1 00:00:01,335 --> 00:00:02,837 - V předchozích dílech "The Rookie"... 2 00:00:02,920 --> 00:00:04,398 -Jak to jde s Rodgem? -Dlouhá vzdálenost je náročná. 3 00:00:04,422 --> 00:00:06,340 Ale jeho evropské turné končí příští týden. 4 00:00:06,424 --> 00:00:07,842 Je to tvůj mobil? 5 00:00:09,009 --> 00:00:10,594 Jakmile něco budete mít. 6 00:00:10,678 --> 00:00:12,263 Rita Sanchezová. Tohle je Bradley Wirth. 7 00:00:12,346 --> 00:00:13,764 Pracujeme s Demokratická strana, 8 00:00:13,848 --> 00:00:15,534 a chceme, abyste běželi pro okresního státního zástupce. 9 00:00:15,558 --> 00:00:17,268 -Pokud nejste na 100%... -Jsem tam. 10 00:00:17,351 --> 00:00:20,354 Teď jsi v centru pozornosti, a zůstaneš tam 11 00:00:20,438 --> 00:00:23,774 dokud nenajdu způsob, jak viset tyhle vraždy kolem tvého krku 12 00:00:23,858 --> 00:00:25,526 a navždy tě zamknout. 13 00:00:25,609 --> 00:00:27,194 Nestěhuji se do D.C. 14 00:00:27,278 --> 00:00:28,446 -John! -Já vím. 15 00:00:28,529 --> 00:00:29,989 Nemůžu roztrhat svůj život. 16 00:00:30,072 --> 00:00:31,782 Proč jsi? takhle to všechno vyhodit do vzduchu? 17 00:00:31,866 --> 00:00:33,451 Snažím se zachránit naše manželství. 18 00:00:33,534 --> 00:00:35,286 Neuvědomil jsem si bylo to v ohrožení. 19 00:00:35,369 --> 00:00:36,369 Bailey. 20 00:00:40,124 --> 00:00:41,124 ♪ Ach můj Bože ♪ 21 00:00:46,464 --> 00:00:48,674 Opravdu nevim jak svíčky a krystaly jsou 22 00:00:48,758 --> 00:00:51,177 zlepší můj milostný život. 23 00:00:51,260 --> 00:00:53,804 Růženín bude otevřete svou srdeční čakru 24 00:00:53,888 --> 00:00:55,514 a léčit své emocionální rány. 25 00:00:55,598 --> 00:00:57,683 Taky sbírám černý krystal turmalínu 26 00:00:57,767 --> 00:00:59,226 chránit Rodge na jeho cestě domů. 27 00:00:59,310 --> 00:01:01,854 -Ó. Tour konečně skončila? -Ano. 28 00:01:01,937 --> 00:01:06,108 A těším se na trochu, mmm, víš. 29 00:01:06,192 --> 00:01:08,072 Existuje krystal pro rovnou položit? 30 00:01:08,110 --> 00:01:11,030 Chci říct, nějaké jsou pěkně hravé drahokamy, 31 00:01:11,113 --> 00:01:12,424 a většinou obchod s křišťály je spravedlivý 32 00:01:12,448 --> 00:01:14,533 velmi klidné a léčivé místo. 33 00:01:14,617 --> 00:01:17,578 Zaplatil jsem ti 500 dolarů za lásku kouzla, která nefungovala! 34 00:01:17,661 --> 00:01:19,622 S tím postojem, Nedivím se. 35 00:01:19,705 --> 00:01:21,415 Negativita je toxická. 36 00:01:21,499 --> 00:01:23,667 Vrať mi moje peníze, nebo dám facku 37 00:01:23,751 --> 00:01:25,085 chuť z vašich úst. 38 00:01:25,169 --> 00:01:26,086 Pane, zavolejme to zpět. 39 00:01:26,170 --> 00:01:27,671 Zkuste to a budu vás proklínat. 40 00:01:27,755 --> 00:01:30,090 Jen do toho, ty bláznivá čarodějko! 41 00:01:30,174 --> 00:01:34,553 Melltith arnoch chi! 42 00:01:37,848 --> 00:01:38,933 Jsi v pořádku? 43 00:01:39,016 --> 00:01:41,352 Jo. Jo. To nic není. 44 00:01:41,435 --> 00:01:43,395 Dobře, pojď, kamaráde. Jsem policajt. 45 00:01:43,479 --> 00:01:46,190 Říkám ti, že je čas jít. 46 00:01:46,273 --> 00:01:48,484 Pane, ukradla mi 500 dolarů. 47 00:01:48,567 --> 00:01:49,819 Pojď. 48 00:01:53,197 --> 00:01:57,201 - ♪ Whoa, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 49 00:01:57,284 --> 00:01:59,328 ♪ Vyhraju pro vás ♪ 50 00:01:59,411 --> 00:02:02,623 ♪ Jako já vím chceš, abych udělal ♪ 51 00:02:02,706 --> 00:02:04,333 - Hej, pamatuj před osmi týdny 52 00:02:04,416 --> 00:02:07,086 když jsem si koupil perfektní Dárek na Valentýna pro Tima? 53 00:02:07,169 --> 00:02:08,504 Oh, myslíš před osmi týdny, kdy 54 00:02:08,587 --> 00:02:09,922 Začal jsem ranní dojíždění? 55 00:02:10,005 --> 00:02:11,966 {\an8}Vážně, jak je to možné ten provoz v LA 56 00:02:12,049 --> 00:02:13,342 {\an8}se stále zhoršuje? 57 00:02:13,425 --> 00:02:14,760 {\an8}Nevím. 58 00:02:14,844 --> 00:02:16,604 {\an8}Obviňovat kulturu auta nebo nedostatečná hromadná doprava. 59 00:02:16,679 --> 00:02:19,014 {\an8}Hej, ale soustřeďme se zpátky na baseballu s podpisem 60 00:02:19,098 --> 00:02:21,851 {\an8}od Fernanda Valenzuely Koupil jsem Tima, a který jsem schoval 61 00:02:21,934 --> 00:02:24,645 {\an8}tak dobře a teď nemůžu najít. 62 00:02:24,728 --> 00:02:26,313 {\an8}- Jak je to možné? já nevím. 63 00:02:26,397 --> 00:02:30,067 {\an8}Myslím... Myslím, že jsem to skryl po pár tequilách. 64 00:02:30,150 --> 00:02:32,653 {\an8}Co mám dělat? 65 00:02:32,736 --> 00:02:34,656 {\an8}Mám pocit, že pravděpodobně on přinesl mi něco úžasného. 66 00:02:36,073 --> 00:02:39,159 {\an8}- Ahoj, můžu ti zavolat zpátky? Jasně. 67 00:02:39,243 --> 00:02:41,245 {\an8}Prostě tu budu, vytrhávání podlahových prken. 68 00:02:41,328 --> 00:02:42,913 {\an8}Stále budu v provozu. 69 00:02:45,082 --> 00:02:46,250 {\an8}-Ahoj. -Ahoj, sestřičko. 70 00:02:46,333 --> 00:02:48,043 {\an8}-Potřebuji vaši pomoc. -Nech mě hádat. 71 00:02:48,127 --> 00:02:49,312 {\an8}Zapomněl jsi koupit Lucy dárek k Valentýnu. 72 00:02:49,336 --> 00:02:50,337 {\an8}Ne. 73 00:02:50,421 --> 00:02:51,797 {\an8}Objednal jsem před měsícem... 74 00:02:51,881 --> 00:02:53,233 {\an8}tu kompletní řadu korejské péče o pleť že miluje. 75 00:02:53,257 --> 00:02:54,675 {\an8}To je úžasné. 76 00:02:54,758 --> 00:02:56,510 {\an8}-V čem je problém? -Nikdy to nepřišlo. 77 00:02:56,594 --> 00:02:57,863 {\an8}A oni nereagují na moje emaily, 78 00:02:57,887 --> 00:02:59,155 {\an8}takže potřebuji dárek na poslední chvíli. 79 00:02:59,179 --> 00:03:00,431 {\an8}A co šperky? 80 00:03:00,514 --> 00:03:01,682 {\an8}To je tak klišé. 81 00:03:01,765 --> 00:03:03,076 {\an8}Chtěl jsem ji dostat něco speciálního. 82 00:03:03,100 --> 00:03:05,895 {\an8}- Jsi roztomilý, ale ženy opravdu milují... 83 00:03:05,978 --> 00:03:07,438 {\an8}- Ahoj. Hej! 84 00:03:07,521 --> 00:03:09,231 {\an8}- Dobré ráno. Hmm. 85 00:03:09,315 --> 00:03:10,900 {\an8}- Káva? Děkuju. 86 00:03:10,983 --> 00:03:12,276 {\an8}Šťastný... šťastný Valentýn. 87 00:03:12,359 --> 00:03:14,069 {\an8}Šťastného Valentýna. 88 00:03:14,153 --> 00:03:15,881 {\an8}- Hej, nedáváme dárky právě teď, že? 89 00:03:15,905 --> 00:03:17,382 {\an8}Děláme to... děláme to dnes večer, jo? 90 00:03:17,406 --> 00:03:18,866 {\an8}- Ne, ne. Jo, dnes večer. Jo. 91 00:03:18,949 --> 00:03:20,844 {\an8}- Po sbírce. Oh, ano. Dobře, dobře, dobře. 92 00:03:20,868 --> 00:03:21,928 {\an8}- Budeš miluji to, co pro tebe mám. 93 00:03:21,952 --> 00:03:24,830 {\an8}Ach. Stejný. 94 00:03:30,127 --> 00:03:31,211 {\an8}Co se ti stalo s obličejem? 95 00:03:31,295 --> 00:03:32,922 {\an8}Ach, nehoda. 96 00:03:33,005 --> 00:03:35,341 {\an8}Včera v obchodě s křišťály, i když si Celina myslí 97 00:03:35,424 --> 00:03:36,926 {\an8}je to "prokletí." 98 00:03:37,009 --> 00:03:38,844 {\an8}Ale já nevěřím v takové věci. 99 00:03:38,928 --> 00:03:40,471 {\an8}Ach. 100 00:03:40,554 --> 00:03:41,931 {\an8} Au! 101 00:03:42,014 --> 00:03:44,850 {\an8}Ach! 102 00:03:48,145 --> 00:03:50,272 {\an8}- Kdo je ten idiot? nasazený pepřový sprej? 103 00:03:50,356 --> 00:03:51,231 {\an8}Důstojníku Penne, pane. 104 00:03:51,315 --> 00:03:52,775 {\an8}Au! 105 00:03:52,858 --> 00:03:54,360 {\an8}Něco o kletbě? 106 00:03:54,443 --> 00:03:56,070 {\an8}Dost řečí. 107 00:03:56,153 --> 00:03:58,155 {\an8}Mimochodem, nemůžu uvěřit přihlásil jsi se dobrovolně 108 00:03:58,238 --> 00:03:59,823 {\an8}uspořádat Wesleyho sbírku. 109 00:03:59,907 --> 00:04:01,492 {\an8}- Oh, ano, dobře, Bailey má směnu 110 00:04:01,575 --> 00:04:02,910 {\an8}celý týden na hasičské zbrojnici. 111 00:04:02,993 --> 00:04:04,262 {\an8}Procházíme trochu drsná záplata. 112 00:04:04,286 --> 00:04:06,830 {\an8}Říkal jsem si, proč ne maskovat moje valentýnská bída 113 00:04:06,914 --> 00:04:09,208 {\an8}se stovkou bohatých cizinců 114 00:04:09,291 --> 00:04:11,669 {\an8}a tucet přátelé ze střední třídy? 115 00:04:11,752 --> 00:04:13,379 {\an8}Chytré. 116 00:04:13,462 --> 00:04:15,506 {\an8}Předpokládám, že přesun do D.C. způsobuje spor? 117 00:04:15,589 --> 00:04:18,509 {\an8}- Jo, a snažil jsem se přijít s řešením, které 118 00:04:18,592 --> 00:04:20,177 {\an8}by nám oběma udělalo radost. 