1
00:00:57,473 --> 00:00:58,940
Έχω 15 $, παιδιά.
2
00:00:59,142 --> 00:01:02,475
Προσφέρθηκαν δεκαπέντε δολάρια.
Ακούω 20; Ακούω 20;
3
00:01:02,645 --> 00:01:04,772
Δεκαπέντε μία φορά, 15 δύο φορές.
4
00:01:04,947 --> 00:01:07,541
Πάει, πάει, έφυγε!
5
00:01:08,484 --> 00:01:09,974
Και τώρα αυτό το όμορφο βάζο.
6
00:01:11,921 --> 00:01:12,945
Ποιες είναι οι προσφορές μου;
7
00:01:13,122 --> 00:01:15,090
- Ένα δολάριο.
- Ένα δολάριο;
8
00:01:15,258 --> 00:01:17,192
Δεν φαίνεται να το καταλαβαίνεις, κύριε...
9
00:01:17,360 --> 00:01:21,626
...αυτό το πράγμα δεν ανήκε απλώς σε ένα
κανένας. Ανήκε στη Μάργκαρετ Έλιοτ...
10
00:01:21,798 --> 00:01:26,064
...ένα από τα πιο λαμπερά, συναρπαστικά
ηθοποιούς που βγήκαν ποτέ στην οθόνη.
11
00:01:26,235 --> 00:01:30,695
Ήταν η αγαπημένη σου σταρ του κινηματογράφου. Εσύ
στάθηκε στην ουρά για να δει την τελευταία της φωτογραφία.
12
00:01:30,873 --> 00:01:33,569
Σε έκανε να γελάσεις. Σε έκανε να κλάψεις.
13
00:01:33,743 --> 00:01:35,608
Ήσουν κρυφά ερωτευμένος μαζί της.
14
00:01:35,778 --> 00:01:38,679
Δείξτε σας στη Μάργκαρετ Έλιοτ
δεν την ξέχασαν.
15
00:01:38,848 --> 00:01:41,442
Και τώρα, κυρίες και
Κύριοι, ποιες είναι οι προσφορές μου;
16
00:01:41,617 --> 00:01:46,020
- Δύο δολάρια.
- Πάω, πηγαίνω, έφυγε.
17
00:01:46,189 --> 00:01:49,955
Μάγκι. Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
18
00:01:50,626 --> 00:01:52,787
Τι κάνεις με αυτό;
19
00:01:53,062 --> 00:01:57,226
Η Φίλις πάντα πίστευε ότι ήταν έτσι
όμορφο, και κάποιος θα το αγόραζε.
20
00:01:57,400 --> 00:01:58,389
Σε πειράζει;
21
00:01:58,568 --> 00:02:01,435
Γιατί να με πειράζει; Αγοράστε έξω
ολόκληρο το μέρος αν θέλετε.
22
00:02:01,604 --> 00:02:03,799
- Γίνε οδοκαθαριστής. Διάλεξε τα κόκαλά μου.
- Μάγκυ...
23
00:02:03,973 --> 00:02:06,567
Μη με αγγίζεις
το 10% των χεριών σας.
24
00:02:06,742 --> 00:02:10,200
Πάντα αγγίζοντας και πιάνοντας,
παίζοντας cozy με όλους τους παραγωγούς.
25
00:02:10,379 --> 00:02:13,041
- Μπορείς να κάνεις οτιδήποτε παρά να μου βγάλεις μια φωτογραφία.
- Μάγκι.
26
00:02:13,216 --> 00:02:15,411
Ο Χάρι Στόουν, ο
μεγάλος μεγάλος δημιουργός αστέρων.
27
00:02:15,585 --> 00:02:19,282
Ο κύριος πράκτορας. φίλε μου.
28
00:02:19,455 --> 00:02:21,013
Είμαι φίλος σου.
29
00:02:25,528 --> 00:02:28,395
ξέρω. ξέρω.
30
00:02:29,499 --> 00:02:31,831
Έλα να πιούμε ένα φλιτζάνι καφέ.
31
00:02:33,002 --> 00:02:35,664
Πάω, πηγαίνω, έφυγε.
32
00:02:47,083 --> 00:02:49,347
Λοιπόν, παιδιά, τι θα είναι;
33
00:02:49,519 --> 00:02:52,147
- Μάγκι;
- Μόνο έναν καφέ.
34
00:02:52,321 --> 00:02:55,313
-Κάνε τα δύο, σε παρακαλώ.
- Εντάξει.
35
00:03:05,134 --> 00:03:10,663
Είδα στη στήλη της Louella ότι ο Joe Morrison
πρόκειται να κάνει την παραγωγή του The Fatal Winter.
36
00:03:10,840 --> 00:03:12,637
Ναι, το ίδιο έκανα και εγώ.
37
00:03:14,243 --> 00:03:16,234
Λοιπόν;
38
00:03:16,612 --> 00:03:19,410
Α, βέβαια, είχες μια επιλογή
σε αυτό μια φορά, έτσι δεν είναι;
39
00:03:19,582 --> 00:03:22,176
Λατρεύω αυτό το βιβλίο. Αυτό
θα μπορούσε να είχε γραφτεί για μένα.
40
00:03:22,351 --> 00:03:25,184
Το τέλος είναι φρικτό, αλλά
Θα μπορούσα να του δώσω τις ιδέες μου.
41
00:03:25,354 --> 00:03:28,152
Χάρι, πήγαινε στον Τζο. Ένα
καλή εικόνα είναι το μόνο που χρειάζομαι.
42
00:03:28,324 --> 00:03:32,590
Μάγκι, σιχαίνομαι να το λέω αυτό, αλλά είσαι
θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε μερικά γεγονότα.
43
00:03:32,762 --> 00:03:36,220
Έχω αντιμετωπίσει τα γεγονότα για τρεις
χρόνια, και δεν είναι όμορφα.
44
00:03:36,399 --> 00:03:39,095
Τηλεφωνώντας διευθυντές που
Έβαλα αυτή τη δουλειά...
45
00:03:39,268 --> 00:03:40,963
...και δεν τηλεφωνούν πίσω.
46
00:03:41,137 --> 00:03:45,801
Περπατώντας στα εστιατόρια, λένε,
«Γεια, Μάγκυ» και συνέχισε να μιλάς.
47
00:03:48,010 --> 00:03:50,103
Πιες τον καφέ σου, Μάγκυ.
48
00:03:50,279 --> 00:03:53,214
Δεν μπορούν να με βγάλουν
στο βοσκότοπο. Όχι εγώ.
49
00:03:53,382 --> 00:03:54,849
Ήμουν αστέρι, Χάρι.
50
00:03:55,017 --> 00:03:58,976
Αυτό είναι σωστό και εσύ
κέρδισε ένα Όσκαρ.
51
00:03:59,622 --> 00:04:04,855
Μάγκι, ήμουν φίλη σου
πολύ, πολύ καιρό, και σε αγαπώ.
52
00:04:05,027 --> 00:04:08,986
Αλλά δεν υπάρχει αμφιβολία
αυτή η φρέσκια, δροσερή ποιότητα...
53
00:04:09,665 --> 00:04:12,327
Λοιπόν, κάτι άλλο παίρνει τη θέση του.
54
00:04:12,802 --> 00:04:16,795
Ίσως θα μπορούσατε να προτείνετε πώς
διατηρεί αυτή την ποιότητα δροσιάς σε αυτή την πόλη.
55
00:04:16,973 --> 00:04:20,033
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά
αυτό θέλει το κοινό.
56
00:04:20,209 --> 00:04:22,803
Αυτό το νέο παιδί μου
το κατάλαβα. Μπάρμπαρα Λόρενς.
57
00:04:22,979 --> 00:04:24,378
Μπάρμπαρα Λόρενς;
58
00:04:24,547 --> 00:04:26,777
Ο Τζο Μόρισον υπέγραψε την περασμένη εβδομάδα...
59
00:04:26,949 --> 00:04:30,180
...και σίγουρα το έχει
δάχτυλο στον παλμό του box-office.
60
00:04:30,386 --> 00:04:34,015
Κοίτα, Χάρι. Θα
πας στον Τζο Μόρισον;
61
00:04:34,223 --> 00:04:36,555
Πες του πόσο έχω
αγαπώ τον μοιραίο χειμώνα.
62
00:04:36,726 --> 00:04:38,353
Ίσως αυτό να του έκανε εντύπωση.
63
00:04:38,527 --> 00:04:41,826
Ένα καλό μέρος θα έβαζε
γύρισα ακριβώς εκεί που ήμουν.
64
00:04:42,298 --> 00:04:43,560
Περισσότερος καφές;
65
00:04:44,400 --> 00:04:48,666
Εξάλλου, Χάρι, είμαι
απελπισμένος για χρήματα.
66
00:04:48,938 --> 00:04:52,999
Δεν θα πάρω τίποτα από τη δημοπρασία.
Όλα αυτά θα πάνε στους δανειστές.
67
00:04:53,309 --> 00:04:55,607
- Με κέρδισαν...
- Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω...
68
00:04:55,778 --> 00:04:57,905
...στην εταιρεία εάν εγώ
σου έδωσε περισσότερα χρήματα.
69
00:04:58,314 --> 00:05:02,683
- Μας ενδιαφέρεις τώρα για χιλιάδες.
- Ίσως ο λογιστής της εταιρείας...
70
00:05:02,852 --> 00:05:07,983
...θα μπορούσε να ανανεώσει τη μνήμη σας ως προς το σύνολο
ποσό του 10 τοις εκατό στην εταιρεία.
71
00:05:08,157 --> 00:05:10,387
Μόνο σαράντα χιλιάδες δολάρια το χρόνο.
72
00:05:10,559 --> 00:05:13,255
Προσπάθησα να σε βοηθήσω,
αλλά δεν έχει κάνει καλό.
73
00:05:13,429 --> 00:05:17,365
Αργά ή γρήγορα, επιστρέφουμε εκεί
αρχίσαμε λέγοντας τα ίδια.
74
00:05:17,533 --> 00:05:19,125
Αυτό θα είναι όλο, παιδιά;
75
00:05:19,302 --> 00:05:21,600
Μόνο η επιταγή, παρακαλώ.
76
00:05:23,939 --> 00:05:26,464
Δεν είσαι η Μάργκαρετ Έλιοτ;
77
00:05:26,642 --> 00:05:27,870
Ναι, είμαι.
78
00:05:28,044 --> 00:05:29,909
Αυτό είπα στον Μπιλ εκεί πίσω.
79
00:05:30,079 --> 00:05:34,379
Είπα, «Μπιλ, μοιάζει με τη Μάργκαρετ
Έλιοτ» και μου πόνταρε ότι δεν ήσουν.
80
00:05:34,550 --> 00:05:37,485
Λοιπόν, του λες ότι έχασε.
81
00:05:39,088 --> 00:05:42,114
Βλέπεις; Το κοινό θυμάται.
82
00:05:51,267 --> 00:05:54,134
Λοιπόν, ευχαριστώ για τίποτα.
83
00:05:55,971 --> 00:05:57,131
Μάγκι.
84
00:05:57,306 --> 00:06:00,707
Ο Τζον Μόργκαν πρέπει να σου κόστισε
άφθονο όταν ήσουν παντρεμένος μαζί του.
85
00:06:00,876 --> 00:06:03,709
Τώρα που εκείνα τα γουέστερν
του καθαρίζουν...
86
00:06:03,879 --> 00:06:05,540
Λες να ζητήσεις λεφτά από τον Γιάννη;
87
00:06:05,715 --> 00:06:10,243
Δεν έχετε ακούσει ότι βάζει τις οικονομίες του
σε ένα καταπιστευματικό ταμείο για τη σύζυγο και τα παιδιά;
88
00:06:12,021 --> 00:06:13,989
Απλά μια πρόταση.
89
00:06:14,990 --> 00:06:17,584
Δεν νομίζεις ότι έχω καμάρι;
90
00:06:43,386 --> 00:06:45,115
- Γεια σου, Ανίτα.
- Δεσποινίς Έλιοτ.
91
00:06:45,287 --> 00:06:47,983
Ξέρω ότι είναι αργά, αλλά
Πρέπει να δω τον κύριο Μόργκαν.
92
00:06:48,157 --> 00:06:50,216
Μητέρα! Μητέρα!
93
00:06:53,629 --> 00:06:57,725
Γκρέτσεν. Γιατί, Γκρέτσεν,
είσαι ακόμα ξύπνιος.
94
00:06:58,367 --> 00:07:02,167
Δεν πειράζει, Ανίτα, θα το κάνω
δες ότι γυρίζει στο κρεβάτι.
95
00:07:02,538 --> 00:07:03,971
Μου, φαίνεσαι όμορφη.
96
00:07:04,140 --> 00:07:06,938
Έχω την πιο όμορφη
μητέρα σε όλο τον κόσμο.
97
00:07:07,109 --> 00:07:09,543
Και μου αρέσει ο τρόπος
φτιάχνεις τα μαλλιά σου.
98
00:07:14,483 --> 00:07:16,974
- Βάζω στοίχημα ότι τσακώθηκες με το αγόρι σου.
-Εγώ...
99
00:07:17,153 --> 00:07:19,815
δεν το έκανα. Έπεσα από ένα δέντρο.
100
00:07:20,856 --> 00:07:22,824
Αλλά, αγάπη μου, τα κορίτσια δεν σκαρφαλώνουν στα δέντρα.
101
00:07:22,992 --> 00:07:24,550
Λοιπόν, δεν θα το κάνω πια.
102
00:07:24,727 --> 00:07:27,093
Οι έξι μήνες μου με
Ο μπαμπάς είχε ξυπνήσει στις 17.
103
00:07:27,263 --> 00:07:29,823
Αναρωτιόμουν πότε
θα ερχόσουν για μένα.
104
00:07:29,999 --> 00:07:32,934
Αλλά είσαι χαρούμενος εδώ,
δεν είσαι αγάπη μου;
105
00:07:33,102 --> 00:07:37,163
Μου αρέσει, εντάξει. Φυσικά,
Ο Ρόνι και η Τζένιφερ μπαίνουν στα μαλλιά μου.
106
00:07:37,339 --> 00:07:39,739
Είναι τέτοια μωρά.
107
00:07:40,609 --> 00:07:43,510
Ήρθες για μένα, έτσι δεν είναι;
108
00:07:44,113 --> 00:07:46,638
Θα πάρει μόνο ένα λεπτό
να ντυθώ και να μαζέψω.
109
00:07:46,816 --> 00:07:48,716
Που ζούμε τώρα;
110
00:07:48,884 --> 00:07:52,376
Αυτό είναι όλο. Μητέρα
έχει ένα μικρό διαμέρισμα.
111
00:07:52,555 --> 00:07:55,854
δεν με νοιάζει. εγώ απλά
θέλω να είμαι μαζί σου.
112
00:07:56,025 --> 00:07:58,619
Αλλά η μητέρα έφυγε τις περισσότερες ώρες της ημέρας.
113
00:07:58,794 --> 00:08:03,231
- Λοιπόν, πού είσαι τις περισσότερες ώρες της ημέρας;
- Στο στούντιο της μητέρας.
114
00:08:03,799 --> 00:08:06,597
Μητέρα, πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.
115
00:08:06,769 --> 00:08:10,796
Αγαπητέ, όχι τώρα. Περίμενε μέχρι να το κάνω
είχε την ευκαιρία να μιλήσει με τον πατέρα σου.
116
00:08:10,973 --> 00:08:14,374
Αλλά είναι στην τοποθεσία, και
είναι κάτι πολύ σημαντικό.
117
00:08:14,543 --> 00:08:17,205
Μαργαρίτα, δεν θα κατέβεις;
118
00:08:17,379 --> 00:08:19,779
- Γεια σου, Πέγκυ.
- Αν κατέβεις, μπορώ να κατέβω;
119
00:08:20,316 --> 00:08:22,910
Κοίτα, μαϊμού, πρέπει να κοιμάσαι.
120
00:08:23,085 --> 00:08:26,521
Αλλά δεν νυστάζω και δεν θα το κάνω
πήγαινε για ύπνο για ώρες. Παρακαλώ.
121
00:08:26,689 --> 00:08:28,384
Όχι, όχι, αγάπη μου.
122
00:08:28,557 --> 00:08:31,287
- Ανέβα εσύ. Θα σε βάλω αργότερα.
- Εντάξει.
123
00:08:45,074 --> 00:08:47,634
Τι σε φέρνει εδώ
αυτή τη φορά, Μαργαρίτα;
124
00:08:54,016 --> 00:08:56,507
Μπορώ να σου πάρω τίποτα; Ένα ποτό;
125
00:08:56,685 --> 00:08:59,882
- Τίποτα;
- Όχι, ευχαριστώ.
126
00:09:00,055 --> 00:09:01,716
Αν πρόκειται για την Γκρέτσεν...
127
00:09:01,891 --> 00:09:04,325
...μπορεί να παραμείνει
μαζί μας επ' αόριστον.
128
00:09:04,493 --> 00:09:08,190
Είναι απολαυστική
παιδί. Τα παιδιά μας τη λατρεύουν.
129
00:09:08,364 --> 00:09:09,854
Ευχαριστώ.
130
00:09:10,032 --> 00:09:12,466
Ο Τζον με καλεί κάθε μέρα από την Αριζόνα.
131
00:09:12,635 --> 00:09:14,330
Θα μπορούσα να του πω οτιδήποτε.
132
00:09:14,503 --> 00:09:16,368
Όχι, ευχαριστώ.
133
00:09:17,840 --> 00:09:21,298
Είναι χρήματα; Εσείς
θέλεις περισσότερα από τον Γιάννη;
134
00:09:23,045 --> 00:09:26,037
Περισσότερα χρήματα; εγώ ποτέ
ζήτησε από τον Τζόνι χρήματα.
135
00:09:26,215 --> 00:09:29,582
Σου έδωσε 2500$
τα τελευταία δύο χρόνια.
136
00:09:29,752 --> 00:09:34,689
Λοιπόν, του έδωσα 25.000 δολάρια όταν
τον χώρισε για να σε παντρευτεί.
137
00:09:35,391 --> 00:09:39,418
- Τολμώ να πω ότι δεν το ήξερες αυτό.
- Δεν έχει μυστικά από εμένα.
