1
00:04:37,110 --> 00:04:38,805
D'accord, Don.
Nous allons le prendre à partir d'ici.

2
00:04:39,012 --> 00:04:41,913
Bien. Je dois me dépêcher.
Je vais être en retard pour mon analyste.

3
00:05:16,449 --> 00:05:18,007
Tu es en avance, Don.

4
00:05:18,217 --> 00:05:20,685
Et ce son ?

5
00:05:22,388 --> 00:05:25,050
Tu ne devrais pas entrer comme ça.
J'ai peut-être eu un autre patient.

6
00:05:25,258 --> 00:05:26,520
Je sais.

7
00:05:26,726 --> 00:05:29,593
Mais je devais découvrir ce son.

8
00:05:29,796 --> 00:05:32,162
De quoi s'agit-il, docteur ?

9
00:05:32,665 --> 00:05:35,828
je ne sais pas vraiment
de quoi il s'agit, Don.

10
00:05:36,970 --> 00:05:39,495
C'est beau.

11
00:05:40,406 --> 00:05:42,670
Beau son.

12
00:05:42,875 --> 00:05:45,070
Vous êtes un homme remarquable.

13
00:05:45,278 --> 00:05:46,973
Faut-il commencer ?

14
00:05:54,053 --> 00:05:58,683
- J'ai fait un rêve bizarre cette nuit.
- Poursuivre. Parlez-moi de ça.

15
00:05:59,258 --> 00:06:01,624
Je peux et je ne peux pas.

16
00:06:02,528 --> 00:06:04,496
Je me suis réveillé.

17
00:06:05,264 --> 00:06:08,495
Non, c'était un cauchemar,
et ça m'a réveillé.

18
00:06:08,968 --> 00:06:11,163
Mais je ne m'en souvenais pas.

19
00:06:13,773 --> 00:06:17,265
Quand tu ne t'en souvenais pas,
as-tu pensé à quelque chose ?

20
00:06:17,577 --> 00:06:19,909
C'était bizarre aussi.

21
00:06:20,646 --> 00:06:24,275
Je me suis soudainement souvenu de quelque chose
ça m'est arrivé quand j'étais enfant.

22
00:06:24,484 --> 00:06:27,681
Quelque chose auquel je n'ai pas pensé
depuis que c'est arrivé.

23
00:06:28,988 --> 00:06:30,717
Qu'est-ce que c'était, Don ?

24
00:06:31,791 --> 00:06:35,022
C'était le jour
J'ai découvert les nègres.

25
00:06:39,198 --> 00:06:40,688
Je n'ai pas envie de m'allonger.

26
00:06:40,900 --> 00:06:43,869
- Ça te dérange si je m'assois là-bas ?
- Non, vas-y.

27
00:06:49,976 --> 00:06:51,807
J'avais 5 ans.

28
00:06:54,213 --> 00:06:57,580
Et je savais qu'il y avait des gens de couleur
et les blancs.

29
00:06:58,184 --> 00:07:00,709
Mais ensuite maman m'a emmené à l'école.

30
00:07:00,920 --> 00:07:03,684
Et c'était presque tous des enfants blancs.

31
00:07:04,190 --> 00:07:07,023
Et il ne s'est rien passé de grand chose
le premier jour.

32
00:07:07,760 --> 00:07:09,921
Mais le deuxième jour,

33
00:07:10,129 --> 00:07:12,859
J'allais seule à l'école à pied.

34
00:07:14,100 --> 00:07:17,501
Mon grand frère,
il était déjà en troisième année.

35
00:07:17,937 --> 00:07:19,996
Quand tu as un petit frère
à la maternelle

36
00:07:20,206 --> 00:07:22,697
cela peut être un peu embarrassant.

37
00:07:23,509 --> 00:07:26,444
Alors il a couru devant
être avec ses copains.

38
00:07:27,413 --> 00:07:30,940
Quoi qu'il en soit, il y avait un groupe
d'enfants blancs dans la rue devant moi.

39
00:07:31,150 --> 00:07:33,277
Et comme je suis arrivé,

40
00:07:33,486 --> 00:07:37,752
ils ont commencé à rire
et courir et crier.

41
00:07:38,057 --> 00:07:42,517
" Courez, courez, voici le nègre !
Courez, courez !

42
00:07:42,995 --> 00:07:45,156
"Voici le nègre."

43
00:07:46,399 --> 00:07:48,663
Et j'ai regardé autour de moi.

44
00:07:49,035 --> 00:07:51,526
Et je n'ai vu aucun nègre.

45
00:07:53,039 --> 00:07:55,974
Mais s'ils voulaient jouer,
moi aussi.

46
00:07:56,576 --> 00:07:59,568
Alors j'ai commencé à rire
et courir et crier.

47
00:07:59,779 --> 00:08:02,680
" Courez, courez, voici le nègre !

48
00:08:03,382 --> 00:08:07,512
"Courez, courez, voici le nègre."

49
00:08:09,755 --> 00:08:12,451
Soudain, il y avait mon grand frère.

50
00:08:13,259 --> 00:08:15,318
Et j'ai couru vers lui.

51
00:08:17,630 --> 00:08:21,532
Et j'ai commencé à crier,
"Courez, courez, voici le nègre !"

52
00:08:24,370 --> 00:08:26,338
Et il m'a frappé.

53
00:08:28,975 --> 00:08:31,307
Puis il a fait quelque chose de pire.

54
00:08:33,012 --> 00:08:35,537
Il m'a dit ce qu'était un nègre.

55
00:08:38,784 --> 00:08:40,911
Et c'était moi.

56
00:08:43,990 --> 00:08:46,390
Qu'est-ce que tu penses de ça, Don ?

57
00:08:47,360 --> 00:08:49,760
Une haine a éclaté en moi.

58
00:08:50,263 --> 00:08:52,697
Et j'ai commencé à frapper mon frère.

59
00:08:54,100 --> 00:08:57,763
Je le détestais et je l'ai frappé.

60
00:08:58,171 --> 00:09:00,071
Je me détestais.

61
00:09:01,207 --> 00:09:03,266
Et je l'ai frappé.

62
00:09:04,210 --> 00:09:06,337
Et j'ai enfoncé ce couteau
dans son cœur.

63
00:09:07,046 --> 00:09:07,547
Quoi?

64
00:09:07,547 --> 00:09:08,445
Quoi?

65
00:09:10,049 --> 00:09:12,074
L'Albanais.

66
00:09:13,719 --> 00:09:15,516
Je l'ai tué.

67
00:09:15,721 --> 00:09:18,588
Je lui ai planté ce couteau.

68
00:09:18,824 --> 00:09:23,955
Et c'était mon frère,
et il était moi, et je le détestais.

69
00:09:24,163 --> 00:09:27,599
- De quoi parles-tu?
- C'était un agent double albanais.

70
00:09:27,800 --> 00:09:31,292
Il détenait des informations secrètes selon lesquelles
menacé la sécurité de notre pays.

71
00:09:31,504 --> 00:09:33,836
Ma mission était de le tuer.

72
00:09:34,040 --> 00:09:36,804
Et je l'ai fait il y a quelque temps
sur la Septième Avenue.

73
00:09:41,147 --> 00:09:44,241
- Voilà pour ma couverture.
- Votre couverture ?

74
00:09:45,484 --> 00:09:49,648
Cela ne fait aucune différence.
De toute façon, je devais te le dire aujourd'hui.

75
00:09:49,855 --> 00:09:52,449
- Je suis heureux.
- De quoi es-tu content, Don ?

76
00:09:53,192 --> 00:09:56,218
- Je n'ai plus besoin de te mentir.
- Mensonge?

77
00:09:57,830 --> 00:10:00,424
Je suis agent du CEA.

78
00:10:10,576 --> 00:10:13,044
Vous êtes mandataire du CEA.

79
00:10:13,679 --> 00:10:15,840
Alors tu as vraiment tué quelqu'un ?

80
00:10:18,951 --> 00:10:21,317
C'est fascinant, n'est-ce pas, Don ?

81
00:10:21,754 --> 00:10:26,487
Eh bien, je suppose que c'est le conditionnement
du cinéma ou de la télévision,

82
00:10:26,692 --> 00:10:29,183
ou peut-être que c'est l'époque dans laquelle nous vivons,

83
00:10:29,428 --> 00:10:34,661
mais tuer est une chose sérieuse, et pourtant ce petit
la carte le rend en quelque sorte moins choquant.

84
00:10:34,867 --> 00:10:36,960
Et acceptable d’une certaine manière.

85
00:10:37,169 --> 00:10:39,535
Tu veux dire que tu peux réellement
tuer quelqu'un légalement.

86
00:10:39,739 --> 00:10:45,041
Ouais. Et ça me dérange parfois
parce que je ne me sens pas coupable.

87
00:10:45,244 --> 00:10:47,303
Ne penses-tu pas que c'est
comportement psychotique ?

88
00:10:47,513 --> 00:10:49,344
Non, je ne le fais pas.

89
00:10:49,548 --> 00:10:51,778
Non, ça explique
votre manque total d'hostilité.

90
00:10:51,984 --> 00:10:55,715
Vous pouvez exprimer vos sentiments agressifs
en tuant des gens.

91
00:10:55,921 --> 00:10:58,549
C'est une solution sensationnelle
au problème de l'hostilité.

92
00:10:58,758 --> 00:11:01,522
Est-ce que tu essaies de me dire
c'est bien de tuer des gens ?

93
00:11:01,727 --> 00:11:03,888
C'est simplement une question morale.

94
00:11:04,096 --> 00:11:06,428
Et la moralité est une invention sociale.

95
00:11:06,632 --> 00:11:10,534
Et dans ce cas, la société a décidé
que ce n'est pas seulement moralement acceptable

96
00:11:10,736 --> 00:11:15,639
pour que certaines personnes en tuent d'autres,
mais c'est même louable.

97
00:11:17,643 --> 00:11:21,807
- Je dois écrire un article pour l'institut.
- Je ne pense pas que cela plaise au CEA.

98
00:11:22,014 --> 00:11:23,709
Ah oui, le CEA.

99
00:11:23,916 --> 00:11:26,578
Je ne peux pas imaginer pourquoi ils autoriseraient
un agent en analyse.

100
00:11:26,786 --> 00:11:29,414
- Ils ne l'ont pas fait. Ils m'ont assigné.
- Je t'ai assigné, pourquoi ?

101
00:11:29,622 --> 00:11:33,490
C'est la dernière phase d'un projet complet
récapitulatif que nous avons fait sur vous.

102
00:11:33,693 --> 00:11:36,184
- Sur moi ?
- On va faire un tour en voiture, Sidney,

103
00:11:36,395 --> 00:11:38,989
pour qu'on puisse parler ?
Cet endroit pourrait être mis sur écoute.

104
00:11:39,198 --> 00:11:41,598
Bugé ? C'est absurde, Don.

105
00:11:41,801 --> 00:11:45,100
Le caractère sacré du cabinet d'un psychiatre
c'est comme un confessionnal.

106
00:11:45,304 --> 00:11:46,862
- Tu le sais. Maintenant...
- Vraiment ?

107
00:11:47,506 --> 00:11:51,499
J'ai mis celui-là moi-même.
Dieu sait ce qu'il pourrait y avoir d'autre ici.

108
00:11:51,711 --> 00:11:53,941
On va faire un tour en voiture ?
Mon char attend.

109
00:11:54,146 --> 00:11:56,011
C'est un...

110
00:12:01,754 --> 00:12:03,915
Tu me mets dessus.

111
00:12:04,223 --> 00:12:07,954
- Le président des Etats-Unis ?
- Nous n'en avons qu'un.

112
00:12:11,063 --> 00:12:13,122
Président, c'est fantastique.

113
00:12:18,137 --> 00:12:19,604
Eh bien...

114
00:12:20,406 --> 00:12:23,603
... écoute, Don, je ne sais pas comment
la sélection s'est imposée sur moi,

115
00:12:24,543 --> 00:12:27,535
mais l'analyse est une chose très personnelle.

116
00:12:27,747 --> 00:12:29,874
je devrai me rencontrer
avec le président, parler,

117
00:12:30,082 --> 00:12:32,676
un peu comme toi et moi l'avons fait
quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois.

118
00:12:32,885 --> 00:12:35,479
Alors si nous montrons un certain rapport,
alors c'est...

119
00:12:35,688 --> 00:12:37,485
Pas le temps.
Tout est déterminé.

120
00:12:38,591 --> 00:12:40,616
Dr Lee-Evans,
c'est votre analyste, n'est-ce pas ?

121
00:12:40,826 --> 00:12:42,817
Oui. Qu'est-ce que ça a
à voir avec ça ?

122
00:12:43,028 --> 00:12:46,725
La plupart de ce que vous demandez,
il peut répondre mieux que moi.

123
00:12:47,933 --> 00:12:50,800
- Qu'est-ce qu'on fait au Whitney ?
- Tu joues du gong,

124
00:12:51,003 --> 00:12:53,494
il aime l'art.
Allez-y, il vous attend.

125
00:12:53,706 --> 00:12:57,870
Alors ils ont finalement décidé de vous le dire.
Une bande de foutus perdants de temps.

126
00:12:58,077 --> 00:13:00,477
Tu aurais dû être avec lui
il y a trois mois.

127
00:13:00,679 --> 00:13:03,375
Mais pourquoi moi, pas toi ?

128
00:13:04,817 --> 00:13:07,012
Regardez cette chose.

129
00:13:07,420 --> 00:13:08,648
Un tas de déchets.

130
00:13:10,289 --> 00:13:15,454
- Ça te choque ?
- Non, pas de choc. Surprendre.

131
00:13:16,128 --> 00:13:20,497
Non, je pense que c'est une belle pièce
de la sculpture contemporaine.

132
00:13:20,699 --> 00:13:22,360
C'est pour ça que toi et pas moi.

133
00:13:24,537 --> 00:13:26,266
Je suis juste trop vieux.

134
00:13:27,339 --> 00:13:29,330
Tu aimes ça ?

135
00:13:29,909 --> 00:13:31,501
Beau.

136
00:13:31,877 --> 00:13:34,004
- Puis-je m'occuper de lui ?
- Je les ai tous connus.

137
00:13:34,213 --> 00:13:38,775
Freud, Jung, Wright, Pavlov, Sullivan,
tous les vieux géants.

138
00:13:38,984 --> 00:13:42,852
C'étaient des hommes de leur temps.
Vous êtes un homme de votre temps.

139
00:13:44,957 --> 00:13:48,791
L'analyste du président.
Beau.

140
00:13:48,994 --> 00:13:51,963
C'est un homme vital.
Vous aurez besoin de toutes vos forces.

141
00:13:52,164 --> 00:13:55,656
- Dans quel état est-il ?
- Aucune manifestation de maladie,

142
00:13:55,868 --> 00:14:00,532
pas de vraie névrose,
certainement pas psychotique.

143
00:14:00,739 --> 00:14:02,400
Eh bien, alors qu'est-ce que c'est ?

144
00:14:03,075 --> 00:14:05,066
- Jolie, n'est-ce pas ?
- Oui.

145
00:14:05,277 --> 00:14:07,507
Il est surmené, fatigué,
surchargé.

146
00:14:07,713 --> 00:14:11,774
Il a besoin de parler à quelqu'un dehors
le stress de sa vie survoltée.

147
00:14:11,984 --> 00:14:15,818
Il a besoin de parler à quelqu'un
qui ne veut rien de lui.

148
00:14:16,021 --> 00:14:18,512
- Quand est-ce que je le vois ?
- Tu pars demain.

149
00:14:18,724 --> 00:14:21,284
Demain?
Et mes patients ?

150
00:14:21,494 --> 00:14:25,021
C'est un peu compliqué,
mais je m'en occupe.

151
00:14:25,231 --> 00:14:27,392
C'est certainement un événement sans précédent
opportunité.

152
00:14:27,600 --> 00:14:29,261
Je dois l'admettre. Je t'envie.

153
00:14:29,468 --> 00:14:31,766
- Le président.
- Au revoir, mon fils.

154
00:14:31,971 --> 00:14:33,768
Merci, monsieur.

155
00:14:36,208 --> 00:14:39,905
- Je vais marcher.
- OK, Sidney, je te verrai demain.

156
00:14:40,112 --> 00:14:43,081
- Je viens te chercher vers midi.
- Beau.

157
00:14:44,350 --> 00:14:46,011
Beau.

158
00:14:46,318 --> 00:14:48,047
Beau.

159
00:17:36,522 --> 00:17:38,490
Hé.