119 00:04:20,260 --> 00:04:23,555 {\an8}Ale víte, manželství je o kompromisech. 120 00:04:23,639 --> 00:04:25,099 {\an8}Ne vždy. 121 00:04:25,182 --> 00:04:27,977 {\an8}Někdy je to o tvoří jeden člověk 122 00:04:28,060 --> 00:04:30,354 {\an8}oběť pro druhého. 123 00:04:30,437 --> 00:04:34,108 {\an8}Udělal jsem to, když byla Dominique narodil a rozhodl jsem se zůstat doma. 124 00:04:34,191 --> 00:04:35,859 {\an8}Ale teď, když jsem zpátky do práce, 125 00:04:35,943 --> 00:04:38,070 {\an8}Wade jasně mít těžké časy 126 00:04:38,153 --> 00:04:40,823 {\an8}s časovým závazkem mé nové kariéry. 127 00:04:40,906 --> 00:04:42,199 {\an8}Nikdy jsem ji neviděl. 128 00:04:42,282 --> 00:04:43,677 {\an8}Je to, jako bych byl mládenec bez legrace 129 00:04:43,701 --> 00:04:45,244 {\an8}že je svobodný. 130 00:04:45,327 --> 00:04:46,846 {\an8}- Doufal jsem, že ano řekni mi, že to nebylo tak zlé. 131 00:04:46,870 --> 00:04:49,498 {\an8}- Ahoj, miluji svou ženu, a já ji podporuji, 132 00:04:49,581 --> 00:04:50,457 {\an8}stejně jako vy podporujete Baileyho. 133 00:04:50,541 --> 00:04:51,875 {\an8}100 %. 134 00:04:51,959 --> 00:04:54,461 {\an8}- Ale rád usínám každou noc 135 00:04:54,545 --> 00:04:56,714 {\an8}čeká na ni přijít domů z práce? 136 00:04:56,797 --> 00:04:58,924 {\an8}Nebo zrušením plánů, protože chytila směnu navíc? 137 00:04:59,008 --> 00:05:01,010 {\an8}Ne, nemám. 138 00:05:01,093 --> 00:05:03,345 {\an8}Přesto je šťastná. 139 00:05:03,429 --> 00:05:05,097 {\an8}Pokud je šťastná ona, pak jsem šťastný i já. 140 00:05:05,180 --> 00:05:06,640 {\an8}- Zní to tak. Jo. 141 00:05:08,976 --> 00:05:10,936 {\an8}- Mám radost. Ano, pane. 142 00:05:11,020 --> 00:05:12,420 Děkuji za vaše perspektiva, pane. 143 00:05:18,861 --> 00:05:21,321 Co třeba hodinky pro Timův dárek? 144 00:05:21,405 --> 00:05:23,949 Uh, no, potřebuje Tim hodinky? 145 00:05:24,033 --> 00:05:25,534 Ne. 146 00:05:25,617 --> 00:05:27,453 Ale nepotřeboval buď podepsaný baseball. 147 00:05:29,788 --> 00:05:31,623 Byl to instinkt. 148 00:05:31,707 --> 00:05:33,751 Víš, myslím, Viděl jsem přicházet kletbu, 149 00:05:33,834 --> 00:05:34,710 a já se prostě schoval... 150 00:05:34,793 --> 00:05:35,711 Za Milesem. 151 00:05:35,794 --> 00:05:37,921 Já vím, já vím. 152 00:05:38,005 --> 00:05:40,174 Mým úkolem je utíkat vstříc nebezpečí, 153 00:05:40,257 --> 00:05:42,426 nepoužívej mého partnera ke krytí. 154 00:05:42,509 --> 00:05:43,903 Myslím, jak bych to řekl Jsem způsobilý být policistou 155 00:05:43,927 --> 00:05:45,637 když jsem zjevně zbabělec? 156 00:05:45,721 --> 00:05:49,349 Ty... Celino, nejsi zbabělec. 157 00:05:49,433 --> 00:05:51,935 A kletby, ty nejsou skutečné. 158 00:05:52,019 --> 00:05:54,396 Tak se prostě, víš, řež trochu volna, dobře? 159 00:05:54,480 --> 00:05:56,398 Myslím, že bude v pořádku. 160 00:05:56,482 --> 00:05:58,192 Pane, musím vás prohledat. 161 00:05:58,275 --> 00:06:00,211 Je ve vás něco ostrého? kapsy, které by mě mohly přilepit? 162 00:06:00,235 --> 00:06:01,235 Ne. 163 00:06:03,030 --> 00:06:04,049 Dávejte pozor na pavouky. 164 00:06:04,073 --> 00:06:05,491 Ach, ach, ach! 165 00:06:05,574 --> 00:06:07,374 Ach, co sakra? Co je s tebou, člověče? 166 00:06:07,409 --> 00:06:08,827 Mám rád pavouky. 167 00:06:08,911 --> 00:06:11,288 Dobře, pane, ještě víc překvapení ve vašich kapsách? 168 00:06:11,371 --> 00:06:12,956 -Ne, jen pavouci. -Dobře. 169 00:06:13,040 --> 00:06:14,600 Dokončíme toto hledání na nádraží. 170 00:06:14,625 --> 00:06:15,834 Skoč dovnitř. Pozor na hlavu. 171 00:06:18,378 --> 00:06:20,214 -Jsi v pořádku? -Jo. 172 00:06:20,297 --> 00:06:22,883 Jo, jen mít jeden z těch dnů. 173 00:06:22,966 --> 00:06:25,302 Není třeba si myslet, že ano potvrzení kletby. 174 00:06:25,385 --> 00:06:26,946 Dějou se divné věci celou dobu v práci. 175 00:06:26,970 --> 00:06:28,430 Oh, 100%. 176 00:06:28,514 --> 00:06:30,849 Ale možná bys to měl vzít Uber zpět na nádraží, 177 00:06:30,933 --> 00:06:32,309 jen pro mou bezpečnost. 178 00:06:39,525 --> 00:06:41,068 Zavolej to. 179 00:06:41,151 --> 00:06:42,736 Glasser zavraždil deset lidí. 180 00:06:42,820 --> 00:06:44,863 Všichni si zaslouží sloužit spravedlnosti. 181 00:06:44,947 --> 00:06:46,716 Podívejte, souhlasím, ale my oba žijí v reálném světě, 182 00:06:46,740 --> 00:06:48,575 kde jsme poprvé priorita se bere 183 00:06:48,659 --> 00:06:50,136 nejsilnější případ k soudu, ten, o kterém víme, že můžeme vyhrát. 184 00:06:50,160 --> 00:06:51,429 Dobře, takže jsi prostě vyhodit Remyho Dardena? 185 00:06:51,453 --> 00:06:52,663 Ne. Ne. 186 00:06:52,746 --> 00:06:54,081 Ale zatím se musím držet zpátky 187 00:06:54,164 --> 00:06:55,764 o stíhání Glassera za Remyho vraždu. 188 00:06:55,791 --> 00:06:57,835 Podívejte, DNA bufet které Glasser vytvořil 189 00:06:57,918 --> 00:06:59,211 kontaminovat jeho vražednou podlahu 190 00:06:59,294 --> 00:07:01,296 zmařil jakoukoli šanci použití forenzních důkazů. 191 00:07:01,380 --> 00:07:03,608 Teď, kdybyste mohl identifikovat pak ho ve sklepě... 192 00:07:03,632 --> 00:07:05,676 Jo, ale nemohl jsem, a ani jeden z nás si to nemyslí 193 00:07:05,759 --> 00:07:07,237 -Měl jsem o tom lhát. -Samozřejmě že ne. 194 00:07:07,261 --> 00:07:08,613 Ale dělá cestu k přesvědčení těžší, 195 00:07:08,637 --> 00:07:10,180 což je důvod, proč potřebuji být žoldákem 196 00:07:10,264 --> 00:07:12,850 pouze stíhal Glassera za to, co mohu dokázat porotě. 197 00:07:12,933 --> 00:07:14,810 Už jsi to řekl jeho otci? 198 00:07:14,893 --> 00:07:17,038 Protože když ti tak volá jak mi volá, abych se přihlásil... 199 00:07:17,062 --> 00:07:20,274 Podívej, nemám, ale udělám to hned po uložení. 200 00:07:20,357 --> 00:07:22,734 Je něco, co bych měl? přemýšlíš o tom, že půjdeš dovnitř? 201 00:07:22,818 --> 00:07:25,154 Vzhledem k překážkám, problémy s DNA, 202 00:07:25,237 --> 00:07:28,282 druhý sériový vrah, placka, kterou používal Glasser, 203 00:07:28,365 --> 00:07:30,075 musíte být perfektní. 204 00:07:30,159 --> 00:07:31,368 Velký. 205 00:07:31,451 --> 00:07:32,995 Žádný tlak. 206 00:07:37,249 --> 00:07:40,294 Víte, hašení požárů je naše práce. 207 00:07:40,377 --> 00:07:42,063 Budu vás muset nahlásit za porušení odborů. 208 00:07:42,087 --> 00:07:44,464 Takže jakýkoli nápad, kdo nastavil labuť v plamenech? 209 00:07:44,548 --> 00:07:45,883 Ne. 210 00:07:45,966 --> 00:07:47,235 Svědci říkají labuť plaval sám 211 00:07:47,259 --> 00:07:48,719 na jezeře, když vzplanul. 212 00:07:48,802 --> 00:07:50,512 Nikdy nikoho na palubě neviděli. 213 00:07:50,596 --> 00:07:55,684 Benzín a prací prostředek. 214 00:07:55,767 --> 00:07:57,144 Což je v podstatě napalm. 215 00:07:57,227 --> 00:08:00,397 Toto nastavil profík pomocí mechanismu 216 00:08:00,480 --> 00:08:02,900 ke zpoždění zapalování. 217 00:08:02,983 --> 00:08:04,610 Tady to je. 218 00:08:04,693 --> 00:08:06,695 Položíš zapálenou cigaretu mezi cívkami, 219 00:08:06,778 --> 00:08:09,281 pokrýt loď napalmem, a vydejte se na jezero. 220 00:08:09,364 --> 00:08:13,118 Žhář má asi pět minut, abyste to vymazali. 221 00:08:13,202 --> 00:08:15,454 Chcete vědět, co to dělá ještě zajímavější? 222 00:08:15,537 --> 00:08:17,372 Náš první hovor dnes ráno byl požár 223 00:08:17,456 --> 00:08:19,416 v čistírně oděvů Siegfried, 224 00:08:19,499 --> 00:08:22,669 s cívkou, která vypadala právě takhle. 225 00:08:22,753 --> 00:08:24,630 Swan a Siegfried. 226 00:08:24,713 --> 00:08:26,798 To... to prostě nemůže být náhoda. 227 00:08:26,882 --> 00:08:28,258 Nevidím souvislost. 228 00:08:28,342 --> 00:08:31,261 Ach, příběh "Labutí jezero." 229 00:08:31,345 --> 00:08:33,472 Milenci byli Odette a Siegfried. 230 00:08:33,555 --> 00:08:34,556 Co? 231 00:08:34,640 --> 00:08:36,725 V Texasu máme kulturu. 232 00:08:36,808 --> 00:08:40,562 Takže hledáme seriál žhář, který miluje balet. 233 00:08:40,646 --> 00:08:42,856 Um, proč nevidíš, jestli ano může získat bezpečnostní kameru 234 00:08:42,940 --> 00:08:44,834 záběry z loděnice a uvidíme, jestli někdo má 235 00:08:44,858 --> 00:08:46,026 video na jejich mobilu? 236 00:08:46,109 --> 00:08:48,695 Ano, pane. 237 00:08:48,779 --> 00:08:50,197 Dobře. 