1
00:01:06,000 --> 00:01:09,277
[♪♪♪]

2
00:01:34,400 --> 00:01:35,470
Provjerite.

3
00:01:36,840 --> 00:01:38,194
Mat.

4
00:01:50,640 --> 00:01:52,154
[VRATA SE OTKLJUČAVAJU I OTVARAJU]

5
00:01:53,720 --> 00:01:55,632
Tvoj te otac želi vidjeti.

6
00:02:20,800 --> 00:02:22,757
[IZDAHNE]

7
00:02:27,760 --> 00:02:28,830
dođi

8
00:02:39,760 --> 00:02:41,160
Lisbeth mi ga je napravila.

9
00:02:45,000 --> 00:02:47,390
Sada ste tako velike cure.

10
00:02:48,000 --> 00:02:50,117
[SMIJE SE]

11
00:03:00,000 --> 00:03:03,038
Dođi, Camilla. Želim igrati igru
s tobom.

12
00:03:26,280 --> 00:03:27,873
Camilla!

13
00:03:29,200 --> 00:03:30,793
Dođi svome ocu.

14
00:03:31,320 --> 00:03:32,720
obojica.

15
00:03:39,440 --> 00:03:40,635
dođi

16
00:04:01,720 --> 00:04:03,757
[♪♪♪]

17
00:05:23,320 --> 00:05:25,312
[SVIRANJE KLASIČNE GLAZBE
PREKO ZVUČNIKA]

18
00:05:37,040 --> 00:05:39,077
Oprosti zbog stvari koje sam rekao.

19
00:05:39,720 --> 00:05:40,949
ŽENA:
Sve je u redu.

20
00:05:48,920 --> 00:05:53,790
Znaš da sam bio pod puno toga
pritisak, uz suđenje i rad.

21
00:05:54,360 --> 00:05:55,794
Da, znam.

22
00:05:58,160 --> 00:05:59,514
Samo mi oprosti.

23
00:06:04,320 --> 00:06:08,200
Ponekad sam malo nesiguran kada
ti tako razgovaraš sa mnom.

24
00:06:08,480 --> 00:06:10,790
[TEŠKO DIŠE]

25
00:06:17,680 --> 00:06:19,239
Dođi ovamo, popij nešto.

26
00:06:22,840 --> 00:06:24,752
Ti znaš koliko te volim,
da li ti

27
00:06:24,920 --> 00:06:26,912
[GLAZBA PRESTAJE]

28
00:06:34,560 --> 00:06:36,119
[ZVUK TIPKOVNICE]

29
00:06:37,400 --> 00:06:39,710
[NASTAVLJA SE GLAZBA]

30
00:06:50,440 --> 00:06:51,510
Tko si ti dovraga?

31
00:06:56,720 --> 00:06:58,120
[LISBETH GRUNTI]

32
00:07:01,720 --> 00:07:02,720
[gunđanje]

33
00:07:06,480 --> 00:07:07,914
LISBETH:
Ja sam tvoj obožavatelj.

34
00:07:09,400 --> 00:07:11,232
Gledam te na vijestima.

35
00:07:12,640 --> 00:07:13,790
Peter Ahlgren:

36
00:07:13,960 --> 00:07:19,319
CEO koji je pretukao dvije prostitutke
ali je jučer oslobođen na sudu.

37
00:07:21,840 --> 00:07:22,956
Spusti me dolje!

38
00:07:26,280 --> 00:07:27,919
Hej, što radiš?

39
00:07:28,080 --> 00:07:30,959
Pristupam vašim bankovnim računima.
AHLGREN: Zovite osiguranje!

40
00:07:31,400 --> 00:07:34,871
Prebacujem 20% vašeg novca na
ove dvije djevojke.

41
00:07:35,720 --> 00:07:38,758
ostalo,
Prebacujem na tvoju ženu.

42
00:07:38,920 --> 00:07:40,520
ŽENA [NA TELEFONU]:
<i>Dobra večer. Sigurnost.</i>

43
00:07:40,840 --> 00:07:42,320
Broj računa.

44
00:07:42,520 --> 00:07:43,590
nemoj

45
00:07:43,760 --> 00:07:45,592
<i>Gđa. Ahlgren, je li sve u redu?</i>

46
00:07:45,760 --> 00:07:47,240
[LINIJA SE PREKIDA]

47
00:07:48,800 --> 00:07:50,757
51912.

48
00:07:51,880 --> 00:07:55,032
Uzmi svoje dijete i odlazi.
Neće te više povrijediti.

49
00:07:55,240 --> 00:07:56,720
[AHLGREN REŽI]

50
00:07:58,560 --> 00:08:00,552
Sve ovo mogu poništiti sutra.

51
00:08:00,720 --> 00:08:03,758
LISBETH: G. Chen je financirao
svoju tvrtku godinama.

52
00:08:04,520 --> 00:08:06,159
Nije li ovo njegova žena?

53
00:08:07,520 --> 00:08:08,520
[OPLAKIVANJE]

54
00:08:08,680 --> 00:08:10,399
<i>O, moj Bože, sviđa ti se to.</i>

55
00:08:19,120 --> 00:08:22,716
Ako ponovno pokušate kontaktirati svoju ženu,
ovaj video će mu biti poslan.

56
00:08:22,880 --> 00:08:27,636
Ako se nešto neočekivano dogodi
njoj, ovaj video će biti poslan njemu.

57
00:08:28,200 --> 00:08:29,873
Ti jebena kučko!

58
00:08:30,520 --> 00:08:32,591
[STENJANJE]

59
00:08:37,200 --> 00:08:38,793
tko si ti?!

60
00:08:40,520 --> 00:08:42,751
Trebao bi si postaviti to pitanje.

61
00:08:42,920 --> 00:08:44,149
[AHLGREN CVIJEĆE]

62
00:08:47,280 --> 00:08:49,397
[♪♪♪]

63
00:08:56,200 --> 00:08:58,456
REPORTER [PREKO RADIJA]: <i>String
napada osvetnika potresa Stockholm.</i>

64
00:08:58,480 --> 00:09:01,154
GOSPOĐA AHLGREN: <i>Ne poznajem je
ime. Nikad je prije nisam vidio.</i>

65
00:09:01,320 --> 00:09:03,776
REPORTER: <i>Napadačev M.O.
odgovara onom Lisbeth Salander...</i>

66
00:09:03,800 --> 00:09:05,856
<i>...lokalni haker s
povijest teškog napada.</i>

67
00:09:05,880 --> 00:09:08,176
GOSPOĐA AHLGREN: <i>Ako moja kći i ja
imao poruku za nju...</i>

68
00:09:08,200 --> 00:09:11,876
<i>Samo želim reći, tko god da si,
hvala ti.</i>

69
00:09:18,240 --> 00:09:20,072
[♪♪♪]

70
00:09:46,920 --> 00:09:48,957
[LJUDI SE SMIJEJU
I BRAVLJANJE]

71
00:09:57,320 --> 00:09:59,630
[SVIRANJE ELEKTRONIČKE GLAZBE
PREKO ZVUČNIKA]

72
00:10:30,520 --> 00:10:32,477
ČOVJEK:
Ovo je nova era za <i>Millennium.</i>

73
00:10:32,640 --> 00:10:36,793
Želim da svi shvatite da je jedina stvar
zadržavanje ovog časopisa je vaš um.

74
00:10:36,960 --> 00:10:37,960
Sranje.

75
00:10:38,120 --> 00:10:40,794
A ljudi odbijaju vjerovati da je tako
u vašem umu.

76
00:10:40,960 --> 00:10:43,634
I možete to osjetiti kada uđete u a
soba...

77
00:10:43,800 --> 00:10:47,271
...ha-ha, a ima i tamo ljudi koji
nemaju ovo znanje.

78
00:10:48,640 --> 00:10:49,790
Ne budi dijete.

79
00:10:50,000 --> 00:10:52,037
Jer ne želim da kleknem,
poljubiti prsten?

80
00:10:52,200 --> 00:10:54,396
Je li to previše za "velikog Mikaela
Blomkvist"?

81
00:10:54,720 --> 00:10:56,040
Za ono što je od njega ostalo, da.

82
00:10:56,200 --> 00:10:59,034
Levin je sada šef izdanja,
i on zaslužuje tvoje poštovanje.

83
00:10:59,200 --> 00:11:01,669
Kupio je moj časopis, a ne moje poštovanje.

84
00:11:01,840 --> 00:11:03,320
Osim toga, nosi kapu.

85
00:11:03,840 --> 00:11:05,069
I...

86
00:11:05,800 --> 00:11:09,316
...ima preko dva milijuna pratitelja
online. koliko ih imate

87
00:11:11,000 --> 00:11:12,434
Što hoćeš od mene?

88
00:11:13,480 --> 00:11:15,437
Želim da ponovo pišeš.

89
00:11:19,680 --> 00:11:21,672
[♪♪♪]

90
00:11:22,160 --> 00:11:23,674
TAJNIK:
<i>Tisućljeće.</i>

91
00:11:23,840 --> 00:11:24,910
Dođite večeras.

92
00:11:27,760 --> 00:11:30,195
Večeram s mužem
večeras.

93
00:11:30,840 --> 00:11:31,840
Erika.

94
00:11:32,040 --> 00:11:33,554
Za tebe je.

95
00:11:33,920 --> 00:11:35,752
Ona će odmah doći s tobom.

96
00:11:35,960 --> 00:11:37,633
[MIKROVALNA PEĆNICA ZVUČI]

97
00:11:54,160 --> 00:11:57,232
Lisbeth Salander ima kućnog ljubimca.

98
00:12:01,960 --> 00:12:03,235
To je gušter.

99
00:12:03,920 --> 00:12:06,355
Ne znam jesam li sretna zbog tebe ili
tužno za njega.