160
00:17:38,691 --> 00:17:41,251
- Je pensais que tu étais parti.
- J'y vais si tu le veux.

161
00:17:41,460 --> 00:17:44,918
- Écoute, je ne veux jamais que tu partes.
- Oh, je suis content que tu aies dit ça.

162
00:17:45,130 --> 00:17:47,598
Mais je vous préviens, je suis un nicheur.

163
00:17:47,800 --> 00:17:51,463
J'ai ce besoin de faire un nid
partout où je vais.

164
00:17:53,806 --> 00:17:58,539
- Écoute, tu crois à la magie ?
- Non. J'ai été analysé.

165
00:17:58,744 --> 00:18:03,704
Je dois prendre soin d'un homme,
cuisiner, coudre, faire l'amour,

166
00:18:03,916 --> 00:18:08,410
admirez son cerveau
dans l'admiration adorante, soyez dominé.

167
00:18:08,620 --> 00:18:10,918
Je suis une esclave née.

168
00:18:15,928 --> 00:18:17,987
Je veux t'épouser.

169
00:18:19,064 --> 00:18:20,395
Non.

170
00:18:20,599 --> 00:18:23,932
Hé. Pas amusant. Je l'ai essayé une fois.

171
00:18:24,136 --> 00:18:26,297
- Plus jamais.
- Qu'est-ce que tu as ?

172
00:18:26,505 --> 00:18:29,668
- Quel genre de cinglé es-tu, au fait ?
- Oh, je ne suis pas un cinglé.

173
00:18:29,875 --> 00:18:33,606
C'est mon affaire de me connaître, ce qui
Je le fais, et d’autres personnes, ce que je fais.

174
00:18:34,847 --> 00:18:40,012
Tu es ma fille. Tu es ma femme.
Vous êtes Mme Moi.

175
00:18:40,219 --> 00:18:43,154
Peut-être, parce que je pense vraiment
Je t'aime en retour.

176
00:18:43,355 --> 00:18:45,721
- Voir?
- Mais je pensais que j'aimais Morton

177
00:18:45,924 --> 00:18:47,255
quand je l'ai épousé.

178
00:18:48,694 --> 00:18:51,390
-Morton ?
- Je ne me fais plus confiance.

179
00:18:51,597 --> 00:18:53,588
Ouais, eh bien, fais-moi confiance.

180
00:18:53,799 --> 00:18:56,290
Écoute, je... t'aime.

181
00:18:56,502 --> 00:18:59,630
Et c'est mon opinion professionnelle
que tu m'aimes aussi.

182
00:19:03,909 --> 00:19:06,343
Je t'aime.

183
00:19:06,678 --> 00:19:09,909
- Mais j'ai peur.
- Non, non.

184
00:19:10,149 --> 00:19:13,710
- Tu ne me mens pas, n'est-ce pas ?
- Non, non.

185
00:19:21,226 --> 00:19:25,253
Si je pouvais prendre tout ce que je suis,
tous les sentiments que j'ai,

186
00:19:25,464 --> 00:19:28,865
toutes les choses que je veux et d'une manière ou d'une autre
récupérez-les sur une carte d'ordinateur,

187
00:19:29,067 --> 00:19:31,467
tu serais la réponse.

188
00:19:31,804 --> 00:19:34,204
Je ne sais pas pourquoi ni comment
tu es venu

189
00:19:34,406 --> 00:19:36,670
à ce moment précis de ma vie.

190
00:19:36,875 --> 00:19:39,571
Vous voyez, c'est la partie magique.

191
00:19:41,780 --> 00:19:43,941
Je ne vais pas te laisser partir.

192
00:19:45,150 --> 00:19:46,742
Épouse-moi.

193
00:19:59,631 --> 00:20:02,532
Nous pourrions vivre ensemble pendant un moment,

194
00:20:02,734 --> 00:20:04,497
et si ça marchait,

195
00:20:04,703 --> 00:20:09,072
alors nous pourrions nous marier.
D'ACCORD?

196
00:20:20,452 --> 00:20:22,511
Quel plaisir de vous rencontrer,
Dr Schaefer.

197
00:20:22,721 --> 00:20:25,656
J'ai admiré votre article,
"Ego, Surmoi dans les médias".

198
00:20:25,858 --> 00:20:27,485
- Merci.
- Tu ne veux pas t'asseoir ?

199
00:20:27,693 --> 00:20:29,354
- Oui.
- Je suis Ethan Allan Cocket,

200
00:20:29,561 --> 00:20:32,359
- directeur de l'Agence Centrale d'Enquêtes.
- Oh oui.

201
00:20:32,564 --> 00:20:37,024
Et voici M. Henry Lux, chef de
le Conseil fédéral de réglementation.

202
00:20:37,236 --> 00:20:38,931
Monsieur, c'est certainement un honneur...

203
00:20:39,137 --> 00:20:42,265
Je ne tiens pas à ça
du charabia psychiatrique.

204
00:20:42,474 --> 00:20:46,240
Je n'approuve pas ce que mon collègue
du CEA va vous le dire.

205
00:20:46,445 --> 00:20:49,141
Mais j'ai été rejeté,
donc je suis là.

206
00:20:49,348 --> 00:20:51,942
Dr Schaefer,
avant de rencontrer le président,

207
00:20:52,150 --> 00:20:54,618
il y a des choses que nous ressentons
tu dois comprendre.

208
00:20:54,887 --> 00:20:56,980
- Les SS.
- Quoi?

209
00:20:57,522 --> 00:21:00,616
- SS.
- Sécurité et sûreté.

210
00:21:01,360 --> 00:21:04,921
Tout d'abord, je veux que tu saches, tu seras
sous la protection du CEA.

211
00:21:05,230 --> 00:21:08,597
Eh bien, merci beaucoup, monsieur,
mais je ne pense pas que ce soit nécessaire.

212
00:21:08,800 --> 00:21:11,234
Peut-être. Mais une fois que tu as parlé
au président,

213
00:21:11,436 --> 00:21:13,961
tu seras au plus haut
catégorie secrète.

214
00:21:14,172 --> 00:21:16,936
Vous ne pouvez rien divulguer de ce
vous pouvez apprendre à n'importe qui.

215
00:21:17,142 --> 00:21:21,135
Eh bien, c'est une condition dans laquelle
chaque psychiatre rencontre chaque patient.

216
00:21:21,346 --> 00:21:22,973
La fille.

217
00:21:24,116 --> 00:21:26,914
Je dis qu'il n'obtient pas le poste
jusqu'à ce qu'il améliore sa moralité.

218
00:21:27,119 --> 00:21:28,950
Nous avons déjà réglé cela.

219
00:21:29,154 --> 00:21:31,679
- Quoi?
- Votre relation avec Miss Butler,

220
00:21:31,890 --> 00:21:35,223
même si ce n'est pas particulièrement gênant
au CEA,

221
00:21:35,427 --> 00:21:38,624
nous avons bien sûr vérifié
son autorisation, et elle va très bien,

222
00:21:38,830 --> 00:21:43,130
pose un problème
avec nos collègues du FBR.

223
00:21:43,468 --> 00:21:44,696
Eh bien, maintenant, juste une minute.

224
00:21:45,203 --> 00:21:47,933
Bien que j'apprécie l'honneur
du poste offert,

225
00:21:48,307 --> 00:21:51,174
- ma vie personnelle m'appartient.
- Ce n'est plus le cas.

226
00:21:51,376 --> 00:21:54,004
- Bien sûr que oui.
- Tout a été réglé.

227
00:21:54,212 --> 00:21:56,237
Mon cher M. Lux,
aucun homme n'est une île.

228
00:21:56,448 --> 00:21:59,076
La plupart d'entre nous ont besoin de chaleur
de la compagnie humaine.

229
00:21:59,284 --> 00:22:01,377
- Poppycock.
- De toute façon, c'est réglé.

230
00:22:01,586 --> 00:22:03,178
Le Dr Schaefer pourrait avoir sa dame.

231
00:22:04,556 --> 00:22:06,285
Nous avons pris la liberté de sécuriser

232
00:22:06,491 --> 00:22:10,427
une charmante petite maison à Georgetown
pour vous et Miss Butler.

233
00:22:11,897 --> 00:22:14,297
M. Masters va l'y escorter maintenant.

234
00:22:14,499 --> 00:22:18,833
Une dépense frivole et immorale
de l’argent des contribuables.

235
00:22:19,604 --> 00:22:23,165
Eh bien, je peux trouver un endroit à moi,
et je peux certainement le payer.

236
00:22:23,375 --> 00:22:25,605
Mais avec toutes les taxes
Je paie chacun...

237
00:22:25,811 --> 00:22:31,272
Oui, eh bien, nous avons étudié vos goûts,
et je suis sûr que vous aimerez celui-ci.

238
00:22:31,483 --> 00:22:34,145
Maintenant, en ce qui concerne votre bureau,
c'est juste en dessous du mien.

239
00:22:34,353 --> 00:22:36,844
Et à votre demande,
c'est à l'épreuve des bugs.

240
00:22:37,055 --> 00:22:38,579
Eh bien, c'est un soulagement.

241
00:22:38,790 --> 00:22:40,758
Maintenant, quand puis-je m'attendre
le président ?

242
00:22:40,959 --> 00:22:44,019
Vous ne l'attendez pas.
Il vous attend.

243
00:22:44,229 --> 00:22:46,493
Le programme du président
est si exigeant,

244
00:22:46,698 --> 00:22:50,156
nous ne pourrons pas établir
toute heure de rendez-vous régulière.

245
00:22:50,369 --> 00:22:51,927
- Oh oui.
- Il vous enverra chercher

246
00:22:52,137 --> 00:22:53,866
chaque fois qu'il a une heure.

247
00:22:54,272 --> 00:22:56,740
Ton bureau, mon garçon.
J'espère que vous l'aimerez.

248
00:22:57,109 --> 00:22:58,337
Ah, c'est...

249
00:22:58,643 --> 00:23:01,077
J'ai installé des feux de signalisation
partout où cela est nécessaire.

250
00:23:01,646 --> 00:23:04,877
Nous avons pu mettre en place cela en premier
rendez-vous. Il va te voir maintenant.

251
00:23:08,620 --> 00:23:09,848
Votre clé.

252
00:23:10,055 --> 00:23:12,956
Cette fois, nous vous accompagnerons
une partie du chemin.

253
00:23:19,564 --> 00:23:22,829
A partir de maintenant, mon garçon,
vous êtes seul.

254
00:23:24,102 --> 00:23:25,660
Oh oui. Merci.
Maintenant, je...

255
00:23:25,871 --> 00:23:29,932
- Ah oui. Vos indications.
- Ah, merci.

256
00:23:30,242 --> 00:23:33,006
- Bonne chance.
- Merci, monsieur.

257
00:23:33,211 --> 00:23:35,406
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

258
00:25:07,139 --> 00:25:08,834
Monsieur le Président.

259
00:25:42,541 --> 00:25:45,237
- C'est beau.
- Nous savions que cela vous plairait.

260
00:25:45,443 --> 00:25:48,139
Vous aurez besoin d'une voiture. C'est le vôtre.

261
00:25:48,513 --> 00:25:50,105
Merveilleux.

262
00:25:50,315 --> 00:25:51,839
Eh bien, merci beaucoup, monsieur.

263
00:25:52,050 --> 00:25:56,612
Pas du tout, mon garçon. Tu es très
important pour nous tous, très important.

264
00:25:57,189 --> 00:25:59,248
Balivernes.

265
00:26:08,800 --> 00:26:10,734
Notre nid.

266
00:26:12,404 --> 00:26:14,235
Aimez-vous?

267
00:26:15,507 --> 00:26:19,034
Je l'aime. je pourrais vivre
dans une caisse d'emballage avec vous.

268
00:26:19,244 --> 00:26:24,204
Sidney, pour un psychiatre
tu es un homme très particulier.

269
00:26:24,516 --> 00:26:26,575
Comment c'était ?

270
00:26:27,118 --> 00:26:30,918
Fantastique. C'est vraiment un grand homme,
tu sais.

271
00:26:31,323 --> 00:26:33,689
Vous ne pouvez pas croire le...

272
00:26:33,892 --> 00:26:36,019
Non, non, je ne peux pas te le dire
à propos de cette partie.

273
00:26:36,228 --> 00:26:39,391
Cela n'a pas d'importance. Les pièces
Je peux vous en dire qu'ils sont fantastiques.

274
00:26:39,598 --> 00:26:43,625
Cet homme porte une charge qui tuerait
dix hommes ordinaires et seuls.

275
00:26:43,835 --> 00:26:48,272
Eh bien, maintenant au moins il m'a
pour en partager une partie avec.

276
00:26:48,473 --> 00:26:54,309
Mais on pourrait penser qu'il passerait son temps
il est temps de s'inquiéter de la Chine ou de la Russie...

277
00:26:54,512 --> 00:26:56,980
Je n'ai pas dormi depuis huit nuits
s'inquiéter pour la Libye.

278
00:26:57,182 --> 00:27:00,083
Connaissez-vous la politique
et la Libye et des choses comme ça ?

279
00:27:00,285 --> 00:27:04,153
Non, je n'ai pas besoin de le savoir.
Il a des conseillers politiques pour cela.

280
00:27:04,356 --> 00:27:07,291
Il a un médecin
pour subvenir à ses besoins physiques,

281
00:27:07,492 --> 00:27:10,620
- et moi de garder la tête droite.
- Tu vas le faire aussi.

282
00:27:10,829 --> 00:27:13,024
- Ouais, tu paries que je le suis.
- Hé. Comment?

283
00:27:13,331 --> 00:27:15,629
Je l'empêche juste de porter
anxiétés excessives.

284
00:27:15,834 --> 00:27:17,267
- Est-ce qu'ils attrapent ?
- Quoi?

285
00:27:17,469 --> 00:27:19,334
Anxiétés.

286
00:27:22,474 --> 00:27:25,102
Pas tant que je t'ai.

287
00:27:27,012 --> 00:27:29,344
De quoi s'agit-il ?

288
00:27:29,547 --> 00:27:31,037
C'est lui. Il a besoin de moi.

289
00:27:33,251 --> 00:27:35,981
- Mais tu viens de le rencontrer...
- Ah oui. Je sais.

290
00:27:36,187 --> 00:27:38,314
Je pensais que les psychiatres
avait des horaires réguliers.

291
00:27:38,523 --> 00:27:42,050
Eh bien, ils le font, pas moi. De nouvelles règles.
Je te verrai plus tard.

292
00:28:49,928 --> 00:28:51,452
Enfiler.

293
00:28:52,597 --> 00:28:54,360
Oh, je dois y aller.

294
00:28:55,233 --> 00:28:56,962
Écoute, je vais...

295
00:28:57,168 --> 00:29:01,502
Mercredi. Comment se passe le mercredi prochain ? Non,
Mardi. Mardi. Peut-être mardi.

296
00:29:39,611 --> 00:29:40,839
...Administration Truman.

297
00:29:41,045 --> 00:29:45,914
Maintenant, si vous voulez bien passer par là,
nous passerons par le portique nord.

298
00:29:46,484 --> 00:29:50,716
Nous espérons que vous avez tous apprécié
votre visite de votre Maison Blanche.

299
00:30:04,102 --> 00:30:05,535
Nan ?

300
00:30:14,279 --> 00:30:17,874
Elle n'habite plus ici,
Dr Schaefer.

301
00:30:18,650 --> 00:30:22,518
- Que veux-tu dire?
- Je suis désolé, mon garçon.

302
00:30:22,720 --> 00:30:24,881
J'ai bien peur que nous ayons
nouvelle désagréable pour vous.

303
00:30:25,089 --> 00:30:28,388
- Il s'est passé quelque chose avec Nan ?
- Non, mon garçon, ce n'est pas du tout ça.

304
00:30:28,593 --> 00:30:30,424
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est plutôt... Plutôt

305
00:30:30,628 --> 00:30:32,562
un problème de sécurité compliqué.

306
00:30:32,864 --> 00:30:36,800
Ce n'est pas compliqué du tout.

307
00:30:38,136 --> 00:30:39,728
Docteur...

308
00:30:40,004 --> 00:30:41,904
... tu parles dans ton sommeil.

309
00:30:42,106 --> 00:30:43,596
Comment ça, je parle ?

310
00:30:43,808 --> 00:30:47,039
- Qu'est-ce que ça a à voir avec Nan ?
- Quand tu parles dans ton sommeil,

311
00:30:47,245 --> 00:30:51,011
- vous violez la loi sur la sécurité nationale.
- Le Na ?

