1 00:04:02,866 --> 00:04:05,100 (ДВИГУН ГОЛОХНЕ) 2 00:04:05,568 --> 00:04:09,525 Що за біса? До біса сучий син... 3 00:04:10,991 --> 00:04:12,592 Проклятий син... 4 00:04:24,704 --> 00:04:26,538 Що за біса? 5 00:05:20,143 --> 00:05:22,261 Гей, моя черга! 6 00:05:24,665 --> 00:05:26,231 я 7 00:05:28,836 --> 00:05:30,303 давай 8 00:05:30,572 --> 00:05:33,442 Гей, що не так? з цією картинкою? 9 00:05:42,233 --> 00:05:44,550 Гарна ніч для прогулянки, еге ж? 10 00:05:49,189 --> 00:05:51,324 Гарна ніч для прогулянки. 11 00:05:51,391 --> 00:05:55,879 Washday завтра. Нічого чистого, правда? 12 00:05:55,947 --> 00:05:57,747 Нічого чистого. правильно. 13 00:05:57,816 --> 00:06:00,867 Я думаю, що цей хлопець пара банок менше шести упаковок. 14 00:06:01,035 --> 00:06:02,345 Ваш одяг. 15 00:06:03,271 --> 00:06:05,163 Віддай їх мені. Зараз. 16 00:06:05,906 --> 00:06:07,625 До біса, мудак! 17 00:06:30,548 --> 00:06:33,066 (СИРЕНА) 18 00:06:38,172 --> 00:06:40,606 ЧОЛОВІК: Гей, цукор, як щодо цього? 19 00:06:41,175 --> 00:06:45,812 ЧОЛОВІК 2: (Невиразно) Мені не потрібно терпи цю фігню, чоловіче. 20 00:06:45,880 --> 00:06:48,281 Вона завжди за мною. 21 00:06:48,850 --> 00:06:50,483 Я не... Я не... 22 00:07:50,843 --> 00:07:55,149 Гей, друже. Ви щойно бачите справжнє яскраве світло? 23 00:07:57,500 --> 00:07:58,867 МІЛІЦЕЙСЬКИЙ: Бачите того хлопця? 24 00:07:58,935 --> 00:08:01,153 - Стривай! - Він ловить кроликів. 25 00:08:01,221 --> 00:08:04,190 - Гей! Я сказав, тримайся! - Іди! 26 00:08:05,059 --> 00:08:08,228 Цей сучий син забрав мої штани! 27 00:08:12,783 --> 00:08:15,084 (СИРЕНА) 28 00:08:51,804 --> 00:08:56,042 - Який сьогодні день? Дата! - 12... травня. четвер. 29 00:08:56,110 --> 00:08:58,445 - Який рік?! - що? 30 00:09:03,167 --> 00:09:05,051 (СИРЕНА) 31 00:09:10,875 --> 00:09:13,293 У нього моя рушниця! ходімо! 32 00:10:06,697 --> 00:10:09,548 (СИРЕНА) 33 00:10:26,917 --> 00:10:28,801 (ПОЛІЦІЙСЬКЕ РАДІОПЕРЕДАЧА) 34 00:10:38,379 --> 00:10:41,831 ПОЛІЦІЙСЬКЕ РАДІО: 3831, вони втратили підозрюваного. 35 00:10:59,365 --> 00:11:01,466 (СИРЕНА) 36 00:11:27,293 --> 00:11:29,394 (ГОРТАЮЧИ СТОРІНКИ) 37 00:11:32,131 --> 00:11:34,365 (СИРЕНА) 38 00:12:07,833 --> 00:12:10,086 Бережіть це для мене, великі булочки. 39 00:12:12,722 --> 00:12:15,658 - Привіт. - Привіт. я спізнився 40 00:12:16,626 --> 00:12:17,945 Я теж. 41 00:12:26,403 --> 00:12:28,105 (УДАР) 42 00:12:56,265 --> 00:12:58,484 (ЗАПУСК ДВИГУНА) 43 00:13:01,721 --> 00:13:03,806 - Я в цьому. - Я теж. 44 00:13:09,445 --> 00:13:11,230 Коханий, я міг би цю каву зараз, будь ласка? 45 00:13:11,238 --> 00:13:12,371 Так, сер. 46 00:13:13,399 --> 00:13:16,100 - Гаразд, кому дістанеться здоровенна яловичина? - Е, я замовив яловичину на грилі. 47 00:13:16,104 --> 00:13:18,403 — Здається, це моє, але я не замовляв фрі. - ЖІНКА: Він отримує смажену яловичину. 48 00:13:18,471 --> 00:13:21,190 - У мене яловичина чилі делюкс. - Гаразд, кому дістанеться здоровенна яловичина? 49 00:13:21,258 --> 00:13:23,842 - ЖІНКА: Міс, зараз ми готові замовити. - Так, пані. 50 00:13:24,010 --> 00:13:24,943 - (РОЗЛИТИ НАПІЙ) - Ааа! 51 00:13:25,812 --> 00:13:29,250 Ой, мені так шкода. О, господи. 52 00:13:31,317 --> 00:13:33,370 Це не справжня шкіра, чи не так? 53 00:13:34,437 --> 00:13:35,721 ЧОЛОВІК 1: Цей спеціальний відстій. 54 00:13:35,788 --> 00:13:39,259 ЧОЛОВІК 2: Добре, хлопче. Маю дати вам підказку. 55 00:13:41,861 --> 00:13:45,198 Подивіться так... через сто років, хто буде дбати? 56 00:13:53,173 --> 00:13:55,140 Автонавантажувач дванадцяти калібру. 57 00:13:57,543 --> 00:14:01,315 Це італійська. Ви може піти помпа або авто. 58 00:14:02,182 --> 00:14:05,034 Довга ковзанка .45, з лазерним прицілом. 59 00:14:05,102 --> 00:14:08,587 Це абсолютно нові. Ми просто взяв їх. Це хороший пістолет. 60 00:14:09,155 --> 00:14:11,825 Просто торкніться спускового гачка, променя загоряється, і ви ставите червону крапку 61 00:14:11,826 --> 00:14:14,644 де ви хочете кулю йти. Ви не можете промахнутися. 62 00:14:16,647 --> 00:14:17,996 Щось ще? 63 00:14:18,065 --> 00:14:20,500 Поетапна плазмова гвинтівка в діапазоні 40 Вт. 64 00:14:20,668 --> 00:14:22,601 Саме те, що ти бачиш, друже. 65 00:14:23,754 --> 00:14:25,620 Узі 9 мм. 66 00:14:26,690 --> 00:14:31,259 Ти знаєш свою зброю, друже. Будь-який з них ідеально підходить для захисту будинку. 67 00:14:32,028 --> 00:14:35,313 Отже, е-е... що це буде? 68 00:14:35,481 --> 00:14:36,532 все. 69 00:14:36,899 --> 00:14:39,100 Сьогодні я можу закритись раніше. 70 00:14:39,269 --> 00:14:43,706 На зброю чекають 15 днів, але гвинтівки ви можете взяти прямо зараз. 71 00:14:44,274 --> 00:14:45,792 Ви не можете цього робити. 72 00:14:46,259 --> 00:14:47,476 неправильно. 73 00:14:54,584 --> 00:14:56,034 (Гвинтівка Півні) 74 00:15:13,687 --> 00:15:16,654 ЧОЛОВІК: Привіт, крихітко. Так, так, це я. 75 00:15:16,722 --> 00:15:20,394 Слухай, мені потрібно, щоб ти прийшов вибрати мене вгору. Мій велосипед щойно зламався. 76 00:15:20,961 --> 00:15:23,863 Мені байдуже, що ти робиш. Приходь і візьми мене. Що за... 77 00:15:24,831 --> 00:15:29,085 Гей, чоловіче, ти отримав серйозна проблема ставлення. 78 00:16:01,268 --> 00:16:02,967 (СОБАКА ГАВКАЄ) 79 00:16:22,022 --> 00:16:24,890 - Сара Коннор? - Так? 80 00:16:37,236 --> 00:16:39,705 Я на перерві, Чак. Карла отримала мою станцію. 81 00:16:39,706 --> 00:16:43,075 Сара, йди сюди! Це про вас. Я маю на увазі, начебто. 82 00:16:45,895 --> 00:16:47,956 Це так неймовірно. Ви не повірю в це. 83 00:16:47,981 --> 00:16:50,039 сядьте. Ви є це сподобається. 84 00:16:50,082 --> 00:16:51,884 - Шшш! - що? 85 00:16:51,884 --> 00:16:54,451 Скомпільовано від кількох свідків. 86 00:16:54,455 --> 00:16:57,657 Ще раз, Сара Коннор, тридцяти п'яти років, мати двох дітей, 87 00:16:57,724 --> 00:17:00,075 жорстоко застрелений у її домі сьогодні вдень. 88 00:17:00,143 --> 00:17:02,284 - Ти мертвий, любий. - Інші останні новини, 89 00:17:02,311 --> 00:17:04,403 представники бригади зробили заяву... 90 00:17:21,547 --> 00:17:23,698 (ЗАПУСКАЄТЬСЯ ДВИГУН АВТОМОБІЛЯ) 91 00:17:23,766 --> 00:17:25,866 (ГРАЄ РАДІО) 92 00:18:02,555 --> 00:18:04,672 (СТРІЛЬБА) 93 00:20:15,421 --> 00:20:17,422 РАДІО: Так, друзі, якщо ви в стерео, і ви в звук, 94 00:20:17,490 --> 00:20:22,425 щоб отримати найкращий звук навколо вас, приходьте Bob's Stereo на бульварі Сепульведа, 25000. 95 00:20:22,493 --> 00:20:26,464 Так, у нас є вуфери, високочастотні динаміки, найновіші на цифрових аудіо та компактних лазерних дисках. 