1 00:00:02,840 --> 00:00:07,600 SEIS MESES DEPOIS 2 00:00:31,000 --> 00:00:33,520 Você vem conosco, assassino! 3 00:00:33,600 --> 00:00:34,720 Espere. 4 00:00:34,800 --> 00:00:36,160 - Mover! - Não! 5 00:00:37,000 --> 00:00:38,440 Bandido! 6 00:00:38,520 --> 00:00:41,600 Deixe-o ir! 7 00:00:43,520 --> 00:00:47,400 Eu não quero morrer. Eu não matei Gaines. 8 00:00:52,240 --> 00:00:54,760 - Para a forca com ele. - Não! 9 00:00:56,680 --> 00:01:00,200 Bela, espere! Você não pode andar no Cotovelo do Diabo! 10 00:01:00,280 --> 00:01:03,480 Conheço uma testemunha que pode salvá-lo! 11 00:01:06,440 --> 00:01:07,440 Paz! 12 00:01:09,560 --> 00:01:12,400 Desculpe! Fora do caminho! 13 00:01:12,960 --> 00:01:14,080 Cuidado, senhorita. 14 00:01:14,160 --> 00:01:17,120 COTOVELO DO DIABO 15 00:01:24,760 --> 00:01:27,120 Procurando uma lavadeira, Srta. Linnet! 16 00:01:37,680 --> 00:01:40,760 Se eu não a encontrar, Doutor Jack vai enforcar! 17 00:01:40,840 --> 00:01:41,840 Sou eu. 18 00:01:51,680 --> 00:01:54,400 Gaines foi baleado por uma mulher, Eu mesmo vi. 19 00:01:54,480 --> 00:01:57,960 - Por que você não disse? - Eu falei, você não ouviu. 20 00:01:58,440 --> 00:02:00,120 Bela! 21 00:02:00,520 --> 00:02:03,120 Afinal, ele será enforcado hoje! 22 00:02:03,200 --> 00:02:05,600 Ah, Deus. Não! 23 00:02:10,640 --> 00:02:11,640 É Jack! 24 00:02:16,440 --> 00:02:18,360 Doutor! 25 00:02:27,080 --> 00:02:30,280 Suba. É hora de conhecer o Criador. 26 00:02:44,400 --> 00:02:45,400 Fora do caminho! 27 00:02:53,120 --> 00:02:55,320 Pare com isso! Jack! 28 00:02:55,400 --> 00:02:57,400 Não! Pare com isso! 29 00:02:57,920 --> 00:03:00,800 Você não pode! 30 00:03:01,720 --> 00:03:04,400 Escute-me! 31 00:03:46,000 --> 00:03:47,440 O que eles fizeram com você? 32 00:03:49,480 --> 00:03:50,480 Oh não. 33 00:04:01,240 --> 00:04:02,640 Encontre um médico! 34 00:04:07,800 --> 00:04:12,360 O SÃO DODGER 35 00:04:22,480 --> 00:04:24,520 - Obrigado. - Dever paterno. 36 00:04:24,600 --> 00:04:27,000 - Por que apressaram a execução? - Não sei. 37 00:04:27,080 --> 00:04:29,040 - Não olhe para trás por ela. - Fora do caminho! 38 00:04:29,120 --> 00:04:31,320 O capitão Fettiplace preparou o barco. 39 00:04:31,400 --> 00:04:33,880 Salte do último pilar, o capitão irá buscá-lo 40 00:04:33,960 --> 00:04:36,360 e embarque em um navio para Londres. 41 00:04:36,440 --> 00:04:38,800 - Eu não vou deixar Bela. - Ela deixou você. 42 00:04:39,680 --> 00:04:41,800 Ela realmente não escreveu nada? 43 00:04:41,880 --> 00:04:43,480 Realmente. Fugir. 44 00:04:43,560 --> 00:04:46,120 Ainda tenho que roubar alguma coisa aqui e ali. 45 00:04:46,200 --> 00:04:47,760 Corra e não olhe para trás. 46 00:04:49,400 --> 00:04:50,400 Não olhe. 47 00:05:06,680 --> 00:05:07,720 Atenção! 48 00:05:12,120 --> 00:05:13,640 Ele não pode pular na água! 49 00:05:13,720 --> 00:05:17,000 - Mover! - Ele correu para lá! 50 00:05:20,040 --> 00:05:21,040 Vamos. 51 00:05:31,400 --> 00:05:33,280 - Eu não fiz isso! - Dê o nó! 52 00:05:33,360 --> 00:05:35,120 Inspetor Boxer de Londres. 53 00:05:35,200 --> 00:05:37,000 Estou substituindo o Capitão Gaines. 54 00:05:38,800 --> 00:05:40,600 Por favor, leve o condenado embora. 55 00:05:40,680 --> 00:05:44,360 Ajuda! Um tubarão o mordeu! Um médico! 56 00:05:44,440 --> 00:05:46,680 Eu sou um cirurgião. Eu vou ajudá-lo. 57 00:05:47,240 --> 00:05:48,600 Por favor, não acredite nele. 58 00:05:48,680 --> 00:05:49,760 - Não. - Um momento. 59 00:05:50,360 --> 00:05:52,880 Servi na Marinha como tenente. 60 00:05:52,960 --> 00:05:55,520 A palavra do oficial de que não escaparei. 61 00:05:56,160 --> 00:05:58,560 Ele sangrará sem ajuda. 62 00:05:58,640 --> 00:06:00,280 - Ajuda! - Um médico! 63 00:06:01,920 --> 00:06:03,400 Palavra do oficial. 64 00:06:11,440 --> 00:06:13,560 - Minha perna! - Sente minha falta. 65 00:06:13,640 --> 00:06:16,000 - Você vai se safar. - Passagem. 66 00:06:16,520 --> 00:06:17,840 - Dê-me um pano. - Deus. 67 00:06:18,720 --> 00:06:19,960 Ele não sobreviverá. 68 00:06:21,400 --> 00:06:23,840 Ele tem que ir para o hospital. Eu cuidarei dele no caminho. 69 00:06:23,920 --> 00:06:27,080 - Traga o carro. - Tudo ficará bem. 70 00:06:28,360 --> 00:06:29,520 Atenção! 71 00:06:32,480 --> 00:06:33,520 Dirigir! 72 00:06:34,920 --> 00:06:37,080 Rápido, ele vai sangrar. 73 00:06:37,680 --> 00:06:38,760 Jack? 74 00:06:43,920 --> 00:06:46,960 Convido você cordialmente! 75 00:06:54,320 --> 00:06:56,320 Eu estava te contando como eu e Dickie... 76 00:06:56,400 --> 00:06:57,400 Sim. 77 00:06:58,040 --> 00:07:01,280 - Você não me deixou terminar. - Eu conheço essa história de qualquer maneira. 78 00:07:02,680 --> 00:07:06,960 Dadas as circunstâncias, ela poderia mostrar alguma compreensão. 79 00:07:07,560 --> 00:07:09,280 Quais circunstâncias? 80 00:07:09,360 --> 00:07:12,800 Por sua causa, ele tem que esperar por nós. Depois de meses no mar. 81 00:07:13,200 --> 00:07:14,520 Ele vai administrar. 82 00:07:16,120 --> 00:07:19,040 Rápido, tem que estar na mesa. 83 00:07:22,040 --> 00:07:24,440 Querido Deus, Bela? 84 00:07:25,160 --> 00:07:28,440 Pare o sangramento. Alguém lhe dê um pouco de morfina. 85 00:07:30,120 --> 00:07:31,120 Obrigado. 