1 00:00:48,674 --> 00:00:50,676 Estou feliz que você esteja aqui, Ethan. 2 00:00:52,553 --> 00:00:55,306 Você, uh, falou para mais alguém sobre o que aconteceu? 3 00:00:55,389 --> 00:00:57,642 Conversei com meu parceiro. 4 00:00:57,725 --> 00:00:59,769 Você acha útil conversar com ele? 5 00:00:59,852 --> 00:01:00,937 Dela. 6 00:01:02,063 --> 00:01:05,066 - Ela tem me apoiado muito. - Bom. 7 00:01:05,983 --> 00:01:07,735 E sua esposa? 8 00:01:07,818 --> 00:01:10,154 Você já conversou com sua esposa sobre isso? 9 00:01:10,238 --> 00:01:14,784 Eu gostaria de poder, mas algumas coisas são classificadas e... 10 00:01:14,867 --> 00:01:17,078 Então a pessoa que está deveria estar mais perto de você... 11 00:01:17,161 --> 00:01:18,996 Não sabe o que você está passando. 12 00:01:20,748 --> 00:01:23,167 Ethan... 13 00:01:23,251 --> 00:01:26,671 Se alguém é o culpado pelos atentados da Páscoa... 14 00:01:26,754 --> 00:01:29,090 É quem assinou os papéis de liberação. 15 00:01:29,173 --> 00:01:31,926 Você não. Você não teve escolha. 16 00:01:32,009 --> 00:01:33,928 Você estava seguindo ordens. 17 00:01:34,011 --> 00:01:36,514 Eu estava assistindo o cara. Eu sabia que ele estava sujo. 18 00:01:36,597 --> 00:01:38,099 E eu o deixei ir. 19 00:01:38,182 --> 00:01:39,600 Isso é por minha conta. 20 00:01:39,684 --> 00:01:42,645 Você tem experimentado mais alguma alucinação? 21 00:01:42,728 --> 00:01:46,524 Não. Quero dizer, Tive alguns pesadelos aqui e ali. 22 00:01:46,607 --> 00:01:50,653 Mas nada como o que eu estava experimentando antes. 23 00:01:50,736 --> 00:01:52,488 Realmente? 24 00:01:52,571 --> 00:01:54,657 O que você quer dizer com “alucinações”? 25 00:01:54,740 --> 00:01:57,660 Pessoas ou objetos que realmente não estão lá. 26 00:02:18,723 --> 00:02:22,476 - Você está bem? - Onde estou? 27 00:02:22,560 --> 00:02:25,229 Você está em pinheiros rebeldes, Idaho. 28 00:02:26,147 --> 00:02:27,648 Idaho? 29 00:02:30,401 --> 00:02:32,153 Devo chamar uma ambulância? 30 00:03:21,952 --> 00:03:23,746 /eu//r. Burke. 31 00:03:25,289 --> 00:03:27,124 Sr. 32 00:03:28,959 --> 00:03:31,879 Eu posso te dar algo mais forte para a dor. 33 00:03:31,962 --> 00:03:34,465 - Huh? - Não. Estou bem. 34 00:03:34,548 --> 00:03:38,260 Qualquer coisa que eu possa fazer para deixá-lo mais confortável, basta nomear. 35 00:03:38,344 --> 00:03:40,054 Obrigado. 36 00:03:40,137 --> 00:03:42,264 O Dr. Carroll virá vê-lo em breve. 37 00:03:42,348 --> 00:03:46,227 - Você se importa se eu verificar sua pressão arterial? - Não, por favor. 38 00:03:46,310 --> 00:03:51,065 Eu sei que você teve uma concussão e algumas costelas quebradas. 39 00:03:51,148 --> 00:03:52,983 Poderia ter sido muito pior. 40 00:03:53,067 --> 00:03:56,904 Ouvi dizer que foi um acidente de carro feio. 41 00:03:56,987 --> 00:03:58,447 Sua esposa sabe... 42 00:03:58,531 --> 00:04:01,009 Aquele dos agentes desaparecidos quem você procura é Kate Hewson? 43 00:04:01,033 --> 00:04:05,329 Por que abrir velhas feridas? De qualquer forma, é confidencial. 44 00:04:05,413 --> 00:04:08,833 Parece estranho aquele incômodo escolheria você para este. 45 00:04:08,916 --> 00:04:11,001 O que aconteceu entre Kate e eu... 46 00:04:11,085 --> 00:04:13,504 Acabou. OK? 47 00:04:13,587 --> 00:04:16,424 Mas ela era minha parceira. 48 00:04:16,507 --> 00:04:18,300 E isso significa alguma coisa. 49 00:04:18,384 --> 00:04:20,636 Você espera que eu acredite que se você... 50 00:04:23,264 --> 00:04:24,932 Um plus para você. 51 00:04:27,017 --> 00:04:30,312 A propósito, sou a enfermeira Pam. E você é? 52 00:04:30,396 --> 00:04:33,023 - Sou Ethan Burke. - Correto. 53 00:04:33,107 --> 00:04:35,276 É bom ver o seu a memória está voltando. 54 00:04:35,359 --> 00:04:37,319 Você estava delirando quando entrou. 55 00:04:37,403 --> 00:04:39,029 Não conseguia lembrar quem você era. 56 00:04:40,030 --> 00:04:42,950 - E quanto às protelações dos agentes? - Quem? 57 00:04:43,033 --> 00:04:46,203 Paradas. O outro cara que estava no carro comigo. 58 00:04:46,287 --> 00:04:50,124 - Receio que ele não tenha sobrevivido. - Não. 59 00:04:51,041 --> 00:04:53,127 Ele era um amigo próximo seu? 60 00:04:54,378 --> 00:04:56,297 Preciso ligar para minha esposa. 61 00:04:56,380 --> 00:04:58,174 Oh, acredito que o departamento do xerife... 62 00:04:58,257 --> 00:05:01,552 Entrei em contato com seus contatos de emergência após o acidente. 63 00:05:04,388 --> 00:05:06,515 Onde está meu telefone e o resto das minhas coisas? 64 00:05:06,599 --> 00:05:08,559 Não temos nada seu. 65 00:05:08,642 --> 00:05:12,313 Mas certamente posso colocar meu desenho da Nancy chapéu de detetive e verifique isso para você. 66 00:05:12,396 --> 00:05:14,773 Aposto que o gabinete do xerife tem tudo. 67 00:05:16,233 --> 00:05:19,320 - Vê este pequeno botão preto? - Sim. 68 00:05:19,403 --> 00:05:21,739 Estou a apenas um clique de distância. 