1
00:00:28,237 --> 00:00:30,573
"איפה אתה?"
2
00:00:30,698 --> 00:00:33,325
כמעט גמור.
3
00:00:53,053 --> 00:00:55,097
שלום?
4
00:00:56,682 --> 00:00:58,017
מי שם?
5
00:01:03,564 --> 00:01:05,399
היי, זה אתה?
6
00:01:09,695 --> 00:01:11,614
♪ הלכתי לדעוך החוצה ♪
7
00:01:11,739 --> 00:01:14,450
♪ בדיוק כמו אלה
ג'ינס כחול ישן ♪
8
00:01:14,575 --> 00:01:16,368
♪ 'מתכוון לקרוא לזה... ♪
9
00:01:16,494 --> 00:01:18,454
בושה לעזוב את המסכן הזה
כיסא בר קטן ריק.
10
00:01:18,579 --> 00:01:20,080
זה נלקח.
11
00:01:22,041 --> 00:01:23,709
היי.
12
00:01:24,001 --> 00:01:25,085
אתה לא מר פופולרי?
13
00:01:25,211 --> 00:01:26,629
בילי.
תודה שפגשת אותי.
14
00:01:26,754 --> 00:01:28,714
לא היה בטוח שתבוא.
15
00:01:29,006 --> 00:01:31,258
הייתי באזור.
בֶּאֱמֶת?
16
00:01:31,383 --> 00:01:32,468
לא.
הא.
17
00:01:32,593 --> 00:01:34,637
כְּלָל לֹא.
אז, על מה כל זה?
18
00:01:34,762 --> 00:01:36,430
כמו שאמרתי, עבודה.
19
00:01:36,555 --> 00:01:38,098
אני צריך קצת עזרה
ואתה הכי טוב שאני מכיר.
20
00:01:38,224 --> 00:01:39,600
חוץ מעצמך.
21
00:01:39,725 --> 00:01:40,726
מי עוקב אחרי?
22
00:01:41,018 --> 00:01:42,603
בסדר, נו...
23
00:01:42,728 --> 00:01:44,563
מה העבודה?
24
00:01:44,688 --> 00:01:47,566
מתגעגע לתיכון
קנקן בייסבול, אריק דובס.
25
00:01:47,691 --> 00:01:48,776
נעלם לפני יומיים,
26
00:01:49,109 --> 00:01:51,612
פספס את נשף הסתיו
משחק אליפות.
27
00:01:51,737 --> 00:01:54,240
נראה לאחרונה על ידי המאמן שלו
מתאמן ביום חמישי בערב.
28
00:01:54,365 --> 00:01:55,658
הממ.
29
00:01:55,783 --> 00:01:58,327
פעם שיחקתי בכדור קטן.
בֶּאֱמֶת?
30
00:01:58,452 --> 00:01:59,537
כֵּן.
משהו טוב?
31
00:01:59,662 --> 00:02:02,122
יכולתי להיות.
32
00:02:02,248 --> 00:02:05,042
אבא שלי לא היה נלהב מדי
על, אה, ספורט קבוצתי, אז...
ממ.
33
00:02:05,167 --> 00:02:06,293
לא רדפתי אחרי זה.
34
00:02:06,418 --> 00:02:08,295
לא נשמע כמו
הייתה לך בחירה.
35
00:02:08,420 --> 00:02:10,005
לא.
לא, לא עשיתי זאת.
36
00:02:10,130 --> 00:02:11,590
הילד הנעדר הזה--
מעורבת המשטרה?
37
00:02:11,715 --> 00:02:13,217
לֹא.
38
00:02:13,342 --> 00:02:16,136
כולם מקווים שהוא כזה
רק להיות נער,
39
00:02:16,262 --> 00:02:18,347
מתקלף עד
הוא מופיע שוב.
40
00:02:18,472 --> 00:02:20,432
בנוסף, ההורים לא רוצים
כל תשומת לב שלילית.
41
00:02:20,558 --> 00:02:22,268
למה לא?
42
00:02:22,393 --> 00:02:24,395
אריק אמור לחתום
מכתב כוונות
43
00:02:24,520 --> 00:02:27,231
לשחק בדרום נברסקה
האוניברסיטה בשנה הבאה.
44
00:02:27,356 --> 00:02:29,483
אף צד לא רוצה
פרסום רע,
45
00:02:29,608 --> 00:02:31,402
גם אם הוא סתם
להיות חסר אחריות.
46
00:02:31,527 --> 00:02:34,196
הממ. מי פרסם את הפרס?
SNU.
47
00:02:34,321 --> 00:02:35,364
דרך קבוצת בוסטר.
48
00:02:35,489 --> 00:02:37,575
דיברתי עם שיין נייל,
49
00:02:37,700 --> 00:02:40,077
הוא בוגר גדול.
50
00:02:40,202 --> 00:02:41,537
רוצה עדכונים שוטפים.
51
00:02:41,662 --> 00:02:44,164
הממ, כן. אחד מאלה.
52
00:02:44,290 --> 00:02:46,166
מניח שהוא רוצה לדעת
מה שהוא מקבל
53
00:02:46,292 --> 00:02:48,335
מתגמול של $50,000.
54
00:02:51,630 --> 00:02:54,466
ואתה צריך את העזרה שלי
עם כל זה למה, בדיוק?
55
00:02:55,676 --> 00:02:58,304
כוכב בייסבול חסר.
משפחה מודאגת?
56
00:02:58,429 --> 00:02:59,555
אה, נסה שוב.
57
00:03:00,598 --> 00:03:02,016
התגעגעתי אליך.
58
00:03:03,225 --> 00:03:05,102
בְּסֵדֶר.
ידעתי שזה רעיון גרוע.
59
00:03:05,227 --> 00:03:06,520
בהצלחה עם כל זה.
הו, קדימה.
60
00:03:06,645 --> 00:03:08,397
בילי, תמיד יש
סדר יום איתך.
61
00:03:08,522 --> 00:03:10,190
מה הקאץ' כאן, הא?
רגע, ווא...
62
00:03:10,316 --> 00:03:12,276
רגע. אני יודע שאתה לא אוהב
לסמוך עליי,
63
00:03:12,401 --> 00:03:13,485
אבל אני נשבע שיש
ללא סדר יום אישי.
64
00:03:16,989 --> 00:03:18,198
יש משהו
אתה לא מספר לי.
65
00:03:21,535 --> 00:03:24,413
אני מכאן.
העיירה הזו.
66
00:03:24,538 --> 00:03:25,414
אתה מכאן.
67
00:03:25,539 --> 00:03:27,374
אתה מהעיר הזאת.
68
00:03:29,710 --> 00:03:31,045
אתה לא ממיאמי.
69
00:03:32,630 --> 00:03:34,340
לֹא.
הא.
70
00:03:34,465 --> 00:03:36,383
ובכן, אני מניח
יש הרבה דברים
71
00:03:36,508 --> 00:03:37,635
אני לא יודע מה איתך.
72
00:03:38,886 --> 00:03:40,095
עדיין לא מסביר
למה אתה צריך את העזרה שלי.
73
00:03:40,220 --> 00:03:41,764
ובכן, יש כמה אנשים
בעיר הזו
74
00:03:42,056 --> 00:03:44,433
זה לא בדיוק יהיה
נפעמת שחזרתי.
75
00:03:44,558 --> 00:03:46,644
הרבה, בעצם.
אני סוג של...
76
00:03:46,769 --> 00:03:48,729
סוג של שמאל
ומעולם לא הסתכל לאחור.
77
00:03:49,021 --> 00:03:50,314
אז אתה צריך אותי
להפעיל הפרעות.
78
00:03:50,439 --> 00:03:51,398
זה לא יהיה טוב בשבילי
79
00:03:51,523 --> 00:03:52,650
להיות בחוץ מול זה.
80
00:03:52,775 --> 00:03:54,735
אבל אני מכיר את העיר הזאת
מבפנים ומבחוץ.
81
00:03:55,069 --> 00:03:56,403
תהיה מאמץ צוות.
82
00:03:59,073 --> 00:04:00,616
אתה הולך לספר לי למה
אתה לא רצוי כאן?
83
00:04:00,741 --> 00:04:04,078
זה קשור לאמא שלי.
84
00:04:04,203 --> 00:04:06,205
בוא נגיד שהיא דפקה
הרבה אנשים מעל.
85
00:04:06,330 --> 00:04:07,706
משפחתו של אריק כולל.
86
00:04:10,084 --> 00:04:12,503
אם תעזור לי, אולי
אני אספר לך על זה.
87
00:04:13,754 --> 00:04:16,757
♪ זמן זהב
אני מחזיק לה את היד ♪
88
00:04:17,049 --> 00:04:18,634
♪ אני לא רוצה... ♪
89
00:04:18,759 --> 00:04:21,345
לא להאמין
אתה לא מסאות' ביץ'.
90
00:04:21,470 --> 00:04:23,639
אתה בפנים או בחוץ?
91
00:04:23,764 --> 00:04:26,183
אני בפנים, אני בפנים.
פיצול 60-40.
92
00:04:26,308 --> 00:04:28,560
אני צריך
להגיד לך לדחוף אותו.
93
00:04:28,686 --> 00:04:31,146
כן, אבל אתה לא.
94
00:04:31,271 --> 00:04:32,982
אתה מתחיל להיות חמדן.
בוא נתחיל לעבוד, קדימה.
95
00:04:34,608 --> 00:04:36,235
לדבר עם ההורים?
96
00:04:36,360 --> 00:04:38,195
הו, לא, לא, לא.
זה הולך להיות העבודה שלך.
97
00:04:38,320 --> 00:04:39,780
אה.
כל מה שאני יודע זה
98
00:04:40,072 --> 00:04:41,782
אריק היה עם הטלפון שלו בתיק
99
00:04:42,074 --> 00:04:43,450
בשדה
מתי הוא נראה לאחרונה.
100
00:04:43,575 --> 00:04:46,620
בדקתי את הטלפון.
אין בזה שום דבר מועיל.
101
00:04:46,745 --> 00:04:49,289
אולי הוא תפס
זוג חברים?
102
00:04:49,415 --> 00:04:50,666
דילגת על העיר, נכון?
103
00:04:50,791 --> 00:04:52,251
לחץ של בני נוער הוא
בשיא של כל הזמנים.
104
00:04:52,376 --> 00:04:53,544
אולי הוא פשוט היה צריך
להתרחק קצת.
105
00:04:53,669 --> 00:04:56,338
כלומר, זו התקווה, נכון?
106
00:04:56,463 --> 00:04:58,674
הבחור המאיץ
אמר לי שיש לו חברה,
107
00:04:58,799 --> 00:05:00,634
אשלי.
108
00:05:00,759 --> 00:05:03,303
ניסיתי להגיע אליה.
היא לא עונה לשיחות שלי.