86 00:07:31,200 --> 00:07:33,040 Trouxeram um que havia sido mordido por um tubarão. 87 00:07:33,600 --> 00:07:36,680 Eu só tenho duas mãos. 88 00:07:37,920 --> 00:07:39,200 Eu vou. 89 00:07:46,320 --> 00:07:47,600 Vamos colocar isso na mesa. 90 00:07:51,240 --> 00:07:54,200 Tudo ficará bem. Obrigado, Hetty. 91 00:07:54,280 --> 00:07:57,000 - Ainda bem que não te enforcaram. - Eles ainda não. 92 00:07:58,720 --> 00:08:00,640 Por favor. Respirar. 93 00:08:06,280 --> 00:08:08,040 - Fora do caminho. - Eu não te aconselharia. 94 00:08:08,120 --> 00:08:10,280 Essa é a filha do governador. Ela está curiosa. 95 00:08:10,360 --> 00:08:12,200 Eu te imploro, é muito importante. 96 00:08:14,560 --> 00:08:15,880 Deixe ela ir. 97 00:08:30,520 --> 00:08:32,840 - E para que serve isso? - Achei que você estava morto. 98 00:08:32,920 --> 00:08:35,080 - Você me deixou. - Eu tentei de tudo. 99 00:08:38,280 --> 00:08:41,080 - Vou ligar as artérias. - Minhas mãos são mais hábeis. 100 00:08:41,160 --> 00:08:42,600 E meus dedos são mais finos. 101 00:08:43,960 --> 00:08:44,960 Tudo bem. 102 00:08:48,320 --> 00:08:50,040 Como você escapou? 103 00:08:52,480 --> 00:08:53,480 Obrigado ao Fagin. 104 00:08:54,320 --> 00:08:55,760 - É Jack! - Jack! 105 00:09:06,840 --> 00:09:08,040 Estamos sob ataque! 106 00:09:08,120 --> 00:09:10,400 - Quem está atirando em nós? - Deitar-se! 107 00:09:11,960 --> 00:09:14,040 - Em alguns lugares! - Encontre o atacante! 108 00:09:20,360 --> 00:09:21,480 Tem certeza? 109 00:09:28,120 --> 00:09:29,880 E alguém foi enforcado por você? 110 00:09:29,960 --> 00:09:31,360 Ele matou quatro pessoas. 111 00:09:32,440 --> 00:09:33,720 Ele os cozinhou. 112 00:09:33,800 --> 00:09:37,240 Ele simplesmente preferiu uma morte rápida ao exílio. 113 00:09:38,120 --> 00:09:39,320 Você era inocente. 114 00:09:40,160 --> 00:09:41,520 Você estragou tudo. 115 00:09:41,600 --> 00:09:44,440 Como podemos ficar juntos quando você se tornou um criminoso? 116 00:09:45,920 --> 00:09:49,360 Você tem mais vida que um gato, Dawkins. O que temos aqui? 117 00:09:49,440 --> 00:09:51,680 Danos significativos ao membro inferior. 118 00:09:51,760 --> 00:09:54,960 - Vamos retirar o tecido danificado... - Não. Nós costuramos. 119 00:09:55,560 --> 00:09:59,040 - Mas a ferida está suja. - Princípio de Hunter. 120 00:09:59,120 --> 00:10:01,200 - Limpar dói mais. - Bobagem. 121 00:10:01,280 --> 00:10:02,800 Temos que limpar a ferida. 122 00:10:02,880 --> 00:10:05,400 O fenol retardará a infecção, e o resto será drenado junto com o pus. 123 00:10:05,480 --> 00:10:07,200 - Tudo está escrito em seus livros. - Não. 124 00:10:07,280 --> 00:10:09,120 - Isso vai matá-lo. - Pare com isso. 125 00:10:09,880 --> 00:10:10,920 Querido Deus. 126 00:10:11,000 --> 00:10:12,080 Meu querido. 127 00:10:14,120 --> 00:10:18,120 Doutor, por favor, ouça o Sr. Doutor. 128 00:10:21,000 --> 00:10:22,240 Os novos Gaines? 129 00:10:22,680 --> 00:10:26,440 Isso mesmo. Inspetor Henry Boxer, polícia da cidade. 130 00:10:26,520 --> 00:10:29,080 - Por favor, leve-o embora. -Jack é inocente. 131 00:10:29,160 --> 00:10:31,880 - Já ouvimos isso. - Eu vou provar isso. 132 00:10:31,960 --> 00:10:33,000 Eu tenho uma testemunha. 133 00:10:34,440 --> 00:10:37,920 Novas evidências precisam ser analisadas. 134 00:10:45,680 --> 00:10:47,280 Não na frente dele. 135 00:10:49,960 --> 00:10:53,320 Vamos rever os julgamentos? por causa de toda roupa comum? 136 00:10:53,400 --> 00:10:56,680 Ela também é humana. E ele tem olhos. Por que você mentiria? 137 00:10:57,840 --> 00:10:59,880 Por favor, pai. 138 00:11:01,880 --> 00:11:02,880 Eu amo ele. 139 00:11:06,600 --> 00:11:10,160 Dadas as circunstâncias... 140 00:11:10,240 --> 00:11:14,320 Mesmo que ele não tenha matado ninguém, ele escapou do transporte. 141 00:11:14,400 --> 00:11:17,280 E para isso vem a forca, certo? 142 00:11:19,200 --> 00:11:23,400 Certamente. E a lei deve tratar todos de forma justa. 143 00:11:23,480 --> 00:11:25,360 Isso é um absurdo. Suficiente. 144 00:11:26,200 --> 00:11:27,600 Você não pode pendurá-lo. 145 00:11:28,520 --> 00:11:29,960 Tenho muito trabalho para fazer. 146 00:11:31,520 --> 00:11:34,360 Eu preciso disso aqui caso contrário, mais pessoas morrerão. 147 00:11:35,840 --> 00:11:37,760 Mortos não nos ajudarão. 148 00:11:39,800 --> 00:11:41,520 Vejo uma certa possibilidade. 149 00:11:42,040 --> 00:11:43,480 Que tipo? 150 00:11:44,040 --> 00:11:46,560 Às vezes é permitido liberdade condicional, 151 00:11:46,640 --> 00:11:48,720 se ele é um condenado necessária à sociedade. 152 00:11:48,800 --> 00:11:49,920 E é. 153 00:11:50,000 --> 00:11:52,480 Ele tem que morar com um parente, modelo moral. 154 00:11:52,560 --> 00:11:54,320 Ele tem um tio. Sr. 155 00:11:55,440 --> 00:11:59,040 Bramwell mencionou que o Sr. Fagin nos alertado sobre a possibilidade de fuga. 156 00:11:59,880 --> 00:12:01,800 É por isso que a execução foi acelerada. 157 00:12:01,880 --> 00:12:06,000 Sim, ele é um homem honesto. Altruísta. 158 00:12:08,760 --> 00:12:09,920 Diga a ele o que quero dizer. 159 00:12:10,000 --> 00:12:13,560 Dois anos trabalhando em um hospital sob a supervisão de Sneed. 