1
00:00:15,890 --> 00:00:17,851
Quarta-feira, rápido!
2
00:00:17,934 --> 00:00:19,519
Isso é tudo culpa sua.
3
00:00:20,186 --> 00:00:21,021
Quarta-feira...
4
00:00:22,230 --> 00:00:23,648
Quarta-feira...
5
00:00:23,732 --> 00:00:25,692
Eu morri por sua causa!
6
00:00:25,775 --> 00:00:27,694
Enid!
7
00:00:28,194 --> 00:00:29,863
Enid está bem, querida.
8
00:00:30,447 --> 00:00:32,115
É com você que estou preocupado.
9
00:00:34,576 --> 00:00:35,410
Mãe.
10
00:00:35,493 --> 00:00:39,664
Quando se trata de sua habilidade,
Pedi que você fosse honesto comigo.
11
00:00:39,748 --> 00:00:41,791
Eu sei o que essas lágrimas significam.
12
00:00:42,375 --> 00:00:44,252
É exaustão psíquica.
13
00:00:44,335 --> 00:00:47,297
Isso é o que acontece
quando você abusa do seu dom.
14
00:00:47,380 --> 00:00:48,590
Eu aproveitei isso.
15
00:00:48,673 --> 00:00:50,967
Você parece a sua tia.
16
00:00:52,218 --> 00:00:53,928
Como faço para que as lágrimas desapareçam?
17
00:00:54,596 --> 00:00:58,224
Bem... você pode começar
me dando o livro de feitiços de Goody.
18
00:00:59,100 --> 00:01:01,644
Não fique chateado com ele.
Ele estava muito preocupado.
19
00:01:03,313 --> 00:01:04,355
Assim como eu.
20
00:01:06,441 --> 00:01:09,402
Goody era meu guia espiritual.
Esse livro pertence a mim.
21
00:01:09,986 --> 00:01:12,072
Isso não é algo que você possa controlar.
22
00:01:12,155 --> 00:01:14,991
Você tem que ser paciente
e aguarde seu novo guia.
23
00:01:15,075 --> 00:01:16,910
Eles aparecerão quando chegar a hora certa.
24
00:01:16,993 --> 00:01:18,453
Eu não tenho esse tempo.
25
00:01:19,496 --> 00:01:20,747
Não depois desta noite.
26
00:01:21,581 --> 00:01:24,501
Você nunca acredita que as regras se aplicam a você.
27
00:01:24,584 --> 00:01:26,711
E eu aplaudo isso.
28
00:01:26,795 --> 00:01:29,422
Mas você não pode dobrar
sua capacidade psíquica à sua vontade.
29
00:01:29,506 --> 00:01:31,299
E você não pode esperar que eu me curve ao seu.
30
00:01:32,133 --> 00:01:35,804
Você não pode me dizer para abrir meu próprio caminho
e então colocar esses obstáculos.
31
00:01:35,887 --> 00:01:37,305
Eu não sou seu inimigo.
32
00:01:37,388 --> 00:01:38,264
Eu sou sua mãe.
33
00:01:38,848 --> 00:01:41,476
Sua habilidade não é
uma arma a ser implantada.
34
00:01:41,559 --> 00:01:43,520
É um presente a ser respeitado.
35
00:01:44,104 --> 00:01:46,356
Eu gostava mais de você a uma bola de cristal de distância.
36
00:01:48,024 --> 00:01:50,276
Bom, um dia não estarei mais aqui.
37
00:01:50,360 --> 00:01:53,404
E você pode de forma imprudente
viva sua vida como achar melhor.
38
00:01:58,284 --> 00:02:01,287
Você deveria me ajudar a protegê-la.
39
00:02:02,622 --> 00:02:04,082
Acima de tudo, de si mesma.
40
00:02:12,298 --> 00:02:14,926
Aviso de Galpin, pintura de Xavier,
41
00:02:16,177 --> 00:02:18,304
e minha visão da morte de Enid...
42
00:02:19,931 --> 00:02:23,268
todos eles têm um certo caolho,
pássaro de asas negras em comum.
43
00:02:25,770 --> 00:02:26,771
Cambada?
44
00:02:27,689 --> 00:02:29,107
Precisamos fazer uma parada.
45
00:03:01,181 --> 00:03:02,182
Galpin!
46
00:03:15,028 --> 00:03:18,323
Como pode ser arrombamento e invasão
se tudo já está quebrado?
47
00:03:21,701 --> 00:03:22,744
Galpin?
48
00:03:23,369 --> 00:03:26,206
Eu sei que você está escondido em algum lugar
nesta miséria suburbana.
49
00:03:32,337 --> 00:03:34,464
Eu não tenho tempo
para seus estupores bêbados.
50
00:03:34,547 --> 00:03:36,174
Preciso que você me conte sobre o seu caso.
51
00:04:28,434 --> 00:04:30,353
Assassinado por um assassinato de corvos.
52
00:04:31,980 --> 00:04:35,733
Que morte perfeitamente irônica desperdiçada
no homem menos irônico que já conheci.
53
00:04:35,817 --> 00:04:40,029
Vamos ver se ele finalmente pode oferecer
alguma visão investigativa útil.
54
00:04:41,239 --> 00:04:42,824
É a minha única pista para salvar Enid.
55
00:04:50,581 --> 00:04:52,041
Não estou vendo nada.
56
00:05:01,050 --> 00:05:02,176
Minha habilidade.
57
00:05:03,511 --> 00:05:05,513
Não está funcionando.
58
00:05:11,978 --> 00:05:12,812
Congelar!
59
00:05:14,480 --> 00:05:16,691
Quarta-feira Addams, você está preso.
60
00:05:28,745 --> 00:05:31,748
- O que você estava fazendo na casa do Galpin?
- Ele me pediu para passar por aqui.
61
00:05:31,831 --> 00:05:33,124
No meio da noite?
62
00:05:33,207 --> 00:05:34,959
O que você estava fazendo lá, xerife?
63
00:05:37,045 --> 00:05:40,465
Acontece que a última pessoa
ter os olhos arrancados
64
00:05:40,548 --> 00:05:42,675
ligou para Galpin pouco antes de morrer.
65
00:05:42,759 --> 00:05:44,344
Você se lembra dele?
66
00:05:44,427 --> 00:05:45,678
Carl Bradbury?
67
00:05:45,762 --> 00:05:49,307
Eu queria saber o que eles haviam discutido,
mas Galpin não atendia o celular.
68
00:05:49,390 --> 00:05:52,018
Um telefone que já desapareceu.
69
00:05:52,602 --> 00:05:54,937
Não havia nenhum vestígio
quando revistamos a casa de Galpin.
70
00:05:55,938 --> 00:05:57,940
Você não saberia nada sobre isso?
71
00:05:58,024 --> 00:06:01,569
Eu não peguei o telefone dele.
E por que você está me questionando?
72
00:06:01,652 --> 00:06:05,198
O filho de Galpin, Tyler,
é um psicopata que odeia seu pai.
73
00:06:05,948 --> 00:06:08,284
Quem pode dizer que ele não orquestrou isso?
74
00:06:09,035 --> 00:06:11,662
Tyler está trancado com segurança
em Willow Hill.
75
00:06:11,746 --> 00:06:13,873
E você esteve nas duas cenas do crime.
76
00:06:13,956 --> 00:06:15,875
O que você não está me contando, Sra. Addams?
77
00:06:15,958 --> 00:06:17,210
Volumes, sem dúvida.
78
00:06:18,211 --> 00:06:20,588
Você poderia pendurá-la
sobre um poço de cascavéis,
79
00:06:20,671 --> 00:06:22,965
e ela ainda não quis
te contar os segredos dela.
80
00:06:23,049 --> 00:06:25,468
Confie em mim, eu tentei.
81
00:06:26,010 --> 00:06:28,930
Posso questionar sua filha,
Sr.
82
00:06:29,013 --> 00:06:31,140
Você pode sentar aí, em silêncio.
83
00:06:32,141 --> 00:06:33,559
Também sou advogado dela.
84
00:06:35,895 --> 00:06:37,688
E não faço nada silenciosamente.
85
00:06:37,772 --> 00:06:41,109
Se desejar falar com meu cliente novamente,
você precisará de uma ordem judicial.
86
00:06:45,405 --> 00:06:46,531
Tenha uma boa noite.
87
00:06:51,744 --> 00:06:54,872
Eu estava arrumando minha bebida antes de dormir
quando Lurch irrompeu.
88
00:06:54,956 --> 00:06:56,916
Quase engasguei com minha azeitona.
89
00:06:56,999 --> 00:06:59,001
Nunca vi o velho tão agitado.
90
00:07:00,670 --> 00:07:01,754
E mãe?
91
00:07:03,214 --> 00:07:05,425
Hum. Isso fica entre nós.
92
00:07:06,926 --> 00:07:08,553
Para Galpin.