138
00:09:40,396 --> 00:09:43,058
Κράτησε πολλά μυστικά από μένα.
139
00:09:43,399 --> 00:09:45,299
Αυτό είναι μια ρωγμή, υποθέτω.
140
00:09:45,467 --> 00:09:47,094
Πετάχτηκες πάνω του.
141
00:09:47,269 --> 00:09:52,138
Έριξες τα μάτια και του είπες
τι μεγάλος υπέροχος άνθρωπος ήταν.
142
00:09:52,308 --> 00:09:56,836
Του είπες πόσο κακός ήμουν για εκείνον,
ότι ήμουν πολύ απασχολημένος με την καριέρα μου...
143
00:09:57,012 --> 00:10:00,175
...αυτό που αυτός
χρειαζόταν μια πραγματική σύζυγος.
144
00:10:00,349 --> 00:10:04,683
- Καθαρή σαπουνόπερα. Του έπεσε.
- Γιατί έτυχε να είναι η αλήθεια.
145
00:10:05,087 --> 00:10:08,113
Το όνομά του ήταν Μόργκαν. Αυτός
δεν του άρεσε να είναι ο κύριος Έλιοτ.
146
00:10:08,290 --> 00:10:11,691
Ζώντας στο σπίτι της δεσποινίδας Έλιοτ,
διασκεδάζοντας τους καλεσμένους της δεσποινίδας Έλιοτ.
147
00:10:11,860 --> 00:10:16,820
Γιατί, δεν ήταν καν της μις Έλιοτ
σύζυγος. Ήταν ο αγαπημένος της κατόπιν ραντεβού.
148
00:10:16,999 --> 00:10:20,093
Όταν δεν ήταν πολύ κουρασμένη
ή φοβάται να μυρίσει τα μαλλιά της.
149
00:10:20,269 --> 00:10:23,432
Λοιπόν, νομίζω ότι είχαμε
η κουβέντα μας. Συγχωρέστε με.
150
00:10:23,672 --> 00:10:26,470
Σου άξιζε να τον χάσεις, Μάργκαρετ.
151
00:10:26,642 --> 00:10:29,770
Τον έχω κάνει χαρούμενο γιατί
Τον άφησα να είναι ο κύριος Μόργκαν.
152
00:10:29,945 --> 00:10:32,573
Ευχαριστώ πολύ
για την εσωτερική ιστορία.
153
00:10:34,683 --> 00:10:37,516
Μητέρα, το υποσχέθηκες.
154
00:10:53,369 --> 00:10:55,303
Μπορώ να μείνω μόνο ένα λεπτό, αγαπητέ.
155
00:10:55,471 --> 00:10:58,167
Θα το προλάβουμε αν ξυπνήσουμε
επάνω ο Ronnie και η Jennifer.
156
00:11:00,075 --> 00:11:02,873
Εντάξει. Πήδα μέσα.
157
00:11:05,114 --> 00:11:08,572
Θυμάσαι. Υπάρχει
κάτι πρέπει να σε ρωτήσω.
158
00:11:08,751 --> 00:11:11,345
Ναι, γλυκιά μου, τι είναι;
159
00:11:11,820 --> 00:11:13,344
Εσύ...
160
00:11:14,356 --> 00:11:17,553
Είσαι μεγάλος σταρ του κινηματογράφου, έτσι δεν είναι;
161
00:11:20,162 --> 00:11:21,527
Γιατί;
162
00:11:21,797 --> 00:11:24,493
Λοιπόν, τα παιδιά στην κατασκήνωση...
163
00:11:24,767 --> 00:11:28,498
...λένε ότι δεν κάνεις
φωτογραφίες πια και...
164
00:11:28,671 --> 00:11:32,801
...Janie Marks, αυτή
ο πατέρας είναι συγγραφέας...
165
00:11:32,975 --> 00:11:35,944
...και είπε εκείνος
είπε στη μητέρα της ότι...
166
00:11:36,111 --> 00:11:37,806
...ήσουν...
167
00:11:38,814 --> 00:11:40,145
...ξεπλυμένο.
168
00:11:40,649 --> 00:11:42,844
Την χτύπησα λοιπόν.
169
00:11:43,018 --> 00:11:45,213
Έτσι μου ήρθε αυτή η γρατσουνιά.
170
00:11:50,259 --> 00:11:54,127
Το λες αυτό Janie Marks
η μητέρα σου είναι σταρ.
171
00:11:54,296 --> 00:11:56,491
Ξέρω ότι ήσουν.
172
00:11:56,665 --> 00:11:58,496
Αλλά είσαι τώρα;
173
00:11:58,667 --> 00:12:01,864
Λοιπόν, αν είσαι αστέρι,
δεν σταματάς να είσαι σταρ.
174
00:12:02,037 --> 00:12:05,973
Αλλά λένε ότι δεν θα το κάνεις ποτέ
φτιάξε άλλη εικόνα.
175
00:12:07,876 --> 00:12:12,472
Πάω να ξεκινήσω ένα νέο
εικόνα σε τρεις εβδομάδες.
176
00:12:12,648 --> 00:12:15,742
Λοιπόν, όταν είσαι
κάνοντας αυτή την εικόνα...
177
00:12:15,918 --> 00:12:17,783
...μπορώ να κάνω τους έξι μήνες μου μαζί σου;
178
00:12:19,021 --> 00:12:20,818
Ναί. Ναι, αγάπη μου.
179
00:12:21,123 --> 00:12:24,217
Ω, χαίρομαι. σε αγαπώ.
180
00:12:24,393 --> 00:12:27,885
Είσαι τόσο όμορφη και
πάντα μυρίζεις τόσο ωραία.
181
00:12:28,897 --> 00:12:33,493
Ήθελα να βάλω μερικά
από το άρωμα που σου αρέσει.
182
00:12:34,203 --> 00:12:35,966
Αλλά δεν υπήρχε.
183
00:12:38,207 --> 00:12:40,266
Γιατί κλαις;
184
00:12:42,644 --> 00:12:45,943
Δεν έχεις κλάψει ποτέ
επειδη εισαι ευχαριστημενος?
185
00:12:46,115 --> 00:12:47,446
Όχι.
186
00:12:47,616 --> 00:12:50,642
Λοιπόν, βλέπετε, κάποιοι άνθρωποι
κλαίνε όταν είναι χαρούμενοι...
187
00:12:50,819 --> 00:12:52,650
...και να γελάνε όταν είναι τρελοί.
188
00:12:53,322 --> 00:12:54,687
Αυτό είναι αστείο.
189
00:12:54,857 --> 00:12:57,052
Δεν είναι αστείο;
190
00:12:57,226 --> 00:12:58,921
Τώρα, ξάπλωσε.
191
00:13:01,563 --> 00:13:03,463
Καληνύχτα, αγάπη μου.
192
00:13:05,300 --> 00:13:07,029
Κοιμηθείτε λίγο.
193
00:13:49,812 --> 00:13:51,245
Καλησπέρα, δεσποινίς Έλιοτ.
194
00:13:53,215 --> 00:13:55,649
Καλησπέρα κυρία Άνταμς.
195
00:13:55,818 --> 00:13:57,285
Νομίζω ότι η πόρτα είναι ξεκλείδωτη.
196
00:13:57,452 --> 00:14:00,819
Η αδερφή σου και ο άντρας της
σταμάτησε. Τους άφησα να μπουν ως συνήθως.
197
00:14:00,989 --> 00:14:02,889
Αυτό είναι όλο; Σας ευχαριστώ.
198
00:14:03,058 --> 00:14:05,856
Μακάρι να ήταν όλα αυτά.
199
00:14:07,262 --> 00:14:09,594
Κυρία Άνταμς, έχετε
να μου δώσει μια μέρα ακόμα.
200
00:14:09,765 --> 00:14:11,392
Θα ήθελα να σας δώσω περισσότερο χρόνο.
201
00:14:11,567 --> 00:14:14,536
Αλλά ο Τζόουνς και η Εταιρεία είχαν
εγώ πάλι στο χαλί σήμερα.
202
00:14:14,703 --> 00:14:19,970
- Αν μπορούσες να με αφήσεις να έχω μόνο ένα μήνα...
- Δεν ξέρουν ποιος είμαι;
203
00:14:20,142 --> 00:14:23,703
Δεν τους είπες ότι υπάρχει
ένα συμβόλαιο στο γραφείο του ατζέντη μου...
204
00:14:23,879 --> 00:14:26,848
...με λίγα μόνο ανήλικα
λεπτομέρειες για σιδέρωμα;
205
00:14:27,115 --> 00:14:31,814
Τους είπα, αλλά είναι
μια απρόσωπη οργάνωση.
206
00:14:31,987 --> 00:14:33,818
Δεν είστε η δεσποινίς Έλιοτ για αυτούς.
207
00:14:33,989 --> 00:14:37,823
Είσαι απλώς ο
μισθωτής του αριθμού 1257.
208
00:14:38,460 --> 00:14:40,621
Αλλά μερικές φορές οι οικογένειες είναι διαφορετικές.
209
00:14:40,796 --> 00:14:43,629
Δεν μπορούσες ίσως
ρωτήστε τους συγγενείς σας;
210
00:14:43,832 --> 00:14:48,462
Θεέ μου, Μαργαρίτα, πού ήσουν;
Ο Ρόι και εγώ πρέπει να ξεκινήσουμε για την Αλάμπρα.
211
00:14:48,737 --> 00:14:52,537
- Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν, Φέιθ.
- Είναι η πρώτη του μήνα.
212
00:14:52,708 --> 00:14:56,906
Δεσποινίς Έλιοτ. Μην το αφήσεις να ανησυχεί
εσύ απόψε. Θα μιλήσουμε αύριο.
213
00:15:03,418 --> 00:15:05,181
Έχετε πάει σε κάποιο γκλαμουρ πάρτι;
214
00:15:06,221 --> 00:15:09,247
Ναι, είχα μια μπάλα.
215
00:15:11,560 --> 00:15:15,724
- Γεια σου, Μαργαρίτα. πείνασα.
- Ρόι.
216
00:15:16,431 --> 00:15:19,093
Θεέ μου, φαίνεται να
να έχεις χρόνο για όλα...
217
00:15:19,268 --> 00:15:21,395
...εκτός από το να βγεις στην Αλάμπρα.
218
00:15:21,570 --> 00:15:25,904
Η μαμά σε ρωτάει.
Το ισχίο της ακόμα δεν έχει επιδιορθωθεί.
219
00:15:26,074 --> 00:15:28,167
Είναι στο κρεβάτι τις περισσότερες ώρες της ημέρας.
220
00:15:29,144 --> 00:15:33,843
Φυσικά, δεν παραπονιέμαι, αλλά
Λοιπόν, με τα δίδυμα στα χέρια μου...
221
00:15:34,016 --> 00:15:37,884
Θα έπρεπε να δείτε
αυτά τα δίδυμα, Μάργκαρετ.
222
00:15:38,053 --> 00:15:41,511
Τόσο υπέροχα μεγάλα αγόρια,
μεγαλώνοντας από τα πάντα.
223
00:15:41,690 --> 00:15:44,716
Δεν έχω αγοράσει βελονιά
τον εαυτό μου τελευταία, ούτε βελονιά.
224
00:15:44,893 --> 00:15:47,293
Γιατί, το κόστος των παπουτσιών
μόνος για αυτά τα αγόρια...
225
00:15:47,462 --> 00:15:51,262
Φοβάμαι ότι δεν έχω κανένα
παπούτσια για αγόρια 14 ετών.
226
00:15:51,833 --> 00:15:56,566
Για όνομα του παραδείσου, ποιος ρωτούσε; Ι
μόλις σου έλεγε τα οικογενειακά νέα.
227
00:15:56,738 --> 00:16:00,139
- Δεν σε ενδιαφέρει;
- Έχω και κάποια ενδιαφέροντα οικογενειακά νέα.
228
00:16:00,309 --> 00:16:02,277
Μόλις ήρθα από τη δημοπρασία μου.
229
00:16:02,444 --> 00:16:04,844
Εννοείς ότι πουλάς
όλα αυτά τα ωραία πράγματα;
230
00:16:05,013 --> 00:16:09,313
Δεν είμαι. Οι πιστωτές μου είναι.
Είμαι χρεοκοπημένος. Χωρίς χρημάτων. Να το πάρεις;
231
00:16:09,484 --> 00:16:11,315
Καταλαβαίνω;
232
00:16:11,954 --> 00:16:13,478
Λοιπόν!
233
00:16:15,724 --> 00:16:19,660
Λοιπόν, θεέ μου, πάντα ήξερα
ήσουν υπερβολικός και όλα.
234
00:16:19,828 --> 00:16:23,855
Όποιος χρειαζόταν δύο Cadillac και
όλοι αυτοί οι υπηρέτες και οι γραμματείς...
235
00:16:24,032 --> 00:16:27,991
...και πάντα ανακαινίζοντας
το σπίτι και τέτοια.
236
00:16:28,971 --> 00:16:32,964
Αλλά ποτέ δεν είπα τίποτα, γιατί
θα είχες τρελαθεί αν το έκανα.
237
00:16:33,408 --> 00:16:37,367
Έβγαζες όλα αυτά τα λεφτά. Ι
ακόμα δεν βλέπω πού πήγαν όλα.
238
00:16:37,546 --> 00:16:39,275
Θα σας το εξηγήσω.
239
00:16:39,448 --> 00:16:43,384
Αγόρασα το σπίτι που μένεις.
Υποσχέθηκες να μου επιστρέψεις, θυμάσαι;
240
00:16:43,552 --> 00:16:46,612
Και πλήρωσα για τη γέννηση του
τα δίδυμα, τα ρούχα τους...
241
00:16:46,788 --> 00:16:50,690
...τα μαθήματα σαξοφώνου τους
και οι τέσσερις επεμβάσεις του Roy.
242
00:16:51,293 --> 00:16:53,693
Μπορώ να το βοηθήσω αν ο Ρόι
έχει κακή υγεία;
243
00:16:53,862 --> 00:16:57,229
- Και ξέρεις τι μου κόστισε η μητέρα.
- Η μαμά μένει μαζί μας τώρα.
244
00:16:57,399 --> 00:17:00,163
Και έστησα τον Roy στη δουλειά
αφού απολύθηκε...
245
00:17:00,335 --> 00:17:03,930
...από τη δουλειά που τον πήρα στο
Τμήμα αγορών στο στούντιο.
246
00:17:04,106 --> 00:17:06,506
Ήταν δική σου ιδέα
έχει ένα παλαιοπωλείο.
247
00:17:06,675 --> 00:17:09,576
Ο Ρόι δεν ήξερε τίποτα
για αντίκες. Το έκανες, Ρόι;
248
00:17:09,845 --> 00:17:12,746
Και δεν ήξερε τίποτα
σχετικά με την επιχείρηση πλυντηρίου.
249
00:17:12,914 --> 00:17:14,176
Αυτή ήταν η ιδέα του.
250
00:17:14,349 --> 00:17:17,546
Ήταν λάθος του όλοι
άρχισε να αγοράζει Whirlpools;
251
00:17:17,719 --> 00:17:21,382
Τώρα, τώρα, κορίτσια. Ας
να μην έχει σάλο.
252
00:17:21,857 --> 00:17:25,418
Αν μας δώσετε απλώς το μηνιαίο
ελέγξτε, θα συνεχίσουμε.
253
00:17:26,261 --> 00:17:30,061
Δεν μπορείς να το περάσεις
χοντρό κρανίο ότι έχω σπάσει;
254
00:17:30,232 --> 00:17:34,066
Νεκρό, επίπεδο, πέτρινο έσπασε! Βλέπω;
255
00:17:34,236 --> 00:17:39,606
Έχω 3,85 $ στην τσάντα μου.
Το θέλεις αυτό, Ρόι;
256
00:17:39,775 --> 00:17:41,174
Η Μάργκαρετ δεν το εννοούσε αυτό.
257
00:17:41,343 --> 00:17:43,868
Σου έχω δώσει πάνω από 50.000 $.
258
00:17:44,046 --> 00:17:46,173
Πρέπει να έχετε κρυμμένο μέρος του.
259
00:17:46,348 --> 00:17:50,648
Θα μπορούσα να έχω 200 $
λογαριασμός απόψε, Roy;
260
00:17:52,020 --> 00:17:53,647
- Τι;
- Για όνομα του παραδείσου.
261
00:17:53,822 --> 00:17:55,687
Που θα βρίσκαμε τέτοια λεφτά;
262
00:17:55,857 --> 00:17:59,452
Θα μπορούσατε να το εκτυπώσετε μόνο αν το έκανα
σκέφτηκε να δώσει στον Ρόι ένα τυπογραφείο.
263
00:17:59,628 --> 00:18:01,960
Είσαι κουρασμένος. Δεν θα το έλεγες αυτό...
264
00:18:02,130 --> 00:18:04,223
Ναι, είμαι άρρωστος, και είμαι κουρασμένος!
265
00:18:04,399 --> 00:18:06,799
Τώρα, άσε με ήσυχο. Άσε με ήσυχο!
266
00:18:06,968 --> 00:18:09,903
-Αν έτσι νιώθεις...
- Έτσι νιώθω.
267
00:18:10,072 --> 00:18:14,236
Τώρα, θέλω να το κάνετε και οι δύο
φύγε από εδώ. Βγαίνω!
268
00:18:42,070 --> 00:18:44,061
Έλα Όσκαρ.
269
00:18:44,806 --> 00:18:47,536
Ας μεθύσουμε εγώ κι εσύ.
270
00:18:58,153 --> 00:19:00,519
Σε απόντες φίλους.
271
00:19:18,940 --> 00:19:21,875
Στα δεξιά σας, κυρίες και κύριοι...
272
00:19:22,043 --> 00:19:27,310
...είναι το σπίτι του Μίτζη
Gaynor, ανερχόμενος νεαρός αστέρας του κινηματογράφου.
273
00:19:27,949 --> 00:19:30,474
Πόσο νέος μπορείς να είσαι;
274
00:19:32,354 --> 00:19:34,345
Και στα αριστερά σου...
275
00:19:34,523 --> 00:19:37,788
...είναι το σπίτι του κ.
και η κυρία Μπρίνκμαν...
276
00:19:37,959 --> 00:19:43,329
...καλύτερα γνωστό σε εσάς
τουρίστες ως Jeanne Crain.