96 00:20:26,531 --> 00:20:30,602 У нас є графічні еквалайзери та звук балансери, які регулюють звук відповідно до... 97 00:20:46,769 --> 00:20:48,703 ♪ Знову закоханий ♪ 98 00:20:49,672 --> 00:20:53,075 ♪ Водіння на внутрішньому плечі ♪ 99 00:20:53,241 --> 00:20:54,541 вибач 100 00:20:54,609 --> 00:20:56,260 ♪ ...щоб ви згладили ситуацію ♪ 101 00:20:56,327 --> 00:20:57,863 ♪ Почекайте ♪ 102 00:20:58,188 --> 00:21:00,035 ♪ Не вставайте... ♪ 103 00:21:01,133 --> 00:21:03,000 (ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН) 104 00:21:05,136 --> 00:21:06,704 (КІЛЬЦЕ) 105 00:21:06,873 --> 00:21:08,507 Привіт. 106 00:21:08,575 --> 00:21:12,810 ЛЮДИНА: Спочатку я розірву ґудзики знімати блузку, один за одним, 107 00:21:12,877 --> 00:21:17,348 а потім проведіть моїм язиком по вашому шиєю до твоїх голих, блискучих грудей, 108 00:21:17,416 --> 00:21:22,855 а потім повільно, повільно потягніть зняти джинси... дюйм за дюймом. 109 00:21:24,589 --> 00:21:26,339 Джинджер, це Мет! 110 00:21:26,409 --> 00:21:30,662 І облизуйте свій живіт колами даліі далі вниз, 111 00:21:30,729 --> 00:21:33,898 а потім натягни трусики моїми зубами. 112 00:21:34,105 --> 00:21:35,954 Хто це це? 113 00:21:36,902 --> 00:21:39,304 Я... я, е-е... Сара? 114 00:21:40,172 --> 00:21:43,808 О, Ісусе. мені шкода Я думав, що ти... 115 00:21:43,875 --> 00:21:47,112 - Чи можу я поговорити з Джинджер, будь ласка? - Звичайно, Банкі. 116 00:21:47,380 --> 00:21:49,346 ♪ Ой, о-оо-оо ♪ 117 00:21:50,015 --> 00:21:51,548 Це повзання. 118 00:21:53,617 --> 00:21:54,484 Привіт. 119 00:21:54,552 --> 00:21:57,823 Спочатку я розірву ґудзики знімати блузку, один за одним... 120 00:22:00,143 --> 00:22:03,728 Ви, чортові свині! Зачекайте до Я беру тебе в руки! 121 00:22:03,796 --> 00:22:06,131 - Геть від мене! - МІЛІЦЕЙСЬКИЙ: Сідай, хлопче. 122 00:22:06,898 --> 00:22:08,132 ред. 123 00:22:10,368 --> 00:22:12,471 - Що ти маєш? - Мертва дівчина. 124 00:22:12,538 --> 00:22:16,240 - Я бачу це. - Сара Енн Коннор, секретар, 35 років, 125 00:22:16,308 --> 00:22:20,244 вистрілив шість разів менше десяти ноги. Зброя великого калібру. 126 00:22:20,313 --> 00:22:21,878 Ви знаєте, ці працюють. 127 00:22:23,449 --> 00:22:24,981 Що це? 128 00:22:25,049 --> 00:22:28,586 Мертва дівчина 2, надіслано з Відділ Долини сьогодні вдень. 129 00:22:30,722 --> 00:22:35,176 — Я впевнений, що у всьому цьому є сенс. - Подивіться на ім'я, Ед. 130 00:22:35,944 --> 00:22:40,097 Сара Луїза... Коннор. Це правильно? 131 00:22:41,433 --> 00:22:42,834 Ви жартуєте. 132 00:22:42,902 --> 00:22:45,604 Преса буде коротко погладжуючи його всюди. 133 00:22:45,672 --> 00:22:47,493 Одноденний вбивця шаблонів. 134 00:22:48,720 --> 00:22:49,883 Я ненавиджу дивних. 135 00:22:54,579 --> 00:22:56,047 Отже... 136 00:22:57,883 --> 00:22:59,851 Краще, ніж заслуговує смертна людина. 137 00:23:07,425 --> 00:23:11,596 - Джинджер, ти бачила Пагслі? - Ні, останнім часом ні. Ви перевіряли повідомлення? 138 00:23:11,762 --> 00:23:13,431 Е-е-е. Я так і думав. 139 00:23:13,498 --> 00:23:15,598 (АВТОВІДПОВІДЧ ПЕРЕМОТКАЄ) 140 00:23:17,836 --> 00:23:19,805 (гудок) Привіт, Сара, це твоя мама... 141 00:23:19,872 --> 00:23:22,295 Ось ти, юначе. 142 00:23:22,320 --> 00:23:26,853 - Ти не забувай про свою маму. - То передзвони мені, люба? Ой, до побачення. 143 00:23:27,796 --> 00:23:28,563 (гудок) 144 00:23:28,631 --> 00:23:31,900 Привіт, Сара. Ден Мурскі. Щось виникло, 145 00:23:31,901 --> 00:23:34,402 і, схоже, я не буду встигнути сьогодні ввечері. 146 00:23:34,469 --> 00:23:37,939 Просто не можу вибратися з цього. Дивіться, я дуже шкода. Я компенсую це. 147 00:23:38,007 --> 00:23:40,942 Зателефоную тобі приблизно через день, добре? вибач До побачення. 148 00:23:42,410 --> 00:23:45,813 Той бомж. Так що якщо у нього є Porsche? 149 00:23:45,881 --> 00:23:49,285 Він не може поводитися з тобою так. Це Вечір п'ятниці, ради Бога! 150 00:23:50,752 --> 00:23:52,420 Я буду жити. 151 00:23:52,788 --> 00:23:54,989 Я розіб'ю йому колінні чашечки. 152 00:23:55,758 --> 00:23:59,727 Ну... Пагслі все ще любить я, чи не так, дитинко? 153 00:24:00,863 --> 00:24:03,530 Бог. Це огидно. 154 00:24:05,298 --> 00:24:07,151 - Я піду в кіно, дитино. - Добре. 155 00:24:07,219 --> 00:24:10,354 - Ви з Метом добре проводите час. - Будемо. Ви також. 156 00:24:10,422 --> 00:24:11,440 добре. 157 00:24:13,459 --> 00:24:14,659 (GASPS) 158 00:24:15,528 --> 00:24:17,327 До біса, Мет! 159 00:24:55,682 --> 00:24:57,784 (ЗАПУСК ДВИГУНА) 160 00:25:13,968 --> 00:25:15,501 О, чорт. 161 00:25:15,569 --> 00:25:18,369 Лейтенант, ви в курсі? що ці два вбивства 162 00:25:18,372 --> 00:25:20,673 відбувалося в тому ж порядку, що й їхні списки в телефонній книзі? 163 00:25:20,741 --> 00:25:22,976 Тепер, що я можу вам сказати хлопці? Без коментарів. 164 00:25:23,044 --> 00:25:24,845 Але, лейтенанте, маємо скоїв два вбивства... 165 00:25:35,990 --> 00:25:39,358 - Ця кава холодна дві години. - Мм-мм. 166 00:25:39,425 --> 00:25:41,295 Я загасив у ньому сигарету. 167 00:25:42,563 --> 00:25:45,898 - Ви вже дійшли до наступної дівчини? - Ні. Я постійно отримую автовідповідач. 168 00:25:45,967 --> 00:25:47,340 — Надішліть підрозділ. — Послав одиницю. 169 00:25:47,366 --> 00:25:49,869 У дверях немає відповіді, і менеджера квартири немає вдома. 170 00:25:49,936 --> 00:25:50,746 Подзвони їй. 171 00:25:50,771 --> 00:25:52,954 — Я їй щойно дзвонив. - Подзвони їй ще раз. 172 00:25:53,580 --> 00:25:55,067 Дай мені сигарету. 173 00:25:58,078 --> 00:26:00,080 (Набір номера) 174 00:26:00,548 --> 00:26:01,998 (КІЛЬЦЕ) 175 00:26:04,434 --> 00:26:05,902 (КІЛЬЦЕ) 176 00:26:05,970 --> 00:26:07,336 ІМБИР: Привіт. 177 00:26:08,005 --> 00:26:12,808 Ха-ха-ха. Здурив вас. Ви розмовляєте з машина, але не соромтеся, це нормально. 178 00:26:13,076 --> 00:26:15,827 (ГРАЄ МУЗИКА) 179 00:26:15,895 --> 00:26:17,997 (ЗБІЛЬШУЄ ГУЧНІСТЬ) 180 00:26:20,099 --> 00:26:20,833 (АВТОВІДПОВІДЧИК ЗВУДИТЬ) 181 00:26:20,901 --> 00:26:22,134 Те саме лайно. 182 00:26:23,804 --> 00:26:27,807 Я чую це зараз. Його подзвонять проклятий "вбивця телефонної книги". 183 00:26:27,875 --> 00:26:33,045 Я ненавиджу ці прес-кейси, особливо дивні випадки преси. 184 00:26:34,481 --> 00:26:37,166 - Куди ти йдеш? - Зробити заяву. 185 00:26:37,334 --> 00:26:39,701 Може, зробити цих шакалів працювати у нас на зміну. 186 00:26:39,770 --> 00:26:43,957 Якщо я зможу сісти на метро до одинадцятої годині, можливо, вона нам подзвонить. 187 00:26:44,325 --> 00:26:45,558 добре... 188 00:26:46,027 --> 00:26:48,744 - Як я виглядаю? - Як лайно, бос. 189 00:26:49,012 --> 00:26:50,212 Твоя мама. 190 00:26:50,516 --> 00:26:51,583 ЧОЛОВІК: Лейтенант! 