238 00:08:50,280 --> 00:08:51,823 Šťastný Valentýn? 239 00:08:51,907 --> 00:08:54,493 Asi to záleží na vaše definice "šťastný". 240 00:08:54,576 --> 00:08:56,745 Právo. 241 00:08:56,828 --> 00:08:59,665 Proč ne, uh, sejdeme se na nádraží 242 00:08:59,748 --> 00:09:02,668 a půjčím své žhářské znalosti k vašemu vyšetřování? 243 00:09:02,751 --> 00:09:04,169 To zní dobře. 244 00:09:05,712 --> 00:09:07,297 Ahoj, už jsem skoro doma. 245 00:09:07,381 --> 00:09:09,466 Jsem jen let a mezipřistání a odlet. 246 00:09:09,549 --> 00:09:10,801 Hurá! 247 00:09:10,884 --> 00:09:12,344 Možná bychom mohli mít zítra večeři? 248 00:09:12,427 --> 00:09:14,096 Teda jestli... pokud nejsi příliš unavený 249 00:09:14,179 --> 00:09:16,139 a jestli ti to nevadí na večeři se zbabělcem. 250 00:09:16,181 --> 00:09:18,475 - Děláš si srandu? Celý důvod, proč jsem si to zarezervoval 251 00:09:18,558 --> 00:09:20,203 "Letadla, vlaky a Auta"-zpáteční cesta 252 00:09:20,227 --> 00:09:22,247 abych se k vám mohl vrátit co nejrychleji. 253 00:09:22,271 --> 00:09:25,857 Překlad estoy tan emocianada de verte. 254 00:09:25,941 --> 00:09:27,401 Aww 255 00:09:27,484 --> 00:09:29,736 Tak si pospěšte a vrať se sem. 256 00:09:29,820 --> 00:09:31,947 Ano, madam. Uvidíme se brzy. 257 00:09:32,030 --> 00:09:33,030 Sbohem. 258 00:09:35,492 --> 00:09:37,202 Vidět? 259 00:09:37,286 --> 00:09:39,329 Jednoznačně prokletí nedostal na tebe. 260 00:09:39,413 --> 00:09:40,998 Prosím pomozte! Pomoc! Počkej, ne, ne, ne! 261 00:09:41,081 --> 00:09:42,249 Potřebuji pomoc! 262 00:09:42,332 --> 00:09:43,875 Páni. 263 00:09:43,959 --> 00:09:45,502 jsi v pořádku? 264 00:09:45,585 --> 00:09:47,462 Čarodějnice, uvalila na mě kletbu. 265 00:09:47,546 --> 00:09:49,006 Ach můj bože! 266 00:09:49,089 --> 00:09:50,132 Byl jsem tam. 267 00:09:50,215 --> 00:09:52,092 co se ti stalo? 268 00:09:52,175 --> 00:09:53,820 Všechno to začalo dnes ráno když jsem uklouzl ve sprše, 269 00:09:53,844 --> 00:09:54,886 a ulomil jsem si zub. 270 00:09:54,970 --> 00:09:56,471 Vzal jsem stropní ventilátor k hlavě 271 00:09:56,555 --> 00:09:58,265 když se točilo z držáku. 272 00:09:58,348 --> 00:10:00,475 Byl jsem pronásledován tři bloky smečkou toulavých psů. 273 00:10:00,559 --> 00:10:02,978 Ztratil jsem peněženku, telefon. 274 00:10:03,061 --> 00:10:06,148 Prosím, potřebuji se dostat tato kletba mě stáhla. 275 00:10:06,231 --> 00:10:08,233 I kdyby to udělala dát na tebe kletbu, 276 00:10:08,317 --> 00:10:09,901 technicky to není trestný čin. 277 00:10:09,985 --> 00:10:11,546 Měl bys to jít říct majitel je ti líto. 278 00:10:11,570 --> 00:10:12,946 Pros o odpuštění. 279 00:10:13,030 --> 00:10:14,090 Tedy dokonce nabídnout její peníze, cokoliv 280 00:10:14,114 --> 00:10:15,574 aby to zvrátila. 281 00:10:15,657 --> 00:10:17,260 -A čím dříve, tím lépe. -Dobře, dobře. 282 00:10:17,284 --> 00:10:18,660 Děkuju. Děkuju. Ano! 283 00:10:18,744 --> 00:10:20,037 Požehnej vám. 284 00:10:20,120 --> 00:10:21,830 Páni! 285 00:10:32,841 --> 00:10:37,596 ♪ ♪ 286 00:10:37,679 --> 00:10:39,097 Jsi v pořádku? 287 00:10:39,181 --> 00:10:40,390 Jo. 288 00:10:40,474 --> 00:10:41,850 Ano. 289 00:10:41,933 --> 00:10:45,187 Je to jen... je to jen chlap předtím ho srazil náklaďák, 290 00:10:45,270 --> 00:10:47,022 a stalo se tak, přímo před námi. 291 00:10:47,105 --> 00:10:48,106 To je strašné. 292 00:10:48,190 --> 00:10:49,107 Byl prokletý. 293 00:10:49,191 --> 00:10:50,567 Nevadí. 294 00:10:50,650 --> 00:10:52,819 Ale viděl jsem to u svého včera na vlastní oči 295 00:10:52,903 --> 00:10:54,529 v tomto obchodě s krystaly, kam chodím. 296 00:10:54,613 --> 00:10:56,406 -Žádný soud. -Pssh. Žádné dané. 297 00:10:56,490 --> 00:10:58,384 Trávím příliš mnoho hodin při pohledu na ještěrky 298 00:10:58,408 --> 00:10:59,576 v mém místním zverimexu. 299 00:10:59,659 --> 00:11:02,662 -Všichni máme své koníčky. -Právo. Jo. 300 00:11:02,746 --> 00:11:05,707 Jde o to, že já... no, byl jsem tam 301 00:11:05,791 --> 00:11:07,959 když se stala kletba, a schoval jsem se za Milese 302 00:11:08,043 --> 00:11:09,252 tak by se to na mě nedostalo. 303 00:11:09,336 --> 00:11:11,213 A teď Miles měl běh smůly, 304 00:11:11,296 --> 00:11:12,690 a ten chlap je mrtvý, a mám z toho obavy 305 00:11:12,714 --> 00:11:14,299 Miles je další a je to moje chyba. 306 00:11:14,383 --> 00:11:15,693 Chci říct, měl jsem skočit před kulkou. 307 00:11:15,717 --> 00:11:18,095 Tedy prokletí. Cokoliv. 308 00:11:18,178 --> 00:11:21,640 Jde o to, že moje zbabělost ohrozit mého spolubydlícího. 309 00:11:21,723 --> 00:11:24,559 Dostal jsi dvě pochvaly za statečnost 310 00:11:24,643 --> 00:11:25,769 posledních 18 měsíců. 311 00:11:25,852 --> 00:11:27,270 Nikdo tě nemůže nazvat zbabělcem. 312 00:11:27,354 --> 00:11:29,606 No jo, to je pravda, ale... 313 00:11:29,689 --> 00:11:30,941 jak to víš? 314 00:11:31,024 --> 00:11:33,944 Oh, já... 315 00:11:34,027 --> 00:11:37,531 Vyhledal jsem tě po našem posledním společném případu. 316 00:11:37,614 --> 00:11:39,366 Ne strašidelným způsobem. já jen... 317 00:11:39,449 --> 00:11:41,201 Hej, slyšel jsem existuje nějaký druh 318 00:11:41,284 --> 00:11:43,364 velká párty, která se koná dnes večer. jdeš na to? 319 00:11:43,412 --> 00:11:44,996 Oh, uh, to je... je to sbírka 320 00:11:45,080 --> 00:11:47,457 -pro Wesleyho kampaň. -Ó. 321 00:11:47,541 --> 00:11:49,268 Ne, ne, měl bys... měl bys úplně přijít. 322 00:11:49,292 --> 00:11:51,795 Jo, víš, stejně jako, darovat 20 babek nebo tak něco. 323 00:11:51,878 --> 00:11:52,921 -Chceš, abych? -Jo. 324 00:11:53,004 --> 00:11:54,423 -Bude to zábava. -Dobře. 325 00:11:54,506 --> 00:11:55,546 -Jo. -Dobře, skvělé. 326 00:11:55,590 --> 00:11:57,008 Uh, těším se. 327 00:11:57,092 --> 00:12:00,178 Dobře. Uvidíme se. 328 00:12:00,262 --> 00:12:02,305 -Ach, člověče. -Hej. 329 00:12:02,389 --> 00:12:04,433 Oh, ne, ne, ne. Co se stalo? 330 00:12:04,516 --> 00:12:06,184 Oh, podezřelý měl kapsa plná pavouků. 331 00:12:06,268 --> 00:12:08,478 Ukázalo se, že jsem alergický, ale práskl jsem nějakým Benadrylem. 332 00:12:08,562 --> 00:12:10,623 Dobře, ne, Milesi, musíme vraťte se do obchodu s krystaly 333 00:12:10,647 --> 00:12:11,982 a zvrátit kletbu. 334 00:12:12,065 --> 00:12:13,126 -Co? Ne, nemůžu. -Ne, ne, ne. 335 00:12:13,150 --> 00:12:16,236 Miles, chlape namířila to, je mrtvé. 336 00:12:16,319 --> 00:12:17,904 Dnes ráno mě srazil náklaďák. 337 00:12:17,988 --> 00:12:20,490 Dobře, to je šílené. 338 00:12:20,574 --> 00:12:22,033 Teď opravdu nemůžu jít. 339 00:12:22,117 --> 00:12:23,410 Stačí přes to dostat sílu. 340 00:12:26,121 --> 00:12:28,832 detektiv Harper, tvrdíte, že jste byli napadeni 341 00:12:28,915 --> 00:12:29,958 v suterénu Westview. 342 00:12:30,041 --> 00:12:31,168 netvrdil jsem. 343 00:12:31,251 --> 00:12:33,003 Byl jsem napaden. 344 00:12:33,086 --> 00:12:34,838 A viděl jsi? tvář této osoby? 345 00:12:34,921 --> 00:12:36,590 Ne. 346 00:12:36,673 --> 00:12:38,025 No, oceňuji skutečnost že jsi byl upřímný 347 00:12:38,049 --> 00:12:39,926 o tom od začátku, ale to znamená 348 00:12:40,010 --> 00:12:41,070 nakonec jsi rozhodl pro mého klienta 349 00:12:41,094 --> 00:12:44,306 byl útočník založen na čem? 350 00:12:44,389 --> 00:12:47,434 -Pocit? -Žádný. Jiné faktory. 351 00:12:47,517 --> 00:12:50,479 Mých více než 15 let jako policie důstojník, jeho tělesnost... 352 00:12:50,562 --> 00:12:51,980 Jeho tělesnost? 353 00:12:52,063 --> 00:12:54,065 Nejsou tam miliony lidí v okrese LA 354 00:12:54,149 --> 00:12:55,626 se stejným přibližná výška a váha? 355 00:12:55,650 --> 00:12:57,194 Zeptal se a odpověděl. 356 00:12:57,277 --> 00:12:58,445 Detektiv Harper nemohl 357 00:12:58,528 --> 00:13:00,071 definitivně identifikovat Liam Glasser. 358 00:13:00,155 --> 00:13:02,199 No, prostě zakládám ten detektiv Harper 359 00:13:02,282 --> 00:13:03,676 udělal ukvapené závěry o zapojení mého klienta 360 00:13:03,700 --> 00:13:04,826 bez jakýchkoliv důkazů. 361 00:13:04,910 --> 00:13:06,495 To je velká houpačka. 