1
00:00:01,040 --> 00:00:03,030
Пил Хан Ул трябва да бъде

2
00:00:03,030 --> 00:00:05,410
изпратено до дисциплинарната комисия.

3
00:00:09,420 --> 00:00:12,110
И ние тогава.

4
00:00:12,110 --> 00:00:14,590
Може и теб да те изгонят.

5
00:00:15,400 --> 00:00:17,260
аз съм добре

6
00:00:19,080 --> 00:00:20,860
Тогава и ние сме добре.

7
00:00:20,860 --> 00:00:22,240
вярно

8
00:00:22,910 --> 00:00:25,060
Между другото

9
00:00:26,530 --> 00:00:27,950
учителят, който се опита да

10
00:00:27,950 --> 00:00:30,990
накаже Пи Хан Ул преди година

11
00:00:30,990 --> 00:00:33,770
е убит вечерта преди срещата.

12
00:00:33,770 --> 00:00:35,260
извинение?

13
00:00:35,260 --> 00:00:37,640
Полицията каза, че това е случайно убийство,

14
00:00:37,640 --> 00:00:42,350
но децата на Yuseong тайно вярват, че е бил той.

15
00:00:42,350 --> 00:00:45,460
какво? Само за да попречи на срещата?

16
00:00:45,460 --> 00:00:47,390
Това няма смисъл.

17
00:00:47,390 --> 00:00:51,700
Това е Пи Хан Ул, но ще убие ли...

18
00:00:51,700 --> 00:00:53,970
Защото това щеше да го изгони.

19
00:00:53,970 --> 00:00:56,900
Юсеонг не е просто училище за него.

20
00:00:56,900 --> 00:00:59,040
Това е кралство, което той създаде.

21
00:00:59,040 --> 00:01:01,850
Но той е изгонен от него?

22
00:01:01,850 --> 00:01:05,420
Това не само би наранило егото му,

23
00:01:05,420 --> 00:01:07,950
планът за наследяване в Йонбек

24
00:01:07,950 --> 00:01:09,960
също ще бъдат засегнати.

25
00:01:15,210 --> 00:01:19,280
Тогава вече никой нямаше да се страхува от него.

26
00:01:20,490 --> 00:01:22,460
Щеше да рискува живота си за това.

27
00:01:23,550 --> 00:01:29,600
Както и да е, той ще направи всичко, за да отмени срещата.

28
00:01:31,780 --> 00:01:32,940
Какво обмисляме?

29
00:01:32,940 --> 00:01:34,800
Просто трябва първо да го атакуваме.

30
00:01:34,800 --> 00:01:36,770
- Съгласен съм.
- не

31
00:01:37,750 --> 00:01:39,750
- Защо не?
- Ами ако се провалим?

32
00:01:39,750 --> 00:01:42,140
Защо първо мислиш за провал?

33
00:01:42,140 --> 00:01:44,560
Сигурността на г-жа Лий е на линия.

34
00:01:44,560 --> 00:01:47,640
Трябва да бъдем абсолютно внимателни.

35
00:01:47,640 --> 00:01:49,020
Не, но-

36
00:01:49,020 --> 00:01:50,880
Se Hyeon е прав.

37
00:01:51,800 --> 00:01:54,920
Не можем да я оставим дори малко да се нарани.

38
00:02:03,250 --> 00:02:05,600
Какво правим тогава?

39
00:02:08,020 --> 00:02:10,090
Докато срещата се случи,

40
00:02:10,940 --> 00:02:13,360
ще трябва да защитим г-жа Лий.

41
00:02:25,070 --> 00:02:27,210
[Учете - присъединете се, ако искате да учите!]

42
00:02:27,210 --> 00:02:29,810
[Hwang Min Hyun]

43
00:02:29,810 --> 00:02:31,550
[Хан Джи Юн]

44
00:02:31,550 --> 00:02:33,020
[Ча У Мин]

45
00:02:42,910 --> 00:02:44,360
[Лий Джонг Хюн]

46
00:02:44,360 --> 00:02:45,530
[Шин Су Хюн]

47
00:02:46,460 --> 00:02:48,830
[Yoon Sang Jung / Gong Do Yu]

48
00:02:54,380 --> 00:02:58,970
[Проучвателна група]

49
00:03:00,860 --> 00:03:04,120
Разследването на децата...

50
00:03:04,120 --> 00:03:07,030
има ли напредък?

51
00:03:07,980 --> 00:03:10,680
Бандата на Йонбек трябва да е накарала всички да млъкнат.

52
00:03:10,680 --> 00:03:13,940
Не е лесно да се намери свидетелят.

53
00:03:15,600 --> 00:03:17,970
Между другото, г-жо Лий,

54
00:03:17,970 --> 00:03:19,920
какво ще кажеш да стоиш настрана

55
00:03:19,920 --> 00:03:22,430
от училище за известно време?

56
00:03:22,430 --> 00:03:24,570
Не знаем какво би направил Пи Хан Ул.

57
00:03:24,570 --> 00:03:27,230
Ще се опитам да те защитя, доколкото е възможно,

58
00:03:27,230 --> 00:03:30,780
но и това има ограничение.

59
00:03:31,830 --> 00:03:35,160
Да бягаш ли ми казваш?

60
00:03:36,200 --> 00:03:37,890
Върнете се след срещата.

61
00:03:37,890 --> 00:03:40,540
Ако учител избяга от страх,

62
00:03:40,540 --> 00:03:42,910
това би дало лош пример за учениците.

63
00:03:43,690 --> 00:03:46,820
Те дори разпространяват фалшиви новини.

64
00:03:46,820 --> 00:03:49,240
Не знаем какво биха направили.