69 00:05:32,166 --> 00:05:34,251 Eu quero o que sobrou do carro transferido para cá. 70 00:05:34,335 --> 00:05:35,836 Estamos assumindo a investigação. 71 00:05:35,920 --> 00:05:38,172 Eu não posso acreditar que eles esperaram um dia e meio para nos ligar. 72 00:05:38,255 --> 00:05:41,485 O corpo estava tão queimado que os levou dois dias para descobrir quem era Stallings. 73 00:05:41,509 --> 00:05:44,094 Por que ele era o único no carro? Ele estava com Ethan Burke. 74 00:05:44,178 --> 00:05:46,013 Talvez ele não estivesse com Ethan Burke. 75 00:05:46,096 --> 00:05:48,599 Ethan fez check-in por e-mail às 13h21. de Lowman, Idaho. 76 00:05:48,682 --> 00:05:50,601 Qualquer coisa poderia ter acontecido entre o homem baixo... 77 00:05:50,684 --> 00:05:53,604 E a bola de fogo na beira da estrada 20 milhas depois... 78 00:05:53,687 --> 00:05:56,607 Incluindo a possibilidade de Ethan O corpo de Burke estava tão queimado... 79 00:05:56,690 --> 00:05:58,859 Que não sobrou nada disso. 80 00:05:58,943 --> 00:06:01,529 - Vou ligar para as famílias deles. - Vou ligar para as famílias deles. 81 00:06:02,530 --> 00:06:04,573 Ei, querido. Sou eu. 82 00:06:04,657 --> 00:06:07,177 Estamos saindo na água hoje. Só estou pensando em você. 83 00:06:07,201 --> 00:06:10,204 Uh, seu telefone continua funcionando direto para o correio de voz. 84 00:06:10,287 --> 00:06:14,708 Espero que esteja tudo bem. Provavelmente estou sendo paranóico, eu sei, mas ligue quando puder. 85 00:06:14,792 --> 00:06:16,585 Eu te amo. Tchau. 86 00:06:17,962 --> 00:06:20,464 - Tacos de peixe. - Sim. 87 00:06:23,801 --> 00:06:26,303 Você sabe que tipo de peixe você pode encontrar em um hospital? 88 00:06:26,387 --> 00:06:29,056 - Não. O quê? - Um esturjão. 89 00:06:31,475 --> 00:06:33,060 Sim. 90 00:06:33,143 --> 00:06:36,480 - Quem estava ao telefone? - Você é tão intrometido. 91 00:06:36,564 --> 00:06:38,148 Foi papai? 92 00:06:38,232 --> 00:06:39,984 Não, eu estava deixando uma mensagem para ele. 93 00:06:40,067 --> 00:06:43,070 - Está tudo bem? - Sim. Sim. 94 00:06:43,153 --> 00:06:45,072 Mãe, posso dizer quando você está mentindo. 95 00:06:45,155 --> 00:06:47,241 Todo mundo tem uma palavra a dizer. 96 00:06:47,324 --> 00:06:50,452 Uau. Você parece seu pai. 97 00:06:51,161 --> 00:06:53,664 Todo mundo tem uma dica? 98 00:06:53,747 --> 00:06:55,583 Qual é a minha dica? 99 00:06:55,666 --> 00:06:57,501 Você faz uma pausa e olha para a direita. 100 00:06:58,586 --> 00:06:59,920 Hum. 101 00:07:01,338 --> 00:07:03,507 Bem... 102 00:07:03,591 --> 00:07:07,595 Você não precisa saber tudo o tempo todo, Ben. 103 00:07:07,678 --> 00:07:09,513 Você quer tirar uma foto? 104 00:07:09,597 --> 00:07:12,266 - Para o seu pai? - Multar. 105 00:07:21,025 --> 00:07:22,651 - Olá? - Theresa, é Adam Hass/er. 106 00:07:22,735 --> 00:07:24,862 Adão. Oi. Está tudo bem? eu não ouvi... 107 00:07:24,945 --> 00:07:26,822 Theresa, houve um acidente. 108 00:07:37,124 --> 00:07:39,043 Bem, olhe quem está de pé. 109 00:07:39,126 --> 00:07:41,337 Onde está o médico? Já se passaram horas. 110 00:07:41,420 --> 00:07:43,297 Dr. Carroll ficou amarrado o dia todo... 111 00:07:43,380 --> 00:07:45,174 Em uma daquelas cirurgias de emergência. 112 00:07:45,257 --> 00:07:46,717 Algum pesadelo de oito horas. 113 00:07:46,800 --> 00:07:50,471 Mas eu dei a ele seus sinais vitais e ele diz que você está bem. 114 00:07:50,554 --> 00:07:53,390 Afinal, que tipo de hospital é esse? 115 00:07:53,474 --> 00:07:55,893 - Onde está todo mundo? - Eles estão ocupados. 116 00:07:55,976 --> 00:07:57,811 Tudo bem, e as minhas coisas? 117 00:07:57,895 --> 00:07:59,396 Estou trabalhando nisso, capitão. 118 00:07:59,480 --> 00:08:02,524 - E eu tinha uma pasta. - Estou trabalhando nisso, capitão. 119 00:08:02,608 --> 00:08:05,653 Por que você não tenta me conseguir um telefone? Qualquer telefone. 120 00:08:05,736 --> 00:08:08,906 Eu gostaria de poder, mas nós não ter tomadas telefônicas nos quartos dos pacientes. 121 00:08:08,989 --> 00:08:12,218 Quem quer todo esse toque e conversa enquanto os pacientes estão tentando se curar e dormir? 122 00:08:12,242 --> 00:08:14,370 - Certo? - Certo. 123 00:08:14,453 --> 00:08:17,331 Estarei de volta em uma hora com seu jantar. Feijão verde e molho. 124 00:08:50,155 --> 00:08:51,865 O que diabos você está fazendo? 125 00:08:51,949 --> 00:08:54,868 - Estou indo embora. - Sr. Burke, não posso deixá-lo sair. 126 00:08:54,952 --> 00:08:56,704 Você não está em condições de ir embora. 127 00:08:56,787 --> 00:08:58,706 Bem, agradeço sua preocupação. 128 00:08:58,789 --> 00:09:01,083 Sr. Burke, você não está pensando com clareza. 129 00:09:01,166 --> 00:09:03,127 Mova seu pé. 130 00:09:05,045 --> 00:09:06,922 Mova seu pé. 131 00:09:07,005 --> 00:09:09,383 Estou preocupado com você. 132 00:09:48,005 --> 00:09:49,673 O que está errado? 