disse para você manter isso fechado. Você não saiu, não é? 220 00:13:43,614 --> 00:13:45,574 Fiquei grudado nas notícias. 221 00:13:47,159 --> 00:13:51,997 Sim. Ouvi dizer que o FBI foi invadido o complexo Morning Song esta manhã. 222 00:13:52,081 --> 00:13:53,624 Mas Gideon não estava lá. 223 00:13:54,708 --> 00:13:56,126 Estou com medo. 224 00:13:56,210 --> 00:13:59,588 A única maneira de você sair daquele culto estava algemado ou em um saco para cadáveres. 225 00:13:59,672 --> 00:14:01,674 - Eu não ia deixar isso acontecer. - Eu sei. 226 00:14:06,053 --> 00:14:09,640 Olha, Gideon encontrou você no seu ponto mais vulnerável. 227 00:14:10,474 --> 00:14:11,976 Não estou culpando você. 228 00:14:12,059 --> 00:14:13,060 Você deve. 229 00:14:13,143 --> 00:14:15,396 Nós dois sabemos o único razão pela qual ele se casou comigo 230 00:14:15,479 --> 00:14:19,066 era ajudá-lo a recrutar pessoas para que ele pudesse roubar o dinheiro deles. 231 00:14:20,943 --> 00:14:22,027 Água debaixo da ponte. 232 00:14:23,237 --> 00:14:24,864 A parte difícil acabou. 233 00:14:24,947 --> 00:14:26,365 Eu tirei você daqui. 234 00:14:27,241 --> 00:14:29,702 Agora você só precisa seguir o plano. 235 00:14:30,661 --> 00:14:34,623 Você tem evidências de que Gideon é uma fraude e eu sirenei esses federais para agir. 236 00:14:36,667 --> 00:14:38,460 Eles vão encontrá-lo. 237 00:14:38,544 --> 00:14:42,089 E então, quando ele estiver sob custódia, seremos livres. 238 00:14:44,258 --> 00:14:46,302 Eu prometo que vou mantê-lo seguro. 239 00:14:50,055 --> 00:14:51,974 Esta investigação foi estagnada. 240 00:14:52,057 --> 00:14:55,436 A única chance de ressuscitação é tomar medidas drásticas. 241 00:14:56,437 --> 00:14:59,440 Agnes, quando você me enviou aquelas mensagens de texto perseguidoras, 242 00:14:59,523 --> 00:15:01,400 como você desbloqueou o telefone de Galpin? 243 00:15:07,990 --> 00:15:10,409 O nariz é um pouco maior. 244 00:15:20,210 --> 00:15:21,211 Estou dentro. 245 00:15:23,339 --> 00:15:25,549 Bela mudança de forma, Josephine. 246 00:15:26,050 --> 00:15:27,927 Qualquer coisa para quarta-feira Addams. 247 00:15:29,219 --> 00:15:32,806 Peguei o que pude no Galpin's casa antes que a polícia fizesse uma varredura. 248 00:15:32,890 --> 00:15:36,268 Para o nosso primeiro caso juntos, Eu queria entregar demais. 249 00:15:37,519 --> 00:15:41,690 Acho sua falta de limites irritante e sua devoção bajuladora é cansativa. 250 00:15:42,816 --> 00:15:45,611 Mas sua habilidade tem suas vantagens investigativas. 251 00:15:47,571 --> 00:15:49,615 Ela é ainda mais cruel pessoalmente. 252 00:15:49,698 --> 00:15:51,784 Deixar. Vocês dois estão demitidos. 253 00:15:56,622 --> 00:15:57,998 Eles estão atrás de mim. 254 00:15:58,082 --> 00:16:00,209 Se eu não conseguir, a evidência está segura no bullpen. 255 00:16:01,752 --> 00:16:03,003 Bullpen? 256 00:16:03,087 --> 00:16:04,964 Bradbury não é policial há anos. 257 00:16:05,798 --> 00:16:08,634 Duvido que ele estivesse falando o bullpen na delegacia do xerife. 258 00:16:09,385 --> 00:16:12,513 Acho que estamos procurando um endereço para uma casa ou apartamento. 259 00:16:24,650 --> 00:16:26,151 Crista do Pinheiro, 2015. 260 00:16:38,455 --> 00:16:40,165 Sim, mas como chegamos lá? 261 00:16:44,086 --> 00:16:46,672 Parece o ar livre afinal, acena. 262 00:16:47,840 --> 00:16:48,966 Embale armas. 263 00:17:03,313 --> 00:17:04,815 Atenção! 264 00:17:04,898 --> 00:17:07,943 É hora de atender ao chamado para a aventura! 265 00:17:11,196 --> 00:17:13,323 Bom dia, meus companheiros Párias! 266 00:17:13,407 --> 00:17:16,577 Tão maravilhoso de ver seus rostos brilhantes e brilhantes. 267 00:17:16,660 --> 00:17:18,370 Os ônibus já estão aqui. 268 00:17:18,454 --> 00:17:20,748 Tenha cuidado ao carregar esses caixões. 269 00:17:20,831 --> 00:17:22,958 Número um, cuidem uns dos outros. 270 00:17:23,042 --> 00:17:25,252 Número dois, divirta-se! 271 00:17:25,836 --> 00:17:28,881 Este é o meu último gostinho da civilização por dois dias inteiros. 272 00:17:29,465 --> 00:17:32,468 Vou pegar um venti furraccino, duas bombas de chocolate, uma bomba de morango, 273 00:17:32,551 --> 00:17:34,678 e uma dose extra de molho de bife, por favor. 274 00:17:35,512 --> 00:17:37,556 Acho que você não estava pronto comprometer-se com qualquer coisa. 