109
00:05:05,347 --> 00:05:08,225
אולי המריא איתה?
מחזיקה אצבעות.
110
00:05:08,350 --> 00:05:09,643
כמו שאמרתי, כסף קל ו
111
00:05:09,768 --> 00:05:11,395
אולי נהנה קצת.
112
00:05:12,646 --> 00:05:14,189
אני הולך לראות מה אלה
ההורים צריכים לומר.
113
00:05:14,314 --> 00:05:17,443
לְהִתְקַרֵר. אני אמשיך לנסות
כדי לאתר את אשלי.
114
00:05:17,568 --> 00:05:20,320
אה, וקולטר.
115
00:05:20,446 --> 00:05:21,488
כֵּן?
116
00:05:22,656 --> 00:05:23,490
זה טוב
לעבוד איתך שוב.
117
00:05:30,497 --> 00:05:32,124
בילי?
118
00:05:32,249 --> 00:05:34,293
מה עם החסר הזה
לצייר בקליבלנד?
119
00:05:34,418 --> 00:05:36,086
קליבלנד יכולה לחכות.
אני הולך לעזור לה.
120
00:05:36,211 --> 00:05:38,005
אתה הולך לעזור לה?
121
00:05:38,130 --> 00:05:39,673
מתגעגע לתיכון
שחקן בייסבול.
122
00:05:40,007 --> 00:05:42,176
אני באמת לא חושב
זה רעיון טוב.
123
00:05:42,301 --> 00:05:44,511
אני אהיה בסדר.
כמה ימים, מקסימום.
124
00:05:45,763 --> 00:05:48,265
זה המקום שבו
אריק מבלה את כל זמנו.
125
00:05:48,390 --> 00:05:49,767
אני יכול לראות למה.
126
00:05:53,187 --> 00:05:55,522
כל מה שילד היה רוצה
נמצא ממש כאן.
127
00:05:55,647 --> 00:05:57,107
התמונה הזו הייתה מהמדינה
אליפות בעונה שעברה.
128
00:05:57,232 --> 00:05:59,735
אריק הטיל סגר-אאוט.
129
00:06:00,027 --> 00:06:01,236
ובכן, אתה בטח מאוד גאה.
130
00:06:03,405 --> 00:06:04,364
אריק אי פעם עושה משהו
ככה קודם--
131
00:06:04,490 --> 00:06:05,949
פשוט להיעלם
לכמה ימים?
132
00:06:06,075 --> 00:06:07,743
לא.
ולעולם לא יעשה זאת בעונה.
133
00:06:11,038 --> 00:06:12,372
ספר לי על החברה.
134
00:06:12,498 --> 00:06:13,874
אשלי?
כֵּן.
135
00:06:16,126 --> 00:06:17,586
ובכן, היא זוג
שנים מבוגרות יותר.
136
00:06:17,711 --> 00:06:19,171
הם יצאו
כמה חודשים.
137
00:06:19,296 --> 00:06:21,423
והיא עובדת
בדיינר.
138
00:06:21,548 --> 00:06:23,008
ולא הולך לשום מקום.
139
00:06:24,218 --> 00:06:26,386
אני יכול להשיג אותך
לימונדה, מר שו?
140
00:06:26,512 --> 00:06:27,346
בַּטוּחַ. תודה לך.
141
00:06:30,224 --> 00:06:31,558
אז, אה,
142
00:06:31,683 --> 00:06:33,185
את החברה הזו.
143
00:06:35,020 --> 00:06:36,188
כֵּן.
144
00:06:36,313 --> 00:06:37,648
היא דפקה לו את הראש.
145
00:06:37,773 --> 00:06:39,108
למה אתה מתכוון,
"הכל דפוק"?
146
00:06:39,233 --> 00:06:40,484
אני מתכוון לזה קודם
היא באה,
147
00:06:40,609 --> 00:06:43,153
בייסבול היה בראש סדר העדיפויות שלו.
הפוקוס שלו.
148
00:06:43,278 --> 00:06:45,447
עכשיו נראה שהוא מתעניין יותר
בהתרוצצות איתה
149
00:06:45,572 --> 00:06:47,407
ממה שהוא עושה בטיפול
של העסק שלו על התל.
150
00:06:50,577 --> 00:06:53,163
אולי...
151
00:06:53,288 --> 00:06:55,165
מה שהוא רוצה זה לא בייסבול.
כן, ובכן,
152
00:06:55,290 --> 00:06:57,209
מה שהוא צריך להבין
153
00:06:57,334 --> 00:06:59,128
זה כמה יש לנו
לשים על הקו עבורו.
154
00:06:59,253 --> 00:07:00,504
כל האימונים,
155
00:07:00,629 --> 00:07:03,382
כל האימון הפרטי,
כל המרפאות.
156
00:07:03,507 --> 00:07:04,967
לעזאזל, זה מצטבר.
157
00:07:05,092 --> 00:07:06,426
כֵּן. ונשמע כמו
אתה די מעורב.
158
00:07:06,552 --> 00:07:07,636
כֵּן.
159
00:07:07,928 --> 00:07:09,930
המצוינות מגיעה
מדחיקה.
160
00:07:14,351 --> 00:07:16,186
אני יודע משהו קטן
על זה, בעצם.
161
00:07:18,105 --> 00:07:20,023
הזקן שלי הסיע אותי די חזק.
162
00:07:20,149 --> 00:07:22,192
נשמע כמו אבא טוב.
163
00:07:26,530 --> 00:07:28,949
אתה יודע, לפעמים רציתי
הוא פשוט יהיה אבא,
164
00:07:29,074 --> 00:07:30,617
אתה יודע, ואל תלחץ כל כך חזק.
165
00:07:31,994 --> 00:07:33,287
אולי אתה
דחף את אריק
166
00:07:33,412 --> 00:07:35,581
קצת קשה מדי והוא...
167
00:07:35,706 --> 00:07:37,082
אולי נדחף לאחור?
168
00:07:39,126 --> 00:07:40,961
הבחנתי בחבורות
על הזרוע שלך.
169
00:07:43,630 --> 00:07:46,341
כֵּן. נכנסנו לזה
די טוב אתמול בלילה.
170
00:07:46,466 --> 00:07:48,969
הפעם איבדתי את קור רוח.
171
00:07:49,094 --> 00:07:50,512
דחפתי אותו למעלה
כנגד הקיר
172
00:07:50,637 --> 00:07:52,347
והוא תפס אותי.
173
00:07:52,472 --> 00:07:54,308
הוא אמר לי שאני יכול ללכת לעזאזל.
174
00:07:54,433 --> 00:07:55,517
אולי הייתה לו סיבה לעזוב.
175
00:07:55,642 --> 00:07:56,602
אוּלַי.
176
00:07:56,727 --> 00:07:58,270
אבל אני יכול להישבע לך
177
00:07:58,395 --> 00:08:00,147
אף פעם לא התכוונתי לזה
ללכת כל כך רחוק.
178
00:08:00,272 --> 00:08:02,191
זה חייב להיות
הילדה הזו, אשלי.
179
00:08:02,316 --> 00:08:05,402
אוּלַי. אוּלַי.
180
00:08:05,527 --> 00:08:07,237
אכפת לך אם אני אחטט
קצת?
181
00:08:07,362 --> 00:08:08,989
כן, קדימה.
כֵּן?
182
00:08:15,996 --> 00:08:18,081
ויטמינים
וסרטוני הדרכה,
183
00:08:18,207 --> 00:08:19,333
קלטות אימון.
זה...
184
00:08:19,458 --> 00:08:21,668
זה דברים רגילים.
כֵּן.
185
00:08:32,346 --> 00:08:33,513
הרבה כסף.
186
00:08:39,478 --> 00:08:40,437
נראה כמו אוקסי.
187
00:08:40,562 --> 00:08:41,688
מַה?
188
00:08:42,022 --> 00:08:43,148
לא.
189
00:08:44,358 --> 00:08:46,360
לא, אין סיכוי
שזה של אריק.
190
00:08:46,485 --> 00:08:48,403
אני לא יודע
למי זה שייך,
191
00:08:48,528 --> 00:08:50,530
אבל זה לא הבן שלי.
192
00:08:51,990 --> 00:08:53,075
סמים?
193
00:08:53,200 --> 00:08:55,702
אין סיכוי.
אני מפעיל תוכנית נקייה.
194
00:08:57,537 --> 00:09:00,165
כמה זמן אתה מאמן את אריק?
מאז הליגה הקטנה.
195
00:09:00,290 --> 00:09:02,459
לא יכולתי לחכות לקבל אותו
בתיכון.
196
00:09:02,584 --> 00:09:04,962
ילד הוא כישרון נדיר.
197
00:09:05,087 --> 00:09:06,713
בגלל זה זה עושה לי בחילה
שהוא חסר.
198
00:09:08,924 --> 00:09:10,717
התופס שלו שם?
199
00:09:11,009 --> 00:09:12,469
כֵּן.
זה האנטר.
200
00:09:12,594 --> 00:09:14,096
אכפת לך שאני אדבר איתו?
201
00:09:14,221 --> 00:09:16,056
האנטר, החלף.
202
00:09:19,309 --> 00:09:20,644
האנטר, נכון?
203
00:09:20,936 --> 00:09:22,562
המאמן פרס אמר לי
אתה התופס של אריק.
204
00:09:22,688 --> 00:09:24,231
אה, כן.
כן, E זה הילד שלי.
205
00:09:24,356 --> 00:09:26,984
גָדוֹל. נכון,
דיברת איתו לאחרונה?
לא.
206
00:09:27,109 --> 00:09:29,236
שלחתי לו הודעה, כאילו, 20 פעמים,
הוא מעולם לא חזר אליי.
207
00:09:29,361 --> 00:09:30,320
זה מוזר.
208
00:09:30,445 --> 00:09:31,613
הוא השאיר את הטלפון שלו מאחור
בשדה.
209
00:09:31,738 --> 00:09:33,657
תגיד לי, האם לאריק היה
210
00:09:33,949 --> 00:09:36,243
כל בעיה בזרוע,
אולי הוא לא רצה
211
00:09:36,368 --> 00:09:38,120
מישהו יודע על זה?
לא.
212
00:09:38,245 --> 00:09:41,206
הוא ירה על כל הצילינדרים.
למה אתה שואל על זה?
213
00:09:41,331 --> 00:09:43,333
מצא קצת אוקסי אצלו.
214
00:09:43,458 --> 00:09:45,627
חשבתי שאולי אתה יודע
משהו על זה.
215
00:09:45,752 --> 00:09:47,754
אה, אני-אני לא מנסה
להיכנס לזה.
216
00:09:48,046 --> 00:09:49,172
מה שתגיד לי
הולך להישאר
217
00:09:49,298 --> 00:09:50,590
בין השניים
מאיתנו, בסדר?