65
00:03:49,240 --> 00:03:52,120
Трябва да ги защитя с дисциплинарната среща.

66
00:03:53,130 --> 00:03:55,510
[Ден преди дисциплинарната среща на Пи Хан Ул]

67
00:04:10,820 --> 00:04:13,480
[Заместник-директор]

68
00:04:22,540 --> 00:04:25,410
Аз съм, г-жо Лий.

69
00:04:25,410 --> 00:04:27,950
Какво ви накара да се обадите в този час?

70
00:04:27,950 --> 00:04:32,290
Сигурен ли си, че няма да се откажеш от срещата?

71
00:04:33,920 --> 00:04:36,700
Ще се направя, че не съм го чул, и ще затворя.

72
00:04:36,700 --> 00:04:38,890
дръж се дръж се дръж се

73
00:04:38,890 --> 00:04:41,340
Ако това наистина искаш,

74
00:04:43,230 --> 00:04:45,530
трябва да ти кажа нещо

75
00:04:45,530 --> 00:04:47,450
Относно Yuseong Tech High

76
00:04:47,450 --> 00:04:51,290
и корупцията на фондация Йонбек.

77
00:04:52,650 --> 00:04:54,710
защо си...

78
00:04:54,710 --> 00:04:57,300
ще ми кажеш ли това тази вечер?

79
00:04:57,300 --> 00:04:59,720
От начина, по който върви,

80
00:04:59,720 --> 00:05:03,510
срещата наистина може да се случи утре.

81
00:05:28,840 --> 00:05:32,100
Г-жо Лий, наистина ли ще ходите на училище сега?

82
00:05:32,930 --> 00:05:34,960
ще се оправиш ли

83
00:05:35,720 --> 00:05:38,870
Заместник-директорът иска да направи самопризнания.

84
00:05:38,870 --> 00:05:40,340
Трябва да го изслушам.

85
00:05:40,340 --> 00:05:43,010
Вечерта е преди срещата.

86
00:05:43,010 --> 00:05:45,020
ако...

87
00:05:45,020 --> 00:05:47,560
намислят нещо...

88
00:05:47,560 --> 00:05:51,320
Въпреки това, това би било шанс.

89
00:06:23,300 --> 00:06:26,480
както вече знаете,

90
00:06:26,480 --> 00:06:29,090
Юсеонг не е нормален.

91
00:06:29,090 --> 00:06:31,540
Председателят Пи праше пари с помощта на

92
00:06:31,540 --> 00:06:33,910
Фондация Йонбек да финансира политическата му кариера.

93
00:06:33,910 --> 00:06:36,400
Това е известна тайна.

94
00:06:36,400 --> 00:06:39,370
Баща му е кралят на Юсеонг.

95
00:06:39,370 --> 00:06:42,410
Разбира се, никой не можеше да докосне Пи Хан Ул.

96
00:06:42,410 --> 00:06:44,030
в крайна сметка

97
00:06:45,610 --> 00:06:48,630
училището отглежда чудовище.

98
00:06:51,980 --> 00:06:56,210
Подготвихте се добре за срещата, нали?

99
00:06:56,210 --> 00:06:59,230
Да, не се притеснявай.

100
00:06:59,230 --> 00:07:01,340
Имам писмени показания от пострадалите

101
00:07:01,340 --> 00:07:04,470
и свидетелства от учителите също.

102
00:07:04,470 --> 00:07:09,710
Колко впечатляваща сте, г-жо Лий.

103
00:07:10,710 --> 00:07:13,670
Наистина съм трогнат.

104
00:07:13,670 --> 00:07:18,950
Оценявам, че също си събрал смелостта.

105
00:07:37,080 --> 00:07:39,000
Заместник директор!

106
00:07:46,670 --> 00:07:48,600
Заместник директор.

107
00:07:48,600 --> 00:07:50,610
Къде отиде?

108
00:08:00,910 --> 00:08:02,600
[Bang Sang In: 11th Grader / Yeonbaek Four]

109
00:08:03,500 --> 00:08:05,620
[Chu Jae Hwang: 11-токласник / Йонбек Четворка]

110
00:08:09,480 --> 00:08:11,710
Изненада.

111
00:08:26,800 --> 00:08:30,390
Това ми създава дежавю.

112
00:08:30,390 --> 00:08:33,220
Мисля, че нещо подобно се е случвало и преди.

113
00:08:33,220 --> 00:08:35,350
Какво казах тогава?

114
00:08:36,140 --> 00:08:39,180
„За да откраднеш нечие време, не го заплашваш.

115
00:08:39,180 --> 00:08:41,810
Молиш за разбиране."

116
00:08:43,710 --> 00:08:46,550
Уау, сериозно.

117
00:08:46,550 --> 00:08:49,790
Бях толкова трогнат тогава.

118
00:08:50,880 --> 00:08:52,860
Ето защо...

119
00:08:52,860 --> 00:08:55,430
Първо ще те помоля да разбереш.

120
00:08:55,430 --> 00:08:57,620
Г-жа Лий Хан Гьонг,

121
00:09:00,600 --> 00:09:03,040
дай ми докато те моля.

122
00:09:03,040 --> 00:09:04,580
Попитайте мило? Майната му.

123
00:09:04,580 --> 00:09:07,490
Дай ни го, шибана кучко.

124
00:09:07,490 --> 00:09:11,200
Господи, това е толкова много работа.

125
00:09:11,200 --> 00:09:13,000
дай ми

126
00:09:13,000 --> 00:09:15,090
дай ми

127
00:09:15,890 --> 00:09:17,990
дай ми

128
00:09:21,160 --> 00:09:22,830
Записвахте ли?