100
00:12:14,480 --> 00:12:16,597
Izbacujete li sve ovo?

101
00:12:19,160 --> 00:12:20,913
Da. To je smeće.

102
00:12:23,320 --> 00:12:24,993
SOFIJA:
imaš sestru

103
00:12:29,600 --> 00:12:30,829
Ne.

104
00:12:34,600 --> 00:12:36,671
Ubila se prije tri godine.

105
00:12:39,440 --> 00:12:41,557
Ne mogu vjerovati da mi nisi rekla.

106
00:12:42,480 --> 00:12:44,597
Da sam imao sestru ili da je ubila
sama?

107
00:12:45,480 --> 00:12:46,480
Oba.

108
00:12:46,640 --> 00:12:50,190
Kada naši voljeni umru, kažemo svojima
prijatelji.

109
00:12:53,160 --> 00:12:55,550
Postoji netočna pretpostavka
tu izjavu.

110
00:12:55,720 --> 00:12:57,074
[ZUJENJE MOBITELA]

111
00:12:58,920 --> 00:13:00,036
Yo

112
00:13:00,200 --> 00:13:04,433
ČOVJEK: <i>Postoji klijent koji traži
nemoguće. Zainteresirani?</i>

113
00:13:05,440 --> 00:13:06,590
Pošalji mi poruku.

114
00:13:09,200 --> 00:13:10,953
[♪♪♪]

115
00:13:12,520 --> 00:13:14,591
Godinama je radila za mog oca.

116
00:13:17,280 --> 00:13:18,600
Bio je psihopat.

117
00:13:20,800 --> 00:13:21,950
Ispada...

118
00:13:22,440 --> 00:13:23,920
...bila je ista.

119
00:13:27,720 --> 00:13:29,439
Drago mi je da su oboje mrtvi.

120
00:13:35,040 --> 00:13:37,430
[MOBILNI TELEFON ZUJI]

121
00:13:37,600 --> 00:13:39,796
Moraš ići sada. Moram raditi.

122
00:13:40,160 --> 00:13:43,153
Ako ti dolazi još jedna djevojka, ti
može mi reći.

123
00:13:43,320 --> 00:13:44,640
Moram raditi.

124
00:14:15,840 --> 00:14:17,797
[♪♪♪]

125
00:14:30,920 --> 00:14:35,278
Kažu da je vrijeme vatra u kojoj mi
spaliti. ponestaje mi.

126
00:14:38,320 --> 00:14:39,320
Da.

127
00:14:41,480 --> 00:14:43,153
ĆELAVIJI:
Dakle, mislite li da se to može učiniti?

128
00:14:43,360 --> 00:14:45,670
LISBETH:
Ovisi. Što tražim?

129
00:14:45,840 --> 00:14:47,559
ĆELAVIJI:
Zbroj svih mojih grijeha.

130
00:14:47,720 --> 00:14:50,633
Dio softvera od 2725 bajta.

131
00:14:50,800 --> 00:14:55,716
To je datoteka s jednim incidentom. Ne može
reproducirati, kopirati, samo premjestiti.

132
00:14:57,200 --> 00:14:58,759
I želiš da ti ga ukradem.

133
00:14:59,520 --> 00:15:02,399
Rekli su mi da ću imati kontrolu nad tim.
Ali lagali su.

134
00:15:04,640 --> 00:15:08,031
Prekasno sam shvatio da sam stvorio
grozota.

135
00:15:08,920 --> 00:15:11,071
Molim te, pomozi mi.

136
00:15:23,240 --> 00:15:24,240
Ostaviti?

137
00:15:24,520 --> 00:15:28,309
Sutra ujutro, točno u 7:00. upoznaj me
na Centralbronu, južna obala.

138
00:15:28,640 --> 00:15:30,632
<i>Bit ću pokraj željezničke stanice.</i>

139
00:15:30,800 --> 00:15:34,476
<i>Pružio sam dvije razine odobrenja.
Nakon toga, sami ste.</i>

140
00:16:06,240 --> 00:16:08,675
ĆELAVIJI [NA VIDEU]:
<i>Uzmimo za primjer vojne sustave.</i>

141
00:16:08,840 --> 00:16:13,551
<i>Od 11. rujna, svi globalni obrambeni sustavi
kontroliraju satelitske mreže...</i>

142
00:16:13,720 --> 00:16:18,715
<i>...i sve su takve mreže zaštićene od strane
isti protokol kvantne enkripcije.</i>

143
00:16:18,880 --> 00:16:20,872
<i>Alat takve vrste o kojoj raspravljamo
ovdje...</i>

144
00:16:21,080 --> 00:16:23,993
<i>...mogao bez napora pristupiti taktičkom
i nuklearni arsenal...</i>

145
00:16:24,160 --> 00:16:26,197
<i>...većine velikih svjetskih sila.</i>

146
00:16:26,680 --> 00:16:32,039
<i>Preko svog osobnog računala, jedan korisnik
bio bi prožet Božjom moći.</i>

147
00:16:46,520 --> 00:16:48,000
ČOVJEK:
Ono što ovdje gledate je...

148
00:16:48,080 --> 00:16:51,551
...što Rusi tvrde da jesu
neka vrsta proboja sigurnosti sustava.

149
00:16:51,720 --> 00:16:54,792
Ovo je ruski Topol-M SS-27
projektil.

150
00:16:54,960 --> 00:16:58,158
Hladno lansiran, trostupanjski,
čvrsto pogonsko gorivo.

151
00:16:58,320 --> 00:17:01,279
Pogrešno je premješten u lansiranje
položaj prije tjedan dana.

152
00:17:01,440 --> 00:17:04,000
Kao voditelji Specijalnog odjela, pozivamo vas
javiti se...

153
00:17:04,160 --> 00:17:08,837
...ako je ovo kršenje sigurnosti rezultat bilo kojeg
tajni projekt na kojem možda radite.

154
00:17:09,000 --> 00:17:11,096
Sada, očito, poštujemo činjenicu da ste
ne želim ugroziti sigurnost...

155
00:17:11,120 --> 00:17:12,315
[ZUJENJE MOBITELA]

156
00:17:12,480 --> 00:17:13,516
...vaših projekata.

157
00:17:13,720 --> 00:17:16,440
State Department je zatražio
surađujemo kako god možemo...

158
00:17:16,600 --> 00:17:18,273
NEEDHAM:
Oh, sranje.

159
00:17:19,720 --> 00:17:22,155
ČOVJEK:
Agent Needham? Nešto za podijeliti?

160
00:17:22,320 --> 00:17:24,073
Osobni hitni slučaj.

161
00:17:24,240 --> 00:17:26,709
Posebna divizija ne znači da jesi
zapravo posebna.

162
00:17:26,880 --> 00:17:28,473
Mislim da jest.

163
00:17:33,280 --> 00:17:36,273
[ZUJENJE MOBITELA]

164
00:17:39,040 --> 00:17:40,520
sranje

165
00:17:42,000 --> 00:17:43,992
[♪♪♪]

166
00:18:04,280 --> 00:18:06,272
[ZVUK]

167
00:18:29,080 --> 00:18:31,037
[SVI GLAVIČI]

168
00:18:32,240 --> 00:18:33,240
NEEDHAM:
oprosti

169
00:19:07,160 --> 00:19:08,276
[KLOKTAČKA TIPKOVNICA]

170
00:19:15,520 --> 00:19:17,159
Hajde, hajde, hajde.

171
00:19:20,400 --> 00:19:21,595
Bum.

172
00:19:23,040 --> 00:19:25,350
U redu, u redu, u redu, u redu.

173
00:20:04,840 --> 00:20:06,160
RAČUNALNI GLAS:
<i>Program šifriran.</i>

174
00:20:09,800 --> 00:20:12,713
<i>Za pokretanje Firefall-a unesite vrijednost za:</i>

175
00:20:12,880 --> 00:20:14,712
<i>"Snijeg dolazi rano ove godine."</i>

176
00:20:21,680 --> 00:20:24,752
<i>Za pokretanje Firefall-a unesite vrijednost za:</i>

177
00:20:24,920 --> 00:20:28,118
<i>"Konji šute u
polja."</i>

178
00:20:35,920 --> 00:20:38,116
<i>Za pokretanje Firefall-a unesite vrijednost za:</i>

179
00:20:51,040 --> 00:20:53,032
[♪♪♪]

180
00:20:58,960 --> 00:21:00,360
[FOTOGRAFIJA SUZA]

181
00:21:22,480 --> 00:21:24,551
[LOMANJE STAKLA]

182
00:21:56,400 --> 00:21:58,437
[♪♪♪]

183
00:22:08,360 --> 00:22:09,760
pomozi mi!

184
00:22:16,480 --> 00:22:18,472
[♪♪♪]

185
00:22:32,360 --> 00:22:34,431
[gunđanje]

186
00:22:58,840 --> 00:23:00,433
[BRAVE]

187
00:23:11,040 --> 00:23:12,269
[PIJELOVI PIŠTOLJA]

188
00:23:32,040 --> 00:23:33,679
[BUDILNIK ZVONI]

189
00:23:45,800 --> 00:23:47,917
[AUTOMOBILSKI ALARMI SE UKLJUČUJU]

190
00:23:51,720 --> 00:23:53,712
[♪♪♪]

191
00:24:25,800 --> 00:24:27,200
[ZVONI LINIJU]

192
00:24:27,400 --> 00:24:29,153
Ja sam, Balder.

193
00:24:30,480 --> 00:24:32,472
Mislim da sam napravio strašnu pogrešku.

