1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:02:04,958 --> 00:02:07,825 Llovió durante meses. 4 00:02:08,833 --> 00:02:11,540 Todo Tokio quedó inundado. 5 00:02:13,125 --> 00:02:15,741 Los daños ascendieron a miles de millones de yenes, 6 00:02:15,792 --> 00:02:20,456 y los muertos y desaparecidos contados en millones. 7 00:02:20,500 --> 00:02:22,161 los supervivientes 8 00:02:22,208 --> 00:02:26,451 todos mutados en extraños monstruos anfibios, 9 00:02:26,500 --> 00:02:31,494 adaptándose rápidamente al cambio climático repentino. 10 00:02:31,542 --> 00:02:33,578 ¡Todos vamos a morir! 11 00:02:33,625 --> 00:02:36,332 No, mutaremos. 12 00:02:37,333 --> 00:02:39,824 ¡No debemos reproducirnos! 13 00:02:39,875 --> 00:02:42,366 Piensa en lo que los niños se vería. 14 00:02:42,417 --> 00:02:44,453 No, en realidad, 15 00:02:44,500 --> 00:02:47,333 la excitación es parte de la mutación. 16 00:02:47,375 --> 00:02:50,208 Por eso la especie es tan exitoso, 17 00:02:50,250 --> 00:02:54,823 desde un punto de vista evolutivo. 18 00:02:54,875 --> 00:02:56,661 - ¿Hola? - ¿Hiroko? 19 00:02:56,708 --> 00:03:00,280 - ¿Estás perdido? - No, no estamos perdidos. 20 00:03:00,333 --> 00:03:01,948 simplemente atrapado en el tráfico. 21 00:03:02,000 --> 00:03:03,991 - ¿Dónde estás ahora? - Ahora mismo... 22 00:03:05,542 --> 00:03:07,703 Acabamos de pasar por shinsencho. 23 00:03:07,750 --> 00:03:09,035 Llegarás aquí pronto. 24 00:03:09,083 --> 00:03:11,870 Vale, hablamos en un momento. 25 00:03:11,917 --> 00:03:13,623 Sí, nos vemos. 26 00:03:13,667 --> 00:03:17,080 ¿Vamos por el camino correcto? 27 00:03:17,125 --> 00:03:20,743 Mira el mapa. 28 00:03:24,208 --> 00:03:27,496 Disculpe. Disculpe. 29 00:03:37,958 --> 00:03:42,156 Ya estamos... allí, creo. 30 00:03:42,208 --> 00:03:44,699 ¿En realidad? 31 00:03:44,750 --> 00:03:46,991 ¿Dónde? ¿De qué color es tu auto? 32 00:03:47,042 --> 00:03:48,623 Bueno... 33 00:03:48,667 --> 00:03:50,623 Es plateado. 34 00:03:50,667 --> 00:03:52,373 Un honda. 35 00:03:52,417 --> 00:03:55,989 Bueno, más bien gris, en realidad. 36 00:03:56,042 --> 00:03:58,124 Tengo un paraguas rojo. 37 00:03:59,125 --> 00:04:02,037 ¿Un paraguas rojo? 38 00:04:02,083 --> 00:04:03,914 Dale vueltas. 39 00:04:03,958 --> 00:04:05,414 Voy a tratar de. 40 00:04:05,458 --> 00:04:09,371 Lo estoy dando vueltas, lo estoy dando vueltas. ¿No puedes verme? 41 00:04:09,417 --> 00:04:10,532 Ahora salta. 42 00:04:12,958 --> 00:04:14,323 ¿Saltar? 43 00:04:14,375 --> 00:04:16,081 Bueno aquí voy... 44 00:04:16,125 --> 00:04:18,161 Ahora en una pierna. 45 00:04:22,000 --> 00:04:24,616 - ¡Akemi! -¡Hiroko! 46 00:04:33,625 --> 00:04:36,116 Toma, toallas. 47 00:04:36,167 --> 00:04:38,032 Gracias. 48 00:04:44,000 --> 00:04:45,865 En Tokio, 49 00:04:45,917 --> 00:04:48,659 cuanto más grande sea la empresa para la que trabajas, 50 00:04:48,708 --> 00:04:51,245 cuanto más pequeño sea el piso. 51 00:04:51,292 --> 00:04:55,080 deberías trabajar para una empresa más pequeña. 52 00:04:55,125 --> 00:04:58,993 Mi empresa ya es bastante pequeña. 53 00:05:00,458 --> 00:05:03,291 - Es un bonito lugar. - ¿Eso crees? 54 00:05:03,333 --> 00:05:06,245 ¿Todavía tienes saburo, entonces? 55 00:05:06,292 --> 00:05:08,829 ¡Pequeño saburo! 56 00:05:08,875 --> 00:05:13,118 Está lloviendo esta noche Entonces tu auto debería estar bien. 57 00:05:13,167 --> 00:05:14,828 Pero no puedes dejarlo. 58 00:05:14,875 --> 00:05:17,366 Hay una ferretería, justo por ahí. 59 00:05:17,417 --> 00:05:20,989 Estacione en frente. Ha estado cerrado por un tiempo. 60 00:05:32,083 --> 00:05:34,950 akemi shimizu 61 00:05:36,083 --> 00:05:39,701 ahora para el episodio de esta semana ¿Dónde están ahora? 62 00:05:39,750 --> 00:05:41,911 Akira, ¿qué estás haciendo ahora? 63 00:05:41,958 --> 00:05:46,122 Bueno... soy cineasta. 64 00:05:46,167 --> 00:05:49,830 Acaba de hacer una película. que está mostrando por ahí. 65 00:05:49,875 --> 00:05:52,116 La película trata sobre... 66 00:05:52,167 --> 00:05:55,364 Es lo principal. Por favor ve a verlo. 67 00:05:55,417 --> 00:05:57,874 Esto es todo. 68 00:05:57,917 --> 00:06:00,875 Pero esto es... 69 00:06:01,917 --> 00:06:05,580 Un cine porno. 70 00:06:07,625 --> 00:06:09,957 ¡Entonces es un verdadero teatro! 71 00:06:10,000 --> 00:06:12,582 Estará oscuro y tranquilo. 72 00:06:13,583 --> 00:06:16,620 No debiste haber cortado ¡Mi escena de sexo después de todo! 73 00:06:18,292 --> 00:06:21,864 ¿Estás haciendo porno? 74 00:06:21,917 --> 00:06:25,239 No, eso fue una broma. 75 00:06:25,292 --> 00:06:29,080 Tuve un papel para Hiroko, pero ella lo rechazó. 76 00:06:29,125 --> 00:06:32,242 Qué lástima. ¡Sin ambición! 77 00:06:32,292 --> 00:06:35,489 ¡Bien! Ese es exactamente su problema. 78 00:06:35,542 --> 00:06:39,239 ¿Por qué dejaste pasar la oportunidad? ser una estrella? 79 00:06:39,292 --> 00:06:42,159 no me gusta el sonido de mi propia voz. 80 00:06:42,208 --> 00:06:44,199 Suena así. 81 00:06:44,250 --> 00:06:47,617 No puedo esperar a verlo. 82 00:06:47,667 --> 00:06:49,282 ¿En realidad? 83 00:06:49,333 --> 00:06:50,914 ¿Qué tal ahora? 84 00:06:50,958 --> 00:06:53,950 - Tengo el DVD aquí. - Puede que esté cansada. 85 00:06:54,000 --> 00:06:58,039 No, veámoslo ahora. No es demasiado intelectual, ¿verdad? 86 00:07:00,917 --> 00:07:03,954 Hay tantas vidas en el futuro. 87 00:07:07,583 --> 00:07:12,247 Suponiendo que no lo hemos hecho nos destruimos a nosotros mismos primero, 88 00:07:12,292 --> 00:07:15,989 podríamos seguir viviendo después del fin del sistema solar. 89 00:07:16,042 --> 00:07:21,582 en el infinito de nuevas almas creadas, 90 00:07:21,625 --> 00:07:25,743 no hay razón para que uno No debería ser yo otra vez. 91 00:07:44,750 --> 00:07:46,615 Lo siento. 