218
00:09:50,716 --> 00:09:52,259
אני-אני רק מנסה
לעזור לו,
219
00:09:52,384 --> 00:09:53,927
מנסה לוודא
הוא לא בצרות.
220
00:09:57,431 --> 00:09:59,474
אולי הם של אשלי.
חברה שלו?
221
00:09:59,599 --> 00:10:02,352
יש לה בעיה?
אני חושב, כן.
222
00:10:02,477 --> 00:10:05,105
כל סיכוי אולי
היא עירבה את אריק?
אני-אני מניח.
223
00:10:05,230 --> 00:10:07,524
הם היו די צמודים,
אבל אני לא יודע בוודאות.
224
00:10:09,568 --> 00:10:10,569
תוֹדָה.
225
00:10:12,612 --> 00:10:14,197
בילי, מה יש לך?
226
00:10:14,323 --> 00:10:15,991
שום דבר בטלפון של אשלי.
227
00:10:16,116 --> 00:10:18,660
היי, עדיין יש לך את הבחור שלך
בובי עושה דברים כאלה?
228
00:10:18,785 --> 00:10:20,037
הו, עכשיו אתה צריך את הבחור שלי
לעזור לך?
229
00:10:20,162 --> 00:10:21,204
פשוט חשבתי
230
00:10:21,330 --> 00:10:22,622
מכיוון שאתה כבר
מקבל 40%...
231
00:10:22,748 --> 00:10:24,458
לא, זה, אה, 60% מהצד שלי.
232
00:10:24,583 --> 00:10:25,500
יָמִינָה.
233
00:10:25,625 --> 00:10:26,543
לבובי יש שיעור משלו.
234
00:10:26,668 --> 00:10:28,128
עָדִין. אתה תגרום לי להתחנן
235
00:10:28,253 --> 00:10:30,130
או שהוא יכול למצוא
המיקום של אשלי?
236
00:10:30,255 --> 00:10:32,466
אני אשלח לך אותו
ברגע שאני מקבל את זה.
237
00:10:34,343 --> 00:10:35,635
יו, מה זה גוצ'י?
238
00:10:35,761 --> 00:10:38,013
אה, טוב, זה לא
באמת העבודה שלי...
239
00:10:38,138 --> 00:10:39,473
כן, אתה עובד
שוב עם בילי.
240
00:10:39,598 --> 00:10:41,183
לא הולך לשאול למה.
241
00:10:41,308 --> 00:10:43,602
היי, אתה עושה את שלך,
אני אעשה את שלי.
242
00:10:43,727 --> 00:10:45,020
ולמה אמרה לך?
243
00:10:45,145 --> 00:10:46,063
אתה יודע את זה.
אריק דובס.
244
00:10:46,188 --> 00:10:47,647
חסר שחקן בייסבול.
245
00:10:47,773 --> 00:10:49,358
אתה יכול לעקוב
הטלפון של החברה שלו?
246
00:10:49,483 --> 00:10:51,318
אשלי וואלאס.
אני כבר בעניין.
247
00:10:51,443 --> 00:10:52,819
אתה מקבל מיקום?
שום דבר אחרון.
248
00:10:53,111 --> 00:10:55,655
יצא לא מקוון אתמול.
249
00:10:55,781 --> 00:10:58,033
אבל הצלחתי לעקוב אחר
מיקום לפני כיבוי.
250
00:10:58,158 --> 00:10:59,576
לשלוח לי?
251
00:10:59,701 --> 00:11:01,453
בדרך.
252
00:11:18,345 --> 00:11:20,430
כאן התא של אשלי
היה אות לאחרונה?
253
00:11:20,555 --> 00:11:22,349
לפי בובי, זה כן.
254
00:11:22,474 --> 00:11:24,434
הממ.
לא נראה כמו
הרבה קורה כאן.
255
00:11:24,559 --> 00:11:25,685
אני יודע איפה
256
00:11:25,811 --> 00:11:27,145
הם יכלו ללכת.
257
00:11:27,270 --> 00:11:28,688
יש מסילה ישנה
חצר לא רחוק מכאן.
258
00:11:28,814 --> 00:11:31,358
כמה קרונות רכבת ישנים שם.
259
00:11:31,483 --> 00:11:33,360
לפחות, פעם
להיות, עוד בתיכון
260
00:11:33,485 --> 00:11:35,195
כשהייתי הולך לשם
להתעסק עם בחורים.
261
00:11:36,738 --> 00:11:38,240
זה...
262
00:11:38,365 --> 00:11:40,033
תיאורי, חשוב.
263
00:11:40,158 --> 00:11:42,452
על סמך הניסיון שלי,
264
00:11:42,577 --> 00:11:44,162
זה המקום שבו אריק ואשלי
היה מסתובב.
265
00:11:44,287 --> 00:11:45,580
בְּסֵדֶר.
266
00:11:45,705 --> 00:11:47,707
איזה רכבת מאלה
המכוניות היו האהובות עליך?
267
00:11:48,041 --> 00:11:49,668
לא היית רוצה לדעת?
268
00:12:26,746 --> 00:12:28,081
בדוק את זה.
269
00:12:53,106 --> 00:12:54,691
זה הרבה דם.
270
00:12:54,816 --> 00:12:56,443
לעזאזל קרה פה?
271
00:13:21,134 --> 00:13:22,802
מישהו הלך בדרך הזו.
272
00:13:34,648 --> 00:13:35,899
יש לי גוף.
273
00:13:41,321 --> 00:13:43,281
זאת אשלי.
274
00:13:43,406 --> 00:13:45,075
יש לה דופק.
זה חלש, אבל יש לה אחד.
275
00:13:45,200 --> 00:13:46,451
התקשר 911.
276
00:13:48,453 --> 00:13:50,497
היי. אנחנו צריכים
אמבולנס מיד.
277
00:14:01,883 --> 00:14:03,385
{\an8}בילי מטלון.
278
00:14:03,677 --> 00:14:04,594
{\an8}פני.
279
00:14:04,594 --> 00:14:06,221
{\an8}זה הבלש בולארד.
280
00:14:06,221 --> 00:14:08,431
{\an8}נכון. מִצטַעֵר.
281
00:14:08,557 --> 00:14:10,183
{\an8}מה אתה עושה כאן?
תראה, אני לא רוצה
282
00:14:10,308 --> 00:14:12,310
{\an8}כדי להפוך את זה למסורבל.
אני כאן רק בשביל עבודה.
283
00:14:12,435 --> 00:14:13,895
{\an8}נכון.
284
00:14:14,020 --> 00:14:16,064
{\an8}שמעתי שאתה
סוג של מתגמל.
285
00:14:16,189 --> 00:14:17,899
{\an8}נשמע די מעורפל,
אבל אז שוב,
286
00:14:18,024 --> 00:14:19,901
{\an8}זה בדיוק בסמטה שלך,
נכון?
287
00:14:20,026 --> 00:14:21,820
{\an8}ומי אתה?
288
00:14:21,945 --> 00:14:23,280
{\an8}אני מתגמל.
289
00:14:23,405 --> 00:14:25,073
{\an8}זה קולטר שו.
290
00:14:25,198 --> 00:14:27,993
{\an8}הוא, אממ... עוזר לי.
291
00:14:29,286 --> 00:14:30,370
{\an8}נהדר.
292
00:14:30,495 --> 00:14:31,997
{\an8}שניים מכם.
293
00:14:32,122 --> 00:14:33,373
{\an8}אשלי תצליח?
294
00:14:33,498 --> 00:14:35,041
{\an8}מקווה שכן.
295
00:14:35,166 --> 00:14:36,501
{\an8}אבל היא לא תדבר
למישהו בקרוב.
296
00:14:36,835 --> 00:14:39,212
{\an8}איך זה שאתה פשוט
במקרה מצא אותה?
297
00:14:39,337 --> 00:14:40,964
{\an8}אנחנו מחפשים
עבור אריק דובס,
298
00:14:41,089 --> 00:14:42,382
{\an8}חשבו שאולי
ברחו יחד.
299
00:14:42,507 --> 00:14:44,175
{\an8}אריק דובס חסר?
300
00:14:44,301 --> 00:14:45,885
{\an8}הוריו רצו
לשמור אותו על למטה-נמוך.
301
00:14:46,011 --> 00:14:47,137
{\an8}אני לא יודע איזה סוג של הונאה
אתה רץ בימים אלה,
302
00:14:48,388 --> 00:14:49,306
{\an8}אבל אני לא אתן לך
להתערב במקרה שלי.
303
00:14:50,348 --> 00:14:52,350
{\an8}בסדר. אני הולך
לקחת צעד אחורה,
304
00:14:52,475 --> 00:14:53,977
{\an8}תנו לך לעשות את שלך.
305
00:14:54,102 --> 00:14:55,145
{\an8}רעיון טוב.
306
00:14:57,022 --> 00:14:58,064
{\an8}בסדר.
307
00:15:00,233 --> 00:15:03,278
{\an8}אני הולך לעשות קצת
עוד חפירות על אשלי.
308
00:15:03,403 --> 00:15:05,071
{\an8}אני אשאר בסביבה
לראות מה אני יכול לגלות.
309
00:15:05,196 --> 00:15:06,281
{\an8}אם אתה חושב
של לנסות
310
00:15:06,406 --> 00:15:08,366
{\an8}להקסים את פני בולארד,
לחשוב שוב.
311
00:15:08,491 --> 00:15:10,327
{\an8}אני אוהב אתגר.
312
00:15:10,452 --> 00:15:12,329
{\an8}בהצלחה עם זה.
313
00:15:13,747 --> 00:15:16,374
{\an8}אה, וכן
הדרך...
314
00:15:16,499 --> 00:15:18,209
{\an8}הכינוי שלה בתיכון?
315
00:15:18,335 --> 00:15:19,419
{\an8}פיט בול.
316
00:15:19,544 --> 00:15:21,212
{\an8}רק אומר.
317
00:15:21,338 --> 00:15:22,881
{\an8}טוב לדעת.
318
00:15:23,006 --> 00:15:24,883
{\an8}
היא הייתה במערכת יחסים
319
00:15:25,008 --> 00:15:26,426
{\an8}עם אריק דובס.
320
00:15:26,551 --> 00:15:28,053
{\an8}כבר על זה, אדוני.
321
00:15:28,178 --> 00:15:29,804
{\an8}כן.
322
00:15:29,929 --> 00:15:31,890
{\an8}בלש בולארד?
323
00:15:32,015 --> 00:15:33,558
{\an8}אני יודע שירדנו
ברגל לא נכונה.
324
00:15:33,850 --> 00:15:35,477
{\an8}תראה, אני רק מנסה לעזור
משפחתו של אריק מוצאת אותו.
325
00:15:35,769 --> 00:15:36,895
{\an8}הם נורא מודאגים.