160 00:12:13,640 --> 00:12:16,080 Ele vai morar com o Sr. Fagin. O inspetor responderá por ele. 161 00:12:16,160 --> 00:12:17,680 Obrigado, mãe. Inspetor. 162 00:12:17,760 --> 00:12:21,760 A sentença de morte será executada se Dawkins violar os termos. 163 00:12:22,320 --> 00:12:25,480 Ele não deve ver minha filha, 164 00:12:25,560 --> 00:12:29,240 que não aparecerá no hospital ou operar. 165 00:12:29,320 --> 00:12:31,800 - Calma... - Isso é terrivelmente injusto. 166 00:12:31,880 --> 00:12:34,560 Essas são as condições. 167 00:12:39,440 --> 00:12:40,640 Não é? 168 00:12:43,840 --> 00:12:44,920 Bem, bem... 169 00:12:47,840 --> 00:12:48,840 - Sim. - Sim. 170 00:12:49,880 --> 00:12:51,240 Tudo bem. 171 00:12:51,320 --> 00:12:54,560 É uma farsa. Não há melhor cirurgião em toda a colônia. 172 00:12:55,640 --> 00:12:59,480 Eu salvei sua filha. Realizei esse procedimento primeiro. 173 00:12:59,560 --> 00:13:03,120 E você virou as costas para mim. Você tirou tudo de mim. 174 00:13:03,200 --> 00:13:05,200 Porque conheço meu negócio? 175 00:13:05,280 --> 00:13:07,960 Ou porque me apaixonei por um de vocês 176 00:13:08,040 --> 00:13:10,520 e pensei que eu poderia ser digno dela? 177 00:13:10,600 --> 00:13:11,680 Jack. 178 00:13:13,960 --> 00:13:17,880 Vá até a casa do Sr. Fagin e volte em uma hora. 179 00:13:17,960 --> 00:13:19,400 Mova suas patas. 180 00:13:32,240 --> 00:13:35,440 O suor está escorrendo pelas minhas costas até o fim, Phineas. 181 00:13:36,000 --> 00:13:37,440 Sinto muito, senhor. 182 00:13:39,760 --> 00:13:44,040 - Eles se esqueceram de nós? - É o que parece. 183 00:13:50,000 --> 00:13:53,080 Ficaremos muito tempo nesta terra estranha? 184 00:13:53,560 --> 00:13:57,800 Depende de quão rápido... eu seduzo. 185 00:14:03,840 --> 00:14:05,760 Algum dublê. 186 00:14:15,120 --> 00:14:18,240 Sinto muito pelo atraso. 187 00:14:18,320 --> 00:14:20,760 Já pensei que você não me queria aqui. 188 00:14:20,840 --> 00:14:24,160 - De onde você tirou essa ideia? - Tanto faz, Dickery. 189 00:14:24,240 --> 00:14:26,480 É ótimo ver você novamente. 190 00:14:26,560 --> 00:14:29,080 Fanny está planejando uma recepção especial. 191 00:14:29,160 --> 00:14:32,880 E tenho uma excelente marmelada para você. 192 00:14:32,960 --> 00:14:34,920 Como um livro de receitas. 193 00:14:35,000 --> 00:14:36,120 - Na casa do cozinheiro? - Sim. 194 00:14:36,200 --> 00:14:39,040 - E você lembra quando eu coloquei ela... - Um rato de chapéu? 195 00:14:39,120 --> 00:14:40,120 Que. 196 00:14:40,880 --> 00:14:42,040 Isso é alguma coisa. 197 00:14:43,480 --> 00:14:44,480 Já volto. 198 00:14:46,160 --> 00:14:47,440 Você ficou cinza. 199 00:14:47,520 --> 00:14:49,480 - Você parece cansado. - O que você está fazendo aqui? 200 00:14:50,400 --> 00:14:52,680 - Estou visitando a família. - Realmente? 201 00:14:53,320 --> 00:14:54,640 Você está sem dinheiro? 202 00:14:55,360 --> 00:14:58,120 Achei que esses mil seriam suficientes. 203 00:14:58,200 --> 00:15:02,400 Eu quero estar com as pessoas de antigamente perto do meu coração, Janey. 204 00:15:02,480 --> 00:15:03,480 Dickie. 205 00:15:05,560 --> 00:15:06,840 E como é? 206 00:15:10,920 --> 00:15:12,000 Algo lindo. 207 00:15:14,000 --> 00:15:16,120 Eu tenho mais. 208 00:15:17,320 --> 00:15:20,880 Vir. Vou te mostrar uma coisa. 209 00:15:35,560 --> 00:15:37,280 Estou feliz que você esteja respirando. 210 00:15:37,360 --> 00:15:40,720 Ouvi dizer que você é meu novo assistente, 211 00:15:40,800 --> 00:15:42,800 e não preciso de um assistente morto. 212 00:15:42,880 --> 00:15:44,960 Por que você apressou a execução? 213 00:15:45,800 --> 00:15:49,760 Porque. Ouvi dizer que ele está vindo para cá um homem tão rico que suas entranhas reviram. 214 00:15:49,840 --> 00:15:53,360 Aproveitei sua fuga e acariciou-o. 215 00:15:53,440 --> 00:15:55,040 Matar dois coelhos de uma cajadada. 216 00:15:56,840 --> 00:15:57,840 Você está brincando comigo? 217 00:15:59,960 --> 00:16:01,080 Belle encontrou uma testemunha. 218 00:16:02,040 --> 00:16:05,560 Eles me libertariam se você não tivesse interferido. 219 00:16:08,000 --> 00:16:09,160 Por favor? 220 00:16:10,000 --> 00:16:12,520 Você está completamente fora de si? 221 00:16:12,600 --> 00:16:16,200 Você não pode vencer com eles. E se você vencer, eles irão imediatamente quebrar as regras. 222 00:16:16,280 --> 00:16:17,720 Não tenho nada a perder. 223 00:16:17,800 --> 00:16:19,800 Mas você está vivo, não está? Por aqui. 224 00:16:20,600 --> 00:16:24,400 Sob sua bota. E sob as botas de Sneed e daquele pequeno inspetor. 225 00:16:24,480 --> 00:16:28,480 Você grita como um rato preso em uma porta. 226 00:16:28,560 --> 00:16:30,560 Temos problemas maiores. 227 00:16:30,640 --> 00:16:32,120 - Que tipo? - Assim. 228 00:16:33,320 --> 00:16:35,200 Isto pertence ao irmão do governador. 229 00:16:36,160 --> 00:16:39,440 Acabei de evitar dois julgamentos. Vamos esperar até o almoço com o terceiro. 230 00:16:39,520 --> 00:16:41,840 Achei que íamos fugir para Londres com isso, 231 00:16:41,920 --> 00:16:43,400 mas você prefere bancar o herói. 232 00:16:43,480 --> 00:16:47,160 Mas agora temos algo o que Sua Alteza vai querer de volta. 233 00:16:47,240 --> 00:16:49,040 - Isso não é problema meu. - Ah, é mesmo. 