312
00:30:51,216 --> 00:30:53,707
Même si le CEA peut envisager
Mlle Butler acceptable

313
00:30:53,918 --> 00:30:58,014
à un niveau de sécurité élevé,
le FBR ne le fait pas.

314
00:30:59,123 --> 00:31:00,818
Mon Dieu.

315
00:31:02,527 --> 00:31:06,520
Comment sais-tu ce que je dis
dans l'intimité de ma propre chambre ?

316
00:31:06,731 --> 00:31:09,165
Tu fais un travail merveilleux
avec le président.

317
00:31:09,367 --> 00:31:11,665
- Il paraît dix ans plus jeune.
- Merci, monsieur,

318
00:31:11,870 --> 00:31:13,963
mais je veux savoir
ce que tu as fait avec Nan.

319
00:31:14,172 --> 00:31:15,469
Aux frais des contribuables,

320
00:31:15,673 --> 00:31:18,574
nous l'avons installée dans une suite
à l'hôtel Shoreham.

321
00:31:18,776 --> 00:31:20,937
Vous pouvez continuer la relation,

322
00:31:21,513 --> 00:31:25,005
à condition d'y aller uniquement pendant
les heures de clarté et ne dormez pas.

323
00:31:25,216 --> 00:31:27,377
- Écoute-moi, mon garçon.
- Quoi?

324
00:31:27,585 --> 00:31:29,644
Je suis sûr maintenant
ça doit être évident pour toi

325
00:31:29,854 --> 00:31:32,789
qu'il y a une certaine tension
entre le CEA et le FBR.

326
00:31:32,991 --> 00:31:36,722
C'est une petite bêtise, cette rivalité,
mais cela existe néanmoins.

327
00:31:36,928 --> 00:31:40,295
Donne-moi un peu de temps
raisonner M. Lux.

328
00:31:40,498 --> 00:31:44,867
Je suis sûr que nous pouvons vous avoir deux enfants
de nouveau ensemble.

329
00:31:47,906 --> 00:31:51,467
OK, mais tu la ramènes ici rapidement
parce que j'ai besoin d'elle.

330
00:31:51,676 --> 00:31:53,871
J'ai vraiment besoin d'elle.

331
00:34:03,007 --> 00:34:04,634
Journée difficile ?

332
00:34:13,384 --> 00:34:14,646
Écoute,

333
00:34:14,852 --> 00:34:16,649
si j'étais analyste, ce que je suis,

334
00:34:16,854 --> 00:34:20,847
Je dirais que je me transformais rapidement en
une personnalité paranoïaque, ce que je suis.

335
00:34:21,059 --> 00:34:22,924
Y a-t-il un analyste à qui vous pourriez vous adresser ?

336
00:34:23,127 --> 00:34:26,426
Tous les autres psychiatres
a un autre médecin à qui parler.

337
00:34:26,631 --> 00:34:27,859
- Pas moi.
- Sidney...

338
00:34:28,066 --> 00:34:30,626
La présidence était autrefois
le travail le plus solitaire du monde.

339
00:34:30,835 --> 00:34:33,133
Maintenant, même lui a quelqu'un.
Il peut me parler.

340
00:34:33,337 --> 00:34:36,636
- Je suis là.
- On ne peut même pas coucher ensemble.

341
00:34:37,408 --> 00:34:39,501
Je parle dans mon sommeil,
et ils vous arrêteront.

342
00:34:39,711 --> 00:34:41,406
Chérie, pourquoi tu n'arrêtes pas ?

343
00:34:41,612 --> 00:34:45,207
Je ne peux pas. J'en sais trop.
Ils ne me laisseraient jamais m'enfuir.

344
00:34:45,416 --> 00:34:47,441
Ils ne me laisseraient jamais m'enfuir.

345
00:34:47,652 --> 00:34:50,280
Tu vois? Je suis paranoïaque.
Je suis paranoïaque.

346
00:34:50,488 --> 00:34:54,424
Je ne pense pas que tu sois paranoïaque.
Je pense que vous avez une bonne compréhension de la réalité.

347
00:34:54,625 --> 00:34:56,320
Écouter.

348
00:34:56,527 --> 00:34:59,894
Avez-vous une idée à quel point
les Russes et les Chinois

349
00:35:00,098 --> 00:35:02,464
et même les Cubains
tu veux me joindre ?

350
00:35:02,667 --> 00:35:04,328
Sidney, tu me fais peur.

351
00:35:04,535 --> 00:35:07,197
Avec ce que je sais, ils me jetteront
dans une laverie cérébrale.

352
00:35:07,405 --> 00:35:11,205
Avez-vous déjà entendu parler du Dr Chen Hu
et son processus électrodynamique

353
00:35:11,409 --> 00:35:13,604
de réforme de la pensée ? Deux jours.

354
00:35:13,811 --> 00:35:16,575
Deux jours avec lui, il aura
chaque pensée dans ma tête

355
00:35:16,781 --> 00:35:18,408
se déversant dans des magnétophones.

356
00:35:18,616 --> 00:35:20,481
- Quoi?
- Tout le monde est après moi.

357
00:35:20,685 --> 00:35:23,347
Sidney, c'est moi, Nan.

358
00:35:24,055 --> 00:35:27,354
Je dois t'aider.
Ils doivent vous laisser consulter un médecin.

359
00:35:27,558 --> 00:35:28,889
Aide?

360
00:35:33,131 --> 00:35:34,928
Attends une minute.

361
00:35:36,434 --> 00:35:38,368
Non.

362
00:35:40,505 --> 00:35:43,474
Non, non, non.
Vous avez tout à fait raison. Non.

363
00:35:43,674 --> 00:35:48,043
J'ai simplement et cliniquement
j'ai laissé...

364
00:35:48,246 --> 00:35:50,806
...mes fantasmes m'emportent, hein ?

365
00:35:51,382 --> 00:35:53,407
Non, je vais bien.

366
00:35:53,618 --> 00:35:55,347
Ou le suis-je ?

367
00:35:55,920 --> 00:35:58,320
Pourquoi est-ce que je ne fais pas simplement
et découvrir cliniquement?

368
00:36:01,058 --> 00:36:03,117
Oh, je suis abattu.

369
00:36:08,800 --> 00:36:10,631
J'avais raison.
Je ne suis pas paranoïaque.

370
00:36:10,835 --> 00:36:12,700
Ce sont tous des espions.

371
00:36:43,601 --> 00:36:45,831
Garçon, j'espère que ce n'est pas un mauvais numéro.

372
00:36:46,037 --> 00:36:48,528
Non, ce n'est pas le cas.

373
00:36:48,739 --> 00:36:52,038
- C'est moi.
- Oh, Sidney.

374
00:36:52,243 --> 00:36:55,110
Pourquoi, Sidney, qu'est-ce qu'il y a ?
Vous avez l'air horrible.

375
00:36:55,313 --> 00:36:57,008
Oh, je viens de...

376
00:36:57,215 --> 00:37:00,981
Je viens de me réveiller d'un rêve.

377
00:37:01,652 --> 00:37:04,917
M'a secoué un peu.
J'ai rêvé que tu étais...

378
00:37:07,491 --> 00:37:09,925
J'ai rêvé que...

379
00:37:10,127 --> 00:37:11,958
...tu n'étais pas là quand je me suis réveillé.

380
00:37:12,163 --> 00:37:15,860
Et quand je me suis réveillé,
tu ne l'étais pas, et...

381
00:37:16,067 --> 00:37:18,126
Eh bien, embrasse-toi, bonne nuit.

382
00:37:18,336 --> 00:37:21,499
Oh, Sidney, tu me manques,

383
00:37:21,706 --> 00:37:25,767
et notre nid me manque,
et j'aimerais que tu sois plombier.

384
00:37:25,977 --> 00:37:27,205
Bonne nuit, ma chérie.

385
00:37:39,457 --> 00:37:41,584
Ici la compagnie 32.
Brouillez-vous et restez prêt

386
00:37:41,792 --> 00:37:44,886
pour la transmission sur bande pour la section 12.

387
00:37:48,833 --> 00:37:52,735
<i>Pourquoi, Sidney, qu'est-ce qu'il y a ?</i>
<i>Vous avez l'air horrible.</i>

388
00:37:52,937 --> 00:37:54,598
<i>Oh, c'est juste que...</i>

389
00:37:54,805 --> 00:37:58,536
<i>Je viens de me réveiller d'un rêve.</i>

390
00:37:59,210 --> 00:38:02,941
<i>M'a secoué un peu.</i>
<i>J'ai rêvé que tu étais...</i>

391
00:38:04,949 --> 00:38:07,474
<i>J'ai rêvé que...</i>

392
00:38:07,685 --> 00:38:09,516
<i>... tu n'étais pas là quand je me suis réveillé.</i>

393
00:38:09,720 --> 00:38:13,451
<i>Et quand je me suis réveillé,</i>
<i>vous ne l'étiez pas, et...</i>

394
00:38:13,658 --> 00:38:15,922
<i>Eh bien, bisous bonne nuit.</i>

395
00:39:42,546 --> 00:39:46,778
Et bien que l'original ait été brûlé
par les Britanniques en 1812,

396
00:39:46,984 --> 00:39:50,545
la Maison Blanche a eu de la chance
en faisant don d'un double

397
00:39:50,755 --> 00:39:54,816
lors de la récente redécoration
par Mme Kennedy.

398
00:39:55,026 --> 00:39:57,358
Maintenant, alors que nous quittons la Maison Blanche...

399
00:39:57,561 --> 00:40:00,496
Maintenant, nous sommes à Washington
et nous allons rester à Washington

400
00:40:00,698 --> 00:40:03,963
jusqu'à ce que nous ayons vu chacun d'entre eux
sanctuaire national ! Maintenant, tais-toi !

401
00:40:04,168 --> 00:40:10,073
...et à côté, on croyait être
celui du président Martin Van Buren.

402
00:40:10,741 --> 00:40:12,572
Dépêchez-vous, les amis.

403
00:40:12,777 --> 00:40:15,803
Dépêchez-vous.
Dépêchez-vous, les amis.

404
00:40:16,013 --> 00:40:20,882
Bon sang, papa. Pourquoi ne pouvons-nous pas prendre
la tournée FBR ? Je veux voir les fichiers.

405
00:40:21,085 --> 00:40:24,521
Désolé, nous devons revenir à
New Jersey dès que nous aurons fini.

406
00:40:24,722 --> 00:40:26,815
Maintenant, sois un bon garçon
et profitez de votre patrimoine.

407
00:40:27,024 --> 00:40:30,255
Regarder. Maintenant, il y a une photo
d'Andrew Johnson.

408
00:40:30,461 --> 00:40:32,895
Voir? Il a les cheveux longs.

409
00:40:33,097 --> 00:40:36,260
- Pourquoi je ne peux pas laisser le mien grandir ?
- Parce que je l'ai dit, voilà pourquoi.

410
00:40:36,467 --> 00:40:38,901
Bonjour.
Je me demande si je pourrais te parler.

411
00:40:39,103 --> 00:40:41,970
- Oui?
- Je fais partie du cabinet personnel du président.

412
00:40:42,173 --> 00:40:45,142
As-tu cassé quelque chose ?
Oh, non, non, non, rien de tout cela.

413
00:40:45,342 --> 00:40:47,970
Non, en fait, c'est quelque chose
assez spécial.

414
00:40:48,779 --> 00:40:52,215
Vous voyez, le président nous aime bien
rechercher des touristes

415
00:40:52,416 --> 00:40:56,182
qui passent par la Maison Blanche,
une famille américaine typique.

416
00:40:56,387 --> 00:41:01,415
C'est en quelque sorte personnel,
projet confidentiel.

417
00:41:01,625 --> 00:41:04,355
Il y a toutes sortes d'appareils
pour interroger le public.

418
00:41:04,562 --> 00:41:07,497
Le président estime
ils sont tous trop froids, trop impersonnels.

419
00:41:07,698 --> 00:41:10,292
Qu'ils ne le font pas vraiment
contacter de vraies personnes.

420
00:41:10,501 --> 00:41:13,664
Alors, sans que personne ne le sache,
sauf les personnes qu'il choisit,

421
00:41:13,871 --> 00:41:17,967
il tend la main pour découvrir ce que tu
réfléchis vraiment, qu'est-ce qui t'inquiète,

422
00:41:18,175 --> 00:41:20,643
quel genre de gouvernement
tu veux vraiment.

423
00:41:20,845 --> 00:41:24,406
Tu veux dire que le président est intéressé
dans ce que nous pensons, les Quantrills ?

424
00:41:24,615 --> 00:41:26,048
C'est exact.

425
00:41:26,250 --> 00:41:30,186
Si je peux, j'aimerais m'arrêter à l'hôtel
cet après-midi pour commencer l'interview.

426
00:41:30,988 --> 00:41:32,979
Eh bien, nous avions prévu
partir pour la maison.

427
00:41:33,190 --> 00:41:35,158
C'est Seaside Heights, dans le New Jersey.

428
00:41:35,359 --> 00:41:37,827
Nous avons un week-end chargé,
mais bien sûr...

429
00:41:38,028 --> 00:41:40,519
- Nous pourrions...
- C'est encore mieux.

430
00:41:40,731 --> 00:41:42,892
Le président nous aime
mener des entretiens

431
00:41:43,100 --> 00:41:44,692
sur le terrain d'origine des sujets.

432
00:41:45,102 --> 00:41:49,664
Droite. Tu sais, découvre ses intérêts,
ses passe-temps, et cetera, et cetera.

433
00:41:51,709 --> 00:41:54,041
Sauf si vous vous y opposez
d'avoir un invité.

434
00:41:54,245 --> 00:41:56,509
Objet? Nous adorerions!

435
00:41:56,714 --> 00:42:00,810
J'avais prévu un rôti bourguignon
pour samedi. Est-ce que ça irait ?

436
00:42:03,087 --> 00:42:06,250
- Du son total !
- Quoi?

437
00:42:31,615 --> 00:42:32,980
Camarade ambassadeur.

438
00:42:33,184 --> 00:42:35,982
je viens d'être informé
que le Dr Sidney Schaefer

439
00:42:36,187 --> 00:42:39,782
s'est enfui de son travail
en tant qu'analyste du président

440
00:42:40,024 --> 00:42:43,983
- et c'est désormais un jeu équitable.
- Merveilleux. Bravo.

441
00:42:45,129 --> 00:42:49,327
Kidnappez-le pour que nous puissions
transportez-le en toute sécurité en Russie

442
00:42:49,567 --> 00:42:54,834
et extrayez toutes ces belles
secrets de sa tête.

443
00:42:57,741 --> 00:42:59,902
Comment allez-vous, Dr Schaefer ?

444
00:43:00,110 --> 00:43:03,170
Je m'appelle Kropotkine, des services secrets russes.
Je ne te ferai pas de mal.

445
00:43:03,380 --> 00:43:05,143
Je viens seulement pour te faire du bien

446
00:43:05,349 --> 00:43:08,750
et pour vous transporter en Russie
où vous vivrez heureux pour toujours.

447
00:43:08,953 --> 00:43:10,420
Pourquoi tu viens de dire ça ?

448
00:43:10,621 --> 00:43:12,418
Je suis juste en train de répéter.

449
00:43:33,277 --> 00:43:34,505
Dr Sidney Schaefer.

450
00:43:34,712 --> 00:43:36,202
Maintenant, voyez ici, les gars,

451
00:43:36,413 --> 00:43:38,574
le Premier ministre s'attend à ce que nous,
et pas n'importe qui d'autre,

452
00:43:38,782 --> 00:43:41,250
sera le premier à enlever
Dr Schaefer.

453
00:43:41,452 --> 00:43:44,114
Vous comprenez, bien sûr,
que tu ne dois pas lui faire de mal.

454
00:43:44,321 --> 00:43:47,552
Après tout, les Américains sont nos alliés.

455
00:43:47,758 --> 00:43:52,923
Emmenez-le tranquillement et nous l'expédierons
il est parti à Londres dans ma malle.

456
00:43:53,130 --> 00:43:54,859
Tuez-le.

457
00:43:56,166 --> 00:43:58,532
Je veux sa mort.

458
00:44:00,404 --> 00:44:03,339
Le Dr Schaefer doit mourir.
Il en sait trop.

459
00:44:05,342 --> 00:44:09,108
Nous ne pouvons pas risquer une puissance étrangère
l'attrapant.

460
00:44:10,214 --> 00:44:12,842
Vous les hommes êtes la défense intérieure
de notre nation.