129
00:09:24,980 --> 00:09:26,370
Взимам това.

130
00:09:26,370 --> 00:09:27,780
тук

131
00:09:30,300 --> 00:09:33,300
Наистина ли ще ме нараниш?

132
00:09:34,580 --> 00:09:36,070
защо

133
00:09:36,070 --> 00:09:38,550
Мислехте, че случилото се с учителя е лъжа?

134
00:09:38,550 --> 00:09:41,830
Дори да изчезна и срещата да бъде отменена,

135
00:09:41,830 --> 00:09:44,240
вашите грешки няма да изчезнат.

136
00:09:44,240 --> 00:09:46,840
Така че, моля те, спри сега, Пи Хан Ул.

137
00:09:47,670 --> 00:09:50,670
Ще ти дам последен шанс.

138
00:09:56,470 --> 00:09:59,310
Мисля, че грешите за нещо.

139
00:10:02,510 --> 00:10:05,350
Аз съм този, който е бил...

140
00:10:05,350 --> 00:10:08,150
давайки ти шанс,

141
00:10:08,150 --> 00:10:10,350
Г-жа Лий Хан Гьонг.

142
00:10:11,630 --> 00:10:13,000
скоро,

143
00:10:14,480 --> 00:10:16,790
полицията ще дойде.

144
00:10:23,810 --> 00:10:25,840
Записва добре, нали?

145
00:10:25,840 --> 00:10:27,300
да

146
00:10:29,350 --> 00:10:31,110
Между другото

147
00:10:31,110 --> 00:10:33,570
наистина ли трябва да правиш това?

148
00:10:36,340 --> 00:10:39,360
Аз самият искам да бъда доказателството.

149
00:10:43,340 --> 00:10:44,810
Само 30 минути.

150
00:10:44,810 --> 00:10:48,340
Ще вляза, ако не се чуем след това.

151
00:10:48,340 --> 00:10:50,450
[9:15]

152
00:11:03,870 --> 00:11:07,410
О, детектив На Тае Ман?

153
00:11:32,790 --> 00:11:35,150
Проверка на микрофона. Едно, две.

154
00:11:35,150 --> 00:11:37,550
Чувате ли ме, идиоти?

155
00:11:37,550 --> 00:11:39,350
Всички сте мъртви,

156
00:11:39,350 --> 00:11:44,770
вие шибани кучи синове!

157
00:11:54,530 --> 00:11:56,680
♫ Познайте кой се завърна? Кажи им, че се върнах. Донесете много. ♫

158
00:11:56,680 --> 00:11:58,330
♫ Доведете всеки. Дайте всичко от себе си. ♫

159
00:11:58,330 --> 00:12:00,090
♫ Моето име отгоре ♫

160
00:12:00,090 --> 00:12:01,560
♫ Паркинг, заден двор, покрив ♫

161
00:12:01,560 --> 00:12:04,750
♫ Превръщам ги в свои сцени, като стоя там и се прозявам ♫

162
00:12:04,750 --> 00:12:07,250
♫ Ще те оставя да спиш спокойно, сякаш си на почивка ♫

163
00:12:07,250 --> 00:12:09,740
♫ Следвам целта си с чист поглед ♫

164
00:12:09,740 --> 00:12:12,370
♫ Не искам да виждам губещ в огледалото ♫

165
00:12:12,370 --> 00:12:13,500
♫ Правете повече планове ♫

166
00:12:13,500 --> 00:12:15,120
♫ Нямам съмнения ♫

167
00:12:15,120 --> 00:12:16,290
♫ Доста е смешно... ♫

168
00:12:16,290 --> 00:12:19,250
Срещата ще се състои от 10 часа след четири дни.

169
00:12:19,250 --> 00:12:20,470
След четири дни?

170
00:12:20,470 --> 00:12:22,850
Трябва да наблюдаваме внимателно г-жа Лий дотогава, нали?

171
00:12:22,850 --> 00:12:24,920
- да
- Три дни са 72 часа.

172
00:12:24,920 --> 00:12:27,080
- 72 часа.
- Напълно можем да го направим на пълен работен ден.

173
00:12:27,080 --> 00:12:28,670
Момчета,

174
00:12:30,530 --> 00:12:31,970
трябва да внимавате.

175
00:12:31,970 --> 00:12:34,330
Ако учител избяга от страх,

176
00:12:34,330 --> 00:12:37,140
това би дало лош пример на учениците.

177
00:12:42,570 --> 00:12:43,690
Готово, нали?

178
00:12:43,690 --> 00:12:46,760
Г-жо Лий, аз също не разбирам този въпрос.

179
00:12:46,760 --> 00:12:48,290
О, този?

180
00:12:48,290 --> 00:12:50,050
И аз съм объркан от този.

181
00:12:50,050 --> 00:12:52,430
Мисля, че това ще отнеме известно време.

182
00:12:52,430 --> 00:12:53,600
Този също.

183
00:12:53,600 --> 00:12:55,430
Наистина ли ще ходиш на училище сега?

184
00:12:56,340 --> 00:12:58,150
Вечерта е преди срещата.

185
00:12:58,150 --> 00:13:01,090
Ако са намислили нещо-

186
00:13:01,090 --> 00:13:02,860
дори така...

187
00:13:02,860 --> 00:13:04,750
това би било шанс.

188
00:13:11,330 --> 00:13:13,060
момчета

189
00:13:13,060 --> 00:13:15,070
Как разбра, че съм тук?

190
00:13:15,070 --> 00:13:16,630
Е***. по дяволите

191
00:13:16,630 --> 00:13:19,480
Вие сте нахалните 10-класници.

