1 00:00:02,086 --> 00:00:04,171 [Dean] Όχι όλα όσα κάναμε ήταν λόγω του Τσακ. 2 00:00:04,255 --> 00:00:05,255 Ήμασταν εμείς. 3 00:00:05,339 --> 00:00:08,633 Το αίμα, ο ιδρώτας, τα δάκρυα, αυτοί είμαστε! 4 00:00:08,718 --> 00:00:10,886 Δεν υπάρχει περίπτωση ο Τσακ ας πεθάνουμε έτσι. 5 00:00:12,972 --> 00:00:14,472 -[Τσακ] Γεια σου, Σαμ. -Είσαι αδύναμος. 6 00:00:14,557 --> 00:00:16,266 Μας συνδέουν αυτές οι πληγές. 7 00:00:16,350 --> 00:00:18,810 Αλλά όλα τα καλά πράγματα πρέπει να τελειώσουν. 8 00:00:20,771 --> 00:00:22,105 Δεν μπορείς να μου αλλάξεις γνώμη. 9 00:00:22,190 --> 00:00:23,732 Ο Θεός μου είπε ψέματα. θα σε βοηθήσω. 10 00:00:23,816 --> 00:00:25,358 Για να συνδέσω το ξόρκι, 11 00:00:25,443 --> 00:00:28,236 το νέκταρ από ένα άνθος Λεβιάθαν, που φυτρώνει μόνο σε ένα μέρος. 12 00:00:28,321 --> 00:00:29,696 Καθαρτήριο. 13 00:00:29,780 --> 00:00:31,281 [Dean] Sam, σπάσε το. Τώρα! 14 00:00:32,825 --> 00:00:34,993 Δεν μπορώ. λυπάμαι. ΕΓΩ... 15 00:00:35,077 --> 00:00:37,704 Ο Σάμι έχασε την ελπίδα και τώρα είμαι ελεύθερος. 16 00:00:37,788 --> 00:00:40,207 [Καστιέλ] Γρηγόρη. Ήταν μερικοί από τους πρώτους αγγέλους στη Γη. 17 00:00:40,291 --> 00:00:42,542 [Σαμ] Κυνηγούσαν ανθρώπους, τρέφοντάς τους. 18 00:00:43,044 --> 00:00:43,919 ήρθε η ώρα. 19 00:00:44,003 --> 00:00:47,881 [Dean] Το να είσαι φυσιολογικός είναι εντάξει. Αλλά εσύ κι εγώ, Υπάρχει μηδέν στη ζωή μας που είναι φυσιολογικό. 20 00:00:47,965 --> 00:00:51,009 Αν δεν το διορθώσουμε αυτό, μπορεί να σκοτωθούμε κατά λάθος. 21 00:00:51,093 --> 00:00:52,594 Λοιπόν... 22 00:00:52,678 --> 00:00:53,970 -Αλάσκα; -Αλάσκα. 23 00:00:58,226 --> 00:01:00,185 [Το «North To Alaska» του Johnny Horton παίζει] 24 00:01:00,269 --> 00:01:02,395 ♪ Μέχρι την Αλάσκα ♪ 25 00:01:02,813 --> 00:01:05,232 ♪ Πήγαινε βόρεια, η βιασύνη είναι ♪ 26 00:01:05,816 --> 00:01:08,443 ♪ Βόρεια προς Αλάσκα ♪ 27 00:01:08,527 --> 00:01:10,570 ♪ Πήγαινε βόρεια, η βιασύνη είναι ♪ 28 00:01:11,280 --> 00:01:16,701 ♪ Ο Big Sam έφυγε από το Seattle το '92... ♪ 29 00:01:17,620 --> 00:01:18,912 Έλα, Τζόι. 30 00:01:18,996 --> 00:01:20,038 Δώσε μου μια ευκαιρία. 31 00:01:34,887 --> 00:01:36,721 Τραπεζική πλευρά. 32 00:01:43,062 --> 00:01:45,105 Τι; Όχι. 33 00:01:49,318 --> 00:01:51,444 Όχι, όχι. 34 00:01:51,529 --> 00:01:53,363 Όχι. 35 00:02:01,163 --> 00:02:05,083 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 36 00:02:07,336 --> 00:02:09,212 Γεια σου! Όχι καβγάδες. 37 00:02:15,636 --> 00:02:16,511 [φιλιά] 38 00:02:17,179 --> 00:02:20,015 [Ο Λέοναρντ γκρινιάζει] Γεια, γειά, γειά! 39 00:02:20,099 --> 00:02:22,726 -Γεια, σταμάτα! Ερχομαι! -Ξέρεις τους κανόνες. 40 00:02:22,810 --> 00:02:25,895 Ένα ακόμα παιχνίδι, παρακαλώ; Ξέρεις ότι είμαι καλός για αυτό. 41 00:02:25,980 --> 00:02:28,773 Συγγνώμη, φίλε. Δεν έχεις τύχη. 42 00:02:29,859 --> 00:02:31,026 Ερχομαι. 43 00:02:31,110 --> 00:02:32,485 Ερχομαι! 44 00:02:35,156 --> 00:02:36,281 [γκρίνια] 45 00:02:45,875 --> 00:02:47,751 Τέλεια, Λέοναρντ. 46 00:02:48,669 --> 00:02:50,295 Μεγάλος. 47 00:02:51,005 --> 00:02:56,926 ♪ Εκεί που στρίβει το ποτάμι Μεγάλα ψήγματα βρίσκουν ♪ 48 00:02:57,011 --> 00:02:59,054 ♪ Βόρεια προς Αλάσκα ♪ 49 00:02:59,138 --> 00:03:00,305 [κόρνα φορτηγού] 50 00:03:00,389 --> 00:03:02,474 ♪ Πήγαινε βόρεια, η βιασύνη είναι ♪ 51 00:03:20,576 --> 00:03:22,369 [Καστίελ] Σαμ; 52 00:03:22,453 --> 00:03:24,162 Κοσμήτορας; 53 00:03:31,295 --> 00:03:32,504 Αλάσκα; 54 00:03:37,426 --> 00:03:40,470 [ηχεί το τηλέφωνο, τα πλήκτρα κάνουν κλικ] 55 00:03:47,770 --> 00:03:50,355 Η αθόρυβη λειτουργία είναι πάντα μια επιλογή. 56 00:03:51,482 --> 00:03:53,817 Ναι. Δικαίωμα. Συγνώμη. 57 00:03:53,901 --> 00:03:55,151 Και πώς είναι η Αϊλίν; 58 00:03:56,737 --> 00:03:58,113 Κρεμιέται εκεί μέσα. 59 00:03:58,197 --> 00:04:02,075 Σκέφτεται το σχέδιό μας ακούγεται λίγο πολύ καλό για να είναι αληθινό. 60 00:04:02,535 --> 00:04:03,868 Ξέρεις, ίσως έχει δίκιο. 61 00:04:03,953 --> 00:04:07,163 Δηλαδή, πόσο καιρό έχουμε πάει στο δρόμο, 62 00:04:07,248 --> 00:04:10,667 ψάχνοντας για κάποιο μέρος Ο Garth λέει ότι θα επιβαρύνει την τύχη μας; 63 00:04:10,751 --> 00:04:12,919 Ισως. Και, εννοώ, τύχη; 64 00:04:13,003 --> 00:04:15,839 Θα διορθωθεί πραγματικά όλο το πρόβλημα μας; 65 00:04:15,923 --> 00:04:17,632 Δεν μπορούσε να βλάψει. 66 00:04:17,716 --> 00:04:20,468 Δεν ξέρω πόσο περισσότερο από αυτήν την κανονική βλακεία που μπορώ να πάρω. 67 00:04:20,553 --> 00:04:23,138 Φίλε, οι πιστωτικές κάρτες, το πρόβλημα του αυτοκινήτου. 68 00:04:23,222 --> 00:04:25,473 Η συνεχής φρικτή καούρα. 69 00:04:25,558 --> 00:04:27,517 Ξέρεις, αν αλλάξεις τη διατροφή σου,... 70 00:04:27,601 --> 00:04:31,896 Το μόνο που λέω είναι ότι αυτό το μέρος, δεν είναι καν στην ιστορία. 71 00:04:31,981 --> 00:04:34,274 Εκτός από τον Garth, κανείς δεν το έχει ακούσει καν. 72 00:04:35,192 --> 00:04:36,776 Όχι, είναι εκεί. 73 00:04:36,861 --> 00:04:37,819 Πρέπει να είναι. 74 00:04:40,239 --> 00:04:44,284 Εννοώ, ο Τσακ δεν μας το έκανε αυτό απλά για να μας διδάξει κάποιο μπερδεμένο μάθημα. 