194
00:24:35,200 --> 00:24:37,192
[♪♪♪]

195
00:24:42,360 --> 00:24:44,431
[DAHĆANJE I KAŠLJANJE]

196
00:25:44,200 --> 00:25:46,271
[SIRENE ZAVIJU]

197
00:25:49,520 --> 00:25:51,352
[♪♪♪]

198
00:25:54,640 --> 00:25:56,040
[ČOVJEK GOVORI NERAZGOVORNO
PREKO RADIJA]

199
00:26:14,200 --> 00:26:16,271
SLUŽBENIK:
Uh! hej

200
00:26:28,120 --> 00:26:30,191
[ŠKRIPA GUMA]

201
00:27:17,880 --> 00:27:19,872
[♪♪♪]

202
00:27:53,080 --> 00:27:54,840
GRANE:
Učinio si pravu stvar što si me nazvao.

203
00:27:56,120 --> 00:28:00,273
Imam zapis podataka u svom programu.

204
00:28:01,400 --> 00:28:02,550
Tako da znam da je stigla do toga.

205
00:28:02,720 --> 00:28:04,473
I neće ti ga vratiti.

206
00:28:05,880 --> 00:28:10,796
Prošli tjedan je napala jednog od
Najugledniji poslovni ljudi Stockholma.

207
00:28:12,080 --> 00:28:14,037
Ispraznio mu bankovne račune.

208
00:28:15,080 --> 00:28:17,515
Samo jedan od mnogih muškaraca na koje je ciljala.

209
00:28:20,960 --> 00:28:22,474
ne znam zašto...

210
00:28:23,080 --> 00:28:25,231
...ali mislio sam da joj mogu vjerovati.

211
00:28:25,800 --> 00:28:27,359
Obećajem ti.

212
00:28:28,000 --> 00:28:30,674
Učinit ću sve što je u mojoj moći
zaštititi te.

213
00:28:43,200 --> 00:28:45,476
[LIFT SE ZAUSTAVLJA
I ZVUK ALARM]

214
00:29:00,480 --> 00:29:01,516
[MOBILNI TELEFON ZUJI]

215
00:29:01,760 --> 00:29:03,513
[ZVONI MOBITEL]

216
00:29:15,760 --> 00:29:17,080
Lisbeth.

217
00:29:17,240 --> 00:29:18,356
hej

218
00:29:20,480 --> 00:29:21,550
jesi dobro

219
00:29:23,960 --> 00:29:25,280
zajebao sam.

220
00:29:27,000 --> 00:29:28,354
Trebam tvoju pomoć.

221
00:29:30,440 --> 00:29:31,874
[ZVONA MOBITELA]

222
00:29:35,040 --> 00:29:37,999
To je prvi test Projekta
Vatropad.

223
00:29:39,480 --> 00:29:41,472
To je alat dizajniran...

224
00:29:41,840 --> 00:29:45,231
...provaliti i kontrolirati većinu online
obrambeni sustavi.

225
00:29:47,000 --> 00:29:50,118
Frans Balder ga je razvio za
Amerikanci...

226
00:29:50,920 --> 00:29:53,276
...i unajmio me da ga vratim
od njih.

227
00:29:53,680 --> 00:29:55,353
"Uzeti" kao ukrasti?

228
00:29:56,000 --> 00:29:58,037
Mislim da ga je htio uništiti.

229
00:29:59,120 --> 00:30:00,474
[MOBILNI TELEFON ZVUČI]

230
00:30:00,800 --> 00:30:01,800
tko je to

231
00:30:02,240 --> 00:30:05,438
<i>On je čovjek koji mi ga je ukrao
prije nego što sam ga mogao vratiti Balderu.</i>

232
00:30:06,200 --> 00:30:07,714
A ako ga nađeš...

233
00:30:08,800 --> 00:30:09,950
...što ćeš učiniti?

234
00:30:12,320 --> 00:30:14,710
Uzet ću natrag ono iz čega je ukrao
mene.

235
00:30:16,200 --> 00:30:18,237
Dakle, želiš da ti pomognem pronaći
duh?

236
00:30:19,160 --> 00:30:20,276
Dobar si u tome.

237
00:30:20,760 --> 00:30:22,353
[RUGA]

238
00:30:22,520 --> 00:30:25,433
Nisam te mogao naći ni za tri
godina.

239
00:30:26,360 --> 00:30:28,079
Samo si nestao.

240
00:30:29,160 --> 00:30:30,276
a ja...

241
00:30:42,480 --> 00:30:46,315
ŽENA [IZNAD PA]: <i>Let 825 iz
Washington Dulles stiže na izlaz 47.</i>

242
00:30:54,320 --> 00:30:57,597
gospodine Needham. Bojim se da moraš
pođi s nama.

243
00:30:59,080 --> 00:31:01,197
ŽENA:
<i>Specijalni odjel NSA-e Edwin Needham.</i>

244
00:31:01,480 --> 00:31:03,278
Bivši američki vojnik.

245
00:31:03,440 --> 00:31:07,229
Operacije na terenu: Afganistan, Meksiko,
Ukrajina.

246
00:31:09,360 --> 00:31:10,999
"Specijalna divizija".

247
00:31:12,840 --> 00:31:16,675
Je li to američki eufemizam za "ne
odgovornosti i bez nadzora"?

248
00:31:16,840 --> 00:31:19,150
ne znam Hm...

249
00:31:20,120 --> 00:31:22,919
Mislim, osjećam se prilično nadgledano
odmah sada.

250
00:31:26,160 --> 00:31:30,518
Izgled. Svjestan sam da je netko ukrao
nešto od velike vrijednosti za vas.

251
00:31:31,280 --> 00:31:33,640
I pretpostavljam da ste ovdje u Stockholmu
pronaći tog nekoga?

252
00:31:37,440 --> 00:31:40,638
Ali ovdje sam da vam kažem da je to
moj posao, ne tvoj.

253
00:31:41,720 --> 00:31:44,189
NSA nema posla sa švedskim
tlo.

254
00:31:44,920 --> 00:31:48,470
Smiješno je to što nisam ovdje
poslovno.

255
00:31:49,240 --> 00:31:50,240
Zadovoljstvo.

256
00:31:50,880 --> 00:31:52,280
Je li tako?

257
00:31:52,920 --> 00:31:54,070
[UZDASI]

258
00:31:54,240 --> 00:31:56,357
Vidite, jesam li deportiran?

259
00:31:57,120 --> 00:31:59,112
ne ne

260
00:32:00,560 --> 00:32:03,234
Za sada samo ovo dobivate.

261
00:32:04,120 --> 00:32:05,120
Turistički vodič?

262
00:32:05,280 --> 00:32:07,840
Ako se bavite bilo kakvim aktivnostima ne
naveden u toj knjizi...

263
00:32:08,000 --> 00:32:11,789
...Dat ću te uhititi i privesti
prvim zrakoplovom natrag u Washington.

264
00:32:14,560 --> 00:32:16,119
Sada želim ugodan dan.

265
00:32:17,120 --> 00:32:18,270
I ti također.

266
00:32:20,760 --> 00:32:22,797
[♪♪♪]

267
00:32:31,320 --> 00:32:32,320
[MOTOR SE PALI]

268
00:32:43,160 --> 00:32:44,719
Moraš se pobrinuti za ovo.

269
00:32:46,400 --> 00:32:47,470
U redu.

270
00:32:47,640 --> 00:32:49,199
I trebam posuditi nešto opreme.

271
00:32:49,520 --> 00:32:52,558
Jednog dana ćemo razgovarati o tebi
tumačenje te riječi.

272
00:32:52,800 --> 00:32:54,757
- "Oprema"?
- "Posudi."

273
00:32:57,280 --> 00:32:58,634
[STENJANJE]

274
00:33:18,080 --> 00:33:20,595
- Trebaš li pomoć?
- Ne.

275
00:33:32,720 --> 00:33:33,720
Što je s Balderom?

276
00:33:33,880 --> 00:33:37,510
Odjavio se iz svog hotela. mobitel
odspojen. Ali shvati ovo:

277
00:33:38,000 --> 00:33:39,195
Pogledajte kome je otišao.

278
00:33:39,360 --> 00:33:43,149
Njegova posljednja geooznaka pokazala ga je u SAPO-u
Stožer jutros.

279
00:33:43,320 --> 00:33:47,678
Pretpostavljam da misli da si ti ovo ukrao
njega, budući da ste propustili dolazak.

280
00:33:50,440 --> 00:33:52,318
To znači da ga je premjestila na sigurno
kuća.

281
00:33:52,600 --> 00:33:53,600
Zašto?

282
00:33:53,880 --> 00:33:56,190
Balderov program je imao NAKADU
šifriranje.

283
00:33:56,520 --> 00:33:58,352
<i>On je jedini koji ga može otvoriti.</i>

284
00:33:58,520 --> 00:34:01,433
To znači da ovi momci idu za njim
on sljedeći.

285
00:34:04,800 --> 00:34:06,234
Nalazim Baldera...

286
00:34:07,720 --> 00:34:09,040
...nađem ga.

287
00:34:11,440 --> 00:34:13,432
[♪♪♪]

288
00:35:01,920 --> 00:35:03,115
[KLIKNE JEZIKOM]

289
00:35:12,360 --> 00:35:14,556
Pozdrav, Lisbeth Salander.

290
00:35:21,800 --> 00:35:24,440
— Sofija Novak.

291
00:35:35,560 --> 00:35:37,552
Što se jebote dogodilo ovdje?

292
00:35:42,560 --> 00:35:44,153
[ZUJENJE MOBITELA]

293
00:35:48,160 --> 00:35:49,674
Pow.

294
00:35:57,560 --> 00:35:58,960
Ti si Vilma?

295
00:35:59,120 --> 00:36:02,477
200 kruna po noći. Nema kućnih ljubimaca. Nema droge.
Nema prijatelja.

296
00:36:02,680 --> 00:36:04,120
Mogu vam pokazati kako sustav grijanja...