234 00:16:49,120 --> 00:16:52,200 Fui designado para cuidar de você, então se você não quer chicotadas, 235 00:16:52,280 --> 00:16:54,720 você vai me ouvir. 236 00:16:54,800 --> 00:16:56,280 Aqui está sua nova casa. 237 00:16:56,360 --> 00:16:58,760 Nomeado pelo tribunal, observo. 238 00:16:58,840 --> 00:17:01,920 Foi exatamente com isso que sonhei. Darius vendeu para você? 239 00:17:02,000 --> 00:17:05,200 Não. Aputi conversou com ele com uma serra de osso. 240 00:17:05,280 --> 00:17:07,080 Ele decidiu deixar a propriedade para nós. 241 00:17:07,160 --> 00:17:09,520 Então vou morar em um hospício 242 00:17:09,600 --> 00:17:11,040 que queria cortar minhas mãos 243 00:17:11,120 --> 00:17:13,360 e que você roubou graças à minha ferramenta. 244 00:17:13,440 --> 00:17:14,800 E assim pode ser dito. 245 00:17:23,160 --> 00:17:24,320 Aí você tem roupas. 246 00:17:26,120 --> 00:17:28,640 - Ele vai voltar aqui, sabe? - Não. 247 00:17:29,320 --> 00:17:31,920 Ele não fará mais nada. escondendo, 248 00:17:32,000 --> 00:17:34,920 roubando troco da bandeja na casa do Padre Crooky. 249 00:17:35,000 --> 00:17:36,880 Ele trabalha em uma igreja? 250 00:17:36,960 --> 00:17:38,120 Ele simplesmente rouba. 251 00:17:38,200 --> 00:17:43,200 Mas não se preocupe, esse fraco não nos ameaça mais. 252 00:17:46,760 --> 00:17:48,360 O que há na bolsa? 253 00:17:48,440 --> 00:17:53,160 Sem seus dedos ágeis Eu não vou descobrir. 254 00:17:56,160 --> 00:17:59,160 De alguma forma, sinto que são contas. 255 00:18:00,880 --> 00:18:03,040 Oh sim. 256 00:18:06,440 --> 00:18:09,440 Apenas observe. Grande risco, sem recompensa. Bravo. 257 00:18:09,520 --> 00:18:10,720 Cartas. 258 00:18:11,840 --> 00:18:13,640 Eu não esperava isso. 259 00:18:21,200 --> 00:18:24,360 Espere. No entanto, isso. 260 00:18:26,000 --> 00:18:29,360 É uma nota promissória no valor de £ 20.000. 261 00:18:29,440 --> 00:18:32,400 - Não faça serenata, é uma carta. - Que autoriza o portador 262 00:18:32,480 --> 00:18:35,400 gastar 20.000 peças caça real por investimentos. 263 00:18:35,480 --> 00:18:37,640 E que tipo de investimentos você tem? 264 00:18:37,720 --> 00:18:40,040 - Nenhum. - Bem, um ótimo começo. 265 00:18:40,120 --> 00:18:41,920 Por agora. Mas eu vou encontrar. 266 00:18:49,000 --> 00:18:51,160 - Você está bem, Bela? - Sim. 267 00:18:51,720 --> 00:18:52,840 Bela. 268 00:18:52,920 --> 00:18:56,000 Receio que não estejamos detalhados o suficiente verificou a veia da canela. 269 00:18:56,080 --> 00:18:57,960 Jack não sabe como remover tecido. 270 00:18:58,560 --> 00:19:00,480 Você não pode vê-lo? 271 00:19:00,560 --> 00:19:02,560 Não. E como Jack é um péssimo leitor, 272 00:19:02,640 --> 00:19:06,680 Eu desenho tudo o que ele precisa saber. É assim que ele salva as pessoas sem mim. 273 00:19:06,760 --> 00:19:10,080 - Posso te ajudar de alguma forma? - Preciso de um cadáver. 274 00:19:11,040 --> 00:19:12,840 - Eu realmente não tenho isso. - Muito ruim. 275 00:19:12,920 --> 00:19:14,280 Diga-me o que está incomodando você. 276 00:19:15,920 --> 00:19:18,080 Ele me deixou pensar que ele estava morto. 277 00:19:20,920 --> 00:19:24,520 - E então fugiu sem dizer uma palavra. - Eu sinto muito. 278 00:19:24,920 --> 00:19:26,800 Eu escrevi que iria tirá-lo de lá. 279 00:19:27,440 --> 00:19:30,120 Você entregou as cartas ao Sr. Fagin? 280 00:19:30,200 --> 00:19:33,720 - Sim, todos eles. - E Jack cruzou nosso futuro. 281 00:19:35,560 --> 00:19:38,800 Ele me deixou acreditar na execução. Ele queria deixar a colônia. 282 00:19:38,880 --> 00:19:40,480 Isso diz muito. 283 00:19:40,560 --> 00:19:42,320 Tudo ficará bem. 284 00:19:42,920 --> 00:19:43,920 O que você quer dizer? 285 00:19:46,040 --> 00:19:47,360 Não sei. 286 00:19:49,160 --> 00:19:50,800 Eu trouxe chá. 287 00:19:52,400 --> 00:19:53,520 O que você quer? 288 00:19:53,600 --> 00:19:55,480 Fale sobre sua carreira. 289 00:19:55,560 --> 00:19:58,000 Por que? Você mesmo terminou. 290 00:19:59,000 --> 00:20:00,200 Não necessariamente. 291 00:20:06,520 --> 00:20:08,960 Eles te entregaram na prisão? carne com legumes? 292 00:20:09,800 --> 00:20:10,880 Seu trabalho? 293 00:20:12,120 --> 00:20:14,360 - Obrigado. - Não se emocione. 294 00:20:14,440 --> 00:20:16,920 Eu tive que cuidar de você caso você saia. 295 00:20:17,000 --> 00:20:18,560 Eu preciso disso para amanhã de manhã. 296 00:20:19,680 --> 00:20:21,560 São uma seis operações. 297 00:20:21,640 --> 00:20:25,480 Você tem que ligar na hora certa. 298 00:20:25,560 --> 00:20:26,840 você está bem 299 00:20:27,720 --> 00:20:29,120 Agora você vai desmaiar. 300 00:20:30,120 --> 00:20:31,400 - Durma um pouco. - Não. 301 00:20:32,600 --> 00:20:34,640 De jeito nenhum. 302 00:20:36,120 --> 00:20:37,120 Temos uma multidão. 303 00:20:38,280 --> 00:20:41,600 E por enquanto temos apenas um cirurgião. Meu. 304 00:20:42,960 --> 00:20:45,160 E o professor? Ruim? 305 00:20:46,080 --> 00:20:48,280 Ele não bebe, então é ainda pior com ele. 306 00:20:48,880 --> 00:20:51,920 Deixo-lhe visitas pagas, que ele não precisa cortar. 307 00:20:52,000 --> 00:20:55,000 - Visitas pagas? - As viúvas ricas estão satisfeitas. 