75 00:04:44,368 --> 00:04:47,036 Ξέρεις, μας θέλει από το παιχνίδι μας. 76 00:04:47,121 --> 00:04:47,954 Μας θέλει αδύναμους... 77 00:04:49,039 --> 00:04:51,332 γιατί έρχεται για εμάς, Σάμι. 78 00:04:52,501 --> 00:04:55,336 Και όταν το κάνει, αν δεν το έχουμε καταλάβει... 79 00:04:56,338 --> 00:04:57,630 είμαστε DOA. 80 00:05:03,345 --> 00:05:05,138 [χτυπάει το κινητό] 81 00:05:14,815 --> 00:05:15,899 Γεια σας; 82 00:05:18,569 --> 00:05:22,572 Ε, ναι. Τζεμπ Έβανς, Τμήμα Σερίφη, Cushing, Οκλαχόμα. 83 00:05:22,990 --> 00:05:25,492 Ψάχνω για έναν πράκτορα του FBI Watts. 84 00:05:25,576 --> 00:05:30,079 Χμ... Ναι, πράκτορας Γουότς εργάζεται μια υπόθεση στην Αλάσκα. 85 00:05:30,164 --> 00:05:33,833 -Αυτός είναι ο πράκτορας, η Λίτζο. -Χμμ. 86 00:05:33,918 --> 00:05:36,503 Λοιπόν, υποθέτω ότι ένας Fed είναι Fed, σωστά; [γέλια] 87 00:05:38,506 --> 00:05:40,798 Ακούστε, έχουμε μια ανθρωποκτονία εδώ κάτω, 88 00:05:40,883 --> 00:05:44,344 και ο φάκελος μου λέει ότι ο ύποπτος μας μπορεί να είναι ένα από τα δικά σας. 89 00:05:45,304 --> 00:05:48,014 Ο δολοφόνος είναι κάποιος που ψάχνουμε; 90 00:05:48,098 --> 00:05:52,018 Λέει ότι ο πράκτορας Γουότς ξεκίνησε έναν φάκελο εναντίον του την περασμένη άνοιξη, 91 00:05:52,102 --> 00:05:56,689 και να καλέσετε για οποιαδήποτε πληροφορία σχετικά με έναν Τζακ Κλάιν. 92 00:06:00,444 --> 00:06:01,444 Γρύλος. 93 00:06:01,529 --> 00:06:03,446 Αυτό το όνομα χτυπάει ένα καμπανάκι; 94 00:06:06,158 --> 00:06:07,450 Ναι. 95 00:06:13,582 --> 00:06:14,707 [Ο Ντιν στενάζει] 96 00:06:14,792 --> 00:06:17,752 Γεια σου. 97 00:06:19,463 --> 00:06:21,256 Τι κάνουμε; Γιατί σταματήσαμε; 98 00:06:21,340 --> 00:06:24,592 Τελευταία κλήση για φαγητό για τις επόμενες εκατοντάδες μίλια. 99 00:06:24,677 --> 00:06:26,469 Πάρτε κάτι από το ψυγείο. 100 00:06:26,554 --> 00:06:29,514 Ναι, γυάλισα το τελευταίο από τα σάντουιτς ενώ ήσουν έξω. 101 00:06:30,432 --> 00:06:31,266 Έχουμε προϋπολογισμό. 102 00:06:33,936 --> 00:06:37,605 Τι μπορούμε να πάρουμε για το 4,60; 103 00:06:37,898 --> 00:06:40,733 Χμ, φέτα πίτα και ένα φλιτζάνι καφέ. 104 00:06:42,653 --> 00:06:44,279 Δύο πιρούνια. 105 00:06:46,323 --> 00:06:49,576 -Διάολα, ήλπιζα για ένα cheeseburger. -Δεν μπορείς πια να χωνέψεις ούτε το τυρί. 106 00:06:49,660 --> 00:06:51,744 Φίλε, Lactaid. 107 00:06:53,372 --> 00:06:58,585 Εντάξει. Έτσι, αν ο Garth έχει δίκιο, ακολουθούμε αυτόν τον δρόμο. 108 00:06:58,669 --> 00:07:01,921 Αλλά, ειλικρινά, δεν μοιάζει υπάρχει κάτι εκεί πάνω. 109 00:07:03,382 --> 00:07:05,341 -Γεια, πόσο καιρό μένεις εδώ; -Όλη μου τη ζωή. 110 00:07:05,426 --> 00:07:06,426 Δικαίωμα. 111 00:07:07,303 --> 00:07:10,888 -Μπορείς να μας πεις τι συμβαίνει σε αυτόν τον δρόμο; -Οχι. 112 00:07:10,973 --> 00:07:13,766 Είσαι αληθινός; Η Candy σε έβαλε σε αυτό; 113 00:07:13,851 --> 00:07:15,643 Όχι, κανείς δεν μας έβαλε σε αυτό. 114 00:07:15,728 --> 00:07:18,396 Απλώς κατευθυνόμαστε προς τα εκεί και ήθελα να μάθω αν υπάρχει κάτι. 115 00:07:18,480 --> 00:07:20,815 Ξεχάστε το. Ακούγεται τρελός. 116 00:07:20,899 --> 00:07:22,317 Οι ξηροί καρποί είναι καλοί. Ναι. 117 00:07:22,401 --> 00:07:24,152 Δυο από, ε, κ. Frigging Peanuts εδώ. 118 00:07:28,407 --> 00:07:31,993 Καλά. Υπάρχει κάτι τέτοιο, χμ, αστικός μύθος εδώ γύρω, 119 00:07:32,077 --> 00:07:34,412 για αυτό το μέρος στη μέση του πουθενά. 120 00:07:34,496 --> 00:07:36,956 Είναι μια αίθουσα πισίνας... 121 00:07:37,041 --> 00:07:40,627 αυτό είναι μαγεία. 122 00:07:40,711 --> 00:07:42,879 Μαγική αίθουσα πισίνας; 123 00:07:42,963 --> 00:07:44,130 σου είπα. 124 00:07:44,214 --> 00:07:47,467 Λένε ότι αν ανέβεις εκεί και κερδίσεις, τότε επιστρέφεις τυχερός. 125 00:07:47,551 --> 00:07:49,594 Όπως, hit-the-Powerball τυχερός. 126 00:07:49,678 --> 00:07:50,928 Καλό μου ακούγεται. 127 00:07:51,013 --> 00:07:54,057 -Εκτός από κανέναν που δεν το κάνει ποτέ. -Τι εννοείς; 128 00:07:55,017 --> 00:07:58,478 Χμ... Ένας από τους τακτικούς μας, ο Λέοναρντ... 129 00:07:59,355 --> 00:08:02,190 η τράπεζα ερχόταν για το σπίτι του, οπότε βγήκε να βρει το μέρος, 130 00:08:02,274 --> 00:08:03,483 και δεν γύρισε ποτέ. 131 00:08:05,903 --> 00:08:07,987 Άκουσε ότι είχε κάποιο ατύχημα. 132 00:08:08,072 --> 00:08:09,656 [το τηλέφωνο χτυπάει] 133 00:08:10,199 --> 00:08:12,283 -Με συγχωρείτε. -Προχωρήστε. 134 00:08:15,287 --> 00:08:18,998 Εντάξει, μάντεψε τώρα ξέρουμε ποιο είναι το μειονέκτημα. 135 00:08:19,083 --> 00:08:20,875 Όχι από εκεί που κάθομαι. 136 00:08:20,959 --> 00:08:23,920 Ένα μπιλιάρδο που σε κάνει τυχερό ή μπορεί να σε σκοτώσει; 137 00:08:24,004 --> 00:08:25,588 Ακούγεται σαν δαίμονας ή μάγισσα. 138 00:08:25,673 --> 00:08:28,007 Ή θα μπορούσε να είναι φοβερό. 139 00:08:28,092 --> 00:08:31,094 Είναι η πισίνα, το παιχνίδι των πρωταθλητών, των βασιλιάδων. 