277
00:19:49,204 --> 00:19:51,069
Όσκαρ.
278
00:19:51,239 --> 00:19:56,802
Μοιάζει με το είδος του τέρατος
που θα διάλεγε η Μπάρμπαρα Λόρενς.
279
00:19:56,978 --> 00:20:02,780
Κυρίες και κύριοι,
το σπίτι της Βαρβάρας...
280
00:20:04,853 --> 00:20:06,480
...Λόρενς.
281
00:20:47,729 --> 00:20:50,391
Και αυτό Όσκαρ...
282
00:20:50,832 --> 00:20:56,498
...ήταν το σπίτι του
πλούσιος, συναρπαστικός...
283
00:20:56,938 --> 00:21:01,932
...λαμπερή Margaret Elliot.
284
00:21:05,046 --> 00:21:08,709
Θυμάμαι τη μέρα που γύρισες σπίτι.
285
00:21:09,517 --> 00:21:12,247
Αυτή ήταν η μέρα.
286
00:21:15,624 --> 00:21:17,455
Πηγαίνοντας...
287
00:21:18,627 --> 00:21:20,390
...θα πάω...
288
00:21:21,096 --> 00:21:23,257
...έφυγε.
289
00:21:51,493 --> 00:21:55,793
Αναρωτιέμαι πού βρίσκομαι τώρα.
290
00:22:00,802 --> 00:22:03,896
Γιατί δεν παρακολουθείς
που πας!
291
00:23:18,913 --> 00:23:20,380
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
292
00:23:20,548 --> 00:23:23,540
Εντάξει, αδερφή, να το έχεις όπως θέλεις.
293
00:23:32,627 --> 00:23:35,357
Εκεί είναι το κρεβάτι σου. Κοιμήσου το.
294
00:23:37,699 --> 00:23:40,099
Δεν φαίνεται να ξέρεις ποιος είμαι!
295
00:23:40,268 --> 00:23:43,726
για τι ασχολείσαι,
μέλι; Σαν να μην το ήξερα.
296
00:23:47,275 --> 00:23:50,574
Παρακαλώ συγχωρήστε τη ματρόνα για
παραλείποντας να μας συστήσει επίσημα.
297
00:23:50,745 --> 00:23:52,736
Δεν έχει διαβάσει ποτέ Emily Post.
298
00:23:52,914 --> 00:23:55,144
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
299
00:23:55,316 --> 00:24:00,049
Όλοι ξέρουν ποιος είμαι
π.μ. Είμαι η Μάργκαρετ Έλιοτ.
300
00:24:00,221 --> 00:24:02,382
Τι σύμπτωση. Είμαι η Χιονάτη.
301
00:24:02,557 --> 00:24:06,459
- Χάρηκα που σε γνωρίζω.
- Μα εγώ είμαι η Μάργκαρετ Έλιοτ!
302
00:24:11,366 --> 00:24:13,459
Μυρίζει.
303
00:24:13,635 --> 00:24:15,728
- Υποθέτω ότι είναι ζωντανή.
- Πώς μπορείς να το πεις;
304
00:24:15,904 --> 00:24:20,204
Ω, βρώμικο όνομα μου. Είναι
Μάργκαρετ Έλιοτ. Γεια, ξύπνα.
305
00:24:20,375 --> 00:24:23,970
Πήραμε δικαιώματα. Πήραμε
ένας πραγματικός ζωντανός αστέρας του κινηματογράφου.
306
00:24:26,781 --> 00:24:31,013
Διακόσια πενήντα δολάρια. Εδώ είναι
την απόδειξή σας, κύριε Johannsen.
307
00:24:34,489 --> 00:24:36,480
Γιατί το έκανες;
308
00:24:36,758 --> 00:24:39,386
ήσουν σε μπελάδες,
οπότε σε διέσωσα.
309
00:24:39,928 --> 00:24:42,453
Γιατί εσύ, από όλους τους ανθρώπους;
310
00:24:42,630 --> 00:24:44,427
Λοιπόν, γιατί όχι και εγώ;
311
00:24:47,635 --> 00:24:50,229
Μερικές φορές είναι καλό να μιλάμε για αυτό.
312
00:24:51,139 --> 00:24:52,970
Έκανα μια φωτογραφία μια φορά.
313
00:24:53,141 --> 00:24:55,974
Έπαιξα ένα κορίτσι που συνελήφθη.
314
00:24:56,144 --> 00:24:57,941
Ονομαζόταν Νυχτερινό Δικαστήριο.
315
00:24:58,112 --> 00:25:00,546
Οι κριτικοί είπαν ότι ήταν υπέροχο.
316
00:25:01,583 --> 00:25:04,609
Μάλλον δεν είχαν ποτέ
πέρασε μια νύχτα στη φυλακή.
317
00:25:04,786 --> 00:25:06,845
Την επόμενη φορά θα ξέρετε καλύτερα.
318
00:25:07,622 --> 00:25:09,681
Την επόμενη φορά.
319
00:25:17,532 --> 00:25:20,467
Ακόμα θέλω να μάθω γιατί το έκανες.
320
00:25:20,635 --> 00:25:22,762
Κάποτε μου έκανες ένα πρήξιμο.
321
00:25:22,937 --> 00:25:25,599
Βγαίνω να σου φτιάξω
λουτρό, 10 μέρες μετά...
322
00:25:25,773 --> 00:25:28,537
...Παίζω απέναντι
Η Μάργκαρετ Έλιοτ στο Faithless.
323
00:25:28,710 --> 00:25:32,111
Και με ένα ολοκαίνουργιο
όνομα. Μπάρι Λέστερ.
324
00:25:32,647 --> 00:25:34,478
Πόσο το μισούσα αυτό το όνομα.
325
00:25:35,850 --> 00:25:38,910
Λοιπόν, δεν υπήρξε ποτέ ένα
σταρ του κινηματογράφου ονόματι Jim Johannsen.
326
00:25:39,087 --> 00:25:40,987
Ο Μπάρι Λέστερ, είτε.
327
00:25:41,155 --> 00:25:43,316
Λοιπόν, το όνομα είχε
καμία σχέση με αυτό.
328
00:25:43,658 --> 00:25:45,091
Έχεις τόσο δίκιο.
329
00:25:45,260 --> 00:25:48,787
Είδα τον Faithless δύο χρόνια αργότερα
σε ένα πλοίο στον Ειρηνικό.
330
00:25:49,364 --> 00:25:53,892
Ήμασταν αγκυροβολημένοι στο λιμάνι του
Kwajalein εκείνη την εποχή. Φίλε, έκανε ζέστη.
331
00:25:54,068 --> 00:25:55,592
Ο Faithless δεν ήταν τόσο κακός.
332
00:25:55,770 --> 00:25:59,536
Όχι, δεν ήταν τόσο άσχημα. Είναι μόνο το
η χειρότερη φωτογραφία που έγινε ποτέ, αυτό είναι όλο.
333
00:25:59,707 --> 00:26:03,768
Βαρέθηκε ακόμη και εκείνους τους φτωχούς που δεν το είχαν κάνει
είχε καμία διασκέδαση σε έξι μήνες.
334
00:26:04,012 --> 00:26:08,813
Όταν τελείωσε, ήρθε ο αξιωματικός του πυροβολητή
μέχρι εμένα, και είπε, πραγματικά ύποπτα:
335
00:26:09,017 --> 00:26:13,147
"Γεια, αρχηγέ. Έχετε οποιαδήποτε σχέση με αυτό
τράνταγμα; Κάπως του μοιάζεις. "
336
00:26:13,788 --> 00:26:17,884
Είμαι σίγουρα χαρούμενος που φορούσα μούσι μέσα
εκείνες τις μέρες. Γιατί, αν είχαν βρει ποτέ...
337
00:26:18,293 --> 00:26:20,318
Προχώρα, φάε.
338
00:26:21,529 --> 00:26:24,362
- Δεν θέλω τίποτα.
- Πέρασες λοιπόν μια νύχτα στο κλίνγκ.
339
00:26:24,532 --> 00:26:26,830
Φάτε το πρωινό σας. Είναι πληρωμένο.
340
00:26:54,662 --> 00:26:56,391
Ορίστε, δώσε μου.
341
00:27:07,208 --> 00:27:12,009
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. Μετά από αυτούς
διάβασε τα χαρτιά, άλλαξαν την κλειδαριά.
342
00:27:12,447 --> 00:27:16,508
Μην το πεις σε κανέναν, αλλά τα κατάφερα
για να βγάλεις μερικά από τα ρούχα σου.
343
00:27:17,552 --> 00:27:19,247
Σας ευχαριστώ. Είσαι πολύ ευγενικός.
344
00:27:19,420 --> 00:27:23,220
Δεν είμαι ευγενικός, αλλά μου αρέσει
να πιστεύω ότι είμαι άνθρωπος.
345
00:27:43,077 --> 00:27:44,374
Σας ευχαριστώ.
346
00:27:59,994 --> 00:28:01,461
Πού;
347
00:28:02,797 --> 00:28:05,664
Αυτό δεν είναι το τέλος της γραμμής;
348
00:28:06,267 --> 00:28:10,260
- Πρέπει να έχεις πολλούς φίλους.
- Σίγουρα. Είμαι ο τέλειος καλεσμένος.
349
00:28:11,005 --> 00:28:13,735
Ποιος δεν θα χαιρόταν να με είχε;
350
00:28:14,676 --> 00:28:15,973
Μπες μέσα.
351
00:28:39,467 --> 00:28:41,025
Αυτό είναι.
352
00:28:45,106 --> 00:28:47,904
Αμέσως μετά τον πόλεμο, Ι
πήρε τον τίτλο σε αυτό το μέρος...
353
00:28:48,076 --> 00:28:50,203
...με τη βοήθεια δανείου GI.
354
00:28:50,378 --> 00:28:52,903
Πάντα ήθελα τη δική μου επιχείρηση.
355
00:28:55,016 --> 00:28:57,143
Καλύτερα από το να πάρεις
ξυπνα το πρωι...
356
00:28:57,318 --> 00:29:00,151
...και να έχει κάποιο χαρακτήρα
χτύπησε το μακιγιάζ στο μουνί σου.
357
00:29:06,694 --> 00:29:09,026
Αυτό ήταν μια σοφίτα πανιών
πριν το φτιάξω.
358
00:29:09,197 --> 00:29:12,758
Ένα πράγμα για την ύπαρξη ναυπηγείου,
μπορείτε να κάνετε αυτά τα πράγματα δωρεάν.
359
00:29:13,067 --> 00:29:16,298
Πήρα πολλά από αυτά
πράγματα ενώ πήγαινα στη θάλασσα.
360
00:29:33,788 --> 00:29:36,154
Τι θα κάνω;
361
00:29:37,925 --> 00:29:39,483
Κοιμηθήκατε χθες το βράδυ;
362
00:29:39,660 --> 00:29:41,457
Με όλο αυτό το ουρλιαχτό;
363
00:29:41,629 --> 00:29:44,257
Ένα από αυτά ήταν γεμάτο λυκίσκο...
364
00:29:44,599 --> 00:29:47,261
...και δύο από αυτούς τσακώθηκαν.
365
00:29:48,770 --> 00:29:50,328
Κοιμήσου λίγο.
366
00:29:50,505 --> 00:29:53,201
Θα έχω τον δικηγόρο μου
τετράγωνα τα πράγματα στο δικαστήριο.
367
00:29:53,608 --> 00:29:56,076
Έχω πολλά πράγματα να κάνω.
368
00:29:56,544 --> 00:29:58,444
Δεν μπορώ να σκεφτώ.
369
00:29:59,413 --> 00:30:01,472
Δεν μπορώ να σκεφτώ.
370
00:30:03,117 --> 00:30:05,017
Φυσικά και δεν μπορείς.
371
00:30:07,588 --> 00:30:09,488
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ.
372
00:30:09,824 --> 00:30:13,021
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω.
373
00:30:14,729 --> 00:30:16,993
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
374
00:30:17,932 --> 00:30:20,526
Θα βγω στην αυλή
αν χρειάζεσαι κάτι.
375
00:32:21,489 --> 00:32:23,354
Γεια σου Πέγκυ.
376
00:32:23,758 --> 00:32:26,022
Πέγκυ, η Γκρέτσεν διάβασε την εφημερίδα;
377
00:32:27,962 --> 00:32:29,554
Λοιπόν, ευχαριστώ.
378
00:32:30,197 --> 00:32:32,495
Ευχαριστώ. Ήταν πολύ ωραίο εκ μέρους σου.
379
00:32:33,167 --> 00:32:34,725
Τι;
380
00:32:35,469 --> 00:32:37,437
Αχ, αυτά τα άσχημα παιδιά.
381
00:32:37,838 --> 00:32:39,738
Αλλά της το είπες, έτσι δεν είναι;
382
00:32:40,007 --> 00:32:42,805
Της είπες ότι δεν ήταν αλήθεια;
383
00:32:44,512 --> 00:32:46,707
Λοιπόν... Λοιπόν, ευχαριστώ.
384
00:32:46,881 --> 00:32:48,405
Ευχαριστώ για την προσπάθεια.
385
00:32:48,582 --> 00:32:49,981
Είμαι εντάξει.
386
00:32:50,318 --> 00:32:52,752
Θα ήθελα να της μιλήσω, Πέγκυ.
387
00:32:53,721 --> 00:32:55,951
Υπόσχομαι ότι δεν θα την στενοχωρήσω.
388
00:32:56,724 --> 00:33:00,125
Θέλω να της μιλήσω, Πέγκυ,
πρέπει να με αφήσεις να της μιλήσω.
389
00:33:00,394 --> 00:33:01,827
Εντάξει.
390
00:33:07,702 --> 00:33:09,465
Γεια σου αγάπη μου.
391
00:33:09,637 --> 00:33:11,400
Αυτή είναι η Μητέρα.
392
00:33:11,739 --> 00:33:13,206
Τι κάνετε;
393
00:33:15,309 --> 00:33:19,109
Γλυκιά μου. Γλυκιά μου, δεν έπεσες
για αυτό που είπαν εκείνα τα παιδιά, εσύ;
394
00:33:19,280 --> 00:33:21,805
Όχι, ήταν απλώς ένα
διαφημιστικό κόλπο. Μητέρα...
395
00:33:21,983 --> 00:33:25,851
Η μητέρα βρισκόταν στη φυλακή για να πάρει
ατμόσφαιρα για τη νέα της φωτογραφία.
396
00:33:26,687 --> 00:33:29,212
Ναι, ξέρω τι
έλεγαν τα χαρτιά, αλλά...
397
00:33:29,390 --> 00:33:32,848
Όλοι οι δημοσιογράφοι έκαναν λάθος.
Ξέρετε πώς είναι οι δημοσιογράφοι.
398
00:33:33,627 --> 00:33:36,619
Φυσικά, δεν είναι αλήθεια, Γκρέτσεν.
399
00:33:37,965 --> 00:33:39,990
Ξέρεις πόσο με αγαπούν οι αστυνομικοί.
400
00:33:40,167 --> 00:33:42,328
Να το θυμάσαι το ωραίο
περιπολικός στο Bel Air...
401
00:33:42,503 --> 00:33:45,165
...ποιος ερχόταν και
με βλέπεις κάθε παραμονή Χριστουγέννων;
402
00:33:45,473 --> 00:33:47,270
Και σε αφήνω να του κάνεις δώρο;
403
00:33:50,778 --> 00:33:53,838
Λοιπόν, γιατί δεν παίζεις αγκίστρια
από την κατασκήνωση για λίγες μέρες...
404
00:33:54,015 --> 00:33:57,917
...και αφήστε τους να κουτσομπολεύουν ό,τι θέλουν
να. Ξέρεις το κουτσομπολιό δεν μας βλάπτει.
405
00:33:58,953 --> 00:34:00,386
Αντίο, αγάπη μου.
406
00:34:00,755 --> 00:34:02,985
Εντάξει. Τα λέμε σύντομα.
407
00:34:17,171 --> 00:34:21,301
- Δεν πρέπει να μιλάς σε κανέναν μέχρι να ξεκουραστείς.
- Είσαι γιατρός ή κάτι τέτοιο;
408
00:34:21,475 --> 00:34:22,806
Κάτι.
409
00:34:23,177 --> 00:34:26,146
Θα μείνεις εδώ μερικά
μέρες μέχρι να τελειώσει αυτό.
410
00:34:26,313 --> 00:34:28,577
Τότε θα αποφασίσουμε πού θα πάτε.
411
00:34:28,983 --> 00:34:32,316
Πάω, πηγαίνω, έφυγε.
412
00:34:32,686 --> 00:34:35,484
Έλα, Μαργαρίτα. Βγείτε από αυτό.
413
00:34:40,027 --> 00:34:43,087
Γιατί δεν πιάνεις τον εαυτό σου
ένα ντους και καθαριστείτε.
414
00:34:45,433 --> 00:34:47,765
Κατόπιν κατεβείτε και
πάρτε λίγο καθαρό αέρα.
415
00:34:48,102 --> 00:34:50,866
Δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι τόσο ευγενικός μαζί μου.
416
00:34:51,572 --> 00:34:53,403
Θα σου πω μια μέρα.
417
00:35:14,695 --> 00:35:16,822
Ξέρετε, αυτό είναι ένα
γλυκό μοτέρ.
418
00:35:17,331 --> 00:35:20,061
Αλλά είναι εδώ για
επισκευές τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα.
419
00:35:20,267 --> 00:35:22,701
Ο ιδιοκτήτης δεν μπορεί απλά να το αφήσει
γουργουρίζει σαν να είναι φτιαγμένο.
420
00:35:22,870 --> 00:35:26,067
Πρέπει να την κρατήσει
ορθάνοιχτα όλη την ώρα.
421
00:35:29,143 --> 00:35:31,077
Θα μου δώσεις αυτό το κλειδί;
422
00:35:33,047 --> 00:35:35,641
Ακριβώς εκεί δίπλα σου. Το γαλλικό κλειδί.
423
00:35:40,187 --> 00:35:41,552
Ευχαριστώ.
424
00:35:47,261 --> 00:35:49,855
Θυμηθείτε αυτή τη σκηνή
Διακοπές για μια κυρία...