461
00:44:13,050 --> 00:44:18,886
C'est sur tes épaules
que cette grande responsabilité tombe.

462
00:44:21,025 --> 00:44:24,426
Nous ne supportons pas notre fardeau à la légère.

463
00:44:26,163 --> 00:44:31,191
En pleine connaissance de notre
responsabilité, nous devons le retrouver.

464
00:44:33,904 --> 00:44:38,364
Dans l'intérêt de la sécurité nationale,
tue-le.

465
00:44:38,575 --> 00:44:41,339
<i>Ne prenez aucun risque.</i>
<i>Tirez-lui dessus à vue.</i>

466
00:44:41,545 --> 00:44:45,606
<i>Nous devons, nous devons,</i>
<i>Trouvez le Dr Schaefer.</i>

467
00:44:45,816 --> 00:44:48,444
<i>La nation attend cela de nous.</i>

468
00:44:48,652 --> 00:44:50,051
<i>Trouvez-le.</i>

469
00:44:50,254 --> 00:44:51,949
<i>Tuez-le.</i>

470
00:44:52,156 --> 00:44:56,149
<i>Pensez à vos mères,</i>
<i>pensez aux enfants à naître.</i>

471
00:44:56,560 --> 00:44:58,255
Incroyable.

472
00:44:59,997 --> 00:45:02,761
Eh bien, nous savons ce que nous devons faire.

473
00:45:02,966 --> 00:45:04,991
Nous devons évidemment battre
nos collègues

474
00:45:05,202 --> 00:45:07,636
et les services d'espionnage étrangers
au Dr Schaefer,

475
00:45:07,838 --> 00:45:10,739
et nous devons empêcher le FBR
de l'assassiner.

476
00:45:10,941 --> 00:45:14,206
Don, c'est toi qui le connais le mieux.
Je le laisse entre vos mains.

477
00:45:14,411 --> 00:45:17,278
Vous devez le prendre tranquillement, si vous le pouvez.

478
00:45:17,481 --> 00:45:21,417
Bien sûr, s'il semble que vous le ferez
perdez-le, vous devrez le tuer.

479
00:45:21,685 --> 00:45:22,913
Oui Monsieur.

480
00:45:43,674 --> 00:45:49,374
La Maison Blanche à Quantrills dans cinq ans
heures, dix minutes et 51 secondes.

481
00:45:49,580 --> 00:45:53,209
- Pas mal, si je le dis moi-même.
- Vous conduisez trop vite !

482
00:45:53,417 --> 00:45:58,184
Tu vas avoir un billet pour l'un d'entre eux
jours, et ça va vous ralentir.

483
00:46:03,961 --> 00:46:05,553
Eh bien, ça y est.

484
00:46:05,763 --> 00:46:08,323
Maison américaine typique
d'une famille américaine typique.

485
00:46:08,532 --> 00:46:09,863
Entrez.

486
00:46:10,067 --> 00:46:12,092
- Bing, décharge la voiture.
- Bon sang, papa.

487
00:46:12,302 --> 00:46:15,169
Oh, regarde l'heure.
Je vais être en retard pour mon cours.

488
00:46:15,372 --> 00:46:18,034
Chéri, demande à Bing de décharger la voiture
pendant que je change.

489
00:46:18,242 --> 00:46:20,938
Je viens de le faire, chérie.

490
00:46:21,145 --> 00:46:22,635
- Ça a l'air réel ?
- Oui, oui.

491
00:46:22,846 --> 00:46:25,314
- En plastique. Je l'ai réalisé dans mon propre atelier.
- Non.

492
00:46:28,952 --> 00:46:30,920
Elle s'en prend toujours à moi à propos de ma conduite.

493
00:46:31,121 --> 00:46:32,349
Mais ne vous méprenez pas.

494
00:46:32,556 --> 00:46:35,684
C'est une épouse formidable
et une bonne mère.

495
00:46:37,928 --> 00:46:39,828
Un son total.

496
00:46:40,431 --> 00:46:41,659
Envie d'une bière pression ?

497
00:46:43,333 --> 00:46:45,096
Oui.

498
00:46:45,936 --> 00:46:49,030
- Ce cours où elle va, c'est quoi ?
- Son cours de karaté.

499
00:46:49,239 --> 00:46:53,266
Regardez ça. Pas de décorateur.
Elle a tout fait elle-même.

500
00:46:53,777 --> 00:46:56,940
Maintenant, revenons à quoi
Je disais de nous,

501
00:46:57,147 --> 00:47:00,583
les Quantrills, étant des libéraux.

502
00:47:00,784 --> 00:47:03,514
Je voulais dire que nous sommes des libéraux

503
00:47:03,720 --> 00:47:06,814
dans la même tradition que le président.

504
00:47:07,524 --> 00:47:09,549
Vous ai-je dit que nous avions voté pour lui ?

505
00:47:09,760 --> 00:47:11,625
Oui.

506
00:47:12,463 --> 00:47:14,363
Quand je dis « libéral », bien sûr,

507
00:47:14,565 --> 00:47:16,931
je ne parle pas des gauchistes
ou quelque chose comme ça.

508
00:47:17,134 --> 00:47:21,002
Je veux dire, tu sais,
nous sommes pour les droits civiques.

509
00:47:21,205 --> 00:47:23,571
- Oui.
- Asseyez-vous.

510
00:47:24,107 --> 00:47:26,405
Nous avons tous les deux fait du piquetage le week-end.

511
00:47:26,610 --> 00:47:28,202
En fait,

512
00:47:28,412 --> 00:47:32,314
nous avons parrainé le médecin noir
et sa femme

513
00:47:32,516 --> 00:47:34,746
quand ils ont déménagé
dans le développement.

514
00:47:34,952 --> 00:47:37,648
Eh bien, le président sera
très heureux d'entendre cela.

515
00:47:37,855 --> 00:47:39,789
C'est super.

516
00:47:40,591 --> 00:47:43,856
Si je le dis, il m'a fallu un peu de courage.

517
00:47:44,061 --> 00:47:47,519
Les Bullocks, à côté,
de vrais gens de droite.

518
00:47:47,731 --> 00:47:50,461
Drapeau américain hissé tous les jours,
de vrais fascistes.

519
00:47:50,667 --> 00:47:52,567
Il faudrait le gazer.
Vous connaissez le genre.

520
00:47:52,769 --> 00:47:54,259
Oh oui.

521
00:47:54,905 --> 00:47:57,203
Frère, le combat qu’ils ont mené.

522
00:47:57,407 --> 00:47:59,136
Mais je leur ai dit.

523
00:47:59,776 --> 00:48:02,176
Nous vivons une époque libérale.

524
00:48:03,313 --> 00:48:06,407
Hé, papa. Tu veux
le Magnum.357 dans la maison ?

525
00:48:06,617 --> 00:48:10,178
Bon sang, Bing. Je t'ai dit de ne pas jouer
avec mes armes.

526
00:48:10,387 --> 00:48:14,551
Non, je ne veux pas de ça à la maison.
C'est mon arme de voiture.

527
00:48:14,758 --> 00:48:17,226
Mon arme domestique est déjà dans la maison.

528
00:48:17,427 --> 00:48:19,418
Remettez ça
dans la boîte à gants,

529
00:48:19,630 --> 00:48:22,292
et ne me laisse pas attraper
tu te trompes encore avec mes armes.

530
00:48:22,499 --> 00:48:24,592
Je suis désolé, papa.

531
00:48:32,242 --> 00:48:33,800
- Super enfant.
- Je pensais que tu avais dit

532
00:48:34,011 --> 00:48:35,638
- tu étais comptable.
- Je suis.

533
00:48:36,313 --> 00:48:38,474
Pourquoi as-tu
toutes ces armes dans le coin alors ?

534
00:48:38,682 --> 00:48:40,650
Tu sais...

535
00:48:40,851 --> 00:48:44,150
Chéri... Oh.
Je suis désolé pour les vêtements idiots,

536
00:48:44,354 --> 00:48:46,584
mais nous prenons nos leçons
au commissariat

537
00:48:46,790 --> 00:48:50,419
et ils n'ont pas d'installations
pour nous, mesdames, de changer.

538
00:48:50,627 --> 00:48:54,461
Maintenant, il y a les filles.
Écoutez, je vous verrai vers 17h00.

539
00:48:54,665 --> 00:48:58,101
Je pensais que nous pourrions conduire jusqu'à New York
ce soir et manger des Chinks, d'accord ?

540
00:48:58,302 --> 00:48:59,599
Droite.

541
00:49:03,774 --> 00:49:08,177
- Tu deviendras un délinquant...
- Attends d'entendre !

542
00:49:08,378 --> 00:49:10,744
... tu m'entends ?
Si jamais tu refais ça,

543
00:49:10,948 --> 00:49:12,779
Je vais briser tous les os de ton corps.

544
00:49:13,984 --> 00:49:15,781
Vous n'y croirez pas...

545
00:49:15,986 --> 00:49:17,715
Vous plaisantez !

546
00:49:22,459 --> 00:49:28,125
- Ces armes et ce karaté, pourquoi ?
- Les extrémistes de droite.

547
00:49:28,332 --> 00:49:31,699
Désarmez-les,
et nous, les libéraux, désarmerons.

548
00:49:31,902 --> 00:49:33,301
- Droite?
- Droite.

549
00:49:33,503 --> 00:49:35,130
Recharge?

550
00:49:48,352 --> 00:49:49,751
Wynn?

551
00:49:52,322 --> 00:49:57,259
Il y a un appel téléphonique top secret
que je dois simplement faire.

552
00:49:57,461 --> 00:50:00,123
- Oh, bien sûr, bien sûr.
- Tu as un endroit privé ?

553
00:50:00,330 --> 00:50:05,131
Il y a une extension de 25 pieds
sur ce téléphone du hall.

554
00:50:06,103 --> 00:50:08,003
Emportez-le dans la salle d'eau,
verrouillez la porte.

555
00:50:08,205 --> 00:50:10,036
Je passe beaucoup d'appels de là-bas.

556
00:50:10,240 --> 00:50:12,731
Merci, Wynn.

557
00:50:26,823 --> 00:50:29,291
- <i>Longue distance.</i>
- Bonjour, opérateur.

558
00:50:29,493 --> 00:50:32,929
je voudrais parler
avec le Dr Stephen Lee-Evans

559
00:50:33,130 --> 00:50:38,762
à New York au 246-6598.

560
00:50:38,969 --> 00:50:41,403
<i>Quel est l'indicatif régional, s'il vous plaît ?</i>

561
00:50:42,472 --> 00:50:45,407
Non, je ne sais pas
le numéro de l'indicatif régional...

562
00:50:45,609 --> 00:50:47,873
- <i>Deux-un-deux ?</i>
- <i>Oui, merci beaucoup.</i>

563
00:50:48,078 --> 00:50:51,411
<i>Je vais essayer de m'en souvenir. Maintenant,</i>
<i>Voudriez-vous m'appeler s'il vous plaît ?</i>

564
00:50:51,615 --> 00:50:53,310
<i>Vous pouvez composer ce numéro directement.</i>

565
00:50:53,517 --> 00:50:55,678
Eh bien, oui, je sais que je peux le composer,

566
00:50:55,886 --> 00:50:59,049
mais maintenant que je t'ai,
tu ne peux pas juste le composer pour moi ?

567
00:51:14,471 --> 00:51:16,632
- <i>Bureau du médecin.</i>
- Bonjour.

568
00:51:16,840 --> 00:51:20,674
Ici le Dr Sidney Schaefer. Je voudrais
pour parler avec le Dr Stephen Lee-Evans.

569
00:51:20,877 --> 00:51:24,244
- S'il vous plaît, c'est très urgent.
- <i>Je suis désolé, le médecin est absent.</i>

570
00:51:24,448 --> 00:51:26,348
- Peut-on le joindre ?
- <i>Désolé, mais il...</i>

571
00:51:26,550 --> 00:51:28,848
- C'est désespéré que je l'atteigne.
- <i>Je suis désolé.</i>

572
00:51:29,052 --> 00:51:32,351
Oui, et bien, dis-lui certainement que j'ai appelé.
Dis-lui que je suis inquiet.

573
00:51:32,556 --> 00:51:36,253
je suis très inquiet pour
le CEA, le FBR... Non !

574
00:51:36,693 --> 00:51:37,990
Non, ne lui dis pas ça.

575
00:51:38,195 --> 00:51:40,925
C'est un secret.
Personne n'est censé le savoir.

576
00:51:41,131 --> 00:51:43,725
Non, oublie juste ce que j'ai dit
n'importe quoi à ce sujet.

577
00:51:43,934 --> 00:51:46,300
Dis-lui que je le rappellerai plus tard.
Oui, au revoir.

578
00:51:47,671 --> 00:51:49,468
FBR.

579
00:51:53,043 --> 00:51:56,342
Il est parti depuis un petit moment.

580
00:51:56,546 --> 00:51:57,774
- Où?
- Des Chinks.

581
00:51:57,981 --> 00:52:00,074
Ne dis pas ça.
Dites « restaurant chinois ».

582
00:52:00,283 --> 00:52:02,410
- "Chinks" est un bigot.
- Quel restaurant ?

583
00:52:02,619 --> 00:52:04,484
À New York.
Je ne sais pas lequel.

584
00:52:04,688 --> 00:52:06,849
Vos parents ne mangent pas
dans le même restaurant ?

585
00:52:07,057 --> 00:52:09,992
Maman est une gourmande. Elle dit qu'il y a
tant de bons restaurants,

586
00:52:10,193 --> 00:52:14,425
s'ils en mangeaient un nouveau à chaque fois,
ils ne pouvaient toujours pas manger dans chacun d'eux.

587
00:52:14,631 --> 00:52:16,292
- Et, mon garçon, tu sais quoi ?
- Quoi?

588
00:52:16,500 --> 00:52:20,197
- La plupart d'entre eux sont nuls.
- Ne dis pas "moche". C'est impoli.

589
00:52:20,403 --> 00:52:22,963
- Qu'allons-nous faire, Sullivan ?
- Je ne sais pas, Carter.

590
00:52:23,540 --> 00:52:26,202
Ils seront de retour avant que nous puissions frapper
assez de places.

591
00:52:26,409 --> 00:52:28,775
- On ferait mieux d'attendre.
- Vous allez tuer le Dr Schaefer ?

592
00:52:28,979 --> 00:52:32,415
- Oui, mon fils. Nous allons le tuer.
- Oh, mon garçon.

593
00:52:32,716 --> 00:52:35,116
- J'adore la cuisine mandarine, n'est-ce pas ?
- Oh oui.

594
00:52:35,318 --> 00:52:39,652
Je veux dire, le cantonais est tellement, eh bien,
c'est tellement américain. C'est terriblement fade.

595
00:52:39,856 --> 00:52:41,983
Nous avons essayé
pour avoir un chef mandarin

596
00:52:42,192 --> 00:52:44,888
venir à Seaside Heights
pour enseigner à notre groupe de dames

597
00:52:45,095 --> 00:52:47,563
parce que nous l'avons simplement eu
avec le truc français.

598
00:52:47,764 --> 00:52:51,325
- Recevez-vous le magazine <i>Gourmet</i> ?
- J'ai lu la copie de la Maison Blanche, oui.

599
00:52:51,535 --> 00:52:54,698
Dis, je me demande si ce serait possible
pour que tu m'appelles.

600
00:52:55,906 --> 00:52:57,464
Des agresseurs !

601
00:53:02,679 --> 00:53:05,011
- Je m'en occupe !
- Attrapez-le !

602
00:55:02,732 --> 00:55:03,960
Paix.

603
00:55:04,668 --> 00:55:06,135
Hé, la paix.

604
00:55:06,336 --> 00:55:08,429
N'ayez pas peur.

605
00:55:08,972 --> 00:55:10,200
J'ai des ennuis.

606
00:55:10,407 --> 00:55:13,205
- La plupart des gens le sont.
- Nous les avons vus vous poursuivre.

607
00:55:13,410 --> 00:55:15,275
C'est la première fois que je vois du duvet chinois.

608
00:55:16,613 --> 00:55:18,604
Si je pouvais...

609
00:55:18,815 --> 00:55:21,113
... reste juste là-dedans...

610
00:55:21,718 --> 00:55:25,017
...le bus ici pendant un moment
et repose-toi jusqu'à ce que j'obtienne mon...

611
00:55:25,488 --> 00:55:27,115
...jusqu'à ce que je reprenne mon souffle.

612
00:55:27,324 --> 00:55:29,690
Juste une question.