275 00:17:39,391 --> 00:17:40,434 Ei. 276 00:17:41,018 --> 00:17:44,146 Eu sei que você gosta de mudar de ideia sobre roupas até o último minuto. 277 00:17:46,899 --> 00:17:50,402 Sim, tenho tentado trabalhar de verdade duro com meu vício em overpacking, 278 00:17:50,486 --> 00:17:52,321 mas até agora falhei miseravelmente. 279 00:17:52,404 --> 00:17:53,781 Deixe-me ajudá-lo. 280 00:17:53,864 --> 00:17:55,949 Sem problemas. Eu entendi. 281 00:17:59,578 --> 00:18:00,788 Senhorita Sinclair. 282 00:18:01,371 --> 00:18:02,372 Uma palavra? 283 00:18:04,249 --> 00:18:05,334 Obrigado. 284 00:18:07,169 --> 00:18:08,921 Vamos conversar nos acampamentos. 285 00:18:09,546 --> 00:18:11,757 Claro. Parece um plano. 286 00:18:12,925 --> 00:18:14,635 Parecia que você precisava de ajuda. 287 00:18:14,718 --> 00:18:17,721 Nós vamos precisar passar por cima algumas regras básicas com todos, 288 00:18:17,805 --> 00:18:22,226 já que alguém decidiu agendar uma viagem de acampamento durante a lua cheia. 289 00:18:22,309 --> 00:18:23,644 Sr. Tudor-Pole! 290 00:18:28,982 --> 00:18:31,110 Oh meu Deus, sim! 291 00:18:31,193 --> 00:18:34,279 Você decidiu vir. Nós vamos nos divertir muito. 292 00:18:34,363 --> 00:18:36,073 Acalme a exuberância. 293 00:18:36,156 --> 00:18:39,159 Isto é apenas uma capa para minha investigação de assassinato em andamento. 294 00:18:39,243 --> 00:18:41,120 Uma matança de quarta-feira. 295 00:18:44,581 --> 00:18:47,251 Saia, psicopata, antes que minhas garras escorreguem. 296 00:18:47,334 --> 00:18:49,461 Não deixe suas bolas de pelo rosnarem. 297 00:18:49,545 --> 00:18:51,255 Estou ajudando na quarta-feira. 298 00:18:51,839 --> 00:18:54,341 consegui triangular as coordenadas exatas da cabine. 299 00:18:54,424 --> 00:18:56,677 São 30 minutos rápidos caminhada do nosso acampamento. 300 00:18:56,760 --> 00:18:59,054 Eu tomei a liberdade de traçar múltiplas rotas. 301 00:18:59,138 --> 00:19:00,639 Ela tentou me matar, lembra? 302 00:19:00,722 --> 00:19:03,517 Sim, mas ela falhou, o que prova que ela é apenas uma amadora. 303 00:19:04,268 --> 00:19:05,269 Ai. 304 00:19:06,562 --> 00:19:07,938 Eu... eu mereci isso. 305 00:19:09,189 --> 00:19:10,399 Pegue minha mochila. 306 00:19:11,441 --> 00:19:12,901 Garanta-me um assento na janela. 307 00:19:14,111 --> 00:19:16,280 Vou dormir com um olho aberto. 308 00:19:16,989 --> 00:19:18,699 Não se preocupe, filhote. 309 00:19:19,199 --> 00:19:21,368 Você não me veria chegando de qualquer maneira. 310 00:19:26,123 --> 00:19:30,627 Sra. Addams, fiquei feliz em ver sua adição de última hora à nossa aventura. 311 00:19:30,711 --> 00:19:32,337 Por que a mudança de coração? 312 00:19:32,421 --> 00:19:35,299 Na minha experiência, alguém sempre morre na floresta. 313 00:19:35,382 --> 00:19:36,717 Talvez tenhamos sorte. 314 00:19:40,554 --> 00:19:43,640 ♪ Eu andei com um zumbi ♪ 315 00:19:44,766 --> 00:19:47,603 ♪ Eu andei com um zumbi ♪ 316 00:19:48,729 --> 00:19:51,565 ♪ Eu andei com um zumbi ♪ 317 00:19:51,648 --> 00:19:53,066 ♪ Ontem à noite ♪ 318 00:19:56,945 --> 00:19:59,239 ♪ Eu andei com um zumbi ♪ 319 00:20:00,908 --> 00:20:03,660 ♪ Eu andei com um zumbi ♪ 320 00:20:04,828 --> 00:20:07,706 ♪ Eu andei com um zumbi ♪ 321 00:20:07,789 --> 00:20:09,791 ♪ Ontem à noite ♪ 322 00:20:18,926 --> 00:20:23,931 Apesar das minhas tentativas de sangrar, você não está completamente sem sangue. 323 00:20:24,556 --> 00:20:26,183 Mana, o que... e aí? 324 00:20:26,266 --> 00:20:28,143 O que há com o caixão do vampiro? 325 00:20:28,227 --> 00:20:29,353 Uh... 326 00:20:29,853 --> 00:20:33,106 Eu usei isso para contrabandear sinalizadores e gasolina. 327 00:20:34,107 --> 00:20:35,901 Você sabe, pelo incêndio florestal? 328 00:20:35,984 --> 00:20:37,027 Você quer dizer fogueira. 329 00:20:37,110 --> 00:20:39,363 O que... Tanto faz. Como desde que algo queime. 330 00:20:55,379 --> 00:20:58,298 Olá, meu prodígio pernicioso. 331 00:20:59,591 --> 00:21:04,554 Você não encontra o cheiro do ar fresco positivamente nauseante? 332 00:21:05,138 --> 00:21:07,140 A que devemos esta aparição horrível? 333 00:21:07,224 --> 00:21:09,977 A chamada foi feita para acompanhantes dos pais, 334 00:21:10,060 --> 00:21:13,480 e passei meu bom tempo sob o dossel da natureza. 335 00:21:13,981 --> 00:21:16,108 Você conhece a selva de concreto não conta. 336 00:21:18,235 --> 00:21:19,653 O que ela está fazendo aqui? 337 00:21:19,736 --> 00:21:23,073 Sua ideia de “comungar com a natureza” é a morte de rosas na estufa. 