326
00:15:37,020 --> 00:15:39,189
{\an8}מזל בשבילך,
עכשיו זה עניין משטרתי.
327
00:15:39,314 --> 00:15:41,399
{\an8}אודה אם
אתה ובילי לא התערבתם,
328
00:15:41,524 --> 00:15:43,902
{\an8}במיוחד מאז אריק
הוא איש העניין העיקרי שלנו.
329
00:15:44,027 --> 00:15:46,029
אתה חושב שהוא עשה את זה?
רוב הזמן,
330
00:15:46,154 --> 00:15:47,530
זה בן הזוג
או החבר.
331
00:15:47,822 --> 00:15:51,242
נורא הרבה דם פשוט
הגיעו מאדם אחד.
332
00:15:51,368 --> 00:15:53,119
במיוחד אם הם עשו
זה יצא מכאן בחיים.
333
00:15:53,244 --> 00:15:55,038
ואם לשפוט לפי הרעננות
של הדם והחתכים,
334
00:15:55,163 --> 00:15:57,248
זה קרה רק
לפני כמה שעות.
335
00:15:57,374 --> 00:15:58,792
יכול להיות גם הדם של אריק.
336
00:15:58,917 --> 00:16:00,251
אולי היא נלחמה בחזרה,
אולי פצע אותו,
337
00:16:00,377 --> 00:16:01,461
עכשיו הוא בורח.
338
00:16:01,753 --> 00:16:03,421
אנחנו שמים APB
החוצה בשבילו.
339
00:16:03,755 --> 00:16:05,590
לפני שאתה עושה את זה, אכפת לך
אם אראה לך מה מצאתי?
340
00:16:06,800 --> 00:16:07,842
כֵּן?
341
00:16:07,967 --> 00:16:10,345
בסדר, אז...
342
00:16:10,470 --> 00:16:12,430
תראה את זה, ממש שם.
343
00:16:12,764 --> 00:16:14,349
שלושה סטים של הדפסים. בְּסֵדֶר?
344
00:16:14,474 --> 00:16:16,059
כאן על הקיר,
345
00:16:16,184 --> 00:16:17,435
תסתכל על טביעת היד הזו.
אתה רואה את זה?
346
00:16:17,560 --> 00:16:18,937
תראה את הגודל של זה.
347
00:16:20,980 --> 00:16:23,024
זה קטן.
יכול להיות שייך לאשלי.
348
00:16:23,149 --> 00:16:24,943
בְּסֵדֶר.
349
00:16:25,068 --> 00:16:27,946
בְּסֵדֶר. אז אני חושב שליש
אדם נכנס לכאן,
350
00:16:28,071 --> 00:16:31,282
תקף את אשלי ואריק,
השאיר אותה למות.
351
00:16:31,408 --> 00:16:32,450
אלא שהיא לא הייתה.
352
00:16:32,575 --> 00:16:34,077
אלא שהיא לא הייתה, נכון?
353
00:16:34,202 --> 00:16:36,287
היא הצליחה לכאן,
השתמש בקיר
354
00:16:36,413 --> 00:16:38,123
להזדקף.
355
00:16:38,248 --> 00:16:40,333
אם אתה עוקב אחר עקבות הדם,
356
00:16:40,458 --> 00:16:42,043
היא יוצאת לדרך הזו,
357
00:16:42,168 --> 00:16:44,879
היא נופלת כאן,
מרימה את עצמה,
358
00:16:45,004 --> 00:16:46,214
עושה את דרכה
כל הדרך לתעלה
359
00:16:46,339 --> 00:16:48,174
לפני שהיא התמוטטה.
360
00:16:48,299 --> 00:16:50,844
אז אולי אריק היה
נלקח על ידי האדם השלישי.
361
00:16:50,969 --> 00:16:52,637
זה מה שאני חושב.
362
00:16:53,805 --> 00:16:55,473
זו תיאוריה מעניינת.
363
00:16:58,435 --> 00:17:00,770
מה זה?
364
00:17:00,895 --> 00:17:02,856
אני לא יודע.
365
00:17:02,981 --> 00:17:04,190
נראה כמו שקית לתרומת דם,
נכון?
366
00:17:04,315 --> 00:17:05,358
זה אמור להסביר...
367
00:17:06,776 --> 00:17:08,778
...כל הדם הזה, לא?
368
00:17:08,903 --> 00:17:10,822
אכפת לך אם אני, אה,
לצלם?
369
00:17:10,947 --> 00:17:11,990
לְהַמשִׁיך.
370
00:17:14,033 --> 00:17:16,202
אני אבקש מהמעבדה לנהל את זה.
371
00:17:16,327 --> 00:17:17,662
תמהרו על זה.
372
00:17:19,831 --> 00:17:21,875
אני צריך אותך
להזרים לי קצת דם בהקדם האפשרי.
373
00:17:22,000 --> 00:17:23,793
בובי, אני צריך שתעקוב
משהו למטה בשבילי.
374
00:17:23,918 --> 00:17:25,336
כן, קיבלתי את התמונה,
375
00:17:25,462 --> 00:17:27,088
אבל מה זה?
376
00:17:27,213 --> 00:17:29,007
זה שקית לתרומת דם,
מספר סידורי חלקי.
377
00:17:29,132 --> 00:17:30,842
בסדר, תן לי כמה פעימות,
378
00:17:30,967 --> 00:17:32,761
להבין מה אני יכול לעשות.
379
00:17:32,886 --> 00:17:34,262
אני אכה אותך בחזרה
אם אמצא משהו.
380
00:17:34,387 --> 00:17:36,181
מעריך אותך.
381
00:17:37,932 --> 00:17:39,017
אה, ושיין?
382
00:17:39,142 --> 00:17:40,852
אנחנו לא צריכים לשלוח הודעה
כל שעה.
383
00:17:40,977 --> 00:17:42,228
אני אעדכן אותך
בכל פעם שיש לי משהו.
384
00:17:42,353 --> 00:17:44,439
אבל אני-אני חייב ללכת.
385
00:17:44,564 --> 00:17:45,899
אני אבדוק מאוחר יותר.
386
00:17:54,491 --> 00:17:56,367
היי, רוג'ר.
387
00:18:01,331 --> 00:18:03,458
בילי מטלון.
388
00:18:03,750 --> 00:18:05,835
הייתי מזהה אותך במרחק של מייל
עם העיניים האלה.
389
00:18:05,960 --> 00:18:07,045
והנתון הזה.
390
00:18:07,170 --> 00:18:09,380
בדיוק כמו אמא שלך.
אז מה אתה רוצה?
391
00:18:09,506 --> 00:18:11,841
כאן כדי לגנוב את הארנק שלי?
392
00:18:11,966 --> 00:18:13,802
אני רוצה לדעת יותר
על אשלי.
393
00:18:13,927 --> 00:18:15,345
אחת המלצריות שלך?
394
00:18:15,470 --> 00:18:18,264
עכשיו, למה
האם הייתי נותן לך מידע כלשהו
395
00:18:18,389 --> 00:18:20,391
על אחד העובדים שלי, הא?
396
00:18:21,768 --> 00:18:22,894
כלומר,
397
00:18:23,019 --> 00:18:26,064
אתה אפילו לא שואל יפה.
398
00:18:26,189 --> 00:18:28,233
נֶחְמָד?
399
00:18:28,358 --> 00:18:29,442
אנחנו באמת הולכים לעשות את זה?
400
00:18:29,734 --> 00:18:30,902
מַה?
401
00:18:31,027 --> 00:18:32,570
את בחורה עסקה.
402
00:18:34,030 --> 00:18:37,492
נו, מה בדיוק
אתה מחפש?
403
00:18:41,120 --> 00:18:42,997
הו, הו!
בסדר, בסדר, בסדר!
404
00:18:43,122 --> 00:18:44,082
האם אשלי השתמשה בסמים?
405
00:18:44,207 --> 00:18:45,250
{\an8}אני לא יודע. כלומר... אוי!
406
00:18:45,375 --> 00:18:46,459
{\an8}בסדר, היה לה א
בעיה עם אוקסי
407
00:18:47,669 --> 00:18:48,920
{\an8}לפני כשנה, אחרי
תאונת דרכים כלשהי.
408
00:18:49,045 --> 00:18:50,171
כשהמצב החמיר,
היא ניסתה למצוא
409
00:18:50,296 --> 00:18:52,423
איזה מקום גמילה מפואר
ללכת אליו.
410
00:18:52,549 --> 00:18:54,050
אז היא הלכה?
לא.
411
00:18:54,175 --> 00:18:55,301
{\an8}לא היה לה מספיק כסף.
412
00:18:55,426 --> 00:18:57,136
אוי! אוי, אוי, אוי.
כמה היא צריכה?
413
00:18:57,262 --> 00:18:58,263
{\an8}עשרה אלף.
414
00:18:58,388 --> 00:19:01,015
אה!
לִרְאוֹת? לא היה
להיות כל כך קשה.
415
00:19:01,140 --> 00:19:02,934
אוי!
416
00:19:03,059 --> 00:19:04,602
סליחה על הרעש.
417
00:19:10,316 --> 00:19:11,359
אתה בסדר?
418
00:19:11,484 --> 00:19:13,319
הו, אף פעם לא טוב יותר.
419
00:19:13,444 --> 00:19:14,946
מה גילית?
אשלי הייתה צריכה
420
00:19:15,071 --> 00:19:16,489
עשרה אלף לגמילה.
421
00:19:16,781 --> 00:19:18,157
מה איתך--
לקבל משהו?
422
00:19:18,283 --> 00:19:20,076
נשמע מהבלש בולארד.
423
00:19:20,201 --> 00:19:21,870
תוצאות המעבדה חזרו,
ורוב הדם
424
00:19:21,995 --> 00:19:23,997
נמצא בקרון הרכבת
היה, למעשה, של אריק.
425
00:19:24,122 --> 00:19:26,291
עכשיו, לא היה שום סימן של אוקסי,
אבל זה היה מעורבב עם
426
00:19:26,416 --> 00:19:28,501
חומצה ציטראט דקסטרוז.
427
00:19:28,793 --> 00:19:30,962
זה נוגד קרישה
משמש בשקיות לתרומת דם.
428
00:19:32,213 --> 00:19:33,339
היא נתנה לך את כל זה?
429
00:19:33,464 --> 00:19:35,300
כֵּן.
פיטבול מוצא אותי מקסים.
430
00:19:37,302 --> 00:19:38,970
אז אולי אריק עדיין בחיים.
431
00:19:39,095 --> 00:19:41,222
והוא לא האחד
עם בעיית הסמים.
432
00:19:41,347 --> 00:19:43,391
אני חושב שהוא היה
מוכר את דמו
433
00:19:43,516 --> 00:19:45,768
לשלם עבור הגמילה של אשלי.
האם לא השיעור הולך
434
00:19:45,894 --> 00:19:48,396
עבור פלזמה, כמו, 50 דולר לפופ
במרכז התרומות?