613
00:55:30,193 --> 00:55:31,626
Êtes-vous un homme violent?

614
00:55:33,396 --> 00:55:34,829
- Non.
- Non.

615
00:55:35,031 --> 00:55:38,432
Il est joli.
Je m'appelle Blanche-Neige.

616
00:55:38,635 --> 00:55:41,968
- Il n'est pas joli, vieux Wrangler ?
- Nous sommes toutes jolies, Blanche-Neige.

617
00:55:42,639 --> 00:55:45,472
Ecoute, nous sommes des musiciens en route
vers la région des Grands Lacs.

618
00:55:45,675 --> 00:55:48,235
Je viens de terminer un engagement ici,
nous allons jouer là-haut.

619
00:55:48,445 --> 00:55:50,743
Vous pouvez venir avec nous si vous le souhaitez.

620
00:55:51,147 --> 00:55:53,741
Tu peux dormir dans mon lit.

621
00:56:15,405 --> 00:56:18,306
Hé, Kropotkine,
mon cher vieil ami.

622
00:56:18,508 --> 00:56:20,442
Mon compatriote.
Mon concurrent.

623
00:56:20,643 --> 00:56:24,204
Comment vas-tu?
Comme c'est agréable de te voir !

624
00:56:25,048 --> 00:56:28,381
S'il vous plaît, pas de russe. J'espionne.

625
00:56:31,588 --> 00:56:33,988
Je pensais qu'ils t'avaient fait du vélo
retour en Europe de l'Est.

626
00:56:34,190 --> 00:56:36,488
Ils l’ont fait. Mais quand vous avez embauché
Dr Schaefer,

627
00:56:36,693 --> 00:56:41,187
ils ont décidé que j'étais celui à attraper
lui, alors me voilà. Dis, comment va Pierre ?

628
00:56:41,398 --> 00:56:43,332
Vous n'avez pas entendu ?

629
00:56:43,600 --> 00:56:45,534
Oh non.

630
00:56:49,139 --> 00:56:51,835
C'est la vie.

631
00:56:57,814 --> 00:57:00,908
Tranquillisant.
Brut, mais efficace.

632
00:57:01,117 --> 00:57:03,779
- Comment ça va avec celui-ci ?
- Comme toi.

633
00:57:03,987 --> 00:57:06,547
Vous savez, votre Dr Schaefer
pas mal pour un amateur.

634
00:57:06,756 --> 00:57:09,486
- Tu veux faire un pari ?
- Cela dépend du pari.

635
00:57:09,692 --> 00:57:11,990
Je parie que je trouverai Schaefer avant toi.

636
00:57:12,195 --> 00:57:14,425
OK, c'est un pari. Combien?

637
00:57:14,631 --> 00:57:19,091
- Dîner au Bardil Rifats.
- Bardil Rifats ? Mais c'est en Albanie.

638
00:57:19,302 --> 00:57:22,135
L'Albanie est ma prochaine mission
si je n'obtiens pas le Dr Schaefer.

639
00:57:22,338 --> 00:57:24,431
Et si je suis là,
c'est le moins que tu puisses faire...

640
00:57:24,641 --> 00:57:27,769
Très bien, mais tu devras obtenir
de votre côté pour divulguer des informations

641
00:57:27,977 --> 00:57:29,945
pour avoir mon côté
pour m'envoyer.

642
00:57:30,146 --> 00:57:32,478
Eh bien, c'est un jeu d'enfant.
Je te verrai.

643
00:57:32,682 --> 00:57:34,115
- Kropotkine.
- Oui?

644
00:57:34,317 --> 00:57:35,682
Nous pourrions tous les deux perdre.

645
00:57:35,885 --> 00:57:38,046
Le FBR a des ordres
pour le tuer à vue.

646
00:57:38,254 --> 00:57:41,655
Tant mieux pour eux. Je vous vois, les Américains
deviennent de plus en plus sophistiqués.

647
00:57:41,858 --> 00:57:44,326
J'espère que cela ne vous dérange pas
si j'élimine du FBR.

648
00:57:44,527 --> 00:57:46,358
Esprit?

649
00:57:46,563 --> 00:57:49,396
- Vous plaisantez sûrement.
- Plus tard.

650
00:57:49,699 --> 00:57:51,667
Garde la foi, bébé.

651
00:59:11,414 --> 00:59:13,109
Je...

652
00:59:13,316 --> 00:59:16,547
Je veux te dire combien
J'apprécie ce que vous faites.

653
00:59:17,587 --> 00:59:20,488
Hé, pourquoi pas ? Tu sais,
nous sommes tous des fugitifs ici.

654
00:59:20,690 --> 00:59:23,022
Nous sommes tous des chercheurs.

655
00:59:23,226 --> 00:59:27,094
Hé, tu seras en sécurité avec nous.
Restez aussi longtemps que vous le souhaitez.

656
00:59:27,297 --> 00:59:29,788
Merci, merci, j'ai...

657
00:59:30,700 --> 00:59:33,601
Je dois réfléchir.
Trouver une perspective, me récupérer.

658
00:59:33,836 --> 00:59:36,703
Eh bien, tu sais où c'est
là-bas. C'est faux.

659
00:59:37,207 --> 00:59:38,435
Ça ne marche pas.

660
00:59:38,641 --> 00:59:41,474
- Hé, tu viens explorer avec nous.
- Explorer?

661
00:59:41,678 --> 00:59:43,236
Tu sais...

662
00:59:43,446 --> 00:59:46,176
...l'innocence perdue...

663
00:59:47,650 --> 00:59:49,413
...le centre paisible.

664
00:59:51,588 --> 00:59:54,751
Hé, où en est-il avec toi, mec.

665
00:59:57,093 --> 00:59:58,993
Oh, merci.

666
00:59:59,429 --> 01:00:01,226
Sentons les fleurs.

667
01:00:11,674 --> 01:00:16,702
<i>Les changements qui continuent de diminuer</i>

668
01:00:18,982 --> 01:00:23,009
<i>Et ils le feront toujours</i>

669
01:00:25,054 --> 01:00:27,852
<i>Je peux faire le plein</i>

670
01:00:28,057 --> 01:00:36,863
<i>Si j'accepte les changements</i>
<i>Ça tourne en rond</i>

671
01:00:38,635 --> 01:00:43,231
<i>Tout est là pour voir</i>

672
01:00:44,674 --> 01:00:51,045
<i>Quand ils viennent à moi</i>
<i>Si je suis d'accord avec...</i>

673
01:00:51,281 --> 01:00:54,341
Je suis censé en savoir tellement.

674
01:00:56,319 --> 01:00:58,787
J'ai l'impression de ne rien savoir.

675
01:00:58,988 --> 01:01:01,081
Mon tout...

676
01:01:01,291 --> 01:01:05,159
Mon monde entier
est hors de contrôle, tourne.

677
01:01:07,897 --> 01:01:10,058
Sentez la terre.

678
01:01:10,266 --> 01:01:12,427
N'est-ce pas bon ?

679
01:01:14,404 --> 01:01:16,998
Oh oui.

680
01:01:19,309 --> 01:01:21,573
C'est joli maintenant.

681
01:01:21,778 --> 01:01:24,008
Aime maintenant.

682
01:01:24,213 --> 01:01:26,238
Je le suis maintenant.

683
01:01:26,449 --> 01:01:27,677
Aime-moi.

684
01:01:27,884 --> 01:01:33,550
<i>Les changements qui continuent de diminuer</i>

685
01:01:33,756 --> 01:01:40,389
<i>Les cercles, ils vont tous tomber</i>

686
01:01:40,596 --> 01:01:43,463
<i>Alors il n'y a que maintenant</i>

687
01:01:43,666 --> 01:01:53,337
<i>Si j'accepte les changements</i>
<i>Cela réorganise mon esprit</i>

688
01:01:54,177 --> 01:01:59,046
<i>C'est tellement étrange, mon esprit</i>

689
01:02:00,216 --> 01:02:09,784
<i>Je peux changer d'avis</i>
<i>Si j'accepte les changements</i>

690
01:02:10,293 --> 01:02:15,822
<i>Un regard sur vous-même vous met en marche</i>

691
01:02:16,032 --> 01:02:20,128
<i>Peur de toi qui te regardais</i>

692
01:02:20,970 --> 01:02:23,996
<i>A- en cours d'exécution</i>

693
01:02:24,207 --> 01:02:28,667
<i>Des changements qui ne cessent de diminuer</i>

694
01:02:30,813 --> 01:02:35,079
<i>Et ils le feront toujours</i>

695
01:02:36,552 --> 01:02:39,316
<i>Je peux faire le plein</i>

696
01:02:39,522 --> 01:02:47,657
<i>Si j'accepte les changements</i>
<i>Ça tourne en rond</i>

697
01:02:49,732 --> 01:02:54,260
<i>Tout est là pour voir</i>

698
01:02:55,438 --> 01:02:58,168
<i>Quand ils viennent à moi</i>

699
01:02:58,374 --> 01:03:06,611
<i>Si j'accepte les spirales</i>
<i>Ce cercle autour</i>

700
01:03:07,417 --> 01:03:12,878
<i>C'est moi, que je viens de trouver</i>

701
01:03:14,090 --> 01:03:16,854
<i>Comme un son silencieux</i>

702
01:03:17,059 --> 01:03:26,661
<i>Si j'accepte les changements</i>
<i>Cela réorganise mon esprit</i>

703
01:03:27,570 --> 01:03:32,166
<i>C'est tellement étrange, mon esprit</i>

704
01:03:33,342 --> 01:03:36,175
<i>Je peux changer d'avis</i>

705
01:03:36,379 --> 01:03:43,046
<i>Si j'accepte les changements</i>

706
01:03:43,252 --> 01:03:48,383
<i>Un regard sur vous-même vous met en marche</i>

707
01:03:48,591 --> 01:03:53,688
<i>Peur de toi qui te regardais</i>

708
01:03:53,896 --> 01:03:56,763
<i>A- en cours d'exécution</i>

709
01:03:56,966 --> 01:04:01,699
<i>Des changements qui ne cessent de diminuer</i>

710
01:04:03,873 --> 01:04:07,365
<i>Et ils le feront toujours</i>

711
01:04:09,545 --> 01:04:12,639
<i>Je peux faire le plein</i>

712
01:04:12,849 --> 01:04:21,052
<i>Si j'accepte les changements</i>
<i>Ça tourne en rond</i>

713
01:04:23,192 --> 01:04:27,128
<i>Des changements qui ne cessent de diminuer</i>

714
01:04:28,998 --> 01:04:34,903
<i>Les cercles, ils vont tous tomber</i>

715
01:04:35,104 --> 01:04:37,732
<i>Alors il n'y a que maintenant</i>

716
01:04:37,940 --> 01:04:46,746
<i>Si j'accepte les changements</i>
<i>Cela réorganise mon esprit</i>

717
01:04:47,817 --> 01:04:52,516
<i>C'est tellement étrange, mon esprit</i>

718
01:04:53,456 --> 01:04:56,220
Oh, ce sont les Puddliens.

719
01:04:56,425 --> 01:04:59,588
Hé! Comment ça va?
Comment allez-vous, les gens ?

720
01:04:59,795 --> 01:05:01,422
Hé!

721
01:05:02,265 --> 01:05:04,096
Bonjour, mec.

722
01:05:04,300 --> 01:05:07,064
- Hé, c'est le fugitif.
- Salut.

723
01:05:07,270 --> 01:05:09,761
Il est hors de vue, mec.

724
01:05:10,973 --> 01:05:13,703
- Entrez dans le vestiaire.
- Ouais.

725
01:05:14,911 --> 01:05:19,109
J'ai entendu dire que tu avais failli rentrer
New York avec quelques petits adolescents.

726
01:05:19,315 --> 01:05:20,942
Non, ce n'était pas grand-chose, les amis.

727
01:05:21,150 --> 01:05:23,846
Un foutu fou a jeté du LSD
dans le punch aux fruits.

728
01:05:24,053 --> 01:05:27,955
Ils étaient là, 1 200 criant
des monstres paniqués.

729
01:05:28,558 --> 01:05:30,185
Vous n'auriez pas du hasch du Congo

730
01:05:30,393 --> 01:05:33,885
tu pourrais m'échanger contre quelques-uns
très bien, du LSD, n'est-ce pas ?

731
01:05:34,397 --> 01:05:37,093
- Fait.
- Super.

732
01:05:40,636 --> 01:05:42,467
Lait maternel.

733
01:05:52,582 --> 01:05:55,380
<i>Il fut un temps</i>
<i>Elle avait besoin de moi sur qui s'appuyer</i>

734
01:05:55,585 --> 01:05:59,214
<i>Il fut un temps</i>
<i>Mais maintenant, c'est du passé et c'est parti...</i>

735
01:05:59,422 --> 01:06:01,515
Des glaçons bleus ? Comme c’est dégénéré.

736
01:06:01,724 --> 01:06:04,625
<i>Je serai fier de voir</i>
<i>Ce qu'elle est devenue</i>

737
01:06:04,827 --> 01:06:07,694
<i>Elle est prête à être libre</i>
<i>C'est trop clair à voir</i>

738
01:06:07,897 --> 01:06:11,196
<i>Elle n'a plus besoin de moi</i>

739
01:06:12,768 --> 01:06:15,430
<i>Même si je pleure moi-même</i>
<i>Dormir la nuit</i>

740
01:06:15,638 --> 01:06:18,106
<i>Je ne peux m'empêcher de savoir</i>
<i>Ce qui a été fait était juste</i>

741
01:06:18,808 --> 01:06:21,368
<i>J'espère qu'elle sait</i>
<i>Je serai toujours là</i>

742
01:06:21,577 --> 01:06:24,375
<i>Si cet oiseau qui a quitté le nid</i>
<i>A jamais touché le sol</i>

743
01:06:24,580 --> 01:06:27,378
<i>Elle est prête à être libre</i>
<i>C'est trop clair à voir</i>

744
01:06:27,583 --> 01:06:29,642
<i>Elle n'a plus besoin de moi</i>

745
01:06:44,567 --> 01:06:47,195
<i>Elle est prête à être libre</i>
<i>C'est trop clair à voir</i>

746
01:06:47,403 --> 01:06:49,564
<i>Elle n'a plus besoin de moi</i>

747
01:06:52,508 --> 01:06:55,238
C'est beau. Quelqu'un a mis
Du LSD dans le punch aux fruits.

748
01:06:55,444 --> 01:06:58,607
<i>Il fut un temps</i>
<i>Elle avait besoin de moi sur qui s'appuyer</i>

749
01:06:58,814 --> 01:07:02,045
<i>Il fut un temps</i>
<i>Mais maintenant c'est du passé et c'est parti</i>

750
01:07:02,518 --> 01:07:04,748
Salut, Kropotkine.

751
01:07:05,121 --> 01:07:08,181
<i>Je serai fier de voir</i>
<i>Ce qu'elle est devenue</i>

752
01:07:08,391 --> 01:07:10,086
Hé.

753
01:07:10,292 --> 01:07:13,728
<i>C'est trop clair à voir</i>
<i>Elle n'a plus besoin de moi</i>

754
01:07:28,577 --> 01:07:31,239
<i>Elle est prête à être libre</i>
<i>C'est trop clair à voir</i>

755
01:07:31,447 --> 01:07:34,848
<i>Elle n'a plus besoin de moi</i>

756
01:07:53,369 --> 01:07:54,996
Hé.

757
01:08:03,512 --> 01:08:06,310
Hé, mec, où sont tes cheveux ?

758
01:08:06,515 --> 01:08:09,643
Ne vous inquiétez pas, Dr Schaefer.
Personne ne te fera de mal.

759
01:08:09,852 --> 01:08:12,912
Il se trouve que vous êtes
une personne très précieuse.

760
01:08:13,122 --> 01:08:17,320
- Vous n'êtes pas musiciens, n'est-ce pas ?
- Services secrets canadiens.

761
01:08:18,127 --> 01:08:20,425
Des espions canadiens ?

762
01:08:20,629 --> 01:08:24,292
Tu penses que c'est amusant d'être silencieux
partenaire hémorragique en Amérique du Nord ?

763
01:08:27,403 --> 01:08:29,963
Espions canadiens.

764
01:08:30,172 --> 01:08:32,800
Armé de ce qu'il y a dans ta tête,

765
01:08:33,008 --> 01:08:35,533
peut-être pourrions-nous modifier
le cours de l'histoire.

766
01:08:50,793 --> 01:08:52,920
Sullivan, FBR.

767
01:08:55,297 --> 01:08:58,630
OK, je suis désolé de m'être enfui.
Vous pouvez me ramener à Washington.

