1
00:00:38,747 --> 00:00:39,998
Ensuite, ce sera votre œil.
2
00:00:41,207 --> 00:00:42,500
Avoir peur.
3
00:00:44,127 --> 00:00:45,127
Arrête, Renard !
4
00:00:53,052 --> 00:00:54,137
Serpent?
5
00:00:59,059 --> 00:01:01,269
Comme c’est terrible.
6
00:01:01,352 --> 00:01:06,149
Patron... bon retour. Quand as-tu...?
7
00:01:07,358 --> 00:01:08,485
Renard.
8
00:01:08,985 --> 00:01:10,070
Oui Monsieur!
9
00:01:11,780 --> 00:01:13,865
- Venez ici.
- Oui Monsieur!
10
00:01:23,917 --> 00:01:26,586
- Blaireau.
- Oui Monsieur!
11
00:01:26,669 --> 00:01:28,129
Expliquer!
12
00:01:31,007 --> 00:01:32,926
Oui Monsieur!
13
00:01:36,638 --> 00:01:38,056
Vous êtes des idiots.
14
00:01:42,018 --> 00:01:43,853
Vous êtes des idiots.
15
00:01:44,729 --> 00:01:48,233
{\an8}Pourquoi intimidez-vous les esclaves ?
16
00:01:48,316 --> 00:01:50,693
{\an8}Le jeune maître est celui
qui devrait faire ça.
17
00:01:51,736 --> 00:01:54,697
Mais... c'est parce que ce type...
18
00:01:55,907 --> 00:01:58,409
nous donnait de l'attitude.
19
00:02:15,802 --> 00:02:17,428
Désolé pour ça.
20
00:02:17,512 --> 00:02:19,806
Ces gars sont tout simplement stupides.
21
00:02:22,142 --> 00:02:23,518
Je suis Serpent.
22
00:02:25,562 --> 00:02:26,688
Je m'appelle Thorfinn.
23
00:03:14,152 --> 00:03:16,446
Tu vois, Thorfinn ?
24
00:03:17,155 --> 00:03:20,950
Ton corps te le dit
qu'il veut vivre.
25
00:03:29,709 --> 00:03:33,963
Je vais dormir.
Les gars, veuillez renvoyer ces trois-là.
26
00:03:34,047 --> 00:03:35,590
- Hein?
- Ah...
27
00:03:37,383 --> 00:03:39,260
J'espère que tu sais...
28
00:03:41,012 --> 00:03:44,682
Si vous causez encore des problèmes
concernant cette affaire,
29
00:03:45,642 --> 00:03:47,769
vous ne le ferez jamais
30
00:03:48,478 --> 00:03:51,606
pouvoir à nouveau manger avec vos mâchoires.
31
00:03:54,609 --> 00:03:57,237
- Suis-je clair ?
- Oui Monsieur!
32
00:04:03,034 --> 00:04:04,034
Thorfinn....
33
00:04:04,911 --> 00:04:05,995
Vous...
34
00:04:08,748 --> 00:04:11,501
Je veux vivre ?
35
00:04:17,757 --> 00:04:18,757
Vivez...
36
00:04:23,888 --> 00:04:24,888
Vivez...
37
00:04:25,473 --> 00:04:26,683
faire quoi ?
38
00:06:18,753 --> 00:06:20,379
A part ton oreille,
39
00:06:20,463 --> 00:06:22,465
tes blessures semblent plutôt superficielles.
40
00:06:23,633 --> 00:06:26,094
Ils devraient bien guérir.
41
00:06:29,931 --> 00:06:32,934
Je suis désolé que vous ayez dû traverser ça.
42
00:06:33,017 --> 00:06:35,478
Le maître aussi a du mal
43
00:06:35,561 --> 00:06:39,148
j'essaie de gérer ces invités
et leurs farces.
44
00:06:39,232 --> 00:06:40,983
Des farces ?
45
00:06:41,067 --> 00:06:43,861
Nous avons failli être tués
à cause de leur « farce ».
46
00:06:44,445 --> 00:06:48,449
Oh, ils ne vous tueraient pas vraiment.
47
00:06:49,867 --> 00:06:50,910
Non...
48
00:06:52,370 --> 00:06:54,372
Si ce Serpent ou autre n'était pas venu,
49
00:06:54,914 --> 00:06:56,541
nous aurions vraiment été tués.
50
00:06:58,459 --> 00:06:59,877
Aux gens comme eux,
51
00:07:01,003 --> 00:07:04,715
nos vies ne valent rien !
52
00:07:07,260 --> 00:07:09,011
On n’y peut rien.
53
00:07:11,806 --> 00:07:14,517
Les forts tuent les faibles.
54
00:07:15,893 --> 00:07:17,478
C'est tout à fait naturel.
55
00:07:19,439 --> 00:07:20,982
Qu'est-ce que vous avez dit?
56
00:07:21,566 --> 00:07:24,444
- Vous...
- Calme-toi, Einar.
57
00:07:25,361 --> 00:07:28,239
Si jamais ils te dérangent encore,
58
00:07:28,322 --> 00:07:30,867
ne les suivez pas.