93
00:07:13,516 --> 00:07:14,976
Por que você estava na casa dele?
94
00:07:15,560 --> 00:07:17,770
Você está perguntando como meu advogado
ou como meu pai?
95
00:07:17,854 --> 00:07:22,525
Consigo reconhecer quando um colega jogador de cartas
está mantendo alguns ases na manga.
96
00:07:22,608 --> 00:07:23,693
Eu respeito isso.
97
00:07:23,776 --> 00:07:26,320
Mas blefar só leva você até certo ponto.
98
00:07:28,072 --> 00:07:29,615
Eu vi Galpin ontem.
99
00:07:30,199 --> 00:07:32,493
Ele estava trabalhando em um caso,
pediu minha ajuda.
100
00:07:32,577 --> 00:07:35,204
Você herdou de mim sua curiosidade imprudente.
101
00:07:35,288 --> 00:07:37,373
É por isso que sua mãe
tão preocupado com você.
102
00:07:37,457 --> 00:07:39,959
Você precisa arrumar os baús dela
e levá-la de volta para casa.
103
00:07:40,042 --> 00:07:41,961
Receio que ela esteja decidida.
104
00:07:42,044 --> 00:07:43,337
Ela vai ficar.
105
00:07:43,421 --> 00:07:44,464
Confie em mim.
106
00:07:44,964 --> 00:07:46,757
Esse caixão está fechado.
107
00:07:52,054 --> 00:07:53,764
O que aconteceu com tia Ophelia?
108
00:07:58,394 --> 00:08:00,062
Essa, minha pequena caneta venenosa...
109
00:08:01,731 --> 00:08:03,691
não é minha história para contar.
110
00:08:20,583 --> 00:08:22,752
Você não estava lá
com as luzes apagadas ontem à noite.
111
00:08:22,835 --> 00:08:25,213
Não se preocupe, eu não contei ao Ajax.
112
00:08:25,796 --> 00:08:27,715
O que você estava fazendo no galpão dos Hummers?
113
00:08:27,798 --> 00:08:30,593
Diga-me que você não estava
comendo minhas abelhas como seu tio assustador.
114
00:08:31,886 --> 00:08:35,890
Eu sei que você e eu não somos exatamente amigos,
mas você pode manter um segredo?
115
00:08:37,350 --> 00:08:40,603
Eu juro, se pelo menos uma das minhas abelhas
está faltando, estou avisando a quarta-feira...
116
00:08:47,693 --> 00:08:49,070
Para baixo, garoto!
117
00:08:54,492 --> 00:08:55,868
O que é aquilo?
118
00:08:55,952 --> 00:08:57,620
A coisa mais legal de todas!
119
00:08:58,204 --> 00:09:00,039
Agora temos um animal de estimação e um melhor amigo!
120
00:09:00,122 --> 00:09:02,166
Observe isto. Fica mais legal.
121
00:09:04,001 --> 00:09:06,837
Lembre-se dessa história
Ajax nos contou na primeira noite aqui?
122
00:09:06,921 --> 00:09:08,256
É tudo verdade.
123
00:09:09,340 --> 00:09:13,427
Eu acionei seu coração mecânico
e o trouxe de volta à vida.
124
00:09:13,928 --> 00:09:16,514
Isso realmente é
o garoto da Árvore da Caveira.
125
00:09:16,597 --> 00:09:18,140
Ele não é uma lenda urbana.
126
00:09:18,224 --> 00:09:19,392
Ele era um de nós.
127
00:09:19,475 --> 00:09:22,353
É por isso que deveríamos
mantê-lo trancado aqui para sempre.
128
00:09:23,271 --> 00:09:25,690
Não acho que seja uma ideia muito segura.
129
00:09:26,357 --> 00:09:28,359
Ou um sanitário.
130
00:09:28,859 --> 00:09:30,528
Precisamos contar a alguém
antes que ele nos coma.
131
00:09:30,611 --> 00:09:31,445
Ele não vai.
132
00:09:31,529 --> 00:09:33,948
Além disso, ele não tem cérebro.
133
00:09:34,031 --> 00:09:35,825
O que significa que ele é tão inofensivo quanto uma lesma.
134
00:09:38,244 --> 00:09:39,704
Ele está com fome, no entanto.
135
00:09:39,787 --> 00:09:41,247
E quanto ao mel?
136
00:09:41,330 --> 00:09:42,873
É o alimento perfeito da natureza.
137
00:09:42,957 --> 00:09:46,836
Uh, antioxidante, antibacteriano,
baixo índice glicêmico.
138
00:09:56,304 --> 00:09:58,055
Ver? Ele gosta disso.
139
00:10:06,272 --> 00:10:08,107
Acho que vou chamá-lo de Slurp.
140
00:10:13,654 --> 00:10:16,616
Eu não sei o que está acontecendo
com minha habilidade psíquica ultimamente.
141
00:10:16,699 --> 00:10:18,743
Deve haver uma resposta no livro de Goody.
142
00:10:21,954 --> 00:10:25,416
Na minha última visão,
Enid morre e é tudo culpa minha.
143
00:10:26,125 --> 00:10:27,877
De alguma forma, está ligado a esses pássaros.
144
00:10:29,503 --> 00:10:31,380
Ninguém mais pode saber disso.
145
00:10:31,464 --> 00:10:35,343
Principalmente Enid. Ela é muito frágil
para enfrentar sua própria destruição iminente.
146
00:10:46,437 --> 00:10:47,438
Enid?
147
00:10:50,775 --> 00:10:51,776
Enid!
148
00:10:58,074 --> 00:10:59,700
Coisa, peça ajuda!
149
00:11:07,333 --> 00:11:08,209
Hum.
150
00:11:08,793 --> 00:11:10,670
Geléia de sangue e laranja. Meu favorito.
151
00:11:11,796 --> 00:11:14,382
Entendi! Feliz dia da pegadinha!
152
00:11:14,465 --> 00:11:15,800
Dia da pegadinha?
153
00:11:15,883 --> 00:11:17,551
É uma tradição anual do Nevermore.
154
00:11:17,635 --> 00:11:20,471
Você não tinha chegado no ano passado
quando fizemos isso.
155
00:11:20,554 --> 00:11:23,015
A expressão em seu rosto
quando você pensou que eu estava morto,
156
00:11:23,099 --> 00:11:24,225
isso não tinha preço.
157
00:11:24,308 --> 00:11:26,477
Levarei essa memória para o meu túmulo.
158
00:11:26,560 --> 00:11:28,604
Você pode acabar lá
mais cedo do que você pensa.
159
00:11:29,188 --> 00:11:32,108
Eu estava apenas trazendo você de volta
por aquele globo ocular falso no meu travesseiro.
160
00:11:32,191 --> 00:11:33,734
Que globo ocular falso?
161
00:11:38,739 --> 00:11:42,284
Eu reconheceria esse julgamento,
olhos azuis redondos olham para qualquer lugar.
162
00:11:43,285 --> 00:11:45,621
Ugh, parece tão real.
163
00:11:46,747 --> 00:11:47,790
Onde você conseguiu isso?
164
00:11:49,041 --> 00:11:51,085
Um passarinho deve ter deixado cair.
165
00:11:51,585 --> 00:11:54,797
Vamos falar sobre
o que aconteceu ontem à noite na pira?
166
00:11:55,297 --> 00:11:58,217
Você me assustou
com o desmaio e lágrimas negras.
167
00:11:58,801 --> 00:11:59,802
Estou bem.
168
00:11:59,885 --> 00:12:02,471
Se você fosse, Lurch não iria
tive que tirar você de lá.
169
00:12:02,555 --> 00:12:04,557
Para alguém que odeia
sendo o centro das atenções,
170
00:12:04,640 --> 00:12:06,809
você tem o estranho hábito de atraí-lo.
171
00:12:06,892 --> 00:12:08,602
Prefiro atrair lepra.
172
00:12:09,478 --> 00:12:12,815
Eu sei que ser popular vai contra
tudo quarta-feira,
173
00:12:12,898 --> 00:12:15,484
mas para o resto de nós
que também ajudou a salvar a escola,
174
00:12:15,568 --> 00:12:17,111
é um belo forro de esperança.
175
00:12:17,194 --> 00:12:18,696
Então considere-me sua nuvem escura.
176
00:12:19,530 --> 00:12:22,700
Sempre.
177
00:12:30,082 --> 00:12:33,919
Hum, acho que seu perseguidor está de volta,
e eles de alguma forma têm meu número de celular.
178
00:12:35,838 --> 00:12:37,173
Ligue de volta para esse número.
179
00:12:42,386 --> 00:12:45,139
Ei, é Donovan Galpin.
Deixe no sinal sonoro.
180
00:12:45,681 --> 00:12:48,100
Por que Galpin está perseguindo você no meu telefone?