338 00:21:23,657 --> 00:21:25,575 Pensei que faríamos disso um assunto de família. 339 00:21:25,659 --> 00:21:29,621 Pugsley e eu podemos nos envolver em algum vínculo entre pai e filho. 340 00:21:29,705 --> 00:21:31,415 Uh, não... não, obrigado, pai. 341 00:21:31,498 --> 00:21:34,293 Eu... eu acho que vou ficar com Eugene. 342 00:21:34,793 --> 00:21:36,169 Lurch, você pode me dar uma mão? 343 00:21:47,723 --> 00:21:49,641 Talvez vocês dois possam resolver isso. 344 00:22:19,004 --> 00:22:20,839 Você tem a aparência de um predador. 345 00:22:22,424 --> 00:22:25,260 Permita-me ser sua presa indefesa. 346 00:22:26,261 --> 00:22:27,512 Agora não, caro mio. 347 00:22:30,432 --> 00:22:35,729 Tish, odeio ver você tão indisposta. Talvez você devesse dar o livro para Wednesday. 348 00:22:35,812 --> 00:22:39,274 Eu sei que seu instinto é ceder a ela, mas não podemos. 349 00:22:39,358 --> 00:22:44,279 Posso lidar com o ressentimento venenoso, mas não vou perdê-la. 350 00:22:44,863 --> 00:22:45,947 E querido, 351 00:22:46,031 --> 00:22:48,825 Preciso do seu total apoio. 352 00:23:08,303 --> 00:23:10,180 Obrigado por montar a barraca. 353 00:23:10,263 --> 00:23:13,141 Aqui fora, o mundo é meu terrário. 354 00:23:18,271 --> 00:23:19,773 O que há com os foguetes? 355 00:23:20,899 --> 00:23:22,567 Sistema de alerta precoce. 356 00:23:22,651 --> 00:23:23,693 Para que? 357 00:23:32,369 --> 00:23:34,079 O que Slurp está fazendo aqui? 358 00:23:34,162 --> 00:23:36,331 É como você disse. Não podíamos deixá-lo sozinho. 359 00:23:37,207 --> 00:23:41,169 Então você o trouxe para acampar na floresta com todos os nossos colegas de classe? 360 00:23:41,920 --> 00:23:44,673 Relaxar. Se ele tentar escapar, saberemos. 361 00:23:48,552 --> 00:23:50,720 É isso. Vou dormir com os outros caras. 362 00:23:50,804 --> 00:23:52,514 Não vou dormir com um zumbi. 363 00:23:53,473 --> 00:23:56,059 Zumbis não dormem. Dã. 364 00:23:56,143 --> 00:23:57,185 Olá? 365 00:23:57,269 --> 00:24:00,021 Olá, rapazes. Venho trazendo presentes. 366 00:24:04,234 --> 00:24:08,697 Então, sua mãe fez as malas alguma mistura de trilha caseira. 367 00:24:08,780 --> 00:24:11,658 Minhocas extras, insetos, sujeira, unhas dos pés. 368 00:24:11,741 --> 00:24:14,119 Tudo o que você encontraria na trilha. 369 00:24:14,828 --> 00:24:16,496 Legal. Obrigado. 370 00:24:17,956 --> 00:24:19,332 Apenas meu estômago. 371 00:24:19,833 --> 00:24:21,376 Bom timing com os lanches. 372 00:24:23,795 --> 00:24:28,383 Então, você vai me convidar para entrar para que eu possa inspecionar sua barraca? 373 00:24:28,467 --> 00:24:29,384 Não... Não. 374 00:24:29,968 --> 00:24:31,887 Eugene apenas deixou um rasgar. 375 00:24:33,054 --> 00:24:35,974 Sim, cheira a alguém morreu lá. 376 00:24:38,560 --> 00:24:40,353 Então, se você tiver problemas, 377 00:24:40,437 --> 00:24:42,230 lembre-se da primeira regra do acampamento. 378 00:24:43,231 --> 00:24:44,566 Não deixe rastros. 379 00:24:45,150 --> 00:24:47,444 Principalmente os corpos. 380 00:24:49,154 --> 00:24:50,614 Boa, Sr. Addams. 381 00:24:57,537 --> 00:24:59,164 Nos próximos dois dias, 382 00:24:59,247 --> 00:25:00,916 Acampamento Jericó 383 00:25:01,541 --> 00:25:03,084 agora é conhecido como... 384 00:25:04,503 --> 00:25:05,921 Acampamento Pária! 385 00:25:12,302 --> 00:25:14,846 Este é um novo tradição anual na Nevermore. 386 00:25:14,930 --> 00:25:18,141 Um retiro no deserto que promove a construção da comunidade, 387 00:25:18,225 --> 00:25:19,684 espírito de equipe, 388 00:25:19,768 --> 00:25:21,520 e o mais importante... 389 00:25:21,603 --> 00:25:22,687 Orgulho marginalizado! 390 00:25:24,356 --> 00:25:25,357 Sim! 391 00:25:27,442 --> 00:25:31,029 No acampamento Pária, não há telefones celulares. 392 00:25:31,780 --> 00:25:34,032 E não há Normies por quilômetros. 393 00:25:37,536 --> 00:25:38,495 Incorreto! 394 00:25:41,790 --> 00:25:43,667 Permita-me discordar do seu último ponto. 395 00:25:48,922 --> 00:25:50,006 Ron Kruger, 396 00:25:50,090 --> 00:25:51,299 Mestre cadete Phoenix. 397 00:25:51,383 --> 00:25:53,635 Reservei este acampamento há seis meses 398 00:25:53,718 --> 00:25:55,428 para meu acampamento anual CLAW. 399 00:25:56,012 --> 00:25:59,015 Cadetes... o que significa CLAW? 400 00:25:59,099 --> 00:26:01,851 Acampar, aprender, aventura, deserto! 