297
00:36:12,440 --> 00:36:14,830
KUGA [PREKO RADIJA]:
<i>Ušao sam u SAPO poslužitelje.</i>

298
00:36:15,000 --> 00:36:18,391
<i>Drže ga na 774 Birger
Jarlsgatan.</i>

299
00:36:18,560 --> 00:36:20,791
<i>Dvije su
policajci u civilu u autu...</i>

300
00:36:20,960 --> 00:36:23,873
<i>...i još nekoliko uniformiranih policajaca
u prostorijama.</i>

301
00:36:24,760 --> 00:36:26,399
<i>Oprezno, Lisbeth.</i>

302
00:36:42,480 --> 00:36:43,994
[♪♪♪]

303
00:37:05,480 --> 00:37:07,949
kolovoza. Odmaknimo se od
prozor, molim.

304
00:37:08,160 --> 00:37:10,800
Kolovoz. kolovoz, hej. hej

305
00:37:11,520 --> 00:37:15,480
Rekao si da će to trajati nekoliko dana
a onda ću se vratiti kući mami.

306
00:37:16,080 --> 00:37:17,594
"Par" znači dvoje.

307
00:37:17,760 --> 00:37:19,160
Ne, reći ću ti što.

308
00:37:19,320 --> 00:37:22,996
Kad sve ovo završi, obećavam to
Odvest ću te natrag u San Francisco.

309
00:37:23,760 --> 00:37:25,319
I ostat ćeš s nama.

310
00:37:25,720 --> 00:37:26,720
Da, naravno.

311
00:37:29,760 --> 00:37:32,594
Zašto se ne vratiš svom crtežu,
u redu

312
00:37:34,160 --> 00:37:35,276
U redu?

313
00:37:48,560 --> 00:37:50,552
[♪♪♪]

314
00:38:00,640 --> 00:38:02,279
- Viski. Uredan.
- Naravno.

315
00:38:02,440 --> 00:38:03,920
MIKAEL:
Ja ću isto.

316
00:38:04,640 --> 00:38:06,950
- Mikael Blomkvist.
- Zamjenik Grane.

317
00:38:07,120 --> 00:38:08,395
Kakva slučajnost.

318
00:38:10,080 --> 00:38:12,959
Ovo je čovjek kojeg biste trebali tražiti.
Ne Salander.

319
00:38:14,520 --> 00:38:18,673
Tvoj prijatelj Salander je počinio a
cyber napad...

320
00:38:18,920 --> 00:38:22,072
...na najvažniju sigurnost
agencija u Americi.

321
00:38:22,720 --> 00:38:25,633
Stvarno ne vidim kako je to čini
ništa manje kriv.

322
00:38:26,240 --> 00:38:30,792
Ona nema monopol nad krivnjom.
I ti bi trebao tražiti ovog čovjeka.

323
00:38:31,120 --> 00:38:32,998
Zašto misliš da nisam?

324
00:38:43,480 --> 00:38:45,358
Sad me ispričajte.

325
00:38:47,720 --> 00:38:49,757
[♪♪♪]

326
00:39:02,800 --> 00:39:04,678
[ZVONI MOBITEL]

327
00:39:05,680 --> 00:39:06,511
Da?

328
00:39:06,680 --> 00:39:09,752
MALIN: <i>To je Malin. Dobio sam pogodak za pauka
tetovaža.</i>

329
00:39:09,920 --> 00:39:11,195
Pošalji mi poruku.

330
00:39:11,360 --> 00:39:12,714
<i>Naravno, šaljem sada.</i>

331
00:39:19,080 --> 00:39:20,639
[MOBILNI TELEFON ZVUČI]

332
00:39:24,880 --> 00:39:26,872
[♪♪♪]

333
00:39:41,520 --> 00:39:42,520
Ti Miloš?

334
00:39:45,360 --> 00:39:46,680
Poznajete li ovog čovjeka?

335
00:39:48,160 --> 00:39:50,197
Ima tetovažu poput tvoje.

336
00:39:56,000 --> 00:39:57,320
[KUCA NA PROZOR]

337
00:39:57,480 --> 00:39:58,709
[VRATA SE OTVARAJU]

338
00:40:07,680 --> 00:40:09,114
Pa jesi li ti policajac?

339
00:40:10,200 --> 00:40:11,395
Ne, gore.

340
00:40:11,560 --> 00:40:13,233
Ja sam novinar.

341
00:40:17,600 --> 00:40:20,513
Taj tip, on je dio ove grupe.

342
00:40:20,840 --> 00:40:22,194
Teški ljudi.

343
00:40:23,520 --> 00:40:26,160
Skoro najgori psihopati koje možete
pronaći u Stockholmu.

344
00:40:28,800 --> 00:40:30,154
Radio si za njih?

345
00:40:31,080 --> 00:40:32,719
Zašto to misliš?

346
00:40:33,280 --> 00:40:34,634
Tvoja tetovaža.

347
00:40:37,280 --> 00:40:38,794
[SMIJEH]

348
00:40:40,600 --> 00:40:42,034
Ovo je ožiljak.

349
00:40:43,080 --> 00:40:45,914
- Zarezao me je nožem.
- Zašto?

350
00:40:48,640 --> 00:40:50,040
Bavio sam se fotografijom.

351
00:40:50,440 --> 00:40:53,877
Pokušao sam mu prodati neke dobre
političar kojeg su ucjenjivali.

352
00:40:54,800 --> 00:40:56,678
Previše sam pogurao cijenu.

353
00:40:57,720 --> 00:40:59,552
Ovo sam dobio zauzvrat.

354
00:41:04,600 --> 00:41:06,637
[♪♪♪]

355
00:41:14,920 --> 00:41:16,274
sviđa ti se

356
00:41:17,040 --> 00:41:18,360
žao mi je

357
00:41:25,720 --> 00:41:28,189
To je ono što dobijete kada pokušate
zajebavaj se sa Spiderima.

358
00:41:29,040 --> 00:41:30,315
"Pauci"?

359
00:41:31,880 --> 00:41:35,396
Zovu ga <i>"Otravitelj."</i> On je
najgori od njih.

360
00:41:36,400 --> 00:41:39,711
I ako to želiš zadržati lijepim
lice, prestala bih ispitivati o njemu.

361
00:41:57,360 --> 00:41:58,874
[MOBILNI TELEFON ZUJI]

362
00:42:10,080 --> 00:42:11,560
Ne, hvala, ne.

363
00:42:18,680 --> 00:42:20,319
Reci mi da ne brinem.

364
00:42:21,760 --> 00:42:23,797
- Kako to misliš?
- Vidio sam ovo prije.

365
00:42:23,960 --> 00:42:24,960
Vidio što?

366
00:42:25,120 --> 00:42:27,919
- Opsjednut si Lisbeth.
- Ne radi se o Lisbeth.

367
00:42:30,800 --> 00:42:31,950
Mikael.

368
00:42:32,120 --> 00:42:36,080
Postojale su dvije ključne priče
svoje ime i izgradio časopis.

369
00:42:36,280 --> 00:42:41,355
Prvi bez kojeg ne biste mogli pisati
njoj, a drugi je bio o njoj.

370
00:42:42,160 --> 00:42:45,198
Mislim da se bojiš
što bi bilo s Mikaelom Blomkvistom...

371
00:42:45,360 --> 00:42:47,079
...da nije bilo Lisbeth Salander.

372
00:42:49,600 --> 00:42:51,910
[ZVONI MOBITEL]

373
00:42:55,320 --> 00:42:56,436
žao mi je

374
00:42:57,320 --> 00:43:00,119
- Lisbeth.
- Nisam čuo za The Spiders.

375
00:43:01,400 --> 00:43:05,553
Zvuče kao posljednji ljudi na svijetu
želite imati kontrolu nad Firefallom.

376
00:43:08,080 --> 00:43:09,275
ti sama?

377
00:43:10,440 --> 00:43:11,954
Želiš li da dođem?

378
00:43:13,760 --> 00:43:14,760
<i>Lisbeth.</i>

379
00:43:15,440 --> 00:43:17,557
<i>Reci mi gdje si.</i>

380
00:43:22,240 --> 00:43:23,240
br.

381
00:43:24,800 --> 00:43:26,917
Ne bih ti želio pokvariti večer.

382
00:43:50,000 --> 00:43:52,276
[SVIRANJE ELEKTRONIČKE GLAZBE
PREKO ZVUČNIKA]

383
00:44:01,360 --> 00:44:03,591
Hej, tko je ovo?

384
00:44:06,080 --> 00:44:07,080
Plavuša tamo.

385
00:44:26,640 --> 00:44:28,120
Tko si ti dovraga?

386
00:44:28,280 --> 00:44:30,272
Ned, vrebač za kupaonicu.

387
00:44:30,480 --> 00:44:33,632
Slušaj, moram stupiti u kontakt
s nekim koga poznaješ.

388
00:44:33,800 --> 00:44:35,359
Znate o kome govorim.

389
00:44:36,720 --> 00:44:38,154
Što ti je dala?

390
00:44:38,560 --> 00:44:40,040
Telefon? Nekakav kontakt?

391
00:44:40,200 --> 00:44:41,873
Da, je.

392
00:44:42,600 --> 00:44:44,000
U redu, dobro.

393
00:44:46,200 --> 00:44:48,192
[SMIJEH SE]

394
00:44:48,360 --> 00:44:51,512
Sada, slušaj, znam da misliš da jesi
jedina djevojka koju ovdje ševe.

395
00:44:51,680 --> 00:44:54,354
Ali imam oko tri ili četiri druge djevojke
Mogao bih razgovarati s.

396
00:44:54,800 --> 00:44:56,439
I to samo na ovom mjestu.