362 00:13:06,578 --> 00:13:08,139 Chcete položit základy za to tvrzení, 363 00:13:08,163 --> 00:13:10,749 nebo bychom prostě měli udeřit to teď? 364 00:13:10,832 --> 00:13:13,627 Detektive Harper, toho dne že jste se poprvé setkal s mým klientem 365 00:13:13,710 --> 00:13:16,463 na stanici Mid-Wilshire, následoval jsi ho následně 366 00:13:16,546 --> 00:13:20,175 do jeho náklaďáku na rozhovor přibližně v 17:30? 367 00:13:20,258 --> 00:13:21,843 Já ano. 368 00:13:21,927 --> 00:13:23,446 A jaká byla povaha vašeho rozhovoru 369 00:13:23,470 --> 00:13:24,804 s panem Glasserem? 370 00:13:24,888 --> 00:13:26,973 Řekl jsem mu, že si to myslím byl zapojen 371 00:13:27,057 --> 00:13:28,558 při vraždách ve Westview. 372 00:13:28,642 --> 00:13:30,852 Jaké konkrétní a vyslovitelná fakta 373 00:13:30,936 --> 00:13:32,646 přivedl vás k tomu závěru? 374 00:13:32,729 --> 00:13:35,607 neměl jsem v tuto chvíli nějaké důkazy. 375 00:13:35,690 --> 00:13:38,109 Tak jste se právě rozhodli najít způsob, jak zarámovat svého klienta? 376 00:13:38,193 --> 00:13:40,278 Nesnáším to obvinění. 377 00:13:40,362 --> 00:13:42,405 Řekl jsi mému klientovi, citát, 378 00:13:42,489 --> 00:13:44,491 „Najdu způsob pověsit tyto vraždy 379 00:13:44,574 --> 00:13:48,787 kolem krku a zamknout tě pryč navždy,“ necitovat? 380 00:13:51,873 --> 00:13:53,833 ♪ ♪ 381 00:13:53,917 --> 00:13:54,977 Mohu vám to připomenout jsi pod přísahou? 382 00:13:55,001 --> 00:13:56,001 Jsem si vědom. 383 00:13:57,921 --> 00:13:59,756 Ano, říkal jsem to, ale já ne... 384 00:13:59,839 --> 00:14:01,341 Nechte záznam ukázat detektiv Harper 385 00:14:01,424 --> 00:14:02,676 odpověděl kladně. 386 00:14:05,637 --> 00:14:07,347 "Najdi cestu." 387 00:14:07,430 --> 00:14:08,932 Počkejte, až to uslyší porota. 388 00:14:10,684 --> 00:14:12,310 Dobré zprávy. 389 00:14:12,394 --> 00:14:15,105 Musím krýt Harrise zadní polovina mé směny 390 00:14:15,188 --> 00:14:17,399 abych mohl utrácet Valentýnská noc s vámi. 391 00:14:17,482 --> 00:14:19,526 A pokud jsme příliš unavení vyřešit věci, 392 00:14:19,609 --> 00:14:23,280 zatím můžeme být spokojeni emocionálně komplikovaný sex. 393 00:14:23,363 --> 00:14:24,614 Uh, lákavé. 394 00:14:24,698 --> 00:14:26,324 Neříkat ne, ale museli bychom to udělat 395 00:14:26,408 --> 00:14:28,493 před stovkou nebo tak většinou cizinci 396 00:14:28,577 --> 00:14:30,996 kteří napadají náš dům dnes večer. 397 00:14:31,079 --> 00:14:32,956 -Wesleyho sbírka. -Právo. 398 00:14:33,039 --> 00:14:35,709 zapomněl jsem. 399 00:14:35,792 --> 00:14:38,169 Jsem připraven na svůj první Lekce Žhářství 101. 400 00:14:38,253 --> 00:14:40,505 Oh, nevypadáš dobře. 401 00:14:40,589 --> 00:14:42,966 Oh, vypadá to mnohem hůř než to, co doopravdy je. 402 00:14:43,049 --> 00:14:45,635 Ačkoli, uh, kousnutí pavouka dost svědí. 403 00:14:45,719 --> 00:14:47,470 Dobře. Dobře. 404 00:14:47,554 --> 00:14:50,890 No, při vyšetřování požáru, hledáme sedm věcí. 405 00:14:50,974 --> 00:14:52,642 Máte nějakou představu? co to je? 406 00:14:52,726 --> 00:14:55,729 Jaký mají akcelerátor použít pojistku k zapálení, 407 00:14:55,812 --> 00:14:57,647 a, uh... 408 00:14:57,731 --> 00:15:00,942 dobře, dobře, ehm, dalších pět věcí. 409 00:15:01,026 --> 00:15:04,613 místo původu, vzory hoření, chování ohně, 410 00:15:04,696 --> 00:15:07,157 -nucený vstup, chybějící položky. -Opravit. 411 00:15:07,240 --> 00:15:10,452 A když jsem dal ty faktory prostřednictvím žhářské databáze, 412 00:15:10,535 --> 00:15:12,537 Jméno Arnold McKenna vyskočilo. 413 00:15:12,621 --> 00:15:14,998 Arnold je zapalovač za posledních 20 let, 414 00:15:15,081 --> 00:15:17,208 ve vězení a mimo něj, včetně stintu, který 415 00:15:17,292 --> 00:15:19,210 bylo loni v srpnu před dvěma lety. 416 00:15:19,294 --> 00:15:20,503 Jaký je tedy jeho motiv? 417 00:15:20,587 --> 00:15:22,380 Kromě toho, že mám opravdu rád ohně. 418 00:15:22,464 --> 00:15:23,965 Většinou pomsta. 419 00:15:24,049 --> 00:15:26,092 Vypálil dům bývalého zaměstnavatele, 420 00:15:26,176 --> 00:15:28,011 čistič koberců to ho ztuhlo, 421 00:15:28,094 --> 00:15:31,431 a auto bývalé přítelkyně že tvrdil, že ho podváděl. 422 00:15:31,514 --> 00:15:32,825 No a co, labuť udělal se nějak špatně? 423 00:15:32,849 --> 00:15:34,267 co se děje? 424 00:15:34,351 --> 00:15:35,791 Jo, zdá se být odpojení. 425 00:15:35,852 --> 00:15:37,354 Celý Valentýn prvek... 426 00:15:37,437 --> 00:15:39,648 Myslím, nastavil dříve tématické požáry? 427 00:15:39,731 --> 00:15:41,650 Ne, chtěl bych být pro Arnolda nový. 428 00:15:41,733 --> 00:15:43,443 V pořádku. No, pojďme pro něj. 429 00:15:43,526 --> 00:15:45,862 Co kdybys to udělal sólo 430 00:15:45,945 --> 00:15:48,573 a dovolte mi dát nějaké lékařskou péči Milesovi? 431 00:15:48,657 --> 00:15:50,033 Jo. Dobře. 432 00:15:50,116 --> 00:15:51,260 Jak probíhá současný lov? 433 00:15:51,284 --> 00:15:52,577 Ach, špatně. 434 00:15:52,661 --> 00:15:53,870 Nemůžete být stále v autě. 435 00:15:53,953 --> 00:15:55,121 Ne. 436 00:15:55,205 --> 00:15:56,873 Po dni jsem zpátky v autě 437 00:15:56,956 --> 00:15:59,084 hádek 17 hormonálních preteens 438 00:15:59,167 --> 00:16:01,336 v an neklimatizovaná učebna. 439 00:16:01,419 --> 00:16:02,420 Oh, můj bože. 440 00:16:02,504 --> 00:16:04,172 Dobře, um, tak se pokusím být rychlý. 441 00:16:04,255 --> 00:16:06,800 Pamatuji si Tima mluví o této knize 442 00:16:06,883 --> 00:16:09,094 že kdysi četl znovu a znovu. 443 00:16:09,177 --> 00:16:11,846 Byl to... byl to jeho útěk když byly věci špatné. 444 00:16:11,930 --> 00:16:13,682 Byla to sci-fi kniha, že? 445 00:16:13,765 --> 00:16:15,392 Ano. Pamatujete si titul? 446 00:16:15,475 --> 00:16:17,477 Chci mu dostat jeho kopii na Valentýna. 447 00:16:17,560 --> 00:16:19,104 Omlouvám se, nemám. 448 00:16:19,187 --> 00:16:20,772 Ale umím si představit obal. 449 00:16:20,855 --> 00:16:24,693 Byl to ten blázen dívka se směšnými prsy, 450 00:16:24,776 --> 00:16:27,028 a bojovali chapadlové stvoření. 451 00:16:27,112 --> 00:16:28,172 Myslím, že se to stalo na Měsíci. 452 00:16:28,196 --> 00:16:29,864 Dobře. Děkuju. 453 00:16:29,948 --> 00:16:31,741 Určitě s tím umím pracovat. 454 00:16:34,452 --> 00:16:37,080 ♪ ♪ 455 00:16:37,163 --> 00:16:39,374 Ano. Ne, ne, ne. To... to nebude fungovat. 456 00:16:39,457 --> 00:16:41,543 Potřebuji celou řadu, čistič, 457 00:16:41,626 --> 00:16:43,128 sérum, toner, to vše. 458 00:16:43,211 --> 00:16:44,754 Ne, nečekal jsem s nákupem dárku. 459 00:16:44,838 --> 00:16:47,132 Objednal jsem to z Koreje, a nebylo... 460 00:16:47,215 --> 00:16:49,092 dobře, víš co? 461 00:16:49,175 --> 00:16:51,970 Můžete mě převést do oddělení šperků, prosím? 462 00:16:52,053 --> 00:16:54,723 Jo, děkuji. 463 00:16:54,806 --> 00:16:56,057 Neudělal jsem to. 464 00:16:56,141 --> 00:16:57,493 Pokaždé, když tam je požár v tomto městě, 465 00:16:57,517 --> 00:16:58,935 vždycky mě sem zatáhneš. 466 00:16:59,018 --> 00:17:00,145 No, to jsem nebyl já. 467 00:17:00,228 --> 00:17:01,855 Tak mi dej podrobnosti, 468 00:17:01,938 --> 00:17:03,898 já ti dám mé skálopevné alibi, 469 00:17:03,982 --> 00:17:05,734 a můžu pokračovat ve svém dni. 470 00:17:05,817 --> 00:17:06,836 Kde jsi byl dnes ráno? 471 00:17:06,860 --> 00:17:08,778 Domov. Sám. 472 00:17:08,862 --> 00:17:10,155 Tolik ke skálopevnému. 473 00:17:10,238 --> 00:17:11,948 Nebyl jsi poblíž Echo Park Lake? 474 00:17:12,031 --> 00:17:13,908 Byla zapálena labutí loď. 475 00:17:13,992 --> 00:17:15,118 Ne. 476 00:17:15,201 --> 00:17:16,619 A co v 6:00? 477 00:17:16,703 --> 00:17:18,830 Došlo k požáru v čistírnách oděvů Siegfried. 478 00:17:18,913 --> 00:17:21,416 "Labutí jezero"... roztomilé. Ale to jsem nebyl já. 479 00:17:21,499 --> 00:17:22,792 Nesnáším balet. 480 00:17:22,876 --> 00:17:26,713 Ale ty miluješ poměr 1,7 ku 0,3 481 00:17:26,796 --> 00:17:28,423 benzínu na prací prostředek 482 00:17:28,506 --> 00:17:30,592 vytvořit svůj akcelerátor, s, uh, 483 00:17:30,675 --> 00:17:32,552 polévka z pomerančové šťávy soustředit se 484 00:17:32,635 --> 00:17:34,679 aby to bylo pěkné a lepkavé. 485 00:17:37,140 --> 00:17:39,142 To není jako Nechal jsem si to patentovat nebo co. 486 00:17:39,225 --> 00:17:41,060 Ne, ale možná ano to někoho naučil 487 00:17:41,144 --> 00:17:44,314 kdo dělá trochu Zahájení valentýnského ohně. 488 00:17:46,399 --> 00:17:47,567 Dejte nám chvilku. 