401 00:26:05,897 --> 00:26:07,524 Temos um contrato assinado. 402 00:26:08,608 --> 00:26:12,529 O que significa que você precisa arrumar suas barracas e desocupe a floresta imediatamente. 403 00:26:12,612 --> 00:26:15,282 Bem, eu também tenho um contrato 404 00:26:16,074 --> 00:26:17,742 assinado pelo proprietário do acampamento. 405 00:26:17,826 --> 00:26:20,245 Velho Jack. Sim, ele se aposentou em Orlando. 406 00:26:20,328 --> 00:26:21,913 Seus filhos dirigem o negócio agora. 407 00:26:22,914 --> 00:26:24,040 Deve ter reservado duas vezes. 408 00:26:24,124 --> 00:26:26,626 Parece incompetência de Normie. 409 00:26:26,710 --> 00:26:28,920 Bem, vejo você por aí, Sargento. 410 00:26:31,298 --> 00:26:33,717 Eu estive me preparando esses meninos nos últimos 364 dias 411 00:26:33,800 --> 00:26:35,552 para o meu desafio final na selva. 412 00:26:35,635 --> 00:26:37,304 Isso está acontecendo neste fim de semana! 413 00:26:37,387 --> 00:26:40,181 Cadetes, ajudem-nos a fazer as malas e carregar. 414 00:26:40,265 --> 00:26:42,267 Lanternas traseiras excluídas às 16:00 horas. 415 00:26:42,350 --> 00:26:43,685 Senhor, sim, senhor! 416 00:26:55,155 --> 00:26:58,742 Se você e seus drones de olhos mortos quero tanto este acampamento, 417 00:26:59,284 --> 00:27:00,619 então lute conosco por isso. 418 00:27:00,702 --> 00:27:01,745 Com licença? 419 00:27:01,828 --> 00:27:03,830 O vencedor leva tudo. O perdedor vai para casa. 420 00:27:04,581 --> 00:27:05,832 Eu gosto do som disso. 421 00:27:05,915 --> 00:27:08,627 A menos que você e seus meninos não estão preparados para o desafio. 422 00:27:12,213 --> 00:27:13,173 Ok, tranças. 423 00:27:14,382 --> 00:27:16,134 Falamos a mesma língua. 424 00:27:16,676 --> 00:27:17,844 O que você está propondo? 425 00:27:21,931 --> 00:27:24,225 Em uma mudança inesperada em nossa programação, 426 00:27:24,309 --> 00:27:29,856 Estou anunciando o primeiro Guerra de cores entre cadetes e párias. 427 00:27:29,939 --> 00:27:35,070 Cada lado terá sua própria equipe zephyr, desenhado por nossos alunos DaVinci. 428 00:27:36,529 --> 00:27:38,698 As regras de engajamento são simples. 429 00:27:38,782 --> 00:27:41,409 As equipes serão compostas por até dez membros. 430 00:27:41,493 --> 00:27:44,913 Eles serão divididos em defensores e atacantes. 431 00:27:45,747 --> 00:27:49,042 Os defensores aguentarão o refém zéfiro do outro lado. 432 00:27:49,125 --> 00:27:54,005 Os invasores podem recapturar o Zéfiro por qualquer meio necessário. 433 00:27:55,423 --> 00:27:58,051 Depois que uma equipe recuperar seu Zéfiro, 434 00:27:58,134 --> 00:28:00,136 eles dispararão um sinalizador. 435 00:28:02,472 --> 00:28:05,850 Então é uma corrida até o fim, em Ciderback Falls, 436 00:28:05,934 --> 00:28:08,186 de volta aqui para a torre de observação. 437 00:28:09,229 --> 00:28:13,233 A primeira equipe a colocar seu Zephyr no tripé no topo vence. 438 00:28:14,609 --> 00:28:16,945 Você tem cinco minutos para selecionar seus companheiros de equipe. 439 00:28:18,363 --> 00:28:19,989 Acho que os Nightshades estão de volta. 440 00:28:20,073 --> 00:28:21,783 - Bruno e eu queremos entrar. - Eu também. 441 00:28:21,866 --> 00:28:23,243 Ah, cara. 442 00:28:23,952 --> 00:28:27,122 Desculpe. Esta é uma equipe exclusiva dos Nightshades. 443 00:28:32,377 --> 00:28:34,838 - Mas, claro. Vá em frente. - Então qual é o plano? 444 00:28:35,422 --> 00:28:37,048 Bem, podemos proteger o Zephyr. 445 00:28:37,132 --> 00:28:39,926 Eu vou apedrejar e você pode tocar a sirene qualquer um que se aproxime de nós. 446 00:28:40,009 --> 00:28:41,803 O resto de nós estará no ataque. 447 00:28:42,303 --> 00:28:43,763 Boa sorte, malucos! 448 00:28:47,142 --> 00:28:50,103 Eu só troquei minha cama em busca de uma barraca para encontrar a cabana de Galpin. 449 00:28:50,186 --> 00:28:54,107 Uma tropa de idiotas movidos a testosterona não está comprometendo essa missão. 450 00:28:55,483 --> 00:29:00,113 Noah, Dylan, Griffin, Jasper. 451 00:29:01,114 --> 00:29:02,741 Você vai formar um perímetro. 452 00:29:03,783 --> 00:29:06,619 - Não deixe esses malucos passarem. - Senhor, sim, senhor! 453 00:29:08,037 --> 00:29:12,167 Eu escondi alguns não sancionados suprimentos militares para equilibrar as probabilidades. 454 00:29:16,004 --> 00:29:18,757 Bailey, você liderará nosso esquadrão de ataque. 