133 00:09:49,757 --> 00:09:51,341 O que? 134 00:09:52,259 --> 00:09:54,178 Mãe, você pode me dizer a verdade. 135 00:09:56,054 --> 00:09:58,015 Esse foi o incômodo de Adam. 136 00:09:59,683 --> 00:10:02,269 Seu pai pode ter sofrido um acidente de carro. 137 00:10:02,352 --> 00:10:05,397 O que? Ele está bem? Mãe. 138 00:10:06,565 --> 00:10:09,276 Não há nada com que se preocupar ainda. OK? 139 00:10:09,359 --> 00:10:11,278 Ele não estava no local do acidente. 140 00:10:11,361 --> 00:10:15,199 Aposto que ele foi buscar ajuda e que eles vão encontrá-lo em breve. 141 00:10:15,282 --> 00:10:18,786 Tudo vai ficar bem. Olhe para mim. Eu não estou preocupado. Eu sei que ele está bem. 142 00:10:27,419 --> 00:10:29,838 A cozinha fecha em 10 minutos. 143 00:10:29,922 --> 00:10:32,841 Oh meu Deus. O que aconteceu com você? 144 00:10:32,925 --> 00:10:34,551 Eu sofri um acidente de carro. 145 00:10:34,635 --> 00:10:37,304 - Você não deveria estar no hospital? - Eu já estava lá. 146 00:10:37,387 --> 00:10:39,056 Eu preciso de um telefone. 147 00:10:39,139 --> 00:10:41,141 - Claro. Sem problemas. - Obrigado. 148 00:10:41,225 --> 00:10:43,018 Aqui você vai. 149 00:10:43,101 --> 00:10:46,730 Posso pegar algo para você comer? A cozinha vai fechar em breve. 150 00:10:46,814 --> 00:10:50,651 Eu adoraria um cheeseburger, mas perdi minha carteira no acidente. 151 00:10:50,734 --> 00:10:52,486 Eu estava no escritório do xerife. 152 00:10:52,569 --> 00:10:54,571 Disseram-me que é onde estão as minhas coisas. 153 00:10:54,655 --> 00:10:56,156 Mas está fechado. 154 00:10:56,240 --> 00:10:58,742 Como você quer seu hambúrguer? 155 00:10:58,826 --> 00:11:00,744 Sangrento. Sem cebola. 156 00:11:00,828 --> 00:11:02,871 - Você entendeu. - Obrigado. 157 00:11:02,955 --> 00:11:05,892 Eu tenho que te dizer, você é o primeiro normal pessoa que conheci nesta cidade. 158 00:11:05,916 --> 00:11:07,918 E quando eu pegar minha carteira eu volto... 159 00:11:08,001 --> 00:11:10,587 - E me dá uma gorjeta bem bacana, certo? - Certo. 160 00:11:10,671 --> 00:11:13,924 Então, o que traz você para pinheiros rebeldes de qualquer maneira? 161 00:11:14,007 --> 00:11:15,717 Negócios. 162 00:11:15,801 --> 00:11:17,511 Que tipo de negócio? 163 00:11:17,594 --> 00:11:19,763 Estou no serviço secreto. 164 00:11:19,847 --> 00:11:23,559 Serviço secreto? O que, o presidente está aqui? 165 00:11:23,642 --> 00:11:26,019 Vocês não são pessoal do serviço secreto proteger o presidente? 166 00:11:26,103 --> 00:11:28,063 Nós lidamos com outras coisas também. 167 00:11:28,146 --> 00:11:31,108 Bem, você pode me deixar cuidar do seu jantar. 168 00:11:31,191 --> 00:11:33,944 Eu agradeço. Ei, qual é o seu nome? 169 00:11:34,027 --> 00:11:36,613 -Beverly. -Beverly, Ethan. 170 00:11:45,664 --> 00:11:47,457 Você alcançou os Burkes. 171 00:11:47,541 --> 00:11:49,251 Desculpe, não estamos aqui para atender sua ligação... 172 00:11:49,334 --> 00:11:52,272 A menos que você seja um operador de telemarketing, e então estamos emocionados por ter perdido sua ligação. 173 00:11:52,296 --> 00:11:54,464 Caso contrário deixe uma mensagem. 174 00:11:54,548 --> 00:11:56,717 Teresa, sou eu. Uh, olhe. 175 00:11:56,800 --> 00:12:00,596 Eles provavelmente já te contaram que eu sofri um acidente. Estou bem. 176 00:12:00,679 --> 00:12:05,726 Por alguma razão, eles não conseguiram localize meu telefone e minha carteira. 177 00:12:05,809 --> 00:12:08,061 Estou em pinheiros rebeldes, Idaho. 178 00:12:08,145 --> 00:12:10,564 Tente me ligar no hotel Wayward Pines. 179 00:12:10,647 --> 00:12:13,108 Amo você. Tchau. 180 00:12:15,235 --> 00:12:18,280 - Isso foi rápido. - Você queria muito. 181 00:12:20,157 --> 00:12:23,827 Então, o que exatamente você está fazendo aqui, Sr. Agente secreto? 182 00:12:24,536 --> 00:12:26,580 Talvez eu possa ajudar. 183 00:12:26,663 --> 00:12:28,832 Uma investigação de pessoas desaparecidas. 184 00:12:28,916 --> 00:12:31,418 - Quem desapareceu? - Alguns dos nossos. 185 00:12:31,501 --> 00:12:33,503 Está faltando aqui? 186 00:12:33,587 --> 00:12:36,256 Vi novos rostos pela cidade no último mês? 187 00:12:36,340 --> 00:12:39,968 Nenhum, realmente. Exceto o seu. 188 00:12:40,052 --> 00:12:43,263 E quanto a Kate Hewson ou Bill Evans? Você já ouviu falar deles? 189 00:12:43,347 --> 00:12:45,349 Sem tocar nenhuma campainha. 190 00:12:45,432 --> 00:12:47,351 Por que? Aconteceu alguma coisa ruim com eles? 191 00:12:48,060 --> 00:12:49,519 Não sei. 192 00:12:51,396 --> 00:12:52,689 Hum. 193 00:12:56,109 --> 00:12:59,112 Bem, espero que você encontre o que você está procurando. 194 00:13:01,114 --> 00:13:02,783 Aqui está o dano. 195 00:13:07,871 --> 00:13:09,957 - O que é isso? - Você não tem telefone... 196 00:13:10,040 --> 00:13:11,667 Você não tem identidade, nem dinheiro. 