397
00:44:56,600 --> 00:45:01,834
U redu? Pa iako poštujem odanost,
Moram reći da je malo nezasluženo.

398
00:45:04,880 --> 00:45:06,394
Kuja.

399
00:45:07,000 --> 00:45:08,400
"Kučka" je u pravu.

400
00:45:11,440 --> 00:45:15,150
Dala mi ga je. To je jedini način da ja
morati kontaktirati s njom.

401
00:45:15,320 --> 00:45:16,595
Nadam se da ćeš je pronaći.

402
00:45:16,760 --> 00:45:17,796
Bum.

403
00:45:19,120 --> 00:45:20,474
ja ću.

404
00:45:39,080 --> 00:45:41,356
[MOBILNI TELEFON ZUJI]

405
00:45:48,400 --> 00:45:49,595
[BIP]

406
00:45:52,560 --> 00:45:54,392
[RAČUNALO BIPKA]

407
00:46:04,800 --> 00:46:06,473
[♪♪♪]

408
00:46:34,200 --> 00:46:36,271
[VRATA ŠKRIPE, PA SE ZATVARAJU]

409
00:46:59,640 --> 00:47:00,640
Sal...!

410
00:47:17,480 --> 00:47:18,709
Zajebao si me.

411
00:47:19,800 --> 00:47:21,200
[MOBILNI TELEFON ZVUČI]

412
00:47:36,080 --> 00:47:37,992
Jebena kučka!

413
00:47:54,240 --> 00:47:56,311
- Dobro jutro.
- Hej.

414
00:47:57,720 --> 00:48:00,633
- Jeste li našli svog ruskog?
- ruski?

415
00:48:01,040 --> 00:48:05,796
Možda ste pogrešno napisali, ali nije <i>otravitelj</i>
Ruski kriminalistički žargon za "trovač"?

416
00:48:06,440 --> 00:48:07,874
MIKAEL:
je li ruski?

417
00:48:17,800 --> 00:48:19,120
sta to radis

418
00:48:27,480 --> 00:48:29,949
[MUŠKARAC GOVORI NERAZGOVORNO
PREKO RADIJA]

419
00:48:35,040 --> 00:48:36,679
Izvoli. Oni su iz Holtsera.

420
00:48:36,840 --> 00:48:39,400
Bogu hvala. Smrzavaju mi ​​se jaja.

421
00:48:40,040 --> 00:48:42,350
- Tko je gospodin Holtser?
- Ja.

422
00:48:48,480 --> 00:48:50,836
[GUNCA]

423
00:48:52,600 --> 00:48:54,193
[♪♪♪]

424
00:49:11,320 --> 00:49:15,155
MIKAEL: Lisbethin otac. Bio je dio
ruski kriminalni lanac.

425
00:49:21,760 --> 00:49:23,160
[♪♪♪]

426
00:50:10,960 --> 00:50:13,395
Poći ću s tobom, ali njega izostavi.

427
00:50:17,680 --> 00:50:19,319
[gunđanje]

428
00:51:31,160 --> 00:51:32,160
br.

429
00:51:39,320 --> 00:51:40,320
[DAHTA]

430
00:52:04,480 --> 00:52:06,756
[prigušeno VRIŠTANJE]

431
00:52:19,360 --> 00:52:21,636
[STENJANJE]

432
00:52:49,520 --> 00:52:52,115
[NJUŠANJE]

433
00:52:55,480 --> 00:52:57,039
[DASTI]

434
00:53:07,000 --> 00:53:08,753
[gunđanje]

435
00:54:23,160 --> 00:54:25,152
[♪♪♪]

436
00:55:19,120 --> 00:55:21,237
[ŠKRIPA GUMA]

437
00:55:21,400 --> 00:55:23,039
[SRUBE TRUBE]

438
00:55:47,720 --> 00:55:48,720
hajde

439
00:55:59,080 --> 00:56:00,116
To je dobar dečko.

440
00:56:02,200 --> 00:56:03,350
Sigurnost prije svega.

441
00:56:05,280 --> 00:56:06,396
[ZVUK]

442
00:56:09,280 --> 00:56:10,634
Zaustavi auto!

443
00:56:10,840 --> 00:56:11,990
[OBOJE GRMLJAJU]

444
00:56:34,000 --> 00:56:35,992
[♪♪♪]

445
00:56:42,240 --> 00:56:44,391
kolovoza. Moraš poći sa mnom.

446
00:56:45,120 --> 00:56:46,236
KOLOVOZ:
nemoj

447
00:56:47,040 --> 00:56:48,040
Kolovoz.

448
00:56:51,480 --> 00:56:52,550
Ići.

449
00:56:53,880 --> 00:56:55,075
Uđi u auto.

450
00:57:09,480 --> 00:57:10,880
[PUCCI]

451
00:57:28,600 --> 00:57:30,512
[PRŠKANJE MOTORA]

452
00:57:53,720 --> 00:57:54,756
[ZVONO ZVONA]

453
00:58:09,160 --> 00:58:10,389
Ajme, jebote!

454
00:58:30,720 --> 00:58:32,040
[DAHĆANJE]

455
00:59:06,520 --> 00:59:08,910
[MOTOR ŠPRJUČI, PA PALI]

456
00:59:31,880 --> 00:59:33,155
[AUTOMOBILSKI ALARMI ZVIŠTAJU]

457
01:00:14,640 --> 01:00:16,632
[♪♪♪]

458
01:01:18,440 --> 01:01:22,275
Želim se vratiti svojoj majci,
molim te

459
01:01:30,120 --> 01:01:32,874
"Konji šute u
polje."

460
01:01:38,040 --> 01:01:40,191
"Snijeg dolazi rano ove godine."

461
01:01:43,600 --> 01:01:45,910
Znate odgovor na njih
pitanja.

462
01:01:47,760 --> 01:01:49,672
Znaš otvoriti očevu
programa.

463
01:01:49,840 --> 01:01:53,197
Želim se vratiti svojoj majci,
molim te

464
01:01:59,520 --> 01:02:01,352
[♪♪♪]

465
01:02:07,840 --> 01:02:09,320
[MOBILNI TELEFON ZVUČI]

466
01:02:16,320 --> 01:02:17,993
ŽENA:
<i>Policija vjeruje da je ubojica...</i>

467
01:02:18,160 --> 01:02:21,631
<i>...je oteo žrtvin
malog sina i još je na slobodi.</i>

468
01:02:21,840 --> 01:02:24,958
<i>Osumnjičenik je identificiran kao
Lisbeth Salander...</i>

469
01:02:25,120 --> 01:02:27,271
<i>...stanovnik Stockholma s
kriminalna povijest...</i>

470
01:02:27,440 --> 01:02:28,271
[PISAČ ZVUČI]

471
01:02:28,440 --> 01:02:30,400
<i>...u rasponu od cyber kriminala
do teškog napada.</i>

472
01:02:35,680 --> 01:02:38,752
<i>Vjeruje se da je naoružana i
vrlo opasno.</i>

473
01:02:38,920 --> 01:02:40,115
[BRAVLJANJE]

474
01:03:00,040 --> 01:03:02,191
[ZVUK KAMERE]

475
01:03:19,280 --> 01:03:20,555
GRANE:
gospodine Needham.

476
01:03:22,600 --> 01:03:24,956
Je li ovo područje bilo dio pješačke ture u
vaš vodič?

477
01:03:25,120 --> 01:03:28,113
Znaš, uvijek sam mislio o sigurnoj kući
trebalo je biti, ne znam...

478
01:03:28,320 --> 01:03:29,320
... sigurno?

479
01:03:30,680 --> 01:03:31,680
[GUNCA]

480
01:03:31,840 --> 01:03:34,639
Završio si s rušenjem po mom gradu
poput divlje svinje.

481
01:03:35,160 --> 01:03:38,119
Uhitite ga. Pošaljite ga natrag u
Disneyland.

482
01:03:59,360 --> 01:04:00,714
Igraš bijele.

483
01:04:09,920 --> 01:04:10,956
[PROČISTI GRLO]

484
01:04:21,680 --> 01:04:23,672
[♪♪♪]

485
01:04:32,280 --> 01:04:33,760
Otac te naučio?

486
01:04:36,120 --> 01:04:37,634
Sada je mrtav.

487
01:04:38,400 --> 01:04:40,869
Možda ne bih trebala misliti na njega
više.

488
01:04:42,920 --> 01:04:44,957
- Zašto ne?
- Zato što je to prošlost.

489
01:04:46,400 --> 01:04:51,714
Jednom je rekao da prošlost ponekad može
biti kao crna rupa.

490
01:04:53,400 --> 01:04:55,312
Ako se previše približiš...

491
01:04:56,440 --> 01:04:57,874
...moglo bi vas povući.

492
01:04:58,480 --> 01:05:00,039
I nestaneš.

493
01:05:01,680 --> 01:05:02,796
[UZDASI]

494
01:05:03,320 --> 01:05:05,391
Ne želim nestati.

495
01:05:08,680 --> 01:05:10,034
Nećeš.

496
01:05:21,240 --> 01:05:23,596
Tko je bila ona žena na mostu?

497
01:05:28,040 --> 01:05:29,235
Prošlost.

498
01:05:35,240 --> 01:05:36,435
[UZDASI]

499
01:05:37,440 --> 01:05:39,830
hej hej

500
01:05:40,640 --> 01:05:42,120
Ne želiš završiti igru?

501
01:05:43,320 --> 01:05:44,320
Oh.

502
01:05:45,840 --> 01:05:46,910
Mat.

503
01:06:07,760 --> 01:06:08,910
[VRATA ZUJE]

504
01:06:13,840 --> 01:06:15,035
u redu je

505
01:06:15,640 --> 01:06:18,474
- On je prijatelj.
- Bok, August. Ja sam Micke.

506
01:06:20,480 --> 01:06:21,675
To je ona.