191 00:26:51,615 --> 00:26:54,768 Це щойно. Поліція оголосив ім'я потерпілого 192 00:26:54,835 --> 00:26:58,755 у другому з двох стилів виконання вбивств, які сталися сьогодні. 193 00:26:58,822 --> 00:27:03,226 Неймовірно, імена двох жертви практично ідентичні. 194 00:27:03,227 --> 00:27:07,373 Дві години тому 35-річна Сара Енн Коннор був оголошений мертвим на місці 195 00:27:07,398 --> 00:27:09,465 - в її квартирі в Санта-Моніці... - Чи можемо ми це змінити? 196 00:27:09,491 --> 00:27:11,026 - Звичайно. - Сара Луїза Коннор була вбита... 197 00:27:11,051 --> 00:27:14,503 - САРА: Не чіпай це! - невідомий стрілець раніше сьогодні в її будинку. 198 00:27:14,571 --> 00:27:17,323 Тепер поліція відмовляється від припущень на видиму схожість 199 00:27:17,324 --> 00:27:21,059 між цими розстрілами, і ні інший зв'язок між двома жертвами 200 00:27:21,060 --> 00:27:23,261 ще встановлено. 201 00:27:23,263 --> 00:27:26,967 Звичайно, ми розповімо про це більше пізня історія, як тільки вона надходить. 202 00:27:27,335 --> 00:27:31,971 Вражаюча пожежа, що підживлюється розчинниками, масла та інші легкозаймисті рідини 203 00:27:32,038 --> 00:27:34,707 прокотилася через нафтову компанію на вулиці Північної Весни 204 00:27:34,776 --> 00:27:37,611 на північний схід від Китайського кварталу Середа ввечері... 205 00:28:38,904 --> 00:28:41,040 (ГУЧНА РОК-МУЗИКА) 206 00:28:43,243 --> 00:28:46,444 ♪ Під час бігу я рухома мішень ♪ 207 00:28:46,512 --> 00:28:49,647 ♪ У місті це наїзд... ♪ 208 00:28:55,640 --> 00:28:57,690 ♪ Потрапив у фотошоу ♪ 209 00:28:57,691 --> 00:29:02,595 - Гей, у тебе є телефон? - Це ззаду! привіт! 4.50. 210 00:29:04,397 --> 00:29:08,868 ♪ Фотогра ♪ 211 00:29:15,592 --> 00:29:17,460 (СПІВ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ НЕРОЗІЧНО) 212 00:29:41,969 --> 00:29:45,188 ЖІНКА: Ви дісталися Лос-Анджелеса Екстрений номер відділу поліції. 213 00:29:45,256 --> 00:29:48,693 Усі наші лінії зайняті. Якщо ви Вам потрібна поліцейська машина, 214 00:29:48,796 --> 00:29:50,211 будь ласка, залишайтеся на лінії. 215 00:29:50,277 --> 00:29:54,566 ПОЛІЦІЙСЬКЕ РАДІО: 2-11 у Боба Лікер, кут третьої та Камерон. 216 00:30:14,484 --> 00:30:16,050 (ВКЛЮЧАЄ МУЗИКУ) 217 00:30:24,394 --> 00:30:26,328 ♪ Інтимність ♪ 218 00:30:26,396 --> 00:30:28,431 ♪ Інтимність ♪ 219 00:30:28,898 --> 00:30:30,332 ♪ Ya ya ya ya ♪ 220 00:30:30,400 --> 00:30:32,835 ♪ Інтимність ♪ 221 00:30:32,903 --> 00:30:34,703 ♪ Інтимність ♪ 222 00:30:35,072 --> 00:30:36,337 ♪ Я-я-я-я-я... ♪ 223 00:30:36,405 --> 00:30:37,874 ♪ Я повинен... ♪ 224 00:30:54,307 --> 00:30:58,661 Пагслі, тьфу! Давай. я йду зробити з вас пояс. 225 00:31:09,640 --> 00:31:11,074 ой! 226 00:31:13,343 --> 00:31:15,310 Не змушуй мене зламати тебе, чоловіче! 227 00:31:18,315 --> 00:31:19,999 ♪ Інтимність ♪ 228 00:31:22,019 --> 00:31:23,303 ♪ Ах так ♪ 229 00:31:27,590 --> 00:31:29,509 ♪ ...це певна близькість ♪ 230 00:31:30,176 --> 00:31:31,560 ♪ Ya ya ya ya ♪ 231 00:31:56,403 --> 00:31:58,520 (ПЛАЧ) 232 00:32:14,821 --> 00:32:15,788 (КІЛЬЦЕ) 233 00:32:15,855 --> 00:32:18,023 ІМБИР: привіт ха ха ха Обдурив вас. 234 00:32:18,090 --> 00:32:21,292 Ви розмовляєте з машиною, але не соромся, все нормально. 235 00:32:21,361 --> 00:32:23,895 Машини потребують любові також, тож поговоріть з цим, 236 00:32:23,963 --> 00:32:26,915 і Джинджер, це я, або Сара зв’яжеться з вами. 237 00:32:26,983 --> 00:32:28,567 Зачекайте на звуковий сигнал. 238 00:32:28,835 --> 00:32:29,768 (гудок) 239 00:32:29,836 --> 00:32:32,186 Джинджер, це Сара! Підніміть, якщо ви там! 240 00:32:32,255 --> 00:32:37,423 Я в цьому місці на бульварі Піко під назвою Технуар. Я справді боюся. 241 00:32:37,449 --> 00:32:40,074 Я думаю, що є хтось женеться за мною. 242 00:32:40,599 --> 00:32:43,056 Я сподіваюся, що ти незабаром відтворіть це. 243 00:32:43,098 --> 00:32:46,419 Мені потрібно, щоб ви з Метом прийшли забери мене якомога швидше. 244 00:32:46,486 --> 00:32:50,305 Поліція постійно мене перекидає. Я дам їм ще одну спробу. 245 00:32:50,373 --> 00:32:54,512 Номер тут 555-9175. 246 00:32:54,538 --> 00:32:56,436 Подзвони мені, дитино. Мені потрібна ваша допомога. 247 00:33:14,079 --> 00:33:15,446 ДЕТЕКТИВ: Це вона. 248 00:33:16,449 --> 00:33:20,567 - Сара Коннор? Це лейтенант Тракслер. - Слухайте, лейтенанте, не відкладайте мене на очікування 249 00:33:20,568 --> 00:33:23,672 — І не переводіть мене в інший відділ! - Не переживай. Я не буду. А тепер просто розслабся. 250 00:33:23,698 --> 00:33:26,744 - Ви можете сказати мені, де ви? - Я в цьому барі під назвою Technoir. 251 00:33:26,770 --> 00:33:29,499 Так, я знаю. Це на Піко. з вами все добре? 252 00:33:29,525 --> 00:33:32,903 Так, але я не хочу йти. Я думаю, що за мною стежить хлопець. 253 00:33:32,929 --> 00:33:35,413 Гаразд, а тепер слухайте, міс Коннор, слухай уважно, 254 00:33:35,439 --> 00:33:37,994 ти в громадському місці, отже ти будеш у безпеці, поки ми туди не прийдемо, 255 00:33:37,996 --> 00:33:40,836 але залишайтеся видимими. Не виходьте на вулицю або навіть до кімнати відпочинку. 256 00:33:40,840 --> 00:33:43,241 - Я приїду туди машиною найближчим часом. - Добре. 257 00:33:43,909 --> 00:33:45,978 ♪ Ой ♪ 258 00:33:46,744 --> 00:33:51,767 ♪ Я захоплений, і ти ніколи не відпустиш мене ♪ 259 00:33:52,233 --> 00:33:55,570 ♪ Я твій в'язень ♪ 260 00:33:55,673 --> 00:33:58,990 ♪ Я відчуваю жар твого бажання ♪ 261 00:33:59,003 --> 00:34:02,207 ♪ Торкніться цього пістолетного вогню ♪ 262 00:34:02,328 --> 00:34:05,596 ♪ Ви мене запалили ♪ 263 00:34:05,596 --> 00:34:07,632 ♪ Ви мене запалили ♪ 264 00:34:07,666 --> 00:34:10,800 - Гей, той хлопець не заплатив. - ♪ Ви мене запалили ♪ 265 00:34:10,885 --> 00:34:13,454 - (КРЕК) - ♪ У третьому ступені ♪ 266 00:34:14,476 --> 00:34:17,442 ♪ Ви мене запалили ♪ 267 00:34:17,443 --> 00:34:20,813 ♪ Ви мене запалили ♪ 268 00:34:20,815 --> 00:34:22,664 ♪ Ви мене запалили ♪ 269 00:34:22,664 --> 00:34:26,885 ♪ У третьому ступені ♪ 270 00:34:31,873 --> 00:34:32,925 (Грукіт об підлогу) 271 00:34:32,992 --> 00:34:35,360 ♪ Не можу зупинити біль свого тіла ♪ 272 00:34:36,228 --> 00:34:38,179 (СПІВ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ НЕРОЗІЧНО) 273 00:34:46,789 --> 00:34:49,757 ♪ Ви мене запалили ♪ 274 00:34:49,759 --> 00:34:52,844 ♪ Ви мене запалили ♪ 275 00:34:52,844 --> 00:34:54,730 ♪ Ви мене запалили ♪ 276 00:34:54,831 --> 00:34:58,050 ♪ У третьому ступені ♪ 277 00:34:58,717 --> 00:35:01,619 ♪ Ви мене запалили ♪ 278 00:35:01,621 --> 00:35:04,139 ♪ Ви мене запалили... ♪ 279 00:35:48,099 --> 00:35:51,003 (НАТОВП КРИЧАЄ) 280 00:36:44,789 --> 00:36:47,057 (НАТОВП КРИЧАЄ) 281 00:36:49,394 --> 00:36:51,280 Ходи зі мною, якщо хочеш жити. 282 00:37:00,688 --> 00:37:02,440 Давай! 