192
00:13:20,390 --> 00:13:21,700
Можеш ли да се движиш?

193
00:13:21,700 --> 00:13:24,100
Г-жа Лий трябва да спи добре тази вечер.

194
00:13:24,100 --> 00:13:26,220
Утре има много важно събитие.

195
00:13:26,220 --> 00:13:29,270
- Дисциплинарно заседание.
- Леле.

196
00:13:29,270 --> 00:13:33,120
Бебетата дойдоха да спасят учителя?

197
00:13:33,120 --> 00:13:34,350
Колко страшно.

198
00:13:34,350 --> 00:13:35,400
Това по дяволите...

199
00:13:35,400 --> 00:13:38,370
Ти избра грешната страна, Sun Cheol.

200
00:13:38,370 --> 00:13:40,130
Дай ми малко почивка.

201
00:13:40,130 --> 00:13:42,170
Елате при нас, задници-

202
00:13:42,170 --> 00:13:44,030
Джун, тръгни с г-жа Лий.

203
00:13:44,030 --> 00:13:47,560
какво? Защо да си тръгвам?

204
00:13:48,810 --> 00:13:51,350
Защото ти вярвам най-много.

205
00:13:51,350 --> 00:13:53,250
Това имаш предвид, нали?

206
00:13:53,250 --> 00:13:55,340
Той го обожава.

207
00:13:58,450 --> 00:14:00,130
мамка му

208
00:14:05,220 --> 00:14:06,330
Вървете, г-жо Лий.

209
00:14:06,330 --> 00:14:07,740
- Побързайте, г-жо Лий.
- Момчета.

210
00:14:07,740 --> 00:14:09,450
побързайте! побързайте!

211
00:14:47,040 --> 00:14:48,990
Ти дойде по-бързо, отколкото си мислех.

212
00:14:58,760 --> 00:15:00,030
Джун, ти върви първи.

213
00:15:00,030 --> 00:15:02,720
- Какво?
- Вижте Хьон.

214
00:15:05,790 --> 00:15:07,430
Побързайте, г-жо Лий.

215
00:15:18,900 --> 00:15:20,560
Лий Джун!

216
00:15:26,500 --> 00:15:28,290
уау

217
00:15:30,560 --> 00:15:33,630
Отдавна не сме се виждали, Джун.

218
00:15:33,630 --> 00:15:35,470
Анти.

219
00:15:35,470 --> 00:15:37,430
Сега съм в семейството на Йонбек.

220
00:15:37,430 --> 00:15:39,920
Така че не ме търсете повече.

221
00:15:43,080 --> 00:15:45,680
Г-жо Лий, тръгвайте си сега.

222
00:15:45,680 --> 00:15:46,690
юни

223
00:15:46,690 --> 00:15:49,270
Ще ме изругаят, ако не те измъкна.

224
00:15:49,270 --> 00:15:50,690
Побързайте и тръгвайте сега.

225
00:15:50,690 --> 00:15:52,700
побързай

226
00:15:52,700 --> 00:15:55,260
Г-жа Лий Хан Гьонг...

227
00:15:55,260 --> 00:15:58,810
Можех да я последвам и да я довърша.

228
00:15:58,810 --> 00:16:01,700
Но аз исках да се бия с теб.

229
00:16:26,170 --> 00:16:28,260
- Какво правиш тук?
- Ами...

230
00:16:28,260 --> 00:16:30,550
Хан Ул каза позицията на скаутър за

231
00:16:30,550 --> 00:16:32,780
Юсеонг беше на разположение.

232
00:16:34,350 --> 00:16:36,640
Като се присъединихте към семейството, имахте предвид...

233
00:16:36,640 --> 00:16:38,980
да станеш подчинен на Пи Хан Ул?

234
00:16:40,350 --> 00:16:42,510
Пи Хан Ул?

235
00:16:55,980 --> 00:16:59,320
Бяхте бит и кървяхте като неудачник.

236
00:16:59,320 --> 00:17:01,740
Как смееш да произнасяш името му?

237
00:17:12,560 --> 00:17:14,840
За щастие, Хан Ул...

238
00:17:14,840 --> 00:17:16,710
нека имам мач за отмъщение.

239
00:17:16,710 --> 00:17:18,210
Раздвижи се, раздвижи се!

240
00:17:18,210 --> 00:17:20,630
Какъв е бил мотивът за убийството?

241
00:17:22,090 --> 00:17:23,770
движи се!

242
00:17:46,470 --> 00:17:48,500
Ти прецака баща ми.

243
00:17:49,270 --> 00:17:51,430
Трябва ли да започна с премахване на ръка?

244
00:18:06,190 --> 00:18:08,030
мамка му

245
00:18:08,030 --> 00:18:11,940
Какво стана с духа ти, неудачник?

246
00:18:11,940 --> 00:18:14,510
Този дявол изисква висока поддръжка.

247
00:18:19,930 --> 00:18:22,400
♫ Излез, излез ♫

248
00:18:22,400 --> 00:18:25,520
♫ Където и да сте ♫

249
00:18:34,990 --> 00:18:36,810
Бинго.

250
00:19:45,920 --> 00:19:47,460
Колко забавно.

251
00:19:47,460 --> 00:19:49,760
Не съм имал толкова ожесточена битка преди.

252
00:19:49,760 --> 00:19:52,170
Защо отвеждате нещата толкова далеч?

253
00:19:54,610 --> 00:19:56,590
Те са били измъчвани,

254
00:19:58,410 --> 00:20:00,460
тормозен,

255
00:20:03,880 --> 00:20:06,360
и принудени да поемат по грешния път.