Viens me le dire à la place.
59
00:07:32,118 --> 00:07:35,121
Plus important encore,
nous ne voulons pas que votre blessure s'envenime.
60
00:07:35,204 --> 00:07:36,497
Laisse-moi mettre des médicaments dessus.
61
00:07:37,790 --> 00:07:38,790
Médecine?
62
00:07:39,959 --> 00:07:42,170
Pater, nous...
63
00:07:42,253 --> 00:07:45,381
Ne t'inquiète pas pour
le coût du médicament.
64
00:07:45,465 --> 00:07:49,719
Je suis chargé de prendre soin de vous, les gars.
65
00:07:50,887 --> 00:07:54,348
Je suis désolé d'être arrivé si tard.
66
00:07:57,143 --> 00:07:58,144
Non...
67
00:07:59,729 --> 00:08:01,189
Merci beaucoup.
68
00:08:02,940 --> 00:08:06,777
Vous devriez aussi remercier Arnheid.
69
00:08:07,361 --> 00:08:12,450
Elle a fouillé les champs de haut en bas
afin de me prévenir.
70
00:08:19,332 --> 00:08:22,043
Reposez-vous pour aujourd'hui, vous deux.
71
00:08:22,126 --> 00:08:25,254
Je vais expliquer au maître.
72
00:08:25,338 --> 00:08:26,380
Aussi...
73
00:08:27,131 --> 00:08:30,051
C'est ma vieille chemise,
donc c'est peut-être un peu gros,
74
00:08:30,134 --> 00:08:31,886
mais tu peux avoir ça, Thorfinn.
75
00:08:32,470 --> 00:08:36,432
Depuis que le tien a été déchiqueté.
76
00:08:43,606 --> 00:08:47,527
Allez...
Tu n'as rien à dire à Pater ?
77
00:08:53,533 --> 00:08:56,202
Bon sang ! Dans ces situations,
78
00:08:56,285 --> 00:08:59,789
vous dites : « Merci beaucoup ». Allez!
79
00:09:05,044 --> 00:09:06,671
Dites-le simplement !
80
00:09:08,047 --> 00:09:10,591
Pourquoi es-tu resté complètement silencieux ?
81
00:09:10,675 --> 00:09:14,178
Tu as l'air si ingrat
même si tout le monde prend soin de vous !
82
00:09:15,304 --> 00:09:19,475
Cela ne me dérange pas.
Je sais que Thorfinn est un homme de peu de mots.
83
00:09:26,399 --> 00:09:27,942
Merci beaucoup.
84
00:09:48,004 --> 00:09:50,006
Hé, où vas-tu ?
85
00:09:51,549 --> 00:09:54,510
Il a dit que nous pouvons faire une pause
de la récolte du blé aujourd'hui.
86
00:09:56,137 --> 00:09:59,599
La forêt...
Ces blessures ne sont rien pour moi.
87
00:10:06,647 --> 00:10:09,525
Attendez! J'irai aussi.
88
00:10:44,143 --> 00:10:46,187
La façon dont il bougeait quand il l'était
89
00:10:46,270 --> 00:10:47,688
attaqué par Snake...
90
00:10:50,441 --> 00:10:52,151
Ce n'était pas normal.
91
00:10:54,945 --> 00:10:56,155
Et en plus...
92
00:11:00,284 --> 00:11:03,162
Les forts tuent les faibles.
93
00:11:04,997 --> 00:11:06,791
C'est tout à fait naturel.
94
00:11:15,508 --> 00:11:16,842
Thorfinn.
95
00:11:21,013 --> 00:11:24,767
Avez-vous fait la guerre ?
96
00:11:29,480 --> 00:11:30,480
Ouais.
97
00:11:37,071 --> 00:11:38,155
Avez-vous
98
00:11:39,448 --> 00:11:40,533
tuer des gens ?
99
00:11:42,743 --> 00:11:43,744
Ouais.
100
00:11:52,670 --> 00:11:53,921
Environ combien de personnes ?
101
00:11:56,048 --> 00:11:57,091
Cinq...
102
00:11:58,342 --> 00:11:59,635
ou dix personnes ?
103
00:12:05,933 --> 00:12:07,893
Pourquoi veux-tu savoir ?
104
00:12:09,228 --> 00:12:11,814
Vous détestez la guerre, n'est-ce pas ?
105
00:12:15,484 --> 00:12:16,527
Ça va tomber.
106
00:12:39,008 --> 00:12:41,385
Je ne me souviens pas combien.
107
00:12:44,972 --> 00:12:46,474
J'ai tué beaucoup.
108
00:12:49,143 --> 00:12:51,729
Depuis l'âge de cinq ou six ans
109
00:12:51,812 --> 00:12:53,230
J'étais sur le champ de bataille.
110
00:12:54,565 --> 00:12:57,776
Je faisais partie de
l'invasion danoise de l'Angleterre aussi.
111
00:13:05,409 --> 00:13:07,870
J'étais un guerrier.
112
00:13:12,124 --> 00:13:14,293
Es-tu dégoûté, Einar ?