92 00:07:47,625 --> 00:07:51,914 tengo que levantarme temprano por la mañana. 93 00:07:53,500 --> 00:07:56,947 ¿Puedes ayudarme con esto? 94 00:07:57,000 --> 00:08:01,164 Aunque me gustó lo que vi. 95 00:08:01,208 --> 00:08:04,496 Puedes cambiarte en el baño. 96 00:08:04,542 --> 00:08:07,705 Hiroko, ¿puedes tirar de ese lado? 97 00:08:10,333 --> 00:08:13,825 Espero que estés bien. Lamento que esté tan apretado. 98 00:08:13,875 --> 00:08:14,955 Está bien. 99 00:08:15,000 --> 00:08:18,197 "Un buen soldado hay que sufrir con orgullo", ¿verdad? 100 00:08:19,583 --> 00:08:24,031 "Soportar lo insoportable. Sufriendo el..." 101 00:08:24,083 --> 00:08:25,914 ¡Basta, estúpido! 102 00:08:28,625 --> 00:08:31,367 Aunque en serio. Gracias. 103 00:08:31,417 --> 00:08:33,954 Empezaremos a buscar un apartamento. mañana. 104 00:08:34,000 --> 00:08:39,199 Mi novio se queda el próximo domingo. Está conduciendo desde nagoya. 105 00:08:40,958 --> 00:08:45,031 Su tío trabaja en publicidad. 106 00:08:45,083 --> 00:08:48,655 ¿Le pregunto? para venir a ver tu película? 107 00:08:48,708 --> 00:08:51,199 ¿Crees que vendría de nagoya? 108 00:08:51,250 --> 00:08:53,241 ¡Por supuesto que no! Ese es mi lado. 109 00:08:53,292 --> 00:08:55,783 Su tío vive en Tokio. 110 00:08:55,833 --> 00:08:56,948 Lo estoy apagando. 111 00:08:57,000 --> 00:08:58,831 ¡Todo hasta ahí, para tu película! 112 00:08:58,875 --> 00:09:02,038 Tres, dos, uno... 113 00:09:02,083 --> 00:09:03,994 ¡Buenas noches! 114 00:09:04,042 --> 00:09:06,954 no lo olvides para mover tu auto mañana. 115 00:09:07,000 --> 00:09:09,491 Las multas son enormes. 116 00:09:14,417 --> 00:09:16,999 Me alegro que esté lloviendo. 117 00:09:47,708 --> 00:09:51,872 No olvides mover tu coche. 118 00:10:03,250 --> 00:10:04,250 Mira. 119 00:10:05,375 --> 00:10:07,991 Estaremos bien hasta el viernes. 120 00:10:09,958 --> 00:10:12,370 Cerrado hasta el viernes 16 de noviembre 121 00:10:13,917 --> 00:10:18,160 ¿Qué estás haciendo? Aumentará si no pagamos. 122 00:10:18,208 --> 00:10:21,780 Ya no somos niños. 123 00:10:21,833 --> 00:10:24,540 ¡Cúbreme! ¡Voy a la caja fuerte! 124 00:10:26,333 --> 00:10:28,540 ¡Copia eso! 125 00:10:28,583 --> 00:10:33,031 No podemos cometer más errores. Nuestro presupuesto ya es ajustado. 126 00:10:35,542 --> 00:10:37,703 Para alquilar un apartamento... 127 00:10:37,750 --> 00:10:39,911 Digamos que el alquiler es de 30.000... 128 00:10:39,958 --> 00:10:41,414 Necesitaríamos un depósito 129 00:10:41,458 --> 00:10:44,165 de dos meses de alquiler. 130 00:10:46,000 --> 00:10:47,410 En total, necesitaríamos... 131 00:10:48,417 --> 00:10:52,615 necesitaríamos 400.000 yenes por adelantado. 132 00:10:56,750 --> 00:10:59,708 Es un buen lugar para parejas jóvenes. 133 00:11:14,500 --> 00:11:17,287 ¿Quién eres? ¡Déjame salir! 134 00:11:17,333 --> 00:11:19,995 Es popular entre las parejas jóvenes. 135 00:11:20,042 --> 00:11:22,784 ¿Te gusta la vista? 136 00:11:22,833 --> 00:11:25,290 Bonito gato muerto. 137 00:11:26,375 --> 00:11:28,991 ¡Algo huele a mierda! 138 00:11:29,042 --> 00:11:31,829 No puedo vivir en un basurero como ese. 139 00:11:33,250 --> 00:11:36,492 no quedaba nada de jabón en lugar de akemi. 140 00:11:37,542 --> 00:11:40,409 ¿Crees que es un hotel? 141 00:11:40,458 --> 00:11:42,744 No quise decir eso. 142 00:11:42,792 --> 00:11:45,329 Culpa mía. Vamos a comprar jabón ahora. 143 00:11:47,583 --> 00:11:50,290 ¿Qué ocurre? ¿Estás loco? 144 00:11:51,292 --> 00:11:53,499 No es nada. 145 00:11:53,542 --> 00:11:56,033 Vamos, ¿qué es? 146 00:11:56,083 --> 00:11:59,655 Dijiste que no tengo ambiciones. 147 00:12:00,667 --> 00:12:02,453 ¿Qué? 148 00:12:03,458 --> 00:12:08,077 Ayer. dijiste No tengo ninguna ambición en absoluto. 149 00:12:09,083 --> 00:12:11,324 ¿Dije eso? 150 00:12:11,375 --> 00:12:15,243 No es verdad. Me gusta la fotografía y el arte, 151 00:12:15,292 --> 00:12:17,032 Tengo una licencia de navegación, 152 00:12:17,083 --> 00:12:19,495 y yo también leo mucho. 153 00:12:20,542 --> 00:12:24,660 Pero son pasatiempos. No son lo mismo que ambiciones. 154 00:12:24,708 --> 00:12:26,414 ¿Cuál es la diferencia? 155 00:12:26,458 --> 00:12:28,494 Tienes que poder 156 00:12:28,542 --> 00:12:32,285 para definir quién eres en el mundo por lo que haces. 157 00:12:32,333 --> 00:12:37,453 lo que me gusta hacer define quién soy. 158 00:12:37,500 --> 00:12:39,707 ¿Eso no me hace una persona más rica? 159 00:12:39,750 --> 00:12:42,742 Aún tienes que ser mejor en eso. que otros. 160 00:12:43,833 --> 00:12:46,245 Algo anda mal. 161 00:12:48,000 --> 00:12:49,490 Ey. 162 00:12:49,542 --> 00:12:51,908 algo anda mal con estos edificios. 163 00:12:51,958 --> 00:12:55,997 Rechazan todo contacto físico. unos con otros. 164 00:12:56,042 --> 00:12:59,830 siempre dices algo inteligente 165 00:12:59,875 --> 00:13:02,662 para evitar hablar realmente. 166 00:13:02,708 --> 00:13:04,915 Cada noche, fantasmas planos 167 00:13:04,958 --> 00:13:07,870 deslizarse dentro y fuera de estos huecos, 168 00:13:07,917 --> 00:13:10,829 y pasear por la ciudad... 169 00:13:13,292 --> 00:13:15,499 Deambulan por la ciudad, 170 00:13:15,542 --> 00:13:18,614 asustando a la gente hasta la mierda. 171 00:13:18,667 --> 00:13:21,909 las autoridades rellenar los huecos con hormigón, 172 00:13:21,958 --> 00:13:24,825 pero los edificios siguen alejándose, 173 00:13:24,875 --> 00:13:27,742 dejando que las criaturas planas hacerse cargo. 174 00:13:29,042 --> 00:13:33,490 Podría hacerlos con papel. 175 00:13:37,667 --> 00:13:40,909 Muy bien, ¿cuál es el problema? 176 00:13:41,917 --> 00:13:44,203 Estoy escuchando. 177 00:13:44,250 --> 00:13:46,457 estoy listo para una conversación dramática, 178 00:13:46,500 --> 00:13:48,616 con flashbacks y un gran clímax... 