181
00:12:48,184 --> 00:12:49,643
E por que você estava na casa dele?
182
00:12:49,727 --> 00:12:51,437
Este não é Galpin. Ele foi assassinado.
183
00:12:51,520 --> 00:12:53,314
- Este deve ser o assassino dele.
- O que?
184
00:12:53,397 --> 00:12:54,774
Você está brincando comigo agora?
185
00:12:56,442 --> 00:12:59,779
Eu não posso acreditar
é apenas o segundo dia do ano letivo,
186
00:12:59,862 --> 00:13:02,490
e você já se envolveu
em algum caso de assassinato horrível.
187
00:13:02,573 --> 00:13:04,033
Talvez você esteja amaldiçoado.
188
00:13:04,116 --> 00:13:07,536
Eu me sinto muito mal por Galpin,
mas eu nem o conhecia tão bem.
189
00:13:07,620 --> 00:13:10,331
Se você pudesse me deixar fora disso,
isso seria ótimo.
190
00:13:10,414 --> 00:13:11,832
Esta é a minha era de diversão e liberdade.
191
00:13:11,916 --> 00:13:14,210
eu jurei
todos os cadáveres neste semestre.
192
00:13:14,794 --> 00:13:18,506
É por isso que você deve ficar no dormitório
com o Thing até eu descobrir isso.
193
00:13:19,006 --> 00:13:23,093
Você é quem está sendo perseguido por um assassino.
Tenho dentes e garras afiadas, lembra?
194
00:13:23,177 --> 00:13:25,805
Além disso, tenho meu primeiro
aula de direção esta tarde.
195
00:13:25,888 --> 00:13:27,515
Você está aprendendo a dirigir?
196
00:13:27,598 --> 00:13:29,475
Nem todos nós temos motoristas.
197
00:13:46,158 --> 00:13:48,369
Fique aqui. Estude o livro de Goody.
198
00:13:48,452 --> 00:13:50,454
Procure qualquer coisa
sobre recuperar habilidades.
199
00:13:58,128 --> 00:14:01,006
♪ Garota, você realmente me empolgou ♪
200
00:14:01,090 --> 00:14:04,218
♪ Você me pegou
Então não sei o que estou fazendo ♪
201
00:14:05,052 --> 00:14:07,513
♪ Sim, você realmente me pegou agora ♪
202
00:14:08,681 --> 00:14:10,683
♪ Você me pegou e não consigo dormir à noite ♪
203
00:14:12,017 --> 00:14:14,353
♪ Sim, você realmente me pegou agora ♪
204
00:14:14,436 --> 00:14:15,312
Ei!
205
00:14:15,396 --> 00:14:16,647
Olhe para o rosto dela!
206
00:14:18,440 --> 00:14:21,735
♪ Ah sim, você realmente me pegou agora ♪
207
00:14:21,819 --> 00:14:23,863
♪ Você me pegou e não consigo dormir à noite ♪
208
00:14:23,946 --> 00:14:25,698
♪ Você realmente me pegou ♪
209
00:14:25,781 --> 00:14:27,199
♪ Você realmente me pegou ♪
210
00:14:27,283 --> 00:14:29,451
♪ Você realmente me pegou ♪
211
00:14:32,496 --> 00:14:34,290
Você conhece o melhor remédio
por um coração partido?
212
00:14:35,791 --> 00:14:37,126
Vingança do dia da pegadinha,
213
00:14:37,626 --> 00:14:39,962
cortesia minha
sugadores de sangue voadores.
214
00:14:40,045 --> 00:14:42,006
Pulgas do tigre de Sumatra.
215
00:14:42,923 --> 00:14:45,426
♪ Você me pegou e não consigo dormir à noite ♪
216
00:14:48,053 --> 00:14:49,763
♪ Você realmente me pegou agora ♪
217
00:14:59,398 --> 00:15:01,692
Bruno!
218
00:15:06,739 --> 00:15:08,866
Ei. Obrigado, pessoal.
219
00:15:10,409 --> 00:15:11,410
Ei, e, ah...
220
00:15:13,203 --> 00:15:14,246
Feliz dia da pegadinha.
221
00:15:20,836 --> 00:15:21,962
Uau! Uau!
222
00:15:22,046 --> 00:15:26,091
♪ Você me pegou, então não consigo dormir à noite
Você realmente me pegou, você realmente me pegou ♪
223
00:15:31,972 --> 00:15:32,973
Ah!
224
00:15:36,936 --> 00:15:39,104
Veja isso, Orloff.
225
00:15:39,188 --> 00:15:41,690
Não é glorioso?
226
00:15:41,774 --> 00:15:44,526
Oh, espírito pária não adulterado!
227
00:15:44,610 --> 00:15:46,320
Faz minha alma cantar.
228
00:15:46,403 --> 00:15:50,032
Eu detesto o Dia da Pegadinha.
229
00:15:50,616 --> 00:15:55,537
No ano passado, alguém colocou enguias no meu pote.
230
00:16:06,799 --> 00:16:07,925
É quarta-feira.
231
00:16:08,717 --> 00:16:10,970
Oh, devo dizer, Sra. Addams,
232
00:16:11,762 --> 00:16:13,806
você certamente sabe
como tocar para uma multidão.
233
00:16:13,889 --> 00:16:16,809
Queimando o retrato
me pegou totalmente desprevenido.
234
00:16:17,393 --> 00:16:18,978
Presumi que você seria humilhado.
235
00:16:19,061 --> 00:16:21,522
Você está brincando comigo? Eu adorei.
236
00:16:21,605 --> 00:16:24,566
Atos de desafio
são o que nos tornam párias.
237
00:16:24,650 --> 00:16:26,527
Certo, Dr.
238
00:16:26,610 --> 00:16:28,570
Uma pergunta rápida antes de você ir.
239
00:16:28,654 --> 00:16:32,241
Você conhece algum aluno
ou membro da equipe que pode controlar pássaros?
240
00:16:32,825 --> 00:16:34,493
Você quer dizer um aviário?
241
00:16:35,369 --> 00:16:36,370
Por que você pergunta?
242
00:16:37,079 --> 00:16:39,790
Estou trabalhando em um projeto
sobre párias sub-representados.
243
00:16:40,457 --> 00:16:44,712
Nós não tivemos
um Avian inscrito há pelo menos ...
244
00:16:45,754 --> 00:16:47,423
dez anos.
245
00:16:50,050 --> 00:16:51,260
Bem, divirta-se.
246
00:17:04,440 --> 00:17:06,316
Adorei o que você fez com o lugar.
247
00:17:06,400 --> 00:17:07,860
Obrigado.
248
00:17:07,943 --> 00:17:09,611
Onde você encontrou isso?
249
00:17:09,695 --> 00:17:14,033
De uma expedição Tio Vasco de Gomez
liderado na floresta tropical peruana.
250
00:17:14,116 --> 00:17:16,118
À esquerda é o tio Vasco.
251
00:17:17,828 --> 00:17:20,706
Nada como família
para fazer uma casa parecer um lar.
252
00:17:23,167 --> 00:17:25,044
Obrigado, Lurch.
253
00:17:26,670 --> 00:17:29,631
O Diretor Dort estava tão animado
você aceitou a cadeira de gala,
254
00:17:29,715 --> 00:17:32,217
ele queria que eu trouxesse
estes diretamente.
255
00:17:32,301 --> 00:17:33,761
É uma lista de potenciais doadores.
256
00:17:35,804 --> 00:17:38,640
Escusado será dizer, minha filha
não está feliz por eu ficar.
257
00:17:39,224 --> 00:17:42,144
Bem, é quarta-feira
já ficou feliz com alguma coisa?
258
00:17:42,227 --> 00:17:44,063
Hum.
259
00:17:44,563 --> 00:17:47,608
Não, ela tem sorte de ter uma mãe
que está tão preocupado com ela.
260
00:17:47,691 --> 00:17:49,193
Você e sua mãe não são próximos?
261
00:17:51,278 --> 00:17:55,115
Passamos um tempo juntos neste verão, hum...
262
00:17:55,949 --> 00:17:59,161
desenterrando todas as suas decisões.
263
00:17:59,244 --> 00:18:00,245
Hum.
264
00:18:00,329 --> 00:18:03,123
Talvez seja por isso que os espíritos
nos uniram.
265
00:18:03,707 --> 00:18:06,710
Eu entendo que você precisa provar a si mesmo,
266
00:18:07,503 --> 00:18:09,463
especialmente com uma mãe complicada.
267
00:18:10,464 --> 00:18:12,091
Sempre admirei sua mãe.
268
00:18:12,174 --> 00:18:13,258
Hum.
269
00:18:13,342 --> 00:18:16,470
Como ela construiu os necrotérios Frump
em um dos mais bem sucedidos
270
00:18:16,553 --> 00:18:19,348
Empresas de propriedade de párias no país.