489 00:17:50,612 --> 00:17:52,030 ♪ ♪ 490 00:17:52,113 --> 00:17:54,157 -Ahoj. -Co se děje? 491 00:17:54,240 --> 00:17:56,826 LAFD právě uhasila požár v pekárně Romeo, 492 00:17:56,910 --> 00:17:59,096 a našli napůl spálený cívka proti komárům na místě činu. 493 00:17:59,120 --> 00:18:01,164 No, to nešlo byli Arnold. 494 00:18:01,247 --> 00:18:03,792 Což znamená, že rozhodně má tam svého chráněnce. 495 00:18:03,875 --> 00:18:05,352 Dostanu soudní příkaz klepnout na jeho telefon. 496 00:18:05,376 --> 00:18:07,921 Ať je jeho student kdokoli, Arnold by mohl 497 00:18:08,004 --> 00:18:09,356 natáhnout se a dát mu "attaboy". 498 00:18:09,380 --> 00:18:10,965 Měli bychom určitě dávat oči 499 00:18:11,049 --> 00:18:13,593 na všechno a cokoli Julie - sousedící. 500 00:18:13,676 --> 00:18:16,763 {\an8}- Pane Dardene, jak se cítíte? o státním zastupitelství 501 00:18:16,846 --> 00:18:18,449 {\an8}odmítá účtovat Liam Glasser s vraždou 502 00:18:18,473 --> 00:18:19,599 {\an8}vašeho syna, Remy? 503 00:18:19,682 --> 00:18:21,059 {\an8}Co? 504 00:18:21,142 --> 00:18:22,560 {\an8}Máme zdroj, který říká 505 00:18:22,644 --> 00:18:24,896 {\an8}okresní státní zastupitelství stáhl obvinění. 506 00:18:24,979 --> 00:18:27,440 {\an8}Ne, ne, to není správné. 507 00:18:27,524 --> 00:18:29,692 {\an8}Ne, Glasser zabil mého syna. 508 00:18:29,776 --> 00:18:31,236 Bylo mi slíbeno. 509 00:18:31,319 --> 00:18:34,405 Wesley Evers mi to slíbil že by Glasser zaplatil... 510 00:18:36,574 --> 00:18:37,968 Chtěl jsem mu zavolat první věc dnes odpoledne, 511 00:18:37,992 --> 00:18:40,078 ale výpověď trvala dlouho. 512 00:18:40,161 --> 00:18:42,455 Gabriel Darden by neměl být slyšet to od reportéra. 513 00:18:42,539 --> 00:18:44,165 Někdo to vyzradil. 514 00:18:44,249 --> 00:18:45,834 Moje sázka je na Vivian. 515 00:18:45,917 --> 00:18:47,502 Vidí tě přicházet v anketách, 516 00:18:47,585 --> 00:18:49,337 ona se dívá vytáhni nohy. 517 00:18:49,420 --> 00:18:50,564 Zničením truchlícího otce? 518 00:18:50,588 --> 00:18:52,382 Je to chladnokrevný predátor. 519 00:18:52,465 --> 00:18:54,026 To je důvod, proč jsi běh na prvním místě, 520 00:18:54,050 --> 00:18:57,011 vrátit empatii do kanceláře DA. 521 00:18:57,095 --> 00:18:59,138 Musíme vydat prohlášení. 522 00:18:59,222 --> 00:19:01,933 Koncept vám pošlu do 20. 523 00:19:05,895 --> 00:19:08,314 Jaká je tedy škoda z mé výpovědi? 524 00:19:08,398 --> 00:19:10,650 Upřímně, dost katastrofální. 525 00:19:10,733 --> 00:19:12,777 Pokud ti zavolám jako svědek soudu, 526 00:19:12,861 --> 00:19:15,021 Malcolm bude mít volnou vládu zpochybnit vaše svědectví. 527 00:19:15,071 --> 00:19:17,031 Namaluje tě jako křivý policajt porotě. 528 00:19:17,115 --> 00:19:19,993 Nikdy, ani jednou, vystoupil z řady 529 00:19:20,076 --> 00:19:21,744 v tom případě s ohledem na důkazy. 530 00:19:21,828 --> 00:19:23,955 Jo, ale necháš to emoce vás zmocňují. 531 00:19:24,038 --> 00:19:26,583 Já jen... chtěl jsem se utřít který se mu z tváře ušklíbl. 532 00:19:26,666 --> 00:19:27,792 Dobře. 533 00:19:29,377 --> 00:19:30,587 podělal jsem to. 534 00:19:30,670 --> 00:19:31,963 Ale Angela může svědčit. 535 00:19:32,046 --> 00:19:33,190 Ona... byla tam pro většinu z toho. 536 00:19:33,214 --> 00:19:35,091 Není hlavní detektiv. 537 00:19:35,174 --> 00:19:36,968 A je to moje žena. 538 00:19:37,051 --> 00:19:39,387 Což je jen další způsob že obhajoba zvýrazní 539 00:19:39,470 --> 00:19:41,639 "předsudek" vůči Glasserovi. 540 00:19:41,723 --> 00:19:43,600 Navíc, když ti nezavolám, 541 00:19:43,683 --> 00:19:45,243 Malcolm si vás pravděpodobně přidá do jeho seznamu. 542 00:19:45,310 --> 00:19:46,579 Postaví tě tam jako nepřátelský svědek. 543 00:19:46,603 --> 00:19:48,021 Je to průšvih. 544 00:19:48,104 --> 00:19:51,941 A bohužel Nyla, je to horší. 545 00:19:52,025 --> 00:19:54,277 Jako soudní úředník, Nemám na výběr 546 00:19:54,360 --> 00:19:55,629 ale nahlásit tvé chování s Glasserem 547 00:19:55,653 --> 00:19:57,071 na vnitřní záležitosti. 548 00:19:57,155 --> 00:19:59,866 Pokud nezavolám do IA, Malcolm bude, 549 00:19:59,949 --> 00:20:02,243 a pak mě vyloučí aby to zakryl. 550 00:20:02,327 --> 00:20:03,953 ♪ ♪ 551 00:20:07,040 --> 00:20:09,751 - ♪ Včera bylo otevřeno, měl jsi klid ♪ 552 00:20:09,834 --> 00:20:12,795 ♪ Prořezal jsi zuby bílá jako drahokam ♪ 553 00:20:20,094 --> 00:20:21,387 Tohle mi chybělo. 554 00:20:21,471 --> 00:20:23,014 co? 555 00:20:23,097 --> 00:20:25,725 Ty, já, ven, smát se našim nesmyslům. 556 00:20:25,808 --> 00:20:29,187 Já taky. 557 00:20:29,270 --> 00:20:30,438 Hej, přemýšlel jsem. 558 00:20:30,521 --> 00:20:33,983 Jak by ses cítil pokud určíme 559 00:20:34,067 --> 00:20:36,194 jednu noc v týdnu jako rande? 560 00:20:36,277 --> 00:20:40,323 Takhle, bez ohledu na to, jak jsme zaneprázdněni každý dostane, je to v našem kalendáři. 561 00:20:40,406 --> 00:20:42,116 Ó. 562 00:20:42,200 --> 00:20:43,743 A proč je to vtipné? 563 00:20:43,826 --> 00:20:46,496 Já jsem jen... Jsem prostě ocenit obrácení rolí. 564 00:20:46,579 --> 00:20:49,207 Po dvě desetiletí, Chtěl jsem, abys měl 565 00:20:49,290 --> 00:20:50,750 předvídatelnější rozvrh. 566 00:20:50,833 --> 00:20:53,044 A tak teď bota je na druhé noze, 567 00:20:53,127 --> 00:20:57,674 a jsem naprosto empatický, ale taky mě to trochu baví. 568 00:20:57,757 --> 00:20:59,300 Touché. 569 00:21:02,345 --> 00:21:04,097 -Hej, cizinče. -Hej. 570 00:21:04,180 --> 00:21:05,407 Vypadáš jako mohl by se ti hodit drink. 571 00:21:05,431 --> 00:21:07,141 To je zřejmé? 572 00:21:07,225 --> 00:21:08,494 Tim se možná zmínil potíže na domácí frontě. 573 00:21:08,518 --> 00:21:09,811 K pláči potřebuješ rameno. 574 00:21:09,894 --> 00:21:12,188 -Dlužím ti. -Ach ne, nevíš. 575 00:21:12,271 --> 00:21:15,400 Chci říct, oceňuji nabídka, ale, uh, 576 00:21:15,483 --> 00:21:17,735 pracujeme na tom. myslím. 577 00:21:17,819 --> 00:21:19,696 jsem tady. jsem tady. 578 00:21:19,779 --> 00:21:21,173 Oh, bože, oni opravdu zabalil to sem. 579 00:21:21,197 --> 00:21:22,657 Sotva jsem mohl dostat do našich předních dveří. 580 00:21:22,740 --> 00:21:23,992 -Ahoj. -Ahoj. 581 00:21:24,075 --> 00:21:25,994 -Wow, vypadáš nádherně. -Ó. 582 00:21:26,077 --> 00:21:27,286 Vy také. 583 00:21:27,370 --> 00:21:29,288 Díky. 584 00:21:29,372 --> 00:21:30,915 Šťastný Valentýn. 585 00:21:30,999 --> 00:21:33,199 Oh, nepochopil jsem... pomyslel jsem si nedávali jsme dárky. 586 00:21:33,251 --> 00:21:35,211 Půjdu z dalekohledu dezertní stůl. 587 00:21:35,294 --> 00:21:36,379 Děkuji za pivo. 588 00:21:41,718 --> 00:21:44,804 „Dobré na celý život soužití s ​​Bailey Nune. 589 00:21:44,887 --> 00:21:47,140 Dokud nás smrt nerozdělí." 590 00:21:47,223 --> 00:21:48,307 Nechápu... Nechápu to. 591 00:21:48,391 --> 00:21:49,892 Nejdu do D.C. 592 00:21:49,976 --> 00:21:51,787 Ráno zavolám Russovi, a já mu to řeknu. 593 00:21:51,811 --> 00:21:53,062 co? 594 00:21:53,146 --> 00:21:55,231 Vždycky jsi byl tu pro mě, Johne. 595 00:21:55,314 --> 00:21:58,901 Prostřednictvím tajných manželů, překotné chování, 596 00:21:58,985 --> 00:22:01,696 a emocionální minová pole. 597 00:22:01,779 --> 00:22:04,449 A v posledních dnech uvědomil jsem si 598 00:22:04,532 --> 00:22:08,953 jak těžké to muselo být abys mi neřekl ne o D.C. 599 00:22:09,037 --> 00:22:13,583 A také jsem si uvědomil, místo poslouchání, 600 00:22:13,666 --> 00:22:18,546 Sundal jsem ti hlavu a utekl pryč od konverzace. 601 00:22:18,629 --> 00:22:21,007 Ty jsi láska mého života, Johne. 602 00:22:21,090 --> 00:22:23,760 Nechci být kdekoli nejsi. 603 00:22:23,843 --> 00:22:25,928 Cítím to stejně. 604 00:22:29,265 --> 00:22:31,385 Kdy jsi mi to chtěl říct jdeš za Harperem? 605 00:22:31,434 --> 00:22:32,977 Kdo teď nepřijde, mimochodem. 606 00:22:33,061 --> 00:22:34,771 Dobře, nepůjdu za ní. 607 00:22:34,854 --> 00:22:36,230 Mám zákonnou povinnost. 608 00:22:36,314 --> 00:22:37,666 Což jsi necítila když jsem vyhrožoval 609 00:22:37,690 --> 00:22:39,025 zabít Eliáše v jeho kuchyni. 