179 00:13:48,667 --> 00:13:50,953 Ya dejaste de escuchar. 180 00:13:51,000 --> 00:13:53,787 ¡Tú eres el que es "dramático"! 181 00:13:56,000 --> 00:13:58,161 Estoy escuchando. 182 00:14:00,750 --> 00:14:03,492 Pero estamos hablando mucho. 183 00:14:04,500 --> 00:14:07,082 ¡Eso no es verdad! 184 00:14:22,792 --> 00:14:25,124 Quizás tengas razón. 185 00:14:26,333 --> 00:14:29,530 no creo que lo sepa lo que estoy haciendo. 186 00:14:29,583 --> 00:14:32,905 ¿Qué, aquí? 187 00:14:32,958 --> 00:14:35,995 No, en general. 188 00:14:41,833 --> 00:14:44,324 Te tomas las cosas demasiado en serio. 189 00:14:44,375 --> 00:14:46,957 ¿Dónde está tu sentido del humor? 190 00:14:55,000 --> 00:14:57,787 hay estas dos serpientes venenosas. 191 00:14:59,208 --> 00:15:02,655 Uno le dice al otro, 192 00:15:02,708 --> 00:15:07,077 "Somos venenosos, ¿no?" 193 00:15:07,125 --> 00:15:08,990 Entonces el otro dice, 194 00:15:09,042 --> 00:15:13,035 "Por supuesto que lo somos. ¿Por qué preguntas?" 195 00:15:14,750 --> 00:15:18,288 Y el primer batido dice: 196 00:15:18,333 --> 00:15:24,158 "¡Me acabo de morder la lengua!" 197 00:15:36,333 --> 00:15:40,246 Trabajo a tiempo parcial disponible envolver compras 198 00:15:40,292 --> 00:15:42,248 un trabajo a tiempo parcial. 199 00:15:42,292 --> 00:15:44,157 Podríamos trabajar aquí. 200 00:15:44,208 --> 00:15:46,540 ¡No, pagarán miseria! 201 00:15:46,583 --> 00:15:49,871 Tardaría dos semanas para pagar la multa de estacionamiento! 202 00:15:49,917 --> 00:15:52,203 Espera hasta que encuentres un trabajo de verdad. 203 00:15:52,250 --> 00:15:53,706 Quiero mantenerme ocupado. 204 00:15:53,750 --> 00:15:56,662 De todos modos, no tengo ambiciones, 205 00:15:56,708 --> 00:16:00,496 entonces es un trabajo perfecto para mí. ¡Vamos! 206 00:16:19,125 --> 00:16:21,707 lo hice sin pensar y consiguió el trabajo. 207 00:16:21,750 --> 00:16:23,911 ¿Solo tú, Akira? 208 00:16:23,958 --> 00:16:27,951 Pero el perro de Hiroko era genial. Son estúpidos. 209 00:16:28,000 --> 00:16:31,037 No fue genial. Y era un gato. 210 00:16:32,083 --> 00:16:34,916 estas mejor haciendo otra cosa. 211 00:16:34,958 --> 00:16:36,744 No trabajaré allí por mucho tiempo. 212 00:16:36,792 --> 00:16:38,999 ¿Cuánto tiempo piensas quedarte aquí? 213 00:16:41,333 --> 00:16:42,869 Realmente no hemos... 214 00:16:42,917 --> 00:16:46,114 Hoy vimos un bonito lugar. 215 00:16:46,167 --> 00:16:49,034 Tenemos muchas posibilidades de conseguirlo. 216 00:16:51,458 --> 00:16:54,746 Sí, ¡una muy buena oportunidad! 217 00:16:54,792 --> 00:16:56,453 ¿Dónde? 218 00:16:59,750 --> 00:17:01,911 Tokio... 219 00:17:48,750 --> 00:17:50,786 Sin novios, sin mascotas. 220 00:17:50,833 --> 00:17:53,324 ¿Hay alguien que realmente lo controle? 221 00:18:02,458 --> 00:18:04,995 No envuelvas dos juntos. 222 00:18:08,083 --> 00:18:09,289 Hola. 223 00:18:16,500 --> 00:18:19,913 Parece que hay algunos residentes. 224 00:18:19,958 --> 00:18:22,916 ya vivo aqui! 225 00:19:14,458 --> 00:19:16,699 viernes 16 de noviembre 226 00:19:18,250 --> 00:19:20,912 cerrado hasta el viernes 16 de noviembre 227 00:19:40,958 --> 00:19:45,201 Coche nº 55m46-51 remolcado a libra municipal 228 00:19:48,125 --> 00:19:52,414 entonces envuelvo nueve cajas con un solo rollo de papel. 229 00:19:52,458 --> 00:19:55,120 Pero ella dice que debería hacer once. 230 00:19:55,167 --> 00:19:58,455 ¿Cómo se supone que voy a hacer eso? Incluso diez es imposible. 231 00:19:59,875 --> 00:20:01,615 ¿Qué pasa? 232 00:20:01,667 --> 00:20:04,579 El auto fue robado hoy. 233 00:20:07,542 --> 00:20:10,204 Todo nuestro equipo estaba en él. 234 00:20:10,250 --> 00:20:12,741 ¿Qué pasa con la proyección? 235 00:20:13,750 --> 00:20:17,072 - ¡Estoy jodido! - No, no lo eres. 236 00:20:17,125 --> 00:20:19,286 ayer, 237 00:20:19,333 --> 00:20:21,745 moví todo al apartamento. 238 00:20:21,792 --> 00:20:24,249 No me gustaba dejarlo ahí. 239 00:20:24,292 --> 00:20:27,614 akemi estaba molesta así que se me olvidó decírtelo. 240 00:20:27,667 --> 00:20:30,909 ¡Gran pensamiento! 241 00:20:30,958 --> 00:20:35,452 ¿La máquina de humo también? 242 00:20:37,958 --> 00:20:42,156 Te lo acabo de decir. Está la multa de 15.000 yenes. 243 00:20:42,208 --> 00:20:45,120 más una tarifa de remolque de 14.000 yenes. 244 00:20:45,167 --> 00:20:48,364 No tengo 29.000 yenes. 245 00:20:48,417 --> 00:20:50,749 pero necesito mis cosas desde el coche. 246 00:20:50,792 --> 00:20:53,374 ¿Puedes llevarme allí? 247 00:20:56,083 --> 00:20:59,405 No hasta que pagues el dinero. 248 00:20:59,458 --> 00:21:01,494 Estamos abiertos hasta las 6:00. 249 00:21:01,542 --> 00:21:03,533 ¡Sigue siendo mi coche! 250 00:21:03,583 --> 00:21:06,950 No hasta que pagues el dinero, no lo es. 251 00:21:07,000 --> 00:21:11,949 digamos solo Hay 29.000 yenes en el coche. 252 00:21:15,542 --> 00:21:19,330 Puedo conseguir el dinero y pagarte. 253 00:21:19,375 --> 00:21:21,286 ¿Qué dices? 254 00:21:30,750 --> 00:21:33,822 ¿Qué pasará con eso? si no pago? 255 00:22:17,083 --> 00:22:19,165 Uno plateado... 256 00:22:37,250 --> 00:22:39,491 ¿Hacer? ¿Color? 257 00:22:39,542 --> 00:22:42,284 ¿Año? 258 00:22:42,333 --> 00:22:44,164 Gracias. 259 00:22:44,208 --> 00:22:47,905 Lo odio. ¡Es una caries! 260 00:22:47,958 --> 00:22:49,573 ¿Tiene mala dentadura? 261 00:22:49,625 --> 00:22:52,583 No, quiero decir que él mismo es una caries. 262 00:22:52,625 --> 00:22:54,866 El año pasado contrajo neumonía. 263 00:22:54,917 --> 00:22:58,284 ¡Qué pena, tiene un buen médico! 264 00:23:03,167 --> 00:23:05,374 ¿Todas esas cosas? 265 00:23:08,792 --> 00:23:09,952 ¡Aquí tienes! 266 00:23:10,000 --> 00:23:12,207 Ponlo aquí, por favor. 267 00:23:12,250 --> 00:23:14,707 ¿Dónde debo poner esto? 268 00:23:45,667 --> 00:23:47,157 ¡Mirar! 