271
00:18:19,431 --> 00:18:21,141
Eu adoraria fazer algo assim.
272
00:18:22,059 --> 00:18:25,104
Mamãe sempre foi melhor
com os mortos do que ela era com os vivos.
273
00:18:25,187 --> 00:18:27,564
Bem, acho que o Diretor Dort estava esperando
274
00:18:27,648 --> 00:18:30,067
você iria alcançá-la
por uma grande doação.
275
00:18:32,986 --> 00:18:37,574
Ah, a última pobre alma que perguntou à mamãe
por uma doação morreu de medo.
276
00:18:38,325 --> 00:18:41,120
Ela o mandou para casa
em um caixão junto com a conta.
277
00:18:41,954 --> 00:18:42,955
Biscoito?
278
00:18:45,958 --> 00:18:46,959
Eu não deveria.
279
00:18:48,043 --> 00:18:49,044
Oh.
280
00:18:57,219 --> 00:18:58,303
Ele ainda está aqui.
281
00:18:58,387 --> 00:19:00,889
eu não sei
se é o cheiro de carne podre
282
00:19:00,973 --> 00:19:03,976
ou os efeitos posteriores disso
górgona ingrata nos apedrejando
283
00:19:04,059 --> 00:19:05,435
isso está me deixando enjoado.
284
00:19:05,519 --> 00:19:07,563
Toda essa excitação está me deixando com fome.
285
00:19:07,646 --> 00:19:08,772
O que é aquilo?
286
00:19:09,273 --> 00:19:11,525
Sanduíche de carne misterioso.
Da cafeteria.
287
00:19:11,608 --> 00:19:13,569
Na verdade, ninguém come isso.
288
00:19:13,652 --> 00:19:17,239
A carne é feita de
moí miolos de galinha e rabos de porco.
289
00:19:17,322 --> 00:19:19,158
Eu acho que é gostoso.
290
00:19:19,241 --> 00:19:22,494
Isso me lembra
do goulash romeno do meu tio Fester.
291
00:19:22,578 --> 00:19:24,872
- Ei.
- Disse que ele faz isso com ghouls reais.
292
00:19:25,455 --> 00:19:27,416
Ele também gosta. Bom gole.
293
00:19:27,499 --> 00:19:28,876
Nenhuma surpresa.
294
00:19:29,501 --> 00:19:31,461
Essas coisas não são feitas para os vivos.
295
00:19:32,546 --> 00:19:34,506
Vamos nos atrasar para a aula.
296
00:19:35,841 --> 00:19:36,675
Não se preocupe, garoto.
297
00:19:36,758 --> 00:19:39,386
Depois do jantar, voltaremos
com uma mochila de carne misteriosa.
298
00:20:07,915 --> 00:20:08,916
Assista a Enid.
299
00:20:08,999 --> 00:20:11,126
eu preciso questionar
Tyler sobre seu pai.
300
00:20:12,002 --> 00:20:14,880
eu vou visitar
o Hyde em sua redoma de vidro.
301
00:20:16,215 --> 00:20:17,674
Você não me viu.
302
00:20:17,758 --> 00:20:18,592
Entendi?
303
00:20:28,602 --> 00:20:31,188
- Peguei uma carona.
- Só um segundo! Esqueci algo.
304
00:20:31,271 --> 00:20:33,273
Eles não vão
deixe-me dirigir sem ele!
305
00:20:37,611 --> 00:20:38,904
Coisa? Estou atrasado.
306
00:20:38,987 --> 00:20:41,198
Você viu meu
formulário de consentimento para educação de motorista?
307
00:20:41,281 --> 00:20:42,908
Eu juro, deixei aqui mesmo.
308
00:20:48,455 --> 00:20:49,998
Sra. Oi!
309
00:20:50,707 --> 00:20:52,251
Uh, quarta-feira não está aqui.
310
00:20:52,834 --> 00:20:54,336
Está tudo bem, querido.
311
00:20:54,419 --> 00:20:57,005
Tenho certeza que o Thing pode me ajudar
encontrar o que procuro.
312
00:21:05,180 --> 00:21:06,139
O livro de Goody.
313
00:21:06,223 --> 00:21:07,683
Passe adiante.
314
00:21:22,656 --> 00:21:24,908
Enid Sinclair?
315
00:21:28,620 --> 00:21:29,913
Tudo bem, entre.
316
00:21:41,967 --> 00:21:43,468
Cinto de segurança.
317
00:21:46,138 --> 00:21:49,808
Ok, aqui na 3rd Wheel Driving,
respeitamos o veículo,
318
00:21:49,891 --> 00:21:51,768
os outros motoristas e a estrada.
319
00:21:51,852 --> 00:21:54,104
Você tem
alguma experiência anterior de condução?
320
00:21:54,187 --> 00:21:56,273
Os videogames não contam.
321
00:22:01,153 --> 00:22:02,195
Dê um soco, toots!
322
00:22:06,199 --> 00:22:09,494
Meu tio costumava me deixar sentar
atrás do volante enquanto fazíamos algumas tarefas.
323
00:22:09,578 --> 00:22:11,246
Claro.
324
00:22:12,414 --> 00:22:13,457
OK.
325
00:22:13,540 --> 00:22:17,294
Eu quero que você imagine
a roda como um mostrador de relógio.
326
00:22:17,377 --> 00:22:20,589
Você vai colocar as mãos
às 10h e às 14h.
327
00:22:24,551 --> 00:22:25,552
Hum.
328
00:22:25,635 --> 00:22:28,180
Agora com a mão direita,
mude para a direção.
329
00:22:28,764 --> 00:22:31,058
Agora, não tenha pressa. Você é um novato.
330
00:22:31,141 --> 00:22:33,143
Os nervos estão perfeitamente normais.
331
00:22:33,226 --> 00:22:35,979
Lembre-se sempre, cautela é sua amiga.
332
00:22:43,111 --> 00:22:45,906
Também respeitamos o limite de velocidade.
333
00:22:48,533 --> 00:22:51,078
Sou o capitão deste navio, mocinha.
334
00:23:02,339 --> 00:23:04,841
Esta escola fica mais estranha a cada ano.
335
00:23:14,101 --> 00:23:15,602
Eu sou o capitão agora.
336
00:23:27,239 --> 00:23:30,117
Ela teve o livro de feitiços de Goody durante todo o verão,
337
00:23:30,200 --> 00:23:33,036
e você nunca pensou
para trazer isso à minha atenção?
338
00:23:33,120 --> 00:23:35,122
Gomez e eu mandamos você aqui para ter certeza
339
00:23:35,205 --> 00:23:38,250
que ela não sucumbiu
aos seus piores instintos.
340
00:23:38,333 --> 00:23:39,918
Onde está sua lealdade para conosco?
341
00:23:42,170 --> 00:23:44,881
Claro que você é um
membro desta família.
342
00:23:44,965 --> 00:23:47,551
Só porque estou zangado com você
não diminui isso.
343
00:23:48,635 --> 00:23:51,346
Pare de tratá-lo como um servo?
344
00:23:51,430 --> 00:23:53,432
Quando foi que fizemos isso?
345
00:23:58,854 --> 00:24:00,522
Coisa. Apague as luzes!
346
00:24:00,605 --> 00:24:01,690
Hum.
347
00:24:01,773 --> 00:24:04,234
Coisa. Cubra-me, meu velho.
348
00:24:04,317 --> 00:24:05,652
Não seja mesquinho desta vez.
349
00:24:07,154 --> 00:24:08,155
Um pouco mais.
350
00:24:09,489 --> 00:24:11,408
Um pouco mais. Mais, mais, mais...
351
00:24:11,491 --> 00:24:13,827
Pare, pare, pare! O que você está fazendo?
352
00:24:15,203 --> 00:24:16,580
Fique quieto, garoto.
353
00:24:17,497 --> 00:24:18,498
Ah!
354
00:24:20,208 --> 00:24:21,918
Desculpe, meu velho!
355
00:24:25,046 --> 00:24:29,968
Eu admito, talvez possa ter
houve momentos em que ultrapassamos os limites.
356
00:24:31,386 --> 00:24:34,556
Sinto muito, dependemos
em sua mão firme tanto.
357
00:24:36,224 --> 00:24:40,437
Não tome meu pobre relacionamento
com quarta-feira livre para você?
358
00:24:42,230 --> 00:24:43,565
Não é pobre!
359
00:24:45,317 --> 00:24:46,401
É preocupante.
360
00:25:04,711 --> 00:25:06,713
Estou ansioso para nossa próxima lição.
361
00:25:15,972 --> 00:25:17,557
Estou aqui para ver Tyler Galpin.
362
00:25:17,641 --> 00:25:20,018
Ei, Ross, dê uma olhada.
363
00:25:20,101 --> 00:25:23,605
Mais uma daquelas fangirls esquisitas
quem tem tesão pelo Hyde.