308 00:20:55,080 --> 00:20:56,200 Eu não quero dizer isso. 309 00:20:56,280 --> 00:20:59,440 Existem duas linhas? Para esnobes e realmente doentes? 310 00:20:59,520 --> 00:21:01,320 Pense o que quiser. 311 00:21:02,200 --> 00:21:04,640 O professor colocou o hospital no comando. 312 00:21:05,200 --> 00:21:06,880 E eu tenho que resolver isso de alguma forma. 313 00:21:07,520 --> 00:21:11,640 Tratamos emergências gratuitamente. Os outros têm que pagar. 314 00:21:19,600 --> 00:21:23,000 convido a todos que não podem pagar pelo exame. 315 00:21:23,080 --> 00:21:24,160 Obrigado. 316 00:21:24,960 --> 00:21:26,280 eu admito 317 00:21:27,560 --> 00:21:30,880 Eu estava convencido até hoje que é apenas uma moda passageira. 318 00:21:30,960 --> 00:21:33,600 Uma moda passageira? Eu vivo para isso. 319 00:21:33,680 --> 00:21:34,840 Eu vejo. 320 00:21:36,600 --> 00:21:40,160 Você mostrou hoje que você está indo muito bem. 321 00:21:40,760 --> 00:21:43,960 Eu sei como é isso quando alguém sufoca seu talento. 322 00:21:44,040 --> 00:21:46,160 Mesmo tão pouco feminino. 323 00:21:46,240 --> 00:21:47,520 O que você quer? 324 00:21:50,680 --> 00:21:55,120 Dawkins treinou você, mas ele não vai obrigar você o primeiro médico. Eu posso. 325 00:21:55,920 --> 00:21:59,920 Isto requer mudanças sociais, novas leis, comissões convencidas. 326 00:22:00,000 --> 00:22:02,160 Só nós temos esse poder. 327 00:22:03,320 --> 00:22:05,560 Aqui estão as cartas de recomendação para todas as instituições, 328 00:22:05,640 --> 00:22:09,080 do Royal College of Surgeons ao próprio primeiro-ministro. 329 00:22:09,160 --> 00:22:10,600 - Obrigado. - Ainda não. 330 00:22:11,560 --> 00:22:13,840 Durante esses dois anos você estudará. 331 00:22:13,920 --> 00:22:15,560 Você também evitará Dawkins. 332 00:22:15,640 --> 00:22:18,360 Então enviarei essas cartas. 333 00:22:18,440 --> 00:22:19,520 E se nos encontrarmos? 334 00:22:20,040 --> 00:22:22,760 Vai ficar pendurado e as cartas vão parar na lareira. 335 00:22:23,360 --> 00:22:24,680 Você não se tornará médico. 336 00:22:29,880 --> 00:22:32,920 Você deve ter controle sobre tudo, certo? 337 00:22:33,000 --> 00:22:35,720 Com ele você perde o controle até de si mesmo. 338 00:22:35,800 --> 00:22:36,880 Não fale assim. 339 00:22:37,400 --> 00:22:40,400 Você não vê isso mas faço isso por amor. 340 00:22:41,160 --> 00:22:44,120 Eu quero ter certeza que você sai da empresa por causa dos cadáveres 341 00:22:44,200 --> 00:22:47,120 para você, não para ele. 342 00:22:47,200 --> 00:22:48,520 Eu me importo com a sociedade. 343 00:22:48,600 --> 00:22:52,600 E você pode se importar, porque graças ao pai você tem uma vida cheia de privilégios. 344 00:22:53,280 --> 00:22:54,720 Outros precisam encontrar um marido. 345 00:22:54,800 --> 00:22:56,520 - Vou me casar um dia. - Isso é bom. 346 00:22:56,600 --> 00:22:58,000 O inspetor Boxer é viúvo. 347 00:22:58,080 --> 00:23:00,520 Também tem uma origem extremamente nobre. 348 00:23:00,600 --> 00:23:02,760 - Vou casar, mas com Jack. - Acorde já! 349 00:23:02,840 --> 00:23:04,560 É um condenado sem uma moeda no bolso. 350 00:23:05,040 --> 00:23:07,960 Ignorando o escândalo, o que você faria para viver? 351 00:23:08,720 --> 00:23:09,800 Não sei. 352 00:23:10,560 --> 00:23:15,240 A paixão é facilmente confundida com amor. 353 00:23:15,320 --> 00:23:16,880 Não é paixão. 354 00:23:17,440 --> 00:23:20,840 Casamento é baseado em parceria 355 00:23:21,400 --> 00:23:24,440 em estabilidade, conforto e lar. 356 00:23:26,400 --> 00:23:27,800 Ele pode te dar isso? 357 00:23:27,880 --> 00:23:29,840 - Vou dar a ele. - Não. 358 00:23:30,400 --> 00:23:32,720 Você deve sua propriedade e título apenas ao seu pai. 359 00:23:32,800 --> 00:23:34,680 Você não tem nada próprio. 360 00:23:35,520 --> 00:23:38,200 E se você não encontrar um marido adequado, 361 00:23:38,280 --> 00:23:40,360 como uma velha 362 00:23:40,440 --> 00:23:43,000 você será forçado a obedecer. 363 00:23:44,280 --> 00:23:45,520 Em uma gaiola. 364 00:23:46,600 --> 00:23:50,000 Talvez sim, mas pelo menos em ouro. 365 00:24:12,120 --> 00:24:13,800 Há algum tipo de sangramento. 366 00:24:15,280 --> 00:24:16,480 Você pode abri-lo? 367 00:24:17,200 --> 00:24:19,040 Em princípio sim. 368 00:24:19,720 --> 00:24:22,240 Mas isso seria perigoso. 369 00:24:22,880 --> 00:24:24,120 Você pode sangrar. 370 00:24:26,520 --> 00:24:27,680 - A menos que... - Sim? 371 00:24:29,280 --> 00:24:32,280 Na marinha eu ouvi que os americanos fazem transfusões. 372 00:24:32,360 --> 00:24:34,120 Embora eu nunca tenha visto isso. 373 00:24:36,240 --> 00:24:38,520 Mas uma transfusão pode ajudá-lo. 374 00:24:38,600 --> 00:24:39,760 Como fazer isso? 375 00:24:41,040 --> 00:24:42,240 Não sei. 376 00:24:43,400 --> 00:24:44,400 Eu preciso da Bela. 377 00:24:57,200 --> 00:24:58,280 O que? 378 00:25:13,360 --> 00:25:16,560 - Isso é muito perigoso. - O que você sabe sobre transfusão de sangue? 379 00:25:19,400 --> 00:25:21,480 É sobre isso que você quer falar? 380 00:25:22,080 --> 00:25:24,840 Sobre o paciente? Não sobre a conversa desta manhã? 381 00:25:24,920 --> 00:25:27,920 Você disse isso claramente que você não quer me ver por dois anos. 382 00:25:28,000 --> 00:25:29,680 Estou lutando pelo nosso futuro. 