269 00:24:02,792 --> 00:24:06,831 Hay tantas vidas en el futuro. 270 00:24:14,083 --> 00:24:16,119 Suponiendo que no lo hemos hecho 271 00:24:16,167 --> 00:24:18,158 nos destruimos a nosotros mismos primero, 272 00:24:19,167 --> 00:24:21,408 podríamos seguir viviendo. 273 00:24:24,000 --> 00:24:27,788 Si moviéramos nuestra nave o planeta 274 00:24:27,833 --> 00:24:31,246 cerca del agujero negro, 275 00:24:31,292 --> 00:24:36,582 en el borde del horizonte de sucesos, 276 00:24:36,625 --> 00:24:42,700 luego arrojado todos nuestros residuos nucleares... 277 00:25:08,000 --> 00:25:10,912 ¡Genial! nunca he visto humo usado así 278 00:25:10,958 --> 00:25:11,993 en una película antes. 279 00:25:12,042 --> 00:25:13,748 No, Lucía. 280 00:25:13,792 --> 00:25:16,955 Es la primera vez que sale humo. usado de esa manera fuera de una película. 281 00:25:17,000 --> 00:25:20,663 Usar humo dentro de las películas. es tan común. 282 00:25:20,708 --> 00:25:24,030 quiero forzar la participación de la audiencia 283 00:25:24,083 --> 00:25:26,699 rompiendo paso la superficie de la pantalla. 284 00:25:26,750 --> 00:25:29,162 El público no debería sentirse seguro. 285 00:25:29,208 --> 00:25:32,996 Encantado de conocerte. 286 00:25:33,042 --> 00:25:35,784 Me afectó, ¿eh? 287 00:25:35,833 --> 00:25:39,451 deberías venir a mi oficina en algún momento. 288 00:25:39,500 --> 00:25:41,206 normalmente lo hacemos 289 00:25:41,250 --> 00:25:44,287 Publicidad de productos médicos. 290 00:25:44,333 --> 00:25:47,166 Pero a veces nos volvemos más creativos. 291 00:25:47,208 --> 00:25:49,415 Gracias. 292 00:25:49,458 --> 00:25:53,952 Lo pensaré. estoy considerando algunas opciones ahora mismo. 293 00:25:56,583 --> 00:25:58,744 ¡Buen trabajo! Bastante divertido. 294 00:25:58,792 --> 00:26:00,032 ¿En realidad? 295 00:26:00,083 --> 00:26:02,790 Ser gracioso es lo más difícil. 296 00:26:04,000 --> 00:26:05,991 Voy por una cerveza. 297 00:26:07,000 --> 00:26:09,036 Disculpe. 298 00:26:10,042 --> 00:26:12,454 - Le pasaré esto. - Gracias. 299 00:26:13,792 --> 00:26:16,158 Deberías estar en películas. 300 00:26:16,208 --> 00:26:18,665 ¡Vamos, déjalo! Yo no. 301 00:26:21,625 --> 00:26:23,911 ¿Estuviste en la película? 302 00:26:23,958 --> 00:26:26,074 Ese no soy yo. 303 00:26:26,125 --> 00:26:30,243 Estoy más en transporte. También ayudé con la edición. 304 00:26:30,292 --> 00:26:32,203 ¿También eres cineasta? 305 00:26:32,250 --> 00:26:35,287 No, sólo soy la novia. 306 00:26:35,333 --> 00:26:37,369 Debes ser bueno. 307 00:26:37,417 --> 00:26:39,499 Relaciones con artistas son duros. 308 00:26:39,542 --> 00:26:41,533 Pueden ser exigentes. 309 00:26:42,542 --> 00:26:46,581 Una vez salí con un pintor. el siempre estaba trabajando 310 00:26:46,625 --> 00:26:50,197 o hablar de su trabajo. Me sentí invisible. 311 00:26:50,250 --> 00:26:54,698 Pero cuando tuvo una oportunidad, con toda esa gente, 312 00:26:54,750 --> 00:26:59,915 me di cuenta de su arte Era más importante que mis problemas. 313 00:27:25,667 --> 00:27:28,158 Dijiste que saldrían esta noche. 314 00:27:28,208 --> 00:27:30,790 No tan ruidoso. 315 00:27:30,833 --> 00:27:35,327 Les dije que vendrías. Pensé que lo entenderían. 316 00:27:35,375 --> 00:27:37,991 ¡Aparentemente no! 317 00:27:38,042 --> 00:27:40,624 una persona extra Ya es bastante malo, pero dos... 318 00:27:40,667 --> 00:27:43,409 No digas eso. 319 00:27:43,458 --> 00:27:46,950 Son mis amigos. Tengo que ayudarlos. 320 00:27:47,000 --> 00:27:50,447 son solo aprovechándose de ti. 321 00:27:50,500 --> 00:27:54,539 No les estás ayudando. Lo único que estás haciendo es complacerlos. 322 00:27:54,583 --> 00:27:59,623 Tu "amigo" no cree haberlo hecho trabajar porque es un "artista". 323 00:27:59,667 --> 00:28:05,037 Mi tío no lo contratará. Él piensa que es un idiota. 324 00:28:05,083 --> 00:28:07,950 Akira no es un idiota. 325 00:28:08,000 --> 00:28:11,163 Incluso tiene trabajo. Hiroko es el problema. 326 00:28:11,208 --> 00:28:13,915 Ella simplemente anda por ahí todo el día. 327 00:28:13,958 --> 00:28:17,075 cortando fotos de mis revistas. 328 00:34:37,833 --> 00:34:39,573 "Querido Akira, 329 00:34:39,625 --> 00:34:41,957 espero 330 00:34:42,000 --> 00:34:45,788 que esta carta te encuentre bien, 331 00:34:45,833 --> 00:34:47,243 y eso 332 00:34:47,292 --> 00:34:51,456 Tus proyecciones van bien. 333 00:34:51,500 --> 00:34:54,617 ¿Qué pasa con el envoltorio? 334 00:34:54,667 --> 00:34:57,500 ¿Sigues haciendo ese trabajo? 335 00:34:57,542 --> 00:34:59,203 O tal vez ahora 336 00:34:59,250 --> 00:35:03,072 Eres un director importante. 337 00:35:03,125 --> 00:35:05,707 O tal vez 338 00:35:05,750 --> 00:35:08,947 estás en publicidad. 339 00:35:09,000 --> 00:35:12,492 Me pregunto qué pasó con el auto. 340 00:35:13,917 --> 00:35:15,908 espero que alguien 341 00:35:15,958 --> 00:35:19,155 se lo está pasando bien. 342 00:35:19,208 --> 00:35:21,995 Me pregunto cómo estará Akemi." 343 00:35:37,875 --> 00:35:43,074 "Traté de doblar esta carta en un elegante yate, 344 00:35:43,125 --> 00:35:47,118 pero lo entendí totalmente mal. 345 00:35:47,167 --> 00:35:52,457 Sabes lo inútil que soy en origami. 346 00:35:56,792 --> 00:35:58,999 En cuanto a mí, 347 00:36:01,542 --> 00:36:06,161 Estoy viviendo entre los edificios. con los fantasmas. 348 00:36:08,167 --> 00:36:10,203 Es broma". 349 00:36:12,833 --> 00:36:17,657 "Mi vida no es tan extraordinaria". 350 00:36:29,125 --> 00:36:32,538 "Estoy bien. 351 00:36:33,625 --> 00:36:37,447 Eso es todo lo que quería para decirte, de verdad. 352 00:36:51,833 --> 00:36:54,370 y estoy haciendo 353 00:36:54,417 --> 00:36:56,874 todas las cosas 354 00:36:56,917 --> 00:37:00,785 alguna vez quise hacer. 355 00:37:00,833 --> 00:37:03,996 De hecho, 356 00:37:04,042 --> 00:37:08,081 Nunca en toda mi vida he... 357 00:37:10,375 --> 00:37:12,366 Me sentí muy útil". 