455 00:29:18,840 --> 00:29:21,551 A vitória é o único resultado aceitável. 456 00:29:21,634 --> 00:29:22,886 Senhor, sim, senhor! 457 00:29:22,969 --> 00:29:25,138 A derrota não é uma opção. 458 00:29:25,221 --> 00:29:27,348 - Senhor, sim, senhor! - Eu não ouço você! 459 00:29:27,432 --> 00:29:28,558 Senhor, sim, senhor! 460 00:29:35,607 --> 00:29:38,026 - Boa sorte, pessoal! - Ájax, por aqui. 461 00:29:39,027 --> 00:29:41,780 - Esquadrão de ataque, separem-se. - Sim, senhor. Vamos! 462 00:29:56,753 --> 00:29:58,797 - Concentre-se, cadete. - Sim, senhor! 463 00:30:00,340 --> 00:30:02,675 Eu não posso sirene-los enquanto eles estão usando fones de ouvido. 464 00:30:18,274 --> 00:30:20,068 Mire no gorro da górgona. 465 00:30:24,864 --> 00:30:25,865 Não. 466 00:30:25,949 --> 00:30:27,075 Feche os olhos! 467 00:30:32,747 --> 00:30:35,375 Eu entendi! Dispare o sinalizador! 468 00:30:35,458 --> 00:30:37,544 Vamos! 469 00:30:41,965 --> 00:30:44,592 Sinal verde. Os cadetes pegaram seu zéfiro. 470 00:30:47,720 --> 00:30:48,847 Vamos! 471 00:30:48,930 --> 00:30:50,056 Sim! 472 00:30:52,851 --> 00:30:53,893 Chame os cães. 473 00:31:02,777 --> 00:31:03,987 Vamos! 474 00:31:13,204 --> 00:31:15,290 - Atenção! - É gás lacrimogêneo! 475 00:31:19,168 --> 00:31:20,670 Sinal de suporte aéreo. 476 00:31:55,246 --> 00:31:56,789 Pegue... Tire isso! 477 00:32:04,797 --> 00:32:06,466 É preciso mais do que guerra química 478 00:32:06,549 --> 00:32:08,301 para trazer lágrimas aos meus olhos. 479 00:32:23,566 --> 00:32:26,027 Sinal roxo! Quarta-feira pegou o Zéfiro! 480 00:32:26,110 --> 00:32:27,153 Sim! 481 00:32:39,499 --> 00:32:41,250 Mas quarta-feira está muito atrasada. 482 00:32:54,555 --> 00:32:55,390 Vamos! 483 00:32:55,473 --> 00:32:56,516 Vamos, vamos! 484 00:33:00,186 --> 00:33:01,562 Vamos, vamos. 485 00:33:01,646 --> 00:33:02,647 Uau, sim! 486 00:33:16,953 --> 00:33:18,162 Qual é o plano? 487 00:33:42,437 --> 00:33:43,438 O que? Vamos. 488 00:33:44,022 --> 00:33:45,148 Vamos, vamos. 489 00:33:48,651 --> 00:33:50,069 Sim! 490 00:34:29,317 --> 00:34:32,945 A cabana de Galpin fica aproximadamente três quilômetros e meio a leste do acampamento. 491 00:34:33,029 --> 00:34:35,990 Esteja alerta para o retorno do nosso algoz de asas negras. 492 00:34:38,284 --> 00:34:41,662 Se sairmos agora, podemos voltar antes que alguém perceba que partimos. 493 00:34:42,330 --> 00:34:45,083 Participando das festividades da fogueira esta noite, Sra. Addams? 494 00:34:45,666 --> 00:34:48,753 Eu costumo gostar de cruel e incomum punições. Não esta noite. 495 00:34:49,337 --> 00:34:51,464 A maioria das pessoas teria FOMO. 496 00:34:51,547 --> 00:34:52,715 "Medo de perder." 497 00:34:52,799 --> 00:34:55,343 Eu tenho FOBI. "Medo de ser incluído." 498 00:34:56,594 --> 00:34:57,595 Bem... 499 00:34:58,721 --> 00:35:02,433 Eu só queria dizer obrigado por enfrentar esses normies. 500 00:35:02,934 --> 00:35:05,561 Para alguém que professa ser anti-social, 501 00:35:05,645 --> 00:35:07,522 você realizou em uma tarde 502 00:35:07,605 --> 00:35:10,316 que mil exercícios de confiança nunca poderiam. 503 00:35:11,400 --> 00:35:12,401 Então, obrigado. 504 00:35:19,534 --> 00:35:22,203 Eu tenho uma palavra pelo seu desempenho hoje. 505 00:35:22,286 --> 00:35:23,162 Patético! 506 00:35:23,246 --> 00:35:24,497 Senhor, sim, senhor! 507 00:35:24,580 --> 00:35:28,918 Você foi derrotado por um pequeno Pária adolescente! 508 00:35:29,001 --> 00:35:30,545 Uma mulher, nada menos! 509 00:35:32,880 --> 00:35:34,549 Como isso faz você se sentir? 510 00:35:35,508 --> 00:35:37,969 A resposta correta não vale nada! 511 00:35:38,052 --> 00:35:40,346 Obrigado pela sua feedback valioso, senhor! 512 00:35:40,429 --> 00:35:43,516 Você foi esmagado... e humilhado em batalha. 513 00:35:44,225 --> 00:35:48,437 Mas uma fênix sempre surge derrotada! 514 00:35:49,105 --> 00:35:50,106 Esta noite, 515 00:35:50,690 --> 00:35:53,151 recapturamos o acampamento Jericho! 516 00:35:53,234 --> 00:35:54,652 Senhor, sim, senhor! 517 00:36:03,494 --> 00:36:06,706 ♪ Vejo a lua má nascendo ♪ 518 00:36:06,789 --> 00:36:07,957 Obrigado. 