435
00:19:48,521 --> 00:19:50,481
כמה יכול
אריק עשה?
436
00:19:52,275 --> 00:19:53,359
בובי, מה יש לך?
437
00:19:53,484 --> 00:19:55,153
עקבתי אחר המספר הסידורי הזה.
438
00:19:55,278 --> 00:19:57,530
זה היה חלק ממשלוח
של שקיות תורמי דם.
439
00:19:57,822 --> 00:19:58,531
אבל הדבר המוזר
האם הכתובת לא
440
00:19:58,823 --> 00:20:00,116
קשור לבית חולים
441
00:20:00,241 --> 00:20:01,326
או כל סוג של עסק.
איפה זה?
442
00:20:01,451 --> 00:20:02,535
נראה שכן
443
00:20:03,786 --> 00:20:04,329
בניין מסחרי
ששוכרת שטחי משרדים,
444
00:20:05,330 --> 00:20:05,788
כ-35 מייל
דרום מערב העיר.
445
00:20:06,497 --> 00:20:06,998
קיבלתי את מספר הסוויטה.
446
00:20:07,707 --> 00:20:08,875
אתה יכול לשלוח לי את זה?
447
00:20:09,000 --> 00:20:10,710
עשה ועשה.
תודה לך.
448
00:20:14,339 --> 00:20:15,798
אף אחד לא כאן.
449
00:20:19,344 --> 00:20:20,511
זה זה?
450
00:20:20,803 --> 00:20:21,846
לפי בובי.
451
00:20:23,014 --> 00:20:24,557
נָעוּל.
תן לי.
452
00:20:24,849 --> 00:20:26,851
אני מהיר יותר.
453
00:20:26,976 --> 00:20:28,561
וטוב יותר.
בְּסֵדֶר.
454
00:20:28,853 --> 00:20:30,647
אמא שלי לימדה אותי, בעצם.
455
00:20:31,856 --> 00:20:33,274
הא.
456
00:20:33,399 --> 00:20:34,525
איך לבחור מנעולים?
457
00:20:35,568 --> 00:20:37,445
ועוד דברים.
458
00:20:45,036 --> 00:20:46,871
מה זה המקום הזה?
459
00:20:49,374 --> 00:20:50,541
אני לא יודע.
460
00:20:54,045 --> 00:20:56,589
איזשהו
בנק דם בחדר האחורי.
461
00:20:56,881 --> 00:20:58,216
בדוק את זה.
462
00:21:00,176 --> 00:21:01,052
וואו.
463
00:21:01,177 --> 00:21:02,261
הא.
464
00:21:09,352 --> 00:21:10,311
תראה את זה.
465
00:21:10,436 --> 00:21:12,397
שקיות דם.
466
00:21:12,522 --> 00:21:14,524
בטח מאות מהם.
467
00:21:24,075 --> 00:21:25,493
מה יש לך?
חרוזי סיליקה.
468
00:21:25,785 --> 00:21:28,329
זה חומר ייבוש.
469
00:21:28,454 --> 00:21:29,872
הממ.
470
00:21:35,378 --> 00:21:36,587
מה יש שם?
471
00:21:36,879 --> 00:21:37,880
רק דרך אחת
לגלות.
472
00:21:39,090 --> 00:21:40,925
כָּאן.
473
00:21:42,093 --> 00:21:43,928
תוֹדָה.
474
00:21:58,192 --> 00:22:00,069
קולטר.
475
00:22:00,194 --> 00:22:01,404
כֵּן.
476
00:22:02,447 --> 00:22:04,115
זה אריק?
477
00:22:12,248 --> 00:22:14,167
זה לא אריק.
478
00:22:17,378 --> 00:22:19,464
"רנדי ה.
479
00:22:19,797 --> 00:22:20,882
בן 17".
480
00:22:21,007 --> 00:22:22,425
קרוב לגילו של אריק.
481
00:22:22,550 --> 00:22:24,218
מה אתה חושב המספרים
על הצמיד מתכוון?
482
00:22:24,343 --> 00:22:25,845
אני לא יודע.
483
00:22:28,806 --> 00:22:30,641
שלח את זה לבובי.
כֵּן.
484
00:22:33,478 --> 00:22:35,146
לקבל תעודת זהות?
485
00:22:35,271 --> 00:22:37,565
רנדי הופר. בורח בגיל העשרה
מלינקולן, נברסקה.
486
00:22:37,857 --> 00:22:38,816
יש קשר לאריק?
487
00:22:38,941 --> 00:22:39,984
לא שאני יכול למצוא.
488
00:22:40,109 --> 00:22:42,570
M.E. אומר את הדם של הגוף
היה מרוקן.
489
00:22:42,862 --> 00:22:45,990
מְשׁוּנֶה. למה לשים אותו
בארגז ככה?
490
00:22:46,115 --> 00:22:48,493
הסתר את הגופה עד לה
נשלח לסילוק?
491
00:22:51,496 --> 00:22:52,914
בובי, מה יש לך?
492
00:22:53,039 --> 00:22:55,500
בְּסֵדֶר. המספרים
על הצמיד של הילד--
493
00:22:55,625 --> 00:22:57,335
אלה סרום דם
רמות אלקטרוליטים.
494
00:22:57,460 --> 00:22:59,003
לא בטוח למה.
495
00:22:59,128 --> 00:23:00,421
אפילו לא בית חולים
שם את זה על צמיד.
496
00:23:00,546 --> 00:23:01,422
הממ.
497
00:23:01,547 --> 00:23:02,799
יכול להיות איזה שוק אפור
498
00:23:02,924 --> 00:23:04,217
הגדרת biohacking.
499
00:23:04,342 --> 00:23:05,343
ביוהאקינג?
500
00:23:05,468 --> 00:23:07,095
לביצועים, אריכות ימים.
501
00:23:07,220 --> 00:23:09,180
יש בזה הרבה כסף.
נכון, נכון.
502
00:23:09,305 --> 00:23:11,432
כמה גורואים אנטי אייג'ינג מאמינים
אותו עירוי דם צעיר
503
00:23:11,557 --> 00:23:13,893
יכול למעשה
להפוך את השעון, תרתי משמע.
504
00:23:14,018 --> 00:23:15,895
הם כמו ערפדים.
505
00:23:16,020 --> 00:23:17,063
זה מה שאריק עשה?
טוב, אולי לא לעצמו.
506
00:23:17,188 --> 00:23:18,815
אולי הוא נתפס לזה.
507
00:23:18,940 --> 00:23:21,067
בסדר, זה-זה
נהיה סופר מוזר.
508
00:23:21,192 --> 00:23:23,903
אז אם אריק מכר את דמו
לביוהאקר,
509
00:23:24,028 --> 00:23:25,780
כמה יכול
הוא מקבל על זה?
ספורטאי עילית
510
00:23:25,905 --> 00:23:26,989
ככה?
אתה מדבר, כאילו,
511
00:23:27,115 --> 00:23:28,783
אלפים עבור שקית דם.
512
00:23:30,618 --> 00:23:32,120
ככה הוא שילם
לגמילה של אשלי.
רק משהו השתבש.
513
00:23:32,245 --> 00:23:34,831
אם הוא עדיין שם בחוץ,
הוא יכול להיות במצב רע.
514
00:23:34,956 --> 00:23:36,207
ואנחנו אפילו לא יודעים
למי יש אותו.
515
00:23:37,625 --> 00:23:39,544
בובי, יש לך שם קשור
עם שטח המשרד הזה
516
00:23:39,877 --> 00:23:42,547
שלחת אותנו אליו?
זה רשום ב-Rando LLC
בדלאוור.
517
00:23:42,880 --> 00:23:43,881
אני אמשיך לחפור.
518
00:23:44,006 --> 00:23:45,550
בְּסֵדֶר. תודיע לי
כשאתה עולה
519
00:23:45,842 --> 00:23:47,468
עם משהו.
מה יש לך?
520
00:23:47,593 --> 00:23:49,887
אני מקבל הודעות
מהמעסיק שלנו. הוא...
521
00:23:50,012 --> 00:23:51,472
הוא פינג
אותי כל היום.
522
00:23:51,597 --> 00:23:53,975
מאיץ מכללה?
כן, שיין נייל.
523
00:23:54,100 --> 00:23:55,393
הוא רוצה להיפגש לעדכון.
524
00:23:55,518 --> 00:23:56,727
אני חייב ללכת לדבר איתו.
525
00:23:59,397 --> 00:24:01,149
לא משנה כמה
אני משלם לאיש הבריכה שלי,
526
00:24:01,274 --> 00:24:04,235
איכשהו אני תמיד מסיים
לטפל בזה בעצמי.
527
00:24:05,736 --> 00:24:07,029
אתה באמת חושב
שאריק היה
528
00:24:07,155 --> 00:24:08,948
חלק מהדבר הזה של ביו-האקינג?
529
00:24:09,073 --> 00:24:12,034
אנחנו מאמינים שהוא מכר
הדם שלו תמורת כסף.
530
00:24:13,286 --> 00:24:15,246
ובכן, מי קונה את זה?
אנחנו עדיין לא יודעים את זה.
531
00:24:15,371 --> 00:24:17,290
אבל אולי עדיין יש להם את אריק.
532
00:24:17,415 --> 00:24:19,083
למה הוא עשה את זה?
533
00:24:19,208 --> 00:24:20,835
הוא היה צריך את הכסף
לעזור לחברה שלו.
534
00:24:20,960 --> 00:24:22,962
יש עדכון לגביה?
היא בטיפול רפואי
535
00:24:23,087 --> 00:24:24,922
גרם לתרדמת, אבל הרופאים
חושב שהיא תצליח.
536
00:24:26,549 --> 00:24:28,134
נהדר לשמוע את זה.
כֵּן.
537
00:24:28,259 --> 00:24:30,052
אוקיי, טוב, אני הולך
תמשיך לחפש את אריק.
538
00:24:30,178 --> 00:24:31,470
אה, על זה.
539
00:24:31,762 --> 00:24:33,431
אני מושך את הפרס.
540
00:24:35,766 --> 00:24:36,934
דרום נברסקה U
מתבטל
541
00:24:37,059 --> 00:24:38,477
הצעת המלגה שלה לאריק.
542
00:24:38,769 --> 00:24:40,313
עכשיו כשהמשטרה
מעורבים,
543
00:24:40,438 --> 00:24:43,441
הם מודאגים
הפרסום השלילי.
544
00:24:43,566 --> 00:24:45,776
"החברה של Star Recruit
נדקר" זה לא בדיוק
545
00:24:45,902 --> 00:24:48,362
סוג הכותרת שהם
רוצה להיות מזוהה עם.
546
00:24:48,487 --> 00:24:50,531
אז כדאי לדון עם
את הצעדים הבאים של ההורים,
547
00:24:50,823 --> 00:24:53,492
כי, בזה
נקודה, אני בחוץ.