283 00:38:14,630 --> 00:38:17,315 Це 1-L19. я отримав наїзд і втік. 284 00:38:17,382 --> 00:38:21,802 Підозрюваний автомобіль... остання модель сірого кольору Форд прямував на захід 7-го. 285 00:38:21,871 --> 00:38:24,239 Він дійсно рухається, б'є світить всю дорогу. 286 00:38:24,306 --> 00:38:28,626 Мені знадобиться швидка допомога на 7-й і Бродвей прямо зараз. 287 00:38:29,596 --> 00:38:30,795 Тримай! 288 00:38:34,668 --> 00:38:37,402 ДИСПЕТЧЕР: Дивляться всі підрозділи для останньої моделі сірого Ford, 289 00:38:37,402 --> 00:38:39,954 останній раз бачили на захід на 7-му та Бродвеї. 290 00:38:47,646 --> 00:38:48,878 Тримайся. 291 00:39:00,639 --> 00:39:03,927 Ви поранені? Ви застрелені? 292 00:39:06,380 --> 00:39:07,730 ні! 293 00:39:09,766 --> 00:39:12,735 Роби саме те, що я кажу. точно. 294 00:39:13,202 --> 00:39:17,074 Не рухайся, якщо я не скажу. не треба видавати звук, якщо я не скажу. 295 00:39:17,141 --> 00:39:18,775 Ви розумієте? 296 00:39:19,342 --> 00:39:22,996 - Розумієш?! - Так! так! Будь ласка, не роби мені боляче. 297 00:39:27,385 --> 00:39:28,952 (Сигнал) 298 00:39:41,197 --> 00:39:44,967 Я тут, щоб допомогти вам. я Різ, сержант техкому, 299 00:39:44,969 --> 00:39:49,856 DN38416, призначений для захисту вас. Ви були націлені на припинення. 300 00:39:55,179 --> 00:39:58,581 ПОЛІЦЕЙСЬКИЙ ДИСПЕТЧЕР: Спроба перехоплення, 1-L19. 301 00:39:59,650 --> 00:40:04,320 (ІМІТУЮЧИ ПОЛІЦЕЙСЬКОГО) Це 1-L19. У західному напрямку на Олімпійському наближається до Оверленду. 302 00:40:08,826 --> 00:40:12,106 Це помилка. Я нічого не робив. 303 00:40:12,132 --> 00:40:15,784 Ні, але ви це зробите. Це дуже важливо, щоб ти жив. 304 00:40:16,110 --> 00:40:19,855 Це неправда. Як це могло чоловік просто встань за тобою... 305 00:40:19,856 --> 00:40:22,326 Він не чоловік. машина. 306 00:40:22,577 --> 00:40:26,777 Термінатор. Кібердайн системи моделі 101. 307 00:40:34,702 --> 00:40:36,072 Машина? 308 00:40:37,199 --> 00:40:41,623 - Як робот? - Не робот. Кіборг. 309 00:40:41,891 --> 00:40:43,471 Кібернетичний організм. 310 00:40:43,496 --> 00:40:46,429 - Ні, він стікав кров'ю. - Секундочку. 311 00:40:49,599 --> 00:40:50,949 Опусти голову! 312 00:41:35,661 --> 00:41:39,130 Гаразд, слухай. Термінатора підрозділ інфільтрації... 313 00:41:39,199 --> 00:41:43,802 частково людина, частково машина. внизу, це бойове шасі з гіперсплаву... 314 00:41:43,869 --> 00:41:47,623 керується мікропроцесором, повністю броньований, дуже міцний. 315 00:41:47,623 --> 00:41:50,057 Але зовні це так жива тканина людини. 316 00:41:50,393 --> 00:41:54,547 Плоть, шкіра, волосся, кров... вирощений для кіборгів. 317 00:41:54,614 --> 00:41:56,114 Слухай, Різе, я не знаю що ти хочеш від... 318 00:41:56,182 --> 00:41:59,351 Зверніть увагу! я отримав кинути цю машину. 319 00:42:04,626 --> 00:42:08,577 Серія 600 мала гуму шкіри. Ми їх легко помітили. 320 00:42:08,646 --> 00:42:11,213 Але ці нові. Вони виглядають як люди... 321 00:42:11,282 --> 00:42:15,300 Піт, неприємний запах з рота, все. Дуже важко помітити. 322 00:42:15,469 --> 00:42:18,271 Мені довелося чекати, поки він піде далі ти, перш ніж я міг його обнулити. 323 00:42:18,838 --> 00:42:24,936 Дивіться... Я не дурний, знаєте. Вони ще не можуть робити подібні речі. 324 00:42:24,961 --> 00:42:29,023 ще ні. Не близько сорока років. 325 00:42:31,300 --> 00:42:35,871 — Ви хочете сказати, що це з майбутнього? - Одне можливе майбутнє. 326 00:42:36,338 --> 00:42:39,458 З вашої точки зору... Я не розбираюся в техніці. 327 00:42:40,793 --> 00:42:43,596 Тоді ти з майбутнього, теж, це правильно? 328 00:42:43,664 --> 00:42:45,849 - Правильно. - Правильно. 329 00:42:53,724 --> 00:42:57,275 Кіборги не відчувають болю. я так 330 00:42:57,543 --> 00:42:59,027 Не роби цього знову. 331 00:42:59,094 --> 00:43:01,530 - Просто відпусти мене. - Слухай! 332 00:43:01,699 --> 00:43:06,186 І зрозуміти. що Термінатор там. 333 00:43:07,088 --> 00:43:11,458 З цим не можна торгуватися. Це не можна аргументувати. 334 00:43:11,525 --> 00:43:15,762 Не відчувається жалю або докори сумління, або страх. 335 00:43:15,829 --> 00:43:19,498 І це абсолютно не зупиниться. Коли-небудь! 336 00:43:19,865 --> 00:43:22,351 Поки ти не помреш. 337 00:43:31,778 --> 00:43:33,679 Ви можете зупинити це? 338 00:43:37,768 --> 00:43:39,367 не знаю 339 00:43:41,070 --> 00:43:43,956 З цією зброєю, я не знаю. 340 00:44:00,090 --> 00:44:03,010 ПОЛІЦІЙСЬКЕ РАДІО: Усі підрозділи. Всі одиниці. Знайдено підозрілий автомобіль сірого Ford 341 00:44:03,010 --> 00:44:05,677 на паркінгу на 4-й і Бодрі. 342 00:44:47,769 --> 00:44:49,003 Різ. 343 00:44:50,090 --> 00:44:52,057 чому я 344 00:44:54,094 --> 00:44:56,112 Чому воно хоче мене? 345 00:45:02,585 --> 00:45:04,686 Була ядерна війна... 346 00:45:06,489 --> 00:45:08,690 Через кілька років. 347 00:45:11,228 --> 00:45:12,762 Все це... 348 00:45:13,130 --> 00:45:16,333 Усе це місце. все 349 00:45:17,001 --> 00:45:18,567 Зникло. 350 00:45:20,237 --> 00:45:21,905 Просто пішов. 351 00:45:22,271 --> 00:45:24,173 Були вцілілі. 352 00:45:24,342 --> 00:45:26,793 тут. там. 353 00:45:29,195 --> 00:45:31,398 Ніхто навіть не знав, хто це почав. 354 00:45:34,201 --> 00:45:36,467 Це були машини, Сара. 355 00:45:37,737 --> 00:45:41,873 - Я не розумію. - Захист мережевих комп'ютерів. 356 00:45:42,708 --> 00:45:46,278 Новий... потужний... 357 00:45:46,846 --> 00:45:51,284 Захопився всім. Довірено керувати всім цим. 358 00:45:51,652 --> 00:45:56,905 Кажуть, стало розумно... новий порядок інтелекту. 359 00:45:57,672 --> 00:46:02,128 Потім він побачив всіх людей як загрозу, не тільки ті, що по той бік. 360 00:46:03,195 --> 00:46:06,099 Вирішив нашу долю в мікросекунда... 361 00:46:07,666 --> 00:46:09,434 винищення. 362 00:46:23,715 --> 00:46:25,949 Ви бачили цю війну? 363 00:46:26,018 --> 00:46:27,268 (ВЕРІГ ШИН) 364 00:46:37,695 --> 00:46:41,114 Ні, я виріс після цього... 365 00:46:41,182 --> 00:46:44,418 В руїнах. Голодуючи... 366 00:46:44,485 --> 00:46:46,838 - Ховатися від HK. - HKs? 367 00:46:46,905 --> 00:46:51,958 Мисливці-вбивці. Патрульні машини побудовані на автоматизованих заводах. 368 00:46:52,626 --> 00:46:57,449 Більшість із нас зібрали, посадили у таборах для впорядкованої утилізації. 369 00:46:59,117 --> 00:47:01,969 Це було спалено за допомогою лазерного сканера. 370 00:47:05,757 --> 00:47:10,179 Деякі з нас були залишився живий... працювати... 