610 00:22:39,108 --> 00:22:40,777 To bylo sankcionováno bodnutí operace. 611 00:22:40,860 --> 00:22:43,613 Tady není žádná šedá zóna, Angela. 612 00:22:43,696 --> 00:22:46,491 Moc se snažím, velmi těžké, nevyčítat Nylu 613 00:22:46,574 --> 00:22:48,451 protože je to naše kamarádka. 614 00:22:48,534 --> 00:22:50,995 Ale o tohle bych fakt mohl přijít soud kvůli tomu, co udělala. 615 00:22:51,079 --> 00:22:52,663 Liam Glasser by mohl jít volně. 616 00:22:52,747 --> 00:22:54,683 Tak se na chvíli zamyslete na koho se právě teď zlobíš 617 00:22:54,707 --> 00:22:56,375 a zda je to zasloužené. 618 00:22:57,960 --> 00:22:59,587 Vy dva jste tak roztomilí. 619 00:22:59,670 --> 00:23:00,797 Milujte vášeň. 620 00:23:03,257 --> 00:23:07,345 No, jsme velmi zapálený pro spravedlnost. 621 00:23:07,428 --> 00:23:09,263 Nebavím se dobře s touto kampaní. 622 00:23:09,347 --> 00:23:10,640 Přidejte se do klubu. 623 00:23:13,601 --> 00:23:15,144 Už se nemůžu dočkat. 624 00:23:15,228 --> 00:23:16,288 Ne, podívej, jsem celá za to, že jsem dobrodružný, 625 00:23:16,312 --> 00:23:17,563 ale tohle může překročit hranici. 626 00:23:17,647 --> 00:23:19,065 Vyhoďte svou mysl z propasti. 627 00:23:19,148 --> 00:23:20,775 Chci ti dát tvůj dárek. 628 00:23:20,858 --> 00:23:21,943 Ó. 629 00:23:22,026 --> 00:23:24,403 Páni. Dobře. 630 00:23:24,487 --> 00:23:25,767 opravdu doufám je to ten pravý. 631 00:23:30,118 --> 00:23:32,078 Řekl jsi kolik to pro tebe znamenalo. 632 00:23:32,161 --> 00:23:35,039 Snažil jsem se ti najít nový, ale jsou vyprodané. 633 00:23:35,123 --> 00:23:38,417 -Nemůžu... je to podepsané? -Jo. 634 00:23:38,501 --> 00:23:39,961 Knihovník, který pomohl mi to najít 635 00:23:40,044 --> 00:23:41,420 zná autora, který žije v LA, 636 00:23:41,504 --> 00:23:43,464 a byl tak nadšený že kniha 637 00:23:43,548 --> 00:23:44,841 pro někoho tolik znamenal. 638 00:23:44,924 --> 00:23:47,093 Líbí se ti to? 639 00:23:47,176 --> 00:23:49,804 Dělej... miluji to. 640 00:23:49,887 --> 00:23:51,722 Ne, miluji tě. 641 00:23:55,017 --> 00:23:56,310 Je to neuvěřitelné. 642 00:23:59,480 --> 00:24:01,232 Dostanu teď svůj? 643 00:24:03,693 --> 00:24:05,069 omlouvám se. 644 00:24:05,153 --> 00:24:06,028 Hned jsem zpátky. 645 00:24:06,112 --> 00:24:08,156 Dobře. 646 00:24:12,034 --> 00:24:13,202 Promiňte. 647 00:24:13,286 --> 00:24:15,037 Potřebuji ji na chvíli. 648 00:24:15,121 --> 00:24:16,789 Měl jsem spojení. 649 00:24:16,873 --> 00:24:19,375 Můžete to udělat lépe. 650 00:24:19,458 --> 00:24:20,793 Našla to! 651 00:24:20,877 --> 00:24:23,171 -Ochladit. - Věděl jsi? 652 00:24:23,254 --> 00:24:25,298 Jo, potřebovala pomoc zapamatování titulu. 653 00:24:25,381 --> 00:24:27,175 Je to podepsané? 654 00:24:27,258 --> 00:24:28,885 -To je úžasné. -Omlouvám se. 655 00:24:28,968 --> 00:24:30,529 Věděl jsi, že mi to dá ten nejpromyšlenější dárek vůbec, 656 00:24:30,553 --> 00:24:31,804 a nic jsi neřekl? 657 00:24:31,888 --> 00:24:33,806 Ty... jsi mi to řekl koupit šperky. 658 00:24:33,890 --> 00:24:35,975 -Mám náušnice. -Líbily se jí? 659 00:24:36,058 --> 00:24:38,561 Nedal jsem jí je, ne po tomto. 660 00:24:38,644 --> 00:24:40,330 Není to soutěž vidět kdo může dostat ten nejlepší dárek. 661 00:24:40,354 --> 00:24:41,856 Dobře, víš co? Nyní je. 662 00:24:41,939 --> 00:24:43,542 Podívám se, jestli můžu naplánovat výlet do Paříže 663 00:24:43,566 --> 00:24:45,109 v příštích deseti minutách. 664 00:24:45,193 --> 00:24:47,570 Pokud se zeptá, kde jsem, jen mě kryj. 665 00:24:51,741 --> 00:24:53,326 -Dokázal jsi to. - Děláš si srandu? 666 00:24:53,409 --> 00:24:55,387 Pěkná dívka tě zve ven na večírek, neříkej ne. 667 00:24:55,411 --> 00:24:58,080 Koupíte si oblek a nějakou drahou kolínskou. 668 00:24:58,164 --> 00:25:00,208 Wow, ty, uh... vypadáš krásně. 669 00:25:00,291 --> 00:25:01,375 Děkuji. 670 00:25:01,459 --> 00:25:02,960 Oh, ouha. Ne, promiň. 671 00:25:03,044 --> 00:25:05,213 -Promiň, to ne... já... -Celina. 672 00:25:05,296 --> 00:25:08,299 Co? Ahoj. Ó! 673 00:25:08,382 --> 00:25:11,677 Myslel jsem, že jsi neměl přistát až zítra. 674 00:25:11,761 --> 00:25:14,263 No, zapomněl jsem, že získáváš den, kdy se vrátíš, 675 00:25:14,347 --> 00:25:15,598 a mám devět hodin volno. 676 00:25:15,681 --> 00:25:18,184 A, uh... jsem já něco přerušit? 677 00:25:18,267 --> 00:25:19,560 -Jo. -Samozřejmě že ne. 678 00:25:19,644 --> 00:25:21,562 Dělám... co? Pozval jsi mě ven. 679 00:25:21,646 --> 00:25:22,939 Ne, neudělal. 680 00:25:23,022 --> 00:25:24,440 Ne, řekl jsem, že bys měl... 681 00:25:24,523 --> 00:25:26,025 měl bys přijít, že by to byla zábava. 682 00:25:26,108 --> 00:25:29,278 No a teď si to uvědomuji to by mohlo být špatně interpretováno. 683 00:25:29,362 --> 00:25:31,447 Ale nebylo můj záměr vůči vám. 684 00:25:31,530 --> 00:25:33,091 Promiň, jsem příliš zpožděný následovat toto. 685 00:25:33,115 --> 00:25:34,033 Mám něco? dělat si starosti? 686 00:25:34,116 --> 00:25:35,159 -To ne. -Velký. 687 00:25:35,243 --> 00:25:36,786 -Jo. -Jdu se napít. 688 00:25:36,869 --> 00:25:38,055 Proč nepřijdete lidi, uh najdete mě, až to vyřešíte? 689 00:25:38,079 --> 00:25:39,538 Jo. Uh-huh. 690 00:25:39,622 --> 00:25:44,919 Gilmare, um, je mi to tak líto. 691 00:25:48,923 --> 00:25:52,009 promiň. Promiňte. 692 00:25:55,263 --> 00:25:56,514 Děkuju. 693 00:25:57,890 --> 00:25:59,267 Děkuji, že jste přišli. 694 00:25:59,350 --> 00:26:01,477 Teď jsem nastoupil do kanceláře státního zástupce protože věřím 695 00:26:01,560 --> 00:26:04,689 že všichni, bez ohledu na jejich prostředky, 696 00:26:04,772 --> 00:26:07,483 jejich rasa, nebo jejich sociální postavení, zaslouží si spravedlnost. 697 00:26:07,566 --> 00:26:08,859 Lhář! 698 00:26:08,943 --> 00:26:10,903 A co můj syn? 699 00:26:13,698 --> 00:26:15,449 Ruce za zády. 700 00:26:18,995 --> 00:26:21,372 Omluvte nás. 701 00:26:24,792 --> 00:26:29,714 ♪ ♪ 702 00:26:33,801 --> 00:26:35,136 Tohle je noční můra. 703 00:26:35,219 --> 00:26:37,263 Jednal jsi v sebeobraně, chránil svou ženu... 704 00:26:37,346 --> 00:26:38,615 který nepotřeboval ochranu, mimochodem, 705 00:26:38,639 --> 00:26:39,849 ale miluji, že jsi to udělal. 706 00:26:39,932 --> 00:26:41,132 Napadl jsem truchlícího otce. 707 00:26:41,183 --> 00:26:42,518 Musíme učinit prohlášení. 708 00:26:42,601 --> 00:26:44,979 Ne, vybuchujete internetu. 709 00:26:45,062 --> 00:26:47,023 Získání chvály politického spektra. 710 00:26:47,106 --> 00:26:49,984 Sakra, volal ti Joe Rogan americký hrdina. 711 00:26:50,067 --> 00:26:51,777 Tohle jsou Roganovi lidé. 712 00:26:51,861 --> 00:26:53,654 Snažím se tě dostat dnes v podcastu. 713 00:26:53,738 --> 00:26:54,756 Hej, děkuji, že jsi mi zavolal zpět. 714 00:26:54,780 --> 00:26:56,157 Tohle mi láme mozek. 715 00:26:56,240 --> 00:26:57,676 Lidé, kteří obvykle nenávidět progresivisty 716 00:26:57,700 --> 00:26:58,820 jsou najednou moje demografické? 717 00:26:58,868 --> 00:26:59,868 Ať to stojí cokoli. 718 00:26:59,910 --> 00:27:01,495 Jsme v tom, abychom to vyhráli. 719 00:27:01,579 --> 00:27:03,372 Takže musíte najít způsob, jak být debil 720 00:27:03,456 --> 00:27:05,333 -a zároveň svatý. -Mm. 721 00:27:05,416 --> 00:27:06,959 Zní to perfektně. 722 00:27:12,173 --> 00:27:13,507 Tyhle jsou krásné. 723 00:27:13,591 --> 00:27:14,591 Otevřel jsi je. 724 00:27:14,633 --> 00:27:17,845 No jo. 725 00:27:17,928 --> 00:27:20,890 Nějak jsme se ve všem ztratili vzrušení ze včerejší noci, 726 00:27:20,973 --> 00:27:24,935 a náhodou jsem se našel dívat se skrz kapsy. 727 00:27:25,019 --> 00:27:28,898 A já... miluji je. 728 00:27:28,981 --> 00:27:30,441 Dobře. Dobrý. 729 00:27:30,524 --> 00:27:32,735 Ale jen vědět, že je dárek druhé volby. 730 00:27:32,818 --> 00:27:35,529 Chci říct, koupil jsem ti všechny položky toho předraženého 731 00:27:35,613 --> 00:27:36,882 Jihokorejský obličej miluješ, 732 00:27:36,906 --> 00:27:38,699 ale nedorazilo to včas. 733 00:27:38,783 --> 00:27:41,660 A pak jsi mě dostal nejpromyšlenější dárek 734 00:27:41,744 --> 00:27:43,954 v zaznamenané historii, a to mě moc mrzí 735 00:27:44,038 --> 00:27:45,164 není to lepší dárek. 