425
00:35:50,030 --> 00:35:52,897
...εκεί που με χιόνισαν
η καμπίνα του δασοφύλακα;
426
00:35:54,034 --> 00:35:55,023
Ετσι;
427
00:35:55,202 --> 00:35:56,931
Λοιπόν, αυτό μου το θυμίζει.
428
00:35:57,104 --> 00:36:01,541
Έτρεχα από το χιονοδρομικό κέντρο γιατί
Δεν ήθελα να παντρευτώ τον Ραλφ Μπέλοους.
429
00:36:01,709 --> 00:36:04,803
Ο Ραλφ έπαιζε πάντα το
πλούσιο, αποπνικτικό δεύτερο προβάδισμα.
430
00:36:04,979 --> 00:36:08,415
χάθηκα στη χιονοθύελλα και
σκόνταψε σε μια καμπίνα, μισοπεθαμένος.
431
00:36:08,582 --> 00:36:10,516
Ήταν ένα τρομερό μέρος.
432
00:36:10,684 --> 00:36:12,982
Απεριποίητα, τα πιάτα άπλυτα.
433
00:36:13,154 --> 00:36:14,280
Ευχαριστώ.
434
00:36:14,455 --> 00:36:16,923
Δεν εννοούσα αυτό. Εννοούσα τη διάθεση.
435
00:36:17,091 --> 00:36:18,422
Η κυρία. Αυτός ήμουν εγώ.
436
00:36:18,893 --> 00:36:21,327
- Και ο καημένος ο νέος.
- Ήμουν εγώ.
437
00:36:21,495 --> 00:36:24,555
Όχι, όχι. Κλαρκ Σπένσερ. είναι
είσαι σίγουρος ότι δεν το έχεις δει ποτέ;
438
00:36:25,032 --> 00:36:27,125
Το έχω δει χίλιες φορές.
439
00:36:27,334 --> 00:36:29,461
Έκανε 4μισι εκατομμύρια.
440
00:36:31,805 --> 00:36:34,273
- Ξέρεις τι έβγαλα ποτέ από αυτό;
- Τι;
441
00:36:34,441 --> 00:36:36,500
Εκατόν πενήντα χιλιάδες δολάρια.
442
00:36:37,811 --> 00:36:39,972
Σε λυπάμαι πάρα πολύ.
443
00:36:41,882 --> 00:36:43,850
Θα μου το κρατούσες αυτό;
444
00:36:45,286 --> 00:36:48,915
- Για ποιο λόγο;
- Έχω μόνο δύο χέρια.
445
00:36:51,492 --> 00:36:53,187
Απλώς σηκώστε το.
446
00:36:54,094 --> 00:36:55,356
Σε πειράζει;
447
00:36:55,696 --> 00:36:57,323
Γιατί να με πειράζει;
448
00:36:58,933 --> 00:37:01,458
Ξέρεις κάτι εγώ
σε θυμάμαι πάντα;
449
00:37:01,635 --> 00:37:02,624
Τι;
450
00:37:02,803 --> 00:37:04,202
Το άρωμά σου.
451
00:37:04,638 --> 00:37:07,300
-Τι ήταν;
- Πόθησέ με.
452
00:37:07,474 --> 00:37:09,601
Το πιο ακριβό
άρωμα στον κόσμο.
453
00:37:09,777 --> 00:37:11,267
Τα ονόματα που σκέφτονται.
454
00:37:11,445 --> 00:37:13,913
- Ίσως εκεί πήγαν μερικά από αυτά.
- Τι;
455
00:37:14,248 --> 00:37:15,545
Η ζύμη σου.
456
00:37:15,883 --> 00:37:18,545
Θα σου πω ακριβώς
πού πήγε. Ήμουν στην κορυφή.
457
00:37:18,819 --> 00:37:22,949
Βάλτε το όνομά μου στη μαρκίζα οποιουδήποτε θεάτρου,
θα υπήρχε μια γραμμή γύρω από το μπλοκ.
458
00:37:23,123 --> 00:37:26,058
Αλλά με είχε βαρεθεί ο πατσάς
με ανάγκασαν να παίξω.
459
00:37:26,227 --> 00:37:28,195
Διάβασα πώς φώναξες γι' αυτό.
460
00:37:28,362 --> 00:37:32,526
Οπότε έβαλα τα δικά μου χρήματα
τρεις υπέροχες εικόνες.
461
00:37:33,467 --> 00:37:36,493
Οι μεγάλες εταιρείες δεν θα το έκαναν
δώσε μου μια αξιοπρεπή απελευθέρωση...
462
00:37:36,971 --> 00:37:38,598
...άρα τα έχασα όλα.
463
00:37:38,872 --> 00:37:41,306
Είπαν ότι ήμουν δηλητήριο του box office.
464
00:37:41,976 --> 00:37:43,910
Δεν θα ήσουν πικραμένος ή τίποτα;
465
00:37:44,078 --> 00:37:45,409
Δεν θα το έκανες;
466
00:37:45,879 --> 00:37:48,905
Ισως. Ίσως όχι.
467
00:37:51,218 --> 00:37:52,480
Μαργαρίτα.
468
00:37:53,187 --> 00:37:56,679
Καταλάβατε ποτέ ότι μπορεί να είναι
εσύ που έδωσες στον εαυτό σου μια βρώμικη συμφωνία;
469
00:37:56,890 --> 00:38:00,326
- Τι διπλή κουβέντα είναι αυτή;
- Λοιπόν, απλά δεν αθροίζεται.
470
00:38:00,494 --> 00:38:03,986
Αν το όνομά σου σε μαρκίζα κάνει
οι άνθρωποι φτυαρίζουν στα δωμάτια τους...
471
00:38:04,164 --> 00:38:06,029
...τότε γιατί δεν είναι εκεί τώρα;
472
00:38:07,034 --> 00:38:08,433
Ζογκλάρισαν τα βιβλία.
473
00:38:08,602 --> 00:38:11,366
Είπαν όλα μου ανεξάρτητα
οι φωτογραφίες ήταν flops.
474
00:38:11,538 --> 00:38:13,096
Φυσικά, είπαν ψέματα.
475
00:38:13,274 --> 00:38:15,538
Έχω τρομερό θαυμαστή
mail και πιστέψτε με...
476
00:38:15,709 --> 00:38:18,109
...δεν κερδίζεις
Όσκαρ για το τίποτα.
477
00:38:18,279 --> 00:38:21,680
Εντάξει. Περάστε το. Δεν το κάνω
κατανοήσουν την επιχείρηση εικόνων.
478
00:38:21,849 --> 00:38:24,044
Δεν θα μου δώσουν άλλη ευκαιρία.
479
00:38:24,385 --> 00:38:27,320
Μπερδεύεσαι
τι ήταν με αυτό που είναι.
480
00:38:27,855 --> 00:38:31,882
Γι' αυτό μεθύσες τελευταίος
νύχτα και προσπάθησε να αυτοκτονήσει.
481
00:38:32,493 --> 00:38:34,393
Εγώ, να αυτοκτονήσω;
482
00:38:34,561 --> 00:38:37,997
Αν θα αυτοκτονούσα, θα το έκανα
ξεκόψτε πρώτα το καπάκι από αυτήν την πόλη.
483
00:38:38,832 --> 00:38:40,561
Δες το έτσι, Μάργκαρετ.
484
00:38:40,934 --> 00:38:42,492
Έκανες βόλτα με έλκηθρο.
485
00:38:42,670 --> 00:38:44,570
Φούσκωσε όσο κράτησε.
486
00:38:44,738 --> 00:38:46,672
Τώρα τελείωσε.
487
00:38:48,542 --> 00:38:50,407
Δεν έχει τελειώσει. Δεν θα τελειώσει ποτέ.
488
00:38:50,577 --> 00:38:53,546
Και τώρα για πέντε λεπτά
περίληψη της τελευταίας επικεφαλίδας.
489
00:38:53,714 --> 00:38:55,545
Μπέβερλι Χιλς, Καλιφόρνια.
490
00:38:55,716 --> 00:39:00,244
Μάργκαρετ Έλιοτ, διάσημη σταρ του Χόλιγουντ που
συνελήφθη χθες το βράδυ για οδήγηση υπό την επήρεια...
491
00:39:00,454 --> 00:39:02,149
...έδωσε ο αξιωματικός που συνέλαβε...
492
00:39:06,427 --> 00:39:09,362
Από τότε που αφέθηκε ελεύθερη
εγγύηση, προσπάθειες εντοπισμού της...
493
00:39:09,530 --> 00:39:12,556
...ήταν χωρίς αποτέλεσμα.
Πού είναι, κανείς δεν ξέρει.
494
00:39:12,733 --> 00:39:16,225
Οι δημοσιογράφοι ελέγχουν αυτήν τη στιγμή
μια αναφορά ότι επισκέπτεται ένα...
495
00:39:16,537 --> 00:39:19,233
Νομίζω ότι θα το πω
εκφωνητής της πραγματικής ιστορίας.
496
00:39:19,406 --> 00:39:22,068
Η Μάργκαρετ Έλιοτ είναι η
καλεσμένος του Jim Johannsen...
497
00:39:22,242 --> 00:39:24,233
...βρεγμένη νοσοκόμα σε άρρωστα σκάφη.
498
00:39:24,411 --> 00:39:26,436
Περάστε λαμπερές διακοπές...
499
00:39:26,613 --> 00:39:30,572
...με μηχανικό που αγόρασε
της για εγγύηση 250 δολαρίων.
500
00:39:34,588 --> 00:39:36,419
Τι είπατε;
501
00:39:36,790 --> 00:39:38,553
Ξέρεις, μόλις το κατάλαβα.
502
00:39:38,959 --> 00:39:41,189
- Τι;
- Γιατί με διώξατε.
503
00:39:44,531 --> 00:39:46,931
Αν είναι αυτό που έχεις
κατάλαβα, κάνεις λάθος.
504
00:39:47,234 --> 00:39:52,365
Λοιπόν, γι' αυτό με διέσωσε τα βαριά
μια πολύ επιτυχημένη ταινία που ονομάζεται Night Court.
505
00:39:53,874 --> 00:39:55,774
Δεν μπορείς ποτέ να σκεφτείς πέρα από ένα σενάριο;
506
00:39:56,043 --> 00:39:59,706
- Η αλήθεια τρελαίνει τον άνθρωπο.
- Μαργαρίτα, μην συνεχίζεις.
507
00:39:59,880 --> 00:40:02,849
Ή ίσως ήσουν πάντα
ερωτευμένος μαζί μου; Είναι αυτό;
508
00:40:03,016 --> 00:40:05,814
Πολλοί άντρες έχουν
ήσουν, και είσαι άντρας.
509
00:40:05,986 --> 00:40:07,954
Και κάποτε νόμιζα ότι ήσουν γυναίκα.
510
00:40:08,589 --> 00:40:10,250
Αλλά έκανα λάθος.
511
00:40:10,424 --> 00:40:12,517
Δεν είσαι παρά μια καριέρα.
512
00:40:12,826 --> 00:40:15,488
Και όταν το είπες
αυτό, τα είπες όλα.
513
00:40:15,896 --> 00:40:17,887
Τότε ήσουν ερωτευμένος μαζί μου.
514
00:40:26,340 --> 00:40:28,103
Υποθέτω ότι ήμουν.
515
00:40:29,710 --> 00:40:31,803
Νόμιζα ότι ήσουν ο μεγαλύτερος.
516
00:40:34,982 --> 00:40:36,506
Και τώρα;
517
00:40:37,284 --> 00:40:39,218
Δεν θα θέλατε να το ακούσετε αυτό.
518
00:40:39,553 --> 00:40:42,681
Απλώς άκου τον εγωισμό σου.
Είναι το μόνο που σου έχει μείνει.
519
00:41:37,244 --> 00:41:38,905
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.
520
00:41:39,079 --> 00:41:42,742
- Θα μπορούσα να πάρω υπνωτικά χάπια;
- Η συνταγή σας, παρακαλώ;
521
00:41:43,183 --> 00:41:45,947
Φοβάμαι ότι δεν έχω συνταγή.
522
00:41:46,153 --> 00:41:50,055
Δεν μπορώ να σου πουλήσω υπνωτικά χάπια
χωρίς συνταγή γιατρού, κυρία.
523
00:41:51,024 --> 00:41:52,116
Τι βαρετή...
524
00:41:52,292 --> 00:41:55,489
...όταν το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα καλό
νυχτερινός ύπνος. Δεν θα μπορούσες...;
525
00:41:55,662 --> 00:41:57,152
Με συγχωρείτε.
526
00:42:21,255 --> 00:42:24,088
Τζιμ, το έκλεψα αυτό.
527
00:42:24,591 --> 00:42:27,082
Δεν έκλεψα ποτέ τίποτα
πριν στη ζωή μου.
528
00:42:27,928 --> 00:42:29,418
Τζιμ, τι με έπιασε;
529
00:42:29,696 --> 00:42:31,095
Είστε όλοι μπερδεμένοι.
530
00:42:31,265 --> 00:42:33,130
Αλλά δεν χρειάζομαι άρωμα.
531
00:42:33,300 --> 00:42:35,234
Κανείς δεν χρειάζεται άρωμα!
532
00:42:35,402 --> 00:42:38,769
- Θα το πληρώσω αύριο.
- Τι συμβαίνει με μένα;
533
00:42:40,007 --> 00:42:41,941
Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση.
534
00:42:43,777 --> 00:42:46,940
Πάω, πηγαίνω, έφυγε.
535
00:42:47,114 --> 00:42:49,207
Όχι. Όχι, δεν είσαι.
536
00:42:49,449 --> 00:42:52,612
Ξέρεις ότι κάτι είναι το
σημασία, και αυτό είναι το πρώτο βήμα.
537
00:42:53,387 --> 00:42:57,323
Τι θα κάνω,
Τζιμ; Πες μου τι να κάνω.
538
00:42:59,593 --> 00:43:01,754
Λοιπόν, νομίζω ότι θα το κάνουμε
πάμε για ιστιοπλοΐα αύριο.
539
00:43:02,496 --> 00:43:05,056
Έχεις χρόνο να πας
ιστιοπλοΐα και πάρε το παιδί σου.
540
00:43:06,199 --> 00:43:08,326
Πώς είναι τώρα; Το παιδί σου, εννοώ.
541
00:43:08,869 --> 00:43:12,066
Πώς μπορείς να καταλάβεις πώς είναι ένα παιδί;
542
00:43:23,884 --> 00:43:25,181
Εδώ.
543
00:43:27,754 --> 00:43:29,051
Πλήγμα.
544
00:43:35,228 --> 00:43:37,662
Λυπάμαι για αυτά που είπα.
545
00:43:38,665 --> 00:43:39,825
Ξεχάστε το.
546
00:43:40,400 --> 00:43:42,595
Λυπάμαι για πολλά πράγματα.
547
00:43:42,836 --> 00:43:44,394
Ποιος δεν είναι;
548
00:43:46,306 --> 00:43:48,297
Νόμιζες ότι σου έκανα τη χάρη...
549
00:43:48,475 --> 00:43:52,036
...όταν τους ανάγκασα να σου δώσουν
το προβάδισμα στο Faithless, έτσι δεν είναι;
550
00:43:52,212 --> 00:43:53,338
ήσουν.
551
00:43:54,114 --> 00:43:56,480
θα γίνω
απόλυτα ειλικρινής μαζί σου.
552
00:43:57,084 --> 00:43:58,984
Ήθελα να δείξω στον Τσαρλς Χάμφρεϊ.
553
00:43:59,252 --> 00:44:03,313
- Χάμφρεϊ; Τι σχέση έχει;
- Τον ήθελα για τη φωτογραφία...
554
00:44:03,624 --> 00:44:05,182
...και απέκρουσε.
555
00:44:05,759 --> 00:44:08,990
Άκουσα ότι είπε
δεν θα έπαιζε άλογο στον Godiva μου.
556
00:44:09,329 --> 00:44:10,489
Και με τρέλανε.
557
00:44:10,664 --> 00:44:13,656
Και ορκίστηκα ότι θα το ξεχώριζα
ο πρώτος άντρας που είδα...
558
00:44:13,834 --> 00:44:16,598
...και να τον κάνει μεγαλύτερο
αστέρι από ό,τι ήταν ποτέ ο Τσάρλι.
559
00:44:16,770 --> 00:44:18,431
Και ήμουν ο πρώτος άνθρωπος.
560
00:44:18,605 --> 00:44:21,665
Την επόμενη μέρα, ήμουν κάτω από το
πισίνα, και άκουσα κάποιον να φωνάζει.
561
00:44:21,842 --> 00:44:26,404
Σήκωσα το βλέμμα μου στην ταράτσα, και εκεί είσαι
ήταν με ένα σφυρί, βρίζοντας το κεφάλι σου.
562
00:44:26,580 --> 00:44:27,945
Μόλις χτυπούσα το δάχτυλό μου.
563
00:44:28,115 --> 00:44:31,278
Και φώναξα, "Γεια, κύριε,
έλα κάτω εδώ ένα λεπτό. "
564
00:44:31,451 --> 00:44:33,715
- Θυμάσαι;
- Ναι.
565
00:44:34,187 --> 00:44:36,781
Ήσουν πραγματικά κάτι
με εκείνη την μπλε στολή.
566
00:44:37,157 --> 00:44:38,488
Πραγματικά;
567
00:44:38,959 --> 00:44:41,587
Δεν είχα δει ποτέ κανέναν
όπως εσύ στη ζωή μου.
568
00:44:43,497 --> 00:44:46,227
Βλέπεις, λοιπόν, δεν μου χρωστάς τίποτα.
569
00:44:46,566 --> 00:44:49,330
Οφθαλμό αντί οφθαλμού,
ένα δόντι για ένα δόντι.
570
00:44:49,503 --> 00:44:51,471
Εγγύηση για χάρη.
571
00:44:51,638 --> 00:44:55,096
Μαργαρίτα, δεν είναι
τον τρόπο που ζουν οι πραγματικοί άνθρωποι.
572
00:44:56,176 --> 00:44:57,905
Δεν είναι.
573
00:45:01,915 --> 00:45:03,746
Εδώ.
574
00:45:04,117 --> 00:45:05,982
Μπορεί επίσης να το χρησιμοποιήσει.
575
00:45:06,753 --> 00:45:08,983
Τζιμ, δεν άντεξες
πίσω στον άντρα;
576
00:45:09,156 --> 00:45:12,887
Πες του ότι το σήκωσα
κατά λάθος. Και πες του ότι...