371 00:47:11,045 --> 00:47:16,500 Завантаження кузовів. Утилізація одиниці бігали вдень і вночі. 372 00:47:16,568 --> 00:47:19,938 Ми були так близько вийти назавжди. 373 00:47:22,405 --> 00:47:26,277 Але був один чоловік хто навчив нас воювати, 374 00:47:26,344 --> 00:47:32,150 штурмувати дріт таборів, громити цих металевих ублюдків у сміття. 375 00:47:33,117 --> 00:47:36,320 Він повернув його. Він приніс ми повернулися з краю прірви. 376 00:47:36,329 --> 00:47:40,532 Його звали Коннор. Джон Коннор. 377 00:47:41,059 --> 00:47:42,659 Твій син, Сара. 378 00:47:43,695 --> 00:47:45,730 Твій ненароджений син. 379 00:47:58,260 --> 00:48:00,260 (ДВИГУН НЕ ПЕРЕВЕРТАЄТЬСЯ) 380 00:48:07,235 --> 00:48:09,853 (ЗАПУСК ДВИГУНА) 381 00:49:06,295 --> 00:49:07,628 (ПОСТРІЛ) 382 00:49:35,373 --> 00:49:36,791 Драйв! 383 00:49:43,615 --> 00:49:46,682 Різ! 384 00:50:04,469 --> 00:50:07,971 Ні, Різе! ні! ні! ні! Вони тебе вб'ють. 385 00:50:08,039 --> 00:50:11,391 ПОЛІЦЕЙСЬКИЙ 1: Ви в Кадилаку! Дай мені зараз побачити твої руки! 386 00:50:13,929 --> 00:50:15,496 Вилазь з машини! 387 00:50:19,166 --> 00:50:21,036 Опустіться на коліна! 388 00:50:21,402 --> 00:50:24,170 - ПОЛІЦЕЙСЬКИЙ 2: З машини. - ПОЛІЦЕЙСЬКИЙ 1: Опустіться на землю. 389 00:50:28,021 --> 00:50:30,177 (НЕРОЗБІРНЕ ПОЛІЦІЙСЬКЕ РАДІО) 390 00:50:52,800 --> 00:50:54,501 Сара... 391 00:50:54,768 --> 00:50:57,172 Сара, спробуй випити трохи цього. 392 00:50:59,840 --> 00:51:04,862 Слухай, ти впевнений, що це вони? можливо... можливо мені варто подивитися на тіла. 393 00:51:05,030 --> 00:51:07,764 Ні, їх ідентифіковано, і немає сумнівів. 394 00:51:07,833 --> 00:51:10,000 О Боже 395 00:51:10,001 --> 00:51:11,668 Бог! 396 00:51:11,735 --> 00:51:13,838 імбир! 397 00:51:17,074 --> 00:51:18,509 Сара. 398 00:51:19,344 --> 00:51:22,179 - Сара, це доктор Сільберман. - Привіт, Сара. 399 00:51:22,248 --> 00:51:25,233 Я хочу, щоб ти сказав йому все, що тобі сказала Різ. 400 00:51:25,300 --> 00:51:28,869 - Ти почуваєшся до цього? - (СХЛИПАННЯ) Так. Здається, так. 401 00:51:30,505 --> 00:51:32,172 Ви лікар? 402 00:51:32,641 --> 00:51:36,293 - Кримінальний психолог. - Різ збожеволів? 403 00:51:36,360 --> 00:51:38,791 Ну ось що ми дізнаємось. 404 00:51:52,860 --> 00:51:54,961 (ДАЛЕКА СИРЕНА) 405 00:52:54,003 --> 00:52:56,389 (Дзижчання) 406 00:53:03,981 --> 00:53:07,684 DR. ЗІЛЬБЕРМАН: Отже, ви є солдат, воюючи за кого? 407 00:53:09,119 --> 00:53:14,557 З 132-го, під Перрі. З '21 по '27. 408 00:53:14,724 --> 00:53:19,478 – Це 2027 рік? - Це вірно. І мені призначили... 409 00:53:19,547 --> 00:53:21,148 Це до біса чудово. 410 00:53:21,215 --> 00:53:23,536 РІЗ: Останні два роки під керівництвом Джона Коннора. 411 00:53:23,561 --> 00:53:26,869 - Хто знову був ворогом? - Система захисту комп'ютера, створена для... 412 00:53:26,871 --> 00:53:29,389 - (БІП БІП БІП) - О, блін. вибач 413 00:53:29,423 --> 00:53:32,759 Створено для SAC-NORAD системами Cyberdine. 414 00:53:32,827 --> 00:53:34,260 Я бачу. 415 00:53:34,829 --> 00:53:40,800 І цей комп’ютер думає, що може перемогти вбивши матір свого ворога, 416 00:53:40,969 --> 00:53:44,521 вбивши його, по суті, ще до того, як він зачав, 417 00:53:44,588 --> 00:53:46,889 свого роду ретроактивний аборт? 418 00:53:48,257 --> 00:53:49,692 Той хлопець Сільберман мене розчарував. 419 00:53:49,760 --> 00:53:52,518 Минулого тижня у нього був цей хлопець спалив свій афган. Він закрутив це першим, 420 00:53:52,545 --> 00:53:54,498 – потім підпалив. - Гей, замовкни. 421 00:53:54,565 --> 00:53:56,682 Чому не комп'ютер тоді просто вбити Коннора? 422 00:53:56,751 --> 00:53:59,652 Навіщо ця складна схема з Термінатором? 423 00:53:59,719 --> 00:54:03,974 Вибору не було. їх оборонна сітка була розбита. 424 00:54:04,041 --> 00:54:08,195 Ми виграли. Виймання Коннора тоді б не було різниці. 425 00:54:08,463 --> 00:54:11,547 Skynet довелося знищити все його існування. 426 00:54:11,615 --> 00:54:15,501 Це коли ви захопили лабораторний комплекс і знайшов, що... е-е, як це називається? 427 00:54:15,570 --> 00:54:18,672 Е... час переміщення обладнання? 428 00:54:18,940 --> 00:54:23,043 Це вірно. Термінатор вже пройшли. 429 00:54:23,210 --> 00:54:26,512 Коннор послав мене перехопити, і вони підірвали все місце. 430 00:54:26,679 --> 00:54:28,697 Як ти маєш повернутися? 431 00:54:28,824 --> 00:54:30,391 я не можу 432 00:54:32,070 --> 00:54:34,070 Ніхто не йде додому. 433 00:54:35,572 --> 00:54:41,612 Більше ніхто не проходить. Це тільки він і я. 434 00:56:12,585 --> 00:56:14,085 (Гвинтівка Півні) 435 00:56:26,400 --> 00:56:29,217 Це тільки він і я. 436 00:56:31,804 --> 00:56:36,742 Чому ти не приніс зброї, щось більш просунуте? 437 00:56:36,809 --> 00:56:39,746 У вас немає променевої зброї? 438 00:56:40,514 --> 00:56:41,579 Променеві гармати. 439 00:56:41,648 --> 00:56:44,182 DR. ЗІЛБЕРМЕН НА ПЛІТЦІ: Покажіть мені частину технології майбутнього. 440 00:56:44,251 --> 00:56:48,492 Ти ходиш голий. Дещо про поле, створене живим організмом. 441 00:56:48,554 --> 00:56:50,722 — Нічого мертвого не піде. - Чому? 442 00:56:50,791 --> 00:56:55,061 - Я не будував цю довбану річ! - Добре, добре. Але це... 443 00:56:55,128 --> 00:56:58,664 - (ЗІТХАЄ) Кіборг, якщо це метал... — Оточений живою тканиною! 444 00:56:58,733 --> 00:56:59,916 ох Правильно, правильно... 445 00:57:00,784 --> 00:57:03,719 Це чудова річ. Я міг би зробити кар'єру цьому хлопцю. 446 00:57:03,786 --> 00:57:06,653 Бачите, яка хитра ця частина? як це не вимагає жодних доказів? 447 00:57:06,655 --> 00:57:10,726 І більшість параноїдальних марень є такими складно, але це геніально. 448 00:57:12,027 --> 00:57:14,411 DR. СИЛЬБЕРМАН: Чому були ще дві жінки вбиті? 449 00:57:14,438 --> 00:57:16,606 Більшість записів було втрачено на війні. 450 00:57:16,650 --> 00:57:21,514 Скайнет майже нічого не знав про Коннора мати. Повне ім'я, місце проживання. 451 00:57:21,541 --> 00:57:25,181 Вони просто знали місто. The Термінатор був просто систематичним. 452 00:57:25,226 --> 00:57:29,021 - Е-е-е. Ну, повернемося до... — Дивіться, ви наслухалися! 453 00:57:29,146 --> 00:57:32,581 Я відповів на ваші запитання! Тепер я маю побачити Сару Коннор! 454 00:57:32,583 --> 00:57:36,034 - Боюся, це не залежить від мене. - Тоді чому я з тобою розмовляю? 455 00:57:36,103 --> 00:57:38,103 - Тому що я можу тобі допомогти. — Хто тут влада? 456 00:57:38,130 --> 00:57:39,938 - Різ... - Замовкни! 457 00:57:40,507 --> 00:57:43,074 Ви все ще не розумієте, чи не так? 458 00:57:43,242 --> 00:57:46,677 Він її знайде. Ось що він робить! 