383 00:25:29,760 --> 00:25:32,200 Você me deixou apodrecer na minha cela por meses. 384 00:25:32,280 --> 00:25:35,040 Eles não me deixaram ir até você. Eu fiz o que pude. 385 00:25:35,120 --> 00:25:37,520 Então você não sabe nada sobre transfusões? 386 00:25:40,720 --> 00:25:42,440 Blundell tentou isso em 1818. 387 00:25:43,040 --> 00:25:46,720 Doutor Lane teve sucesso em 1840. Mas você precisa de sangue humano. 388 00:25:46,800 --> 00:25:49,240 Doutor Lower pegou o carneiro, você também seria capaz. 389 00:25:50,360 --> 00:25:53,840 - Você precisa da máquina do Blundell. - Como parece? 390 00:26:01,120 --> 00:26:02,600 A equipe vai administrar. 391 00:26:07,760 --> 00:26:09,040 Não se atreva a sair. 392 00:26:09,120 --> 00:26:12,240 - Você está me dando ordens, senhora? - Se necessário. 393 00:26:14,280 --> 00:26:16,480 Uma transfusão vai ajudar, 394 00:26:16,560 --> 00:26:18,040 mas isso ainda não é suficiente. 395 00:26:18,600 --> 00:26:21,680 A fonte do sangramento deve ser removida e limpe a ferida, para evitar infecção. 396 00:26:24,400 --> 00:26:26,680 É por isso que esta separação não tem sentido. 397 00:26:27,520 --> 00:26:28,800 Por que estamos nos precipitando? 398 00:26:28,880 --> 00:26:30,440 Não para te enforcar. 399 00:26:31,520 --> 00:26:32,920 Nós conseguiremos, Jack. 400 00:26:33,840 --> 00:26:35,400 São apenas dois anos. 401 00:26:35,480 --> 00:26:38,080 Aí vou virar médico, vamos abrir uma clínica 402 00:26:38,160 --> 00:26:40,000 e trabalhar juntos. 403 00:26:41,040 --> 00:26:42,880 Nós ganharemos a vida. 404 00:26:45,880 --> 00:26:47,160 Eu não penso no futuro. 405 00:26:49,560 --> 00:26:52,760 Quase morri hoje. Estive evitando a morte durante toda a minha vida. 406 00:26:54,440 --> 00:26:56,280 Não tenho dois anos. 407 00:26:57,120 --> 00:26:59,720 Eu só tenho aqui e agora. E agora eu te amo. 408 00:27:01,560 --> 00:27:02,960 Por que você fugiu? 409 00:27:04,760 --> 00:27:08,920 Eu estava à beira da sua libertação. 410 00:27:09,880 --> 00:27:13,520 Meus pais veriam que podemos nos casar. 411 00:27:14,200 --> 00:27:17,400 Você provou que seus preconceitos estavam corretos. Você e Fagin são tudo... 412 00:27:17,480 --> 00:27:19,520 Fagin? 413 00:27:21,040 --> 00:27:24,720 Ele me salvou da forca. Você me deixou. 414 00:27:26,360 --> 00:27:30,240 Você sabia que eu deveria ter vindo com reforços amanhã. 415 00:27:36,280 --> 00:27:38,240 Fagin não te entregou as cartas? 416 00:27:43,480 --> 00:27:47,280 - Que cartas? - Escrevi todos os dias. 417 00:27:48,920 --> 00:27:52,640 Fanny entregou cartas a Fagin. Eu escrevi que queria libertar você. 418 00:27:58,000 --> 00:27:59,760 Ele não me entregou nada. 419 00:28:02,440 --> 00:28:03,440 Deus. 420 00:28:05,960 --> 00:28:07,400 Ele estava dizendo que você me deixou. 421 00:28:11,200 --> 00:28:13,840 Eu nunca faria isso. 422 00:28:15,920 --> 00:28:18,880 Pensei que você não acreditasse em mim. Que você foi embora. 423 00:28:19,720 --> 00:28:20,720 O que? 424 00:28:23,160 --> 00:28:24,240 Nunca. 425 00:28:26,280 --> 00:28:27,280 Nunca na minha vida. 426 00:28:44,440 --> 00:28:46,120 Podemos ficar juntos em segredo? 427 00:28:47,560 --> 00:28:49,000 Eu não quero ser seu amante. 428 00:28:49,640 --> 00:28:51,320 Eu não iria querer isso. 429 00:28:52,400 --> 00:28:53,840 Então o que eu seria? 430 00:28:54,840 --> 00:28:55,880 Amado. 431 00:29:02,440 --> 00:29:04,640 Eu vou te ajudar a salvá-lo. 432 00:29:06,480 --> 00:29:08,600 Mas ainda não posso prometer nada. 433 00:29:14,120 --> 00:29:15,360 Quando nos encontraremos? 434 00:29:17,840 --> 00:29:20,440 Enviarei a carruagem às 20h. 435 00:29:40,280 --> 00:29:42,360 Ligue seu cérebro, Flashy. 436 00:29:42,440 --> 00:29:44,840 Quando Dickie percebe que acariciamos sua bolsa... 437 00:29:44,920 --> 00:29:47,360 - Eu não acariciei. - E ainda. 438 00:29:47,440 --> 00:29:48,720 De jeito nenhum. 439 00:29:49,520 --> 00:29:51,440 Não vamos concordar com isso. 440 00:29:51,520 --> 00:29:53,880 Porque vejo que está em nossa posse 441 00:29:53,960 --> 00:29:56,520 encontra a coisa origem não muito legítima, 442 00:29:56,600 --> 00:29:59,040 que deve ser devolvido imediatamente. 443 00:29:59,120 --> 00:30:00,600 Eu não vou voltar para lá. 444 00:30:01,560 --> 00:30:04,520 Você é tão útil quanto uma peruca na cabeça de um peixe. 445 00:30:04,600 --> 00:30:05,600 Sair. 446 00:30:06,880 --> 00:30:11,080 Você já pensou que talvez, como devolveremos a bolsa a sua alteza farfalhante? 447 00:30:11,160 --> 00:30:14,000 Desculpe, mas tenho que ajudar Jack com urgência. 448 00:30:15,120 --> 00:30:16,640 E o que exatamente você precisa fazer? 449 00:30:18,320 --> 00:30:20,400 Pegue a senhora em um carro funerário. 450 00:30:25,320 --> 00:30:27,800 Aputi, seu intelecto é surpreendente. 451 00:30:27,880 --> 00:30:28,960 - Realmente? - Não. 452 00:30:29,520 --> 00:30:32,840 Se ele fugir de casa, o quarto dela estará vazio. 453 00:30:32,920 --> 00:30:36,120 vou entrar no imóvel e devolva a bolsa. E você... 454 00:30:36,200 --> 00:30:39,280 - Mas você vai nos pagar em breve? - Não se preocupe. 455 00:30:40,080 --> 00:30:44,200 Sua obsessão por dinheiro ela pode ser realmente repulsiva. Depois de mim. 456 00:30:51,600 --> 00:30:56,240 A única bolsa que preciso, e você realmente a perdeu. 