358 00:39:26,250 --> 00:39:27,535 ¿Eh? 359 00:39:27,583 --> 00:39:28,823 ¿Qué? 360 00:39:30,042 --> 00:39:33,159 ¡Ese es él! ¡Ese es él! 361 00:39:56,958 --> 00:39:59,199 ¡Por allá! 362 00:39:59,250 --> 00:40:01,115 ¡Qué...! 363 00:40:01,167 --> 00:40:03,283 ¡La criatura de las alcantarillas! 364 00:40:27,417 --> 00:40:29,749 Esta foto es de tres días. después de que naciste. 365 00:40:29,792 --> 00:40:31,282 ¡Espera! 366 00:40:34,167 --> 00:40:36,704 ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! 367 00:40:43,625 --> 00:40:44,956 ¡Aquí viene! 368 00:40:45,000 --> 00:40:47,662 Corramos ahora. ¡Ahora! 369 00:40:48,792 --> 00:40:50,748 ¡Llame a la policía ahora! 370 00:40:59,500 --> 00:41:02,367 ¡Llame a la policía! ¡Ahora mismo! 371 00:41:04,083 --> 00:41:06,369 Consíguelo. ¡Consíguelo! 372 00:41:41,417 --> 00:41:44,580 ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! 373 00:42:13,333 --> 00:42:16,780 Tokio tiene miedo. 374 00:42:16,833 --> 00:42:20,075 ¿Quién es esta criatura? 375 00:42:20,125 --> 00:42:22,081 quien durante las últimas dos semanas 376 00:42:22,125 --> 00:42:25,538 ha estado aterrorizando a los ciudadanos por todo tokio 377 00:42:25,583 --> 00:42:29,280 y luego desaparece? 378 00:42:30,625 --> 00:42:35,824 Los medios lo llaman "la criatura de las alcantarillas." 379 00:42:35,875 --> 00:42:39,072 Algunos testigos sorprendidos 380 00:42:39,125 --> 00:42:44,119 han logrado filmarlo en sus celulares. 381 00:42:46,208 --> 00:42:48,369 Sólo mire, Sr. Nomoto... 382 00:42:48,417 --> 00:42:50,032 Su andar, 383 00:42:50,083 --> 00:42:53,450 su barba demente, 384 00:42:53,500 --> 00:42:56,207 su ojo lechoso... 385 00:43:02,000 --> 00:43:04,161 Yo también quería huir 386 00:43:04,208 --> 00:43:08,076 pero estaba tan asustado No podía moverme. 387 00:43:08,125 --> 00:43:11,037 Él vino hacia mí... 388 00:43:11,083 --> 00:43:12,869 Y luego él... 389 00:43:12,917 --> 00:43:15,033 Me lamió. 390 00:43:18,333 --> 00:43:22,952 Era asqueroso... 391 00:43:23,000 --> 00:43:25,707 Lo siento. 392 00:43:25,750 --> 00:43:28,537 Su ojo era así 393 00:43:31,083 --> 00:43:37,579 y caminaba así... 394 00:43:38,833 --> 00:43:42,280 Tenía tanto miedo... 395 00:43:42,333 --> 00:43:45,780 Estaba caminando así... 396 00:43:45,833 --> 00:43:48,825 Y fumar así... 397 00:43:48,875 --> 00:43:53,824 La policía sigue buscando las alcantarillas y el subsuelo. 398 00:45:24,625 --> 00:45:29,119 A nuestros héroes de Nanking - 1937 399 00:47:17,917 --> 00:47:20,078 ¡La criatura de las alcantarillas! 400 00:50:06,542 --> 00:50:07,873 Allí. 401 00:50:07,917 --> 00:50:10,124 Lo encontré. 402 00:50:21,875 --> 00:50:23,706 Aquí está. 403 00:50:23,750 --> 00:50:25,661 ¡No te muevas! 404 00:50:29,375 --> 00:50:31,411 - ¡No te muevas! - ¡No te muevas! 405 00:51:08,375 --> 00:51:11,538 Y planeo demostrarle al tribunal, 406 00:51:11,583 --> 00:51:14,074 sin probar su paciencia, 407 00:51:14,125 --> 00:51:15,956 en menos de... 408 00:51:16,000 --> 00:51:17,661 noventa minutos, 409 00:51:17,708 --> 00:51:21,405 es decir, antes de que el reloj marque las seis 410 00:51:21,458 --> 00:51:24,905 en este juzgado de la República, 411 00:51:24,958 --> 00:51:28,997 que es bastante impensable para mi cliente, 412 00:51:29,042 --> 00:51:33,866 cuya vida entera ha sido dedicada a lo bueno y a lo bello... 413 00:51:33,917 --> 00:51:37,660 que es impensable, como estaba diciendo, 414 00:51:37,708 --> 00:51:40,074 para la señora defrasnoux 415 00:51:40,125 --> 00:51:43,288 haber asesinado por decapitación 416 00:51:43,333 --> 00:51:45,494 Leopoldina, 417 00:51:45,542 --> 00:51:50,582 el gato del demandante, Sr. troucat. 418 00:52:00,667 --> 00:52:04,956 ¿De dónde viene la criatura de las alcantarillas? vienes de? 419 00:52:05,000 --> 00:52:08,743 Bajo interrogatorio no ha dicho una palabra. 420 00:52:08,792 --> 00:52:11,204 Todo lo que come son flores, 421 00:52:11,250 --> 00:52:12,615 y solo 422 00:52:12,667 --> 00:52:14,282 crisantemo ichimonji, 423 00:52:14,333 --> 00:52:16,995 Símbolo de la familia imperial. 424 00:52:17,042 --> 00:52:21,957 El gobierno estadounidense afirma haberlo visto 425 00:52:22,000 --> 00:52:26,949 en imágenes de un campamento de al-qaeda. 426 00:52:27,000 --> 00:52:32,620 En Siberia, una mujer afirma él es su hijo Igor, 427 00:52:32,667 --> 00:52:37,286 un pianista genio amnésico quien desapareció hace 17 años. 428 00:52:37,333 --> 00:52:40,746 En Japón, una joven dice que lo vio 429 00:52:40,792 --> 00:52:44,910 dentro de la secta aum Hace 10 años. 430 00:52:44,958 --> 00:52:47,700 En Finlandia, un cirujano afirma 431 00:52:47,750 --> 00:52:51,914 lo vio en una película húngara sobre pedofilia. 432 00:52:51,958 --> 00:52:55,701 Qué historia, señor nomoto. 433 00:52:55,750 --> 00:52:58,867 Un abogado francés, 434 00:52:58,917 --> 00:53:01,954 maitre voland, se ha puesto en contacto el gobierno japonés. 435 00:53:02,000 --> 00:53:05,322 Afirma que, aunque él no conoce a la criatura, 436 00:53:05,375 --> 00:53:07,912 puede comunicarse con él. 437 00:53:21,000 --> 00:53:25,323 ¡Aquí viene, Sr. Voland! ¡Por aquí, por favor! 438 00:54:47,000 --> 00:54:49,161 Señor. 439 00:58:42,917 --> 00:58:46,364 al señor hirokishi le gustaría saber lo que dijiste 440 00:58:46,417 --> 00:58:48,749 Eso finalmente lo hizo reaccionar. 441 00:58:55,167 --> 00:59:00,491 Le pregunté si se dio cuenta que es probable que lo ahorquen. 442 00:59:00,542 --> 00:59:03,158 ¿Y qué respondió? 443 00:59:08,750 --> 00:59:11,366 Él dijo: "No, no quiero". 444 00:59:11,417 --> 00:59:13,999 ¿Le preguntaste su nombre? 445 00:59:16,667 --> 00:59:18,953 Dijo: "llámame merde". 446 00:59:19,000 --> 00:59:23,414 que suena muy parecido la palabra francesa merde. 