459 00:57:46,746 --> 00:57:50,483 Це все, що він робить! Ви не можете зупинити його! 460 00:57:50,485 --> 00:57:54,722 Він пройде крізь вас, дотягнеться до неї горло, і витягни її чортове серце! 461 00:57:54,753 --> 00:57:57,505 - Док. - РІЗ: Відпусти... відпусти мене! 462 00:58:01,159 --> 00:58:02,527 вибач 463 00:58:07,432 --> 00:58:11,085 - Отже, Різ збожеволіла? - У технічній термінології... 464 00:58:11,253 --> 00:58:12,820 Він гагара. 465 00:58:13,188 --> 00:58:16,592 Сара, ось що називають бронежилетами. 466 00:58:16,960 --> 00:58:21,063 Наші хлопці з TAC носять це. Це буде зупинити патрон дванадцятого калібру. 467 00:58:21,130 --> 00:58:25,809 Ця інша особа, мабуть, була одягнена один під пальто. Відчуйте це. Вперед. 468 00:58:27,469 --> 00:58:29,503 А коли бив через лобове скло? 469 00:58:29,572 --> 00:58:32,190 Ймовірно, він був на PCP. Зламав усі кістки в руці 470 00:58:32,259 --> 00:58:35,088 і не відчував би цього протягом кількох годин. Був колись такий хлопець... 471 00:58:35,114 --> 00:58:36,628 - Бачиш цей шрам? - Тут. 472 00:58:36,697 --> 00:58:38,164 дякую 473 00:58:38,532 --> 00:58:42,652 В іншій кімнаті є диван. Чому б і ні ти розтягуєшся і намагаєшся заснути? 474 00:58:42,719 --> 00:58:45,199 Це буде щонайменше за годину до вашого мати потрапляє сюди з Великої Ведмедиці. 475 00:58:45,255 --> 00:58:48,190 - Я не можу спати. - Спробуй. 476 00:58:48,358 --> 00:58:52,510 Ну, може це не так виглядає, але той диван дуже зручний. 477 00:58:53,880 --> 00:58:58,684 Ви будете в повній безпеці. Ми отримали тридцять копів у цій будівлі. 478 00:58:59,552 --> 00:59:00,918 дякую 479 00:59:06,525 --> 00:59:08,927 - На добраніч. - На добраніч. 480 00:59:08,994 --> 00:59:10,362 (ГУДІННЯ) 481 00:59:15,235 --> 00:59:17,469 (БІП БІП БІП) 482 00:59:23,242 --> 00:59:25,251 Я друг Сари Коннор. 483 00:59:25,277 --> 00:59:27,436 Мені сказали, що вона тут. Чи можу я побачити її, будь ласка? 484 00:59:27,461 --> 00:59:30,115 Ні, ти не можеш її побачити. Вона робить заяву. 485 00:59:30,141 --> 00:59:32,900 - Де вона? - Слухай, це може зайняти деякий час... 486 00:59:32,925 --> 00:59:35,230 якщо ви хочете почекати, є там лавка. 487 00:59:46,132 --> 00:59:48,083 Я повернусь 488 01:00:14,911 --> 01:00:16,913 ЧОЛОВІК: Що це було в біса? 489 01:00:26,239 --> 01:00:27,523 ЧОЛОВІК: Постріл! 490 01:00:36,300 --> 01:00:39,202 - ЧОЛОВІК: Що таке, терористи? - ЖІНКА: Ходімо! ходімо! ходімо! 491 01:00:43,456 --> 01:00:45,358 Залишайся тут. 492 01:00:59,021 --> 01:01:00,077 Ходімо звідси! 493 01:01:00,103 --> 01:01:03,085 - Давай! Давай! — У нього автомат! 494 01:01:05,628 --> 01:01:07,713 ЧОЛОВІК: Рухайся, рухайся, рухайся, рухайся! 495 01:01:18,342 --> 01:01:20,391 ЧОЛОВІК: Якого біса сталося з вогнями? 496 01:01:24,998 --> 01:01:26,465 Слідкуйте за ним. 497 01:01:34,856 --> 01:01:36,324 (КУЛЕМЕТНА ПОГІБА) 498 01:01:39,746 --> 01:01:41,679 (ВАЖКО ДИХАЮЧИ) 499 01:01:46,936 --> 01:01:49,822 ЧОЛОВІК: Автоматична зброя! Замкніть і завантажте! ходімо! 500 01:02:17,882 --> 01:02:19,382 ЧОЛОВІК: Вогонь! Вогонь! 501 01:02:33,731 --> 01:02:35,400 ред. 502 01:02:36,202 --> 01:02:37,635 привіт! 503 01:03:04,213 --> 01:03:05,547 Сара! 504 01:03:07,132 --> 01:03:08,500 Різ! 505 01:03:12,472 --> 01:03:13,856 сюди. 506 01:03:30,155 --> 01:03:31,606 (ЗАПУСКАЄТЬСЯ ДВИГУН АВТОМОБІЛЯ) 507 01:03:54,429 --> 01:03:56,838 ЛЮДИНА НА АВТОМОБІЛЬНОМУ РАДІО: Час новин KFLB 4:36. 508 01:03:56,864 --> 01:04:00,123 У головній темі години, найбільший окремий правоохоронний орган 509 01:04:00,148 --> 01:04:03,637 мобілізація в Каліфорнії зараз триває історія. 510 01:04:03,639 --> 01:04:05,284 - (ДВИГУН БРИЗКАЄ) - Поліція в п'яти південних округах... 511 01:04:05,284 --> 01:04:07,974 займаються масово полювання на невідомого... 512 01:04:11,012 --> 01:04:12,579 Візьміть це. 513 01:04:15,416 --> 01:04:17,719 Гаразд, давай це поза дорогою. 514 01:04:49,168 --> 01:04:52,320 - Тобі холодно? - Замерзання. 515 01:05:06,101 --> 01:05:07,619 Різ... 516 01:05:08,753 --> 01:05:10,822 У вас є ім'я? 517 01:05:11,190 --> 01:05:12,306 Кайл. 518 01:05:12,574 --> 01:05:17,045 Кайл... як це коли ти проходиш крізь час? 519 01:05:20,047 --> 01:05:21,715 Біле світло. 520 01:05:24,353 --> 01:05:25,920 Біль. 521 01:05:28,956 --> 01:05:32,876 - Це, мабуть, як народитися. - Боже мій. 522 01:05:33,945 --> 01:05:35,981 Я зловив одного там. 523 01:05:37,548 --> 01:05:40,684 - Ви маєте на увазі, що вас застрелили? — Це непогано. 524 01:05:41,253 --> 01:05:44,655 - Ми повинні відвезти вас до лікаря. - Все нормально. Забудь це. 525 01:05:44,824 --> 01:05:47,659 що ти маєш на увазі, забути це? ти з глузду з'їхав? 526 01:05:48,427 --> 01:05:50,144 Зніміть це. 527 01:06:01,891 --> 01:06:03,373 Ісус. 528 01:06:03,840 --> 01:06:05,976 Бачиш, правильно пройшло через м'ясо. 529 01:06:06,443 --> 01:06:11,231 О, це змусить мене блювати. Ви б просто про щось поговорили? 530 01:06:11,300 --> 01:06:12,387 що? 531 01:06:12,413 --> 01:06:16,436 не знаю Що завгодно. Просто поговори. Розкажи про мого сина. 532 01:06:17,639 --> 01:06:19,289 Він приблизно мого зросту. 533 01:06:22,943 --> 01:06:25,045 У нього твої очі. 534 01:06:28,284 --> 01:06:30,284 Який він? 535 01:06:30,552 --> 01:06:34,690 Ти йому довіряєш. У нього є сила. 536 01:06:35,858 --> 01:06:38,376 Я б помер за Джона Коннора. 537 01:06:40,778 --> 01:06:44,782 Ну... принаймні тепер я знаю як його назвати. 538 01:06:45,150 --> 01:06:47,541 Я не думаю, що ви знати хто батько, 539 01:06:47,567 --> 01:06:50,463 тому я не скажу йому отримати загубився, коли я його зустрів. 540 01:06:50,505 --> 01:06:52,940 Джон ніколи не говорив про нього багато. 541 01:06:53,407 --> 01:06:56,077 - Я знаю, що він помер перед війною... - Почекай! 542 01:06:57,913 --> 01:06:59,780 Я не хочу знати. 543 01:07:00,748 --> 01:07:03,951 Отже, це Джон прислав вас сюди? 544 01:07:04,318 --> 01:07:05,987 Я зголосився. 545 01:07:07,222 --> 01:07:08,355 чому 546 01:07:08,623 --> 01:07:13,894 Це був шанс познайомитися з легенда... Сара Коннор. 547 01:07:14,563 --> 01:07:18,949 Навчила сина воювати, організовувати, 548 01:07:19,018 --> 01:07:21,335 готуватися, коли він був дитиною. 549 01:07:21,403 --> 01:07:23,855 Коли ти ховався до війни... 550 01:07:27,458 --> 01:07:30,927 Ви говорите про те, що я ще не зроблено в минулому часі. 551 01:07:30,996 --> 01:07:33,630 - Це зводить мене з розуму. - Ааа! 552 01:07:36,869 --> 01:07:39,204 Ви впевнені, що маєте правильна людина? 553 01:07:39,572 --> 01:07:41,239 Я впевнений. 554 01:07:41,907 --> 01:07:45,344 давай Чи схожий я мати майбутнього? 555 01:07:47,413 --> 01:07:52,317 Я маю на увазі, я жорсткий? Організовано? Я навіть не можу збалансувати свою чекову книжку. 