577
00:45:13,627 --> 00:45:15,618
Αυτό είναι αστείο.
578
00:45:17,731 --> 00:45:19,255
Δεν έχει καμία μυρωδιά.
579
00:45:19,633 --> 00:45:21,157
Από πού προέκυψε αυτό;
580
00:45:21,435 --> 00:45:25,371
Από ένα μικρό φαρμακείο κοντά στο
θέατρο, πάνω από τον πάγκο.
581
00:45:26,206 --> 00:45:28,401
Πρέπει να ήταν μπουκάλι βιτρίνας.
582
00:45:29,042 --> 00:45:31,374
Δεν είναι παρά χρωματιστό νερό.
583
00:45:32,112 --> 00:45:33,909
Χρωματιστό νερό;
584
00:45:34,347 --> 00:45:37,316
Λοιπόν, όταν το άρπαξες,
νόμιζες ότι ήταν αληθινό.
585
00:45:38,652 --> 00:45:41,382
Είναι η ιστορία της ζωής σου, έτσι δεν είναι;
586
00:46:04,578 --> 00:46:09,345
Τζιμ, κοίτα το μεγάλο ψάρι.
Πηδάει από το νερό!
587
00:46:09,750 --> 00:46:12,184
Αυτός είναι ένας παλιός φίλος του
το δικό μου. Τον αποκαλώ Rover.
588
00:46:12,519 --> 00:46:15,454
Πλάνης; Τι όνομα για ένα ψάρι.
589
00:46:15,822 --> 00:46:18,916
Πρόσεχε, Γκρέτσεν.
Αν έπεσες πάνω...
590
00:46:19,259 --> 00:46:21,727
Δεν θα το κάνει. Είναι καλή ναύτη.
591
00:46:24,731 --> 00:46:27,632
Είμαι εγώ; Μητέρα, εσύ
ακούς τι είπε ο Τζιμ;
592
00:46:27,801 --> 00:46:30,531
- Ο Τζιμ είπε ότι ήμουν καλός ναύτης.
- Άκουσα.
593
00:46:31,138 --> 00:46:33,231
Εάν είμαι καλός ναυτικός, μπορώ να οδηγήσω;
594
00:46:33,707 --> 00:46:36,699
Γιατί, σίγουρα. Ο άνθρωπος ο γεωργός.
595
00:46:48,355 --> 00:46:50,289
Θα αλλάξουμε πορεία τώρα.
596
00:46:50,457 --> 00:46:53,426
Όταν το κάνουμε, το πρώτο πράγμα
φωνάζουμε είναι, "Ερχόμαστε!"
597
00:46:53,593 --> 00:46:57,495
Jam the tiller way
εκεί πέρα. Αυτό είναι όλο.
598
00:46:58,098 --> 00:46:59,929
Πρόσεχε το κεφάλι σου, Μάργκαρετ.
599
00:47:03,603 --> 00:47:06,936
Ε, αυτό ήταν διασκεδαστικό. Μπορούμε να κάνουμε
πάλι; Και μπορώ να το πω;
600
00:47:07,107 --> 00:47:09,405
- Γιατί όχι;
- Τώρα;
601
00:47:09,776 --> 00:47:11,641
Εντάξει. Τώρα.
602
00:47:11,945 --> 00:47:15,312
- Αυτό είναι. Πολύ πάνω.
- Έρχεται!
603
00:47:18,518 --> 00:47:20,543
Ξεχάσαμε να πούμε "πάπια".
604
00:47:43,210 --> 00:47:45,576
- Ξέρεις τι;
- Τι;
605
00:47:45,745 --> 00:47:49,112
δεν το εχω ακουσει
λέξη «Χόλιγουντ» όλη μέρα.
606
00:48:00,093 --> 00:48:01,788
Βλέπεις αυτόν τον ορίζοντα;
607
00:48:02,429 --> 00:48:05,762
Πέρα από αυτό, υπάρχουν 6000
μίλια ανοιχτού ωκεανού.
608
00:48:06,399 --> 00:48:08,162
Έχει τη δική του ζωή.
609
00:48:09,169 --> 00:48:11,160
Πίσω εδώ στο
πόλη, ένα εκατομμύριο άνδρες...
610
00:48:11,338 --> 00:48:15,138
...να παλέψουν για να βγάλουν λεφτά έτσι
μπορεί να φάει και να πολεμήσει λίγο περισσότερο.
611
00:48:15,308 --> 00:48:18,505
Δεν παλεύετε όπως
οι υπόλοιποι; Για να βγάλω λεφτά;
612
00:48:18,678 --> 00:48:20,043
Πρέπει όλοι να φάμε.
613
00:48:20,380 --> 00:48:24,316
Ξέρεις, είναι αστείο. ήμουν απλά
σκέψης. Οι ναυτικοί μοιάζουν πολύ με τους ηθοποιούς.
614
00:48:24,651 --> 00:48:27,586
Μαζί τους, είναι πάντα το
επόμενο πλοίο, το επόμενο ταξίδι.
615
00:48:27,754 --> 00:48:30,450
Με τους ηθοποιούς, είναι το επόμενο
μέρος, η επόμενη εικόνα.
616
00:48:30,790 --> 00:48:33,122
Πάντα κυνηγώντας τα ουράνια τόξα.
617
00:48:33,660 --> 00:48:35,719
Δεν κυνηγάς ουράνια τόξα;
618
00:48:36,162 --> 00:48:39,563
Τους κυνηγούσα.
Σε όλο τον κόσμο.
619
00:48:41,835 --> 00:48:44,668
Ακόμα κυνηγάς
τους σε όλο το Χόλιγουντ.
620
00:48:45,105 --> 00:48:49,041
Μαργαρίτα, αν μπορείς να ξεχάσεις
αυτός ο αγώνας αρουραίων για μια μέρα...
621
00:48:50,644 --> 00:48:53,340
Δηλαδή, να παρατήσω την καριέρα μου;
622
00:48:54,281 --> 00:48:56,545
Δεν είναι ντροπή
περάστε στις εικόνες.
623
00:48:56,716 --> 00:49:00,083
Έχετε μια ζωή μπροστά
εσύ. Τι θα το κάνεις;
624
00:49:00,687 --> 00:49:02,314
Αλλά τι άλλο υπάρχει για μένα;
625
00:49:02,489 --> 00:49:04,457
Θα μπορούσατε να πάτε σε ακίνητα...
626
00:49:04,624 --> 00:49:07,149
...ή ξεκινήστε ένα εστιατόριο
ή ακόμα και να είναι πωλήτρια.
627
00:49:08,028 --> 00:49:10,292
Αλλά, Τζιμ, δεν το έχω κάνει ποτέ
έκανε οτιδήποτε άλλο εκτός από πράξη.
628
00:49:10,463 --> 00:49:14,695
Εντάξει, δράσε. Παίξτε το σαν άλλο
μέρος στην αρχή. Δώστε μια παράσταση.
629
00:49:15,335 --> 00:49:17,530
Δεν θα ήξερα από πού να ξεκινήσω.
630
00:49:17,771 --> 00:49:21,571
Ποια είναι τα ονόματα μερικών από αυτά
φανταχτερά καταστήματα στο Μπέβερλι Χιλς;
631
00:49:22,075 --> 00:49:25,340
Ούτε του Magnin, ούτε του Saks.
632
00:49:26,046 --> 00:49:28,276
Με χαιρετούν όλοι;
633
00:49:28,448 --> 00:49:31,645
Να πουν όλοι «Εκεί
είναι η Μάργκαρετ Έλιοτ. "
634
00:49:31,885 --> 00:49:33,682
Όχι, ευχαριστώ.
635
00:49:33,853 --> 00:49:36,913
Λοιπόν, φύγε από το Μπέβερλι
Λόφοι. Δεν είναι αυτός ο κόσμος.
636
00:49:37,090 --> 00:49:40,389
Το Long Beach έχει καταστήματα.
Glendale. Πασαντίνα.
637
00:49:41,294 --> 00:49:44,752
Και, μπορεί να σας εκπλήξει και τους ανθρώπους.
638
00:49:49,502 --> 00:49:51,936
Είναι υπέροχο να
σε ακούω πάλι να γελάς.
639
00:49:56,743 --> 00:49:58,267
Κάνει κρύο.
640
00:49:58,445 --> 00:50:00,208
Θα ξυπνήσω την Γκρέτσεν.
641
00:50:05,151 --> 00:50:07,119
Ξύπνα αγάπη μου.
642
00:50:07,520 --> 00:50:08,987
Είμαστε μέσα.
643
00:50:21,368 --> 00:50:23,302
Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε ξανά.
644
00:50:23,470 --> 00:50:24,869
Πώς σε λένε;
645
00:50:25,038 --> 00:50:26,835
Μάργκαρετ Μόργκαν.
646
00:50:27,007 --> 00:50:29,373
Υποθέτω ότι αυτό είναι και το πραγματικό μου όνομα.
647
00:50:29,542 --> 00:50:31,476
Δεσποινίς ή δεσποινίς;
648
00:50:31,644 --> 00:50:33,703
Λοιπόν, ποιο πιστεύετε ότι είναι καλύτερο;
649
00:50:33,880 --> 00:50:36,144
Νομίζω δεσποινίς. Πέθανε ο σύζυγος.
650
00:50:36,316 --> 00:50:37,806
Εμπειρία;
651
00:50:38,585 --> 00:50:43,215
Τεσσεράμισι χρόνια στο
Marshall Field's... με εσώρουχα.
652
00:50:48,561 --> 00:50:49,994
Μαργαρίτα.
653
00:50:50,830 --> 00:50:52,593
Είσαι εντάξει.
654
00:50:53,099 --> 00:50:57,468
Και αν πιάσεις τη δουλειά, θα το γιορτάσουμε.
Βάζω στοίχημα ότι ξέρω ένα μέρος που δεν έχετε πάει ποτέ.
655
00:51:39,546 --> 00:51:41,741
Πρόστιμο. Δεν θα μπεις, σε παρακαλώ;
656
00:51:50,590 --> 00:51:52,114
Όνομα, παρακαλώ.
657
00:51:52,759 --> 00:51:55,023
Μάργκαρετ Μόργκαν.
658
00:51:56,162 --> 00:51:57,288
Αυτό είναι αστείο.
659
00:51:57,730 --> 00:52:00,824
Η φωνή σου... Της μοιάζεις κι εσύ.
660
00:52:01,000 --> 00:52:03,127
Είναι σταρ του κινηματογράφου.
661
00:52:04,037 --> 00:52:05,800
Μάργκαρετ Έλιοτ.
662
00:52:06,940 --> 00:52:08,703
Το καταλαβαίνω συνέχεια.
663
00:52:08,875 --> 00:52:12,038
Ο κόσμος μάλιστα έχει ανέβει και
μου ζήτησε αυτόγραφο.
664
00:52:14,047 --> 00:52:15,742
Παντρεμένος ή ελεύθερος;
665
00:52:16,282 --> 00:52:20,844
Χήρος. Ο άντρας μου ήταν
σκοτώθηκε στον πόλεμο στο Anzio.
666
00:52:21,087 --> 00:52:23,317
- Λυπάμαι.
- Ευχαριστώ.
667
00:52:23,490 --> 00:52:25,117
Εμπειρία;
668
00:52:25,458 --> 00:52:29,417
Λοιπόν, είχα τέσσερα και ένα
μισό χρόνο στο Marshall Field's.
669
00:52:29,796 --> 00:52:31,491
Σε Εσώρουχα.
670
00:52:32,799 --> 00:52:37,065
Νομίζω ότι θα ήθελα να σε βάλω να μιλήσεις
στον κύριο Cartwright μας, στα Εσώρουχα.
671
00:52:37,871 --> 00:52:39,839
Marshall Field's.
672
00:52:40,039 --> 00:52:41,472
Αυτό είναι καλό υπόβαθρο.
673
00:52:41,641 --> 00:52:43,939
Ναι, νόμιζα ότι έτσι θα σκεφτόσουν.
674
00:52:44,144 --> 00:52:47,079
Η νεαρή κυρία θα σας δείξει
στο γραφείο του κ. Κάρτραιτ.
675
00:52:47,881 --> 00:52:49,246
Σας ευχαριστώ.
676
00:53:02,996 --> 00:53:04,258
Ορίστε.
677
00:53:04,430 --> 00:53:08,059
Τζιμ, κοίτα. Δείτε το
μικρούλα με θλιμμένο πρόσωπο;
678
00:53:09,235 --> 00:53:11,669
Αυτός είναι ο κύριος Cartwright μας.
679
00:53:12,071 --> 00:53:16,701
Είχα μια κακή στιγμή όταν είπε
είχε δουλέψει κάποτε στο Marshall Field's.
680
00:53:16,876 --> 00:53:20,937
- Έχετε πάει ποτέ στο Marshall Field's;
- Τι άλλο να κάνεις στο Σικάγο...
681
00:53:21,114 --> 00:53:25,073
...εκτός από το μπάνιο στο
Blackstone ή να πάω στο Marshall Field's;
682
00:53:25,818 --> 00:53:28,218
Δεν ζήτησε να δει αναφορές.
683
00:53:29,022 --> 00:53:31,957
Είχα τις πιο υπέροχες αναφορές.
684
00:53:32,258 --> 00:53:35,455
Αφού σκοτώθηκε ο άντρας μου,
Έπρεπε να πουλήσω το αυτοκίνητο.
685
00:53:35,628 --> 00:53:37,687
Έμειναν μέσα
το ντουλαπάκι των γαντιών.
686
00:53:37,864 --> 00:53:42,096
Και οι άνθρωποι που το αγόρασαν απλά
εξαφανίστηκε από προσώπου γης.
687
00:53:42,268 --> 00:53:47,137
Έδωσα μια από τις καλύτερες παραστάσεις μου
για εκείνο το μικρό μπαμπουίνο.
688
00:53:47,740 --> 00:53:49,071
Ακούστε αυτό το θαλάσσιο λιοντάρι.
689
00:53:49,242 --> 00:53:51,733
Ακούγεται σαν το δικό μου
κουνιάδος.
690
00:54:01,221 --> 00:54:03,280
Τι πιστεύετε ότι σκέφτονται;
691
00:54:06,192 --> 00:54:10,094
Αναρωτιέμαι πού ζουν οι άνθρωποι
που εργάζονται στο May's Crenshaw.
692
00:54:10,263 --> 00:54:13,061
Ένα πράγμα τη φορά.
Μπορεί να απολυθείτε.
693
00:54:13,233 --> 00:54:16,691
Ως πωλήτρια; Καμία τέτοια τύχη.
694
00:54:17,070 --> 00:54:20,767
Σίγουρα δεν θέλετε ένα ζεστό
σκύλος, ποπ κορν, κάτι τέτοιο;
695
00:54:22,308 --> 00:54:23,900
Αν σου αρέσει.
696
00:54:57,410 --> 00:54:59,241
Ευχαριστώ κυρία.
697
00:55:04,751 --> 00:55:06,514
Ω, αγαπητέ.
698
00:55:06,686 --> 00:55:09,587
Κάποτε μπορούσα
φορέστε τέτοια πράγματα.
699
00:55:09,756 --> 00:55:13,419
Ας δώσουμε λίγο όρκο
χάστε 10 κιλά μέχρι την Εργατική Πρωτομαγιά.
700
00:55:13,593 --> 00:55:15,493
Αν μπορούσαμε να το κάνουμε μαζί...
701
00:55:15,662 --> 00:55:17,823
Η δυστυχία αγαπά την παρέα.
702
00:55:17,997 --> 00:55:20,056
- Δεσποινίς;
- Ναι, κυρία.
703
00:55:20,233 --> 00:55:21,996
Πόσο κοστίζει αυτή η αμέλεια;
704
00:55:22,168 --> 00:55:24,136
39,95 $. Δεν είναι υπέροχο;
705
00:55:24,304 --> 00:55:26,272
Άσε με να το δω.
706
00:55:26,439 --> 00:55:27,701
- Το μαύρο;
- Παρακαλώ.
707
00:55:27,874 --> 00:55:29,307
Ναι, κυρία.
708
00:55:31,577 --> 00:55:34,102
Λοιπόν, τι στον κόσμο
θελεις με αυτο?
709
00:55:34,280 --> 00:55:37,807
- Αυτή είναι η Μάργκαρετ Έλιοτ.
- Δεν θα μπορούσε να είναι. Είναι στη φυλακή.
710
00:55:37,984 --> 00:55:42,512
Όχι, κατάλαβε κάποιο μυστήριο
την έξω. Διάβασα τα πάντα για αυτό.
711
00:55:42,789 --> 00:55:45,622
Αν είναι η Μάργκαρετ Έλιοτ,
Νομίζω ότι είναι ντροπή...
712
00:55:45,792 --> 00:55:49,057
...για ένα αξιοσέβαστο κατάστημα
σαν αυτό για να προσλάβει ένα jailbird.
713
00:55:49,228 --> 00:55:52,925
Είναι όλη η Μάργκαρετ Έλιοτ
σωστά. Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις.
714
00:55:53,099 --> 00:55:54,964
Ήταν η αγαπημένη μου σταρ του κινηματογράφου.
715
00:55:55,134 --> 00:55:56,795
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
716
00:55:56,969 --> 00:56:00,029
Εξάλλου, η Μάργκαρετ ήταν πολύ
εμφανίσιμος από αυτήν.
717
00:56:00,206 --> 00:56:02,572
Ρίξτε μια καλή ματιά κυρίες μου...
718
00:56:02,742 --> 00:56:04,676
...άρα δεν υπάρχει αμφιβολία.
719
00:56:04,944 --> 00:56:07,913
Είναι η Μάργκαρετ Έλιοτ,
και είναι ντροπή.
720
00:56:08,081 --> 00:56:12,177
Η Μάργκαρετ Έλιοτ περιμένει ένα
δυο παλιές τσάντες σαν κι εσένα.
721
00:56:12,352 --> 00:56:15,412
Δεν μπορείς να μας μιλήσεις αυτό
τρόπο. Θα τηλεφωνήσω στον διευθυντή.
722
00:56:15,588 --> 00:56:19,046
Καλέστε τον διευθυντή. Καλέστε το
πρόεδρος. Καλέστε την πυροσβεστική.