364
00:25:25,106 --> 00:25:28,735
Pare de desperdiçar nosso tempo,
e encontrar outra coisa para ficar obcecado.
365
00:25:28,818 --> 00:25:31,196
Você sabe, tipo, boy bands ou cachorrinhos.
366
00:25:32,197 --> 00:25:35,242
Ligue para seus supervisores e diga-lhes
Quarta-feira Addams está aqui.
367
00:25:35,325 --> 00:25:38,495
Esse é Addams com dois Ds,
como "quarto acolchoado".
368
00:25:50,590 --> 00:25:51,925
Jujuba?
369
00:25:55,345 --> 00:25:56,680
Estou impressionado.
370
00:25:56,763 --> 00:26:01,518
Como defensor da etiqueta adequada,
você não deixou nenhuma caixa desmarcada.
371
00:26:01,601 --> 00:26:03,812
Esta não é minha primeira vez
com os criminosos insanos.
372
00:26:03,895 --> 00:26:05,146
Quando poderei ver Tyler?
373
00:26:05,230 --> 00:26:08,942
Ah, segure essas tranças.
O Dr. Fairburn precisará fazer essa ligação.
374
00:26:09,025 --> 00:26:10,735
Esse é o manipulador de Tyler?
375
00:26:11,444 --> 00:26:12,445
Manipulador?
376
00:26:13,154 --> 00:26:14,197
Não somos um zoológico.
377
00:26:14,281 --> 00:26:17,117
Você tem razão. Zoológicos não fingem
que os animais podem mudar sua natureza
378
00:26:17,200 --> 00:26:20,036
com terapia de eletrochoque
e coquetéis diários de drogas.
379
00:26:20,912 --> 00:26:23,915
Dr. Fairburn é o psiquiatra-chefe,
380
00:26:23,999 --> 00:26:28,211
e um pioneiro na área
da saúde mental dos párias.
381
00:26:28,295 --> 00:26:30,130
Eu tenho o livro dela aqui em algum lugar.
382
00:26:33,300 --> 00:26:34,509
O livro dela...
383
00:26:36,052 --> 00:26:38,054
Desbloqueando a Mente Pária.
384
00:26:38,138 --> 00:26:41,099
É leitura obrigatória
em escolas médicas de todo o país.
385
00:26:42,350 --> 00:26:44,352
Ela até inscreveu.
386
00:26:45,478 --> 00:26:47,314
O Dr. Fairburn é um pária?
387
00:26:48,857 --> 00:26:50,609
Não. Por que isso importa?
388
00:26:50,692 --> 00:26:53,737
É como um vegetariano
escrevendo um livro sobre canibalismo.
389
00:26:53,820 --> 00:26:57,032
- Sempre fui cético em relação aos psiquiatras.
- Eu também.
390
00:27:02,829 --> 00:27:04,080
Olá, quarta-feira.
391
00:27:04,914 --> 00:27:06,249
Sou o Dr.
392
00:27:07,500 --> 00:27:09,419
Tyler tem falado muito de você.
393
00:27:10,086 --> 00:27:12,255
Espero que meu nome
deixa um gosto ruim na boca.
394
00:27:14,674 --> 00:27:15,967
Obrigado, Judi.
395
00:27:16,593 --> 00:27:17,802
Caminhe comigo.
396
00:27:25,602 --> 00:27:27,687
Por que você quer ver Tyler?
397
00:27:27,771 --> 00:27:29,648
Para papaguear meu ex-psiquiatra,
398
00:27:29,731 --> 00:27:32,317
quem Tyler destruiu
como uma truta recém pescada,
399
00:27:32,400 --> 00:27:33,610
Eu preciso de um encerramento.
400
00:27:34,653 --> 00:27:37,113
Eu atendi seu pedido
com o tribunal semanas atrás,
401
00:27:37,197 --> 00:27:39,658
então eu sabia que você
mostre seu rosto mais cedo ou mais tarde.
402
00:27:40,450 --> 00:27:43,995
Eu estou supondo que você escolheu hoje
por causa do assassinato de Donovan Galpin.
403
00:27:45,372 --> 00:27:46,873
Tyler ouviu a notícia?
404
00:27:47,791 --> 00:27:52,170
Tyler provou ser uma pessoa particularmente
paciente manipulador e pouco cooperativo.
405
00:27:52,837 --> 00:27:54,673
Claro,
Eu nunca lidei com um Hyde antes,
406
00:27:54,756 --> 00:27:56,758
então este é um território desconhecido.
407
00:27:56,841 --> 00:27:58,385
E Marilyn Thornhill?
408
00:27:58,468 --> 00:28:01,096
Ela ainda nega
que ela é a mestra de Tyler.
409
00:28:01,680 --> 00:28:03,890
Ela está detida em uma instalação diferente.
410
00:28:03,973 --> 00:28:06,976
Estou trabalhando fora da teoria
que quanto mais tempo eles estiverem separados,
411
00:28:07,060 --> 00:28:08,937
mais fraco se torna o seu vínculo.
412
00:28:09,020 --> 00:28:12,607
Então eu suponho que você e eu estamos conversando
porque você precisa da minha ajuda.
413
00:28:13,233 --> 00:28:15,944
Meus métodos tradicionais de cuidado
não estão dando resultados,
414
00:28:16,027 --> 00:28:17,821
então acho que é hora de ser...
415
00:28:18,321 --> 00:28:19,698
pouco ortodoxo.
416
00:28:19,781 --> 00:28:21,282
Bem, você sabe o que eles dizem.
417
00:28:21,908 --> 00:28:25,328
Se você não pode matá-los com bondade,
tente injeção letal.
418
00:28:26,246 --> 00:28:27,247
Por aqui.
419
00:28:39,175 --> 00:28:42,303
Você poderia estar
o choque psicológico que Tyler precisa
420
00:28:42,387 --> 00:28:44,389
para iniciar sua reabilitação.
421
00:28:45,098 --> 00:28:48,768
Se a visão de mim o traz
qualquer mínimo de dor, conte comigo.
422
00:29:01,030 --> 00:29:02,907
Agora, você estará perfeitamente seguro,
423
00:29:02,991 --> 00:29:06,202
mas se você se sentir ameaçado
ou desconfortável de alguma forma,
424
00:29:06,286 --> 00:29:07,871
aperte o botão vermelho na parede.
425
00:29:07,954 --> 00:29:10,373
estarei assistindo tudo
no monitor.
426
00:29:11,207 --> 00:29:12,792
Fique atento, por favor.
427
00:29:46,701 --> 00:29:50,288
E aí, o que você acha do lugar?
428
00:29:54,959 --> 00:29:58,797
Foi originalmente projetado
para um lobisomem esquizofrênico,
429
00:29:58,880 --> 00:30:02,884
que saiu em uma matança na lua cheia
no verão de '92.
430
00:30:02,967 --> 00:30:05,303
Irônico, considerando
você foi espancado por um lobisomem.
431
00:30:06,971 --> 00:30:10,558
Era inevitável sua curiosidade mórbida
traria você aqui.
432
00:30:11,267 --> 00:30:13,853
Eu sabia que você não resistiria
me ver novamente.
433
00:30:13,937 --> 00:30:17,106
Essa é a mentira iludida
você tem dito a si mesmo na solidão?
434
00:30:17,190 --> 00:30:20,026
A única pessoa mentindo
para si mesmos é você, quarta-feira.
435
00:30:20,902 --> 00:30:22,862
Você sentiu o monstro em mim.
436
00:30:22,946 --> 00:30:25,073
Você se apaixonou por isso.
437
00:30:26,699 --> 00:30:30,745
Somos duas almas de coração negro
prontos para saquear o mundo juntos.
438
00:30:30,829 --> 00:30:33,456
A única coisa que você está pilhando
é uma xícara extra de frutas no jantar.
439
00:30:33,540 --> 00:30:36,960
Você age como se fosse a pessoa mais inteligente
na sala, mas você não está.
440
00:30:38,753 --> 00:30:40,797
Como é que acabei
deste lado das grades?
441
00:30:40,880 --> 00:30:42,006
Porque você teve sorte.
442
00:30:52,809 --> 00:30:54,018
Seu pai está morto.
443
00:30:56,521 --> 00:30:58,189
Ele foi assassinado ontem à noite.
444
00:31:03,236 --> 00:31:04,696
Como ele foi morto?
445
00:31:04,779 --> 00:31:06,072
Horrivelmente.
446
00:31:06,573 --> 00:31:08,658
Outra vítima morreu da mesma forma.
447
00:31:08,741 --> 00:31:11,202
O antigo parceiro do seu pai. Carl Bradbury.
448
00:31:11,870 --> 00:31:13,788
Dois assassinatos em dois dias.
449
00:31:15,081 --> 00:31:16,875
Ambos ligados à sua família.