140 00:08:31,178 --> 00:08:33,346 Το παιχνίδι μου. Κόλαση, το παιχνίδι μας. 141 00:08:33,430 --> 00:08:35,932 Πόσες υπέροχες αναμνήσεις έχουμε hustling pool; 142 00:08:36,016 --> 00:08:38,976 Ναι, γιατί έπρεπε. Να φάει. 143 00:08:39,061 --> 00:08:42,939 Καλά. Το θέμα μου είναι, ότι εάν πισίνα είναι ο τρόπος που παίρνουμε πίσω το mojo μας, 144 00:08:43,023 --> 00:08:45,316 τότε ίσως να μην είμαστε τόσο βιδωμένοι όπως νομίζαμε. 145 00:08:45,776 --> 00:08:47,860 Ρε παιδιά οδηγείτε ένα lmpala; 146 00:08:49,446 --> 00:08:51,280 Νομίζω ότι έχεις ένα διαμέρισμα. 147 00:08:56,495 --> 00:08:59,580 -[Τζεμπ] Εντάξει, έχεις το βίντεο, σωστά; -Ε, ναι. 148 00:08:59,665 --> 00:09:02,166 Εντάξει, ο Βικ ήταν τοπικός γιατρός, 149 00:09:02,251 --> 00:09:05,211 και τις κάμερες ασφαλείας του γραφείου μας έδωσε μια καλή ιδέα για το τι κατέβηκε. 150 00:09:05,295 --> 00:09:07,422 -Μια ιδέα; -Θα δεις. 151 00:09:07,506 --> 00:09:09,382 Τώρα, ο Δρ Σάριελ ήταν καλός άνθρωπος. 152 00:09:09,466 --> 00:09:11,926 Μου γέννησε και τα δύο παιδιά. 153 00:09:12,010 --> 00:09:13,511 Γρύλος; 154 00:09:13,595 --> 00:09:15,388 Αυτό το πράγμα έχει τρομάξει πολύ τους ανθρώπους. 155 00:09:28,569 --> 00:09:30,737 -Δεν καταλαβαίνω. -Ούτε εγώ. 156 00:09:30,821 --> 00:09:33,656 Το σήμα σβήνει για περίπου δυόμισι λεπτά. 157 00:09:33,741 --> 00:09:38,327 Κατά τη διάρκεια αυτού του χρόνου, ο ύποπτος σκοτώνει τον γιατρό στο γραφείο του. 158 00:09:38,412 --> 00:09:41,164 -Γιατί; -Συνέχισε να παρακολουθείς. 159 00:09:46,670 --> 00:09:48,129 Είναι αυτό...; 160 00:09:52,134 --> 00:09:53,468 Αυτή είναι η καρδιά του. 161 00:10:19,119 --> 00:10:20,369 [Dean] Χαλάρωσε. 162 00:10:20,454 --> 00:10:22,413 Ίσως να έχει λίγη πλάκα. 163 00:10:24,666 --> 00:10:25,500 Δικαίωμα. 164 00:10:34,176 --> 00:10:37,845 Dean, δεν έχουμε ούτε λεφτά για μπύρα, πολύ λιγότερο ανεξάρτητα από το buy-in εδώ. 165 00:10:37,930 --> 00:10:40,097 Ναι, κάτι θα βρούμε. 166 00:10:41,016 --> 00:10:43,559 -Σου φέρω κάτι; -Ναι. 167 00:10:43,644 --> 00:10:46,312 Δύο νερά, για χάρη. 168 00:10:49,983 --> 00:10:50,817 Γεια, ε... 169 00:10:51,860 --> 00:10:54,195 -Εύη. -Εύη. 170 00:10:54,279 --> 00:10:57,615 Πες, άκου, αν, ε, εγώ και ο αδερφός μου εδώ θέλαμε να κάνουμε ένα παιχνίδι στον εαυτό μας... 171 00:11:00,035 --> 00:11:01,661 Pax. 172 00:11:01,745 --> 00:11:02,912 Άλλα δύο για σένα. 173 00:11:04,915 --> 00:11:07,208 Θυμάσαι κάποιον άντρα ποιος ήταν εδώ πριν μερικές εβδομάδες; 174 00:11:07,292 --> 00:11:09,210 Το όνομα ήταν Leonard. 175 00:11:09,294 --> 00:11:10,795 Όχι. Συγγνώμη. 176 00:11:13,465 --> 00:11:14,632 Ακολουθήστε με. 177 00:11:19,680 --> 00:11:22,515 -Λοιπόν, πώς μας βρήκατε; -Ένας φίλος. 178 00:11:22,599 --> 00:11:24,725 Ο φίλος σου είπε πώς στοιχηματίζουμε; 179 00:11:24,810 --> 00:11:27,728 Ναι. Ακούστε, τα χρήματα είναι λίγο σφιχτά αυτή τη στιγμή, αλλά... 180 00:11:27,813 --> 00:11:29,689 Ναι, δεν στοιχηματίζουμε με χρήματα. 181 00:11:34,653 --> 00:11:36,362 Χρησιμοποιούμε αυτό. 182 00:11:40,701 --> 00:11:42,285 Εντάξει, και τι κοιτάμε; 183 00:11:44,204 --> 00:11:45,288 Προχωρήστε. 184 00:11:46,206 --> 00:11:47,290 Αγγίξτε το. 185 00:11:59,511 --> 00:12:01,888 Ε. Λοιπόν, όχι σπουδαίο. 186 00:12:01,972 --> 00:12:03,472 Ούτε το χειρότερο. 187 00:12:03,557 --> 00:12:04,932 Και αυτό σημαίνει; 188 00:12:05,017 --> 00:12:08,561 Λοιπόν, βλέπετε, όλοι μπαίνουν εδώ μέσα με μια ορισμένη τύχη. 189 00:12:08,645 --> 00:12:09,937 Αυτή η λάμψη... 190 00:12:10,856 --> 00:12:12,481 αυτό είσαι εσύ. 191 00:12:13,191 --> 00:12:14,108 Περίπου κατά μέσο όρο. 192 00:12:16,528 --> 00:12:18,029 Σωστά ακούγεται. 193 00:12:18,113 --> 00:12:22,325 Αλλά εσύ έβαλες αυτό το νόμισμα σε εκείνο το τραπέζι, 194 00:12:22,409 --> 00:12:25,077 παίρνεις ένα παιχνίδι και κερδίζεις... 195 00:12:25,954 --> 00:12:27,747 απλά μπορεί να δεις την περιουσία σου να βελτιώνεται. 196 00:12:27,831 --> 00:12:29,790 Και αν χάσει; 197 00:12:30,584 --> 00:12:33,461 Ξαναπαίζω. Καλή διασκέδαση. Ξέρεις, συνέχισε να παίζεις. 198 00:12:34,421 --> 00:12:38,049 Αλλά αν το νόμισμα αδειάσει, αυτό σημαίνει ότι δεν έχεις τύχη. 199 00:12:40,052 --> 00:12:41,052 Πρέπει να φύγεις. 200 00:12:42,596 --> 00:12:44,221 - Ερωτήσεις; -Ναι. 201 00:12:44,306 --> 00:12:47,183 Τι είναι αυτό το μέρος; Σε ποιον ανήκει; 202 00:12:47,267 --> 00:12:49,685 Απλώς δουλεύω εδώ. 203 00:12:51,980 --> 00:12:55,566 Αν δεν σου αρέσει, η πόρτα είναι ανοιχτή. 204 00:12:56,443 --> 00:12:59,028 Όταν κερδίζω, μπορώ να το χωρίσω; 205 00:13:00,989 --> 00:13:03,449 -Η τύχη; -Είναι δικό σου. 206 00:13:03,533 --> 00:13:07,787 -Κάνε ότι θέλεις. -Ναι. Δώσε μας ένα δευτερόλεπτο. Ευχαριστώ. 207 00:13:10,666 --> 00:13:12,083 Όχι, όχι, όχι. Αποκλείεται. 208 00:13:12,167 --> 00:13:15,503 Φίλε, έχω σφεντόνα συνθήματα πισίνας από πριν γεννηθείς. 209 00:13:15,587 --> 00:13:18,172 Όταν ήσουν τεσσάρων; Πραγματικά; Τι, μεταξύ του υπνάκου και του σνακ; 210 00:13:18,256 --> 00:13:21,050 Κοίτα, μόλις τα καταφέραμε από εκείνο το κλαμπ μάχης τεράτων, εντάξει; 211 00:13:21,134 --> 00:13:23,594 Το χρειαζόμαστε αυτό, και το ξέρετε. 212 00:13:23,679 --> 00:13:26,180 Κοίτα, είσαι καλύτερος από μένα σχεδόν σε όλα, εντάξει; 213 00:13:26,264 --> 00:13:28,808 Δεν πειράζει. Δεν είμαι τρελός. Είμαι περήφανος. 