519 00:36:09,584 --> 00:36:12,795 ♪ Vejo problemas no caminho ♪ 520 00:36:15,506 --> 00:36:19,635 ♪ Vejo terremotos e relâmpagos ♪ 521 00:36:21,512 --> 00:36:25,433 ♪ Vejo momentos ruins hoje ♪ 522 00:36:27,435 --> 00:36:29,937 ♪ Não saia por aí hoje à noite ♪ 523 00:36:30,021 --> 00:36:33,316 ♪ Bem, isso certamente tirará sua vida ♪ 524 00:36:33,399 --> 00:36:37,737 ♪ Há uma lua ruim nascendo ♪ 525 00:36:39,572 --> 00:36:42,909 ♪ Ouço furacões soprando ♪ 526 00:36:45,786 --> 00:36:48,748 ♪ Eu sei que o fim está chegando ♪ 527 00:36:51,209 --> 00:36:55,421 ♪ Temo que o rio esteja transbordando ♪ 528 00:36:57,340 --> 00:37:01,677 ♪ Eu ouço a voz da raiva e da ruína ♪ 529 00:37:32,124 --> 00:37:34,043 Todo espelho tem um lado negro. 530 00:37:47,098 --> 00:37:48,099 Patrícia Redcar. 531 00:37:52,311 --> 00:37:53,396 Bronte Wigan. 532 00:37:55,898 --> 00:37:57,525 Julian Meiojas. 533 00:37:58,109 --> 00:37:59,986 Estes são todos obituários de Párias. 534 00:38:00,820 --> 00:38:02,738 Alguns morreram há mais de 15 anos. 535 00:38:03,990 --> 00:38:05,700 Todos os pacientes de Willow Hill. 536 00:38:09,453 --> 00:38:10,621 "Lois." 537 00:38:11,289 --> 00:38:15,293 Se ela é quem tem como alvo os Párias, Enid poderia ser sua próxima vítima. 538 00:38:30,057 --> 00:38:32,643 O livro de Goody é a única maneira de recuperar minha habilidade. 539 00:38:33,686 --> 00:38:37,023 Eu pedi com educação. É hora de tentar algo mais direto. 540 00:38:37,106 --> 00:38:39,984 ♪ Bem, isso certamente tirará sua vida ♪ 541 00:38:40,067 --> 00:38:44,322 ♪ Há uma lua ruim nascendo ♪ 542 00:38:44,405 --> 00:38:45,489 ♪ A ascensão ♪ 543 00:38:45,990 --> 00:38:51,078 ♪ Oh, há uma lua ruim ♪ 544 00:38:51,162 --> 00:38:53,331 ♪ Em ascensão ♪ 545 00:38:57,877 --> 00:38:58,961 Obrigado. 546 00:39:00,254 --> 00:39:02,423 Você tem uma voz linda, Sra. Addams. 547 00:39:02,506 --> 00:39:03,507 Oh. 548 00:39:04,008 --> 00:39:06,218 Normalmente só canto em funerais. 549 00:39:07,261 --> 00:39:10,681 Oh! É isso uma reunião improvisada de arrecadação de fundos? 550 00:39:10,765 --> 00:39:11,766 Não. 551 00:39:13,267 --> 00:39:15,144 Mas eu procurei minha mãe. 552 00:39:16,020 --> 00:39:17,021 Oh! 553 00:39:18,064 --> 00:39:22,318 Hum, eu sei que ela não esteve um doador ativo há muitos anos. 554 00:39:22,401 --> 00:39:25,071 Você foi capaz convencê-la a reconsiderar? 555 00:39:25,696 --> 00:39:27,406 Ela não atendeu minha ligação. 556 00:39:27,490 --> 00:39:30,868 Bem, talvez poderíamos convidá-la para o campus. 557 00:39:31,452 --> 00:39:33,371 Cara a cara é sempre melhor. 558 00:39:33,454 --> 00:39:36,540 Parece que você tem um relacionamento complicado. 559 00:39:38,167 --> 00:39:40,252 Ah, ela é muito descomplicada. 560 00:39:40,336 --> 00:39:44,465 Ela gosta de manipular todas as situações, e eu me recuso a jogar o jogo dela. 561 00:39:45,633 --> 00:39:49,762 Bem, olhe ao seu redor, Sra. Addams. É disso que se trata Nevermore. 562 00:39:50,304 --> 00:39:52,890 Você acha que talvez pudesse deixe de lado suas diferenças 563 00:39:52,973 --> 00:39:54,350 e estender um ramo de oliveira? 564 00:39:55,393 --> 00:39:58,437 Mamãe só aceitaria cicuta. 565 00:39:59,688 --> 00:40:00,689 Hum. 566 00:40:02,691 --> 00:40:04,276 Depois de enjaularmos os filhotes, 567 00:40:04,360 --> 00:40:07,405 vamos nos esgueirar até o lago para um mergulho à meia-noite. Você está dentro? 568 00:40:08,739 --> 00:40:10,408 Há quanto tempo estamos separados? 569 00:40:12,410 --> 00:40:14,328 Eu sei que as górgonas podem ser um pouco lentas, 570 00:40:15,663 --> 00:40:17,498 mas eu acho Eu simplesmente não queria acreditar. 571 00:40:24,255 --> 00:40:25,631 Você está certo, Ájax. 572 00:40:27,091 --> 00:40:30,344 Eu deveria ter te contado quando a escola comecei que meus sentimentos haviam mudado. 573 00:40:31,053 --> 00:40:33,222 - Foi algo que eu fiz? - Não. 574 00:40:35,808 --> 00:40:37,143 Apenas, durante o verão, 575 00:40:37,226 --> 00:40:40,813 Eu percebi que não era aquela garota insegura que pensou que ela nunca se encaixaria. 576 00:40:40,896 --> 00:40:42,106 Mas eu gosto daquela garota. 577 00:40:42,690 --> 00:40:43,691 Eu sei. 578 00:40:45,526 --> 00:40:48,154 E ela devorava. E se encontrou. 579 00:40:50,739 --> 00:40:52,450 Você nunca me avisou. 580 00:40:53,993 --> 00:40:56,620 Eu gostaria que pudéssemos ter acabei de falar sobre isso antes de você... 581 00:40:57,246 --> 00:40:59,331 antes de você seguir em frente sem mim. 582 00:41:00,458 --> 00:41:01,667 Eu realmente sinto muito. 583 00:41:04,628 --> 00:41:08,257 Eu simplesmente não esperava as coisas com Bruno esquentando tão rápido. 