197 00:13:11,750 --> 00:13:14,044 Você não conhece ninguém na cidade. É onde eu moro. 198 00:13:14,127 --> 00:13:18,507 Se você se encontrar em algum problema, você pode me procurar. 199 00:13:18,590 --> 00:13:20,217 Então você acredita em mim, hein? 200 00:13:21,551 --> 00:13:23,679 Eu sempre acreditei em você. 201 00:14:25,198 --> 00:14:26,783 Sr. 202 00:14:32,789 --> 00:14:35,876 Oi. O check-out é às 11h. 203 00:14:35,959 --> 00:14:39,921 Desculpe. Devo ter dormido demais. Desculpe. 204 00:14:40,005 --> 00:14:41,923 O que aconteceu com “Eu pago logo”? 205 00:14:42,007 --> 00:14:43,884 Os telefones já estão funcionando? 206 00:14:43,967 --> 00:14:46,219 - Por que os telefones não estariam funcionando? - Não sei. 207 00:14:46,303 --> 00:14:49,806 Não consegui um tom de discagem ontem à noite e estou esperando algumas ligações. 208 00:14:49,890 --> 00:14:51,975 Oh. No one's called for you. 209 00:14:52,059 --> 00:14:53,769 Tem certeza? 210 00:14:53,852 --> 00:14:55,812 Acho isso difícil de acreditar. 211 00:14:55,896 --> 00:14:57,481 Não, tenho certeza. 212 00:14:57,564 --> 00:15:01,109 Eu sou o único que está trabalhando na recepção desde que você chegou. 213 00:15:01,193 --> 00:15:02,903 De quem você esperava ouvir? 214 00:15:02,986 --> 00:15:04,905 Bem, isso não seria da sua conta. 215 00:15:04,988 --> 00:15:07,240 OK. Talvez eles não queiram falar com você. 216 00:15:07,324 --> 00:15:10,410 - Você encontrou sua carteira? - Não. 217 00:15:10,494 --> 00:15:12,245 - Você tem aspirina? - Não. 218 00:15:12,329 --> 00:15:14,414 vou ter que te perguntar para evacuar a sala. 219 00:15:14,498 --> 00:15:16,458 Você vai ter que me perguntar o que? 220 00:15:16,541 --> 00:15:18,418 Evacuar. Agora mesmo. 221 00:15:18,502 --> 00:15:22,756 - Huh. Vou demorar só um momento. - Espere. Uh... 222 00:15:29,763 --> 00:15:32,974 Vou, uh, me preparar para evacuar. 223 00:16:17,310 --> 00:16:19,020 Bevedy? 224 00:17:16,828 --> 00:17:18,997 Evans. 225 00:17:27,005 --> 00:17:29,883 Agente especial Ethan Burke. 226 00:17:29,966 --> 00:17:31,968 Estou aqui para ver o xerife. 227 00:17:43,647 --> 00:17:45,815 Olá, Arnie. 228 00:17:45,899 --> 00:17:49,319 Tem um homem aqui para ver você. Diz que ele é um agente secreto ou algo assim. 229 00:17:49,402 --> 00:17:51,071 Agente especial. 230 00:17:51,154 --> 00:17:55,242 Não sei. Ele está muito desgrenhado. 231 00:17:56,076 --> 00:17:59,913 OK. OK. 232 00:17:59,996 --> 00:18:03,583 Você pode voltar. Ele é o último escritório à direita. 233 00:18:09,047 --> 00:18:10,966 Ethan Burke... 234 00:18:11,049 --> 00:18:12,801 Serviço secreto. 235 00:18:15,345 --> 00:18:19,057 Arnold Pope, xerife. 236 00:18:22,394 --> 00:18:25,313 Pequeno acidente difícil que você teve alguns dias atrás. 237 00:18:25,397 --> 00:18:28,191 - Como você está se sentindo? - Melhorar. 238 00:18:28,275 --> 00:18:30,360 Melhor que o cara cujo cadáver acabei de encontrar... 239 00:18:30,443 --> 00:18:33,154 Decompondo-se em uma casa seis quarteirões daqui. 240 00:18:33,238 --> 00:18:36,283 Elabore sobre “Acabei de encontrar”. 241 00:18:36,366 --> 00:18:38,785 Ontem à noite, um barman me deu um endereço. 242 00:18:38,868 --> 00:18:43,123 Ela não me deu um número de telefone porque Eu não estou com meu telefone. 243 00:18:43,206 --> 00:18:45,292 Evidentemente você tem isso aqui. 244 00:18:45,375 --> 00:18:47,627 Por que eu teria seu telefone? 245 00:18:47,711 --> 00:18:50,213 Bem, me disseram que você está com minhas coisas. 246 00:18:50,297 --> 00:18:52,007 Quem te contou isso? 247 00:18:53,216 --> 00:18:55,135 Aquela enfermeira do hospital. 248 00:18:55,218 --> 00:18:57,804 Eu não tenho ideia de onde ela foi essa ideia de. 249 00:18:57,887 --> 00:19:00,307 Passas de rum. 250 00:19:00,390 --> 00:19:02,976 Hum. Você gosta de passas ao rum? 251 00:19:04,894 --> 00:19:07,314 Preciso fazer algumas ligações. Hum... 252 00:19:07,397 --> 00:19:09,691 - Posso pegar esse telefone emprestado? - Claro. 253 00:19:09,774 --> 00:19:12,235 Assim que você terminar sua história... 254 00:19:12,319 --> 00:19:15,905 Sobre o corpo em decomposição. 255 00:19:15,989 --> 00:19:20,243 Bem, eu segui o endereço que o barman me deu... 256 00:19:20,327 --> 00:19:23,079 E foi aí que encontrei o agente Evans... 257 00:19:23,163 --> 00:19:25,165 Torturado... 258 00:19:25,248 --> 00:19:26,833 E mutilado. 259 00:19:26,916 --> 00:19:30,754 Claramente ele esteve lá por algum tempo. 260 00:19:30,837 --> 00:19:33,089 Agente Evans. 261 00:19:35,091 --> 00:19:38,261 O resultado final é que fui enviado aqui para encontrar dois de nossos agentes... 262 00:19:38,345 --> 00:19:40,555 E agora estou procurando apenas um. 263 00:19:40,638 --> 00:19:42,891 Qual é o nome do outro agente desaparecido? 264 00:19:42,974 --> 00:19:45,268 O nome dela é Kate Hewson. 265 00:19:48,188 --> 00:19:49,689 Como ela é? 266 00:19:49,773 --> 00:19:53,026 Vinte e sete anos de idade. 