214 00:13:30,602 --> 00:13:33,145 Αλλά μπορώ να σκουπίσω το πάτωμα μαζί σου όταν πρόκειται για πισίνα. 215 00:13:33,230 --> 00:13:34,271 [χλευάζει] 216 00:13:37,567 --> 00:13:38,818 Καλό. Εντάξει. 217 00:13:39,903 --> 00:13:42,488 Εντάξει φίλε. Ας το δώσουμε μια ευκαιρία. 218 00:14:25,490 --> 00:14:26,991 [Γρηγόρη] Είμαι Γρηγόρη. 219 00:14:27,075 --> 00:14:29,785 Καθένα από τα ονόματά μας γραμμένο στα σπαθιά μας. 220 00:14:29,870 --> 00:14:33,873 Μια αδελφότητα άρτια κατασκευασμένων όντων. 221 00:14:44,718 --> 00:14:46,969 [γλυκιά τζαζ μουσική που παίζει από ηχεία] 222 00:14:51,183 --> 00:14:54,435 [Σαμ] Πόσο καιρό λοιπόν υποτίθεται ότι θα έχουμε απλά να περιμένω; 223 00:14:54,519 --> 00:14:56,604 Ξέρεις, αν τα ψάρια δεν δαγκώνουν... 224 00:14:57,064 --> 00:14:59,065 ρίξτε τους λίγο τσούξιμο. 225 00:15:04,321 --> 00:15:05,529 [γκρίνια] 226 00:15:05,614 --> 00:15:07,448 Δεν ξέρω, Σάμι. [καθαρίζει το λαιμό] 227 00:15:07,532 --> 00:15:08,991 Είμαι λίγο σκουριασμένος. [γέλια] 228 00:15:24,466 --> 00:15:26,383 Συνεχίστε. Σήκωσέ την. 229 00:15:27,719 --> 00:15:29,220 Ναι. 230 00:15:32,432 --> 00:15:33,474 Αποφάσισες να μην παίξεις; 231 00:15:34,601 --> 00:15:37,728 Ε, ναι. Δεν είναι πραγματικά το θέμα μου. 232 00:15:48,782 --> 00:15:50,658 Λοιπόν, ποια είναι η συμφωνία της; 233 00:15:50,742 --> 00:15:52,743 ΠΟΥ; Μοίρα; 234 00:15:52,828 --> 00:15:54,662 Έμεινα εδώ για λίγο. 235 00:15:54,746 --> 00:15:56,539 Μαντέψτε ότι η αδερφή της είναι ακόμα σε κώμα. 236 00:15:59,501 --> 00:16:01,794 Παίζει για να την ξυπνήσει; 237 00:16:01,878 --> 00:16:03,254 Όλοι κάτι θέλουν. 238 00:16:05,382 --> 00:16:06,298 Ναι. 239 00:16:09,970 --> 00:16:11,470 Γεια σου. 240 00:16:11,555 --> 00:16:15,057 Μυρίζεις ποτέ κάτι περίεργο, σαν σάπια αυγά ή...; 241 00:16:15,142 --> 00:16:16,851 Μόνο Τσάρλι. 242 00:16:18,311 --> 00:16:20,855 [γέλια] Σωστά. Τι γίνεται με... 243 00:16:20,939 --> 00:16:24,275 Έχετε παρατηρήσει ποτέ μικρά δεμάτια που στρώνουν τριγύρω; 244 00:16:24,818 --> 00:16:27,069 Ε... Όχι. 245 00:16:27,154 --> 00:16:29,613 Κοίτα, είσαι νέος, το κατάλαβα. 246 00:16:29,698 --> 00:16:31,824 Αυτό προσπαθείς να το καταλάβεις. 247 00:16:34,035 --> 00:16:36,287 Υποθέτω ότι είναι αρκετά απίστευτο. 248 00:16:36,371 --> 00:16:39,123 Τέτοια μέρη δεν υπάρχουν χωρίς λόγο. 249 00:16:40,375 --> 00:16:41,959 Οι περισσότεροι πιστεύουν ότι είναι θεϊκό δώρο. 250 00:16:44,045 --> 00:16:45,796 Πάρτε αυτόν τον τύπο. 251 00:16:45,881 --> 00:16:47,047 Αγαπά τη γυναίκα του, 252 00:16:47,132 --> 00:16:49,383 αλλά έχει ακριβά γούστα. 253 00:16:49,467 --> 00:16:53,053 Ήρθε εδώ από το Ατλάντικ Σίτι, δεν έμεινε ούτε δεκάρα στο όνομά του. 254 00:16:53,972 --> 00:16:55,598 Ή αυτή. 255 00:16:55,682 --> 00:16:58,309 Τρία παιδιά, δουλεύει διπλά, 256 00:16:58,393 --> 00:17:00,519 αγοράζει μια ξύστρα κάθε βράδυ. 257 00:17:00,604 --> 00:17:03,314 Και οι δύο αξίζουν ένα τυχερό διάλειμμα. 258 00:17:03,398 --> 00:17:05,524 Και σχεδόν πήραν ένα. 259 00:17:05,609 --> 00:17:09,111 Έκαναν σερί, θα μπορούσαν να είχαν αποχωρήσει τους νικητές, 260 00:17:09,196 --> 00:17:12,281 αλλά συνέχισαν να παίζουν μέχρι να ξινίσει η τύχη τους. 261 00:17:12,365 --> 00:17:14,200 Δεν κερδίζουν τελικά; 262 00:17:14,784 --> 00:17:15,826 Όχι πια. 263 00:17:16,703 --> 00:17:17,661 Όπως είπα... 264 00:17:18,538 --> 00:17:20,581 έπρεπε να είχαν φύγει. 265 00:17:36,139 --> 00:17:37,348 [εκπνέει απότομα] 266 00:17:46,399 --> 00:17:47,900 Ανάθεμά το. 267 00:17:57,160 --> 00:17:58,661 [στροβιλίζοντας μηχανήματα] 268 00:18:11,508 --> 00:18:14,093 Γιατί με ακολουθείς; 269 00:18:14,803 --> 00:18:18,138 Έμοιαζε σαν προειδοποίηση, σαν να μου έλεγε να κόψουμε τις απώλειές μας. 270 00:18:18,223 --> 00:18:20,099 Έλα, φίλε, είμαι σε ρολό. 271 00:18:20,183 --> 00:18:21,642 Ντιν, κέρδισες ένα παιχνίδι. 272 00:18:21,726 --> 00:18:25,145 Άκου, νομίζω ότι αυτό το μέρος σε τραβάει, σωστά; Αν συνεχίσεις να παίζεις, θα χάσεις. 273 00:18:25,230 --> 00:18:27,273 -Κι αν συνεχίσεις να χάνεις... -Πήγαινε όλος Λέοναρντ. 274 00:18:27,357 --> 00:18:28,399 Ακριβώς. 275 00:18:28,483 --> 00:18:32,528 Εντάξει, επομένως πρέπει να ελαχιστοποιήσουμε τον κίνδυνο και να μεγιστοποιήσουμε το κέρδος μας, σωστά; 276 00:18:32,612 --> 00:18:35,239 Είναι κάπως σαν αυτή την ενέργεια που κάναμε πίσω στο Ταλαχάσι. 277 00:18:35,323 --> 00:18:37,950 Το θυμάστε αυτό; Ο Γρήγορος Έντι; 278 00:18:39,369 --> 00:18:42,371 -Δεν θυμάμαι. -Ήταν το αγαπημένο του μπαμπά. Από την ταινία. 279 00:18:42,455 --> 00:18:44,665 Paul Newman, The Hustler; 280 00:18:44,749 --> 00:18:45,958 [αναστεναγμοί] 281 00:18:46,584 --> 00:18:48,419 Εντάξει, εντάξει. Ένα ακόμα παιχνίδι. 282 00:18:48,503 --> 00:18:50,170 Ενας. 283 00:18:50,255 --> 00:18:51,171 Καλά. 284 00:18:52,090 --> 00:18:54,967 Τότε απλά πρέπει να βρούμε την Τζάκι Γκλίσον μας. 285 00:19:09,899 --> 00:19:11,984 Πώς είπες ότι σε λένε πάλι; 286 00:19:12,819 --> 00:19:14,987 Λοιπόν, με λένε Ντιν Γουίντσεστερ. 