450
00:31:18,543 --> 00:31:20,336
Você me pegou, quarta-feira.
451
00:31:20,920 --> 00:31:24,340
Eu sou um gênio do crime
puxando as cordas daqui.
452
00:31:24,424 --> 00:31:25,884
Quem mais iria querer ele morto?
453
00:31:27,510 --> 00:31:29,220
Você está procurando minha ajuda?
454
00:31:30,221 --> 00:31:33,516
Estou lisonjeado, mas...
vai ser muito mais divertido
455
00:31:33,600 --> 00:31:35,768
vendo você tateando no escuro.
456
00:31:39,063 --> 00:31:40,565
Diga oi para Enid por mim.
457
00:31:42,734 --> 00:31:45,153
Diga a ela que vou matá-la
na próxima vez que eu a ver.
458
00:31:45,945 --> 00:31:49,032
Faça ela pagar por ficar
o focinho dela nos meus negócios.
459
00:31:49,574 --> 00:31:53,369
Eu quero que os gritos dela assombrem você
para o resto da sua vida.
460
00:31:54,954 --> 00:31:56,247
Você tem razão.
461
00:31:59,167 --> 00:32:00,752
Não pude resistir a ver você.
462
00:32:01,794 --> 00:32:05,340
Testemunhando você acorrentado e enjaulado
faz meu coração sombrio sorrir.
463
00:32:06,299 --> 00:32:08,426
Thornhill escolheu você para ser
sua marionete assassina,
464
00:32:08,509 --> 00:32:10,970
não só porque ela viu
algum Hyde hibernando dentro de você,
465
00:32:11,054 --> 00:32:12,722
mas porque ela viu quem você é de verdade.
466
00:32:14,015 --> 00:32:15,308
Um ninguém dispensável.
467
00:32:16,142 --> 00:32:17,769
Um valentão de escola fraco
468
00:32:17,852 --> 00:32:21,314
sem nada para oferecer ao mundo
exceto para habilidades de barista abaixo da média.
469
00:32:22,482 --> 00:32:26,110
Seu momento fugaz de notoriedade irá
desaparece mais rápido do que sua aparência genérica.
470
00:32:26,736 --> 00:32:30,490
Pensando em você apodrecendo nesta cela
na mediocridade anônima, que...
471
00:32:32,075 --> 00:32:33,409
é a melhor vingança.
472
00:32:40,750 --> 00:32:42,001
Não preciso visitar novamente.
473
00:32:43,378 --> 00:32:45,964
Eu já ocupo espaço suficiente
na sua cabeça distorcida.
474
00:33:11,072 --> 00:33:15,576
O cérebro humano
é o órgão mais faminto do corpo,
475
00:33:16,077 --> 00:33:18,746
consumindo 20%...
476
00:33:20,289 --> 00:33:21,749
Quem fez isso?
477
00:33:22,792 --> 00:33:23,626
Prossiga!
478
00:33:24,752 --> 00:33:26,170
Fale!
479
00:33:30,800 --> 00:33:33,344
Ouçam, pessoal.
480
00:33:33,928 --> 00:33:36,931
- Psiu.
- A menos que o perpetrador revele...
481
00:33:37,015 --> 00:33:38,766
Temos um problema. Vamos.
482
00:33:38,850 --> 00:33:42,186
...você estará gastando
o resto do semestre em detenção.
483
00:33:42,937 --> 00:33:44,647
Estou observando vocês dois.
484
00:33:47,734 --> 00:33:48,818
O que?
485
00:33:49,318 --> 00:33:51,195
Seu zumbi de estimação, Slurp,
486
00:33:51,279 --> 00:33:52,780
ele escapou.
487
00:33:57,910 --> 00:33:59,996
Então você não teve aula de direção?
488
00:34:00,079 --> 00:34:01,622
Não. Ele não compareceu.
489
00:34:13,342 --> 00:34:15,887
Então, quero estudar
para o teste de anatomia de Orloff?
490
00:34:16,387 --> 00:34:18,556
- Ele pode ser uma cabeça em uma jarra, mas...
- Sim.
491
00:34:26,522 --> 00:34:28,274
Como isso entrou aqui?
492
00:34:31,486 --> 00:34:33,029
É para a coisa.
493
00:34:36,199 --> 00:34:37,283
Coisa?
494
00:34:39,077 --> 00:34:40,286
Alguém em casa?
495
00:34:41,871 --> 00:34:44,207
Coisa? Você tem bebido?
496
00:34:45,249 --> 00:34:47,668
Como é isso mesmo...
Quer saber? Não importa.
497
00:34:47,752 --> 00:34:49,420
Você poderia nos dar um segundo?
498
00:34:50,046 --> 00:34:51,339
- Sim.
- Obrigado.
499
00:34:51,839 --> 00:34:54,383
Coisa. Você tem um pacote.
500
00:34:54,467 --> 00:34:58,262
Não sei se talvez seja para o Dia da Pegadinha,
ou talvez seja do perseguidor de quarta-feira.
501
00:35:04,268 --> 00:35:07,396
É a sua foto de
o departamento de polícia de Normal, Illinois.
502
00:35:07,480 --> 00:35:09,482
Existe uma cidade chamada Normal?
503
00:35:09,565 --> 00:35:11,526
Quem é Fernando Pontas dos Dedos?
504
00:35:12,110 --> 00:35:13,444
Seu primeiro apelido?
505
00:35:13,945 --> 00:35:15,655
Sim, é muito cativante.
506
00:35:20,034 --> 00:35:22,537
"Encontrei isso enquanto limpava
uma velha casa segura."
507
00:35:22,620 --> 00:35:25,123
"Feliz aniversário
para meu amigo de outro corpo."
508
00:35:25,206 --> 00:35:28,501
"Risos e salgadinhos molhados,
seu parceiro no crime, Fester."
509
00:35:29,502 --> 00:35:31,629
Coisa! É seu aniversário?
510
00:35:32,588 --> 00:35:34,257
Não, quarta-feira não me contou!
511
00:35:34,340 --> 00:35:37,552
Toda a família Addams
esqueceu que era seu aniversário?
512
00:35:38,636 --> 00:35:41,055
Eu realmente sinto muito. Você sabe o que?
513
00:35:41,139 --> 00:35:43,599
Você é um membro honorário
da Matilha de Lobos.
514
00:35:43,683 --> 00:35:46,144
Por que não levamos você para sair hoje à noite
comemorar?
515
00:35:47,895 --> 00:35:49,647
Bruno! Oh meu Deus, oh meu Deus!
516
00:35:49,730 --> 00:35:51,649
O que aconteceu? Você está...
517
00:36:09,417 --> 00:36:10,293
Sim?
518
00:36:15,423 --> 00:36:17,550
Você tem alguma atualização sobre a Sra. Addams?
519
00:36:17,633 --> 00:36:19,510
Dei-lhe a lista de doadores.
520
00:36:19,594 --> 00:36:21,137
Ela está examinando os nomes,
521
00:36:21,220 --> 00:36:24,098
e nos encontraremos no final da semana
para discutir estratégia.
522
00:36:24,682 --> 00:36:27,393
E você chamou a atenção dela
para numero uno nessa lista?
523
00:36:28,686 --> 00:36:31,355
Infelizmente,
ela e sua mãe estão separadas.
524
00:36:32,648 --> 00:36:33,983
Quão distante?
525
00:36:34,567 --> 00:36:36,235
Ela se recusa a ligar para ela.
526
00:36:39,113 --> 00:36:42,200
Hester Frump é o eixo
para toda esta campanha.
527
00:36:42,283 --> 00:36:44,118
Ela é o tubarão de 50 pés
528
00:36:44,202 --> 00:36:48,331
isso sinalizará para os outros peixes grandes
que Nevermore vale a pena preservar.
529
00:36:49,332 --> 00:36:51,792
Por que você não tem
aquela conversa com a Sra. Addams?
530
00:36:52,376 --> 00:36:55,087
Porque você pode ser
muito mais persuasivo.
531
00:36:57,715 --> 00:37:00,509
Você não está me perguntando seriamente
para cantar a sereia para ela?
532
00:37:00,593 --> 00:37:01,844
Claro que não.
533
00:37:02,428 --> 00:37:03,554
Estou ordenando a você.
534
00:37:08,267 --> 00:37:11,437
Você nunca mais tentará me coagir.
535
00:37:16,943 --> 00:37:18,569
Boa tentativa, Sra. Barclay.
536
00:37:20,029 --> 00:37:21,197
Sim.
537
00:37:23,115 --> 00:37:27,161
Pequena lembrança que comprei
uma pequena loja de antiguidades em Florida Keys.
538
00:37:27,245 --> 00:37:28,537
É lindo, não é?
539
00:37:29,121 --> 00:37:33,251
Ah, e isso aqui é inventado
de pedacinhos de coral coríntio,
540
00:37:33,334 --> 00:37:35,920
tornando-me imune ao seu canto de sereia.