548
00:24:53,784 --> 00:24:54,952
אתה עושה טעות.
549
00:24:55,077 --> 00:24:57,163
באמת שאין לי ברירה.
550
00:24:57,288 --> 00:25:00,208
אני כן רוצה להודות לך על
אבל כל העבודה הקשה שלך.
551
00:25:01,375 --> 00:25:02,877
יש שם 10,000.
552
00:25:03,002 --> 00:25:04,962
כסף הפרס הוא 50,000.
553
00:25:05,087 --> 00:25:06,839
רק תן לי
קצת זמן להרוויח את זה.
554
00:25:06,964 --> 00:25:08,507
נוכל למצוא אותו...
סליחה, בילי.
555
00:25:08,799 --> 00:25:10,343
זה נגמר.
556
00:25:10,468 --> 00:25:12,261
אני חייב לתמוך
את האוניברסיטה.
557
00:25:12,386 --> 00:25:13,804
זה פשוט כמו זה.
558
00:25:15,473 --> 00:25:17,141
תודה על זמנך.
559
00:25:20,144 --> 00:25:21,854
כל זה כך
לא יאומן.
560
00:25:21,979 --> 00:25:23,773
זה הרבה לעבד.
אני יכול רק לדמיין.
561
00:25:23,898 --> 00:25:25,942
האם ראית את אריק מדבר
562
00:25:26,067 --> 00:25:28,069
לכל מי שלא עשית
מזהה לאחרונה?
563
00:25:28,194 --> 00:25:30,404
לא.
לא, אף אחד שאני לא יכול לחשוב עליו.
564
00:25:30,529 --> 00:25:32,323
שמתי לב לאריק יש הרבה,
565
00:25:32,448 --> 00:25:35,910
אה, תוספי תזונה,
אבקת חלבון במוסך.
566
00:25:36,035 --> 00:25:37,161
החומר הזה
הוא רכש לבד?
567
00:25:37,286 --> 00:25:39,413
לא, המאמן שלו
להגדיר את כל זה.
568
00:25:39,538 --> 00:25:40,498
יש לו אותו על א
תוכנית ביצועים.
569
00:25:40,790 --> 00:25:42,083
המאמן פרס?
570
00:25:42,208 --> 00:25:43,209
אתה חושב שהיה לו
משהו שקשור לזה?
571
00:25:43,334 --> 00:25:44,460
אני לא יודע.
572
00:25:44,585 --> 00:25:46,087
מישהו גייס אותו
573
00:25:46,212 --> 00:25:47,922
לעניין הביו-האקינג הזה, נכון?
574
00:25:48,047 --> 00:25:50,508
מישהו שכנראה
ידע שהוא צריך כסף.
575
00:25:50,800 --> 00:25:53,010
הלוואי שהוא היה מגיע אלינו.
576
00:25:53,135 --> 00:25:55,263
אחרי הדברים
אמרתי על אשלי,
577
00:25:55,388 --> 00:25:57,098
כן, אני לא מאשים אותו.
578
00:25:58,975 --> 00:26:00,851
זו אשמתי.
579
00:26:02,019 --> 00:26:04,230
אני אעשה כל מה שאני יכול
להביא את בנך הביתה.
580
00:26:04,355 --> 00:26:06,190
תודה לך.
581
00:26:17,326 --> 00:26:18,077
בילי, היי.
582
00:26:18,202 --> 00:26:19,078
היי.
583
00:26:19,203 --> 00:26:20,288
חדשות רעות.
584
00:26:20,413 --> 00:26:22,123
העבודה בוטלה.
585
00:26:22,248 --> 00:26:24,292
שיין נייל
משך את כספי הפרס.
586
00:26:24,417 --> 00:26:26,335
אמר שיש יותר מדי
פרסום רע.
587
00:26:26,460 --> 00:26:29,171
ובכן, אריק עדיין שם בחוץ,
אז כדאי שנמשיך לחפש.
588
00:26:29,297 --> 00:26:31,382
תקשיב, אני חושב שהמאמן שלו
עשוי להיות מעורב.
589
00:26:31,507 --> 00:26:32,925
ניסיתי להתקשר,
אבל הוא לא עונה.
590
00:26:33,050 --> 00:26:34,427
ובכן, אתה יכול להמשיך לחפש.
591
00:26:34,552 --> 00:26:36,887
אתה יודע, אני לא עובד בחינם.
592
00:26:37,013 --> 00:26:38,889
חוץ מזה המשטרה
ימצא את אריק.
593
00:26:39,015 --> 00:26:40,391
אז מה, אתה סתם
הולך לעזוב?
594
00:26:40,516 --> 00:26:42,018
אל תדאג.
595
00:26:42,143 --> 00:26:43,311
אני הולך להוריד אותם
על ביוהאקינג,
596
00:26:43,436 --> 00:26:45,563
אני אמסור את התיקים שלי,
אבל אני...
597
00:26:45,855 --> 00:26:47,148
סיימתי.
598
00:26:47,273 --> 00:26:50,067
אני פשוט...
לא הייתי צריך לחזור לכאן.
599
00:26:50,192 --> 00:26:52,236
הגיע הזמן להמשיך הלאה.
600
00:26:52,361 --> 00:26:54,071
אני אשלח לך את חלקך
של פרס הניחומים.
601
00:26:54,196 --> 00:26:55,531
נייל נתן לי
602
00:26:55,823 --> 00:26:57,908
10,000 עבור העבודה הקשה שלי.
603
00:26:58,034 --> 00:26:59,410
אין לך
להיות שכיר חרב.
604
00:26:59,535 --> 00:27:00,953
שְׂכִיר חֶרֶב.
605
00:27:01,078 --> 00:27:02,163
הילד הזה נמצא בחוץ.
606
00:27:02,288 --> 00:27:03,247
הוא יכול להיות בצרות.
607
00:27:03,372 --> 00:27:04,290
ובכן, כמו, אמרתי,
608
00:27:04,415 --> 00:27:05,458
אתה חופשי להמשיך לחפש.
609
00:27:05,750 --> 00:27:07,084
העצה שלי:
להעביר אותו למשטרה.
610
00:27:07,209 --> 00:27:08,753
אתה יודע שאני לא יכול לעשות את זה.
611
00:27:08,878 --> 00:27:10,129
ידעתי שתגיד את זה.
612
00:27:10,254 --> 00:27:12,423
היה כיף, כמו תמיד.
613
00:27:12,757 --> 00:27:14,091
אז זהו?
614
00:27:14,216 --> 00:27:15,301
זה רק עסקים, קולטר.
615
00:27:15,426 --> 00:27:16,761
אתה יודע את זה.
616
00:27:16,886 --> 00:27:18,387
נתראה בסביבה.
617
00:27:27,229 --> 00:27:29,273
מְטוּפָּשׁ.
618
00:27:45,247 --> 00:27:46,540
בַּלָשׁ.
619
00:27:48,959 --> 00:27:50,127
מה אתה עושה כאן?
620
00:27:50,252 --> 00:27:51,962
ראית את המאמן פרז?
לא היום.
621
00:27:52,088 --> 00:27:53,547
למה אתה מחפש אותו?
622
00:27:53,839 --> 00:27:55,257
ובכן, ההורים של אריק
אמר המאמן פרס
623
00:27:55,383 --> 00:27:57,426
נתן לו את רובו
תוספי תזונה.
624
00:27:57,718 --> 00:27:58,803
עכשיו, אני לא יודע,
625
00:27:58,928 --> 00:28:00,012
רק חשבתי,
626
00:28:00,137 --> 00:28:01,430
ביוהאקינג הוא רק
627
00:28:01,722 --> 00:28:03,391
כמה עולים בסולם הזה.
628
00:28:03,516 --> 00:28:05,059
הכרתי את המאמן פרז
זמן רב.
629
00:28:05,184 --> 00:28:07,311
קשה לי להאמין,
אבל אני אבדוק את זה.
630
00:28:07,436 --> 00:28:09,730
תודה לך.
כֵּן.
631
00:28:09,855 --> 00:28:10,773
האם בילי הגיעה?
632
00:28:10,898 --> 00:28:11,899
ראית אותה?
633
00:28:12,024 --> 00:28:13,025
לא. למה?
634
00:28:15,903 --> 00:28:17,488
היא אמרה שהיא הולכת לבוא
ולהוריד כמה קבצים.
635
00:28:17,780 --> 00:28:18,864
היא לא עשתה זאת.
636
00:28:18,989 --> 00:28:20,324
לא הפתעה.
637
00:28:20,449 --> 00:28:22,243
מילת עצה.
638
00:28:22,368 --> 00:28:24,036
התרחק ממנה.
639
00:28:24,161 --> 00:28:25,371
אתה נראה בחור נחמד,
אבל תאמין לי,
640
00:28:25,496 --> 00:28:26,831
היא בדיוק כמו אמה.
641
00:28:33,045 --> 00:28:34,880
היי, הגעת
בילי מטלון.
642
00:28:35,005 --> 00:28:36,757
השאר הודעה,
אני אחזור אליך.
643
00:29:41,322 --> 00:29:42,948
מה קורה, ג'?
644
00:29:43,073 --> 00:29:44,158
אני צריך את עזרתך.
645
00:29:44,283 --> 00:29:45,326
אני מחפש
ליד המחשב של בילי.
646
00:29:45,451 --> 00:29:46,827
נראה שהיא ניסתה
647
00:29:46,952 --> 00:29:48,787
לפרוץ לקובץ מוצפן
של לקוחות
648
00:29:48,913 --> 00:29:50,080
ומשקיעים הקשורים
עם חברה שנקראת
649
00:29:50,206 --> 00:29:51,540
Everlife Innovations.
650
00:29:51,832 --> 00:29:53,459
יכולה להיות חברת ביוהאקינג.
651
00:29:53,751 --> 00:29:56,754
אשלח לך את הקובץ
כרגע. שָׁם.
652
00:29:58,339 --> 00:29:59,256
אתה צריך את זה.
653
00:29:59,381 --> 00:30:00,466
אתה יכול לפרוץ?
654
00:30:00,758 --> 00:30:02,092
תן לי לחפור בזה.
655
00:30:02,218 --> 00:30:03,302
חכה רגע,
אתה לא יכול פשוט לשאול אותה?
656
00:30:03,427 --> 00:30:05,012
היא נעלמה.
657
00:30:05,137 --> 00:30:07,473
אל תגיד לי
היא ריפתה אותך שוב.
658
00:30:07,765 --> 00:30:09,433
תחשוב משהו
קרה לה.
659
00:30:11,435 --> 00:30:15,272
היי.
היי. אתה בסדר?
660
00:30:15,397 --> 00:30:16,607
אריק?
661
00:30:17,775 --> 00:30:19,026
אריק, אתה בסדר?