267 00:19:53,109 --> 00:19:56,613 Cabelo ruivo. Olhos castanhos. Lindo. 268 00:19:56,696 --> 00:19:58,531 Pelos padrões de qualquer pessoa. 269 00:19:58,615 --> 00:20:00,950 Vamos divulgar a notícia. 270 00:20:01,034 --> 00:20:04,245 E se você não se importa, agora eu gostaria de fazer essas ligações. 271 00:20:04,329 --> 00:20:07,374 Claro. Mas qual era esse endereço? 272 00:20:07,457 --> 00:20:11,878 Do... agente morto? 273 00:20:13,004 --> 00:20:15,924 604 primeira Avenida. 274 00:20:16,007 --> 00:20:18,093 - Hum. - Vou te acompanhar até lá. 275 00:20:18,176 --> 00:20:19,886 Não é necessário. 276 00:20:19,969 --> 00:20:21,805 Não, não. Eu-eu quero. 277 00:20:22,722 --> 00:20:24,974 Eu não quero que você faça isso. 278 00:20:27,685 --> 00:20:30,146 - Sr. Hassler. Obrigado por ter vindo. - Oi. 279 00:20:30,230 --> 00:20:33,566 Então, quando podemos fazer o download do módulo GPS? 280 00:20:33,650 --> 00:20:35,735 Não conseguimos encontrar o módulo GPS. 281 00:20:35,819 --> 00:20:37,278 O que você quer dizer? 282 00:20:37,821 --> 00:20:40,115 Isso não é tudo que não conseguimos encontrar. 283 00:20:40,198 --> 00:20:43,159 Não há evidências de que Ethan Burke estava até no carro. 284 00:20:45,495 --> 00:20:48,498 Ei, sou eu. Hum, ainda estou nesta cidade. 285 00:20:48,581 --> 00:20:53,169 Hum, Theresa, Ben, se você estiver recebendo essas mensagens, me ligue aqui. 286 00:20:53,253 --> 00:20:56,673 Estou nos pinheiros rebeldes escritório do xerife em Idaho. 287 00:20:57,674 --> 00:20:59,801 Espero que você esteja recebendo minhas mensagens. 288 00:21:07,183 --> 00:21:09,185 Serviço secreto. 289 00:21:09,269 --> 00:21:12,355 Sim, oi. Este é Ethan Burke. Preciso falar com Adam Hasser. 290 00:21:12,439 --> 00:21:14,107 Ele está fora do escritório agora 291 00:21:14,190 --> 00:21:16,109 há algo que eu possa fazer por você, senhor? 292 00:21:16,192 --> 00:21:19,446 Vou ligar para o celular dele. Você poderia me dar esse número, por favor? 293 00:21:19,529 --> 00:21:21,948 Receio não ter permissão para dar essa informação. 294 00:21:22,031 --> 00:21:24,993 - Com quem estou falando? - Ll/larcy. 295 00:21:25,076 --> 00:21:27,871 - Certo. Você é novo. - Este é meu terceiro dia. 296 00:21:28,788 --> 00:21:30,540 Ótimo. Bem, ouça, Marcy. 297 00:21:30,623 --> 00:21:34,711 Estou em pinheiros rebeldes, Idaho, e tenho um agente morto em minhas mãos. 298 00:21:34,794 --> 00:21:36,546 Portanto, ligue para o incômodo imediatamente. 299 00:21:36,629 --> 00:21:39,174 E eu não me importo se ele está em uma reunião... 300 00:21:39,257 --> 00:21:42,469 Não me importo se ele está sentado no vaso sanitário. Ligue para ele! 301 00:21:42,552 --> 00:21:44,971 Desculpe. Não posso continuar esta conversa... 302 00:21:45,054 --> 00:21:46,639 Com você falando assim comigo. 303 00:21:46,723 --> 00:21:49,684 Diga a ele para ligar para Ethan Burke no escritório do xerife de Wayward Pines... 304 00:21:49,767 --> 00:21:52,312 E ele tem que fazer isso assim que ele receber esta mensagem. 305 00:21:52,395 --> 00:21:54,731 - Você me entende? - Vou dar-lhe a mensagem. 306 00:21:54,814 --> 00:21:57,567 Muito bom. Muito obrigado. 307 00:22:11,581 --> 00:22:13,833 Oi. Estou procurando por Beverly. 308 00:22:13,917 --> 00:22:15,001 Quem? 309 00:22:15,084 --> 00:22:18,379 Ela estava trabalhando aqui ontem à noite. 310 00:22:18,463 --> 00:22:20,423 - Você esteve aqui ontem à noite? - Isso mesmo. 311 00:22:21,674 --> 00:22:23,176 E havia uma garota cuidando do bar? 312 00:22:23,259 --> 00:22:24,844 Há apenas duas pessoas que trabalham aqui. 313 00:22:24,928 --> 00:22:27,847 Tem um cara chamado Steve e eu. 314 00:22:27,931 --> 00:22:31,768 Não, não, não. Ela esperou por mim. Aqui. 315 00:22:32,769 --> 00:22:36,564 Sentei-me aqui... e comi um hambúrguer. 316 00:22:36,648 --> 00:22:39,609 Não leve isso a mal, mas quanto você bebeu? 317 00:22:39,692 --> 00:22:43,696 Eu sei que estive aqui e sei quem... Eu sei quem me serviu. 318 00:22:43,780 --> 00:22:45,740 Bem, talvez fosse um lugar diferente. 319 00:22:48,618 --> 00:22:51,371 Uau. Você está bem? 320 00:22:51,454 --> 00:22:53,873 Huh? Você está bem? 321 00:22:53,957 --> 00:22:56,626 Ela estava aqui. 322 00:22:56,709 --> 00:22:58,294 - OK. - Por que você está fazendo isso? 323 00:22:58,378 --> 00:22:59,879 OK. Eu não estou... 324 00:22:59,963 --> 00:23:02,048 Sinto muito por fazer isso, mas preciso pedir que você saia. 325 00:23:02,131 --> 00:23:03,758 Tudo o que eu queria fazer era ir embora. 326 00:23:03,841 --> 00:23:06,761 Tudo que eu queria fazer é sair desta cidade podre e insana. 327 00:23:06,844 --> 00:23:08,948 - Tire suas mãos de mim, senhor. - Não me diga que ela não estava aqui 328 00:23:08,972 --> 00:23:11,641 - sai de cima de mim! -Beverly. Beverlyl 329 00:23:14,852 --> 00:23:17,981 16/10/28 não está indo bem. 330 00:23:41,170 --> 00:23:42,922 Feliz aniversário, querido. 