584 00:41:13,846 --> 00:41:15,639 Você se lembra daquele dia no monte de Urias? 585 00:41:20,060 --> 00:41:22,688 Eu acho que esquilos e ratos afinal não consigo dar certo. 586 00:41:41,582 --> 00:41:43,501 Eu meio que me sinto mal por aquela górgona. 587 00:41:44,001 --> 00:41:46,337 - Eu também. - Vamos sair. 588 00:42:00,142 --> 00:42:01,143 Quarta-feira, 589 00:42:01,936 --> 00:42:04,563 você perdeu todas as atividades da fogueira. 590 00:42:04,647 --> 00:42:06,524 Então meu timing é perfeito. 591 00:42:07,316 --> 00:42:08,817 Você está aqui para conversar? 592 00:42:08,901 --> 00:42:11,237 Não resolvemos nada nesta família com palavras. 593 00:42:11,320 --> 00:42:13,030 Fazemos isso com ações. 594 00:42:13,113 --> 00:42:14,406 A maioria deles sujos. 595 00:42:14,949 --> 00:42:17,326 Caso em questão, seu roubo do livro de Goody. 596 00:42:19,078 --> 00:42:21,830 Eu estou te dando uma última chance de devolvê-lo para mim. 597 00:42:21,914 --> 00:42:23,666 Você sabe que não farei isso. 598 00:42:24,166 --> 00:42:25,501 Então você não me deixa escolha. 599 00:42:28,504 --> 00:42:30,756 Estou desafiando você para um duelo-a-ciegas. 600 00:42:37,680 --> 00:42:41,058 Você quer cruzar lâminas em um duelo às cegas? 601 00:42:42,393 --> 00:42:45,854 Eu sinto a sua avó impressões digitais ósseas por toda esta manobra. 602 00:42:45,938 --> 00:42:47,481 Eu sei que vocês dois estão conversando. 603 00:42:47,565 --> 00:42:50,025 Ela costumava me colocar contra Ophelia da mesma maneira. 604 00:42:50,109 --> 00:42:51,902 Isso não tem nada a ver com a vovó. 605 00:42:51,986 --> 00:42:53,946 Tem a ver com você cruzando fronteiras. 606 00:42:55,447 --> 00:42:57,491 Duelaremos esta noite, sob a lua cheia. 607 00:42:58,200 --> 00:43:00,494 Você aceita meu desafio? 608 00:43:07,793 --> 00:43:09,545 Aí está minha pequena mina terrestre. 609 00:43:14,466 --> 00:43:15,467 Querido, 610 00:43:16,760 --> 00:43:19,888 Quarta-feira e eu estamos indo para uma luta de espadas na floresta 611 00:43:19,972 --> 00:43:21,724 e resolver nossas diferenças. 612 00:43:23,642 --> 00:43:24,935 Música para meus ouvidos. 613 00:43:25,019 --> 00:43:27,521 eu vou tomar banho em uma das barracas rústicas. 614 00:43:27,605 --> 00:43:29,064 Divirta-se. 615 00:43:39,241 --> 00:43:41,702 Proteja este perímetro externo das tendas primeiro. 616 00:43:41,785 --> 00:43:45,080 Amarre os excluídos usando suas habilidades superiores de nó. 617 00:43:45,164 --> 00:43:46,123 Senhor, 618 00:43:47,124 --> 00:43:49,168 não achamos que isso seja uma boa ideia. 619 00:43:49,251 --> 00:43:50,711 Eles venceram de forma justa e honesta. 620 00:43:50,794 --> 00:43:54,590 Quem diabos te disse para pensar? É assim que você é morto. 621 00:43:55,299 --> 00:43:57,801 Sua sobrevivência depende em ordens seguintes. 622 00:43:57,885 --> 00:43:59,303 Minhas ordens. 623 00:43:59,386 --> 00:44:01,639 Observe e observe. 624 00:44:01,722 --> 00:44:05,059 É tudo uma questão de furtividade e surpresa. 625 00:44:05,851 --> 00:44:07,436 Ir! Ir! Ir! 626 00:44:08,354 --> 00:44:09,730 Vocês, rapazes, estão comigo. 627 00:44:13,567 --> 00:44:15,194 Cabana, cabana, cabana... 628 00:44:43,347 --> 00:44:44,348 - Sorvete. - Sorvete. 629 00:44:48,435 --> 00:44:49,520 Esse é meu garoto. 630 00:44:51,313 --> 00:44:55,984 El duelo-a-ciegas é uma tradição muito antiga de Addams. 631 00:44:56,068 --> 00:44:57,986 O resultado disso o duelo será vinculativo. 632 00:44:58,070 --> 00:44:59,988 Estou ciente das consequências. 633 00:45:01,073 --> 00:45:02,449 A coisa será nossa testemunha. 634 00:45:03,033 --> 00:45:05,452 achei que era melhor para mantê-lo dentro da família. 635 00:45:05,536 --> 00:45:06,995 Nisso concordamos. 636 00:45:13,335 --> 00:45:16,338 Quem perfura o coração de vidro do outro vence primeiro. 637 00:45:17,089 --> 00:45:18,549 Se eu ganhar, 638 00:45:19,466 --> 00:45:21,301 você devolve o livro de Goody. 639 00:45:21,385 --> 00:45:22,720 E se eu ganhar... 640 00:45:25,264 --> 00:45:26,265 Eu vou queimá-lo. 641 00:45:29,768 --> 00:45:31,854 Tem certeza de que deseja fazer isso? 642 00:45:54,084 --> 00:45:55,753 Eu sabia que deveríamos ter contado a alguém. 643 00:45:55,836 --> 00:45:57,671 Slurp era mais seu amigo de qualquer maneira. 644 00:45:57,755 --> 00:46:01,133 Abrigar um zumbi assassino será ambas as suas bundas foram expulsas com certeza. 