768
01:08:58,834 --> 01:09:01,325
- Ce ne sont pas mes ordres.
- Tu veux dire, je suis libre ?

769
01:09:01,537 --> 01:09:03,505
Mes ordres sont de vous tuer.

770
01:09:03,706 --> 01:09:05,401
Quoi?

771
01:09:08,477 --> 01:09:09,705
Valentin.

772
01:09:12,815 --> 01:09:14,510
Valentin!

773
01:09:14,717 --> 01:09:17,185
- Vous avez des Magnum.44 ?
- Il y en a sur le bateau.

774
01:09:17,386 --> 01:09:19,752
Trop tard. J'ai promis à Hélène
Je ne travaillerais pas tard.

775
01:09:19,955 --> 01:09:22,355
- Donne-moi ton arme.
- C'est contraire aux règlements.

776
01:09:22,558 --> 01:09:24,048
Manuel de terrain C, page 112.

777
01:09:24,260 --> 01:09:26,728
Paragraphe "Permis de tuer",
alinéa trois.

778
01:09:26,929 --> 01:09:30,126
Désolé, Sullivan, mais les règles
sont des règles. Vous le savez.

779
01:09:30,466 --> 01:09:32,661
D'accord. Si ce n'était pas gênant,

780
01:09:32,868 --> 01:09:35,496
pourrais-tu s'il te plaît m'amener
des Magnum.44 ?

781
01:09:35,704 --> 01:09:39,299
Bien sûr, Sullivan, je vais les chercher.
Après tout, je ne suis qu'un écuyer.

782
01:09:39,508 --> 01:09:42,500
C'est toi le chevalier.
Vous avez le droit de tuer.

783
01:09:45,447 --> 01:09:49,577
Maintenant, attendez une minute.
Attendez une minute, ici. Attendez. Je suis...

784
01:09:49,785 --> 01:09:55,087
Je suis citoyen des États-Unis
d'Amérique. Je n'ai enfreint aucune loi.

785
01:09:55,291 --> 01:10:00,058
Écoute, je ne veux juste pas être
plus l'analyste du président.

786
01:10:00,796 --> 01:10:04,425
M. Sullivan, écoutez.
Je n'ai rien fait.

787
01:10:04,633 --> 01:10:08,967
Tu ne peux pas juste tourner en rond
les gens aiment ça. Nous avons des lois.

788
01:10:09,171 --> 01:10:13,005
Il y a une Constitution qui empêche
vous empêche de tuer des gens.

789
01:10:13,209 --> 01:10:14,938
- Ecoute...
- Je n'ai rien fait.

790
01:10:15,144 --> 01:10:17,442
- Écoute, je ne sais pas ce que tu as fait...
- Rien.

791
01:10:17,646 --> 01:10:21,582
Je ne sais pas ce que tu n'as pas fait.
Tout ce que je fais, c'est suivre les ordres.

792
01:10:21,784 --> 01:10:24,947
Je n'ai rien fait.
C'est tout... Je n'ai rien fait.

793
01:10:25,154 --> 01:10:29,147
M. Sullivan, vous ne comprenez pas.
Je suis psychiatre.

794
01:10:29,358 --> 01:10:32,759
Je travaille à Washington. j'ai eu un peu
dépression nerveuse et s'est enfui.

795
01:10:32,962 --> 01:10:35,294
C'est tout ce qui s'est passé.
Il y a une erreur.

796
01:10:35,497 --> 01:10:39,297
Non, pas d’erreurs !
Le FBR ne fait pas d'erreurs.

797
01:10:39,501 --> 01:10:42,493
- Ils font une erreur cette fois.
- Ce sont mes ordres.

798
01:10:42,705 --> 01:10:46,801
Signé par Henry Lux lui-même.
Mon garçon, j'aimerais bien garder ça.

799
01:10:47,009 --> 01:10:48,499
Henry Lux lui-même.

800
01:10:48,711 --> 01:10:52,647
Mais je dois rendre ça à ton
tirages et photo après que je vous ai photographié.

801
01:10:52,848 --> 01:10:56,215
Règlements. Dommage aussi.

802
01:10:56,418 --> 01:10:59,717
Garçon, est-ce que ce serait génial
à montrer à mes petits-enfants, hein ?

803
01:10:59,955 --> 01:11:03,823
Henry Lux lui-même. Et avec mon nom
juste en haut du papier.

804
01:11:04,693 --> 01:11:07,719
Ça donne envie de se pencher
un règlement juste de temps en temps.

805
01:11:07,930 --> 01:11:11,957
Oui, pliez-les. Cassez-les !
Écoute, ramène-moi à Washington.

806
01:11:12,167 --> 01:11:14,567
- Je vais te prouver que c'est une erreur.
- Non.

807
01:11:14,770 --> 01:11:17,898
- C'est une grosse erreur, s'il vous plaît.
- Non, non.

808
01:11:18,107 --> 01:11:20,234
- Les règles sont les règles.
- Les règles sont les règles.

809
01:11:20,442 --> 01:11:21,932
- Où est cet idiot ?
- Règles?

810
01:11:22,144 --> 01:11:23,372
- Valentin !
- Règles!

811
01:11:23,579 --> 01:11:26,878
- Valentin !
- Oh, fais-moi sortir...

812
01:11:27,082 --> 01:11:30,108
Règles. Oh, mon Dieu, je dois avoir...

813
01:11:31,720 --> 01:11:33,779
Tout va bien. Tout va bien.

814
01:11:33,989 --> 01:11:37,686
- Le FBR, les balles, le pistolet.
- Calme-toi, il est mort.

815
01:11:38,260 --> 01:11:40,251
Il est mort.

816
01:11:40,462 --> 01:11:44,125
C'est bon. C'est bon.
Vous êtes en sécurité.

817
01:11:45,901 --> 01:11:47,869
Oh, pardonne-moi.

818
01:11:48,137 --> 01:11:50,935
Permettez-moi de me présenter.
Je suis Kropotkine.

819
01:11:54,777 --> 01:11:56,506
Services secrets russes.

820
01:12:03,686 --> 01:12:07,315
Les bureaucrates, ils sont tous pareils.

821
01:12:07,523 --> 01:12:10,549
Ils rendent la vie impossible
pour un honnête citoyen,

822
01:12:10,759 --> 01:12:13,023
mais un plaisir pour un espion.

823
01:12:16,231 --> 01:12:20,031
Prends cette petite bête
qui vient d'essayer de vous assassiner.

824
01:12:20,235 --> 01:12:23,762
Il m'a rendu cela inutile
passer par les mouvements douloureux

825
01:12:23,973 --> 01:12:26,339
de vraiment vous kidnapper.

826
01:12:26,542 --> 01:12:29,807
Parfois, je remercie Dieu pour le FBR.

827
01:12:30,946 --> 01:12:34,143
Tu dois me pardonner.
Je ne comprends tout simplement pas tout...

828
01:12:34,350 --> 01:12:36,910
Maintenant, mon cher Dr Schaefer.

829
01:12:37,119 --> 01:12:40,384
Vous êtes sur le point de faire défection
à Mère Russie.

830
01:12:40,589 --> 01:12:42,181
- Je suis?
- Bien sûr.

831
01:12:46,095 --> 01:12:48,563
- Un défaut ?
- La logique est de notre côté.

832
01:12:48,764 --> 01:12:53,394
Ce n'est pas un cas de lutte mondiale
entre deux idéologies divergentes

833
01:12:53,602 --> 01:12:55,661
ou des systèmes économiques différents.

834
01:12:55,871 --> 01:12:59,307
Chaque jour, ton pays
devient plus socialiste,

835
01:12:59,508 --> 01:13:01,772
mon pays devient
plus capitaliste.

836
01:13:01,977 --> 01:13:05,276
Bientôt nous nous rencontrerons
au milieu et joignons les mains.

837
01:13:05,481 --> 01:13:10,976
Non, mon cher docteur, vous allez
faire défection parce que vous voulez vivre.

838
01:13:12,154 --> 01:13:14,122
Défaut.

839
01:13:15,924 --> 01:13:18,722
Comment? Comment? Comment?

840
01:13:18,927 --> 01:13:21,259
Ce navire est une merveilleuse façon de voyager.

841
01:13:21,463 --> 01:13:25,456
Les services secrets canadiens
l'ont rendue officiellement invisible.

842
01:13:25,667 --> 01:13:27,658
Et...

843
01:13:33,609 --> 01:13:38,137
...Je vous propose une croisière tranquille
le long des Grands Lacs.

844
01:13:39,415 --> 01:13:40,939
En remontant la Voie maritime du Saint-Laurent,

845
01:13:41,150 --> 01:13:45,780
puis vers Terre-Neuve
côte pour rencontrer un de nos chalutiers.

846
01:13:46,188 --> 01:13:49,715
Bien sûr, si vous préférez,
Je pourrais organiser un sous-marin,

847
01:13:49,925 --> 01:13:56,296
mais personnellement je trouve
ennui des voyages sous-marins.

848
01:13:57,332 --> 01:13:59,527
Ennui.

849
01:14:01,837 --> 01:14:06,035
Ennui. Ennui.

850
01:14:06,675 --> 01:14:09,303
Ennui.

851
01:14:09,511 --> 01:14:12,503
- Allons...
- Ennuyeux.

852
01:14:13,649 --> 01:14:16,618
Oui, un très gentil espion russe.

853
01:14:16,819 --> 01:14:19,583
Je voulais faire une croisière avec lui.

854
01:14:20,622 --> 01:14:22,988
<i>Ennuyeux</i>

855
01:14:23,192 --> 01:14:25,820
<i>Ennuyeux</i>

856
01:14:26,028 --> 01:14:30,624
<i>Ennuyeux</i>

857
01:14:30,833 --> 01:14:33,131
<i>Ennuyeux</i>

858
01:14:33,335 --> 01:14:35,200
<i>Ennuyeux</i>

859
01:14:35,404 --> 01:14:39,898
<i>Ennuyeux</i>

860
01:15:55,918 --> 01:15:58,478
Krop... Krop...

861
01:15:58,687 --> 01:16:00,086
Krop...

862
01:16:14,503 --> 01:16:16,869
- Bonjour, M. Krop.
- Kropotkine.

863
01:16:17,072 --> 01:16:20,838
- Kropotkine.
- Matin. C'est une belle journée, n'est-ce pas ?

864
01:16:21,043 --> 01:16:22,635
Oui. Oui, c'est rapide.

865
01:16:23,679 --> 01:16:27,240
La mer. J'aime la mer.

866
01:16:27,449 --> 01:16:30,247
Si je ne pouvais pas être un espion,
Je pense que j'aimerais être marin.

867
01:16:30,786 --> 01:16:33,914
- Qu'est-ce que tu aimes dans la mer ?
- La mer ?

868
01:16:34,122 --> 01:16:38,422
La mer, mon ami, c'est la liberté.
Regardez-le. Aucune frontière.

869
01:16:38,627 --> 01:16:43,121
Ici, le destin d'un homme lui appartient.
C'est l'homme contre les éléments.

870
01:16:43,332 --> 01:16:45,596
Quand je suis en mer,
tout à coup, je me sens comme un géant.

871
01:16:46,268 --> 01:16:51,171
Et pourtant, vous avez choisi d'être un espion.
Eh bien, vous ne trouvez pas ça curieux ?

872
01:16:51,506 --> 01:16:53,406
Pas du tout.

873
01:16:53,642 --> 01:16:57,134
Au-delà de la différence de statut,
c'est à peu près la même chose.

874
01:16:57,346 --> 01:16:59,974
Le dernier refuge
du romantique incurable.

875
01:17:00,182 --> 01:17:02,742
Eh bien, cet espionnage, êtes-vous bon dans ce domaine ?

876
01:17:03,118 --> 01:17:08,556
Si tu pardonne mon imposant
l'impudeur, je suis très doué pour ça.

877
01:17:08,757 --> 01:17:10,088
Comme mon père avant moi.

878
01:17:10,292 --> 01:17:11,884
Alors votre...

879
01:17:12,094 --> 01:17:15,825
- Votre père était un espion ?
- Oh, ce n'est pas "était", c'est vrai.

880
01:17:16,031 --> 01:17:18,329
Il est le chef de la section étrangère
bureau central, à Moscou.

881
01:17:18,533 --> 01:17:21,400
- C'est un homme très puissant.
- Vraiment?

882
01:17:21,603 --> 01:17:22,831
- Et ta mère ?
- Mort.

883
01:17:23,038 --> 01:17:24,903
Épurations de 1937.
Elle était révisionniste.

884
01:17:25,107 --> 01:17:29,339
- Oh, je suis désolé.
- C'est d'accord. Ce n'est pas ta faute.

885
01:17:30,679 --> 01:17:34,240
Eh bien, ton père,
maintenant, est-il un bon espion ?

886
01:17:34,449 --> 01:17:38,408
Bien? Il est le meilleur.
Impitoyable, rusé.

887
01:17:38,620 --> 01:17:42,522
Tu sais, j'ai souvent pensé que
s'il avait encore plus d'ambition,

888
01:17:42,724 --> 01:17:45,249
il aurait pu être
le premier ministre de la Russie.

889
01:17:45,460 --> 01:17:48,088
Est-ce pour ça que tu as abandonné
ton ambition d'être marin ?

890
01:17:48,297 --> 01:17:50,561
- Parce que ton père était un espion ?
- Je te l'ai dit.

891
01:17:50,766 --> 01:17:52,825
Le dernier refuge
du romantique incurable.

892
01:17:54,369 --> 01:17:58,169
- Qui a arrêté votre mère en 1937 ?
- Mon père. Impitoyable.

893
01:17:59,574 --> 01:18:01,371
Eh bien, qu'est-ce que c'était ?

894
01:18:01,576 --> 01:18:05,103
- Comment était-elle ?
- Ma mère ?

895
01:18:05,314 --> 01:18:10,081
Elle était chaleureuse et démodée.
Vous savez, un révisionniste typique.

896
01:18:10,285 --> 01:18:14,881
- Je veux dire, qu'est-ce que tu ressens pour elle ?
- Je la détestais.

897
01:18:16,591 --> 01:18:19,151
Tu sais...

898
01:18:19,361 --> 01:18:22,421
... je parie que je peux vous dire exactement
moment où tu as abandonné

899
01:18:22,631 --> 01:18:25,225
l'idée d'être marin
et est devenu un espion.

900
01:18:26,101 --> 01:18:27,932
Vraiment? C'est fascinant. Quand?

901
01:18:30,372 --> 01:18:33,899
- Quand ils ont arrêté ta mère.
- C'est exact.

902
01:18:34,109 --> 01:18:35,974
Comment le savais-tu ?

903
01:18:36,878 --> 01:18:41,611
- Tu aimes vraiment ton père, n'est-ce pas ?
- Amour? Ce n'est pas vraiment le mot.

904
01:18:41,817 --> 01:18:45,685
Cet homme est un colosse. C'est Pierre
le Grand. C'est Ivan le Terrible.

905
01:18:45,887 --> 01:18:49,550
Il faut le voir pour le croire.
Et vous le verrez probablement.

906
01:18:49,758 --> 01:18:52,625
- Une sorte de "super papa", hein ?
- Ouais.

907
01:18:52,828 --> 01:18:55,388
- Tu le détestes ?
- Ouais, je le déteste. Non, je l'aime.

908
01:18:55,597 --> 01:18:57,588
Un lapsus freudien.

909
01:18:57,799 --> 01:19:00,791
Tu as dit à voix haute pour la première fois
que tu détestes ton père.

910
01:19:01,303 --> 01:19:05,205
Mais c'est fascinant. Quoi d'autre
tu lis dans mon personnage ?

911
01:19:05,407 --> 01:19:08,103
M. Kropotkine, nous ferions mieux d'arrêter.

912
01:19:08,310 --> 01:19:12,178
Je ne peux traiter que de la vérité. Et le
le genre de vérité à laquelle nous devons faire face

913
01:19:12,381 --> 01:19:14,474
peut être dévastateur
à une façade personnelle

914
01:19:14,683 --> 01:19:16,583
aussi soigneusement érigé que le vôtre.

915
01:19:16,785 --> 01:19:19,754
S'il vous plaît, j'insiste.
Cela m'amuse. Je dois insister.

916
01:19:19,955 --> 01:19:22,321
Nous parlions de
mes sentiments pour mon père.

917
01:19:22,657 --> 01:19:25,091
Nous parlions de
comment je peux ou non

918
01:19:25,293 --> 01:19:27,523
j'aime autant mon père
comme je devrais, ou pourrais.