331 00:23:43,006 --> 00:23:46,342 - Eu sei o que você vai desejar. - Sim? O que é isso? 332 00:23:46,426 --> 00:23:48,469 Uma guitarra. 333 00:23:48,553 --> 00:23:51,014 Não, acho que estou indo desejar que vocês... 334 00:23:51,097 --> 00:23:53,308 Não acabe como os pais de todo mundo. 335 00:23:53,391 --> 00:23:57,020 Não importa o quanto sua mãe não me suporta, ela está presa a mim. 336 00:23:57,103 --> 00:23:59,188 Sim, estamos presos um ao outro. 337 00:24:02,191 --> 00:24:04,402 Legal. 338 00:24:07,238 --> 00:24:09,115 Tenho que atender esta ligação. 339 00:24:10,950 --> 00:24:13,119 - Sim. - Hum. 340 00:24:14,203 --> 00:24:16,497 Isso é uma bagunça. 341 00:24:16,581 --> 00:24:20,335 É o aniversário do meu filho. Eu te ligo de volta. Vou pegar as informações então. 342 00:24:20,418 --> 00:24:23,379 Ok, sim. OK. 343 00:24:25,298 --> 00:24:27,550 Preciso sair da cidade por alguns dias. 344 00:24:27,634 --> 00:24:29,344 - Está tudo bem? - Sim. 345 00:24:33,431 --> 00:24:34,932 Aí está ele. 346 00:24:37,143 --> 00:24:40,647 - Quem é você? - Meu nome é Dr. Jenkins. 347 00:24:40,730 --> 00:24:42,649 Você sabe onde você está? 348 00:24:42,732 --> 00:24:45,026 Não. Você quer decolar essas algemas, por favor? 349 00:24:45,109 --> 00:24:49,656 Se eu te dissesse que você estava em um hospital em pinheiros rebeldes, Idaho... 350 00:24:49,739 --> 00:24:51,699 Isso soaria familiar? 351 00:24:51,783 --> 00:24:53,743 Sim. 352 00:24:53,826 --> 00:24:55,828 Ainda está com dor de cabeça? 353 00:24:57,413 --> 00:24:59,082 Não, não estou com dor de cabeça. 354 00:24:59,165 --> 00:25:02,669 Ethan, você tem uma história de doença mental? 355 00:25:02,752 --> 00:25:05,588 - Que tipo de médico você é? - Psiquiatra. 356 00:25:07,090 --> 00:25:10,009 Sua ressonância magnética mostra há sangramento em seu cérebro. 357 00:25:10,093 --> 00:25:12,845 Achamos que é por isso que você está tendo esse colapso dissociativo... 358 00:25:12,929 --> 00:25:14,389 Na sua memória, na sua consciência... 359 00:25:14,472 --> 00:25:16,265 Eu não estou delirando. 360 00:25:17,350 --> 00:25:19,018 Não estou tendo alucinações. 361 00:25:19,102 --> 00:25:20,603 Com muito respeito... 362 00:25:20,687 --> 00:25:23,106 Você não saberia se você estivesse tendo uma alucinação. 363 00:25:23,189 --> 00:25:27,193 Quero dizer, andando por aí com um hematoma epidural... 364 00:25:27,276 --> 00:25:28,945 É muito, muito perigoso. 365 00:25:29,028 --> 00:25:31,447 Não estou tendo um colapso dissociativo. 366 00:25:33,533 --> 00:25:37,537 Você vê, não sou eu. 367 00:25:38,371 --> 00:25:40,289 É esta cidade. 368 00:25:41,040 --> 00:25:44,043 É... é apenas uma cidade. 369 00:25:45,378 --> 00:25:47,380 Você sofreu um acidente terrível. 370 00:25:47,463 --> 00:25:50,049 Nós só queremos que você melhore. 371 00:25:50,133 --> 00:25:52,593 É por isso que estou preparando você para ir para a cirurgia. 372 00:25:52,677 --> 00:25:54,470 Precisamos drenar o sangue. 373 00:25:54,554 --> 00:25:58,474 Não concordo com a cirurgia. eu quero ser transportado para um hospital em Boise. 374 00:25:58,558 --> 00:26:02,645 Sim, pensamos nisso, e quando falamos com os cirurgiões em Boise... 375 00:26:02,729 --> 00:26:04,623 - Gostaria de falar com aquele cirurgião. -Todos concordam... 376 00:26:04,647 --> 00:26:06,566 Eu gostaria de falar para o cirurgião em Boise. 377 00:26:06,649 --> 00:26:08,127 Enfermeira, por favor, acalme-o. 378 00:26:08,151 --> 00:26:09,986 Eu gostaria de falar para o cirurgião em Boise. 379 00:26:10,069 --> 00:26:12,739 Vamos ver se podemos fazer você apenas uma pitada mais confortável. 380 00:26:12,822 --> 00:26:14,949 Tire essas algemas de mim. Tire-os. 381 00:26:15,032 --> 00:26:18,077 - Só uma coisinha para acalmar os nervos. - O que é? 382 00:26:18,161 --> 00:26:20,830 Eu não quero isso – eu não quero isso! 383 00:26:20,913 --> 00:26:25,835 Fique quieto, Sr. Burke, ou eu vou tocar esse bad boy direto até os ossos. 384 00:26:26,711 --> 00:26:28,171 Esse é o caminho. 385 00:27:07,126 --> 00:27:10,505 - O que— - Nunca recebi aquela grande gorjeta que você prometeu. 386 00:27:10,588 --> 00:27:14,050 - O que está acontecendo? - Conversaremos assim que você estiver seguro. 387 00:27:21,390 --> 00:27:23,810 Se parar e alguém entrar, nós lutamos. 388 00:27:23,893 --> 00:27:25,061 - OK. - Você está bem para correr? 389 00:27:25,144 --> 00:27:28,356 Aquela enfermeira maluca me deu um sedativo. 390 00:27:28,439 --> 00:27:30,983 Estarei desmaiado em cinco minutos. 391 00:27:31,067 --> 00:27:33,069 Eu entendi. 392 00:27:57,760 --> 00:27:59,220 Bloqueado. 393 00:28:16,612 --> 00:28:19,115 - Não. - Espere aí. 394 00:28:19,198 --> 00:28:21,951 - OK. Onde você estará? - Estarei aqui. 395 00:29:00,072 --> 00:29:02,658 Sr. 396 00:29:02,742 --> 00:29:04,577 Eu sei que você pode me ouvir. 