256
00:20:09,400 --> 00:20:12,290
Искаха, но не можеха да учат.

257
00:20:14,600 --> 00:20:17,040
Училището не трябва да е такова място.

258
00:20:35,390 --> 00:20:38,060
Защо отиваш толкова далеч?

259
00:20:39,770 --> 00:20:42,700
- Какво?
- Ако сте отменили срещата тихо,

260
00:20:42,700 --> 00:20:46,370
Лий Хан Гьонг или вашите приятели няма да бъдат наранени.

261
00:20:46,370 --> 00:20:48,080
млъкни!

262
00:21:04,440 --> 00:21:06,400
Господи, какво да правя?

263
00:21:07,400 --> 00:21:08,880
Какво им е на тези очи?

264
00:21:08,880 --> 00:21:11,020
Какъв е смисълът да се взираш така?

265
00:21:15,090 --> 00:21:17,270
Трябва ли да ги премахна вместо вас?

266
00:21:17,270 --> 00:21:19,760
Анти, защо?

267
00:21:20,740 --> 00:21:25,050
Оцветете го в червено, за да изглеждате здрави, така че никой да не ви заяжда.

268
00:21:25,050 --> 00:21:27,000
Не си ли гледал "Slam Dunk"?

269
00:21:46,720 --> 00:21:49,510
Какво те съсипа така?

270
00:21:49,510 --> 00:21:51,350
Ако станах силен,

271
00:21:51,350 --> 00:21:53,840
Мислех, че мога да остана с теб.

272
00:21:55,580 --> 00:21:57,630
дай ми почивка

273
00:22:01,090 --> 00:22:02,980
по дяволите!

274
00:22:19,020 --> 00:22:20,560
Идиот.

275
00:22:20,560 --> 00:22:22,950
По-лесно е да се бием един на един.

276
00:22:40,570 --> 00:22:43,460
Бам. Свърших тук.

277
00:22:50,590 --> 00:22:52,430
мамка му

278
00:22:57,510 --> 00:22:59,190
Кой казва, че ще бъде едно към едно?

279
00:22:59,190 --> 00:23:02,080
Ти малка кучка.

280
00:23:02,080 --> 00:23:04,310
Биете се с двама наведнъж в 2:2.

281
00:23:04,310 --> 00:23:06,230
Насилниците срещу групата за изследване.

282
00:23:06,230 --> 00:23:08,820
Нека видим кой отбор работи по-добре заедно.

283
00:23:37,070 --> 00:23:39,330
Нямаш късмет.

284
00:23:41,760 --> 00:23:43,830
Свършихте оръжието си.

285
00:24:28,690 --> 00:24:30,620
ще те науча...

286
00:24:31,650 --> 00:24:33,540
истински урок сега.

287
00:24:33,540 --> 00:24:36,220
Е***. Ти шибаняк!

288
00:25:54,620 --> 00:25:55,900
Пусни се!

289
00:25:55,900 --> 00:25:57,950
- юни
- Пусни се!

290
00:26:04,660 --> 00:26:06,910
Събуди се, Ли Джи У!

291
00:26:06,910 --> 00:26:09,180
Фокусирайте се върху основите!

292
00:26:18,650 --> 00:26:20,350
Защо се опитвате да покриете всичко?

293
00:26:20,350 --> 00:26:22,090
Просто се съсредоточете върху основите.

294
00:26:22,090 --> 00:26:23,890
Какво, копеле?

295
00:26:27,490 --> 00:26:29,230
Вижте тези, които получават перфектния резултат.

296
00:26:29,230 --> 00:26:31,220
Казват, че учат само по учебника.

297
00:26:31,220 --> 00:26:32,960
Спри да бъдеш алчен и...

298
00:26:32,960 --> 00:26:35,020
просто се фокусирайте върху основите.

299
00:27:00,200 --> 00:27:03,500
Искате ли да научите бойни изкуства?

300
00:27:03,500 --> 00:27:07,040
Искам да подкрепя и Ga Min.

301
00:27:08,340 --> 00:27:09,680
Ще направя всичко.

302
00:27:09,680 --> 00:27:11,760
Насилието не е разрешено.

303
00:27:13,250 --> 00:27:15,210
но...

304
00:27:15,210 --> 00:27:17,990
за да защитим това, което е ценно,

305
00:27:19,520 --> 00:27:21,660
понякога трябва да се биеш.

306
00:27:21,660 --> 00:27:25,880
И така, какво научихте от майката на Га Мин?

307
00:27:25,880 --> 00:27:27,840
Никога не съм удрял никого и...

308
00:27:27,840 --> 00:27:29,710
И мен ме беше страх да не ме ударят.

309
00:27:29,710 --> 00:27:33,630
Тя каза, че има само три неща, които мога да направя.

310
00:27:33,630 --> 00:27:35,080
Кое е първото?

311
00:27:35,080 --> 00:27:36,470
Издръжливост.

312
00:27:36,470 --> 00:27:38,340
за да бъдем точни,

313
00:27:41,060 --> 00:27:44,310
смелостта да държа очите си отворени, докато ме удрят.

314
00:27:54,750 --> 00:27:56,320
мамка му!

315
00:27:56,320 --> 00:27:59,890
хей Леле, каква здрава боксова круша.

316
00:27:59,890 --> 00:28:01,500
Господи

317
00:28:01,500 --> 00:28:04,320
Трябва да сте тренирали в Yuseong.

318
00:28:04,320 --> 00:28:05,710
нали

319
00:28:08,570 --> 00:28:11,590
Какво е второто тогава?

320
00:28:11,590 --> 00:28:13,520
Запаметяване на жизнените точки.