447 00:59:23,458 --> 00:59:24,868 ¿Merde? 448 00:59:31,875 --> 00:59:36,665 Tras el caso merde, El gobierno japonés ha decidido 449 00:59:36,708 --> 00:59:40,280 endurecer las normas de inmigración. 450 00:59:40,333 --> 00:59:43,200 Dentro de Japón ha habido ataques 451 00:59:43,250 --> 00:59:47,414 sobre extranjeros blancos con barbas rojas. 452 00:59:47,458 --> 00:59:52,782 Sr. merde, cuyo juicio comenzará mañana, 453 00:59:52,833 --> 00:59:56,030 será defendido por el abogado francés Sr. voland, 454 00:59:56,083 --> 01:00:00,372 uno de los únicos tres personas en el mundo 455 01:00:00,417 --> 01:00:04,239 quien puede hablar el mismo idioma que el Sr. Merde. 456 01:00:04,292 --> 01:00:07,079 El señor voland ya ha declarado 457 01:00:07,125 --> 01:00:09,867 que se declarará loco 458 01:00:09,917 --> 01:00:14,490 e irresponsabilidad en el momento de la infracción. 459 01:00:21,000 --> 01:00:23,161 Ah, bueno... 460 01:00:23,208 --> 01:00:26,905 Pasemos al motivo por este acto atroz, 461 01:00:26,958 --> 01:00:31,247 si tal motivo puede existir. 462 01:00:31,292 --> 01:00:34,159 ¿Podrías decirnos 463 01:00:34,208 --> 01:00:40,124 ¿Por qué tomaste las vidas? de tanta gente inocente? 464 01:00:52,583 --> 01:00:55,370 "No me gustan las personas inocentes". 465 01:00:59,417 --> 01:01:02,329 "No me gusta la gente". 466 01:01:02,375 --> 01:01:07,745 Entonces qué... ¿vas a matarnos a todos? 467 01:01:07,792 --> 01:01:10,329 ¿No hubiera sido más sencillo? 468 01:01:10,375 --> 01:01:15,665 ya que no te gusta nadie, para que te mates? 469 01:01:27,750 --> 01:01:30,913 "¡Pero amo la vida, imbécil!" 470 01:01:30,958 --> 01:01:31,958 ¿Qué? 471 01:01:32,000 --> 01:01:36,664 ¡Silencio! ¡Silencio! 472 01:01:36,708 --> 01:01:41,281 Maitre, instruya a su cliente 473 01:01:41,333 --> 01:01:43,870 ¡El tribunal no se sentirá insultado! 474 01:01:43,917 --> 01:01:45,999 Al menos terroristas modernos. 475 01:01:46,042 --> 01:01:47,953 tener la decencia 476 01:01:48,000 --> 01:01:50,457 hacerse estallar con sus víctimas. 477 01:02:02,083 --> 01:02:03,698 "Y entre todas las personas, 478 01:02:03,750 --> 01:02:06,867 los japoneses son realmente el más repugnante”. 479 01:02:06,917 --> 01:02:09,078 ¿Desagradable? 480 01:02:09,125 --> 01:02:14,074 Lo entiendo ahora. 481 01:02:14,125 --> 01:02:17,037 Debes saber que en Japón, 482 01:02:17,083 --> 01:02:20,621 Realmente no nos gustan los extranjeros racistas. 483 01:02:20,667 --> 01:02:24,660 Además nadie te obligó a venir. 484 01:02:24,708 --> 01:02:27,415 ¡Y vive en nuestro país! 485 01:02:43,250 --> 01:02:45,992 "Sí. Dios mío lo hizo." 486 01:03:06,875 --> 01:03:09,742 "Mi dios siempre me coloca 487 01:03:09,792 --> 01:03:11,953 entre la gente Odio más. 488 01:03:12,000 --> 01:03:14,582 Es la cruz que tengo que llevar." 489 01:03:14,625 --> 01:03:17,742 Entonces le pregunto, señor merde, 490 01:03:17,792 --> 01:03:21,364 ¿Qué tienes contra los japoneses? 491 01:03:47,000 --> 01:03:49,241 "Viven demasiado. 492 01:03:49,292 --> 01:03:51,658 Y sus ojos tienen forma como el sexo de una mujer. 493 01:03:51,708 --> 01:03:53,414 Es totalmente repugnante”. 494 01:03:58,250 --> 01:04:01,617 ¡Silencio! ¡Silencio! 495 01:04:02,917 --> 01:04:08,662 Y el señor merde cree que él es... 496 01:04:08,708 --> 01:04:11,745 ¿Muy atractivo? 497 01:04:32,875 --> 01:04:34,615 "No sé. 498 01:04:34,667 --> 01:04:36,999 Pero si lo supiera, respondería que sí". 499 01:05:04,667 --> 01:05:06,578 "Nunca me he mirado a mí mismo. 500 01:05:06,625 --> 01:05:08,957 Dios mío prohíbe los espejos. 501 01:05:09,000 --> 01:05:10,991 Pero mi madre, que era preciosa, 502 01:05:11,042 --> 01:05:14,114 Solía decir que era un niño bonito." 503 01:05:14,167 --> 01:05:15,703 Bueno... 504 01:05:15,750 --> 01:05:17,957 Entonces tu madre... 505 01:05:18,000 --> 01:05:20,457 ¡Le engañé profundamente, señor merde! 506 01:05:46,667 --> 01:05:48,749 Dice que no hablará más contigo. 507 01:05:48,792 --> 01:05:50,999 Él dice: "no es interesante". 508 01:06:18,917 --> 01:06:20,453 "¡Mi madre era una santa! 509 01:06:20,500 --> 01:06:21,910 Todos ustedes... 510 01:06:21,958 --> 01:06:24,165 ¡Todos ustedes la violaron! 511 01:06:24,208 --> 01:06:26,073 ¡Y yo soy tu hijo!" 512 01:06:26,125 --> 01:06:28,457 ¡Guardianes! 513 01:06:28,500 --> 01:06:31,947 ¡Haz sentar al acusado! 514 01:06:37,208 --> 01:06:40,280 ¡Silencio! 515 01:06:40,333 --> 01:06:43,325 Demandado, ¿entiende? 516 01:06:43,375 --> 01:06:47,618 ¿Que te arriesgas a la pena de muerte? 517 01:07:23,292 --> 01:07:24,532 "No. No quiero eso. 518 01:07:24,583 --> 01:07:26,619 Estoy en contra". 519 01:07:31,792 --> 01:07:37,913 ¡Cuelga, merde! ¡Cuelga, merde! 520 01:07:39,542 --> 01:07:44,206 ¡Cuelga, merde! ¡Cuelga, merde! 521 01:07:47,625 --> 01:07:53,905 ¡Cuelga, merde! ¡Cuelga, merde! 522 01:07:55,583 --> 01:07:58,620 ¡Merde gratis! ¡Merde gratis! 523 01:08:01,875 --> 01:08:05,242 ¡Merde gratis! ¡Merde gratis! 524 01:08:09,000 --> 01:08:12,197 ¡Merde gratis! ¡Merde gratis! 525 01:08:17,167 --> 01:08:23,914 Hoy el Papa condenó Los atroces crímenes del señor merde. 526 01:08:23,958 --> 01:08:26,449 En Japón, los ultranacionalistas 527 01:08:26,500 --> 01:08:28,957 se manifiestan violentamente 528 01:08:29,000 --> 01:08:32,288 para exigir la pena de muerte. 529 01:08:34,292 --> 01:08:39,036 Pero a los ojos de muchos Merde se ha convertido en una estrella. 530 01:08:52,000 --> 01:08:54,707 El resultado del juicio se anunciará mañana. 531 01:08:56,292 --> 01:09:02,288 ¡Condenado a muerte! 532 01:09:08,333 --> 01:09:14,283 Tres años después 533 01:09:44,958 --> 01:09:48,450 Quiere que le avises a tu cliente Lo colgarán en una hora. 534 01:10:02,000 --> 01:10:04,161 Él dijo: "no". 