919
01:19:27,729 --> 01:19:30,960
Kropotkine, tu appelles
tu es toi un homme libre ?

920
01:19:31,166 --> 01:19:33,293
Tu es le moins
l'homme libre que j'ai jamais rencontré.

921
01:19:33,502 --> 01:19:35,993
Tu détestes ton père
tellement tu ne pouvais pas le dire.

922
01:19:36,204 --> 01:19:38,069
Pourquoi devrais-je détester mon père ?

923
01:19:38,273 --> 01:19:41,606
Parce que tu aimais ta mère,
et il l'a tuée, pour une raison.

924
01:19:41,810 --> 01:19:46,543
D'autre part, tu as vécu dans l'abjection
peur de l'homme toute votre vie.

925
01:19:46,748 --> 01:19:48,807
Il l'a tuée,
pourquoi ne devrait-il pas te tuer ?

926
01:19:49,484 --> 01:19:52,146
Mais si je déteste mon père...

927
01:19:52,354 --> 01:19:55,915
...pourquoi ai-je choisi de devenir espion ?

928
01:19:56,124 --> 01:19:58,854
Puisque tu avais peur de te rebeller,
tu as choisi la seule chose

929
01:19:59,060 --> 01:20:02,791
dont tu savais qu'il gagnerait l'approbation
de lui. Vous avez choisi d'être comme lui.

930
01:20:02,998 --> 01:20:04,693
C'est vrai.

931
01:20:05,600 --> 01:20:08,296
Vous devez être un homme très malheureux.

932
01:20:10,906 --> 01:20:13,033
Je fais.

933
01:20:13,241 --> 01:20:16,677
Je déteste mon père.

934
01:20:16,878 --> 01:20:18,209
Bien.

935
01:20:18,413 --> 01:20:20,608
Je le déteste.

936
01:20:21,483 --> 01:20:24,213
- Je déteste mon père.
- Bravo !

937
01:20:24,419 --> 01:20:30,517
Moi, V.I. Fiodor Kropotkine,
déteste mon père.

938
01:20:31,159 --> 01:20:33,286
Oui, moi.

939
01:20:33,962 --> 01:20:37,261
Toute ma vie j'ai été
misérablement malheureux.

940
01:20:37,466 --> 01:20:39,627
Mais je l'ai toujours pensé
était mon âme russe.

941
01:20:39,835 --> 01:20:41,735
Non, pas votre âme, vos névroses.

942
01:20:46,141 --> 01:20:48,735
- Je suis malade?
- Oh oui.

943
01:20:48,944 --> 01:20:51,777
- Il y a un remède ?
- Oui.

944
01:20:51,980 --> 01:20:54,744
- Tu pourrais me guérir.
- Probablement, oui.

945
01:20:54,950 --> 01:20:58,511
- Mais tu ne le feras pas.
- Je ne peux pas. Il n'y a pas de temps.

946
01:20:58,720 --> 01:21:02,918
- Combien de temps ?
- Trois, peut-être sept ans.

947
01:21:03,992 --> 01:21:07,291
- Je dois penser à quelque chose.
- Bien sûr.

948
01:21:13,635 --> 01:21:16,195
- Dr Schaefer ?
- Oui?

949
01:21:16,404 --> 01:21:18,838
Me prendras-tu comme patient ?

950
01:21:19,040 --> 01:21:22,339
Eh bien, je ne sais pas ce qui va se passer
pour moi quand je vais en Russie.

951
01:21:22,544 --> 01:21:25,377
Je doute beaucoup que
ton père approuverait ça.

952
01:21:25,580 --> 01:21:30,347
Russie? Qu'est-ce qu'un homme comme toi
tu vas aller en Russie ?

953
01:21:30,552 --> 01:21:33,715
C'est un endroit agréable à visiter,
mais je ne voudrais pas y vivre.

954
01:21:33,922 --> 01:21:35,253
Je sais. J'y ai vécu.

955
01:21:40,095 --> 01:21:43,531
Voudrais-tu y aller
pour un petit tour sur le lac ?

956
01:21:45,200 --> 01:21:47,634
J'en serais ravi.

957
01:21:49,104 --> 01:21:52,437
Avant de pouvoir régler mon problème,
ce qui est très important,

958
01:21:52,641 --> 01:21:55,041
- nous devons assurer votre sécurité,
- C'est vrai.

959
01:21:55,243 --> 01:21:56,471
- C'est aussi important.
- Droite.

960
01:21:56,678 --> 01:21:59,875
Retourne à Washington
et continuer à traiter le président.

961
01:22:00,081 --> 01:22:03,881
Es-tu fou? C'est impossible.
Le FBR essaie de me tuer.

962
01:22:04,085 --> 01:22:06,815
Vous connaissez le président.
Pensez-vous qu'il tolérerait cela ?

963
01:22:07,022 --> 01:22:09,820
Non, non, ce n'est pas dans son caractère.
Mais qu’en est-il d’eux ?

964
01:22:10,025 --> 01:22:13,984
Alors évidemment, ça se fait derrière
son dos et à son insu.

965
01:22:14,195 --> 01:22:18,564
- Mais en quoi ça m'aide ?
- Je peux vous emmener sain et sauf à Washington.

966
01:22:18,767 --> 01:22:23,864
Dites-le au président.
Tout ira bien, vous serez en sécurité.

967
01:22:25,140 --> 01:22:27,870
Je peux. Je peux le faire.

968
01:22:29,544 --> 01:22:31,774
Si je peux juste battre
la solitude du travail.

969
01:22:31,980 --> 01:22:35,381
- Tu as Nan, n'est-ce pas ?
- J'ai même commencé à penser qu'elle était une espionne.

970
01:22:35,584 --> 01:22:39,611
Elle est. CEA. Son autorisation
est aussi élevé que le vôtre.

971
01:22:39,821 --> 01:22:43,848
- Quoi? Es-tu sûr?
- Bien sûr, j'ai travaillé avec elle.

972
01:22:44,059 --> 01:22:46,254
- Je peux lui parler ?
- Bien sûr.

973
01:22:46,461 --> 01:22:48,622
- Pourquoi ne me l'ont-ils pas dit ?
- Les bureaucrates.

974
01:22:48,830 --> 01:22:52,231
- Quoi?
- Bureaucrates !

975
01:23:11,553 --> 01:23:14,386
- <i>Longue distance.</i>
- Opérateur, ici le Dr Sidney Schaefer.

976
01:23:14,589 --> 01:23:18,355
J'aimerais parler au président de
les États-Unis à la Maison Blanche.

977
01:23:18,560 --> 01:23:21,688
- <i>Avez-vous l'indicatif régional ?</i>
- Non, je ne connais pas l'indicatif régional.

978
01:23:22,230 --> 01:23:26,496
202, indicatif régional 202. Oui.
Maintenant, pourriez-vous s'il vous plaît me connecter ?

979
01:23:26,701 --> 01:23:31,502
- <i>Quel est l'indicatif régional, s'il vous plaît ?</i>
- Pour l'amour du ciel. Indicatif régional 202.

980
01:23:31,706 --> 01:23:34,072
<i>Merci. Quelle est la vocation</i>
<i>le nom du groupe ?</i>

981
01:23:34,275 --> 01:23:37,301
Merci, opérateur.
C'est le Dr Sidney Schaefer.

982
01:23:37,512 --> 01:23:40,743
- <i>Voulez-vous tenir, s'il vous plaît ?</i>
- Oui, je vais attendre.

983
01:23:40,949 --> 01:23:43,110
Frustrant, n'est-ce pas ?

984
01:23:43,318 --> 01:23:45,616
J'ai eu une situation comme celle-ci
une fois en Bessarabie.

985
01:23:45,820 --> 01:23:48,755
Mais avec l'Inter-Arabe
Compagnie de téléphone, vous vous y attendez.

986
01:23:48,957 --> 01:23:50,481
- <i>Opérateur.</i>
- Oui, opérateur ?

987
01:23:50,692 --> 01:23:52,853
- <i>Vous tenez ?</i>
- Oui, je tiens toujours.

988
01:23:53,061 --> 01:23:54,460
<i>Merci.</i>

989
01:23:54,663 --> 01:23:58,394
Tu sais, la seule chose qui
J'ai appris de mes patients,

990
01:23:58,600 --> 01:24:00,830
ils détestent tous la compagnie de téléphone.

991
01:24:01,036 --> 01:24:05,302
Même les actionnaires du téléphone
l'entreprise déteste la compagnie de téléphone.

992
01:24:05,507 --> 01:24:08,635
Je sais. Les Bédouins détestent
la compagnie de téléphone.

993
01:24:08,843 --> 01:24:10,242
Je n'ai jamais été dans un pays

994
01:24:10,445 --> 01:24:12,709
où tout le monde ne détestait pas
la compagnie de téléphone.

995
01:24:12,914 --> 01:24:14,711
- N'est-ce pas fascinant ?
- <i>Opérateur.</i>

996
01:24:14,916 --> 01:24:17,407
- Oui. Oui, opérateur ?
- <i>Vous tenez ?</i>

997
01:24:17,619 --> 01:24:21,487
- Oui, eh bien, je m'accroche toujours ici.
- <i>Nous faisons de notre mieux.</i>

998
01:24:21,690 --> 01:24:24,625
Oui, opérateur, j'en suis sûr
vous faites de votre mieux.

999
01:24:24,826 --> 01:24:28,819
Mais c’est un appel très urgent.
C'est une question de vie et...

1000
01:24:29,030 --> 01:24:31,021
Bonjour ?

1001
01:24:34,803 --> 01:24:37,465
Je n'ai plus de monnaie.
As-tu?

1002
01:24:37,672 --> 01:24:39,867
Beau.

1003
01:24:40,975 --> 01:24:43,443
<i>Le numéro que vous avez atteint</i>
<i>a été déconnecté.</i>

1004
01:24:43,645 --> 01:24:48,309
<i>Veuillez vous assurer que vous composez le</i>
<i>numéro correct. Ceci est un enregistrement.</i>

1005
01:24:54,622 --> 01:24:57,147
- Tu peux ?
- Écoute, je vais retourner dans ce magasin,

1006
01:24:57,358 --> 01:25:00,088
et j'en aurai une pleine poche
de changement. Maintenant, attendez ici.

1007
01:25:00,295 --> 01:25:03,321
Si cette stupide pièce
de vos gouttes, réessayez.

1008
01:25:03,531 --> 01:25:06,227
- Oui.
- Et s'il vous plaît, soyez gentil avec l'opérateur.

1009
01:25:06,434 --> 01:25:09,562
- Oh, oui, je le ferai.
- L'indicatif régional est 202.

1010
01:25:09,771 --> 01:25:12,501
- Je sais.
- Veux-tu répéter ça ?

1011
01:25:13,374 --> 01:25:15,467
202.

1012
01:25:18,980 --> 01:25:21,778
Ouais, eh bien, reviens vite.

1013
01:25:39,968 --> 01:25:41,902
Bonjour? Bonjour?

1014
01:25:42,937 --> 01:25:44,734
Bonjour?

1015
01:26:12,233 --> 01:26:14,497
Laissez-moi sortir d'ici.

1016
01:27:46,928 --> 01:27:49,453
- Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
- J'ai dû m'arrêter pour faire le plein.

1017
01:27:49,664 --> 01:27:52,531
- Où est le bon docteur ?
- Il est parti.

1018
01:27:52,734 --> 01:27:54,895
Je pensais que tu l'avais emmené.

1019
01:28:01,476 --> 01:28:03,569
Qu'en penses-tu?

1020
01:28:03,778 --> 01:28:08,545
Eh bien, tu ne l'as pas pris,
et nous ne l'avons certainement pas fait...

1021
01:28:09,684 --> 01:28:11,379
...mais...

1022
01:28:11,586 --> 01:28:14,453
Regardez ici.

1023
01:28:14,656 --> 01:28:16,988
Ce n'en faisait pas partie
de nouveaux pays insistants,

1024
01:28:17,191 --> 01:28:20,251
parce que celui qui l'a emmené était très
sophistiqué et dangereux.

1025
01:28:20,461 --> 01:28:21,792
Ils ont pris tout le stand.

1026
01:28:21,996 --> 01:28:25,261
- Qui savait qu'il était ici ?
- Seulement toi et moi.

1027
01:28:25,466 --> 01:28:28,128
Et tu savais seulement
parce que je t'ai appelé de la ville.

1028
01:28:28,336 --> 01:28:33,706
- Et ton téléphone n'est pas sur écoute.
- Non, mais ce stand l'était.

1029
01:28:33,908 --> 01:28:37,309
Est-ce que tu essaies de me dire ça
tous les téléphones du pays sont sur écoute ?

1030
01:28:37,512 --> 01:28:41,004
- C'est ce que j'ai en tête.
- Don, c'est l'Amérique, pas la Russie.

1031
01:28:41,215 --> 01:28:43,308
Que voulez-vous de moi?

1032
01:28:44,085 --> 01:28:45,916
Mais qui pourrait...

1033
01:28:46,721 --> 01:28:48,279
Qui ?

1034
01:29:40,441 --> 01:29:43,069
- Bonjour?
- Salut.

1035
01:29:43,277 --> 01:29:45,336
Heureux de vous avoir à bord,
Dr Schaefer.

1036
01:29:45,546 --> 01:29:46,774
À bord?

1037
01:29:46,981 --> 01:29:49,950
Nous sommes vraiment désolés pour tout problème
nous aurions pu vous causer,

1038
01:29:50,151 --> 01:29:53,382
mais je sais, une fois que nous avons expliqué
notre problème, vous comprendrez.

1039
01:29:53,988 --> 01:29:58,049
Où est-ce ? Je veux dire,
où suis-je ? Qui es-tu?

1040
01:29:59,027 --> 01:30:02,929
Et ça.
J'ai oublié de me présenter.

1041
01:30:03,131 --> 01:30:06,623
Je m'appelle Arlington Hewes.
Je suis président de TPC.

1042
01:30:06,834 --> 01:30:09,200
- TPC ?
- La compagnie de téléphone.

1043
01:30:10,938 --> 01:30:12,428
La compagnie de téléphone ?

1044
01:30:12,640 --> 01:30:15,165
Avez-vous une idée
combien coûte ta compagnie de téléphone

1045
01:30:15,376 --> 01:30:18,004
dépense chaque année
juste pour l'entretien ?

1046
01:30:18,212 --> 01:30:21,875
- Non, je n'y ai jamais pensé.
- Eh bien, je suppose que beaucoup de gens ne le font pas.

1047
01:30:22,083 --> 01:30:25,416
Mais ces milliards de kilomètres de fil
et tous ces échanges...

1048
01:30:25,620 --> 01:30:29,556
Pourquoi, juste la maintenance de notre
des milliers de bureaux et d'immeubles...

1049
01:30:29,757 --> 01:30:31,520
Sans oublier notre matériel roulant :

1050
01:30:31,726 --> 01:30:34,251
Les voitures et les camions,
les avions et les satellites...

1051
01:30:34,462 --> 01:30:38,831
Et puis tous ces braves gens qui sont
sur la liste de paie pour s'occuper de tout ça...

1052
01:30:39,400 --> 01:30:41,425
Maintenant, ne serait-ce pas tout simplement génial

1053
01:30:41,636 --> 01:30:44,161
si on pouvait s'en débarrasser
matériel à l'ancienne.

1054
01:30:44,372 --> 01:30:46,533
- De quoi s'agit-il ?
- Il y a autre chose

1055
01:30:46,741 --> 01:30:48,538
ça va venir
comme une surprise pour vous.

1056
01:30:48,743 --> 01:30:52,338
Il y a pas mal de gens qui
en fait, je n'aime pas la compagnie de téléphone.

1057
01:30:52,547 --> 01:30:54,242
Pourquoi m'as-tu kidnappé ?

1058
01:30:54,482 --> 01:30:58,441
Et à cause de cette aversion irrationnelle
de leur propre entreprise publique,

1059
01:30:58,653 --> 01:31:00,211
ils ne paient souvent pas leurs factures

1060
01:31:00,421 --> 01:31:02,912
et parfois même des dégâts
l'équipement.

1061
01:31:03,124 --> 01:31:05,592
Voudriez-vous regarder par ici, docteur ?

1062
01:31:07,061 --> 01:31:10,758
Maintenant, en regardant cette main,
tu n'aurais jamais rêvé tu cherches aussi

1063
01:31:10,965 --> 01:31:13,160
à un miracle dans les communications,
tu le ferais ?