287 00:19:15,071 --> 00:19:16,363 Και θα σου χτυπήσω τον κώλο. 288 00:19:20,827 --> 00:19:24,371 Λοιπόν, τι όνομα είναι, ε, "Τζόι Σιξ"; 289 00:19:25,290 --> 00:19:28,250 Α, είναι κάτι που συνήθιζαν καλέστε με πίσω στο PBR. 290 00:19:28,335 --> 00:19:31,003 Επαγγελματική πίστα ιππασίας ταύρου; Ομορφη. 291 00:19:35,258 --> 00:19:37,843 Πες μου. Πώς ήταν αυτό; 292 00:19:39,888 --> 00:19:41,138 Γωνιακή τσέπη. 293 00:19:47,854 --> 00:19:48,687 Καλές εποχές. 294 00:20:00,033 --> 00:20:01,658 Και μερικά όχι και τόσο καλά. 295 00:20:17,509 --> 00:20:19,510 Το διπλό ή τίποτα λέει ότι χάνεις αυτή τη βολή. 296 00:20:23,098 --> 00:20:25,224 Προσπαθείς να με ενοχλήσεις, ροντέο; 297 00:20:25,308 --> 00:20:27,267 Νόμιζα ότι θα μου κλωτσούσες; 298 00:20:29,479 --> 00:20:31,188 Εντάξει. 299 00:20:34,275 --> 00:20:36,151 [οι θεατές επευφημούν] 300 00:20:39,072 --> 00:20:40,072 Κόλαση του πυροβολισμού. 301 00:21:07,725 --> 00:21:09,309 [αναπνέοντας βαριά] 302 00:21:17,610 --> 00:21:19,027 Γεια σου. 303 00:21:19,112 --> 00:21:20,028 Καλό παιχνίδι. 304 00:21:23,658 --> 00:21:25,576 Μαντέψτε ότι μπορείτε να βουτήξετε έναν φασαρία. 305 00:21:25,660 --> 00:21:26,994 Ναι, υποθέτω ότι μπορείς. 306 00:21:36,296 --> 00:21:37,504 [βήχας] 307 00:21:40,383 --> 00:21:41,675 Μείνε πίσω! 308 00:21:45,847 --> 00:21:47,431 Ανάθεμά το. 309 00:21:48,558 --> 00:21:52,269 -Να πεθάνει ένας γέρος εν ειρήνη, ε; -Πεθαίνεις; 310 00:21:52,353 --> 00:21:53,353 Καρκίνος. 311 00:21:54,230 --> 00:21:56,565 Βγήκα εδώ για να το νικήσω. [γέλια] 312 00:21:57,358 --> 00:21:59,109 Μου κέρδισα μια επιπλέον χρονιά. 313 00:22:01,696 --> 00:22:03,030 Το έσωζε αυτό. 314 00:22:08,161 --> 00:22:10,245 [συνεχίζει να βήχει] 315 00:22:22,467 --> 00:22:25,135 Φίλε, μου άρεσε αυτός ο δερματώδης γιος της σκύλας. 316 00:22:25,220 --> 00:22:27,596 Ναι, όταν πόνταρε διπλά ή τίποτα, τον καθάρισες. 317 00:22:27,680 --> 00:22:30,057 Καλά. Λοιπόν, το σχέδιο λειτούργησε. Ας βγούμε στο δρόμο. 318 00:22:30,141 --> 00:22:31,266 Τι γίνεται με όλους τους άλλους; 319 00:22:31,351 --> 00:22:34,144 Δώσε μου λίγο χρόνο, εντάξει; Πρέπει να το καταλάβω αυτό. 320 00:22:34,229 --> 00:22:38,440 Φίλε, τσακωθήκαμε με τον Θεό, εντάξει; Και μόλις πήραμε το mojo μας πίσω. 321 00:22:38,525 --> 00:22:43,195 Πραγματικά πιστεύεις ότι υπάρχει αρκετή τύχη σε αυτό το νόμισμα να αναπληρώσουμε ό,τι μας πήρε ο Τσακ; 322 00:22:43,279 --> 00:22:45,113 -Γιατί δεν το δίνουμε μια δίνη; -Πως; 323 00:22:45,198 --> 00:22:48,825 Θα πάω για μια γρήγορη οδήγηση, αν το Baby μου φερθεί σωστά, τότε ξέρω ότι είμαστε έξω από το δάσος. 324 00:22:48,910 --> 00:22:51,578 Αλλά όταν επιστρέψω, είναι adios. 325 00:23:01,047 --> 00:23:03,882 Ω, α, πράκτορας Lizz-- Lizzo. 326 00:23:04,884 --> 00:23:06,552 - Έβανς. -Γεια. 327 00:23:06,636 --> 00:23:08,762 -Χαίρομαι που ήρθες. -Χαίρομαι που τηλεφώνησες. 328 00:23:08,846 --> 00:23:12,432 Έτσι, το τοπικό παροδικό εντόπισε το αγόρι μας σε κάποιου είδους συμπλοκή. 329 00:23:12,517 --> 00:23:14,351 -Είπαν με ποιον; -Οχι. 330 00:23:14,435 --> 00:23:18,438 Έτρεξε από την άλλη πλευρά όταν είδε ότι ο άλλος είχε ένα σπαθί. 331 00:23:18,523 --> 00:23:19,940 Φαίνεται ότι το χρησιμοποίησε. 332 00:23:20,024 --> 00:23:22,442 Υπάρχουν εγκαταλελειμμένα κτίρια στην πόλη; 333 00:23:22,527 --> 00:23:26,613 Ναι, υποθέτω. Θέλω να πω, υπάρχουν πολλές παλιές σιταποθήκες βοοειδών, 334 00:23:26,698 --> 00:23:29,533 άδεια αποθήκες, παλιά εκκλησία, τέτοιο πράγμα. 335 00:23:29,617 --> 00:23:33,620 -Εκκλησία; Πού είναι η εκκλησία; -Δυο τετράγωνα πιο κάτω στα δεξιά σου. 336 00:23:33,705 --> 00:23:35,831 Καλά. Σας ευχαριστώ. 337 00:23:35,915 --> 00:23:38,041 Ε, πράκτορας; 338 00:23:38,876 --> 00:23:41,670 -Σας κάλεσα για απαντήσεις. -Το ξέρω. 339 00:23:41,754 --> 00:23:44,047 Και σκοπεύω να τα βρω. 340 00:23:44,465 --> 00:23:46,758 -- και μετά οι Vikes τελικά κερδίζουν το Super Bowl. 341 00:23:46,843 --> 00:23:48,218 Δικαίωμα. Αυτό είναι υπέροχο, είναι. 342 00:23:48,303 --> 00:23:49,845 Αλλά αξίζει πραγματικά τη ζωή σας; 343 00:23:51,764 --> 00:23:54,766 Κοίτα, φίλε, ένα ακόμα παιχνίδι. 344 00:23:56,644 --> 00:23:58,562 [Evie] Ωραία προσπάθεια. 345 00:23:59,355 --> 00:24:01,523 Κρίμα που δεν θα ακούσει κανείς. 346 00:24:01,608 --> 00:24:03,108 Κανείς μας δεν πάει πουθενά. 347 00:24:05,820 --> 00:24:06,820 Είναι εγκλωβισμένοι εδώ; 348 00:24:08,781 --> 00:24:09,615 Είσαι; 349 00:24:10,033 --> 00:24:11,199 [η πόρτα ανοίγει] 350 00:24:11,284 --> 00:24:13,160 [Dean] Λοιπόν, το αυτοκίνητο είναι νεκρό. 351 00:24:13,244 --> 00:24:15,037 Πάλι. 352 00:24:15,121 --> 00:24:17,748 Δεν τα κατάφερα καν από το πάρκινγκ. Αυτό το νόμισμα φυσάει. 353 00:24:17,832 --> 00:24:20,751 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. Δεν είχε αρκετό χυμό. 354 00:24:20,835 --> 00:24:22,252 Υπομονή. 355 00:24:23,212 --> 00:24:24,880 -Αποκλείεται. -Χμμ; 356 00:24:26,466 --> 00:24:29,676 Στην αρχή, σκέφτηκα ότι ίσως αυτά τα νομίσματα ήταν εξάγωνοι ή καταραμένοι. 