321
00:28:15,000 --> 00:28:16,400
[Жизнени точки]

322
00:28:43,190 --> 00:28:46,260
Последното са ръчните умения.

323
00:28:48,550 --> 00:28:51,720
Това е ударът с кокалчетата за битка.

324
00:28:53,090 --> 00:28:55,710
по дяволите...

325
00:28:55,710 --> 00:28:59,600
Неудачник като него...

326
00:29:00,810 --> 00:29:03,010
Защо тогава и ти не учиш?

327
00:29:46,960 --> 00:29:49,170
Това не е твоето 100%, нали?

328
00:29:50,170 --> 00:29:51,800
случайно,

329
00:29:51,800 --> 00:29:54,320
мислиш ли да печелиш време с мен

330
00:29:54,320 --> 00:29:57,580
би ли измъкнал Лий Хан Гьонг от тук?

331
00:29:59,600 --> 00:30:01,070
какво?

332
00:30:04,530 --> 00:30:07,450
Ти ме подцени.

333
00:30:07,450 --> 00:30:09,340
разочарована съм

334
00:30:10,990 --> 00:30:13,230
Какво направихте с г-жа Лий?

335
00:30:32,260 --> 00:30:33,690
така че

336
00:30:33,690 --> 00:30:35,910
Искате ли да използвате пълната си мощност сега?

337
00:30:49,350 --> 00:30:51,020
[Забранената техника на чичо № 4]

338
00:30:53,270 --> 00:30:56,100
[0-инчов удар, Bungyeong]

339
00:31:29,200 --> 00:31:32,160
Ще те смачкам както трябва.

340
00:31:32,160 --> 00:31:35,330
Така че копелета като теб нямат фалшиви надежди.

341
00:31:45,040 --> 00:31:48,530
Казах, че упоритата работа не прави нищо.

342
00:31:49,560 --> 00:31:52,440
Мислиш ли, че Юсеонг ще се промени, ако ме няма?

343
00:31:56,680 --> 00:31:59,320
Просто защото изчезнах,

344
00:31:59,320 --> 00:32:02,430
Юсеонг не би се променил.

345
00:32:03,310 --> 00:32:05,150
Никога.

346
00:32:18,170 --> 00:32:20,850
[Забранената техника на чичо № 10, Jinbeon]

347
00:32:43,920 --> 00:32:46,290
Всичко се променя.

348
00:32:47,290 --> 00:32:48,850
аз ще...

349
00:32:48,850 --> 00:32:50,870
имам предвид...

350
00:32:50,870 --> 00:32:53,150
ние ще ви покажем.

351
00:33:04,580 --> 00:33:06,170
Г-жо Лий.

352
00:33:17,500 --> 00:33:19,190
- Ела тук.
- Тя е сама.

353
00:33:19,190 --> 00:33:20,760
- Какво ще правиш?
- Ела тук.

354
00:33:20,760 --> 00:33:23,230
дай ми почивка

355
00:33:23,230 --> 00:33:24,910
какво ще правиш

356
00:33:26,230 --> 00:33:27,820
Искаш ли да се бием?

357
00:33:27,820 --> 00:33:29,090
какво правиш

358
00:33:29,090 --> 00:33:31,010
ела тук

359
00:33:35,000 --> 00:33:37,150
Г-жо Лий!

360
00:33:39,310 --> 00:33:41,300
какво?

361
00:33:41,300 --> 00:33:43,010
какво си ти

362
00:33:43,010 --> 00:33:44,690
ела тук!

363
00:33:46,250 --> 00:33:49,060
Трябва да върнете услугата на г-жа Лий.

364
00:33:50,530 --> 00:33:52,580
Не е твоя работа.

365
00:33:54,050 --> 00:33:56,320
Вижте. Ощипването боли.

366
00:33:56,320 --> 00:33:58,100
Но г-жо Лий...

367
00:33:58,100 --> 00:34:00,880
беше намушкан за някого.

368
00:34:05,090 --> 00:34:08,020
Не понасям да съм длъжник на някого. Е***.

369
00:34:08,020 --> 00:34:10,780
Правим ли това заради този психопат?

370
00:34:10,780 --> 00:34:13,810
Защо съм на първа линия?

371
00:34:17,790 --> 00:34:21,090
Пораснете, кучи синове.

372
00:34:22,600 --> 00:34:25,580
♫ Винаги започвам бос без страх ♫

373
00:34:25,580 --> 00:34:28,020
♫ Вие всички сте елементарни за мен, но аз винаги стъпвам високо ♫

374
00:34:28,020 --> 00:34:30,600
♫ Черното ми горнище се изцапа, разхлабих вратовръзката си ♫

375
00:34:30,600 --> 00:34:31,850
♫ Не разбираш основите, глупако ♫

376
00:34:31,850 --> 00:34:33,230
♫ Готов съм да се бия правилно ♫

377
00:34:33,230 --> 00:34:34,790
Ела при нас!

378
00:34:34,790 --> 00:34:40,330
Вие, дяволите!

379
00:34:40,330 --> 00:34:42,990
♫ Ние сме туристите с раници ♫

380
00:34:42,990 --> 00:34:44,170
♫ Ние сме туристите с раници ♫

381
00:34:44,170 --> 00:34:46,660
♫ Дори ако обувките ни се износиха, раници ♫

382
00:34:46,660 --> 00:34:47,920
♫ Ние сме туристите с раници ♫

383
00:34:47,920 --> 00:34:49,190
♫ Да, ние сме туристите с раници ♫

384
00:34:49,190 --> 00:34:51,770
♫ Нашите обещания са в раниците, раници ♫

385
00:34:51,770 --> 00:34:53,790
♫ Ние сме туристите с раници ♫

386
00:34:53,790 --> 00:34:55,120
[Техническа гимназия Юсеонг]

387
00:34:55,120 --> 00:34:57,790
Ето и решението на дисциплинарната комисия.