507
01:06:22,200 --> 01:06:24,669
ja znam Moramo razgovarati.

508
01:06:35,880 --> 01:06:37,314
LISBETH:
To je za vas da zadržite.

509
01:06:38,120 --> 01:06:39,839
Do revanša.

510
01:06:42,720 --> 01:06:45,679
1.780.099.

511
01:06:46,040 --> 01:06:47,040
Što je to?

512
01:06:48,440 --> 01:06:52,832
To je odgovor na "Snijeg dolazi
početkom ove godine."

513
01:06:53,400 --> 01:06:56,996
To je problem s brojevima. Svako slovo je
broj.

514
01:06:57,200 --> 01:07:01,353
Tako da sam shvatio veliki broj, a onda sam
rastavite ga na proste faktore.

515
01:07:01,520 --> 01:07:04,957
Otac je rekao da je napravio svoj program na temelju
kako ja mislim.

516
01:07:09,160 --> 01:07:10,879
Misliš da sam nakaza.

517
01:07:12,400 --> 01:07:13,720
Ne, ne znam.

518
01:07:18,080 --> 01:07:19,400
Naspavajte se.

519
01:07:22,600 --> 01:07:26,913
Kad sam shvatio da je čovjek koji je ubio
Balder je radio za tvog oca...

520
01:07:27,560 --> 01:07:29,916
...Pratio sam sve njegove bivše suradnike.

521
01:07:30,920 --> 01:07:34,231
I čini se da svaki od njih povezuje
natrag Camilli Salander.

522
01:07:35,200 --> 01:07:38,159
Pokupila je tvog oca
mrežu gdje je stao.

523
01:07:38,360 --> 01:07:40,670
Ali sada ih zove Pauci.

524
01:07:40,840 --> 01:07:41,840
Hm.

525
01:07:43,480 --> 01:07:45,790
Obožavala je tu svinju.

526
01:07:47,480 --> 01:07:49,233
A sada je postala on.

527
01:07:52,520 --> 01:07:53,749
Lisbeth, ti krvariš.

528
01:07:58,040 --> 01:07:59,190
ja znam

529
01:08:02,760 --> 01:08:04,911
[♪♪♪]

530
01:08:07,200 --> 01:08:08,270
[STENJANJE]

531
01:08:14,160 --> 01:08:15,230
Učini to.

532
01:08:21,080 --> 01:08:22,080
[GUNCA]

533
01:08:26,240 --> 01:08:27,356
[ŠKLOKADA SPAJALICE]

534
01:08:33,480 --> 01:08:34,596
Gotovo je.

535
01:09:01,400 --> 01:09:04,199
Kladim se da jedva čekate da napišete priču
o svemu ovome.

536
01:09:08,520 --> 01:09:09,840
o meni...

537
01:09:10,560 --> 01:09:12,392
...i moja psiho obitelj.

538
01:09:13,200 --> 01:09:14,998
Kao i prošli put.

539
01:09:30,440 --> 01:09:31,510
Lisbeth.

540
01:09:31,680 --> 01:09:34,912
Treba im kolovoz da pokrenu Firefall.
Bez njega nemaju ništa.

541
01:09:35,160 --> 01:09:37,117
Moramo ga izvući iz zemlje.

542
01:09:37,400 --> 01:09:38,675
Izvan njezina dosega.

543
01:09:40,160 --> 01:09:41,799
Njegova majka živi u San Franciscu.

544
01:09:43,680 --> 01:09:47,640
Ali čak i da ga ukrcamo u avion,
to mu ne jamči sigurnost.

545
01:09:48,560 --> 01:09:49,560
br.

546
01:09:53,720 --> 01:09:55,074
Ali znam nekoga tko može.

547
01:10:07,520 --> 01:10:09,477
[♪♪♪]

548
01:10:36,680 --> 01:10:41,391
ŽENA [NA PA]: <i>Dame i gospodo,
dobrodošli u zračnu luku Stockholm Arlanda.</i>

549
01:10:41,560 --> 01:10:42,710
[BRAVLJANJE]

550
01:11:34,960 --> 01:11:36,917
[STROJ ZVUČI]

551
01:11:44,080 --> 01:11:45,799
Koji kurac...?

552
01:11:51,840 --> 01:11:53,320
[ZVUK MOBILNOG TELEFONA]

553
01:11:57,640 --> 01:11:59,313
[RUTER ZVUČI]

554
01:12:13,120 --> 01:12:14,600
[MONITOR BIPOVI]

555
01:12:16,360 --> 01:12:17,953
ČOVJEK:
Traženi osumnjičenik na terminalu 3.

556
01:12:20,720 --> 01:12:21,949
slijedi me

557
01:12:22,120 --> 01:12:25,397
Žena. Nosi jarko ružičasti šešir.

558
01:12:36,640 --> 01:12:37,640
[MOBILNI TELEFON ZVUČI]

559
01:12:37,720 --> 01:12:38,915
[ALARM JAVI]

560
01:12:45,680 --> 01:12:48,195
Natrag u sobu. Natrag u sobu.

561
01:12:48,520 --> 01:12:50,557
Gospođo, šuti. Samo se opusti.

562
01:13:00,880 --> 01:13:01,996
Hej, ti.

563
01:13:02,800 --> 01:13:04,473
Ostani u ćeliji!

564
01:13:09,440 --> 01:13:10,920
[ZUJENJE NA VRATIMA]

565
01:13:19,840 --> 01:13:21,274
[ZVUK]

566
01:13:25,800 --> 01:13:30,317
Putniče Needham, molim nastavite do
Vrata 45 odmah.

567
01:13:30,480 --> 01:13:34,394
<i>Putnik Needham, molim nastavite
Vrata 45 odmah.</i>

568
01:13:39,640 --> 01:13:41,711
[ZUJENJE MOBITELA]

569
01:13:51,440 --> 01:13:52,440
Salander.

570
01:13:52,600 --> 01:13:55,434
Sjeverni kraj terminala.
Vrata samo za osoblje.

571
01:13:57,240 --> 01:13:59,152
Reci mi da imaš dječaka.

572
01:13:59,720 --> 01:14:00,720
Za sada.

573
01:14:00,880 --> 01:14:04,112
Trebam te da ga vratiš u SAD.
i uvjerite se da je na sigurnom.

574
01:14:04,280 --> 01:14:05,111
<i>Ne, ne, ne.</i>

575
01:14:05,280 --> 01:14:07,158
Ne bez Firefall-a.

576
01:14:09,840 --> 01:14:11,911
Gledam Amerikanca.

577
01:14:12,080 --> 01:14:14,072
Bez kolovoza nema Vatropada.

578
01:14:14,600 --> 01:14:16,910
Moraš to pustiti. To je što
Balder je htio.

579
01:14:19,760 --> 01:14:21,120
Ne razumiješ što je ovo.

580
01:14:21,160 --> 01:14:24,560
Proveo sam godine čekajući Balderovu isporuku
Vatropad. Neću sada odustati.

581
01:14:24,600 --> 01:14:25,750
Mislite da imate izbora?

582
01:14:25,920 --> 01:14:28,230
NEEDHAM: Ono što ja imam je a
odgovornost prema mojoj zemlji.

583
01:14:28,440 --> 01:14:30,352
Nešto što netko poput tebe ne bi
razumjeti.

584
01:14:33,120 --> 01:14:34,793
Razumijem kako otvoriti ta vrata.

585
01:14:35,040 --> 01:14:36,110
Sranje.

586
01:14:39,720 --> 01:14:41,120
- Stoj!
- Vau, joj, joj!

587
01:14:41,280 --> 01:14:43,875
Složite se da odvedete dijete natrag u SAD.
ili ostaje zaključano.

588
01:14:47,240 --> 01:14:48,515
<i>Ili biste mogli jednostavno skočiti.</i>

589
01:14:48,680 --> 01:14:50,672
- Jebote.
<i>- Na vama je.</i>

590
01:14:57,200 --> 01:14:58,554
ti! Stop!

591
01:14:59,640 --> 01:15:00,710
<i>Izvest ću klinca.</i>

592
01:15:00,880 --> 01:15:02,314
LISBETH:
imam tvoju riječ?

593
01:15:03,760 --> 01:15:04,760
Imate moju riječ.

594
01:15:04,880 --> 01:15:07,600
Rekao sam, na pod! Sada!

595
01:15:07,760 --> 01:15:09,160
[VRATA ZUJE]

596
01:15:11,960 --> 01:15:13,155
[GUNCA]

597
01:15:20,000 --> 01:15:21,514
KUGA:
Uđi u kombi.

598
01:15:31,000 --> 01:15:32,992
[♪♪♪]

599
01:15:56,760 --> 01:15:59,719
[ZUJENJE MOBITELA]

600
01:16:19,040 --> 01:16:20,235
tata?

601
01:16:22,040 --> 01:16:23,076
<i>Halo?</i>

602
01:16:23,840 --> 01:16:24,840
<i>Halo?</i>

603
01:16:37,480 --> 01:16:39,153
[ŠKRIPA KOČNICA]

604
01:16:57,600 --> 01:16:59,193
[VRATA ZUJE]

605
01:17:24,760 --> 01:17:27,116
Zašto se činiš tako ružnom,
Libby?

606
01:17:29,880 --> 01:17:32,554
Dugo sam zamišljala ovaj trenutak.

607
01:17:34,160 --> 01:17:36,356
Imao sam pripremljen cijeli govor.

608
01:17:37,200 --> 01:17:38,600
I sad sam nervozna.

609
01:17:38,760 --> 01:17:40,433
Trebao sam to napisati.

610
01:17:46,120 --> 01:17:47,156
[PIJELOVI PIŠTOLJA]

611
01:17:49,160 --> 01:17:50,992
[♪♪♪]

612
01:17:57,520 --> 01:17:58,715
Dječak je siguran.