535 01:10:04,208 --> 01:10:08,656 Pregúntale qué quiere para su última comida. 536 01:10:23,917 --> 01:10:25,453 "Flores... 537 01:10:25,500 --> 01:10:26,580 Y dinero en efectivo." 538 01:10:38,167 --> 01:10:41,910 Está pidiendo un último cigarrillo. 539 01:12:23,000 --> 01:12:24,991 ¿Qué está haciendo? 540 01:12:28,875 --> 01:12:31,582 Él está orando. 541 01:12:53,500 --> 01:12:55,582 Ejecutarlo. 542 01:13:54,083 --> 01:13:56,244 Muerto. 543 01:14:05,292 --> 01:14:07,374 - Está completo. - Sí. 544 01:14:08,625 --> 01:14:10,616 Más tarde. 545 01:15:04,958 --> 01:15:08,450 "El cielo ha envejecido." 546 01:15:24,000 --> 01:15:26,241 ¡Oh! ¡Se ha ido! 547 01:15:40,000 --> 01:15:41,831 Próximamente: 548 01:15:41,875 --> 01:15:44,116 Las aventuras del señor merde en Nueva York 549 01:16:37,167 --> 01:16:41,991 ¿Cuánto tiempo tomará? antes de que este círculo desaparezca? 550 01:16:43,542 --> 01:16:47,034 10 segundos, 10 minutos, 551 01:16:47,083 --> 01:16:50,371 10 horas, 10 días, 552 01:16:50,417 --> 01:16:53,580 10 meses, 10 años... 553 01:16:56,167 --> 01:16:59,910 He estado viviendo en esta casa durante 10 años. 554 01:17:02,083 --> 01:17:04,199 Soy un hikikomori. 555 01:17:05,583 --> 01:17:10,703 Hikikomori 556 01:17:15,375 --> 01:17:19,948 Por lo general, los hikikomoris viven a costa de sus padres, 557 01:17:20,000 --> 01:17:22,787 pero vivo solo. 558 01:17:24,000 --> 01:17:26,707 Defecar con la puerta abierta, No me importa. 559 01:17:26,750 --> 01:17:28,991 Dormirse mientras defeca, 560 01:17:29,042 --> 01:17:31,624 No me importa. 561 01:17:33,000 --> 01:17:37,994 Curiosamente, No veo televisión. 562 01:17:38,042 --> 01:17:41,205 ¿Cuándo fue la última vez que lo vi? 563 01:17:43,708 --> 01:17:47,951 Sin embargo, me alimento todos los días. 564 01:17:48,000 --> 01:17:50,491 No necesito una mesa. 565 01:17:53,708 --> 01:17:58,031 Los que son sensibles lo hubiera notado, 566 01:17:58,083 --> 01:18:02,031 sino mi propia manera de ordenar, practicado durante 10 años 567 01:18:02,083 --> 01:18:05,575 Ahora ha alcanzado el nivel del arte. 568 01:18:09,708 --> 01:18:12,074 Es difícil de creer, 569 01:18:13,083 --> 01:18:16,996 pero he leído todos estos libros. 570 01:18:19,542 --> 01:18:24,115 Últimamente leyendo revistas. sobre escalada, pesca 571 01:18:24,167 --> 01:18:27,079 y viajar, 572 01:18:27,125 --> 01:18:30,322 De repente me hace extrañar mi hogar. 573 01:18:32,917 --> 01:18:36,956 nunca entro a la habitación que mi padre usaba. 574 01:18:38,875 --> 01:18:41,708 El sobre de dinero que envía mi padre, 575 01:18:41,750 --> 01:18:44,583 Lo abro todos los meses. 576 01:18:44,625 --> 01:18:46,741 El primer año, 577 01:18:46,792 --> 01:18:49,750 El dinero vino con una carta. 578 01:18:49,792 --> 01:18:52,625 Durante los próximos nueve años, 579 01:18:52,667 --> 01:18:55,033 sólo dinero. 580 01:18:56,042 --> 01:18:59,455 Billetes nuevos y crujientes. 581 01:19:00,500 --> 01:19:02,912 Qué emocionante. 582 01:19:03,917 --> 01:19:07,535 Con dinero y un teléfono, todo está bien 583 01:19:07,583 --> 01:19:09,949 ya que todo se puede entregar. 584 01:19:10,000 --> 01:19:13,367 Suena la campana. Abro la puerta. 585 01:19:13,417 --> 01:19:15,829 tomo. Yo doy. 586 01:19:15,875 --> 01:19:17,536 Cierro la puerta. 587 01:19:18,583 --> 01:19:20,289 Con los repartidores, 588 01:19:20,333 --> 01:19:24,451 Nunca hago contacto visual. 589 01:19:27,750 --> 01:19:30,583 Los sábados siempre pido una pizza. 590 01:19:30,625 --> 01:19:34,243 ¿Entonces nunca miras la cara de la gente? 591 01:19:34,292 --> 01:19:35,748 Bien. 592 01:19:38,250 --> 01:19:41,117 Odiaba tener contacto con la gente. 593 01:19:46,958 --> 01:19:50,826 Odiaba tener contacto con la luz del sol también. 594 01:20:02,000 --> 01:20:05,538 Me gusta mirar la luz del sol. 595 01:20:10,000 --> 01:20:11,831 puedo verlo... 596 01:20:11,875 --> 01:20:14,207 El movimiento de la luz del sol. 597 01:20:24,083 --> 01:20:26,870 Otros pueden no, 598 01:20:28,417 --> 01:20:32,615 pero incluso puedo ver la manecilla de las horas en movimiento. 599 01:20:38,792 --> 01:20:41,534 Todo se está moviendo. 600 01:20:47,125 --> 01:20:51,118 Han pasado 10 años 601 01:20:51,167 --> 01:20:55,615 desde la última vez que me mudé. 602 01:21:13,417 --> 01:21:16,580 Han pasado 11 años 603 01:21:16,625 --> 01:21:19,662 viviendo en la casa. 604 01:21:27,000 --> 01:21:29,161 Estrictamente hablando, 605 01:21:30,958 --> 01:21:33,040 Soy un hikikomori. 606 01:21:36,458 --> 01:21:40,121 Cuando como estando de pie, Digiero mejor. 607 01:21:42,542 --> 01:21:44,533 Cuando me quedo dormido en el baño, 608 01:21:44,583 --> 01:21:46,699 Tengo dulces sueños. 609 01:21:50,125 --> 01:21:53,242 La lectura continúa. 610 01:21:56,750 --> 01:21:58,911 El olor de mi padre... 611 01:22:02,083 --> 01:22:04,324 El sábado es el día de la pizza. 612 01:22:07,042 --> 01:22:10,955 Con los repartidores, No hago ninguno... 613 01:22:20,667 --> 01:22:23,249 El primer contacto visual en 11 años. 614 01:24:15,083 --> 01:24:17,290 Disculpe... 615 01:25:33,292 --> 01:25:35,157 ¿Botones? 616 01:25:50,917 --> 01:25:54,284 C-o0-m... 617 01:25:54,333 --> 01:25:56,824 C-o0-m... 618 01:25:56,875 --> 01:26:00,072 Coma. 619 01:26:28,000 --> 01:26:29,786 ¿Lo empujaste? 620 01:26:33,125 --> 01:26:35,616 - Sí. - ¿Lo hiciste? 621 01:27:19,417 --> 01:27:21,248 Hay un error. 622 01:27:24,250 --> 01:27:26,992 El octavo desde el suelo. 623 01:27:28,750 --> 01:27:30,286 A la derecha. 624 01:27:51,792 --> 01:27:54,659 Este lugar es realmente perfecto. 625 01:28:15,917 --> 01:28:18,750 Este olor es realmente horrible. 626 01:28:39,208 --> 01:28:41,790 Debido al shock, durante dos días, 627 01:28:41,833 --> 01:28:44,040 No pude hacer nada. 628 01:28:50,458 --> 01:28:53,575 Incluso si no hago nada para empezar. 