357 00:24:29,761 --> 00:24:30,886 Σαν το πόδι του κουνελιού; 358 00:24:30,970 --> 00:24:33,972 Όταν κερδίζεις, παίρνεις την τύχη από όποιον νικήσεις, σωστά; 359 00:24:34,057 --> 00:24:36,683 -Δικαίωμα. -Μα ο Τζόι Σιξ κέρδισε πόσους ανθρώπους; 360 00:24:36,768 --> 00:24:38,769 Τριάντα, 40; Περισσότερο; 361 00:24:38,853 --> 00:24:41,271 Όλη αυτή η συσσωρευμένη τύχη έπρεπε να σου είχε περάσει. 362 00:24:41,356 --> 00:24:44,024 -Λοιπόν, πες το στην Μπέμπη. -Ακριβώς. Δεν το έκανε. 363 00:24:44,108 --> 00:24:46,610 Γιατί τι γίνεται αν κάποιος κλέβει; 364 00:24:46,694 --> 00:24:48,945 Σε κάθε παιχνίδι, αγνοώντας την τύχη από την κορυφή; 365 00:24:49,697 --> 00:24:51,281 Δηλαδή σαν το σπίτι; 366 00:24:51,366 --> 00:24:52,908 Αυτήν. νομίζω. 367 00:24:56,954 --> 00:24:59,706 «Atrox Fortuna»; 368 00:25:00,333 --> 00:25:02,542 Είναι η ρωμαϊκή θεά της τύχης. 369 00:25:02,627 --> 00:25:05,879 Εντάξει, πες ότι έχεις δίκιο, τι κάνουμε; 370 00:25:06,255 --> 00:25:08,382 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. λυπάμαι. 371 00:25:08,466 --> 00:25:11,927 -Τότε γιατί να με προειδοποιήσεις εξαρχής; -Λοιπόν θα έπαιρνες τον αδερφό σου και θα πήγαινες. 372 00:25:12,011 --> 00:25:14,971 Περίμενε, γιατί είσαι εδώ; Έχει κάτι πάνω σου; 373 00:25:15,056 --> 00:25:17,057 Ήρθα να παίξω, έχασα. 374 00:25:17,141 --> 00:25:19,935 Είμαι ζωντανός μόνο γιατί με αφήνει να μείνω. 375 00:25:20,019 --> 00:25:21,103 Όσο συνεχίζω να δουλεύω. 376 00:25:21,187 --> 00:25:25,190 Έτσι, αν δεν παίζετε τον εαυτό σας μέχρι θανάτου, δουλεύεις μέχρι θανάτου, είναι αυτό; 377 00:25:25,274 --> 00:25:27,192 -Ναι, αυτό είναι. -Είναι εδώ; 378 00:25:28,027 --> 00:25:29,111 Δεν ξέρω. 379 00:25:29,195 --> 00:25:30,362 Μιλάω μόνο με τον Παξ. 380 00:25:34,075 --> 00:25:35,575 Ο γιος της. 381 00:25:42,208 --> 00:25:43,250 [Άνθρωπος] Θα πρέπει να το γιατρέψεις. 382 00:25:50,550 --> 00:25:52,592 Ξέρω τι είσαι. 383 00:25:53,803 --> 00:25:55,595 Είσαι δυνατός. 384 00:26:00,518 --> 00:26:03,645 Γιατί να μην το χρησιμοποιήσετε; Αντιπολεμήστε. 385 00:26:05,356 --> 00:26:06,481 [γέλια] 386 00:26:10,486 --> 00:26:15,282 Ως στρατιώτης, σέβομαι τη σιωπή σου, όσο και αν είναι άστοχο τακτικά. 387 00:26:16,409 --> 00:26:17,951 Για παράδειγμα... 388 00:26:18,828 --> 00:26:23,165 όταν ρωτάω, "Γιατί σκοτώνεις το είδος μου;" 389 00:26:23,249 --> 00:26:24,791 πρεπει να απαντησεις... 390 00:26:25,793 --> 00:26:27,836 οπότε δεν θα σε πληγώσω. 391 00:26:37,764 --> 00:26:40,223 Γιατί τους σκότωσες; 392 00:26:41,100 --> 00:26:45,270 Εμείς Γρηγόρη έχουμε τη δική μας συχνότητα του αγγελικού ραδιοφώνου. 393 00:26:45,354 --> 00:26:47,105 Το ήξερες αυτό; 394 00:26:47,899 --> 00:26:51,026 Πριν πεθάνει, με φώναξε ο αδερφός μου. 395 00:26:51,110 --> 00:26:54,112 Το ήθελες; Να με βγάλει έξω; 396 00:26:54,989 --> 00:26:56,907 Να με σκοτώσει κι εμένα; 397 00:27:01,037 --> 00:27:02,245 [Σαμ] Παξ. 398 00:27:02,747 --> 00:27:03,747 Γεια σου. 399 00:27:04,540 --> 00:27:06,500 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 400 00:27:07,752 --> 00:27:08,668 Πού είναι η μαμά σου; 401 00:27:10,671 --> 00:27:11,546 Φορτούνα! 402 00:27:13,466 --> 00:27:14,549 Έχουμε τον γιο σου. 403 00:27:21,891 --> 00:27:23,517 Αρκετά. 404 00:27:25,269 --> 00:27:26,102 Φορτούνα. 405 00:27:27,855 --> 00:27:29,022 Αυτό είναι ένα από τα ονόματά μου. 406 00:27:29,106 --> 00:27:32,734 Ξέρουμε ότι χάνετε την τύχη, από αυτά που κερδίσαμε. 407 00:27:32,819 --> 00:27:33,860 Το θέλουμε πίσω. 408 00:27:33,945 --> 00:27:35,028 Ή θα τον σκοτώσω. 409 00:27:36,280 --> 00:27:38,490 Λοιπόν, μάλλον θα μπορούσες. Ο μπαμπάς του ήταν άνθρωπος. 410 00:27:38,574 --> 00:27:41,159 -Μα όχι. -Μαμά. 411 00:27:41,244 --> 00:27:42,994 Λυπάμαι μωρό μου. 412 00:27:43,079 --> 00:27:44,454 Πάντα μπορούσα να κάνω περισσότερους γιους. 413 00:27:50,169 --> 00:27:51,378 Τότε παίξε με για αυτό. 414 00:27:51,462 --> 00:27:52,879 Σε έχω παίξει ήδη. 415 00:27:52,964 --> 00:27:54,840 Μετά πάμε ξανά. 416 00:27:54,924 --> 00:27:58,218 Όταν παίζω κάποιον, τον διαβάζουν. 417 00:27:58,302 --> 00:27:59,553 Και εσύ... 418 00:28:00,555 --> 00:28:02,806 είσαι απλά μια παραλία που διαβάζεις. 419 00:28:02,890 --> 00:28:05,350 Σέξι, χιλ., αλλά ξιπασμένος. 420 00:28:05,434 --> 00:28:06,434 Παραλία διαβάσατε; 421 00:28:08,354 --> 00:28:09,604 Κυρία, είμαι ο Τολστόι. 422 00:28:09,689 --> 00:28:10,897 [γέλια] 423 00:28:10,982 --> 00:28:12,399 Αυτό είναι πολύ αστείο. 424 00:28:13,276 --> 00:28:17,863 Αυτό εδώ, τώρα, θα μπορούσε να είναι ενδιαφέρον. 425 00:28:17,947 --> 00:28:20,532 Περίμενε, όχι, όχι. Όχι, αυτό είναι... Α-α. 426 00:28:21,242 --> 00:28:22,701 Πρόστιμο. 427 00:28:24,120 --> 00:28:25,954 Ναι, θα παίξω. 428 00:28:28,332 --> 00:28:29,749 Όχι όμως για την τύχη μας. 429 00:28:30,418 --> 00:28:33,753 Θα παίξω για τη ζωή όλων εδώ μέσα. 430 00:28:35,381 --> 00:28:37,966 Όχι. Μόνο για την τύχη σου. 431 00:28:38,050 --> 00:28:40,010 Και αν χάσεις, θα πάρω τη ζωή σου. 432 00:28:42,638 --> 00:28:44,890 Έλα, απείλησες το μωρό μου, 433 00:28:44,974 --> 00:28:46,558 τον βιοπορισμό μου. 434 00:28:46,642 --> 00:28:48,727 Πρέπει να γίνει ένα παράδειγμα. 