113
00:14:03,634 --> 00:14:06,595
J'étais un guerrier.
114
00:14:08,180 --> 00:14:10,474
Es-tu dégoûté, Einar ?
115
00:14:53,934 --> 00:14:56,645
Je ne me souviens pas combien j'en ai tué.
116
00:15:10,618 --> 00:15:12,202
J'ai tué beaucoup.
117
00:16:31,699 --> 00:16:33,993
Je t'ai trouvé.
118
00:16:36,954 --> 00:16:38,956
Espèce de gamin...
119
00:16:40,124 --> 00:16:43,627
Meurs !
120
00:16:52,928 --> 00:16:55,014
Espèce de petit morveux !
121
00:16:56,640 --> 00:16:59,935
- Je vais te tuer !
- Tuez-le !
122
00:17:00,436 --> 00:17:01,937
Mourir!
123
00:17:30,007 --> 00:17:31,050
Bon sang!
124
00:19:04,101 --> 00:19:05,185
Einar....
125
00:19:10,190 --> 00:19:11,567
Pourquoi tu...
126
00:19:13,443 --> 00:19:15,863
me réveiller à chaque fois que je fais un cauchemar ?
127
00:19:29,042 --> 00:19:30,169
J'ai tué...
128
00:19:32,045 --> 00:19:33,547
J'ai tué beaucoup de gens.
129
00:19:35,424 --> 00:19:37,009
D'une bataille à l'autre,
130
00:19:38,343 --> 00:19:39,553
J'ai attaqué des villages
131
00:19:40,888 --> 00:19:42,472
et tué de nombreuses personnes.
132
00:19:44,600 --> 00:19:47,144
Les gens qui ont tué votre famille...
133
00:19:48,437 --> 00:19:49,771
Je suis...
134
00:19:52,441 --> 00:19:53,859
pas différent d'eux.
135
00:20:13,170 --> 00:20:14,504
Vous...
136
00:20:16,298 --> 00:20:17,507
Y a-t-il quelque chose
137
00:20:18,258 --> 00:20:20,219
le bien qui vient du fait d'être en vie ?
138
00:20:23,805 --> 00:20:25,307
Je ne peux penser à rien.
139
00:20:29,019 --> 00:20:30,646
De toutes les années que j'ai vécues,
140
00:20:32,940 --> 00:20:33,982
Je n'ai jamais eu une seule fois
141
00:20:34,733 --> 00:20:36,276
j'étais heureux d'être en vie.
142
00:20:46,578 --> 00:20:47,996
Vous...
143
00:20:48,664 --> 00:20:50,499
Tu veux mourir ?
144
00:20:51,250 --> 00:20:52,501
je ne sais pas
145
00:20:53,210 --> 00:20:56,421
quel genre de choses horribles
tu as traversé.
146
00:20:56,505 --> 00:21:00,300
je ne veux même pas savoir
quel genre d'enfer tu as vécu.
147
00:21:01,385 --> 00:21:03,845
Mais même si c'est peut-être l'enfer,
148
00:21:03,929 --> 00:21:06,056
nous pouvons discuter de bêtises,
149
00:21:06,640 --> 00:21:10,060
mange, chie et dors...
150
00:21:18,068 --> 00:21:19,152
Nous pouvons faire ça
151
00:21:19,861 --> 00:21:22,739
parce que quelqu'un d'autre nous a laissé vivre.
152
00:21:24,825 --> 00:21:26,660
Tu as dit que tu ne pouvais penser à rien...
153
00:21:33,417 --> 00:21:34,751
mais tu as tort.
154
00:21:37,796 --> 00:21:39,673
Vous avez tort !
155
00:21:43,176 --> 00:21:44,261
Bon sang!
156
00:21:46,555 --> 00:21:48,181
La vie n'est pas si simple !
157
00:22:14,916 --> 00:22:16,376
Tout d'abord...
158
00:22:18,503 --> 00:22:20,047
ce n'est pas comme toi
159
00:22:20,130 --> 00:22:23,050
c'est lui qui a tué ma famille.
160
00:22:27,220 --> 00:22:28,847
Le monde ne tourne pas autour de vous.
161
00:22:42,819 --> 00:22:44,029
Merci...
162
00:22:45,822 --> 00:22:46,822
Einar.
163
00:22:49,785 --> 00:22:51,203
Merci pour...
164
00:22:53,246 --> 00:22:54,247
me réveiller.
165
00:23:01,505 --> 00:23:02,798
Bon sang...
166
00:23:03,423 --> 00:23:05,801
Merci à tout ton sommeil pour parler
167
00:23:05,884 --> 00:23:07,803
Je suis complètement privé de sommeil.
168
00:23:10,222 --> 00:23:11,515
Je vois...
169
00:23:17,521 --> 00:23:21,399
- Désolé, Einar.
- Va dormir.
170
00:25:54,010 --> 00:25:55,345
{\an8}"Chemin du sang."
171
00:25:55,428 --> 00:25:56,930
{\an8}Traduction des sous-titres par : Kiko Morita