556 01:07:55,353 --> 01:08:00,708 Слухай, Різе, я цього не просив честь, а я її не хочу! Що завгодно! 557 01:08:04,313 --> 01:08:08,666 Ваш син передав мені повідомлення дати тобі. Змусив мене запам'ятати. 558 01:08:09,634 --> 01:08:12,721 «Дякую тобі, Сара, за твою мужність крізь темні роки. 559 01:08:12,789 --> 01:08:17,458 Я не можу допомогти тобі з тим, з чим тобі незабаром доведеться зіткнутися за винятком того, що майбутнє не визначено. 560 01:08:17,460 --> 01:08:20,112 Ви повинні бути сильнішими за ви уявляєте, що можете бути. 561 01:08:20,145 --> 01:08:25,051 Ти повинен вижити, або я виживу ніколи не існує". Ось і все. 562 01:08:28,252 --> 01:08:30,438 Це хороша польова підгодівля. 563 01:08:31,356 --> 01:08:35,394 Вам це подобається? Це мій перший. 564 01:08:36,461 --> 01:08:38,895 (АВТОМОБІЛЬНІ ПРОЇЗДИ) 565 01:08:39,163 --> 01:08:42,198 Виспатися. Скоро розвидніється. 566 01:08:45,904 --> 01:08:47,371 добре. 567 01:08:57,899 --> 01:09:00,000 Поговори зі мною ще. 568 01:09:03,003 --> 01:09:04,640 Про що? 569 01:09:05,806 --> 01:09:08,408 Розкажи мені про те, звідки ти. 570 01:09:10,612 --> 01:09:12,179 добре 571 01:09:13,715 --> 01:09:18,385 Ви залишаєтеся вдень, але на вночі можна пересуватися. 572 01:09:18,453 --> 01:09:22,625 Ви все одно повинні бути обережними тому що HK використовують інфрачервоне випромінювання. 573 01:09:24,292 --> 01:09:30,180 Але вони не надто яскраві. Джон навчив нас, як витирати з них пил. 574 01:09:30,847 --> 01:09:33,582 Ось тоді інфільтратори почали з'являтися. 575 01:09:33,650 --> 01:09:37,186 Термінатори були найновіший... Найгірший. 576 01:09:46,847 --> 01:09:48,881 ЛЮДИНА ПО РАДІО: Перехід ваш сектор у режимі пошуку. 577 01:09:48,882 --> 01:09:52,118 750 метрів на північ від вашої позиції. 578 01:09:52,252 --> 01:09:55,322 ДРУГИЙ ЧОЛОВІК: Зрозумів. 750 метрів на північ. 579 01:09:56,890 --> 01:09:58,457 ходімо 580 01:09:58,625 --> 01:10:00,442 ЛЮДИНА ПО РАДІО: Перехоплення. Кінець. 581 01:10:02,511 --> 01:10:05,046 Є команди сміттярів у цьому квадранті. 582 01:10:05,114 --> 01:10:09,453 Уникайте контакту. Повторювати, уникати контакт. Ми отримаємо їх пізніше. 583 01:10:10,119 --> 01:10:11,805 ЛЮДИНА ПО РАДІО: Роджер, лідер відлуння. 584 01:10:16,960 --> 01:10:21,530 - Сектор дев'ятий, який у вас статус? - Ситуація нормальна. 585 01:10:37,046 --> 01:10:40,850 Firebase, який у вас статус? закінчено. 586 01:10:43,487 --> 01:10:47,273 - Різ. DN384... - Правильно. Впусти його. 587 01:10:50,877 --> 01:10:53,829 РАДІО: будь-які проникливі особи у торговому центрі? 588 01:10:53,898 --> 01:10:59,735 РАДІО: немає проблем. Вони були чисті. Скорочуємо патруль. Кінець. 589 01:11:00,104 --> 01:11:04,090 Роджер, Янкі-1-7. Ви можете повернутися. 590 01:11:08,527 --> 01:11:10,762 (ХЛОПЕЦЬ ІМІТУЄ СТРІЛУ) 591 01:11:14,984 --> 01:11:17,086 (ЖІНКА КАШЛЯЄ) 592 01:11:33,019 --> 01:11:36,137 (ЖІНКА РИДАЄ) 593 01:11:52,704 --> 01:11:54,506 (Писк) 594 01:12:11,675 --> 01:12:14,426 (ГАВКАЮТЬ СОБАКИ) 595 01:12:18,698 --> 01:12:20,649 ЧОЛОВІК: Термінатор! Термінатор! 596 01:13:04,092 --> 01:13:05,694 (ЛЮДИ КРИКУТЬ) 597 01:13:25,649 --> 01:13:27,832 (ЩЕРІБАННЯ ПТАХІВ) 598 01:13:30,458 --> 01:13:33,009 (ЗДАЛЕКУ ГАВКАЄ СОБАКА) 599 01:13:37,793 --> 01:13:40,229 Я мріяв про собак. 600 01:13:41,364 --> 01:13:43,766 Ми використовуємо їх, щоб виявити Термінаторів. 601 01:13:45,033 --> 01:13:47,703 Ваш світ досить жахливий. 602 01:14:17,649 --> 01:14:19,502 (МУХА ДЖУЖИТЬ) 603 01:14:19,569 --> 01:14:21,703 (СТУКІТЬ У ДВЕРІ) 604 01:14:26,158 --> 01:14:30,145 Гей, друже, ти загинув кіт там, чи що? 605 01:14:30,613 --> 01:14:33,614 (Стукіт) 606 01:14:37,755 --> 01:14:40,073 До біса, мудак. 607 01:14:58,692 --> 01:15:00,592 До біса! 608 01:15:01,360 --> 01:15:03,128 САРА: Дякую. 609 01:15:03,130 --> 01:15:04,599 (Сигнали в ріжок) 610 01:15:07,167 --> 01:15:09,702 Е, цього достатньо? 611 01:15:10,369 --> 01:15:13,673 Так, досить. я ні хочу запитати де ти це взяв. 612 01:15:19,746 --> 01:15:21,581 - ЧОЛОВІК: Я йду. - Нам потрібна кімната. 613 01:15:21,582 --> 01:15:23,516 - Гаразд. - З кухнею. 614 01:15:24,050 --> 01:15:25,850 У вас є така з кухнею? 615 01:15:37,913 --> 01:15:39,649 ммм 616 01:15:41,317 --> 01:15:43,853 Я вмираю за душ. 617 01:15:45,655 --> 01:15:47,873 Ми також повинні перевірити ваш бинт. 618 01:15:48,541 --> 01:15:51,277 Пізніше. Я йду за припасами. 619 01:15:55,864 --> 01:15:57,550 Залиште це. 620 01:16:03,023 --> 01:16:07,091 (ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ І ЗАКРИВАЮТЬСЯ) 621 01:16:23,127 --> 01:16:26,662 САРА: Ні, я не можу сказати, де Я, мамо. Мені сказали не говорити. 622 01:16:26,663 --> 01:16:28,863 О, але, люба, мені потрібно знаю, де я можу з вами зв’язатися. 623 01:16:28,889 --> 01:16:32,310 Ви сказали мені сховатися тут, нагорі кабіна як якийсь утікач і... 624 01:16:32,310 --> 01:16:36,613 і ти не скажеш мені, що відбувається? Я дуже хвилююся, любий. 625 01:16:37,207 --> 01:16:39,042 добре. 626 01:16:40,210 --> 01:16:43,145 - Добре, ось номер. готовий - так. Вперед. 627 01:16:43,313 --> 01:16:46,855 Це 408-555... 628 01:16:46,881 --> 01:16:49,073 - 1439. - Е-е-е. 629 01:16:49,117 --> 01:16:51,399 - Кімната 9. Зрозуміли? - Е-е-е. 630 01:16:51,525 --> 01:16:53,354 - Я зрозумів. - Мені потрібно йти. 631 01:16:53,521 --> 01:16:58,092 Мені шкода, що я не можу сказати вам більше прямо зараз. Я люблю тебе, мамо. 632 01:17:01,831 --> 01:17:04,431 Я теж люблю тебе, серденько. 633 01:17:16,661 --> 01:17:19,863 - ЧОЛОВІК: Мотель Тікі. — Дай мені там свою адресу. 634 01:17:22,650 --> 01:17:24,217 САРА: Що ми маємо? 635 01:17:27,655 --> 01:17:29,372 Нафталінові кульки. 636 01:17:30,399 --> 01:17:32,118 Кукурудзяний сироп. 637 01:17:32,261 --> 01:17:35,497 Аміак. Що на вечерю? 638 01:17:36,265 --> 01:17:39,300 - Пластика. - Ммм, це звучить добре. 639 01:17:39,467 --> 01:17:40,902 що таке 640 01:17:41,670 --> 01:17:45,338 Нітрогліцерин, в основному. Це трохи стабільніше. 641 01:17:45,407 --> 01:17:47,576 Я навчився це робити коли я був дитиною. 642 01:17:59,037 --> 01:18:01,556 Переконайтеся, що є немає на нитках. 643 01:18:03,425 --> 01:18:05,092 як це. 644 01:18:06,929 --> 01:18:08,963 Закрутіть торцеву кришку. 645 01:18:10,631 --> 01:18:12,733 Дуже ніжно. 646 01:18:14,903 --> 01:18:17,939 Мабуть, у вас було веселе дитинство. 647 01:18:20,908 --> 01:18:22,609 Це добре. 648 01:18:22,877 --> 01:18:27,414 добре Ще шість таких, і Почну із запобіжників. 649 01:18:37,958 --> 01:18:40,159 САРА: Він знайде нас, чи не так? 650 01:18:42,797 --> 01:18:44,465 напевно. 