662
00:30:19,151 --> 00:30:20,986
מי אתה?
663
00:30:21,111 --> 00:30:22,947
אני בילי.
נשכרתי למצוא אותך.
664
00:30:24,406 --> 00:30:26,283
איפה אנחנו?
665
00:30:26,408 --> 00:30:27,576
אני לא יודע.
666
00:30:28,869 --> 00:30:29,495
שמעתי אותם מדברים
כשהביאו אותך לכאן.
667
00:30:30,329 --> 00:30:31,330
הם מתכננים להעביר אותנו.
668
00:30:31,455 --> 00:30:32,373
זה ממש גרוע.
669
00:30:32,498 --> 00:30:33,791
האנשים אשר
לעבוד עבור Everlife,
670
00:30:33,916 --> 00:30:35,334
האנטי אייג'ינג
חברה?
671
00:30:35,459 --> 00:30:37,002
הם שילמו לך על הדם שלך?
672
00:30:37,127 --> 00:30:39,213
כֵּן.
אמרו לי שיתנו לי עשר אלף
673
00:30:39,338 --> 00:30:40,923
עבור כמה שקיות ממנו.
אני-הייתי צריך את הכסף
674
00:30:41,048 --> 00:30:42,591
לעזור לאשלי.
675
00:30:43,968 --> 00:30:45,844
אז למה אתה כאן?
676
00:30:45,970 --> 00:30:47,179
הם אמרו שאני צריך להיכנס
פעם נוספת.
677
00:30:48,639 --> 00:30:50,140
ואז הם תפסו אותי ב-
תחום שבו עסקתי.
678
00:30:50,266 --> 00:30:51,308
בגלל זה הטלפון שלך
וכל הדברים שלך
679
00:30:51,433 --> 00:30:53,060
עדיין היה במגרש הבייסבול.
680
00:30:53,185 --> 00:30:54,979
הכל היה נורמלי בהתחלה.
681
00:30:55,104 --> 00:30:56,355
הם נתנו לי משהו
לגרום לי להירגע
682
00:30:56,480 --> 00:30:58,148
וללכת לישון,
כמו תמיד, אבל
683
00:30:58,274 --> 00:30:59,316
הפעם...
684
00:30:59,441 --> 00:31:01,235
מה קרה?
אני מניח שזה התפוגג
685
00:31:01,360 --> 00:31:03,362
לפני שסיימתי.
הגעתי, ו...
686
00:31:03,487 --> 00:31:05,823
היה ילד
לידי במיטה, אבל
687
00:31:05,948 --> 00:31:08,200
הוא היה מת.
אז רצתי.
688
00:31:08,325 --> 00:31:09,827
למגרש הרכבת עם אשלי.
689
00:31:11,495 --> 00:31:12,997
למה לא הלכת למשטרה?
690
00:31:13,122 --> 00:31:15,249
פחדתי.
מה שעשיתי--
691
00:31:15,374 --> 00:31:17,126
עם מכירת הדם--
זה חייב להיות לא חוקי.
692
00:31:17,251 --> 00:31:19,837
בגלל זה הבאתי
שקית הדם איתי.
693
00:31:19,962 --> 00:31:21,547
אני לא
694
00:31:21,839 --> 00:31:23,549
רוצה להפסיד
מלגת הבייסבול שלי.
695
00:31:23,841 --> 00:31:26,093
רבתי איתם, אבל...
696
00:31:26,218 --> 00:31:27,803
הם שמו שקית על הראש שלי
697
00:31:27,928 --> 00:31:30,556
וזרק אותי לתא המטען
והביא אותי לכאן.
698
00:31:30,848 --> 00:31:32,141
הם הרגו את אשלי.
היי.
699
00:31:32,266 --> 00:31:33,350
אשלי לא מתה.
700
00:31:34,810 --> 00:31:36,103
היא חיה.
אבל
701
00:31:36,228 --> 00:31:37,354
איך היא שרדה
702
00:31:37,479 --> 00:31:39,565
כי היא לוחמת.
703
00:31:39,857 --> 00:31:41,275
ואנחנו נהיה
גם לוחמים, בסדר?
704
00:31:41,400 --> 00:31:42,359
קדימה.
705
00:31:42,484 --> 00:31:43,819
אני לא מבין.
706
00:31:43,944 --> 00:31:44,945
למה הם לא הרגו אותנו עדיין?
707
00:31:45,070 --> 00:31:46,322
כי הם עדיין
צריך את הדם שלך.
708
00:31:46,447 --> 00:31:47,990
מישהו כמוך
709
00:31:48,115 --> 00:31:49,700
שווה הרבה כסף
לאנשים האלה.
710
00:31:50,868 --> 00:31:52,453
מה איתך?
אני מנחש
711
00:31:52,578 --> 00:31:54,163
אולי הם צריכים אותי למינוף.
712
00:31:57,041 --> 00:31:58,542
עד שלא.
713
00:32:09,553 --> 00:32:11,055
היי, סליחה
לטרוח כל כך מאוחר.
714
00:32:11,180 --> 00:32:12,556
אני קולטר שו.
אני עובד עם בילי.
715
00:32:12,848 --> 00:32:14,141
אה. כֵּן.
716
00:32:14,266 --> 00:32:15,225
גָדוֹל. אני מכירה אותה
היה איתך קודם.
717
00:32:15,351 --> 00:32:16,393
היא הייתה.
718
00:32:16,518 --> 00:32:17,936
אני לא מצליח לתפוס אותה.
719
00:32:18,062 --> 00:32:19,772
תהיתי
אם אתה יודע איפה היא הייתה
720
00:32:19,897 --> 00:32:20,773
או לאן היא מועדת.
721
00:32:20,898 --> 00:32:22,232
כַּמוּבָן.
כנסו.
722
00:32:22,358 --> 00:32:23,275
תודה.
723
00:32:26,403 --> 00:32:27,613
בדרך זו.
724
00:32:28,989 --> 00:32:31,283
אז אתה אומר
אתה לא מוצא את בילי?
725
00:32:31,408 --> 00:32:33,827
לא. אה, היא אמרה לי
היא הייתה איתך.
726
00:32:33,952 --> 00:32:35,788
אני יודע שאתה משכת
את הפרס.
727
00:32:35,913 --> 00:32:38,791
כֵּן. כן, עשיתי.
זו הייתה שיחה קשה.
728
00:32:38,916 --> 00:32:40,459
ספורט גדול, נכון?
ממ.
729
00:32:40,584 --> 00:32:43,420
בית הספר היה צריך להמשיך הלאה.
אבל אני מקווה שהם ימצאו אותו.
730
00:32:43,545 --> 00:32:45,214
כן, בכל מקרה, בילי עזבה
731
00:32:45,339 --> 00:32:46,465
לפני כמה שעות.
732
00:32:48,175 --> 00:32:51,095
שמתי לב, אה, מצלמות אבטחה
בחזית. די מפואר.
733
00:32:51,220 --> 00:32:52,805
תהיתי אם אוכל לקחת
הצצה לחלק מהצילומים האלה.
734
00:32:52,930 --> 00:32:54,765
אני רק מנסה להבין
כשהיא עזבה מכאן, בדיוק.
735
00:32:54,890 --> 00:32:56,475
כן, אין בעיה.
736
00:32:56,767 --> 00:32:58,852
אה, האם נוכל לעצור
כמה צילומי אבטחה
737
00:32:58,977 --> 00:33:00,270
עבור, אה, חבר שלנו כאן?
738
00:33:00,396 --> 00:33:01,939
אממ, אני יכול להציע לך
משהו לשתות?
739
00:33:02,064 --> 00:33:03,273
אני טוב.
740
00:33:09,947 --> 00:33:11,115
תודה לך.
741
00:33:17,079 --> 00:33:18,455
בילי הזכיר את זה אריק
מכר את דמו תמורת כסף?
742
00:33:18,580 --> 00:33:21,166
ממ. היא עשתה זאת.
743
00:33:21,291 --> 00:33:22,793
ממ.
744
00:33:22,918 --> 00:33:25,379
איזושהי תכנית ביוהאקינג.
745
00:33:25,504 --> 00:33:28,048
כן, אני לא
יש לך מושג לגבי זה.
746
00:33:28,173 --> 00:33:29,174
יש לך הרבה
של חומר קריאה עליו,
747
00:33:29,299 --> 00:33:30,300
אבל, לא?
748
00:33:30,426 --> 00:33:31,385
האם אני?
749
00:33:31,510 --> 00:33:33,303
הממ.
750
00:33:42,438 --> 00:33:44,815
אז, תגיד לי, כי
אני סקרן-- זה עובד?
751
00:33:44,940 --> 00:33:47,109
דם צעיר
באמת להחזיר את השעון לאחור?
752
00:33:47,234 --> 00:33:49,027
מה עם הדם של אריק?
753
00:33:49,153 --> 00:33:50,237
ספורטאי צעיר, מוביל
ככה--
754
00:33:50,362 --> 00:33:52,281
אני-הייתי מדמיין
זה עושה את העבודה, הא?
755
00:33:52,406 --> 00:33:53,824
מה אתה מנסה להגיד?
756
00:33:53,949 --> 00:33:54,491
אתה היית האחד
קונה את הדם של אריק,
757
00:33:54,742 --> 00:33:56,076
לא היית?
758
00:33:57,411 --> 00:33:59,997
הוא נעלם, ה
בית הספר מפרסם פרס.
759
00:34:02,332 --> 00:34:05,002
היו לך את כל הסיבות לקבל
באמצע זה.
760
00:34:06,462 --> 00:34:08,172
אתה לא יודע מה
אתה מדבר על.
761
00:34:08,297 --> 00:34:10,174
העדכונים התמידיים
מבילי?
762
00:34:10,299 --> 00:34:11,300
ניסית להגיע לאריק.
763
00:34:11,425 --> 00:34:12,509
תנקה את הבלגן שלך.
764
00:34:12,843 --> 00:34:13,844
ואז החזרת אותו,
765
00:34:13,969 --> 00:34:15,095
משכת את הפרס.
766
00:34:15,220 --> 00:34:17,139
השאלה היא
איפה הוא עכשיו
767
00:34:19,349 --> 00:34:20,517
איפה הוא?
768
00:35:20,494 --> 00:35:21,829
לָקוּם.
769
00:35:43,183 --> 00:35:44,643
הניחו את המספריים.
אף אחד לא צריך להיפגע.
770
00:35:44,768 --> 00:35:46,144
זרוק את האקדח.
771
00:35:46,270 --> 00:35:47,563
אני אהרוג אותה.
772
00:35:47,688 --> 00:35:49,565
מהלך גרוע.
773
00:35:49,690 --> 00:35:51,525
אל תעשה. אל תעשה את זה.
774
00:35:58,031 --> 00:35:59,700
אתה בסדר? כֵּן?