541
00:37:36,003 --> 00:37:37,713
Eu mantenho isso comigo o tempo todo.
542
00:37:40,675 --> 00:37:42,343
Você vê, a chave para vencer
543
00:37:42,843 --> 00:37:44,845
tanto no golfe quanto na vida
544
00:37:44,929 --> 00:37:46,681
é ficar de olho na bola.
545
00:37:46,764 --> 00:37:48,641
Então deixe-me ajudá-lo a se concentrar.
546
00:37:48,724 --> 00:37:51,352
Nós dois sabemos
que eu tenho seu futuro em minhas mãos.
547
00:37:51,435 --> 00:37:54,897
Eu poderia levantar você
para cima... ou esmagar você.
548
00:37:55,648 --> 00:37:56,691
Entendido?
549
00:38:00,903 --> 00:38:02,697
Agora use seu presente
550
00:38:02,780 --> 00:38:06,659
e pegue Morticia Addams
e sua amada mãe do nosso lado.
551
00:38:23,718 --> 00:38:24,677
Coisa?
552
00:38:28,431 --> 00:38:29,974
Espere, onde está Enid?
553
00:38:38,024 --> 00:38:39,692
Tenho sua atenção?
554
00:38:39,775 --> 00:38:41,777
Quem é você e onde está Enid?
555
00:38:41,861 --> 00:38:43,571
O jogo apenas começou.
556
00:38:43,654 --> 00:38:45,865
Você tem 30 minutos
para encontrar seu amigo lobisomem,
557
00:38:45,948 --> 00:38:47,241
ou eu a coloco no chão.
558
00:38:47,825 --> 00:38:50,202
Envolva mais alguém e o jogo termina.
559
00:38:50,745 --> 00:38:51,829
Estou assistindo.
560
00:38:52,496 --> 00:38:54,457
Tic-tac, Sra. Addams.
561
00:39:26,322 --> 00:39:27,490
Bruno!
562
00:39:29,283 --> 00:39:30,409
Bruno!
563
00:39:31,243 --> 00:39:32,411
Você está bem?
564
00:39:33,079 --> 00:39:34,246
Enid...
565
00:39:35,915 --> 00:39:37,249
Onde estamos?
566
00:39:38,250 --> 00:39:40,211
Acho que estamos na Torre Iago.
567
00:39:41,629 --> 00:39:44,548
Não se parece com ninguém
está aqui há muito tempo.
568
00:39:44,632 --> 00:39:48,761
Eles fecharam há anos, depois que foi
danificado em alguma tempestade elétrica estranha.
569
00:39:57,311 --> 00:39:59,021
Quem faria isso conosco?
570
00:40:03,984 --> 00:40:05,653
Ok, Ájax!
571
00:40:06,695 --> 00:40:08,906
Ótima pegadinha! Agora vamos embora.
572
00:40:10,699 --> 00:40:11,826
Ájax?
573
00:40:21,127 --> 00:40:22,628
Não acho que isso seja uma pegadinha.
574
00:40:29,552 --> 00:40:32,096
Quarta-feira, o que você está fazendo aqui?
575
00:40:32,179 --> 00:40:33,639
Procurando meu colega de quarto.
576
00:40:33,722 --> 00:40:36,225
Isso é uma coincidência.
Eu estive procurando por você.
577
00:40:36,308 --> 00:40:39,145
estou montando
uma orquestra para a gala.
578
00:40:39,228 --> 00:40:41,856
- Eu gostaria que você tocasse violoncelo.
- Não tenho tempo para isso agora.
579
00:40:41,939 --> 00:40:45,901
E além disso, quando você me ouviu tocar,
você dificilmente foi elogioso.
580
00:40:45,985 --> 00:40:49,405
Ah, vamos lá. Tudo o que eu estava dizendo era
se você quer ser ótimo,
581
00:40:49,488 --> 00:40:52,366
deixe a música controlar você.
582
00:40:53,826 --> 00:40:57,413
Caso contrário, você simplesmente ficará...
tocando as notas.
583
00:40:57,496 --> 00:40:58,789
Mecânico.
584
00:41:00,541 --> 00:41:02,293
Ensaio 15h00 Sexta-feira.
585
00:41:02,376 --> 00:41:04,086
Espero ver você lá.
586
00:41:09,967 --> 00:41:11,302
Estas não são cartas.
587
00:41:12,178 --> 00:41:13,137
São notas.
588
00:41:23,397 --> 00:41:24,773
O coração é um órgão.
589
00:41:47,254 --> 00:41:48,464
Vou experimentá-los juntos.
590
00:41:55,638 --> 00:41:56,597
Vamos.
591
00:42:13,280 --> 00:42:16,784
Se ao menos houvesse lua cheia,
estaríamos fora daqui em pouco tempo.
592
00:42:18,160 --> 00:42:19,662
Sinto muito, Bruno.
593
00:42:21,163 --> 00:42:22,164
Isso não é culpa sua.
594
00:42:22,248 --> 00:42:24,625
Quer dizer, meio que é.
595
00:42:24,708 --> 00:42:27,711
O que quer que esteja acontecendo aqui
está claramente ligado ao meu colega de quarto.
596
00:42:27,795 --> 00:42:30,422
Ela é como esta estrela do norte escura
para assassinos psicopatas.
597
00:42:31,340 --> 00:42:33,050
Por que você é amigo dela?
598
00:42:34,885 --> 00:42:36,470
Porque mesmo que quarta-feira
599
00:42:36,554 --> 00:42:38,973
é literalmente o túnel
no fim da minha luz...
600
00:42:41,141 --> 00:42:43,269
...não consigo imaginar minha vida
sem ela nele.
601
00:42:45,729 --> 00:42:47,982
Eu acho que é legal
como você é o passeio dela ou morre.
602
00:42:48,649 --> 00:42:50,192
Ênfase em morrer no momento.
603
00:42:52,611 --> 00:42:54,196
Eu gostaria de ter alguém assim.
604
00:43:01,537 --> 00:43:03,622
Temos que encontrar uma maneira de sair daqui.
605
00:43:05,249 --> 00:43:06,333
Não podemos quebrar essas correntes,
606
00:43:06,417 --> 00:43:09,169
mas talvez pudéssemos nos esquivar
se encontrarmos o ângulo reto.
607
00:43:13,173 --> 00:43:15,050
- Seu ombro.
- Mexa os pés.
608
00:43:20,639 --> 00:43:22,975
Eu pensei que você colocou
baterias novas nesta coisa.
609
00:43:25,060 --> 00:43:26,895
Isso parece totalmente poderoso para você?
610
00:44:05,142 --> 00:44:06,602
Esta é a Torre Iago.
611
00:44:09,146 --> 00:44:10,272
Vamos.
612
00:44:13,734 --> 00:44:16,862
- Desculpe, você pode apenas... Espere. Não...
- Só o seu ombro...
613
00:44:22,242 --> 00:44:23,869
Ei.
614
00:44:24,495 --> 00:44:27,331
- Ei.
- Isso não funcionou.
615
00:44:33,337 --> 00:44:34,463
Você está bem?
616
00:44:34,546 --> 00:44:35,547
Estou bem.
617
00:44:35,631 --> 00:44:38,550
Isso acontece às vezes
quando estou estressado ou nervoso.
618
00:44:38,634 --> 00:44:40,302
São apenas gemidos de lobo.
619
00:44:41,804 --> 00:44:44,139
Tremoço de início tardio
geralmente sofrem com isso.
620
00:44:46,433 --> 00:44:48,686
Fui o último da minha família a ser lobo.
621
00:44:50,771 --> 00:44:51,772
Sem chance.
622
00:44:52,690 --> 00:44:53,732
Eu também.
623
00:44:53,816 --> 00:44:55,651
Eu também tive aquela coisa de garra nervosa.
624
00:44:56,694 --> 00:44:59,154
- Você já tentou respirar em caixa?
- Não.
625
00:45:01,740 --> 00:45:02,741
Quatro contagens.
626
00:45:04,118 --> 00:45:05,411
Quatro segurando.
627
00:45:07,788 --> 00:45:08,789
Quatro fora.
628
00:45:38,110 --> 00:45:39,403
Enid!
629
00:45:39,486 --> 00:45:40,988
Quarta-feira! Ah, graças a Deus!
630
00:45:41,071 --> 00:45:43,031
Você precisa nos tirar dessa!
631
00:45:43,699 --> 00:45:45,492
Coisa, arrombe suas fechaduras.
632
00:45:50,998 --> 00:45:52,249
Coisa, cuidado!
633
00:45:54,251 --> 00:45:55,377
Coisa! Você está bem?
634
00:46:07,097 --> 00:46:08,348
Quarta-feira!
635
00:46:08,432 --> 00:46:09,683
Onde você está indo?