435 00:28:48,811 --> 00:28:50,645 Λοιπόν... [αναστεναγμοί] 436 00:28:51,230 --> 00:28:52,063 εισαι μεσα 437 00:28:57,820 --> 00:28:58,862 [Ο Τζακ γρυλίζει] 438 00:29:05,828 --> 00:29:07,704 Δεν μπορείς να με σκοτώσεις. 439 00:29:07,788 --> 00:29:09,539 Μπορώ να σε κάνω να υποφέρεις. 440 00:29:09,624 --> 00:29:12,083 Σκότωσες τον τελευταίο στο είδος μου. 441 00:29:12,168 --> 00:29:14,377 Τους έφαγες την καρδιά! 442 00:29:16,005 --> 00:29:19,007 Αυτό... είναι κάτι παραπάνω από δίκαιο. 443 00:29:20,384 --> 00:29:22,135 Εκθεση; 444 00:29:23,304 --> 00:29:28,058 Τον τελευταίο τον σκότωσα παρίστανε τον γιατρό. 445 00:29:32,647 --> 00:29:36,650 Τρέφεται με τις ψυχές των ανθρώπων έπρεπε να θεραπεύσει. 446 00:29:39,278 --> 00:29:40,278 Κάνε κι εσύ. 447 00:29:42,365 --> 00:29:44,115 Μόνο εσύ σου αρέσουν τα παιδιά. 448 00:29:57,588 --> 00:29:58,755 Ποιος σου το είπε αυτό; 449 00:29:59,924 --> 00:30:00,840 Θάνατος. 450 00:30:28,369 --> 00:30:29,202 Γρύλος. 451 00:31:00,651 --> 00:31:02,819 Μαντέψτε αυτό με κάνει στερεά. 452 00:31:21,297 --> 00:31:24,049 Γιατί λοιπόν χρειάζεσαι αυτή την τύχη τόσο άσχημα; 453 00:31:24,133 --> 00:31:26,176 Προβλήματα φίλης; 454 00:31:26,260 --> 00:31:27,135 Ηπατική ανεπάρκεια; 455 00:31:30,765 --> 00:31:32,057 Καταραμένος από τον Θεό. 456 00:31:34,977 --> 00:31:38,354 Η ζωή είναι σκύλα, μετά πεθαίνεις. 457 00:31:38,439 --> 00:31:41,733 «Ο» Θεός μας καταράστηκε κυριολεκτικά. 458 00:31:41,817 --> 00:31:44,277 - Γνωριστήκατε; -Ναι. 459 00:31:44,361 --> 00:31:45,945 Μικρός, σκίουρος σαν την κόλαση. 460 00:31:47,531 --> 00:31:48,656 Ναι, αυτός είναι. 461 00:31:51,911 --> 00:31:52,744 Λοιπόν... 462 00:31:54,663 --> 00:31:55,914 καλώς ήρθες στο κλαμπ. 463 00:31:55,998 --> 00:31:57,165 Ο σύλλογος; 464 00:32:01,587 --> 00:32:03,671 Ναι, ο σύλλογος. 465 00:32:03,756 --> 00:32:07,175 Ο Θεός δημιούργησε τον κόσμο, αλλά ξέρεις ποιος μας δημιούργησε τους θεούς; 466 00:32:07,259 --> 00:32:08,802 Το έκανες. Εσείς οι άνθρωποι. 467 00:32:11,097 --> 00:32:13,014 Είδος. 468 00:32:16,143 --> 00:32:19,354 Όταν οι πίθηκοι κατέβαιναν από τα δέντρα, δεν του προσευχήθηκες. 469 00:32:19,438 --> 00:32:23,399 Προσευχήθηκες στον ήλιο, στη μήτρα, 470 00:32:23,484 --> 00:32:25,652 η βροχή και τα αστέρια. 471 00:32:25,736 --> 00:32:29,572 Λοιπόν, στην αρχή ο δημιουργός ήταν έξαλλος. 472 00:32:29,657 --> 00:32:33,409 Πώς τολμάς να μην αναγνωρίσεις την ευεργεσία του; 473 00:32:36,914 --> 00:32:40,041 Σύντομα όμως μας γέννησε. 474 00:32:40,126 --> 00:32:41,918 Ρα, Ανού... 475 00:32:42,837 --> 00:32:46,548 Hera, Mixcoatl, όλα τα υπόλοιπα. 476 00:32:46,632 --> 00:32:52,428 Γιατί; 477 00:32:57,476 --> 00:32:58,726 Να πάρει το φταίξιμο. 478 00:32:58,811 --> 00:32:59,894 Κακή συγκομιδή; 479 00:32:59,979 --> 00:33:01,479 Νεκρό παιδί; 480 00:33:01,564 --> 00:33:03,773 Το κακό μας, όχι το δικό του. 481 00:33:04,650 --> 00:33:07,152 Επιπλέον, δημιουργήσαμε επικές ιστορίες. 482 00:33:07,236 --> 00:33:10,321 Αλλά ο εγωισμός του μπορούσε να το χειριστεί αυτό μόνο για τόσο καιρό. 483 00:33:10,406 --> 00:33:16,619 Τώρα είναι στην ευχάριστη θέση να κρύβεται πίσω από οτιδήποτε Η θρησκεία έχει την καλύτερη συνδικαλιστική συμφωνία. 484 00:33:16,704 --> 00:33:18,788 Ενώ επιβιώνουμε με απορρίμματα στην έρημο. 485 00:33:22,251 --> 00:33:25,253 Οι περισσότεροι θεοί έχουν ξεχάσει. 486 00:33:25,337 --> 00:33:27,338 Αλλά είμαι μεγάλος. 487 00:33:27,423 --> 00:33:28,423 κρατάω κακία. 488 00:33:37,016 --> 00:33:38,933 Α, καλά, τι θα κάνεις; 489 00:33:40,269 --> 00:33:41,269 Θα τον πολεμήσουμε. 490 00:33:42,479 --> 00:33:44,230 Είσαι τώρα; 491 00:33:44,315 --> 00:33:45,523 Και πότε χάνεις; 492 00:33:45,608 --> 00:33:47,483 [Sam] Τότε χάνουμε το swinging. 493 00:33:48,569 --> 00:33:49,777 Οκτώ μπάλα, γωνιακή τσέπη. 494 00:34:05,336 --> 00:34:08,254 Μικρέ μου, με έβαλες να μιλήσω. 495 00:34:08,881 --> 00:34:09,714 Είσαι καλός. 496 00:34:10,841 --> 00:34:12,008 Έμαθα από τον αδερφό μου. 497 00:34:12,092 --> 00:34:15,428 Εντάξει. Ξέρεις τη συμφωνία. 498 00:34:15,512 --> 00:34:16,429 Ακόμα και επάνω. 499 00:34:19,016 --> 00:34:21,517 Τι λέτε να το κάνουμε ενδιαφέρον; 500 00:34:21,602 --> 00:34:23,895 Εντάξει, θα πολεμήσεις τον Θεό. 501 00:34:23,979 --> 00:34:26,606 Αυτό είναι το θέμα των ηρώων, σωστά; 502 00:34:26,690 --> 00:34:29,108 Άρα θα χρειαστείτε την τύχη των ηρώων. 503 00:34:29,193 --> 00:34:34,405 Ηρακλής, Cú Chulainn, Gilgamesh, Τους βοήθησα όλους. Μπορώ να σε βοηθήσω κι εγώ. 504 00:34:35,449 --> 00:34:36,324 Ποια είναι η αλιεία; 505 00:34:37,743 --> 00:34:39,953 Άλλο ένα παιχνίδι. Διπλό ή τίποτα. 506 00:34:40,037 --> 00:34:42,413 Διπλό; Έτσι πέθανε ο καουμπόι. 507 00:34:44,625 --> 00:34:46,084 Μμ-χμ. 508 00:34:54,843 --> 00:34:56,386 Ναι. 509 00:34:57,137 --> 00:34:58,596 Συμφωνία. 