397 00:29:04,660 --> 00:29:09,290 Já que você é meu novo paciente favorito, Eu farei um acordo com você. 398 00:29:09,373 --> 00:29:12,835 Seja um bom esportista. Venha. 399 00:29:12,919 --> 00:29:15,087 Vou te dar um presente. 400 00:29:15,171 --> 00:29:19,342 O presente é anestesia para sua cirurgia, Sr. Burke. 401 00:29:19,425 --> 00:29:22,929 Espero que você entenda que o sedativo Eu te dei lá em cima... 402 00:29:23,012 --> 00:29:25,681 Deixará você inconsciente. 403 00:29:27,850 --> 00:29:32,188 A qualquer momento. 404 00:29:32,271 --> 00:29:34,857 Se você não sair e se render... 405 00:29:34,941 --> 00:29:38,486 Eu prometo que você não vai vá para a cirurgia imediatamente. 406 00:29:38,569 --> 00:29:43,032 Você vai acordar na mesa de operação, mas você não será capaz de se mover. 407 00:29:43,115 --> 00:29:47,536 E isso é porque da dose monstruosa de suxametônio... 408 00:29:47,620 --> 00:29:49,288 Eu terei administrado. 409 00:29:49,372 --> 00:29:53,668 O único movimento você será capaz de piscar. 410 00:29:53,751 --> 00:29:55,503 A cirurgia levará horas... 411 00:29:55,586 --> 00:29:58,172 E você estará acordado, vivo e alerta... 412 00:29:58,255 --> 00:30:01,717 Para cada segundo agonizante. 413 00:30:03,135 --> 00:30:05,680 Eu sei que você pode me ouvir, Sr. Burke. 414 00:30:06,722 --> 00:30:09,141 Porque estou do lado de fora da sala... 415 00:30:09,225 --> 00:30:10,977 Onde você está se escondendo. 416 00:30:11,060 --> 00:30:15,064 Escondido num canto, esperando que eu passe cegamente. 417 00:30:15,648 --> 00:30:17,191 Agora estou com raiva. 418 00:30:24,907 --> 00:30:25,907 Levantar! 419 00:30:25,950 --> 00:30:27,702 Vamos. 420 00:30:27,785 --> 00:30:30,079 Levantar. 421 00:30:30,162 --> 00:30:32,289 Segure-se em mim. 422 00:30:44,593 --> 00:30:46,262 Vamos. 423 00:30:46,345 --> 00:30:48,973 Eu tenho que te esconder antes que você desmaie. 424 00:30:49,932 --> 00:30:52,685 Não consigo sentir minhas pernas. 425 00:30:52,768 --> 00:30:55,062 Eu sei. Mais um bloco. 426 00:30:56,856 --> 00:30:58,524 Mais alguns passos. 427 00:30:58,607 --> 00:31:00,109 Vamos. 428 00:31:10,870 --> 00:31:13,622 Você estará seguro aqui. 429 00:31:14,957 --> 00:31:16,959 Você trabalha naquele bar ou não? 430 00:31:17,043 --> 00:31:19,879 Sim. Eles estão tentando quebrar sua mente. 431 00:31:19,962 --> 00:31:22,048 O que aconteceu com Evans? 432 00:31:22,131 --> 00:31:23,924 Ele tentou escapar. 433 00:31:24,008 --> 00:31:26,552 Por que você está me ajudando? 434 00:31:26,635 --> 00:31:29,221 Eu era um representante de vendas de software. 435 00:31:29,305 --> 00:31:32,892 Eu vim equipar a escola com proteção contra o ano 2000. 436 00:31:32,975 --> 00:31:35,811 Quando fui até a escola, Fui atropelado por uma moto... 437 00:31:35,895 --> 00:31:40,232 Surgiu do nada - e eles disseram Tive um ferimento na cabeça e perda de memória. 438 00:31:40,316 --> 00:31:43,069 Quando? Quando? 439 00:31:43,152 --> 00:31:46,739 21 de outubro de 1999. 440 00:31:46,822 --> 00:31:51,327 Na verdade, semana que vem será meu aniversário. 441 00:31:51,410 --> 00:31:54,497 Eu estarei em pinheiros rebeldes durante um ano inteiro. 442 00:31:54,580 --> 00:31:58,667 O que? Você acha que é 2000? 443 00:32:00,211 --> 00:32:02,338 É 2014. 444 00:32:03,506 --> 00:32:05,841 São dois mil... 445 00:32:08,928 --> 00:32:12,848 Simplesmente não faz sentido. 446 00:32:12,932 --> 00:32:17,186 Quero dizer, se Ethan estiver vivo, então por que ninguém ouviu falar dele? 447 00:32:17,269 --> 00:32:19,772 E se ele estiver morto, por que ninguém encontrou o corpo? 448 00:32:19,855 --> 00:32:23,609 Theresa, eles não encontraram nada. Nada. OK? 449 00:32:23,692 --> 00:32:26,612 - O que você quer dizer? - Quero dizer, eles não encontraram nada. 450 00:32:26,695 --> 00:32:28,215 Não havia nenhum vestígio do sangue de Ethan... 451 00:32:28,239 --> 00:32:30,699 Ou sua pele ou seu cabelo ou suor residual... 452 00:32:30,783 --> 00:32:32,493 Nem mesmo DNA degradado. 453 00:32:32,576 --> 00:32:35,204 Então ele não estava no carro. 454 00:32:35,287 --> 00:32:36,872 Não parece. 455 00:32:38,707 --> 00:32:40,709 Ele está com ela? 456 00:32:42,711 --> 00:32:46,382 Por favor, Adão. Você é meu amigo e preciso que você me diga. 457 00:32:46,465 --> 00:32:49,468 Sim, sou seu amigo. 458 00:32:49,552 --> 00:32:53,139 Não sei onde Ethan está. Essa é a verdade. 459 00:32:54,557 --> 00:32:57,893 Mas você sabia para onde ele estava indo, certo? Para onde você o enviou. 460 00:32:57,977 --> 00:33:01,230 T, não posso divulgar quaisquer detalhes. 461 00:33:02,898 --> 00:33:05,985 Olha, eu estou fazendo tudo que eu puder para encontrá-lo. 462 00:33:06,068 --> 00:33:07,862 Eu prometo. 463 00:33:09,155 --> 00:33:11,699 OK. Tudo bem. Volte ao assunto. 464 00:33:51,655 --> 00:33:53,908 Você também. 465 00:33:53,991 --> 00:33:56,410 Tudo bem, Haroldo. Estou assistindo. 