736 00:27:45,247 --> 00:27:46,540 -Děláš si srandu? -Jo. 737 00:27:46,624 --> 00:27:48,584 Hodí se k mému náhrdelníku. 738 00:27:48,667 --> 00:27:50,127 To jsou neuvěřitelné, jasný? 739 00:27:50,211 --> 00:27:53,089 Děkuju. 740 00:27:53,172 --> 00:27:55,925 Víš, vlastně jsem tě koupil nejdřív taky jiný dárek. 741 00:27:56,008 --> 00:27:58,260 Ach, ano, ano Baseball Fernando Valenzuela 742 00:27:58,344 --> 00:27:59,929 skrytý za sebou pračka? 743 00:28:00,012 --> 00:28:01,764 našel jsi to, a tys mi to neřekl? 744 00:28:01,847 --> 00:28:03,408 Nechtěl jsem, abys dostal naštvaný na mě za kritiku 745 00:28:03,432 --> 00:28:04,892 - tvůj úkryt. -Co? 746 00:28:04,975 --> 00:28:06,036 Greenhorn v Akademii by měl 747 00:28:06,060 --> 00:28:07,603 zjistil, že např. šest sekund. 748 00:28:07,686 --> 00:28:09,271 Ale miluji tě. 749 00:28:14,068 --> 00:28:15,945 Jmenuje se Mandy Fisk. 750 00:28:16,028 --> 00:28:18,114 Vydržela šest měsíců za žhářství v loňském roce. 751 00:28:18,197 --> 00:28:21,534 Zavolal jí Arnold McKenna včera večer v 9:34. 752 00:28:21,617 --> 00:28:22,827 Jsi si jistý, že jsi v pořádku? 753 00:28:22,910 --> 00:28:24,787 Ano, pane. 754 00:28:24,870 --> 00:28:26,723 Dveře výtahu mě chytly dobře když jsem dnes ráno odcházel, 755 00:28:26,747 --> 00:28:28,791 ale já to prostě musím vyhodit. 756 00:28:33,045 --> 00:28:34,130 Ahoj. 757 00:28:34,213 --> 00:28:35,464 Mohu vám pomoci? 758 00:28:35,548 --> 00:28:37,091 Určitě můžeš. 759 00:28:37,174 --> 00:28:39,134 Proč nás nepozveš dovnitř, a já ti řeknu jak? 760 00:28:43,264 --> 00:28:45,933 Vyklidit pohovku. Opatrně. 761 00:28:46,016 --> 00:28:48,269 O co jde? 762 00:28:48,352 --> 00:28:51,730 Proč si nesedneš, a pokusím se vysvětlit? 763 00:28:56,193 --> 00:28:58,195 LAPD monitoruje telefon 764 00:28:58,279 --> 00:29:00,364 která patří Arnoldu McKennovi. 765 00:29:00,448 --> 00:29:03,242 Volal ti včera večer? 9:34? 766 00:29:03,325 --> 00:29:05,661 Oh, to byl kdo. 767 00:29:05,744 --> 00:29:07,913 Slyšel jsem na lince statický náboj, tak jsem zavěsil. 768 00:29:07,997 --> 00:29:11,542 Hovor trval po dobu tří minut. 769 00:29:11,625 --> 00:29:14,879 Za posledních 36 hodin bylo založeno několik požárů 770 00:29:14,962 --> 00:29:16,714 které odpovídají Arnoldově MO. 771 00:29:16,797 --> 00:29:19,508 Nicméně mají trochu romantický nádech 772 00:29:19,592 --> 00:29:22,052 to se opravdu nehodí Arnoldův temperament. 773 00:29:22,136 --> 00:29:25,139 Jo, on je víc chlapa z pomsty. 774 00:29:27,266 --> 00:29:30,269 Podívej, Arnold je strašpytel. 775 00:29:30,352 --> 00:29:32,497 Byli jsme na tom stejně na půli cesty domu, když jsem se dostal z vězení. 776 00:29:32,521 --> 00:29:35,649 Zazářil na mě, se pořád chlubil 777 00:29:35,733 --> 00:29:37,502 o tom, jak mocný byl, myslet si, že to půjde 778 00:29:37,526 --> 00:29:39,111 pomozte mu dostat se do mých kalhot. 779 00:29:39,195 --> 00:29:42,156 Neposlouchal jsem, když jsem mu to říkal že nemám ráda kluky. 780 00:29:42,239 --> 00:29:44,159 Ve skutečnosti byl posedlý, a já ho, abych se ztratil. 781 00:29:44,241 --> 00:29:45,993 Ale ne před tebou ukradl jeho speciální metodu 782 00:29:46,076 --> 00:29:48,078 - pro zakládání požárů. -Žádný! 783 00:29:48,162 --> 00:29:50,498 To je ten telefonát bylo o včerejší noci. 784 00:29:50,581 --> 00:29:52,833 Někdo používá jeho vzorec a zakládání ohňů, 785 00:29:52,917 --> 00:29:54,710 ale to nejsem já, a řekl jsem mu to. 786 00:29:54,793 --> 00:29:56,045 Nejste to jen vy. 787 00:29:56,128 --> 00:29:57,379 Máte partnera. 788 00:29:57,463 --> 00:29:59,298 -Mýlíš se. -No tak. "Labutí jezero"? 789 00:29:59,381 --> 00:30:00,925 "Romeo a Julie"? 790 00:30:01,008 --> 00:30:02,648 S někým flirtuješ přes oheň. 791 00:30:02,676 --> 00:30:04,094 Je to volání a odpověď. 792 00:30:04,178 --> 00:30:06,138 Kdo je tedy vaše druhá polovina? 793 00:30:06,222 --> 00:30:07,431 Nikdo. 794 00:30:07,515 --> 00:30:09,558 Zlato, tohle musíš vidět. 795 00:30:09,642 --> 00:30:11,560 Cukrárna Julie stoupal jako pochodeň. 796 00:30:11,644 --> 00:30:13,020 Podívejte se na toto video na mém telefonu. 797 00:30:13,103 --> 00:30:15,147 Mm. 798 00:30:15,231 --> 00:30:16,690 A rád bych to viděl. 799 00:30:16,774 --> 00:30:19,026 Možná se podívám zatímco důstojník Penn 800 00:30:19,109 --> 00:30:21,362 stáhne vás oba do pout a přečíst vám vaše práva. 801 00:30:24,156 --> 00:30:25,574 Pozor na hlavu. 802 00:30:28,619 --> 00:30:30,871 ♪ ♪ 803 00:30:35,251 --> 00:30:36,460 Ahoj. Děkuju. 804 00:30:36,544 --> 00:30:37,824 Děkuji moc, že jste přišli. 805 00:30:37,878 --> 00:30:39,105 Chci to objasnit přímo vpředu. 806 00:30:39,129 --> 00:30:41,382 Můj klient nepřijímá jakoukoli právní odpovědnost 807 00:30:41,465 --> 00:30:42,984 za události, které se staly od její hádky 808 00:30:43,008 --> 00:30:44,593 s Gregem Clarkem před dvěma dny. 809 00:30:44,677 --> 00:30:48,264 Oh, ne, nesnažím se o to zatknout Rhiannon za cokoliv. 810 00:30:48,347 --> 00:30:51,100 Chci, aby odstranila kletbu od mého přítele Milese. 811 00:30:51,183 --> 00:30:53,561 Slíbit jakýkoli druh restorativní akce 812 00:30:53,644 --> 00:30:55,563 by se dalo brát jako přiznání viny. 813 00:30:55,646 --> 00:30:57,332 Ne, prosím, poslouchej, je to... je to moje chyba, dobře? 814 00:30:57,356 --> 00:30:58,566 Měl jsem ho chránit. 815 00:30:58,649 --> 00:31:00,484 A já vím, že jsi... jsi dobrý člověk 816 00:31:00,568 --> 00:31:02,820 kdo by nechtěl její schopnosti ublížit nevinnému člověku. 817 00:31:02,903 --> 00:31:04,363 Ne že mají nebo budou. 818 00:31:04,446 --> 00:31:06,365 dobře, tento rozhovor je u konce. 819 00:31:06,448 --> 00:31:08,409 Ne, ne! Dobře, prosím, zaplatím. 820 00:31:08,492 --> 00:31:10,869 Říkejme tomu charitativní dar. 821 00:31:10,953 --> 00:31:12,621 Podepíšu cokoliv prominutí, které chcete. 822 00:31:14,623 --> 00:31:16,292 -Tisíc dolarů. -Hotovost. 823 00:31:19,837 --> 00:31:21,255 Hotovo. 824 00:31:21,338 --> 00:31:23,716 Jo, já... pošlu to po mé směně. 825 00:31:26,594 --> 00:31:28,012 omlouvám se. 826 00:31:28,095 --> 00:31:29,513 -Není to tvoje chyba. -Mm. 827 00:31:29,597 --> 00:31:31,515 Wesley jen dělal svou práci. 828 00:31:31,599 --> 00:31:33,475 -Už jste slyšeli o IA? -Žádný. 829 00:31:33,559 --> 00:31:36,770 Budou muset vše přezkoumat fakta, než mě přivedou. 830 00:31:36,854 --> 00:31:40,316 Ale pravděpodobně by být pro nás nejlepší 831 00:31:40,399 --> 00:31:42,818 udržet věci čistě profesionální 832 00:31:42,901 --> 00:31:46,113 dokud tohle všechno neskončí. 833 00:31:46,196 --> 00:31:48,532 Jo, asi ano. 834 00:31:50,367 --> 00:31:51,702 Založil jsem všechny ohně. 835 00:31:51,785 --> 00:31:53,013 Sally s tím neměla nic společného. 836 00:31:53,037 --> 00:31:54,288 Mandy, nedělej to. 837 00:31:54,371 --> 00:31:55,998 Podívej, vzhledem k nám ať se přizná 838 00:31:56,081 --> 00:31:58,459 k založení jednoho z ohňů a máme to na videu, 839 00:31:58,542 --> 00:31:59,668 to se neuchytí. 840 00:31:59,752 --> 00:32:01,754 Prosím. Přemluvil jsem ji k tomu. 841 00:32:01,837 --> 00:32:03,672 Ona vlastně ani není ohnivák. 842 00:32:03,756 --> 00:32:07,009 Ona... je prostě zamilovaná se mnou a já jsem toho využil. 843 00:32:07,092 --> 00:32:08,677 Nezaslouží si jít do vězení. 844 00:32:08,761 --> 00:32:10,554 Zapálila ohně, Mandy. 845 00:32:10,638 --> 00:32:12,222 Nemůžu ji jen tak nechat jít. 846 00:32:12,306 --> 00:32:14,506 Podívej, vždy to můžeš zkusit štěstí s kanceláří DA. 847 00:32:22,733 --> 00:32:24,652 Podívej, já tě nesoudím. Jsou to vaše peníze. 848 00:32:24,735 --> 00:32:26,528 Ale pokud tato žena Rhiannon skutečně věřil 849 00:32:26,612 --> 00:32:28,673 ve svých mystických silách, ona by tě nezvedla 850 00:32:28,697 --> 00:32:30,157 za tisíc babek jen uklidit 851 00:32:30,240 --> 00:32:32,076 její metoda sprej a modli se kletby. 852 00:32:32,159 --> 00:32:34,203 Jo, úplně, ale musím zachránit Milese. 853 00:32:34,286 --> 00:32:37,164 Pak si beru svoje křišťálový byznys jinde. 854 00:32:37,247 --> 00:32:38,749 Jo. 855 00:32:41,710 --> 00:32:43,212 Ach můj... 856 00:32:46,590 --> 00:32:48,300 pane. Pane. 857 00:32:48,384 --> 00:32:49,802 Ahoj, jsi v pořádku? 