775
00:35:59,992 --> 00:36:01,702
מה לא בסדר איתך?
776
00:36:01,994 --> 00:36:03,370
מה לא בסדר איתי?
כֵּן.
777
00:36:03,495 --> 00:36:05,122
מה עם סתם
"תודה" נחמד?
778
00:36:05,247 --> 00:36:06,206
תודה לך.
779
00:36:07,541 --> 00:36:09,084
יכולת להרוג אותי.
780
00:36:09,209 --> 00:36:10,460
אבל לא עשיתי זאת.
781
00:36:10,586 --> 00:36:12,212
בוא הנה.
תן לי להסתכל על הראש שלך.
782
00:36:13,380 --> 00:36:15,549
תודה לך.
783
00:36:15,674 --> 00:36:16,884
אֵין בְּעָיָוֹת.
784
00:36:18,051 --> 00:36:20,721
בְּסֵדֶר.
קדימה, בוא נלך.
785
00:36:33,233 --> 00:36:35,736
היי.
תודה שבאת.
786
00:36:36,069 --> 00:36:38,447
רצה לתת
לך משהו.
אה.
787
00:36:38,572 --> 00:36:42,117
אני יודע שזה לא הרבה, אבל זה כן
מה אנחנו יכולים לעשות עכשיו.
788
00:36:42,242 --> 00:36:44,119
זה מספיק.
תודה רבה.
789
00:36:44,244 --> 00:36:46,121
אבל, אה, אתה יודע
לא עשיתי את זה לבד.
790
00:36:46,246 --> 00:36:48,540
בילי מטלון עזרה
אותי לא מעט.
791
00:36:48,665 --> 00:36:50,125
אני מכיר את המשפחות שלך
יש היסטוריה,
792
00:36:50,250 --> 00:36:52,044
וזה אף אחד
של העסק שלי.
793
00:36:52,169 --> 00:36:54,296
אבל הבן שלך לא היה כאן
כרגע אם לא בשבילה.
794
00:36:57,132 --> 00:36:58,300
אתה שומע ממנו משהו
דרום נברסקה U?
795
00:36:58,425 --> 00:36:59,426
הם עדיין רוצים אותו.
עדיין רוצה אותו.
796
00:36:59,551 --> 00:37:00,594
ממ-הממ.
797
00:37:00,719 --> 00:37:02,429
הולך לחתום על שלו
מכתב כוונות מחר.
798
00:37:02,554 --> 00:37:05,766
תודה לך
על שהחזרתי את הבן שלי.
799
00:37:07,434 --> 00:37:09,436
עשה הרבה
של טעויות, אבל...
800
00:37:09,561 --> 00:37:10,520
אני הולך לעשות יותר טוב.
801
00:37:12,105 --> 00:37:14,608
האם זה אומר לתת
אשלי שייק הוגן?
כֵּן.
802
00:37:14,733 --> 00:37:16,652
אריק באמת
דואג לה ו...
803
00:37:16,777 --> 00:37:18,111
זה מספיק לי.
804
00:37:20,530 --> 00:37:23,033
שמתי לב לתוספת
כפפה כאן.
805
00:37:23,158 --> 00:37:24,534
אכפת לי אם אזרוק כמה?
בוא נראה את זה.
806
00:37:24,660 --> 00:37:25,452
כֵּן?
כֵּן.
807
00:37:27,621 --> 00:37:30,290
בְּסֵדֶר.
תראה לי מה יש לך.
808
00:37:32,000 --> 00:37:33,460
אוי! בְּסֵדֶר.
809
00:37:35,003 --> 00:37:35,921
תראה לי מה יש לך.
810
00:37:38,632 --> 00:37:40,342
הנה זה.
811
00:37:40,467 --> 00:37:41,635
מעט חלוד.
812
00:37:41,760 --> 00:37:43,470
אני לא יודע לגבי זה.
אני מתרשם.
813
00:37:43,595 --> 00:37:44,680
יש זרוע.
814
00:37:45,639 --> 00:37:46,765
אתה משחק פעם?
815
00:37:47,057 --> 00:37:48,934
רצה.
אבא לא הרשה לי.
816
00:37:50,268 --> 00:37:51,186
זה חבל.
817
00:37:53,981 --> 00:37:55,148
יש לך כאן ילד טוב.
818
00:37:56,483 --> 00:37:58,151
אני כן.
819
00:37:58,276 --> 00:37:59,319
שמרו אחד על השני,
בסדר?
820
00:38:00,404 --> 00:38:01,446
תהיה טוב.
821
00:38:10,163 --> 00:38:11,331
אני חייב לך אחד.
822
00:38:11,456 --> 00:38:12,666
אגיד לך מה.
823
00:38:13,000 --> 00:38:14,501
אנחנו נקרא לזה אפילו.
824
00:38:14,626 --> 00:38:18,130
אם תגיד לי למה
אתה לא רצוי כאן.
825
00:38:22,592 --> 00:38:25,512
שלי, אממ, אבא שלי המריא
כשהייתי קטן,
826
00:38:25,637 --> 00:38:26,513
אז אף פעם לא הכרתי אותו באמת.
827
00:38:28,223 --> 00:38:29,516
אמא שלי טיפלה בי
ואחותי לבד,
828
00:38:29,641 --> 00:38:33,395
וכדי להסתדר,
היא הייתה...
829
00:38:33,520 --> 00:38:34,771
רוטן.
830
00:38:35,063 --> 00:38:37,190
לפעמים היא
השתמש בנו כדי לעזור.
831
00:38:37,315 --> 00:38:40,068
הסטת פקיד בחנות
בזמן שהיא גנבה מחנות.
832
00:38:40,193 --> 00:38:42,237
היא אפילו קיבלה אותנו
מנער פחיות תרומה
833
00:38:42,362 --> 00:38:44,364
בחג המולד, פעם אחת.
834
00:38:44,489 --> 00:38:46,283
אבל הרע הגדול שלנו
835
00:38:46,408 --> 00:38:48,744
היה כשהיא קיבלה עבודה
בבית העירייה.
836
00:38:49,036 --> 00:38:51,079
היא הייתה מנהלת החשבונות.
837
00:38:51,204 --> 00:38:53,331
מעילה כמעט חצי
מיליון מהאוצר.
838
00:38:54,499 --> 00:38:57,461
העיר לא יכלה לשלם
משכורות ופנסיה באותה שנה,
839
00:38:57,586 --> 00:38:59,046
ואנשים מדברים.
840
00:38:59,171 --> 00:39:01,423
שם מטלון נהרס.
841
00:39:01,548 --> 00:39:03,050
♪ אני צריך שתזרח... ♪
842
00:39:03,175 --> 00:39:04,968
היית ילד.
843
00:39:05,093 --> 00:39:06,553
זו לא הייתה אשמתך.
844
00:39:07,721 --> 00:39:09,056
היית חושב כך
היה משנה.
845
00:39:11,558 --> 00:39:12,809
אני מצטער.
846
00:39:13,977 --> 00:39:15,062
זה בטח היה קשה.
847
00:39:16,730 --> 00:39:19,232
אחותי כבר הייתה בת 20,
אז היא עזבה את העיר.
848
00:39:19,357 --> 00:39:20,984
ועדיין הייתי בכיר
בתיכון,
849
00:39:21,109 --> 00:39:23,070
מוציא את זה החוצה
עד סיום הלימודים.
850
00:39:23,195 --> 00:39:25,322
♪ משחק כדורגל... ♪
851
00:39:25,447 --> 00:39:27,741
לעולם לא אשכח
כמה אנשים היו אכזריים.
852
00:39:28,033 --> 00:39:30,994
זה לא משנה שה-FBI
אמר שגם אני קורבן.
853
00:39:31,119 --> 00:39:33,413
כולם עדיין האשימו אותי.
854
00:39:33,538 --> 00:39:35,373
♪ ניאון צריך את הלילה... ♪
855
00:39:35,499 --> 00:39:36,750
לא היית צריך לחזור.
856
00:39:37,084 --> 00:39:38,251
אני יודע.
857
00:39:38,376 --> 00:39:41,171
אבל רציתי לעשות
משהו חיובי.
858
00:39:41,296 --> 00:39:43,757
אתה יודע?
משהו מתמשך כאן.
859
00:39:45,217 --> 00:39:46,218
עשית זאת.
860
00:39:46,343 --> 00:39:47,719
♪ אני צריך שתזרח... ♪
861
00:39:48,011 --> 00:39:49,054
אפילו קיבלת תודה
מהפיטבול.
862
00:39:49,179 --> 00:39:50,263
מַצחִיק.
863
00:39:50,388 --> 00:39:51,723
אני לא מצחיק,
אני רציני.
864
00:39:52,015 --> 00:39:53,517
היא שלחה לי הודעת טקסט.
865
00:39:53,642 --> 00:39:55,352
הבנתי בדיוק כאן.
866
00:39:55,477 --> 00:39:57,312
והיא אומרת, אה, "תודה.
867
00:39:57,437 --> 00:40:00,273
"בבקשה תן לבילי
גם תודה שלי."
868
00:40:01,775 --> 00:40:04,069
בלי צחוק.
בלי צחוק.
869
00:40:11,576 --> 00:40:13,453
העניין הוא...
870
00:40:13,578 --> 00:40:15,872
הייתי צעיר.
871
00:40:17,374 --> 00:40:19,459
אבל ידעתי מה אמא שלי
עשה היה שגוי.
872
00:40:20,627 --> 00:40:22,045
ואני לא
לעצור אותה.
873
00:40:23,630 --> 00:40:26,383
אהבתי ושנאתי אותה
באותו זמן.
874
00:40:26,508 --> 00:40:29,469
♪ כל בוקר
צריך שהשמש תזרח... ♪
875
00:40:29,594 --> 00:40:30,679
מכיר את ההרגשה הזו.
876
00:40:30,804 --> 00:40:32,472
האם אתה?
877
00:40:32,597 --> 00:40:35,475
♪ ילדה, אני צריך שתזרח... ♪
878
00:40:35,600 --> 00:40:36,810
אני כן.
879
00:40:37,144 --> 00:40:38,728
ובכן, הנה זה.
880
00:40:38,854 --> 00:40:41,481
הסוד המשפחתי האפל שלי.
881
00:40:41,606 --> 00:40:42,691
יש עוד כמה.
882
00:40:42,816 --> 00:40:44,317
גם אני.
883
00:40:45,777 --> 00:40:48,155
מה עלינו לעשות בנידון?
884
00:40:49,823 --> 00:40:51,867
לא לדבר על זה.
885
00:40:54,786 --> 00:40:57,372
לִשְׁתוֹת?
886
00:40:57,497 --> 00:40:59,291
נשמע לי טוב.
887
00:41:01,501 --> 00:41:05,338
♪ כאילו ניאון צריך את הלילה. ♪