466 00:33:57,870 --> 00:34:00,581 - Não está nem perto, não se preocupe. - OK. 467 00:34:00,664 --> 00:34:02,666 Você tem vencedores, certo, Joe? 468 00:34:07,713 --> 00:34:10,382 Ei, todo mundo está esperando por você na sala de conferências. 469 00:34:10,466 --> 00:34:12,426 Só preciso de um minuto. 470 00:34:12,509 --> 00:34:14,303 Ei, o que está acontecendo? 471 00:34:15,471 --> 00:34:17,264 Fale comigo. 472 00:34:17,348 --> 00:34:21,894 Jenny Hasboro. Estudante de medicina de 26 anos. 473 00:34:22,978 --> 00:34:25,481 - Leonard Lomitoff. - Pare com isso. 474 00:34:25,564 --> 00:34:27,483 - Onze filhos. - Parar. 475 00:34:29,693 --> 00:34:32,154 Li sobre eles no jornal... 476 00:34:32,238 --> 00:34:34,740 E memorize seus nomes. 477 00:34:36,325 --> 00:34:38,661 621 pessoas. 478 00:34:39,536 --> 00:34:41,747 - Isso é por minha conta. - Não. 479 00:34:41,830 --> 00:34:45,584 - Você sabe que isso nunca acaba? - Mas vai melhorar. 480 00:34:45,668 --> 00:34:47,753 Você vai pensar nisso todos os dias. 481 00:34:47,836 --> 00:34:50,256 Talvez para o resto da sua vida. 482 00:34:50,339 --> 00:34:52,591 Mas pouco a pouco, você vai pensar menos nisso... 483 00:34:52,675 --> 00:34:54,468 E outras coisas mais... 484 00:34:54,551 --> 00:34:56,845 E sua vida retornará para você. 485 00:35:05,062 --> 00:35:06,355 OK? 486 00:35:09,024 --> 00:35:10,526 Ethan. 487 00:35:11,527 --> 00:35:13,362 Somos parceiros. 488 00:35:24,707 --> 00:35:26,500 Oh. Vamos, Haroldo. 489 00:35:26,583 --> 00:35:29,128 - Vamos sentir falta do nosso programa. - Ok, bem, eu... 490 00:35:29,211 --> 00:35:30,671 - Temos que ir. - Agora mesmo? 491 00:35:30,754 --> 00:35:33,132 - Sim. - Estou tão à frente... 492 00:35:33,215 --> 00:35:35,527 - Tchau, meninas. Te vejo mais tarde, ok? - Te vejo mais tarde. 493 00:35:35,551 --> 00:35:37,469 - Tudo bem? - Tudo bem. 494 00:35:37,553 --> 00:35:39,555 Ah, desculpe! Olhe! 495 00:35:39,638 --> 00:35:42,558 - Ah, cara. Desculpe. Eu estava distraído. - Estou lavando sua roupa. 496 00:35:42,641 --> 00:35:43,976 - Realmente? - Vamos. 497 00:35:44,059 --> 00:35:46,979 - Tenho apostas em você. - Sinto muito. 498 00:35:47,062 --> 00:35:48,731 - Tudo bem. - Tchau. 499 00:36:19,928 --> 00:36:22,681 Ei. Como posso ajudá-lo? 500 00:36:22,765 --> 00:36:24,350 Kate está aqui? 501 00:36:24,433 --> 00:36:28,228 - Quem é você? - Sou amigo dela. 502 00:36:28,312 --> 00:36:29,855 - Olá, Kate. - Hum-hmm? 503 00:36:29,938 --> 00:36:31,398 Tem alguém na porta. 504 00:36:36,111 --> 00:36:39,406 - Sim? - Kate? 505 00:36:39,490 --> 00:36:41,867 Ei, uh... 506 00:36:41,950 --> 00:36:44,203 Eu vim aqui para encontrar você. 507 00:36:44,286 --> 00:36:47,706 Você deve estar me confundindo com outra pessoa. 508 00:36:49,833 --> 00:36:51,794 Eu não acho que isso seja possível. 509 00:36:53,170 --> 00:36:54,880 Você? 510 00:36:56,173 --> 00:36:58,050 - Entro em um momento. - OK. 511 00:36:58,133 --> 00:36:59,718 Aqui. 512 00:37:00,636 --> 00:37:02,971 - O que está acontecendo? - Sente-se. 513 00:37:10,646 --> 00:37:13,107 Eles estão nos observando. 514 00:37:13,190 --> 00:37:14,775 - Quem? -Sh. 515 00:37:15,651 --> 00:37:17,319 E ouvindo. 516 00:37:35,003 --> 00:37:37,756 Kate, o que diabos está acontecendo? 517 00:37:37,840 --> 00:37:40,843 Ei. Por que você está... você parece... 518 00:37:41,927 --> 00:37:43,637 Todo mundo envelhece. 519 00:37:43,720 --> 00:37:45,973 Eu não entendo. 520 00:37:47,266 --> 00:37:49,351 - Você mora aqui? - Sim. 521 00:37:49,435 --> 00:37:51,854 - Por quanto tempo? - Doze anos. 522 00:37:51,937 --> 00:37:54,356 Isso é impossível. 523 00:37:54,440 --> 00:37:56,442 Você estava comigo há cinco semanas. 524 00:37:59,027 --> 00:38:01,697 Não tenho respostas para você, Ethan. Você deveria ir. 525 00:38:01,780 --> 00:38:03,449 Kate, estou com problemas. 526 00:38:03,532 --> 00:38:05,284 Agora mesmo. Você tem que ir. 527 00:38:05,367 --> 00:38:07,953 Agora você está colocando minha vida em risco e a de Harold. 528 00:38:08,036 --> 00:38:09,955 De quem? 529 00:38:14,626 --> 00:38:17,713 Você poderia ser feliz aqui, Ethan. 530 00:38:19,965 --> 00:38:22,718 Você poderia ter uma vida incrível aqui. 531 00:38:22,801 --> 00:38:24,386 Kate. 532 00:38:27,306 --> 00:38:29,141 Isso está acontecendo de novo? 533 00:38:30,809 --> 00:38:32,561 Estou tendo uma recaída? 534 00:40:37,936 --> 00:40:39,479 Adão. 535 00:40:40,606 --> 00:40:43,150 Adam, você queria me ver? 536 00:40:43,233 --> 00:40:45,861 Se houver tempo, quero cancelar. 537 00:40:45,944 --> 00:40:49,114 Está feito, Adão. 538 00:40:49,197 --> 00:40:51,158 Tudo foi cuidado. 539 00:40:53,952 --> 00:40:56,163 Não há nada com que você se preocupe. 540 00:42:39,975 --> 00:42:41,226 Nenhuma mensagem. 541 00:43:10,714 --> 00:43:12,758 Você não foi muito longe, não é? 542 00:43:12,841 --> 00:43:14,509 Como faço para sair daqui? 543 00:43:15,552 --> 00:43:17,137 Você não.