651 01:19:02,181 --> 01:19:04,534 Це ніколи не закінчиться, чи не так? 652 01:19:12,845 --> 01:19:15,280 Подивіться на мене. мене тремтить. 653 01:19:16,047 --> 01:19:21,470 Якась легенда, га? Ви повинні бути дуже розчарованим. 654 01:19:22,238 --> 01:19:26,039 Ні, я ні. 655 01:19:35,050 --> 01:19:36,617 Кайл... 656 01:19:37,552 --> 01:19:42,189 Жінки вашого часу... які вони? 657 01:19:44,393 --> 01:19:46,328 Хороші бійці. 658 01:19:46,694 --> 01:19:48,796 Я не це мав на увазі. 659 01:19:50,998 --> 01:19:53,100 Був хтось особливий? 660 01:19:54,601 --> 01:19:59,706 - Хтось? - Дівчина. Ви знаєте. 661 01:20:00,809 --> 01:20:02,376 немає 662 01:20:05,029 --> 01:20:06,596 Ніколи. 663 01:20:08,233 --> 01:20:09,800 Ніколи? 664 01:20:14,738 --> 01:20:18,208 мені шкода мені дуже шкода 665 01:20:20,979 --> 01:20:23,296 Так багато болю. 666 01:20:24,399 --> 01:20:29,104 Біль можна контролювати. Ви просто від'єднуєте його. 667 01:20:29,171 --> 01:20:31,322 Отже, ви нічого не відчуваєте? 668 01:20:36,412 --> 01:20:39,479 Джон Коннор подарував мені a твоє фото колись. 669 01:20:41,216 --> 01:20:46,252 Я не знав, чому в час. Це було дуже старе... 670 01:20:47,155 --> 01:20:50,690 Порваний... вицвілий. 671 01:20:54,028 --> 01:21:00,234 Ти був молодий, як зараз. Ви виглядали просто... трохи сумними. 672 01:21:01,636 --> 01:21:05,390 Раніше я завжди дивувався, що ти думали в той момент. 673 01:21:05,858 --> 01:21:08,351 Я вивчив напам'ять кожен рядок, 674 01:21:09,677 --> 01:21:11,802 кожен вигин. 675 01:21:15,048 --> 01:21:17,902 Я знайшов час для тебе, Сара. 676 01:21:18,936 --> 01:21:23,457 я люблю тебе я завжди був. 677 01:21:41,176 --> 01:21:42,976 Я не повинен був цього казати. 678 01:23:13,918 --> 01:23:16,086 Думайте швидко! (Хихикає) 679 01:23:17,654 --> 01:23:19,389 (СОБАКА ГАВКАЄ) 680 01:24:09,305 --> 01:24:10,489 (ГАВАЙ) 681 01:24:45,192 --> 01:24:46,893 Торгівельні місця! 682 01:24:57,621 --> 01:25:01,073 Швидше! Їдь швидше! 683 01:25:08,814 --> 01:25:11,216 (Сигнали в ріжок) 684 01:25:47,721 --> 01:25:49,105 (КАЙЛ ГРАНТС) 685 01:25:50,623 --> 01:25:52,158 Кайл! 686 01:25:52,824 --> 01:25:54,460 Боже мій! 687 01:26:12,840 --> 01:26:14,826 (ВЕРІГ ШИН) 688 01:26:15,065 --> 01:26:17,733 (САРА КРИЧАЄ) 689 01:26:28,179 --> 01:26:29,813 Кайл. 690 01:26:44,110 --> 01:26:46,061 - Ого! - Сучий син! 691 01:27:01,494 --> 01:27:03,262 Ти залишайся тут. 692 01:27:26,703 --> 01:27:28,637 Ходімо звідси. 693 01:27:31,675 --> 01:27:33,408 Виходьте. 694 01:27:49,961 --> 01:27:53,212 Кайл. Давай, вставай. 695 01:27:59,353 --> 01:28:01,265 Він іде. 696 01:28:01,292 --> 01:28:04,157 Кайл? Давай! 697 01:28:05,257 --> 01:28:08,713 Допоможіть мені! Геть! Геть! 698 01:28:09,039 --> 01:28:10,612 Геть! 699 01:28:19,872 --> 01:28:21,457 САРА: Давай! 700 01:28:27,514 --> 01:28:29,364 Швидше! 701 01:28:31,243 --> 01:28:32,768 (КАЙЛ ПЕНТІНГ) 702 01:28:32,769 --> 01:28:35,253 КАЙЛ: Не зупиняйся! біжи! 703 01:30:46,920 --> 01:30:48,854 Сара! 704 01:30:49,322 --> 01:30:50,972 Кайл! 705 01:30:55,929 --> 01:30:59,398 О, Кайл. Кайл. 706 01:31:00,634 --> 01:31:03,819 Ми зробили це, Кайл. Ми це отримали. 707 01:31:23,422 --> 01:31:24,974 ні! 708 01:31:25,042 --> 01:31:26,975 ні! 709 01:32:22,164 --> 01:32:23,966 КАЙЛ: Почекай! 710 01:32:28,337 --> 01:32:33,742 - САРА: Що ти робиш? — Прикривайся, щоб він не міг нас стежити. 711 01:32:43,670 --> 01:32:48,506 Давай! давай Ні, Кайл! 712 01:32:49,643 --> 01:32:53,595 - Давай! Давай! - Залиште мене тут. 713 01:32:53,596 --> 01:32:55,198 САРА: Вставай! 714 01:33:04,407 --> 01:33:09,377 Рушайся, Різ! На ноги, солдате! 715 01:33:09,444 --> 01:33:12,997 На ноги! Рухайся! 716 01:34:24,554 --> 01:34:26,654 Назад. Іди назад. 717 01:35:00,740 --> 01:35:03,009 - Біжи, Сара. - ні. 718 01:35:03,077 --> 01:35:04,609 біжи! 719 01:35:08,081 --> 01:35:09,649 біжи! 720 01:35:09,916 --> 01:35:12,001 Давай, піздюк. 721 01:36:01,618 --> 01:36:03,185 (КРИЧИТЬ ВІД БОЛЮ) 722 01:36:21,537 --> 01:36:24,738 (КРИК) 723 01:37:04,913 --> 01:37:07,198 Ні, ні. 724 01:39:05,233 --> 01:39:07,501 Тебе звільнили, придурка. 725 01:39:48,377 --> 01:39:51,479 (СИРЕНА НАБЛИЖАЄТЬСЯ) 726 01:40:05,091 --> 01:40:06,661 Кайл. 727 01:40:08,765 --> 01:40:14,717 ПОЛІЦІЙСЬКЕ РАДІО: 6450 Bellingham Avenue, Супер трейдер. 6450 Bellingham Avenue. 728 01:40:14,886 --> 01:40:17,271 (РАДІО ПРОДОВЖУЄ НЕРОЗІЧНО) 729 01:40:27,599 --> 01:40:31,435 САРА: Стрічка 7, 10 листопада. Де я був? 730 01:40:32,403 --> 01:40:36,707 Найважче для мене це намагатися вирішити, що вам говорити, а що ні. 731 01:40:36,975 --> 01:40:41,328 Але, мабуть, у мене ще є час, перш ніж ви досить старий, щоб навіть зрозуміти ці стрічки. 732 01:40:41,396 --> 01:40:45,533 На даний момент вони для мене більше, просто щоб я міг зрозуміти це. 733 01:41:15,980 --> 01:41:19,417 - Бензин, будь ласка. - ¿Cuánto? 734 01:41:19,885 --> 01:41:23,988 - Llena el tanque. - Наповни її, sí. 735 01:41:27,625 --> 01:41:32,796 Чи варто розповідати про ваші батько? Хлопче, це важко. 736 01:41:34,099 --> 01:41:38,936 Чи вплине це на ваше рішення відправити його тут, знаючи, що він твій батько? 737 01:41:40,704 --> 01:41:43,404 Якщо ви не надішлете Кайла, ти ніколи не можеш бути. 738 01:41:43,408 --> 01:41:47,277 Господи, людина могла піти божевільна думка про це. 739 01:41:50,548 --> 01:41:56,119 Мабуть, я вам скажу. Я винен йому це. 740 01:41:58,422 --> 01:42:00,958 Можливо, це допоможе, якщо... 741 01:42:01,025 --> 01:42:05,963 Ви знаєте, що в небагатьох години, які ми провели разом... 742 01:42:08,033 --> 01:42:10,601 Ми любили ціле життя. 743 01:42:14,238 --> 01:42:17,559 Ви дуже гарна, леді, і мені прикро вам це сказати 744 01:42:17,560 --> 01:42:22,930 дайте мені п'ять американських доларів, але якщо ні, мій батько вдарить мене. 745 01:42:23,463 --> 01:42:27,399 - Що він щойно сказав? - Він каже, що ви дуже гарна, леді... 746 01:42:27,467 --> 01:42:30,837 і він соромиться просити у вас п'ять американських доларів за його картину, 747 01:42:30,838 --> 01:42:33,707 але якщо він цього не зробить, його батько його поб'є. 748 01:42:33,876 --> 01:42:35,909 Гарна суєта, хлопче. 749 01:42:36,877 --> 01:42:39,646 - Чотири - Так, так. 750 01:42:40,614 --> 01:42:42,015 Дякую. 751 01:42:43,518 --> 01:42:45,519 Дивіться, дивіться! 752 01:42:47,471 --> 01:42:50,658 Там! Наближається гроза! 753 01:42:52,893 --> 01:42:54,862 Що він щойно сказав? 754 01:42:55,329 --> 01:42:57,981 Він сказав, що насувається шторм. 755 01:43:01,920 --> 01:43:03,587 я знаю 756 01:43:17,636 --> 01:43:19,537 (ГРІМ)