858 00:32:49,885 --> 00:32:52,763 je v pořádku? 859 00:32:52,846 --> 00:32:55,641 Tento vchod je to, co je prokleté. 860 00:32:55,724 --> 00:32:57,768 Bože můj. 861 00:32:57,851 --> 00:32:59,228 Bůh. 862 00:32:59,311 --> 00:33:06,235 ♪ ♪ 863 00:33:19,415 --> 00:33:21,041 Hej, nech mě... nech mě mluvit s Nolanem. 864 00:33:21,125 --> 00:33:22,769 Jsem si jistý, že nám to dovolí vezměte Milese na několik hodin 865 00:33:22,793 --> 00:33:24,878 -aby bylo toto prokletí odstraněno. -Děkuju. 866 00:33:24,962 --> 00:33:27,423 Bojím se čekat déle, aby se to podařilo. 867 00:33:46,567 --> 00:33:47,776 Co se stalo? 868 00:33:52,156 --> 00:33:53,532 Bože můj. 869 00:33:53,615 --> 00:33:55,367 Došlo k výbuchu v přístavu Sally. 870 00:33:55,451 --> 00:33:56,451 Bože. 871 00:33:59,830 --> 00:34:01,123 Oh, opatrně, opatrně. 872 00:34:01,206 --> 00:34:02,124 Máš obrovský kus skla v paži. 873 00:34:02,207 --> 00:34:03,584 -Ó. -Ne, ne, ne. 874 00:34:03,667 --> 00:34:04,918 Nechte toho. Nech toho, nech toho. 875 00:34:05,002 --> 00:34:06,062 Musíme tě dostat nejprve turniket. 876 00:34:06,086 --> 00:34:08,380 Správně, správně. Jo. Dobře. 877 00:34:08,464 --> 00:34:09,965 Musíme pomáhat všem. 878 00:34:10,048 --> 00:34:12,926 Musím najít Milese. Já... musím najít Milese. 879 00:34:13,010 --> 00:34:14,988 Nejprve jděte do místnosti se soupravami. Vezměte všechny respirátory. 880 00:34:15,012 --> 00:34:16,305 Jo. 881 00:34:16,388 --> 00:34:18,223 Fuj. Bože. 882 00:34:18,307 --> 00:34:19,391 Pomoc. 883 00:34:19,475 --> 00:34:20,684 Ó. 884 00:34:20,768 --> 00:34:23,061 jsem tady. Jsem tady. 885 00:34:23,145 --> 00:34:29,651 ♪ ♪ 886 00:34:58,013 --> 00:35:04,770 ♪ ♪ 887 00:35:11,360 --> 00:35:13,278 Pomoc! 888 00:35:13,362 --> 00:35:15,405 už jdu! 889 00:35:15,489 --> 00:35:17,616 Míle! 890 00:35:17,699 --> 00:35:19,660 Potřebujeme pomoc! 891 00:35:19,743 --> 00:35:21,662 Pomozte někdo! 892 00:35:21,745 --> 00:35:24,706 Potřebujeme pomoc! 893 00:35:24,790 --> 00:35:26,875 Pojď. 894 00:35:30,045 --> 00:35:32,005 Nyla! Nylo, jsi v pořádku? 895 00:35:32,089 --> 00:35:33,006 Jo, jsem v pořádku. 896 00:35:33,090 --> 00:35:34,466 Dobře. 897 00:35:34,550 --> 00:35:36,635 -V krabici jsou masky. -Dobře. 898 00:35:36,718 --> 00:35:38,038 -Vrátím se tam. -Dobře. 899 00:35:39,638 --> 00:35:42,349 Hej, jsi v pořádku? Jsi v pořádku? 900 00:35:45,602 --> 00:35:47,104 Vydrž. 901 00:35:47,187 --> 00:35:48,105 Jste připraveni? 902 00:35:48,188 --> 00:35:49,982 Jeden, dva, tři! 903 00:36:02,035 --> 00:36:03,555 -Přinesu masky. -Dostanu klíče. 904 00:36:03,579 --> 00:36:10,419 ♪ ♪ 905 00:36:12,588 --> 00:36:14,506 Tady. 906 00:36:14,590 --> 00:36:15,632 umíš chodit? 907 00:36:15,716 --> 00:36:17,551 Pojď. 908 00:36:17,634 --> 00:36:18,844 Udělejte si cestu ven. 909 00:36:26,643 --> 00:36:27,853 Pomoc! 910 00:36:27,936 --> 00:36:29,605 -Pomozte nám! -Pomoc! Potřebuji ruce! 911 00:36:29,688 --> 00:36:30,772 -Klíče! - Rozumím. 912 00:36:41,450 --> 00:36:42,492 Pomoc! 913 00:36:47,539 --> 00:36:54,463 ♪ ♪ 914 00:37:14,107 --> 00:37:21,031 ♪ ♪ 915 00:37:23,075 --> 00:37:24,993 Pomoc. 916 00:37:37,881 --> 00:37:39,049 Tim? 917 00:37:41,009 --> 00:37:42,761 Bradford. 918 00:37:48,183 --> 00:37:49,393 Bradforde! 919 00:37:52,604 --> 00:37:54,189 Bradforde, pojďme! Pojď. 920 00:37:56,733 --> 00:38:02,823 ♪ ♪ 921 00:38:02,906 --> 00:38:03,906 Nasaďte si tohle. 922 00:38:06,785 --> 00:38:09,788 Pojď. Vstát. 923 00:38:29,141 --> 00:38:30,600 Nemůžeme tu zůstat. 924 00:38:30,684 --> 00:38:32,769 Nenechám je pozadu. 925 00:38:38,775 --> 00:38:40,027 Hej! Tady. 926 00:38:40,110 --> 00:38:42,195 Je to zaseknuté. Potřebujeme to otevřít. 927 00:38:42,279 --> 00:38:48,702 ♪ ♪ 928 00:39:06,762 --> 00:39:07,762 Míle! 929 00:39:10,974 --> 00:39:11,974 Mám tě, kamaráde. 930 00:39:27,157 --> 00:39:28,241 Ahoj. 931 00:39:28,325 --> 00:39:29,385 Uh, kontrolujem pacienta. 932 00:39:29,409 --> 00:39:30,827 Uh, Mandy Fisk. 933 00:39:30,911 --> 00:39:32,454 V tom ohni byla spálena. 934 00:39:32,537 --> 00:39:34,956 Arnold McKenna, jste zatčen 935 00:39:35,040 --> 00:39:36,958 pro použití zbraně hromadného ničení 936 00:39:37,042 --> 00:39:39,503 a pokus o vraždu krát tisíc. 937 00:39:39,586 --> 00:39:41,230 A abyste věděli, Mandy a její přítelkyně 938 00:39:41,254 --> 00:39:42,732 zvládnou to, ale půjdeš do vězení 939 00:39:42,756 --> 00:39:44,174 po zbytek života. 940 00:39:44,257 --> 00:39:45,300 Dostaňte ho odtud. 941 00:39:48,762 --> 00:39:50,305 Hej. Hej! 942 00:39:50,388 --> 00:39:53,433 Ó! 943 00:39:53,517 --> 00:39:55,060 Myslel jsem, že jsem tě ztratil. 944 00:39:55,143 --> 00:39:58,105 ♪ Zkuste něco jiného ♪ 945 00:39:58,188 --> 00:40:00,232 ♪ ♪ 946 00:40:00,315 --> 00:40:02,526 ♪ Dejte mi znamení ♪ 947 00:40:02,609 --> 00:40:04,694 Díky za záchranu. 948 00:40:04,778 --> 00:40:07,989 Mm. To je to, co děláme. 949 00:40:08,073 --> 00:40:10,659 I když by bylo tak skvělé, kdybychom nikdy 950 00:40:10,742 --> 00:40:13,161 musel znovu přežít požár. 951 00:40:13,245 --> 00:40:14,663 Řekni mi o tom. 952 00:40:17,582 --> 00:40:19,167 Podívejte se, koho jsem našel venku v hale. 953 00:40:19,251 --> 00:40:20,836 James by měl být přistání každou chvíli. 954 00:40:20,919 --> 00:40:22,959 Museli jsme se navzájem přemluvit na cestě sem. 955 00:40:23,004 --> 00:40:24,840 Díky. 956 00:40:24,923 --> 00:40:27,092 Vím, že jsi řekl, že bychom měli zachovat to čistě profesionální, 957 00:40:27,175 --> 00:40:29,636 ale co takhle začneme s tím zítra? 958 00:40:33,849 --> 00:40:35,016 Pojď sem. 959 00:40:37,894 --> 00:40:41,106 - ♪ Co kdyby Jsem ze skla? ♪ 960 00:40:41,189 --> 00:40:43,275 ♪ ♪ 961 00:40:43,358 --> 00:40:46,736 ♪ Stále stát za to? ♪ 962 00:40:46,820 --> 00:40:49,239 ♪ ♪ 963 00:40:49,322 --> 00:40:50,991 ♪ Stále zdá se, že vydrží ♪ 964 00:40:51,074 --> 00:40:52,826 -Ahoj. -Jak se má? 965 00:40:52,909 --> 00:40:54,578 Oh, je v pořádku. 966 00:40:54,661 --> 00:40:57,205 otřes mozku, spousta tupých traumat, 967 00:40:57,289 --> 00:40:58,999 modřiny, nějaké popáleniny druhého stupně, 968 00:40:59,082 --> 00:41:01,960 ale mohlo být mnohem horší. 969 00:41:02,043 --> 00:41:04,796 Ale nebylo, protože jsi ho zachránil. 970 00:41:04,880 --> 00:41:07,215 Byla to moje chyba, že to byl on v nebezpečí na prvním místě. 971 00:41:07,299 --> 00:41:08,717 Dobře. 972 00:41:08,800 --> 00:41:11,261 Bez ohledu na to, i o to je nyní postaráno. 973 00:41:11,344 --> 00:41:13,722 Dal jsem Rhiannon tisíc dolarů, aby zvedl kletbu. 974 00:41:13,805 --> 00:41:15,640 Slíbila je to hned účinné. 975 00:41:15,724 --> 00:41:17,559 Ach můj bože! 976 00:41:17,642 --> 00:41:18,685 vrátím ti to. 977 00:41:18,768 --> 00:41:20,145 Oh, prosím. 978 00:41:20,228 --> 00:41:23,273 Prodal jsem tolik zboží na svém turné jsem nabitý. 979 00:41:23,356 --> 00:41:25,150 Jsi, uh, objímatelná? 980 00:41:25,233 --> 00:41:27,319 Jemně. 981 00:41:27,402 --> 00:41:30,614 No, mám nový nález respekt k hasičům. 982 00:41:30,697 --> 00:41:33,408 A ty obecně, jako bych to potřeboval. 983 00:41:33,491 --> 00:41:35,285 A mám ještě větší respekt 984 00:41:35,368 --> 00:41:37,829 pro vaše tvrdohlavá statečnost. 985 00:41:37,913 --> 00:41:40,790 Ale příště nech oheň záchranu profesionálům. 986 00:41:40,874 --> 00:41:41,958 Oblékáme se na to. 987 00:41:42,042 --> 00:41:44,669 Ano, drahá. 988 00:41:44,753 --> 00:41:46,254 Měl bys jít do D.C. 989 00:41:46,338 --> 00:41:48,965 -John... -Ne, poslouchej, já... myslím to vážně. 990 00:41:49,049 --> 00:41:51,092 Jsme dostatečně silní pro navigaci v oddělení. 991 00:41:51,176 --> 00:41:53,261 A opravdu to chcete. 992 00:41:53,345 --> 00:41:54,679 Bral jsem to osobně. 993 00:41:54,763 --> 00:41:57,515 A nikdy to není o nás. 994 00:41:57,599 --> 00:41:59,643 Myslíš, že to dostanu za rok mě to nudí 995 00:41:59,726 --> 00:42:01,895 a jít za novou výzvou zpátky domů. 996 00:42:01,978 --> 00:42:04,231 Jsem si jistý, že netuším o čem mluvíš. 997 00:42:08,443 --> 00:42:09,861 Mm. 998 00:42:16,368 --> 00:42:23,250 ♪ ♪ 999 00:42:46,856 --> 00:42:47,856 Sakra.