613
01:18:03,680 --> 01:18:06,639
Slušajte, klijent nam je voljan platiti
puno novca za ovu stvar.

614
01:18:06,800 --> 01:18:08,120
nije me briga. Samo me upucaj.

615
01:18:10,760 --> 01:18:12,194
"Upucati te"?

616
01:18:13,680 --> 01:18:15,353
Ti si moja sestra.

617
01:18:16,080 --> 01:18:18,356
Osim toga, imam ti toliko toga za reći.

618
01:18:22,640 --> 01:18:23,640
[MIKAEL GRUNTI]

619
01:18:24,320 --> 01:18:25,320
Mikael.

620
01:18:34,800 --> 01:18:37,554
Uvijek netko mora nositi bol,
Libby.

621
01:18:38,440 --> 01:18:40,272
Pa, sad je tvoj red.

622
01:18:44,880 --> 01:18:46,599
Dovedi je. Ubijte novinara.

623
01:18:53,440 --> 01:18:54,440
Potez.

624
01:18:56,040 --> 01:18:57,040
Ići!

625
01:19:01,120 --> 01:19:02,156
[ŠKRIPA VRATA]

626
01:19:05,840 --> 01:19:07,832
[OBOJE GRŽTAJU]

627
01:19:32,840 --> 01:19:33,910
Ne!

628
01:19:38,360 --> 01:19:40,317
[♪♪♪]

629
01:20:21,560 --> 01:20:24,029
Hej, čovječe, imaš li kremu?

630
01:20:24,200 --> 01:20:25,680
Ne, ne znam.

631
01:20:33,200 --> 01:20:34,200
'Kay.

632
01:20:38,400 --> 01:20:40,596
Molim te ne diraj to. To je berba.

633
01:20:41,880 --> 01:20:45,760
Da. Ah, kad je to bilo, '02?

634
01:20:45,920 --> 01:20:48,071
Srušio je Big Pharma ovim zlom
dječak.

635
01:20:49,600 --> 01:20:52,240
Pad King Pharme dogodio se od a
7792.

636
01:20:54,040 --> 01:20:56,509
ha Zapravo, napravio sam to iz 7770.

637
01:20:56,680 --> 01:20:58,831
Ali tko broji?

638
01:20:59,400 --> 01:21:01,119
Vi ste Warchild?

639
01:21:02,120 --> 01:21:03,679
<i>The</i> Warchild?

640
01:21:04,880 --> 01:21:07,395
Da, bio sam neko vrijeme.

641
01:21:08,480 --> 01:21:12,360
NSA plaća mnogo bolje. jebeni put
bolje.

642
01:21:15,560 --> 01:21:17,597
- Krema za vrhnje?
- Moj dječak.

643
01:21:18,240 --> 01:21:19,594
[KUCA NA VRATA]

644
01:21:26,240 --> 01:21:28,072
Čuo sam da je dobro prošlo.

645
01:21:36,680 --> 01:21:38,433
Je li to Augustova lokacija?

646
01:21:41,840 --> 01:21:43,877
[♪♪♪]

647
01:21:59,040 --> 01:22:00,633
Kamo ga ona vodi?

648
01:22:04,120 --> 01:22:05,236
Dom.

649
01:22:08,200 --> 01:22:10,510
[♪♪♪]

650
01:22:36,080 --> 01:22:37,560
Pozdrav, August.

651
01:22:54,040 --> 01:22:59,399
Znaš, mala ptičica mi je rekla za tebe
znati otvoriti tatino djelo.

652
01:23:02,760 --> 01:23:05,320
Trebaš to učiniti za mene sada.

653
01:23:14,280 --> 01:23:15,555
Zdravo?

654
01:23:16,280 --> 01:23:17,794
Ima li koga unutra?

655
01:23:23,600 --> 01:23:24,829
pomoći ćeš mi.

656
01:23:25,800 --> 01:23:26,916
Uskoro.

657
01:23:27,080 --> 01:23:28,355
vidjet ćeš.

658
01:23:31,240 --> 01:23:32,879
Tako velik dječak.

659
01:23:42,200 --> 01:23:44,237
[♪♪♪]

660
01:23:55,680 --> 01:23:59,276
Moramo ovo podijeliti s Tacticalom.
Sastavite tim. Brzo.

661
01:23:59,440 --> 01:24:00,794
Uđi unutra.

662
01:25:40,000 --> 01:25:41,070
[IZDAHNE]

663
01:26:09,040 --> 01:26:10,997
[gunđanje]

664
01:26:24,440 --> 01:26:26,671
[♪♪♪]

665
01:26:34,400 --> 01:26:35,516
u redu

666
01:26:40,400 --> 01:26:41,550
[IZDAHNE]

667
01:27:12,760 --> 01:27:13,760
LISBETH:
<i>Camilla!</i>

668
01:27:25,560 --> 01:27:27,119
Kako su znali?

669
01:27:29,960 --> 01:27:32,873
Kako su Pauci znali za Balderovu
mjesto?

670
01:27:33,160 --> 01:27:35,231
GRANE:
Tvoja pretpostavka je dobra kao i moja.

671
01:27:41,160 --> 01:27:43,152
[♪♪♪]

672
01:27:45,680 --> 01:27:46,830
Vi ste klijent.

673
01:27:48,720 --> 01:27:50,279
Od nje kupuješ Firefall.

674
01:27:54,120 --> 01:27:58,478
Pristup jednog korisnika online
nuklearno oružje...

675
01:27:59,200 --> 01:28:02,113
Biste li radije to imali u
ruke Amerikanaca...

676
01:28:02,280 --> 01:28:04,590
...nacija koja nikada nije propustila a
rat...

677
01:28:04,800 --> 01:28:07,918
...ili mi, nacija koja nikad nije otišla
rat?

678
01:28:08,080 --> 01:28:11,118
Sada August i Lisbeth plaćaju
cijena za sve ovo.

679
01:28:12,680 --> 01:28:13,955
Oni će ga povrijediti.

680
01:28:15,040 --> 01:28:19,000
Ljudi su pad prihvatili daleko
manje stvari, g. Blomkvist.

681
01:28:22,840 --> 01:28:24,957
[CAMILLA PJEVUŠI
"ITSY BITSY SPIDER"]

682
01:28:41,200 --> 01:28:42,350
vidiš li ga

683
01:28:42,520 --> 01:28:44,637
Tracker stavlja Augusta u zapadno krilo.

684
01:28:57,040 --> 01:28:58,110
LISBETH:
<i>Status?</i>

685
01:28:58,280 --> 01:28:59,634
24%.

686
01:29:01,920 --> 01:29:03,991
[CAMILLA NASTAVLJA PJEVUĆI]

687
01:29:51,440 --> 01:29:52,840
[CIJELI STENJE]

688
01:29:58,760 --> 01:30:00,274
KUGA:
Gubi se odatle!

689
01:30:01,880 --> 01:30:03,394
[gunđanje]

690
01:30:13,120 --> 01:30:14,349
Lisbeth!

691
01:30:37,200 --> 01:30:38,200
ALEKSANDAR:
odustati

692
01:30:45,720 --> 01:30:46,915
[VRISCI]

693
01:31:15,080 --> 01:31:16,912
[LISBETH KAŠLJE I DAHĆE]

694
01:31:19,080 --> 01:31:20,560
[VIČE]

695
01:31:28,400 --> 01:31:30,198
CAMILLA:
Diši, Lisbeth.

696
01:31:35,280 --> 01:31:36,430
[DASTI]

697
01:32:02,360 --> 01:32:04,113
[Gguntanje i kašalj]

698
01:32:04,280 --> 01:32:06,237
Želite li čašu vode?

699
01:32:07,160 --> 01:32:08,594
Molim te daj joj čašu vode.

700
01:32:18,640 --> 01:32:21,200
Treba nam otvoriti program.

701
01:32:23,080 --> 01:32:25,311
Hoćete li, molim vas, malo razumjeti
njega?

702
01:32:25,640 --> 01:32:26,960
Jebi se.

703
01:32:32,120 --> 01:32:34,396
ALEKSANDAR:
Napravila sam ih samo za njega.

704
01:32:34,760 --> 01:32:36,638
Počet ću s ovom, crvenom
jedna.

705
01:32:38,040 --> 01:32:42,319
Neće ga ubiti, ali će ga oslijepiti
trajno. Ali onaj crni...

706
01:32:43,360 --> 01:32:44,919
...neće preživjeti.

707
01:32:56,520 --> 01:32:57,874
Kolovoz.

708
01:33:00,200 --> 01:33:01,919
Moraš im reći.

709
01:33:09,680 --> 01:33:11,319
Moraš mi vjerovati.

710
01:33:16,640 --> 01:33:19,109
RAČUNALNI GLAS:
<i>Za pokretanje Firefall-a unesite vrijednost za:</i>

711
01:33:19,320 --> 01:33:21,391
<i>"Stabla blijede u magli."</i>

712
01:33:22,840 --> 01:33:25,480
KOLOVOZ:
13, 23, 31.

713
01:33:25,640 --> 01:33:28,394
115,751.

714
01:33:28,560 --> 01:33:31,837
1,943,629.

715
01:33:33,560 --> 01:33:35,119
"Stabla blijede u magli."

716
01:33:41,600 --> 01:33:43,000
RAČUNALNI GLAS:
<i>Pristup odobren.</i>

717
01:33:44,320 --> 01:33:45,834
<i>Firefall online.</i>

718
01:33:46,000 --> 01:33:47,000
ALEKSANDAR:
Gotovo je.

719
01:33:49,400 --> 01:33:51,232
Neću im dopustiti da ga zadrže.