388
00:34:57,790 --> 00:35:00,880
Повече от половината членове на комисията са съгласни

389
00:35:00,880 --> 00:35:03,470
да има Пи Хан Ул, 11-ти клас...

390
00:35:03,470 --> 00:35:06,070
да бъде изгонен.

391
00:35:06,070 --> 00:35:08,640
Ако Пи Хан Ул не е съгласен с решението,

392
00:35:08,640 --> 00:35:11,250
той може да поиска от провинциалната служба по образованието

393
00:35:11,250 --> 00:35:13,760
дисциплинарна комисия за преглед -

394
00:35:15,670 --> 00:35:19,630
Имал си и добри учители и приятели.

395
00:35:19,630 --> 00:35:21,470
Не си им бил благодарен и

396
00:35:21,470 --> 00:35:24,450
така си решил да удариш дъното.

397
00:35:24,450 --> 00:35:27,980
Поемете отговорност за това и го обмислете.

398
00:35:32,870 --> 00:35:35,880
Тогава ще получите още един шанс

399
00:35:35,880 --> 00:35:37,640
промени живота си.

400
00:35:58,330 --> 00:36:01,270
Пи Хан Ул, искаш ли да дойдеш с мен?

401
00:36:01,270 --> 00:36:03,240
за какво става въпрос

402
00:36:08,640 --> 00:36:12,070
Наистина ли ще ме нараниш?

403
00:36:12,070 --> 00:36:13,500
защо

404
00:36:13,500 --> 00:36:17,150
Мислехте, че случилото се с учителя е лъжа?

405
00:36:17,150 --> 00:36:19,750
Този път няма да ви е лесно.

406
00:36:28,150 --> 00:36:31,250
Защо ченгетата са тук?

407
00:36:58,570 --> 00:37:01,040
Тогава опитай да смениш училището.

408
00:37:06,470 --> 00:37:08,520
Добре!

409
00:37:08,520 --> 00:37:12,290
Казах, че ще отида. Чакай, чакай.

410
00:37:12,290 --> 00:37:14,480
Първо да изпуша една цигара.

411
00:37:14,480 --> 00:37:15,880
Моля?

412
00:37:27,030 --> 00:37:28,960
В училище не се пуши.

413
00:37:28,960 --> 00:37:31,440
Бивш заместник-директор.

414
00:37:33,350 --> 00:37:35,510
- Пази се!
- Чао, чао.

415
00:37:49,720 --> 00:37:52,960
Хората се променят всеки ден.

416
00:37:52,960 --> 00:37:54,400
Ти малка!

417
00:37:54,400 --> 00:37:55,690
[Създавам възможности дори в адски ситуации]

418
00:37:57,910 --> 00:37:59,420
- Хванах те!
- Не го направи!

419
00:37:59,420 --> 00:38:04,310
Въпреки това казват, че човек не може да се оправи.

420
00:38:04,310 --> 00:38:05,810
[Създавам възможности дори в адски ситуации]

421
00:38:05,810 --> 00:38:08,270
Това е случай, който наскоро стана вирусен.

422
00:38:08,270 --> 00:38:11,070
Групов бой в гимназия в Анчеон

423
00:38:11,070 --> 00:38:13,180
се оказа измислен.

424
00:38:13,180 --> 00:38:15,810
Студентите, които се сбиха с охраната

425
00:38:15,810 --> 00:38:19,180
не бяха проблемни тийнейджъри, които се опитваха да крадат.

426
00:38:25,640 --> 00:38:27,740
Защото вместо да се промени положително,

427
00:38:27,740 --> 00:38:30,740
повече са склонни да вървят обратното.

428
00:38:33,540 --> 00:38:35,040
да

429
00:38:40,690 --> 00:38:44,060
Адвокат Хуанг е тук относно Хан Ул.

430
00:38:44,060 --> 00:38:46,500
Кажете му просто да се погрижи за това.

431
00:38:50,510 --> 00:38:52,810
поради тази причина,

432
00:38:52,810 --> 00:38:55,020
стараем се още повече.

433
00:38:55,940 --> 00:38:57,300
[Изтриване на приложението? / Да]

434
00:39:05,710 --> 00:39:08,690
Да стана по-добър човек от вчера.

435
00:39:11,570 --> 00:39:13,500
- Ела тук.
- Какво? какво? какво?

436
00:39:13,500 --> 00:39:15,010
кога излезе

437
00:39:15,010 --> 00:39:16,620
какво правиш

438
00:39:22,170 --> 00:39:24,490
За създаване на възможности...

439
00:39:24,490 --> 00:39:25,910
дори в адски ситуации.

440
00:39:25,910 --> 00:39:27,470
[Oh Jeong Hwa]

441
00:39:27,470 --> 00:39:29,970
[Това е YB Capital. Приветстваме ви като наш стажант.]

442
00:39:41,410 --> 00:39:43,030
Огнен пожарникар?

443
00:39:43,030 --> 00:39:44,260
Не е ли невероятно?

444
00:39:44,260 --> 00:39:46,190
Някой, който спасява хора в опасност.

445
00:39:46,190 --> 00:39:49,710
Мамка му, толкова е яко.

446
00:39:50,960 --> 00:39:54,350
- Напълно.
- Наистина си гаден.

447
00:39:55,290 --> 00:39:57,270
Какво каза, Хи Уон?

448
00:39:57,270 --> 00:39:59,130
Разработчик.

449
00:39:59,130 --> 00:40:00,640
Приляга ти.