1064
01:31:13,367 --> 01:31:14,959
Eh bien, regardons de plus près.

1065
01:31:15,903 --> 01:31:18,428
Grâce à la science
de la microélectronique,

1066
01:31:18,639 --> 01:31:21,802
vous regardez un téléphone
récepteur et émetteur.

1067
01:31:22,009 --> 01:31:25,945
Nous l'appelons le cerveau
Communicateur ou CC pour faire court.

1068
01:31:26,147 --> 01:31:28,672
Ce petit appareil génial
peut réellement effectuer

1069
01:31:28,883 --> 01:31:32,216
toutes les fonctions de l'ancien
téléphone et plus encore.

1070
01:31:32,420 --> 01:31:35,116
Et ça le fait sans
tout entretien coûteux.

1071
01:31:35,323 --> 01:31:38,349
Sans poteaux téléphoniques,
sans fils, sans échanges,

1072
01:31:38,559 --> 01:31:43,462
sans rien en fait, sauf
un autre CC dans un autre endroit.

1073
01:31:43,664 --> 01:31:47,031
Et maintenant tu te demandes probablement
pourquoi l'avons-nous rendu si petit.

1074
01:31:47,235 --> 01:31:52,571
Parce qu'il sera intégré et alimenté par
votre propre cerveau.

1075
01:31:53,107 --> 01:31:56,133
Fantastique? Eh bien, pas tout à fait, non.

1076
01:31:56,344 --> 01:31:59,370
On injecte simplement le CC
dans cette partie de la circulation sanguine

1077
01:31:59,580 --> 01:32:01,013
qui mène au cerveau.

1078
01:32:01,215 --> 01:32:03,183
Techniquement parlant pour vous les médecins,

1079
01:32:03,384 --> 01:32:06,649
on injecte le CC
dans l'artère carotide interne.

1080
01:32:06,854 --> 01:32:09,687
La circulation sanguine transporte
directement au cerveau

1081
01:32:09,891 --> 01:32:12,883
où il se loge confortablement
dans le gyrus central antérieur,

1082
01:32:13,361 --> 01:32:15,921
ce qui pour nous, profanes, est simplement
cette partie du cerveau

1083
01:32:16,130 --> 01:32:18,223
où intellectuel
des associations ont lieu.

1084
01:32:18,432 --> 01:32:23,870
Pouvez-vous imaginer la facilité, le plaisir,
avec qui pouvez-vous passer un appel ?

1085
01:32:24,438 --> 01:32:27,373
Eh bien, tout ce que tu as à faire c'est de réfléchir
le numéro de la personne

1086
01:32:27,575 --> 01:32:30,510
avec qui vous souhaitez parler,
et tu es en communication instantanée

1087
01:32:30,711 --> 01:32:32,269
partout dans le monde.

1088
01:32:34,949 --> 01:32:38,942
Souhaitez-vous un avis
d'un psychiatre qualifié

1089
01:32:39,153 --> 01:32:41,383
sur tout ce que je viens de voir et d'entendre ?

1090
01:32:41,789 --> 01:32:44,189
Oui, monsieur, je le ferais certainement.
Nous sommes toujours intéressés

1091
01:32:44,392 --> 01:32:46,121
dans les avis
de personnes qualifiées.

1092
01:32:46,327 --> 01:32:49,694
Je veux dire, après tout
c'est aussi votre compagnie de téléphone.

1093
01:32:55,303 --> 01:32:59,399
Tu es un mégalomane,
et The Phone Company est psychotique.

1094
01:33:00,041 --> 01:33:04,171
Revenons à notre problème :
Nous réalisons que le public a une mauvaise idée

1095
01:33:04,378 --> 01:33:07,370
résistance aux chiffres.
Par exemple, la numérotation numérique.

1096
01:33:07,582 --> 01:33:10,073
Ils résistent à la dépersonnalisation.

1097
01:33:10,284 --> 01:33:14,152
Et donc le Congrès devra adopter
une loi remplaçant les numéros personnels

1098
01:33:14,355 --> 01:33:16,983
pour les noms comme seul
identification légale

1099
01:33:17,191 --> 01:33:20,991
et nécessitant une insertion prénatale
du communicateur cérébral.

1100
01:33:21,195 --> 01:33:24,756
Une taxe pourrait alors être prélevée et payée
directement à The Phone Company.

1101
01:33:24,966 --> 01:33:27,594
- Cela n'arrivera jamais.
- Eh bien, ça pourrait arriver

1102
01:33:27,802 --> 01:33:31,670
si le président des États-Unis
devait utiliser le pouvoir de sa fonction

1103
01:33:31,872 --> 01:33:35,774
pour nous aider à façonner l'opinion publique
et obtenir cette législation.

1104
01:33:35,977 --> 01:33:39,435
- Et c'est là que j'interviens ?
- Oui, c'est là que vous intervenez.

1105
01:33:39,647 --> 01:33:43,105
Parce que tu es en possession
de certaines informations personnelles

1106
01:33:43,317 --> 01:33:47,310
concernant le président qui
nous serait d'une aide incommensurable

1107
01:33:47,521 --> 01:33:49,716
en traitant avec lui.

1108
01:33:49,924 --> 01:33:53,257
Eh bien, vous obtiendrez
pas un mot de ma part.

1109
01:33:54,895 --> 01:33:56,453
Oh, je pense que nous le ferons.

1110
01:34:35,336 --> 01:34:39,102
S'ils l'ont eu, et je crois qu'ils
je l'ai eu, c'est là qu'ils l'ont eu.

1111
01:34:39,307 --> 01:34:42,071
- Bel immeuble.
- Bien éclairé aussi.

1112
01:34:42,276 --> 01:34:45,370
Conçu en 1963 par lkiru Matsumoto.

1113
01:34:45,579 --> 01:34:47,274
- Très bien.
- Pas si bien.

1114
01:34:47,481 --> 01:34:50,917
C'est dans leur déclaration annuelle.
Je suis actionnaire.

1115
01:34:52,153 --> 01:34:55,384
- Ça ne va pas être facile à résoudre.
- Plus facile que tu ne le penses.

1116
01:34:55,589 --> 01:34:57,489
Il suffit de retourner les poutres
sur eux-mêmes,

1117
01:34:57,692 --> 01:34:59,489
et nous pouvons traverser.

1118
01:35:03,264 --> 01:35:06,665
- Déclaration annuelle ?
- Non, briefing de Moscou.

1119
01:35:06,867 --> 01:35:08,767
Très bien en effet.

1120
01:35:12,473 --> 01:35:15,499
- Et maintenant ?
- On fait sauter l'alimentation principale.

1121
01:35:15,710 --> 01:35:19,111
OK, quel genre de temps avant
l'alimentation de secours s'enclenche ?

1122
01:35:19,313 --> 01:35:21,338
Dix, peut-être 12 minutes.
Il faut qu'on se dépêche.

1123
01:35:21,549 --> 01:35:24,177
- Si nous ne le faisons pas, quoi ?
- On doit tuer pour sortir, d'accord ?

1124
01:35:24,385 --> 01:35:25,753
- Devons-nous sauver notre médecin ?
- Ouais.

1125
01:35:25,753 --> 01:35:26,185
- Devons-nous sauver notre médecin ?
- Ouais.

1126
01:35:26,387 --> 01:35:29,447
Si je ne reprends pas mon analyse
très bientôt, je vais flipper.

1127
01:35:32,426 --> 01:35:33,984
Poursuivre.

1128
01:35:41,235 --> 01:35:44,898
Rappelle-moi de te parler
nos explosifs dans le barrage Pouchkine.

1129
01:35:45,106 --> 01:35:49,236
Incroyable, le barrage Pouchkine
a notre sécurité la plus stricte.

1130
01:35:49,443 --> 01:35:51,343
- Nous devons tenter notre chance.
- Es-tu fou?

1131
01:35:51,545 --> 01:35:54,981
- C'est notre analyste. Vous pourriez le tuer.
- Qu'allons-nous faire d'autre ?

1132
01:35:55,182 --> 01:35:58,208
Le courant revient
dans une minute.

1133
01:35:58,419 --> 01:36:03,618
- Il faut le faire sortir.
- Eh bien, d'accord. Essayez-le.

1134
01:36:03,824 --> 01:36:07,157
Mais si tu le tues,
nous allons tous les deux être très malheureux.

1135
01:36:16,737 --> 01:36:18,398
Allez, Sidney, voyageons.

1136
01:36:18,606 --> 01:36:22,940
Quoi? Non, non, non, pas encore.
Je dois détruire cet endroit.

1137
01:36:23,144 --> 01:36:25,635
- Il faut tout détruire.
- Je ne peux pas faire ça.

1138
01:36:25,846 --> 01:36:29,009
C'est le contrôle du téléphone
entreprise pour toute la nation.

1139
01:36:29,216 --> 01:36:32,515
Si vous faites exploser ce bâtiment,
ils n'auront pas de service pendant un mois.

1140
01:36:32,720 --> 01:36:35,518
- Détruire l'économie.
- Non. Non, nous devons faire quelque chose.

1141
01:36:35,723 --> 01:36:37,987
Nous devons sortir
avant que les lumières ne s'allument.

1142
01:36:38,192 --> 01:36:42,026
Non, non. Maintenant, écoutez. Écouter.
Je suis ton médecin. Fais-moi confiance.

1143
01:36:43,030 --> 01:36:46,466
Il est essentiel que nous rendions public
Je déteste la compagnie de téléphone.

1144
01:36:46,667 --> 01:36:47,929
Je veux dire, je déteste vraiment ça.

1145
01:36:48,135 --> 01:36:49,500
- Ça va ?
- Oui.

1146
01:36:49,703 --> 01:36:52,638
Maintenant, je ne peux pas expliquer tous les détails
mais pas seulement l'Amérique,

1147
01:36:52,840 --> 01:36:58,107
mais le monde entier dépend de quoi
nous le faisons ici en ce moment. Crois-moi.

1148
01:36:58,779 --> 01:37:02,010
je te crois,
même si je suis actionnaire.

1149
01:37:02,216 --> 01:37:05,310
Moi aussi. Kropotkine, tu as été
informé de cet endroit.

1150
01:37:05,519 --> 01:37:08,079
- Que pouvons-nous faire ?
- Je peux mettre en œuvre le plan Raspoutine.

1151
01:37:08,289 --> 01:37:10,723
- Raspoutine, qu'est-ce que c'est ?
- C'est un plan pour perturber

1152
01:37:10,925 --> 01:37:12,517
communications en Amérique.

1153
01:37:12,726 --> 01:37:14,717
Si je peux entrer
le principal communicateur,

1154
01:37:14,929 --> 01:37:18,126
Je peux fabriquer n'importe quel téléphone
en Amérique, devenez fou.

1155
01:37:18,332 --> 01:37:21,563
Il leur faudra des mois pour se redresser
ça sort. Comment ça, docteur ?

1156
01:37:21,769 --> 01:37:23,202
- Parfait.
- Super.

1157
01:37:23,404 --> 01:37:26,840
Les lumières vont s'allumer maintenant
avant que nous puissions sortir.

1158
01:37:27,041 --> 01:37:30,306
- Vous les retenez pendant que je termine.
- Non.

1159
01:37:30,511 --> 01:37:35,448
Écoute, tu veux sauver le monde ?
Vous êtes le grand humanitaire ?

1160
01:37:35,649 --> 01:37:38,209
Prends le pistolet.

1161
01:37:42,122 --> 01:37:43,350
Bienvenue au club.

1162
01:37:48,729 --> 01:37:53,530
Bon sang, Dr Schaefer, nous souhaitons certainement
tu n'étais pas sorti de cette cabine.

1163
01:37:54,201 --> 01:37:56,192
Oh, et tu as de la compagnie.

1164
01:37:56,403 --> 01:38:00,430
J'espère que vous comprenez que nous avons
traiter assez durement les intrus.

1165
01:38:00,808 --> 01:38:03,743
Ce n'est ni l'intention ni la politique
de la compagnie de téléphone

1166
01:38:03,944 --> 01:38:07,812
traiter durement quiconque.
Mais il y a certaines circonstances

1167
01:38:08,015 --> 01:38:11,610
quand même ta compagnie de téléphone
estime qu'il doit prendre certaines mesures.

1168
01:38:12,419 --> 01:38:15,547
- Oh, tu as de la compagnie.
- C'est un enregistrement.

1169
01:38:15,756 --> 01:38:18,589
C'est comme une visite avec Abe Lincoln
à Disneyland.

1170
01:38:18,792 --> 01:38:20,726
...traiter assez durement les intrus.

1171
01:38:20,928 --> 01:38:23,556
Ce n'est pas la politique ou l'intention
de la compagnie de téléphone

1172
01:38:23,764 --> 01:38:27,791
traiter durement quiconque. Mais là
sont des circonstances dans lesquelles nous...

1173
01:38:28,002 --> 01:38:31,199
<i>Avertissement, urgence extrême.</i>

1174
01:38:31,405 --> 01:38:34,340
<i>Avertissement, urgence extrême.</i>

1175
01:38:35,609 --> 01:38:37,702
Allez, Sidney !

1176
01:38:38,412 --> 01:38:41,074
Maintenant, écoute, tire ça.

1177
01:38:43,117 --> 01:38:45,108
Sauve tes fesses !

1178
01:39:41,542 --> 01:39:44,841
Prends ça, fils de... hostile.

1179
01:40:15,876 --> 01:40:18,902
- Joyeux Noël !
- Ah bonjour.

1180
01:40:26,420 --> 01:40:28,354
Regarder.

1181
01:40:28,555 --> 01:40:32,321
- Hé, Kropotkine !
- Don, comment vas-tu ?

1182
01:40:32,526 --> 01:40:33,754
Oh, regarde-toi.

1183
01:40:33,961 --> 01:40:37,658
- Joyeux noël!
- Nanotchka, joyeux Noël.

1184
01:40:37,865 --> 01:40:40,129
Ne touchez pas à cette femme.

1185
01:40:41,001 --> 01:40:43,697
- Salut, Sidney.
- Salut, Sidney.

1186
01:40:43,904 --> 01:40:45,804
- Kropotkine, bienvenue chez toi.
- Merci.

1187
01:40:46,006 --> 01:40:47,940
Donnez-moi un peu de ça.
Hé, écoute.

1188
01:40:48,142 --> 01:40:51,339
Écoute, tu ne devineras jamais
pourquoi je rentre si tard à la maison.

1189
01:40:51,578 --> 01:40:54,775
Le président eut soudain
pour changer son heure à une heure plus tardive.

1190
01:40:54,982 --> 01:40:58,281
Rencontrer secrètement des représentants
de la compagnie de téléphone.

1191
01:40:58,485 --> 01:41:02,512
Qui sont en ce moment même
lui montrant le plan top secret du TPC

1192
01:41:02,723 --> 01:41:05,021
pour un meilleur service et des tarifs plus bas.

1193
01:41:05,225 --> 01:41:09,286
Dans un effort pour renforcer
leur image publique toujours en déclin.

1194
01:41:09,997 --> 01:41:14,058
Eh bien, tu vis avec des espions,
tu n'as pas de secrets.

1195
01:41:14,268 --> 01:41:18,796
De Russie avec amour.
Ici, caviar, béluga.

1196
01:41:19,006 --> 01:41:21,702
Champagne, lituanien.

1197
01:41:21,909 --> 01:41:24,173
Eh bien, félicitez-moi.

1198
01:41:24,378 --> 01:41:25,936
- Félicitations !
- Pour quoi?

1199
01:41:26,146 --> 01:41:30,082
C'était dans mon rapport du soir.
Il est maintenant major général !

1200
01:41:30,284 --> 01:41:32,479
Major général... Oh, c'est magnifique.

1201
01:41:32,686 --> 01:41:35,484
- Mais il y a une chose que tu ne sais pas.
- Qu'est ce que c'est?

1202
01:41:35,689 --> 01:41:38,419
J'ai surpris mon père en train de vendre
avec la Chine Rouge.

1203
01:41:38,625 --> 01:41:41,719
je suis maintenant le chef
de la section étrangère.

1204
01:41:41,929 --> 01:41:45,456
Sensationnel! Alors comment se fait-il
il est en meilleure santé que moi, hein ?

1205
01:41:45,666 --> 01:41:48,760
- Je vais bien.
- Les relations interpersonnelles sont meilleures.

1206
01:41:48,969 --> 01:41:51,301
Il est temps de commencer
envisager une thérapie de groupe.

1207
01:41:51,505 --> 01:41:55,100
- Très bien...
- Soyons ivres.