720
01:33:53,440 --> 01:33:54,920
[TASER SE UKLJUČUJE]

721
01:33:56,560 --> 01:33:57,560
[LISBETH DAHĆE]

722
01:34:03,280 --> 01:34:04,760
GRANE:
Je li to stvarno potrebno?

723
01:34:14,720 --> 01:34:16,916
Odmah ću prenijeti sredstva.

724
01:34:17,080 --> 01:34:18,480
Ne moraš.

725
01:34:19,680 --> 01:34:20,955
Zašto?

726
01:34:22,280 --> 01:34:23,509
[PUCAJ]

727
01:34:26,120 --> 01:34:27,952
u redu je u redu je

728
01:34:28,240 --> 01:34:29,240
[GUNCA]

729
01:34:35,480 --> 01:34:36,480
ne možeš...

730
01:34:42,000 --> 01:34:43,878
CAMILLA:
Hvala za svu vašu pomoć.

731
01:34:46,640 --> 01:34:48,233
Ali mislim da ćemo ga zadržati.

732
01:34:51,640 --> 01:34:52,835
[gunđanje]

733
01:34:58,200 --> 01:35:00,192
[♪♪♪]

734
01:35:07,280 --> 01:35:09,920
[VAKUUM BREŽENJE]

735
01:35:16,960 --> 01:35:18,599
[gunđanje]

736
01:35:20,680 --> 01:35:21,830
[VAKUUM SE ISKLJUČUJE]

737
01:35:24,640 --> 01:35:26,916
[♪♪♪]

738
01:35:37,960 --> 01:35:39,917
[DAHĆANJE]

739
01:35:43,480 --> 01:35:44,960
smiri se

740
01:35:48,240 --> 01:35:49,879
Ugušit ćeš se.

741
01:35:51,480 --> 01:35:53,039
Vjeruj mi, znam.

742
01:35:54,440 --> 01:35:55,999
Znaš li gdje smo?

743
01:35:58,920 --> 01:36:00,832
Ovo je nekad bila očeva spavaća soba.

744
01:36:03,360 --> 01:36:05,511
Sve dok nije postao i moj.

745
01:36:06,280 --> 01:36:07,873
Ali ti to znaš.

746
01:36:16,240 --> 01:36:18,596
Ima nešto što nisi
znati.

747
01:36:22,680 --> 01:36:24,160
Kad je umro...

748
01:36:26,920 --> 01:36:28,639
...dogodila se čudna stvar.

749
01:36:32,640 --> 01:36:34,393
Bilo je to poput buđenja.

750
01:36:37,800 --> 01:36:40,759
Napokon sam mogao vidjeti da je naš otac istinit
lice:

751
01:36:42,800 --> 01:36:44,519
Lice čudovišta.

752
01:36:48,560 --> 01:36:50,119
A ja sam bio ništa.

753
01:37:01,520 --> 01:37:02,760
Sjećate li se tog jutra...

754
01:37:03,200 --> 01:37:05,920
...da si skočio s balkona
i ostavio me?

755
01:37:08,280 --> 01:37:10,749
Stvari koje mi je učinio tog dana.

756
01:37:12,720 --> 01:37:14,234
I dan poslije.

757
01:37:18,880 --> 01:37:20,758
I dan nakon toga.

758
01:37:23,920 --> 01:37:25,798
Već 16 godina.

759
01:37:28,680 --> 01:37:30,592
I za to, Libby, krivim tebe.

760
01:37:30,760 --> 01:37:32,717
[LISBETH ŠIPKA]

761
01:37:34,760 --> 01:37:37,070
I tako će sada svijet gorjeti.

762
01:37:38,880 --> 01:37:41,998
I svi će znati da ste to bili vi
zapalio šibicu.

763
01:37:48,280 --> 01:37:49,680
Zbogom, Libby.

764
01:38:13,880 --> 01:38:14,950
U redu.

765
01:38:16,320 --> 01:38:18,312
[♪♪♪]

766
01:38:18,520 --> 01:38:20,512
[LISBETH GRUNTA]

767
01:38:27,280 --> 01:38:28,430
Ah, tamo.

768
01:38:42,160 --> 01:38:43,879
[NEJASNO BRAVLJANJE PREKO RADIJA]

769
01:38:48,760 --> 01:38:49,760
tamo.

770
01:38:53,360 --> 01:38:54,589
[GUNCA]

771
01:39:02,320 --> 01:39:04,312
[♪♪♪]

772
01:39:11,720 --> 01:39:13,313
Mete oborene. Daj mi još.

773
01:39:13,480 --> 01:39:14,675
KUGA:
<i>Imam te, Warchild.</i>

774
01:39:26,280 --> 01:39:27,400
ČOVJEK:
Moram te izvući van...

775
01:39:28,160 --> 01:39:29,389
[VIKOVI]

776
01:39:33,160 --> 01:39:35,038
KUGA:
imam je. Ona je u pokretu.

777
01:39:38,440 --> 01:39:39,590
[gunđanje]

778
01:39:58,840 --> 01:40:00,035
ALEKSANDAR:
Gdje je klinac?

779
01:40:11,560 --> 01:40:12,596
[GUNCA]

780
01:40:20,760 --> 01:40:22,672
[VRIŠTANJE]

781
01:40:28,280 --> 01:40:30,476
[DASTI]

782
01:40:36,840 --> 01:40:38,035
hajde

783
01:40:38,200 --> 01:40:39,714
Ustani, Lisbeth.

784
01:40:41,880 --> 01:40:42,880
Da!

785
01:40:43,080 --> 01:40:44,116
Potez!

786
01:40:47,080 --> 01:40:48,514
hajde Tamo.

787
01:40:54,360 --> 01:40:55,476
[GUNCA]

788
01:41:05,720 --> 01:41:06,995
hajde

789
01:41:22,800 --> 01:41:23,836
[GUNCA]

790
01:41:30,920 --> 01:41:32,912
NEEDHAM:
<i>Kuća je čista. Gdje je ona?</i>

791
01:41:35,320 --> 01:41:37,835
KUGA: <i>Ona je s druge strane
od kuće. Ona odlazi.</i>

792
01:41:44,800 --> 01:41:45,800
Idi.

793
01:41:48,480 --> 01:41:50,120
KUGA:
<i>Trebali biste imati sliku na automobilu.</i>

794
01:41:50,600 --> 01:41:51,750
NEEDHAM:
Vidim je!

795
01:41:55,160 --> 01:41:56,160
Imam je.

796
01:41:58,640 --> 01:41:59,640
[GRANA PUČE]

797
01:42:00,840 --> 01:42:01,910
sranje

798
01:42:12,920 --> 01:42:13,920
Sranje!

799
01:42:14,080 --> 01:42:15,080
[STENJE]

800
01:42:16,280 --> 01:42:17,555
U pokretu.

801
01:42:22,000 --> 01:42:24,674
PLAGUE: <i>Ona je na glavnoj cesti
obilazeći jezero.</i>

802
01:42:24,840 --> 01:42:27,230
<i>Sjeci kroz šumu da presretneš.</i>

803
01:42:52,720 --> 01:42:53,870
CAMILLA:
bravo

804
01:42:54,160 --> 01:42:55,310
Da, gospođo.

805
01:43:09,120 --> 01:43:11,476
[♪♪♪]

806
01:43:58,440 --> 01:43:59,669
[gunđanje]

807
01:44:24,760 --> 01:44:27,116
Ne možeš me kriviti što sam to ostavio
dan.

808
01:44:28,680 --> 01:44:30,000
"Onog dana"?

809
01:44:33,280 --> 01:44:35,158
Ne radi se o jednom danu.

810
01:44:38,160 --> 01:44:40,038
Radi se o cijelom životu.

811
01:44:43,080 --> 01:44:45,072
Zar ti nisi Lisbeth Salander...

812
01:44:48,080 --> 01:44:49,799
...ispravljač nepravde...

813
01:44:51,520 --> 01:44:54,752
...djevojka koja povrijeđuje muškarce koji povrijeđuju
žene?

814
01:44:55,760 --> 01:44:57,911
Sve te sretne dame...

815
01:44:59,560 --> 01:45:00,835
...žene...

816
01:45:01,680 --> 01:45:02,875
...majke...

817
01:45:03,240 --> 01:45:04,720
...sestre.

818
01:45:09,120 --> 01:45:11,032
Nikad to nisam mogao shvatiti.

819
01:45:16,480 --> 01:45:18,870
Zašto si pomogao svima osim meni?

820
01:45:22,480 --> 01:45:24,199
Već 16 godina...

821
01:45:25,080 --> 01:45:26,400
...svaki dan...

822
01:45:27,920 --> 01:45:29,832
...ti si odlučio ne spasiti me.

823
01:45:35,160 --> 01:45:36,514
Nisam mogla.

824
01:45:36,720 --> 01:45:37,915
[JECANJE]

825
01:45:44,960 --> 01:45:46,633
Nisam se mogao vratiti.

826
01:45:55,520 --> 01:45:56,636
Zašto?

827
01:45:58,440 --> 01:46:00,079
Ne.

828
01:46:13,040 --> 01:46:15,032
Vi ste ga izabrali.

829
01:46:40,880 --> 01:46:41,916
Ne!

830
01:46:49,600 --> 01:46:51,592
[♪♪♪]

831
01:47:26,440 --> 01:47:29,638
[SIRENE ZAVIJU]

832
01:47:48,560 --> 01:47:49,960
Oh, da.

833
01:47:56,160 --> 01:47:57,355
[IZDAHNE]

834
01:48:09,680 --> 01:48:11,717
u redu U redu.

835
01:48:30,800 --> 01:48:32,917
[♪♪♪]

836
01:49:55,280 --> 01:49:57,272
[♪♪♪]

837
01:50:39,240 --> 01:50:41,596
[♪♪♪]