636
00:46:26,492 --> 00:46:28,035
"O que você não vê?"
637
00:46:30,996 --> 00:46:32,414
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
638
00:46:36,293 --> 00:46:37,836
Poe, Dante,
639
00:46:37,920 --> 00:46:39,421
Shelley, Dickens...
640
00:46:40,088 --> 00:46:41,882
Quarta-feira, você precisa se apressar!
641
00:46:43,175 --> 00:46:45,719
Cada pilha é o trabalho coletado
de um autor famoso.
642
00:46:47,805 --> 00:46:49,723
Quarta-feira!
643
00:46:49,807 --> 00:46:52,226
Proust, Tolstoi...
644
00:46:54,102 --> 00:46:56,355
A resposta deve ser um livro que está faltando.
645
00:46:57,898 --> 00:47:00,609
Eu juro que se eu sobreviver a isso,
Estou exigindo um dia de spa!
646
00:47:00,692 --> 00:47:01,819
Bem...
647
00:47:02,444 --> 00:47:05,030
- Clube de babás?
- Quantos estão naquele?
648
00:47:05,948 --> 00:47:07,825
- 131.
- Droga. São todos eles.
649
00:47:07,908 --> 00:47:10,786
- A menos que você esteja contando histórias em quadrinhos...
- Chega, Enid.
650
00:47:14,748 --> 00:47:16,083
Mas o que você não vê...
651
00:47:17,668 --> 00:47:20,504
Claro!
O Homem Invisível de H.G. Wells!
652
00:47:20,587 --> 00:47:22,005
Ei!
653
00:47:25,217 --> 00:47:26,385
Quarta-feira, o tempo acabou!
654
00:47:42,776 --> 00:47:44,319
Quarta-feira, você conseguiu!
655
00:47:58,667 --> 00:47:59,751
Quem está aí?
656
00:48:08,677 --> 00:48:10,637
Feliz dia da pegadinha, quarta-feira.
657
00:48:12,222 --> 00:48:15,475
Meu perseguidor enlouquecido
é um garoto invisível de 13 anos?
658
00:48:20,272 --> 00:48:22,399
Não fomos devidamente apresentados.
659
00:48:22,482 --> 00:48:24,067
Eu sou Agnes DeMille,
660
00:48:24,151 --> 00:48:26,069
seu superfã número um.
661
00:48:27,446 --> 00:48:31,116
Você não espera seriamente que eu acredite
você fez esse solo de pegadinha elaborado.
662
00:48:31,909 --> 00:48:34,036
Tive uma ajudinha de alguns DaVincis.
663
00:48:34,119 --> 00:48:37,331
Depois que eu os chantageei
com fotos incriminatórias do Snapchat.
664
00:48:37,414 --> 00:48:38,999
Vantagens de ser invisível.
665
00:48:39,082 --> 00:48:43,712
Eu apenas me perguntei, W-W-W...
666
00:48:45,088 --> 00:48:46,089
D.
667
00:48:46,173 --> 00:48:47,507
O que quarta-feira faria?
668
00:48:47,591 --> 00:48:49,676
Essa é a minha fala, seu psicopata!
669
00:48:49,760 --> 00:48:53,430
Eu sabia que se eu conseguisse o máximo
jogo distorcido, eu chamaria sua atenção.
670
00:48:53,972 --> 00:48:57,267
Espero que tenha vivido
de acordo com seus padrões exigentes.
671
00:48:58,268 --> 00:49:00,520
Admita, você está um pouco impressionado.
672
00:49:00,604 --> 00:49:04,232
Não acredito que estávamos quase
perfurado pela sua fangirl mini-eu.
673
00:49:06,109 --> 00:49:07,611
Por que não retribuo o favor?
674
00:49:07,694 --> 00:49:10,822
Estacione suas garras, Rainbow Barbie.
675
00:49:10,906 --> 00:49:15,494
Além disso, eu consegui um tempo sozinho para você
com a gostosa da matilha. De nada.
676
00:49:16,370 --> 00:49:18,956
Você quase queimou meu romance
na Pira do Fundador.
677
00:49:19,039 --> 00:49:20,791
Isso foi apenas um aperitivo.
678
00:49:21,416 --> 00:49:23,168
Este foi o prato principal.
679
00:49:23,251 --> 00:49:26,171
Então por que matar Galpin
e colocar o globo ocular na almofada de Enid?
680
00:49:26,254 --> 00:49:28,215
Esse globo ocular era real?
681
00:49:28,298 --> 00:49:29,716
Eu não matei Galpin.
682
00:49:30,634 --> 00:49:32,344
Eu queria me tornar seu amigo.
683
00:49:33,053 --> 00:49:34,763
Não é o seu próximo caso de assassinato.
684
00:49:36,181 --> 00:49:38,725
Levei isto como uma... lembrança.
685
00:49:40,727 --> 00:49:42,688
Já folheei seus textos.
686
00:49:44,064 --> 00:49:45,482
E seus e-mails.
687
00:49:45,565 --> 00:49:47,609
Então, se você não o matou, quem o matou?
688
00:49:48,193 --> 00:49:49,611
Eu posso ajudá-lo a descobrir.
689
00:49:56,952 --> 00:49:59,579
Somente quarta-feira Addams
teria vários perseguidores.
690
00:50:00,372 --> 00:50:01,832
Espaço para mais um?
691
00:50:01,915 --> 00:50:03,333
Os aspirantes sobem as escadas.
692
00:50:24,021 --> 00:50:25,272
Bianca!
693
00:50:25,856 --> 00:50:28,483
Que surpresa. Por favor, entre.
694
00:50:30,777 --> 00:50:32,696
Você esqueceu alguma coisa, querido?
695
00:50:33,196 --> 00:50:35,115
Na verdade, eu fiz.
696
00:50:37,367 --> 00:50:38,952
Você deve entrar em contato com sua mãe,
697
00:50:39,703 --> 00:50:41,371
convide-a para a gala,
698
00:50:41,955 --> 00:50:43,874
e garanta uma grande doação.
699
00:50:44,416 --> 00:50:47,169
Ela é sua maior prioridade.
700
00:50:49,004 --> 00:50:49,921
Sim.
701
00:50:50,839 --> 00:50:51,840
É isso.
702
00:50:52,799 --> 00:50:53,800
Mamãe.
703
00:50:54,843 --> 00:50:56,094
Eu deveria ligar para ela.
704
00:50:59,931 --> 00:51:03,560
Você não terá nenhuma lembrança de que eu estive aqui,
Sra.
705
00:51:09,649 --> 00:51:10,650
Boa noite.
706
00:51:32,464 --> 00:51:33,924
Esqueci seu aniversário.
707
00:51:34,007 --> 00:51:35,383
E isso é indesculpável.
708
00:51:36,343 --> 00:51:38,720
Espero que isso compense meu lapso de memória.
709
00:51:42,349 --> 00:51:44,017
É um parafuso antigo.
710
00:51:44,601 --> 00:51:45,769
Era Napoleônica.
711
00:51:45,852 --> 00:51:47,521
Projetado por Anatole Deibler,
712
00:51:47,604 --> 00:51:49,606
O torturador mais notório da França.
713
00:51:51,149 --> 00:51:53,026
Estou disposto a ser sua primeira vítima.
714
00:52:01,451 --> 00:52:03,370
Também estou preocupado com Enid.
715
00:52:04,037 --> 00:52:07,332
Desmascarando meu perseguidor de cabelo flamejante
era uma distração indesejável.
716
00:52:08,875 --> 00:52:12,963
Se eu conseguir recuperar minha habilidade psíquica,
Acho que poderei salvar Enid
717
00:52:13,046 --> 00:52:15,549
e descobrir
que matou Galpin e Bradbury.
718
00:52:16,842 --> 00:52:19,094
Vamos dar outra olhada no livro de Goody.
719
00:52:19,177 --> 00:52:20,929
Você encontrou alguma resposta lá?
720
00:52:25,100 --> 00:52:26,184
Cadê?
721
00:52:30,021 --> 00:52:31,481
Minha mãe pegou meu livro?
722
00:53:02,429 --> 00:53:04,306
Você ligou para o Diretor Dort.
723
00:53:04,389 --> 00:53:05,891
Não estou disponível, mas não entre em pânico.
724
00:53:05,974 --> 00:53:08,018
Deixe uma mensagem,
e entrarei em contato com você imediatamente.
725
00:53:08,101 --> 00:53:11,271
Lembre-se sempre, Nevermore 4evermore.
726
00:53:11,354 --> 00:53:12,898
Este é Gabe Packard.
727
00:53:12,981 --> 00:53:16,693
Estou informando que não estou mais
ensinando alunos Nevermore.
728
00:53:16,776 --> 00:53:19,613
Enid Sinclair tem
me empurrou para o limite.
729
00:53:52,604 --> 00:53:53,438
O que?