723
00:56:19,225 --> 00:56:21,989
Δεν θα είμαι εδώ. Είμαι
επιστρέφω εκεί που ανήκω.
724
00:56:22,161 --> 00:56:26,427
Είμαι η Μάργκαρετ Έλιοτ και εγώ
σκοπεύει να μείνει η Μάργκαρετ Έλιοτ.
725
00:56:47,019 --> 00:56:48,384
- Δεσποινίς Έλιοτ.
- Γεια σου, Τζέιν.
726
00:56:48,554 --> 00:56:50,715
Ο κύριος Στόουν έχει πάει
χτενίζοντας την πόλη για σένα.
727
00:56:50,890 --> 00:56:53,381
- Πες του ότι είμαι εδώ.
- Η δεσποινίς Έλιοτ είναι εδώ.
728
00:56:53,760 --> 00:56:56,194
Γιατί, Μάγκυ. Μάγκι.
729
00:56:56,362 --> 00:56:59,331
Δεν ήξερα αν
ήσουν νεκρός ή ζωντανός.
730
00:56:59,966 --> 00:57:02,526
Πήγα στη φυλακή.
Κάποιος σε είχε σώσει.
731
00:57:02,702 --> 00:57:05,728
- Τότε ήσουν στη φυλακή.
- Ναι. Είχα τα χρήματα στο χέρι.
732
00:57:05,905 --> 00:57:07,930
- Δεν ήξερες ότι θα ερχόμουν τρέχοντας;
- Όχι.
733
00:57:08,107 --> 00:57:10,701
Τώρα, Μάγκι. Θυμηθείτε
εγώ; Είμαι φίλος σου.
734
00:57:10,877 --> 00:57:14,643
- Τότε πάρε μου αυτό το μέρος στο The Fatal Winter.
- Τώρα, σιγά.
735
00:57:14,814 --> 00:57:16,748
Πού ήσουν; είχες
τρέχουμε σε κύκλους.
736
00:57:16,916 --> 00:57:19,441
Έχω τρέξει μέσα
κύκλους, αλλά όχι τους κύκλους μου.
737
00:57:19,619 --> 00:57:21,678
Θέλω να με πας στον Τζο Μόρισον.
738
00:57:21,854 --> 00:57:24,220
Δεν ξέρω. Αυτό μπορεί
να μην είναι η κατάλληλη στιγμή.
739
00:57:24,390 --> 00:57:28,486
- Την κατάλληλη στιγμή. Σταματάς.
- Αυτές οι ιστορίες στην εφημερίδα, δεν είναι καλές.
740
00:57:28,661 --> 00:57:31,357
Ο Τζο Μόρισον είναι τρελός με τη δημοσιότητα.
741
00:57:31,531 --> 00:57:34,125
Λοιπόν, είναι μια γωνία.
Θα το σκεφτώ.
742
00:57:34,300 --> 00:57:38,737
Να το σκεφτείς; Είσαι πάντα
σκέφτομαι τα πράγματα. Πάμε τώρα.
743
00:57:44,911 --> 00:57:46,435
Μάγκυ, περίμενε εδώ.
744
00:57:46,612 --> 00:57:49,740
Όταν μπεις μέσα, σε θέλω
να μπω δεξιά. Όχι επαιτεία.
745
00:57:55,955 --> 00:57:57,479
Μάγκι.
746
00:57:58,891 --> 00:58:03,260
Κάτι ακόμα. Υποσχέσου μου.
Μην δώσεις στον Τζο καμία από τις ιδέες σου.
747
00:58:03,429 --> 00:58:05,522
Έχει τις ιδέες.
748
00:58:12,205 --> 00:58:13,672
Τζο.
749
00:58:13,873 --> 00:58:15,807
Λοιπόν, Χάρι.
750
00:58:17,076 --> 00:58:19,601
-Θες να με δεις;
- Πώς πάει η εικόνα;
751
00:58:19,779 --> 00:58:23,044
Μπορεί να μην βγάζει χρήματα,
αλλά είναι μια όμορφη εικόνα.
752
00:58:23,616 --> 00:58:24,878
Έλα επάνω.
753
00:58:26,619 --> 00:58:30,851
Λοιπόν, αγόρι μου, ποιος από τους δυστυχισμένους
οι πελάτες θέλουν περισσότερα χρήματα από μένα σήμερα;
754
00:58:31,023 --> 00:58:32,581
Λοιπόν, Τζο...
755
00:58:33,326 --> 00:58:36,989
...Θα σε αφήσω εύκολα. ήρθα σε
να σου μιλήσω για τη Μάργκαρετ Έλιοτ.
756
00:58:37,163 --> 00:58:39,495
Τρομερό πράγμα. Καημένο κορίτσι.
757
00:58:39,665 --> 00:58:41,360
Ο ανταγωνισμός, η πίεση.
758
00:58:41,534 --> 00:58:44,401
Εσύ κι εγώ το περνάμε
κάθε μέρα, αλλά είμαστε σκληροί.
759
00:58:44,570 --> 00:58:47,801
Δεν βλέπουμε τα πρόσωπά μας διευρυμένα
χίλιες φορές σε κοντινά πλάνα.
760
00:58:47,974 --> 00:58:50,204
-Καλό πράγμα.
- Ξεχνούν ότι είναι άνθρωποι.
761
00:58:50,376 --> 00:58:53,971
Φτάνουν εκεί στην κορυφή,
αρχίζουν να γλιστρούν και πανικοβάλλονται.
762
00:58:54,146 --> 00:58:56,944
Τώρα η Μάργκαρετ Έλιοτ. Μισώ να το βλέπω.
763
00:58:57,416 --> 00:59:02,046
Τζο, αν της έδινες ένα μέρος, θα ήταν
ένα από τα καλύτερα πράγματα που έχει κάνει κανείς ποτέ.
764
00:59:02,221 --> 00:59:05,418
- Μεγάλη δημοσιότητα για εσάς.
- Όχι. Όχι.
765
00:59:05,691 --> 00:59:09,286
Μου αρέσει να βλέπω το όνομά μου στις εφημερίδες.
Πουλάει εισιτήρια για τις φωτογραφίες μου.
766
00:59:09,462 --> 00:59:13,057
Δεν θα ανταλλάξω τις αδυναμίες και
κακοτυχίες αυτών των φτωχών ανθρώπων.
767
00:59:13,232 --> 00:59:16,429
Αν δώσω στη Μάργκαρετ ένα μέρος,
είναι επειδή είναι κατάλληλη για αυτό.
768
00:59:16,869 --> 00:59:20,134
Μου ζήτησε να μιλήσω
εσείς για τον Μοιραίο Χειμώνα.
769
00:59:20,306 --> 00:59:23,173
Αλλά, Χάρι, το κορίτσι
στην ιστορία είναι 18.
770
00:59:23,342 --> 00:59:26,641
- Θα το κάνει η Μπάρμπαρα Λόρενς.
- Η Μάργκαρετ επέλεξε αυτό το βιβλίο.
771
00:59:26,812 --> 00:59:29,872
- Είναι σημαντικό για εκείνη.
- Όλα είναι σημαντικά για τα αστέρια.
772
00:59:30,049 --> 00:59:34,577
Τι κάνουμε με αυτά ή χωρίς
τους; Είναι τόσο άτακτοι, σαν παιδιά.
773
00:59:34,754 --> 00:59:37,552
Ταυτόχρονα, είναι
τόσο ελκυστικό, σαν παιδιά.
774
00:59:37,723 --> 00:59:40,419
- Δεν θα τη δεις;
- Γιατί; Δεν έχω τίποτα γι' αυτήν.
775
00:59:40,593 --> 00:59:44,893
Είναι ακριβώς εκεί έξω στο αυτοκίνητο. Απλά να
να είναι μέσα σε ένα στούντιο θα την έδιωχνε.
776
00:59:45,731 --> 00:59:47,255
Περίμενε ένα λεπτό.
777
00:59:48,868 --> 00:59:53,328
Υποθέτετε ότι θα έπαιζε τη μεγαλύτερη αδερφή;
Δεν είναι μεγάλο κομμάτι, αλλά είναι δυνατό.
778
00:59:53,506 --> 00:59:54,973
Λοιπόν, θα έπρεπε.
779
00:59:55,141 --> 00:59:57,268
Μπορείτε να την πουλήσετε με την ιδέα.
780
00:59:57,810 --> 01:00:02,679
Τρομερό να πρέπει να πουλήσεις σε κάποιον κάτι
αυτό είναι καλό για αυτούς. Το έχω συνηθίσει.
781
01:00:02,848 --> 01:00:06,249
- Ναι, κύριε Μόρισον;
- Η δεσποινίς Έλιοτ είναι μπροστά στο αυτοκίνητο του κυρίου Στόουν.
782
01:00:06,419 --> 01:00:08,580
- Θα την στείλεις, σε παρακαλώ.
- Ναι, κύριε.
783
01:00:08,754 --> 01:00:10,153
Μόνο ένα λεπτό.
784
01:00:10,523 --> 01:00:13,185
- Ζητήστε από την κυρία Μόρισον να μπει, έτσι;
- Ναι, κύριε.
785
01:00:13,359 --> 01:00:16,055
Η γυναίκα μου και η Μάργκαρετ Έλιοτ
ήταν πολύ καλοί φίλοι.
786
01:00:16,228 --> 01:00:19,891
Άλλωστε η γυναίκα μου είναι περισσότερο
διπλωματικός από μένα.
787
01:00:23,235 --> 01:00:26,727
Γεια σας, δεσποινίς Έλιοτ. Πηγαίνετε δεξιά μέσα.
Ο κύριος και η κυρία Μόρισον περιμένουν.
788
01:00:26,906 --> 01:00:28,032
Ευχαριστώ.
789
01:00:44,056 --> 01:00:45,683
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω, Μάγκυ.
790
01:00:45,858 --> 01:00:47,485
Γεια σου, Ρουθ.
791
01:00:48,361 --> 01:00:51,091
- Τζο.
- Μαργαρίτα, φαίνεσαι υπέροχη.
792
01:00:51,263 --> 01:00:55,461
- Λοιπόν, ευχαριστώ. Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα στη ζωή μου.
- Πώς είναι η υπέροχη κορούλα σου;
793
01:00:55,635 --> 01:00:57,865
Είναι πολύ καλά, ευχαριστώ.
794
01:00:58,037 --> 01:01:02,133
Λοιπόν, ο επεξεργαστής ιστορίας είναι ενεργοποιημένος
μπαίνει στη δοκιμαστική σκηνή.
795
01:01:04,210 --> 01:01:05,507
Δοκιμή;
796
01:01:05,745 --> 01:01:09,545
Αγαπητέ μου, ξέρω ότι δεν χρειάστηκες
να κάνω τεστ για πολύ καιρό...
797
01:01:09,715 --> 01:01:12,548
...αλλά αυτός ο ρόλος θα
να είναι μια αναχώρηση για σένα.
798
01:01:12,918 --> 01:01:15,443
Θέλει να κάνει ένα
δοκιμή. Όχι, Μαργαρίτα;
799
01:01:16,756 --> 01:01:18,724
Φυσικά θα κάνω μια δοκιμή.
800
01:01:21,694 --> 01:01:23,525
Ρουθ, πόσο χρονών το βλέπεις το κορίτσι;
801
01:01:23,696 --> 01:01:25,323
40 χρονών.
802
01:01:30,536 --> 01:01:32,128
βλέπω.
803
01:01:32,772 --> 01:01:36,230
Θέλεις να παίξω τη μεγαλύτερη αδερφή.
804
01:01:37,043 --> 01:01:40,604
Ναί. Αν μας αρέσει το τεστ, θα το κάνουμε
κατασκευάστε αυτό το μέρος για να επωφεληθείτε...
805
01:01:40,780 --> 01:01:42,372
...του ταλέντου σου.
806
01:01:46,118 --> 01:01:47,710
βλέπω.
807
01:01:47,887 --> 01:01:50,219
Λοιπόν, αυτό θα είναι μια μεγάλη πρόκληση.
808
01:01:50,389 --> 01:01:52,949
Ένα πολύ ενδιαφέρον πείραμα.
809
01:01:57,196 --> 01:01:59,721
Είμαι ένα περίεργο είδος ερημίτη, βλέπεις;
810
01:01:59,899 --> 01:02:05,235
Υποθέτω ότι είχε μια τραγική ερωτική σχέση, αλλά
αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορεί να φαίνεται ελκυστική.
811
01:02:05,404 --> 01:02:10,808
Τέλος πάντων, νοίκιασα ένα μικρό κοτόπουλο
φάρμα από μερικούς ανθρώπους με το όνομα Garfield.
812
01:02:10,976 --> 01:02:14,503
Και το τρέχω μόνος μου. Και υπάρχει
ήταν φόνος και το έχω δει.
813
01:02:14,680 --> 01:02:18,275
Και η οικογένεια Γκάρφιλντ είναι
ανακατεύεται σε αυτό, και το ξέρω.
814
01:02:18,451 --> 01:02:22,182
Και έρχεται ένας από τους άντρες του Γκάρφιλντ
να μου πει ότι δεν το είδα.
815
01:02:22,354 --> 01:02:24,481
Και αυτή είναι η δοκιμαστική σκηνή.
816
01:02:25,725 --> 01:02:27,317
Κάνε μου, Τζιμ;
817
01:02:29,495 --> 01:02:30,757
Περίμενε ένα λεπτό.
818
01:02:30,930 --> 01:02:33,592
Υποτίθεται ότι είμαι
τρίψιμο του δαπέδου.
819
01:02:35,101 --> 01:02:37,194
Εκεί. Ετοιμος;
820
01:02:38,804 --> 01:02:42,262
Λέει εδώ, «Αυτός
χτυπάει την πόρτα. "
821
01:02:42,441 --> 01:02:44,602
Χτύπησε, χτύπησε, χτύπησε.
822
01:02:44,777 --> 01:02:46,301
Ποιος είναι;
823
01:02:46,846 --> 01:02:50,612
«Μπαίνει, στέκεται
κοιτάζοντας κάτω τη Σάρα. "
824
01:02:51,250 --> 01:02:54,981
- Δεν θα μου ζητήσεις να καθίσω;
- Μπορείτε να κάνετε όπως θέλετε.
825
01:02:55,154 --> 01:02:57,554
Λέει εδώ ότι μιλάει
με σκυθρωπό τρόπο.
826
01:02:58,023 --> 01:03:02,756
Τζιμ, αγνόησε τις οδηγίες της σκηνής. Αυτό είναι
ένα από τα πρώτα πράγματα που μαθαίνει μια πραγματική ηθοποιός.
827
01:03:04,897 --> 01:03:06,626
Ποιος σκηνοθετεί το Μοιραίο Χειμώνα;
828
01:03:06,899 --> 01:03:09,697
Ένας χαρακτήρας που ονομάζεται Keith
Barkley από τη σκηνή.
829
01:03:09,869 --> 01:03:11,996
Νομίζει ότι πέφτει εδώ έξω.
830
01:03:12,171 --> 01:03:15,072
Αν ήμουν στη θέση σου, Μαργαρίτα,
Θα έπαιζα μαζί του.
831
01:03:16,242 --> 01:03:19,575
Τζιμ, θα παραδεχτείς ότι ξέρω περισσότερα
για το Χόλιγουντ από εσάς;
832
01:03:20,479 --> 01:03:24,074
Οι σκηνοθέτες είναι σαν οποιοσδήποτε στο
κάθισμα οδηγού. Θέλουν να οδηγήσουν.
833
01:03:24,550 --> 01:03:26,882
τα έχω καταφέρει
διευθυντές εδώ και χρόνια.
834
01:03:30,523 --> 01:03:33,014
Μαργαρίτα, δεν θέλω
σε βλέπω να πονάς πάλι...
835
01:03:33,192 --> 01:03:35,922
...όπως αυτά τα δύο παλιά
οι νυχτερίδες σε πλήγωσαν στο μαγαζί.
836
01:03:36,095 --> 01:03:41,158
Αλλά, Τζιμ, αυτό ήταν σήμερα το πρωί, και
Δεν πληγώθηκα. Ήμουν απλά τρελός.
837
01:03:41,333 --> 01:03:43,631
Δεν θυμώνεις αν δεν πληγωθείς.
838
01:03:46,005 --> 01:03:48,337
Τζιμ, καμία διάλεξη απόψε.
839
01:03:49,074 --> 01:03:51,269
Έλα, ας ξεκινήσουμε
από την αρχή.
840
01:04:27,213 --> 01:04:30,046
Ναι, θα φροντίσω
από αυτό. Σίγουρος. Ναι.
841
01:04:32,151 --> 01:04:33,948
Με αυτόν τον τρόπο, δεσποινίς Έλιοτ.
842
01:04:42,628 --> 01:04:44,619
Θα μου φέρεις ένα ποτήρι νερό;
843
01:04:44,797 --> 01:04:46,025
Ναι, κυρία.
844
01:05:31,277 --> 01:05:32,642
- Δεσποινίς Έλιοτ.
- Ναι;
845
01:05:32,811 --> 01:05:34,711
Το ποτήρι νερό σου.
846
01:05:37,082 --> 01:05:39,016
Σας ευχαριστώ.
847
01:06:20,192 --> 01:06:22,888
- Ναι;
- Είμαστε έτοιμοι στο σετ, δεσποινίς Έλιοτ.
848
01:06:23,062 --> 01:06:25,656
Θα είμαι εκεί σε μια στιγμή.
849
01:06:51,924 --> 01:06:53,391
- Γεια σου.
- Καλημέρα.
850
01:06:53,559 --> 01:06:55,049
Γιώργο τι ωραία.
851
01:06:55,427 --> 01:06:57,918
- Στου. Στου, πώς είναι η οικογένεια;
- Ωραία, ευχαριστώ.
852
01:06:58,097 --> 01:06:59,621
Γειά σου.
853
01:07:05,437 --> 01:07:06,927
Δεσποινίς Έλιοτ.
854
01:07:07,940 --> 01:07:10,773
Δεσποινίς Έλιοτ, φαίνεστε α
μικρό νέο για αυτό το κομμάτι.
855
01:07:10,943 --> 01:07:16,142
Πραγματικά; Γυναίκες 42 ετών αυτές τις μέρες δεν έχουν
να δείχνει έτοιμος για το σπίτι των ηλικιωμένων.