457 00:30:56,960 --> 00:30:59,400 Eles certamente se encontrarão, senhor. 458 00:31:02,240 --> 00:31:03,240 Eles vão se encontrar? 459 00:31:05,040 --> 00:31:08,640 Que tipo de resposta é essa? 460 00:31:14,160 --> 00:31:15,320 Saia da minha vista. 461 00:31:32,080 --> 00:31:35,720 Já faz algum tempo que estou com um rato na parede. 462 00:31:37,760 --> 00:31:40,640 Dickie está suado, mas de cueca. 463 00:31:41,560 --> 00:31:43,800 Então temos muito em comum. 464 00:32:10,640 --> 00:32:13,320 Preparada, Bela? Jantar. 465 00:32:20,080 --> 00:32:23,080 - Alguém morreu? - Ainda não. 466 00:32:23,800 --> 00:32:26,240 Você pode me cobrir? Tenho que ajudar na cirurgia. 467 00:32:27,040 --> 00:32:29,680 - Tem certeza? - Caso contrário o paciente morrerá. 468 00:32:29,760 --> 00:32:32,600 E é assim que isso pode ser feito. O que vem a seguir? 469 00:32:32,680 --> 00:32:34,040 Não sei. 470 00:32:34,120 --> 00:32:36,760 Isso é muito irreverente. Também pode ser pendurado para um beijo. 471 00:32:37,240 --> 00:32:39,240 É até romântico. 472 00:32:40,040 --> 00:32:41,720 E digno de desprezo. 473 00:32:42,760 --> 00:32:46,680 Eu sempre vou te apoiar mas cuide-se. 474 00:32:47,520 --> 00:32:50,320 Vocês dois são como fogo e um barril de pólvora. 475 00:32:52,360 --> 00:32:53,680 O que direi à minha mãe? 476 00:32:54,920 --> 00:32:55,960 Que não estou bem. 477 00:33:12,080 --> 00:33:13,680 Olá, senhoras. 478 00:33:13,760 --> 00:33:14,960 Não me chame assim. 479 00:33:15,360 --> 00:33:18,040 Por que você escondeu as cartas dele? Eu poderia ajudá-lo. 480 00:33:18,120 --> 00:33:23,240 Você poderia? Você assume. Desde quando isso você entende de fugas, boneca? 481 00:33:24,800 --> 00:33:26,640 O que você está falando? 482 00:33:26,720 --> 00:33:27,920 Eu não gosto de você. 483 00:33:29,120 --> 00:33:31,360 Então é mútuo. 484 00:33:31,440 --> 00:33:33,440 Você não é digno dele. 485 00:33:33,520 --> 00:33:36,680 - Eu ele? - Oh sim. 486 00:33:37,520 --> 00:33:39,720 Você se tornou um esnobe. 487 00:33:40,720 --> 00:33:42,240 Você não o vê como seu igual, 488 00:33:42,320 --> 00:33:45,040 e ele vale três vezes mais que você. 489 00:33:45,120 --> 00:33:47,760 Não vou deixá-lo com a senhora, 490 00:33:47,840 --> 00:33:50,640 que irá para o inferno quando o relacionamento se torna um fardo para ela. 491 00:33:50,720 --> 00:33:53,760 Interessante. eu não o deixei na infância. 492 00:33:53,840 --> 00:33:56,640 Não, assim como um adulto, quando ficou grosso. 493 00:33:57,880 --> 00:34:01,000 E você não conhece a história toda. Pule no caixão. 494 00:34:03,240 --> 00:34:04,360 Sem discurso. 495 00:34:05,120 --> 00:34:07,280 Prefiro me encolher do que acreditar em você. 496 00:34:07,360 --> 00:34:10,120 Essa é a única maneira de você chegar lá. Entre. 497 00:34:10,680 --> 00:34:13,200 Doutor Jack me enviou. 498 00:34:15,240 --> 00:34:19,160 Você me salvou uma vez, senhora. Não vou deixar que eles machuquem você. 499 00:34:30,280 --> 00:34:31,320 Bolsa, chamativa. 500 00:34:45,840 --> 00:34:46,960 Fanny. 501 00:34:47,040 --> 00:34:48,240 Onde se encontra Bela? 502 00:34:49,720 --> 00:34:50,880 Esgotado. Ele está descansando. 503 00:34:50,960 --> 00:34:54,560 Algum tempo em Londres seria bom para ela. 504 00:34:55,280 --> 00:34:59,080 - Um pouco de cultura... - Daremos um jeito, obrigado. 505 00:35:01,600 --> 00:35:03,360 Vou passar na casa dela. 506 00:35:04,480 --> 00:35:06,800 Se surgir a oportunidade. 507 00:35:07,480 --> 00:35:10,520 Posso hospedá-la quando ela retornar. 508 00:35:55,040 --> 00:35:56,040 Sr. 509 00:35:57,040 --> 00:35:58,040 Sou eu. 510 00:35:58,600 --> 00:36:01,640 - O que você está fazendo aqui? - Eu posso explicar isso. 511 00:36:36,360 --> 00:36:39,960 Sinto cheiro de alguma coisa ali, mas não sei o quê. 512 00:36:40,040 --> 00:36:41,320 Houve uma confusão. 513 00:36:41,400 --> 00:36:44,240 Eu acidentalmente peguei a bolsa da senhorita tio. 514 00:36:44,320 --> 00:36:46,560 E como é fácil fazer um julgamento errado, 515 00:36:46,640 --> 00:36:49,760 Decidi devolvê-la o mais rápido possível, embora não esteja no meu caminho. 516 00:36:49,840 --> 00:36:51,880 Muito legal. 517 00:36:51,960 --> 00:36:56,000 Por favor, leve-o para o quarto dele. 518 00:36:56,080 --> 00:36:59,000 Mas a patroa ainda me ajudaria. 519 00:36:59,080 --> 00:37:01,200 Os joelhos não são mais o que costumavam ser. 520 00:37:05,520 --> 00:37:06,680 Veia tibial. 521 00:37:09,960 --> 00:37:11,480 - Você consegue alcançar? - Estou tentando. 522 00:37:15,600 --> 00:37:17,840 Ele está morrendo. O pulso é rápido e intermitente. 523 00:37:18,880 --> 00:37:21,480 - Você vai desmaiar. - Essa é a única maneira que ele tem uma chance. 524 00:37:34,640 --> 00:37:36,240 - Você tem? - Estou tentando. 525 00:37:39,960 --> 00:37:42,120 Imam. Estou amarrando. 526 00:37:45,200 --> 00:37:46,360 Feito. 527 00:37:49,280 --> 00:37:50,720 Pulso estável. 528 00:37:52,840 --> 00:37:53,840 Respirando também. 529 00:37:58,920 --> 00:38:00,000 Bravo. 530 00:38:01,160 --> 00:38:02,160 Senhora doutora. 531 00:38:04,520 --> 00:38:05,880 Ainda não sou médico. 