629 01:29:06,042 --> 01:29:08,283 ¿Qué me pasa? 630 01:29:14,000 --> 01:29:15,991 Está temblando. 631 01:29:21,458 --> 01:29:23,494 ¿El fin de la pizza? 632 01:29:33,542 --> 01:29:35,874 Lamento lo del otro día. 633 01:29:35,917 --> 01:29:37,657 Soplé en tu brazo. 634 01:29:37,708 --> 01:29:41,030 Mi golpe es largo... 635 01:29:45,583 --> 01:29:47,790 Muchas gracias... 636 01:29:47,833 --> 01:29:50,370 ¿Cómo te atreves a responderme? 637 01:29:50,417 --> 01:29:52,954 No estoy bromeando, déjate de tonterías. 638 01:29:53,000 --> 01:29:56,618 Un chico como tú Le cortaré las manos y los pies. 639 01:29:56,667 --> 01:29:59,124 para hacer sashimi. 640 01:30:13,042 --> 01:30:14,407 Tráeme un poco de agua. 641 01:30:20,292 --> 01:30:22,408 Soy yo. 642 01:30:25,333 --> 01:30:27,415 No cuelgues. 643 01:30:27,458 --> 01:30:31,576 El clima es aburrido y no estaba de buen humor. 644 01:30:32,583 --> 01:30:35,199 Lo siento. 645 01:30:35,250 --> 01:30:38,447 ¡Dije que lo siento, punk! 646 01:30:38,500 --> 01:30:41,697 Realmente me estás poniendo de los nervios. 647 01:30:41,750 --> 01:30:44,787 Ni siquiera eres bueno entregando 648 01:30:44,833 --> 01:30:48,121 ¿Y con quién crees que estás hablando? 649 01:30:48,167 --> 01:30:50,499 Pagué tu salario de dos semanas, 650 01:30:50,542 --> 01:30:52,749 deberías estar agradecido. 651 01:30:52,792 --> 01:30:55,955 ¿Estás tratando de decir que estás herido? 652 01:30:56,000 --> 01:30:58,082 Bueno, estoy tan herido como tú. 653 01:30:58,125 --> 01:30:59,581 ¡Deja de tonterías, punk! 654 01:30:59,625 --> 01:31:04,574 ¡Soy mucho más introvertida que tú! 655 01:31:04,625 --> 01:31:07,082 ¡Imbécil! 656 01:31:07,125 --> 01:31:08,956 Disculpe. 657 01:31:09,000 --> 01:31:13,573 La chica que trabaja en tu casa... 658 01:31:13,625 --> 01:31:17,493 ¿Es su día libre hoy? 659 01:31:20,625 --> 01:31:22,365 ¿OMS? 660 01:31:23,625 --> 01:31:25,832 Tez pálida... 661 01:31:27,792 --> 01:31:30,659 Liguero... 662 01:31:33,250 --> 01:31:35,491 ¿Botones...? 663 01:31:39,000 --> 01:31:41,412 Ella es mi esposa. 664 01:31:46,500 --> 01:31:48,707 Es una broma. 665 01:31:51,000 --> 01:31:53,161 Ella también renunció ayer. 666 01:31:54,250 --> 01:31:55,911 ¿Dejó de dar a luz? 667 01:31:56,917 --> 01:31:59,249 Esto es realmente perfecto. 668 01:32:06,542 --> 01:32:09,614 El pequeño dijo... 669 01:32:10,625 --> 01:32:13,367 Ella nunca volvería a salir. 670 01:32:13,417 --> 01:32:16,784 Todos ustedes deben estar locos. 671 01:32:19,792 --> 01:32:22,750 Llevaba algún tiempo trabajando. 672 01:32:25,125 --> 01:32:27,161 ¿Dónde vive ella? 673 01:32:29,833 --> 01:32:32,745 3 daizawa, creo. 674 01:32:32,792 --> 01:32:35,204 No te preocupes por la pizza. 675 01:32:43,500 --> 01:32:45,957 Cuando un hikikomori 676 01:32:46,000 --> 01:32:48,867 quiere conocer a un hikikomori, 677 01:32:50,083 --> 01:32:52,574 sólo hay un camino. 678 01:34:34,667 --> 01:34:36,828 ¡Qué luz tan cegadora! 679 01:34:36,875 --> 01:34:39,662 Hace mucho calor. 680 01:34:39,708 --> 01:34:43,781 Odio sudar. 681 01:34:43,833 --> 01:34:46,905 Debería haber traído una botella de agua. 682 01:34:46,958 --> 01:34:49,950 ¿Por qué salí? 683 01:34:50,000 --> 01:34:54,699 Bien. 3 daizawa... 684 01:34:54,750 --> 01:34:56,832 ¿De qué manera? ¡Por aquí! 685 01:34:56,875 --> 01:34:59,082 A la izquierda. 686 01:35:03,333 --> 01:35:06,405 No, el autobús es mejor. 687 01:35:09,375 --> 01:35:11,457 ¡Oh! No de esta manera. 688 01:35:11,500 --> 01:35:15,368 Bien, no tengo dinero. 689 01:35:15,417 --> 01:35:17,533 Nadie debe verme. 690 01:35:17,583 --> 01:35:20,450 ¿Qué camino debo tomar? 691 01:35:20,500 --> 01:35:23,242 Sí, claro. 692 01:35:23,292 --> 01:35:26,204 Excelente. 693 01:35:26,250 --> 01:35:30,038 Esto es todo. Esto es todo. 694 01:35:30,083 --> 01:35:32,916 Pasando por sangenjaya... 695 01:35:32,958 --> 01:35:36,871 ¿Cómo debo llegar allí? 696 01:35:36,917 --> 01:35:39,374 Usemos esto de todos modos. 697 01:35:39,417 --> 01:35:43,205 Puedo estar allí en 30 minutos. 698 01:35:44,250 --> 01:35:48,698 Ya es tiempo suficiente. 699 01:35:48,750 --> 01:35:50,832 Lo que sea. 700 01:35:50,875 --> 01:35:52,081 Vamos. 701 01:35:52,125 --> 01:35:54,491 Caminemos. Nos vamos. 702 01:35:54,542 --> 01:35:59,991 Bien. Avante a toda máquina. 703 01:36:00,042 --> 01:36:04,365 Bien. Bien. 704 01:37:23,292 --> 01:37:24,748 Disculpe. 705 01:37:27,458 --> 01:37:29,870 yo... 706 01:39:22,333 --> 01:39:25,780 Todos volvieron a entrar. 707 01:39:33,500 --> 01:39:35,866 Todos ellos. 708 01:39:47,042 --> 01:39:49,454 Este hombre... 709 01:39:51,000 --> 01:39:53,412 Yo era como él hace cinco años. 710 01:39:56,500 --> 01:39:58,866 Para ella, debieron ser 10 años... 711 01:39:58,917 --> 01:40:00,373 ¿15 años? 712 01:40:07,792 --> 01:40:10,454 Este chico es un novato. 713 01:40:12,750 --> 01:40:14,866 En cuanto a ella... 714 01:40:40,208 --> 01:40:42,915 Sal, por favor. 715 01:40:43,917 --> 01:40:46,078 Rápido, sal. 716 01:40:57,542 --> 01:40:59,703 Si no sales ahora, 717 01:40:59,750 --> 01:41:02,662 nunca lo harás. 718 01:41:07,917 --> 01:41:09,908 Escúchame. 719 01:41:09,958 --> 01:41:12,495 ¡Abrir la puerta! 720 01:41:12,542 --> 01:41:15,534 Al menos dime tu nombre. 721 01:41:27,333 --> 01:41:30,746 ¡Se está derrumbando! ¡Colapsando! 722 01:41:32,375 --> 01:41:33,410 ¡Salga! 723 01:41:33,458 --> 01:41:37,246 ¡Todos, salgan! 724 01:41:38,250 --> 01:41:41,413 ¡Salga! 725 01:41:43,708 --> 01:41:45,824 ¡Salga! 726 01:41:49,167 --> 01:41:51,328 ¿Qué está esperando? 727 01:43:23,000 --> 01:43:24,911 No vuelvas atrás. 728 01:43:30,000 --> 01:43:32,537 ¡No me toques! 729 01:43:34,750 --> 01:43:37,036 No vuelvas a entrar. 730 01:43:54,000 --> 01:43:56,082 Lo empujé. 731 01:45:09,542 --> 01:45:11,624 Está temblando.