856
01:07:16,315 --> 01:07:18,010
Λοιπόν, όχι οι γυναίκες που ξέρουμε...
857
01:07:18,183 --> 01:07:22,552
...αλλά αυτή είναι μια ειδική περίπτωση. Αυτή
δεν μπήκε στον κόπο να διατηρήσει την εμφάνισή της.
858
01:07:22,721 --> 01:07:26,248
- Αποφεύγει τους ανθρώπους.
- Διάβασα το βιβλίο, κύριε Μπάρκλεϊ.
859
01:07:27,092 --> 01:07:30,858
J.M. Τι γλυκό εκ μέρους σου
να κατέβεις να με δεις.
860
01:07:31,030 --> 01:07:32,827
- Καλή τύχη, αγαπητέ.
- Ευχαριστώ.
861
01:07:32,998 --> 01:07:36,957
- Τώρα, να είστε καλοί μεταξύ σας.
- Πάντα τα πηγαίνω καλά με τους σκηνοθέτες μου.
862
01:07:37,136 --> 01:07:39,661
- Σίγουρα. Σίγουρος.
- Θα παρακολουθήσετε το τεστ;
863
01:07:39,838 --> 01:07:43,672
Όχι, ήρθα για να ευχηθώ και στους δύο καλό
τύχη. Δεν ανακατεύομαι ποτέ στο πλατό.
864
01:07:43,842 --> 01:07:47,039
- Ευλογείτε.
- Εσύ κι εγώ ξέρουμε ότι αυτό είναι απλώς μια τυπική διαδικασία.
865
01:07:47,212 --> 01:07:49,646
- Φυσικά.
- Καλά. Καλός.
866
01:07:49,815 --> 01:07:51,248
Καλή τύχη.
867
01:07:52,317 --> 01:07:54,911
- Αντίο, J.M.
- Αντίο, αγαπητέ.
868
01:07:59,391 --> 01:08:02,918
Λοιπόν. Σας ευχαριστώ. Να κάνουμε πρόβες;
869
01:08:03,095 --> 01:08:06,394
Η δεσποινίς Έλιοτ, ο κύριος Μπέιλι είναι
πρόκειται να παίξει το ρόλο του Τζεντ.
870
01:08:06,565 --> 01:08:08,157
- Πώς τα πάτε;
- Πώς τα πάτε;
871
01:08:08,333 --> 01:08:11,359
Ο κύριος Μπέιλι είναι καλός ηθοποιός.
Δούλεψε για μένα στη Νέα Υόρκη.
872
01:08:11,537 --> 01:08:13,732
Τι ωραία. Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε καλούς ηθοποιούς.
873
01:08:13,906 --> 01:08:16,841
Ας το ξεπεράσουμε. Εσύ
μπες σε αυτή την πόρτα, κοίτα τριγύρω.
874
01:08:17,009 --> 01:08:19,443
Φτιάξε τον εαυτό σου στο σπίτι,
σαν να σου ανήκει ο τόπος.
875
01:08:19,611 --> 01:08:22,011
Εντάξει, ησυχία, παρακαλώ.
Αυτή είναι μια πρόβα.
876
01:08:22,181 --> 01:08:23,443
Χαλαρώστε, παιδιά.
877
01:08:23,615 --> 01:08:25,105
Δράση.
878
01:08:27,052 --> 01:08:28,747
Ποιος είναι;
879
01:08:31,490 --> 01:08:33,720
Δεν θα μου ζητήσεις να καθίσω;
880
01:08:33,892 --> 01:08:36,224
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.
881
01:08:43,068 --> 01:08:46,765
Δεν είναι σαν να πληρώνεις ένα
κοινωνική επίσκεψη, Jed Garfield.
882
01:08:48,006 --> 01:08:49,598
Τομή.
883
01:08:50,809 --> 01:08:53,573
- Τίποτα λάθος;
- Δεσποινίς Έλιοτ, είστε πολύ ανάλαφρη.
884
01:08:53,745 --> 01:08:56,839
Αυτή η γυναίκα είναι σκυθρωπή. Αυτή είναι
όχι φλερτ. Είναι εχθρός της.
885
01:08:57,015 --> 01:08:59,779
Αν θέλει να την κερδίσει
Σημαντικό, πρέπει να κάνει σεξ.
886
01:08:59,952 --> 01:09:01,681
Αλλά αυτή η γυναίκα δεν έχει σεξ.
887
01:09:01,854 --> 01:09:05,551
- Κάθε γυναίκα κάνει σεξ.
- Μα το παίζεις σαν νεαρό κορίτσι.
888
01:09:05,724 --> 01:09:07,419
Αλήθεια το πιστεύεις;
889
01:09:07,626 --> 01:09:09,491
Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε αυτό το σημείο.
890
01:09:09,661 --> 01:09:14,030
Κύριε Μπάρκλεϊ, ασχολήθηκα με αυτήν την επιχείρηση
πολύ καιρό και ξέρω τι κάνω.
891
01:09:14,199 --> 01:09:15,530
- Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.
- Γιώργο.
892
01:09:15,701 --> 01:09:20,035
George, ο Ernie Laszlo έπαιζε το
βασικό φως από αυτή την πλευρά του προσώπου μου.
893
01:09:20,205 --> 01:09:24,767
Έλεγε αν βαρέθηκα να είμαι
ένα αστέρι, θα μπορούσα να τρέξω την κάμερα.
894
01:09:24,943 --> 01:09:26,672
Θα μου φέρεις τον καθρέφτη;
895
01:09:26,845 --> 01:09:29,313
Ντέιβ, μετακίνησε το φως του κλειδιού
εκεί πέρα, εσύ;
896
01:09:41,093 --> 01:09:43,891
Γιώργο, βλέπεις πόσο
καλύτερα δηλαδή, έτσι δεν είναι;
897
01:09:44,062 --> 01:09:45,791
Βλέπω, δεσποινίς Έλιοτ.
898
01:09:46,698 --> 01:09:47,960
Σας ευχαριστώ.
899
01:09:49,468 --> 01:09:51,698
Λοιπόν, πάμε για πρόβες;
900
01:09:52,137 --> 01:09:54,571
Όχι, μπορεί κάλλιστα να το πυροβολήσουμε.
901
01:09:54,840 --> 01:09:57,832
Εντάξει, ηρεμήστε,
αγόρια. Αυτό είναι μια λήψη.
902
01:09:58,744 --> 01:10:00,769
Έτοιμοι, παιδιά; Τυλίξτε τα.
903
01:10:01,046 --> 01:10:02,570
Ταχύτητα.
904
01:10:04,616 --> 01:10:07,210
Τεστ, Μάργκαρετ Έλιοτ, κάνε ένα.
905
01:10:08,153 --> 01:10:09,415
Δράση.
906
01:10:11,290 --> 01:10:12,917
Ποιος είναι;
907
01:10:16,061 --> 01:10:18,359
Δεν θα μου ζητήσεις να καθίσω;
908
01:10:19,631 --> 01:10:21,622
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.
909
01:10:28,240 --> 01:10:31,869
Δεν είναι σαν να πληρώνεις ένα
κοινωνική επίσκεψη, Jed Garfield.
910
01:10:32,844 --> 01:10:36,075
-Τι κάνεις εδώ;
- Τα κατάφερες πολύ ωραία, Σάρα.
911
01:10:36,248 --> 01:10:38,739
- Πολύ ωραίο.
- Μου αρέσουν τα ωραία πράγματα.
912
01:10:39,618 --> 01:10:41,142
Τι θέλετε;
913
01:10:41,787 --> 01:10:45,188
Ήσουν αρκετά κορίτσι. Εσύ
ακόμα νομίζεις ότι είσαι, έτσι δεν είναι;
914
01:10:45,357 --> 01:10:48,815
Ξέρω ακόμα τι είναι σωστό από λάθος.
915
01:10:57,803 --> 01:11:02,001
Θεωρείτε σωστό να πείτε στους ανθρώπους που είδατε
στη λωρίδα το βράδυ της δολοφονίας...
916
01:11:02,174 --> 01:11:04,904
...όταν ξέρεις ότι δεν ήταν
μέσα σε 30 μίλια από εκεί;
917
01:11:05,077 --> 01:11:09,104
Ήμουν εκεί, Τζεντ Γκάρφιλντ.
Ξέρεις ότι ήμουν εκεί.
918
01:11:10,148 --> 01:11:12,742
Αλλά αν ήσουν εκεί,
τι εκανες εκει
919
01:11:13,452 --> 01:11:16,387
Δεν είναι δική σου δουλειά
τι έκανα εκεί.
920
01:11:16,688 --> 01:11:19,851
Είναι δική μου δουλειά αν είσαι
προσπαθώντας να καταστρέψει τον αδερφό μου.
921
01:11:21,326 --> 01:11:25,490
Ίσως σκεφτόμουν
τι προσπάθησε να μου κάνει.
922
01:11:26,865 --> 01:11:29,026
Δεν ξέρεις τον Λανς
όταν τον σταυρώνουν.
923
01:11:30,402 --> 01:11:33,303
Ξέρω πολύ καλά τον Λανς Γκάρφιλντ.
924
01:11:33,939 --> 01:11:37,466
Δεν ξέρεις πόσο καλά
Ξέρω τον αδερφό σου.
925
01:11:37,776 --> 01:11:39,437
Τομή. Αποτύπωμα.
926
01:11:40,479 --> 01:11:42,709
Λες να το πήρα με μια λήψη;
927
01:11:46,785 --> 01:11:50,186
- Ήταν όλα καλά;
- Ωραία, καλά. Οι θαυμαστές σας θα το λατρέψουν.
928
01:11:50,355 --> 01:11:54,621
- Ευλογείτε. Γιώργο, πώς μου φάνηκε;
- Φαινόταν μια χαρά εκεί, δεσποινίς Έλιοτ.
929
01:11:54,793 --> 01:11:59,787
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ όλους. Σας ευχαριστώ.
930
01:12:00,599 --> 01:12:03,466
Σας ευχαριστώ, κύριε Bailey. Τα λέμε σύντομα.
931
01:12:04,236 --> 01:12:06,727
Μακάρι να μπορούσα να έρθω και
να σου πω τα πάντα για αυτό.
932
01:12:06,905 --> 01:12:12,673
Πρόστιμο. Α, ναι, είπε ότι ήταν μια χαρά.
Ο εικονολήπτης είπε ότι φαίνομαι υπέροχος.
933
01:12:14,079 --> 01:12:17,071
Χάρι, μπορεί να σου έχω μια έκπληξη.
934
01:12:17,249 --> 01:12:20,275
Όταν οι Morrisons το βλέπουν αυτό
δοκιμή, μπορεί κάλλιστα να είναι...
935
01:12:20,452 --> 01:12:24,479
...ότι θα έπαιζα το κορίτσι που έχω
πάντα ήθελα να παίξω στο The Fatal Winter.
936
01:12:24,656 --> 01:12:26,487
Έχουν συμβεί πιο περίεργα πράγματα.
937
01:12:26,992 --> 01:12:30,758
Χάρι, Χάρι, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. έχω
έχω ένα εκατομμύριο πράγματα να κάνω.
938
01:12:31,129 --> 01:12:34,223
Σταμάτα να ανησυχείς. Τα λέμε αύριο.
939
01:12:34,399 --> 01:12:35,832
Αντίο.
940
01:12:59,591 --> 01:13:02,025
Τζιμ; Τζιμ;
941
01:13:03,362 --> 01:13:04,420
Ω, Τζιμ.
942
01:13:04,596 --> 01:13:08,191
- Πέρασα την πιο υπέροχη μέρα.
- Χτύπησες λάδι;
943
01:13:08,367 --> 01:13:10,562
Μου άφησαν να έχω ένα
Cadillac με έγκριση.
944
01:13:10,736 --> 01:13:15,139
Και βρήκα το πιο υπέροχο
σπίτι, με θεϊκή πισίνα.
945
01:13:15,474 --> 01:13:20,036
Και πρέπει να δεις τα ρούχα
παρήγγειλα. Αυτό δεν είναι τίποτα.
946
01:13:20,212 --> 01:13:21,736
Μοιάζει με άφθονο τίποτα.
947
01:13:21,913 --> 01:13:24,882
Είναι τόσο υπέροχο να το τολμάς
πήγαινε να χρεώσεις ξανά τα πράγματα.
948
01:13:25,050 --> 01:13:27,814
Δεν θα ήσουν λίγο
χρεωθείτε τον εαυτό σας, θα θέλατε;
949
01:13:27,986 --> 01:13:30,420
Ευτυχώς, η παλιά μου δημοσιότητα
κορίτσι είναι διαθέσιμο.
950
01:13:30,589 --> 01:13:33,057
Μόλις χαρτογραφήσαμε
μια συγκλονιστική εκστρατεία.
951
01:13:33,225 --> 01:13:35,989
Είμαι πολύ καλά με
ιδέες δημοσιότητας, ξέρεις.
952
01:13:36,461 --> 01:13:40,454
Απόψε θα πάμε στο Romanoff's
για να γιορτάσω την επιστροφή μου στην οθόνη.
953
01:13:40,632 --> 01:13:43,658
- Έχεις το ρόλο;
- Λοιπόν, βλέπουμε το τεστ αύριο.
954
01:13:43,835 --> 01:13:47,896
- Τότε δεν έχεις το μέρος;
- Όπως λέει ο Τζο, είναι μια απλή τυπικότητα.
955
01:13:48,073 --> 01:13:51,565
Δεν ξέρεις τι σημαίνει
σταθείτε ξανά μπροστά σε μια κάμερα.
956
01:13:53,245 --> 01:13:55,873
Θα αποκτήσεις αδερφάκι.
957
01:13:56,782 --> 01:14:01,481
Λοιπόν, θα με βγάλεις έξω,
ή πρέπει να αποκτήσω ένα νέο αγόρι;
958
01:14:01,653 --> 01:14:04,087
Ξέρω λίγο ήσυχο
θέση στο Λονγκ Μπιτς.
959
01:14:04,256 --> 01:14:06,850
Ήσυχο μικρό μέρος. είμαστε
πηγαίνοντας στο Romanoff...
960
01:14:07,025 --> 01:14:09,357
...και μετά χορός στο Mocambo.
- Μαργαρίτα.
961
01:14:09,528 --> 01:14:11,860
Μη θες να πας
έξω στην πόλη μαζί μου;
962
01:14:12,030 --> 01:14:14,794
- Δεν είναι...
- Τζιμ, μη με κάνεις να ζητιανεύω.
963
01:14:14,966 --> 01:14:16,991
Έχω παρακαλέσει τόσο πολύ.
964
01:14:20,439 --> 01:14:21,963
Εντάξει, Μάργκαρετ.
965
01:14:27,279 --> 01:14:31,181
Δεν μπορείς να φαίνεσαι έτσι.
Δεν έχεις τίποτα να φορέσεις;
966
01:14:31,349 --> 01:14:35,843
- Έχω ένα πολύ ωραίο κοστούμι.
- Λοιπόν, βάλε το όσο φρεσκάρω.
967
01:14:50,368 --> 01:14:52,029
Μαργαρίτα;
968
01:14:54,105 --> 01:14:55,367
Μαργαρίτα;
969
01:15:22,667 --> 01:15:24,362
Τζιμ.
970
01:15:24,536 --> 01:15:27,061
Τζιμ. Τζιμ, ξύπνα.
971
01:15:27,339 --> 01:15:30,172
Είναι 1:00. Γιατί με άφησες να κοιμηθώ;
972
01:15:30,342 --> 01:15:32,867
Ήθελα μόνο να κλείσω
τα μάτια μου για πέντε λεπτά.
973
01:15:33,044 --> 01:15:36,502
- Λιποθύμησες με ανεβασμένη διάθεση.
- Μα υποσχέθηκες να με βγάλεις.
974
01:15:36,948 --> 01:15:40,577
Χαλαρώστε. Αν έβγαινες,
θα είχατε συναντήσει πολλούς ανθρώπους.
975
01:15:40,752 --> 01:15:42,515
Τι φταίει
άνθρωποι; Μου αρέσουν οι άνθρωποι.
976
01:15:42,821 --> 01:15:45,221
Περίμενε μέχρι αύριο
όταν θα είναι οριστικό.
977
01:15:45,390 --> 01:15:49,258
Όλα είναι οριστικά. έχω πει
τα χαρτιά, έχω παραγγείλει ρούχα, εγώ...
978
01:15:50,629 --> 01:15:54,963
Προσπαθείς να μου πεις ότι δεν θα το πάρω αυτό
εικόνα; Ποιος είσαι; Τι ξέρεις;
979
01:15:56,067 --> 01:15:58,035
Αυτό θα με επαναφέρει εκεί που ήμουν.
980
01:15:58,203 --> 01:16:02,037
Αλλά γιατί δεν μπορούσες να περιμένεις
μια μέρα ακόμα; Τι σας ώθησε;
981
01:16:02,207 --> 01:16:04,402
ώθηση; Γιατί...
982
01:16:05,510 --> 01:16:06,807
Γιατί εγώ...
983
01:16:14,819 --> 01:16:16,514
Ήμουν ώθηση;
984
01:16:16,821 --> 01:16:18,618
Βγήκες με ένα άκρο.
985
01:16:19,324 --> 01:16:20,791
Ναι, το έκανα, έτσι δεν είναι;
986
01:16:21,226 --> 01:16:22,887
Μάλλον είναι εντάξει.
987
01:16:24,229 --> 01:16:25,491
Δεν ξέρω.
988
01:16:25,931 --> 01:16:29,458
Ίσως σκέφτηκα αν
έδωσαν αυτές τις υποσχέσεις...
989
01:16:30,635 --> 01:16:32,466
...αν εμπλακώ...
990
01:16:32,737 --> 01:16:35,205
...αν έβγαινα με αυτό το άκρο...
991
01:16:35,373 --> 01:16:38,968
...θα ήταν έτσι γιατί
Έλεγα ότι ήταν έτσι.
992
01:16:39,978 --> 01:16:42,742
Και τότε ο Θεός δεν μπορούσε
να είσαι τόσο σκληρός ώστε να...
993
01:16:43,248 --> 01:16:44,806
Για να με δει κάτω.