645 00:46:01,216 --> 00:46:03,302 - Eca. - O que você está fazendo aqui? 646 00:46:03,385 --> 00:46:07,181 Me provando para sua irmã lidando com suas tarefas de baixa prioridade. 647 00:46:07,681 --> 00:46:08,974 Como manter você vivo. 648 00:46:11,602 --> 00:46:12,978 Precisamos encontrar o Slurp. 649 00:46:14,438 --> 00:46:15,397 Sem chance. 650 00:46:15,481 --> 00:46:17,232 Estou fora do negócio dos zumbis. 651 00:46:17,316 --> 00:46:19,943 Relaxar. Slurp nunca tentou comer meu cérebro. 652 00:46:20,027 --> 00:46:22,237 Porque isso seriam calorias vazias. 653 00:46:22,863 --> 00:46:26,492 Olha, a última vez que estive sozinho com um monstro na floresta, 654 00:46:26,575 --> 00:46:27,868 Acabei em coma. 655 00:46:29,077 --> 00:46:30,162 Pare de se gabar. 656 00:46:42,299 --> 00:46:45,844 Você está ficando enferrujado, mãe. Praticamente posso ouvir você ranger. 657 00:47:02,694 --> 00:47:04,780 Ainda traz uma faca para uma luta de espadas? 658 00:47:04,863 --> 00:47:05,823 Hum. 659 00:47:19,419 --> 00:47:21,046 Você me ensinou tudo que sei. 660 00:47:21,129 --> 00:47:23,090 Mas eu não te ensinei tudo o que sei. 661 00:47:55,747 --> 00:47:57,749 ♪ Bem-vindo ♪ 662 00:47:59,543 --> 00:48:03,380 ♪ Bésame mucho ♪ 663 00:48:05,048 --> 00:48:08,802 ♪ Como se fosse esta noite ♪ 664 00:48:08,886 --> 00:48:14,474 ♪ A última vez ♪ 665 00:48:14,975 --> 00:48:20,898 ♪ Bésame mucho ♪ 666 00:48:25,819 --> 00:48:28,864 Paciência, coração ardente. 667 00:48:31,950 --> 00:48:35,579 O ar do campo deixava alguém brincalhão. 668 00:48:38,248 --> 00:48:40,667 Oh-ho, oh... 669 00:48:40,751 --> 00:48:41,877 Ah! 670 00:48:41,960 --> 00:48:43,253 Oh! 671 00:48:43,337 --> 00:48:46,298 Oh, você é uma tigresa esta noite. 672 00:48:48,759 --> 00:48:49,968 Jogo de machado... 673 00:48:54,014 --> 00:48:55,390 Deixe-me pegar... 674 00:48:58,393 --> 00:48:59,686 Ah! Uau! 675 00:48:59,770 --> 00:49:01,980 Não, Slurp! Não meu pai! 676 00:49:04,232 --> 00:49:07,486 ♪ ...muito ♪ 677 00:49:07,569 --> 00:49:11,365 ♪ Que tengo miedo perderte ♪ 678 00:49:11,448 --> 00:49:12,407 Uau. 679 00:49:12,491 --> 00:49:13,367 ♪ Perderte... ♪ 680 00:49:13,450 --> 00:49:15,494 Deixe-me passar. Deixe-me passar. 681 00:49:15,577 --> 00:49:16,787 O que aconteceu? 682 00:49:17,329 --> 00:49:18,956 ♪ Amor... ♪ 683 00:49:21,375 --> 00:49:24,127 Vá! Voltem para suas tendas! Correr! 684 00:49:55,409 --> 00:49:56,660 Sinto muito, querido. 685 00:50:23,186 --> 00:50:25,147 Zumbis adolescentes, 686 00:50:25,230 --> 00:50:27,441 mestres escoteiros hipócritas... 687 00:50:30,861 --> 00:50:33,530 Acampar é ainda mais selvagem do que eu imaginava. 688 00:50:36,783 --> 00:50:39,286 Acontece que a natureza não nos une. 689 00:50:41,580 --> 00:50:43,081 Isso nos separa. 690 00:50:52,507 --> 00:50:54,051 Devora os fracos, 691 00:50:55,886 --> 00:50:58,138 deixando os fortes tropeçar. 692 00:51:06,313 --> 00:51:07,981 Derrotado pela minha mãe. 693 00:51:08,899 --> 00:51:10,609 O livro de Goody foi roubado. 694 00:51:11,610 --> 00:51:12,986 Minha capacidade foi drenada. 695 00:51:15,030 --> 00:51:17,282 Não estou nem perto de salvar Enid. 696 00:51:18,742 --> 00:51:21,661 Estou exposto a um predador que está sempre observando. 697 00:51:24,998 --> 00:51:26,833 Escondido à vista de todos. 698 00:51:28,627 --> 00:51:30,879 Esperando o momento certo para atacar. 699 00:51:40,430 --> 00:51:43,058 O tempo está acabando nesta investigação. 700 00:51:44,518 --> 00:51:48,230 Por que Galpin estava acompanhando de Párias falecidos? 701 00:51:51,399 --> 00:51:52,859 Quem é Lois? 702 00:51:54,277 --> 00:51:57,155 E como ela está amarrada à morte iminente de Enid? 703 00:51:59,491 --> 00:52:01,743 Duas estradas divergem na floresta. 704 00:52:05,622 --> 00:52:07,958 Devo seguir a estrada menos percorrida. 705 00:52:10,919 --> 00:52:12,254 E aquela estrada 706 00:52:13,713 --> 00:52:15,006 leva a Willow Hill. 707 00:52:17,634 --> 00:52:21,304 Dr. Fairburn, a transferência está aqui. Eu os coloquei em 3989. 708 00:52:21,388 --> 00:52:23,265 Quero segurança extra neste caso. 709 00:52:23,348 --> 00:52:26,935 Eles são extremamente perigosos. Responsável por pelo menos dois homicídios. 710 00:52:27,018 --> 00:52:29,354 Estou autorizando 24 horas monitoramento de vigilância. 711 00:52:29,437 --> 00:52:31,690 Não podemos correr absolutamente nenhum risco. 712 00:52:37,821 --> 00:52:39,573 Bem vindo a Willow Hill.