510 00:35:00,182 --> 00:35:01,432 Όχι όμως για περισσότερη τύχη. 511 00:35:03,686 --> 00:35:05,270 Για αυτούς. 512 00:35:05,354 --> 00:35:08,731 Αν κερδίσω, πρέπει να τους αφήσεις να φύγουν. 513 00:35:08,816 --> 00:35:10,650 Αγάπη μου, δεν τους σταματάω. 514 00:35:10,734 --> 00:35:13,778 Εντάξει, όταν κερδίσω, 515 00:35:13,862 --> 00:35:17,573 πρέπει να επιστρέψεις την τύχη που έκλεψες, κλειστό μαγαζί. 516 00:35:17,658 --> 00:35:20,493 Τι συμβαίνει με εσάς και αυτούς τους ηττημένους; Δεν είναι τίποτα! 517 00:35:20,577 --> 00:35:22,787 Δεν έχουν σημασία. 518 00:35:28,168 --> 00:35:31,004 -Με ενδιαφέρουν. - Μας έχουν σημασία. 519 00:35:38,971 --> 00:35:41,472 Λοιπόν, καλά. Μαζέψτε τα. 520 00:36:29,229 --> 00:36:30,438 Οκτώ μπάλα, γωνιακή τσέπη. 521 00:36:53,545 --> 00:36:56,589 Προκάλεσες τη θεά της τύχης στη δική της άρθρωση. 522 00:36:56,673 --> 00:36:58,341 Τι νόμιζες ότι θα γινόταν; 523 00:36:59,218 --> 00:37:02,220 -Λοιπόν, έπρεπε να προσπαθήσουμε. - Λοιπόν, αυτό ήταν ηλίθιο. 524 00:37:18,362 --> 00:37:19,904 Νόμιζε ότι θα μας σκότωνε. 525 00:37:22,157 --> 00:37:23,616 Δεν χρειάζεται. 526 00:37:23,700 --> 00:37:26,202 Η τύχη μας θα το κάνει από μόνη της. 527 00:37:26,745 --> 00:37:30,832 - Κοσμήτορα, δεν μπορούμε... -Απλά να τα αφήσω; Ξέρω. 528 00:37:31,875 --> 00:37:34,877 Εντάξει, ας πάμε να βρούμε Wi-Fi, και δείτε τι σκοτώνει τη λαίδη Λακ. 529 00:37:34,962 --> 00:37:36,254 Θα κάνουμε κύκλους πίσω. 530 00:37:36,338 --> 00:37:37,296 [η πόρτα ανοίγει] 531 00:37:41,677 --> 00:37:43,511 Γεια, τι συμβαίνει; 532 00:37:43,595 --> 00:37:45,721 -Τι συνέβη; -Αυτή-- 533 00:37:45,806 --> 00:37:47,598 Το έκλεισε. 534 00:37:47,683 --> 00:37:49,350 -Τι; -Γιατί; 535 00:37:49,435 --> 00:37:50,893 Εξαιτίας σου. 536 00:37:50,978 --> 00:37:53,604 Είπε ότι σκέφτηκε το είδος σου είχε εξαφανιστεί. 537 00:37:53,689 --> 00:37:55,440 Το είδος μας; 538 00:37:55,524 --> 00:37:57,316 Ήρωες. 539 00:37:57,401 --> 00:37:59,485 Όπως τα παλιά. 540 00:37:59,570 --> 00:38:01,863 Και μου έδωσε ένα μήνυμα. 541 00:38:01,947 --> 00:38:06,117 Είπε, «Μην παίζεις το παιχνίδι του. Κάντε τον να παίξει το δικό σας». 542 00:38:42,863 --> 00:38:44,030 [Ο Ντιν γελάει] 543 00:38:44,448 --> 00:38:45,740 Ελάτε. 544 00:38:55,083 --> 00:38:56,042 [στροφές κινητήρα] 545 00:38:56,877 --> 00:38:58,211 Χο-χο. 546 00:38:58,295 --> 00:38:59,629 Επιστρέψαμε μωρό μου. 547 00:39:10,849 --> 00:39:13,643 Εντάξει, αυτό είναι, το τελευταίο ξύσιμο. 548 00:39:13,727 --> 00:39:14,852 Έλα, έλα. 549 00:39:17,731 --> 00:39:19,357 Τι στο διάολο; 550 00:39:19,441 --> 00:39:23,069 Θέλω να πω, τόσο πολύ για αυτή την τύχη του Ηρακλή. 551 00:39:23,153 --> 00:39:26,322 Έτσι δεν κερδίσαμε το λαχείο, αλλά κανένα πρόβλημα με το αυτοκίνητο. 552 00:39:26,907 --> 00:39:28,366 Οι πιστωτικές κάρτες λειτουργούν. Ω. 553 00:39:28,450 --> 00:39:31,744 Και διπλά cheeseburgers μπέικον back-to-back δεν σε σκότωσε, οπότε... 554 00:39:31,828 --> 00:39:33,663 Ήταν όμορφο, παρεμπιπτόντως. 555 00:39:33,747 --> 00:39:36,374 Λέω, θα την είχε σκοτώσει να μας δώσει λίγο παραπάνω; 556 00:39:36,458 --> 00:39:37,917 Νομίζει ότι είμαστε πραγματικοί ήρωες. 557 00:39:38,001 --> 00:39:41,462 -Ίσως δεν έχουν όλες τις συντομεύσεις. -Φρίγκινγκ θεοί, άνθρωπε. 558 00:39:43,257 --> 00:39:44,465 Cass; 559 00:39:44,550 --> 00:39:46,425 [Σαμ] Γεια σου. Όλα καλά; 560 00:39:53,225 --> 00:39:54,517 Γειά σου. 561 00:39:55,602 --> 00:39:57,019 Γρύλος; 562 00:39:58,814 --> 00:39:59,647 Είναι πραγματικά αυτός. 563 00:40:25,090 --> 00:40:26,674 [Σαμ] Τζακ, εσύ... 564 00:40:26,758 --> 00:40:28,050 Έφαγες τις καρδιές τους; 565 00:40:28,135 --> 00:40:29,969 έπρεπε. 566 00:40:32,848 --> 00:40:33,806 Και τον άφησες; 567 00:40:37,936 --> 00:40:39,103 Θα μπορούσες να μας καλέσεις. 568 00:40:41,023 --> 00:40:44,150 Κάθε μέρα ήθελα να γυρίσω σπίτι... 569 00:40:44,901 --> 00:40:46,402 αλλά δεν μπορούσα. 570 00:40:46,486 --> 00:40:47,987 Γιατί όχι; 571 00:40:48,071 --> 00:40:51,240 Γιατί αν δεν μείνω κρυφός, αν χρησιμοποιήσω τις δυνάμεις μου, 572 00:40:51,325 --> 00:40:53,701 ο παππούς μου, θα ξέρει ότι θα επιστρέψω, 573 00:40:53,785 --> 00:40:56,621 και θα προσπαθήσει να με σκοτώσει. 574 00:40:56,705 --> 00:40:57,663 Πάλι. 575 00:41:00,083 --> 00:41:01,167 Με φοβάται. 576 00:41:04,630 --> 00:41:06,714 Και γι' αυτό έπρεπε να περιμένουμε. 577 00:41:09,217 --> 00:41:12,178 Η Billie τον κράτησε κρυμμένο στο Empty, 578 00:41:12,262 --> 00:41:14,472 μέχρι που ο Τσακ έφυγε από τον κόσμο. 579 00:41:14,556 --> 00:41:18,225 -Με άφησε να βγω όταν ήταν ασφαλές. -Ασφαλές σε τι; Φάτε ένα μάτσο καρδιές αγγέλων; 580 00:41:18,310 --> 00:41:19,935 Ασφαλές να κάνω αυτό που πρέπει. 581 00:41:21,730 --> 00:41:24,357 Οι καρδιές, ήταν μόνο η αρχή. 582 00:41:24,441 --> 00:41:28,736 Με έκαναν δυνατό, αλλά δεν είμαι αρκετά δυνατός. l-- 583 00:41:29,780 --> 00:41:32,990 Αν κάνω ακριβώς αυτό που λέει, αν ακολουθήσω το σχέδιό της... 584 00:41:34,242 --> 00:41:38,079 τότε θα γίνω πιο δυνατός... 585 00:41:40,332 --> 00:41:42,750 και θα μπορέσω να σκοτώσω τον Θεό.