994
01:16:46,117 --> 01:16:47,778
Υποθέτετε ότι ήταν αυτό;
995
01:16:50,589 --> 01:16:51,715
Μαργαρίτα...
996
01:16:52,657 --> 01:16:55,490
Γιατί συνεχίζεις να βασανίζεσαι
τον εαυτό σου με όλα αυτά;
997
01:16:56,628 --> 01:17:01,065
Πρέπει να το ξέρεις μέχρι τώρα
θα μπορούσε να μείνει εδώ μαζί μου.
998
01:17:18,016 --> 01:17:19,005
- Κύριε Στόουν;
- Ναι;
999
01:17:19,184 --> 01:17:22,347
- Ο κύριος Μόρισον σε θέλει στο γραφείο του τώρα.
- Ευχαριστώ.
1000
01:17:22,954 --> 01:17:26,788
- Άκουσες. Δεν μπορώ να κρατήσω τον Τζο να περιμένει.
- Θα σου το τρέξουν αργότερα.
1001
01:17:26,958 --> 01:17:29,153
Δεν θα περιμένεις; Θα είμαι λίγα λεπτά.
1002
01:17:29,327 --> 01:17:32,057
- Θα ήθελα να το ξαναδώ πάντως.
- Εντάξει.
1003
01:17:33,398 --> 01:17:35,992
- Χειριστής;
- Ναι, δεσποινίς Έλιοτ;
1004
01:17:36,167 --> 01:17:38,692
- Είναι έτοιμο το τεστ μου;
- Ναι, δεσποινίς Έλιοτ.
1005
01:17:43,274 --> 01:17:44,901
Μπορείτε να προχωρήσετε.
1006
01:17:49,614 --> 01:17:50,638
Ενέργεια.
1007
01:17:55,020 --> 01:17:56,647
Ποιος είναι;
1008
01:17:59,557 --> 01:18:01,923
Δεν θα μου ζητήσεις να καθίσω;
1009
01:18:03,128 --> 01:18:05,096
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.
1010
01:18:12,337 --> 01:18:16,000
Δεν είναι σαν να πληρώνεις ένα
κοινωνική επίσκεψη, Jed Garfield.
1011
01:18:16,908 --> 01:18:20,105
- Τι κάνεις εδώ;
- Τα κατάφερες πολύ ωραία, Σάρα.
1012
01:18:20,278 --> 01:18:23,008
- Πολύ ωραία.
- Μου αρέσουν τα ωραία.
1013
01:18:23,648 --> 01:18:25,172
Τι θέλετε;
1014
01:18:25,784 --> 01:18:29,413
Ήσουν αρκετά κορίτσι. Εσύ
ακόμα νομίζεις ότι είσαι, έτσι δεν είναι;
1015
01:18:29,587 --> 01:18:32,818
Ξέρω ακόμα ποιο είναι το σωστό από το λάθος.
1016
01:18:33,992 --> 01:18:37,894
Πιστεύετε ότι είναι σωστό να το πείτε στους ανθρώπους
τον είδατε στη λωρίδα τη νύχτα της δολοφονίας;
1017
01:18:38,063 --> 01:18:40,122
Ξέρεις ότι ήμουν εκεί.
1018
01:18:53,545 --> 01:18:56,878
- Τρέξτε το ξανά, έτσι;
- Ναι, δεσποινίς Έλιοτ.
1019
01:19:00,985 --> 01:19:04,921
Μου αρέσουν τα ωραία πράγματα. Τι θέλετε;
1020
01:19:05,090 --> 01:19:08,457
Ήσουν αρκετά κορίτσι. Εσύ
ακόμα νομίζεις ότι είσαι, έτσι δεν είναι;
1021
01:19:08,660 --> 01:19:11,857
Ξέρω ακόμα ποιο είναι το σωστό από το λάθος.
1022
01:19:12,030 --> 01:19:15,830
Θεωρείτε σωστό να πείτε στους ανθρώπους που είδατε
τον στη λωρίδα τη νύχτα της δολοφονίας...
1023
01:19:16,000 --> 01:19:18,400
...όταν τον ξέρεις
δεν ήταν σε απόσταση 30 μιλίων;
1024
01:19:18,570 --> 01:19:22,062
Ήμουν εκεί, Τζεντ Γκάρφιλντ.
Ξέρεις ότι ήμουν εκεί.
1025
01:19:22,240 --> 01:19:25,266
Είναι φρικτό! Είναι φρικτό!
1026
01:19:25,443 --> 01:19:27,877
Αλλά αν ήσουν εκεί,
τι έκανες εκεί;
1027
01:19:28,213 --> 01:19:30,545
Δεν είναι δική σας δουλειά
τι έκανα εκεί.
1028
01:19:30,715 --> 01:19:35,049
Αγνοήστε τις οδηγίες της σκηνής,
αγνοήστε τα πάντα.
1029
01:19:35,220 --> 01:19:36,744
σου είπε ο Τζιμ.
1030
01:19:36,921 --> 01:19:41,085
Ίσως το σκεφτόμουν
τι προσπάθησε να μου κάνει.
1031
01:19:41,259 --> 01:19:43,819
Λοιπόν, σε άφησε να το κρατήσεις
αυτό το μικρό κομμάτι γης.
1032
01:19:43,995 --> 01:19:47,021
- Θα μπορούσε να το αφαιρέσει.
- Όχι, ο Λανς δεν θα μου το έκανε αυτό.
1033
01:19:47,198 --> 01:19:48,961
Σώπα!
1034
01:19:49,134 --> 01:19:52,160
Σκάσε! Δεν ξέρεις τίποτα!
1035
01:19:52,637 --> 01:19:56,038
Δεν ξέρεις πόσο καλά
Ξέρω τον αδερφό σου.
1036
01:21:25,530 --> 01:21:26,963
Phyll;
1037
01:21:27,765 --> 01:21:29,096
Ναι, Χάρι;
1038
01:21:30,802 --> 01:21:34,602
Φίλις, η Μάγκι δεν αισθάνεται καλά.
1039
01:21:34,772 --> 01:21:37,741
Θα την βάλεις στο κρεβάτι, πες
Ο Ρόμπερτ να της φέρει ένα δίσκο;
1040
01:21:37,909 --> 01:21:39,638
Συγγνώμη, Μάγκυ.
1041
01:21:39,811 --> 01:21:44,714
Ας δούμε. Θα τη βάλω στο δωμάτιο της Τζούντι.
Είναι έξω στο Palos Verdes για το Σαββατοκύριακο.
1042
01:21:44,883 --> 01:21:46,646
Τι συμβαίνει με το δωμάτιο των επισκεπτών;
1043
01:21:46,818 --> 01:21:49,309
Νομίζω ότι θα είναι
πιο ήσυχα στο δωμάτιο της Τζούντι.
1044
01:21:55,560 --> 01:21:58,529
- Ξέρετε πού είναι η κυρία Στόουν, κύριε;
- Είναι πάνω.
1045
01:21:58,696 --> 01:22:02,962
Οι τροφοδότες θα ήθελαν να μάθουν
περίπου πότε θα αρχίσουμε να σερβίρουμε.
1046
01:22:03,801 --> 01:22:07,293
- Καλή θλίψη.
- Θα είμαι μαζί σου σε ένα λεπτό.
1047
01:22:09,841 --> 01:22:14,801
- Το πάρτι. Έφυγε κατευθείαν από το μυαλό μου.
- Κανένα πρόβλημα. Θα είναι όλα εκεί πάνω.
1048
01:22:14,979 --> 01:22:18,278
- Της έδωσα ένα υπνωτικό χάπι.
- Δεν άφησες κανένα τριγύρω;
1049
01:22:18,616 --> 01:22:20,379
Τι συνέβη;
1050
01:22:20,551 --> 01:22:21,677
Λοιπόν...
1051
01:22:22,420 --> 01:22:24,945
Έκανε τεστ για το
μέρος της μεγαλύτερης αδερφής.
1052
01:22:25,123 --> 01:22:29,253
Το πήρε στο μυαλό της ότι αν εκείνη
το έπαιξε σέξι και προσπάθησε να δείχνει νέος...
1053
01:22:29,427 --> 01:22:31,486
...θα της έδιναν το άλλο μέρος.
1054
01:22:31,663 --> 01:22:34,223
Ο Τζο είπε ότι ήταν
απελπιστικό, απλώς κακό, κακό.
1055
01:23:18,576 --> 01:23:21,875
- Έλα μέσα και γνώρισέ την.
- Λοιπόν, πραγματικά δεν θα έπρεπε.
1056
01:23:24,048 --> 01:23:25,709
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
1057
01:23:25,917 --> 01:23:27,350
Σας ευχαριστώ.
1058
01:23:28,219 --> 01:23:30,949
- Χαίρομαι που κατέβηκες.
- Αγαπητέ, πρέπει να φύγω.
1059
01:23:31,122 --> 01:23:33,317
- Μείνε για το πάρτι.
- Απλώς δεν μπορούσα.
1060
01:23:33,491 --> 01:23:34,981
Θα σου κάνει καλό.
1061
01:23:35,760 --> 01:23:39,196
Ποιος ξέρει; Έχουμε πολλά
Το Χόλιγουντ είναι εδώ απόψε.
1062
01:23:55,947 --> 01:23:59,974
Εδώ είναι ένας παλιός σου φίλος.
Ο Ντέιβ δεν σου έγραψε μια φορά ένα τραγούδι;
1063
01:24:00,151 --> 01:24:01,584
Γεια σου, Μαργαρίτα.
1064
01:24:02,053 --> 01:24:03,350
Θυμάμαι;
1065
01:24:05,390 --> 01:24:06,721
Θυμάμαι;
1066
01:24:08,092 --> 01:24:10,185
-Εγώ;
- Σίγουρα.
1067
01:24:10,361 --> 01:24:12,955
Το κάναμε αυτό για το Night Club.
1068
01:24:13,831 --> 01:24:16,129
Ξέρεις, μπορώ ακόμα να το δω...
1069
01:24:16,300 --> 01:24:19,792
...στέκεσαι εκεί μέσα
αυτό το μαύρο φόρεμα με παγιέτες...
1070
01:24:19,971 --> 01:24:23,134
... η καρδιά σου ραγίζει
γιατί ο όχλος είχε τον τύπο σου.
1071
01:24:28,279 --> 01:24:30,713
- Γεια σου, Μάργκαρετ.
- Γεια.
1072
01:24:31,716 --> 01:24:34,708
- Πώς νιώθεις;
- Ωραία, καλά.
1073
01:24:40,892 --> 01:24:43,690
- Συγχαρητήρια, Έθελ, αν είναι αλήθεια.
- Τι άκουσες;
1074
01:24:43,861 --> 01:24:48,355
- Ότι πήρες το ρόλο στο The Fatal Winter.
- Ο Μόρισον με έστειλε απροσδόκητα.
1075
01:24:48,533 --> 01:24:51,934
Τώρα μπορώ να γεράσω τόσο κουρασμένο
κλιπ διαμαντιού και πάλι.
1076
01:24:52,370 --> 01:24:53,701
Θαυμάσιος.
1077
01:25:03,147 --> 01:25:06,241
Λοιπόν, Μπάρμπαρα Λόρενς!
Πώς πήγε η προεπισκόπηση;
1078
01:25:06,417 --> 01:25:08,817
Υπέροχος. Θαυμάσιος.
Το κοινό το λάτρεψε.
1079
01:25:08,986 --> 01:25:11,386
Υπέγραψα ένα εκατομμύριο
αυτόγραφα κατά πραγματικό αριθμό.
1080
01:25:11,556 --> 01:25:13,148
Δεν με άφηναν να φύγω.
1081
01:25:18,196 --> 01:25:19,993
- Αυτό είναι πολύ πρόσωπο.
- ΠΟΥ;
1082
01:25:23,067 --> 01:25:24,227
Μάργκαρετ Έλιοτ;
1083
01:25:24,402 --> 01:25:27,769
Μαργαρίτα, αγαπητό μου κορίτσι, είναι
τόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
1084
01:25:29,474 --> 01:25:33,706
Χάρι, έχω ένα υπέροχο
σενάριο στο οποίο θα ήταν υπέροχη.
1085
01:25:33,878 --> 01:25:35,209
Το κάνεις;
1086
01:25:36,347 --> 01:25:38,008
Αυτό μπορεί να της σώσει τη ζωή.
1087
01:25:38,182 --> 01:25:41,777
Καταλαβαίνετε ότι το σκηνοθέτησε
όλα μόνο με τηλεβόα.
1088
01:25:42,120 --> 01:25:44,611
Η Μάργκαρετ αντιμετώπισε ορισμένα γεγονότα σήμερα.
1089
01:25:44,956 --> 01:25:46,924
Έλα, ας μιλήσουμε μαζί της τώρα.
1090
01:25:47,458 --> 01:25:49,187
Χιλιάδες έξτρα.
1091
01:25:49,460 --> 01:25:51,087
Και όταν χώρισε η Ερυθρά Θάλασσα...
1092
01:25:51,262 --> 01:25:53,093
Κρατήστε την Ερυθρά Θάλασσα, R.J. Με συγχωρείτε.
1093
01:25:53,264 --> 01:25:55,528
Δεν σε νομίζω
γνωρίζω τον Richard Stanley.
1094
01:25:55,700 --> 01:25:56,962
- Όχι. Γεια σου.
- Γεια σου.
1095
01:25:57,135 --> 01:25:59,069
- R.J., ξέρεις τον Ντικ.
- Πώς τα πάτε;
1096
01:25:59,237 --> 01:26:02,206
Μάργκαρετ, κύριε Στάνλεϊ
θα ήθελα να σας μιλήσω.
1097
01:26:03,341 --> 01:26:06,276
Ας βρούμε κάπου που
μπορούμε να ακούσουμε τον εαυτό μας.
1098
01:26:10,515 --> 01:26:12,506
Business, ξέρεις, R.J.
1099
01:26:17,054 --> 01:26:21,457
Ήθελα να σου μιλήσω για ένα σενάριο
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε ενδιαφέρει.
1100
01:26:22,527 --> 01:26:27,294
Είναι μια ιστορία του Χόλιγουντ, αλλά είναι
μπορεί να είχε συμβεί οπουδήποτε.
1101
01:26:27,465 --> 01:26:31,834
Η γυναίκα θα μπορούσε να είναι το κεφάλι
ενός πολυκαταστήματος...
1102
01:26:32,003 --> 01:26:34,494
...ο εκδότης του α
εφημερίδα, πολιτικός...
1103
01:26:34,672 --> 01:26:36,902
...οτιδήποτε δημιουργεί κίνηση.
1104
01:26:37,742 --> 01:26:41,542
Τώρα, στο σενάριό μου, αυτή
τυχαίνει να είναι σταρ του κινηματογράφου...
1105
01:26:41,712 --> 01:26:45,170
...για να μπορούμε να επωφεληθούμε
της παράξενης ατμόσφαιρας.
1106
01:26:46,450 --> 01:26:49,510
Έχει κάνει βόλτα με έλκηθρο,
αλλά δεν μπορεί να αντιμετωπίσει το γεγονός...
1107
01:26:49,687 --> 01:26:52,815
...ότι τελείωσε, όπως
οι μισοί άνθρωποι σε αυτήν την πόλη.
1108
01:26:53,558 --> 01:26:55,355
Πώς το εννοείς αυτό;
1109
01:26:55,526 --> 01:26:59,018
Λοιπόν, δεν μιλάω για
τους αφοσιωμένους καλλιτέχνες σας.
1110
01:26:59,197 --> 01:27:00,721
Το δικό τους είναι άλλο πρόβλημα.
1111
01:27:00,898 --> 01:27:03,799
Αυτός είναι ο simon-pure σταρ του σινεμά σου...
1112
01:27:03,968 --> 01:27:06,903
...όπως αυτά που
Παίξτε το 24 ώρες το 24ωρο...
1113
01:27:07,071 --> 01:27:09,938
...σκέφτονται τον εαυτό τους
και πως φαίνονται...
1114
01:27:10,107 --> 01:27:12,598
...τι είδους
εντύπωση που κάνουν.
1115
01:27:12,977 --> 01:27:16,276
Απαιτητικός, οδηγικός, φιλόδοξος.
1116
01:27:16,681 --> 01:27:17,841
Για τι;
1117
01:27:18,449 --> 01:27:21,782
Δύναμη, για να μείνεις στην κορυφή.
1118
01:27:22,220 --> 01:27:26,452
Και όπως όλοι οι ορειβάτες που έχουν
έφτασε σε τόσο επισφαλές αποκορύφωμα...
1119
01:27:26,624 --> 01:27:29,957
...δεν μπορούν να κοιτάξουν
κάτω, μήπως πέσουν.
1120
01:27:30,595 --> 01:27:33,086
Στέκονται λοιπόν, σφιγμένοι
τι έχουν...
1121
01:27:33,264 --> 01:27:36,392
...με φόβο ο μοναχικός τους σύντροφος.
1122
01:27:38,703 --> 01:27:44,266
Αυτός είναι ο χαρακτήρας της ηρωίδας, αν
μπορείτε να την ονομάσετε έτσι, του Falling Star.
1123
01:27:46,811 --> 01:27:48,972
Πώς νιώθεις κάποια συμπάθεια γι' αυτήν;
1124
01:27:49,146 --> 01:27:51,614
Όχι συμπάθεια, δεσποινίς Έλιοτ, κρίμα.
1125
01:27:51,782 --> 01:27:54,478
Βαθύ κρίμα, αντάξιο των θεών.
1126
01:27:55,386 --> 01:27:57,377
Αυτή είναι μια μεγάλη τραγωδία.
1127
01:27:57,555 --> 01:27:59,819
Γιατί, του χαρακτήρα μου
αρνήθηκε το εκ γενετής δικαίωμα της...
1128
01:27:59,991 --> 01:28:02,926
...το προνόμιο και η δόξα...
1129
01:28:03,394 --> 01:28:06,124
...το να είσαι απλώς γυναίκα.
1130
01:28:49,440 --> 01:28:51,533
Γκρέτσεν, βιάσου.
1131
01:29:18,969 --> 01:29:20,459
Τζιμ!
1132
01:29:20,638 --> 01:29:21,627
Ερχομαι.
1133
01:29:22,039 --> 01:29:23,438
Τζιμ!
1134
01:29:27,645 --> 01:29:29,112
Ω, Τζιμ.