532 00:38:15,400 --> 00:38:17,840 - Ele está dormindo. - Excelente. 533 00:38:19,280 --> 00:38:20,920 O sono lhe fará bem. 534 00:38:21,720 --> 00:38:23,200 Ele ainda pode ver a ferida. 535 00:38:23,880 --> 00:38:27,280 Temos que ajudá-la, para que ela não se esforce. 536 00:38:30,320 --> 00:38:31,960 Enquanto eu estava na prisão, 537 00:38:33,480 --> 00:38:36,720 Muitas vezes sonhei que sua operação falhou. 538 00:38:40,760 --> 00:38:44,080 Você sangrou e eu não pude ajudá-lo. 539 00:38:48,040 --> 00:38:50,760 quando eu acordo o pesadelo nunca me deixou. 540 00:38:53,880 --> 00:38:56,160 Eu não sabia se você estava vivo. 541 00:38:59,800 --> 00:39:01,040 Estou vivo. 542 00:39:02,640 --> 00:39:03,640 Graças a você. 543 00:39:14,840 --> 00:39:15,840 Jack. 544 00:39:17,040 --> 00:39:18,760 Por favor. 545 00:39:19,880 --> 00:39:22,200 Vamos ficar assim por um momento. 546 00:39:22,280 --> 00:39:24,120 Você não vai morrer por minha causa. 547 00:39:25,800 --> 00:39:26,920 Nós vamos descobrir alguma coisa. 548 00:39:28,160 --> 00:39:29,280 Teremos cuidado. 549 00:39:33,760 --> 00:39:36,800 Antes de te conhecer, a morte estava à espreita em mim. 550 00:39:37,840 --> 00:39:39,920 Eu não sabia quando isso aconteceria. 551 00:39:42,800 --> 00:39:44,400 E então você apareceu. 552 00:39:45,640 --> 00:39:50,800 Você iluminou meu mundo como um fogo noturno. 553 00:39:52,760 --> 00:39:54,320 Você me deu vida. 554 00:39:55,560 --> 00:39:59,560 Graças a você, posso sonhar com o futuro. 555 00:40:01,240 --> 00:40:03,320 Mas também apareceu um novo medo. 556 00:40:06,200 --> 00:40:08,840 Eu não teria consciência da minha própria morte. 557 00:40:09,560 --> 00:40:11,080 Mas perder você... 558 00:40:14,440 --> 00:40:16,880 Uma eternidade na escuridão me esperaria. 559 00:40:20,320 --> 00:40:22,440 - Vamos pensar em algo. - Não. 560 00:40:25,320 --> 00:40:27,080 Eu já conheço esse sentimento. 561 00:40:28,200 --> 00:40:32,520 Eu o conheci pensando que você estava enforcado. Eu não aguentei. 562 00:40:36,960 --> 00:40:40,320 Eu não posso viver com o conhecimento que meu toque poderia te matar. 563 00:40:43,400 --> 00:40:44,520 Eu te amo. 564 00:40:46,600 --> 00:40:48,960 - E sempre farei. - Eu também você. 565 00:40:49,040 --> 00:40:50,800 Mas agora temos que dizer adeus. 566 00:40:51,480 --> 00:40:52,840 - Durante dois anos. - Por favor, não. 567 00:40:52,920 --> 00:40:55,200 Você não se importa com sua vida. 568 00:40:56,600 --> 00:41:00,960 Eu não serei o motivo da sua morte. Eu te amo demais. 569 00:41:11,720 --> 00:41:15,400 Faça a sua coisa. Tomar cuidado. 570 00:41:16,280 --> 00:41:17,840 E então estaremos juntos. 571 00:41:24,160 --> 00:41:26,000 Bela. 572 00:41:28,080 --> 00:41:29,080 Por favor. 573 00:41:48,440 --> 00:41:52,760 Trapaceiro! Não se atreva a voltar do outro mundo e faça cenas para mim. 574 00:41:52,840 --> 00:41:56,920 - Está tudo bem. - Nada está certo aqui, velho vigarista. 575 00:41:58,160 --> 00:42:01,080 Você escondeu as cartas de mim. Você mentiu. 576 00:42:01,720 --> 00:42:03,440 Ela não me deixou. 577 00:42:03,880 --> 00:42:05,000 É disso que se trata. 578 00:42:05,760 --> 00:42:08,040 Fique entre nós mais uma vez e eu corto você. 579 00:42:08,960 --> 00:42:10,520 E não com precisão cirúrgica. 580 00:42:18,480 --> 00:42:20,560 Se não fosse por mim, 581 00:42:21,600 --> 00:42:26,160 ele deixaria que eles te surpreendessem com bobagens esnobes e ficaria pendurado como um lustre. 582 00:42:26,240 --> 00:42:29,840 Como um pai Eu tenho que te proteger da forca, 583 00:42:29,920 --> 00:42:32,080 e sua patroa é um caminho direto para eles. 584 00:42:32,160 --> 00:42:34,680 Não é mais meu. Obrigado a você e à mãe dela. 585 00:42:34,760 --> 00:42:38,360 Eu pediria desculpas, mas sem sinceridade. 586 00:42:40,520 --> 00:42:44,880 - Eu só quero ajudar você. - Me apunhalando pelas costas? 587 00:42:44,960 --> 00:42:47,840 Você acabou de me ameaçar com uma faca. 588 00:42:47,920 --> 00:42:50,360 Sente-se, tome uma bebida, coma uma torta... 589 00:42:50,440 --> 00:42:53,320 Eu não quero nenhuma torta! Quero a liberdade de volta. 590 00:42:53,400 --> 00:42:54,480 Traga Bela de volta. 591 00:42:56,080 --> 00:42:58,840 Eu trabalhei muito duro para isso, 592 00:42:58,920 --> 00:43:00,680 que você iria estragar tudo para mim! 593 00:43:06,920 --> 00:43:07,960 Trapaceiro. 594 00:43:09,040 --> 00:43:10,040 Trapaceiro. 595 00:43:27,560 --> 00:43:29,720 eu acho que Lady Belle estava com você hoje. 596 00:43:37,400 --> 00:43:40,160 Se eu ver vocês juntos, executarei o julgamento. 597 00:43:43,800 --> 00:43:45,240 Você acha que tenho medo de você? 598 00:43:47,200 --> 00:43:49,160 Eu supero a morte todos os dias. 599 00:43:50,800 --> 00:43:51,800 Quando chegar a hora. 600 00:43:55,520 --> 00:43:57,600 Eu cuidaria dessa perna. 601 00:43:58,520 --> 00:44:01,000 Um osso mal colocado vai cortar a veia femoral, 602 00:44:01,080 --> 00:44:02,680 se quebrar novamente. 603 00:44:03,520 --> 00:44:04,920 Você vai sangrar em pouco tempo. 604 00:44:05,800 --> 00:44:06,800 Você está me ameaçando? 605 00:44:10,440 --> 00:44:12,240 Conselho médico benevolente. 606 00:44:27,000 --> 00:44:35,000 Processamento de legendas: Fric53nja