450
00:40:00,640 --> 00:40:02,080
Звучи перфектно.

451
00:40:02,080 --> 00:40:03,920
А ти, Джи Ву?

452
00:40:03,920 --> 00:40:06,960
Ji Wu иска да бъде учител, разбира се.

453
00:40:06,960 --> 00:40:08,250
Ще биете ли учениците си?

454
00:40:08,250 --> 00:40:11,540
хей Защо да бия ученици?

455
00:40:12,990 --> 00:40:15,170
какво ще кажете за вас

456
00:40:15,170 --> 00:40:16,860
аз?

457
00:40:16,860 --> 00:40:19,710
още не съм решил.

458
00:40:21,200 --> 00:40:23,960
Га Мин, а ти?

459
00:40:23,960 --> 00:40:26,500
- А?
- Каква е твоята мечта?

460
00:40:26,500 --> 00:40:28,450
О, мечтата ми?

461
00:40:29,970 --> 00:40:32,390
Моят е да отида в колеж.

462
00:40:38,820 --> 00:40:40,530
защо

463
00:40:40,530 --> 00:40:42,180
Ами защото...

464
00:40:42,180 --> 00:40:46,200
да станеш студент не е ничия мечта.

465
00:40:47,650 --> 00:40:49,390
така ли

466
00:40:50,380 --> 00:40:52,270
Между другото

467
00:40:52,270 --> 00:40:54,330
винаги ли е решено?

468
00:40:54,330 --> 00:40:58,540
- А?
- Сега може да звучи трудно,

469
00:40:58,540 --> 00:41:02,030
но можете да го постигнете, ако опитате до края.

470
00:41:02,030 --> 00:41:04,430
Не е ли за това сънищата?

471
00:41:06,890 --> 00:41:09,040
И така, учейки упорито и

472
00:41:09,040 --> 00:41:11,420
да отида в колеж е моята мечта сега.

473
00:41:20,240 --> 00:41:23,340
Добре, членовете на проучвателната група,

474
00:41:24,340 --> 00:41:25,890
накрая,

475
00:41:30,040 --> 00:41:33,330
имаме окончателния график.

476
00:41:33,330 --> 00:41:35,220
Господи...

477
00:41:35,220 --> 00:41:37,450
сериозно...

478
00:41:37,450 --> 00:41:38,720
боже

479
00:41:38,720 --> 00:41:40,200
до кога?

480
00:41:40,200 --> 00:41:41,780
Този път ще победя Лий Джун.

481
00:41:41,780 --> 00:41:43,550
- Не мисля така.
- Така мисля.

482
00:41:43,550 --> 00:41:44,890
- Не мисля така.
- Така мисля.

483
00:41:44,890 --> 00:41:46,260
- Не мисля така.
- Ще ти извадя очите.

484
00:41:46,260 --> 00:41:47,450
- Не мисля така.
- Тихо.

485
00:41:47,450 --> 00:41:49,130
Не мисля така.

486
00:41:50,210 --> 00:41:53,980
Това е техническата гимназия Yuseong в Ancheon.

487
00:41:53,980 --> 00:41:58,500
Нашето влизане в колежа продължава.

488
00:41:59,600 --> 00:42:03,450
[Проучвателна група]

489
00:42:03,450 --> 00:42:04,950
♫ Моето име отгоре ♫

490
00:42:04,950 --> 00:42:06,570
♫ Паркинг, заден двор, покрив ♫

491
00:42:06,570 --> 00:42:09,630
♫ Превръщам ги в свои сцени, като стоя там и се прозявам ♫

492
00:42:09,630 --> 00:42:12,300
♫ Ще те оставя да спиш спокойно, сякаш си на почивка ♫

493
00:42:12,300 --> 00:42:14,660
♫ Следвам целта си с чист поглед ♫

494
00:42:14,660 --> 00:42:17,270
♫ Не искам да виждам губещ в огледалото ♫

495
00:42:17,270 --> 00:42:18,660
♫ Правете повече планове ♫

496
00:42:18,660 --> 00:42:20,070
♫ Нямам съмнения ♫

497
00:42:20,070 --> 00:42:21,830
♫ Доста е смешно, че питаш защо ♫

498
00:42:21,830 --> 00:42:23,230
♫ Хвърляш яйце върху камък ♫

499
00:42:23,230 --> 00:42:24,530
♫ Изглежда, че не разбирате ♫

500
00:42:24,530 --> 00:42:26,900
♫ Вижте оценките ми, залагам всичко ♫

501
00:42:26,900 --> 00:42:28,130
♫ Моят темп на растеж е висок ♫

502
00:42:28,130 --> 00:42:30,330
♫ Хвърлям бързо чупеща се топка, плъзгач ♫

503
00:42:30,330 --> 00:42:31,430
♫ Да, аз съм ездач ♫

504
00:42:31,430 --> 00:42:32,870
♫ Когато падна ниско, погледни надолу ♫

505
00:42:32,870 --> 00:42:33,940
♫ Или си дръжте устите затворени ♫

506
00:42:33,940 --> 00:42:35,430
♫ Ще потопя гол като във футбола ♫

507
00:42:35,430 --> 00:42:37,450
♫ Наслаждавам се на болката, вече съм пристрастен ♫

508
00:42:37,450 --> 00:42:39,770
♫ Ще го прегърна и ще продължа като булдог ♫

509
00:42:39,770 --> 00:42:40,990
♫ Прекратете го, моля ♫

510
00:42:40,990 --> 00:42:42,200
♫ Освободи ме ♫

511
00:42:42,200 --> 00:42:44,690
♫ Просто ме приближи все по-близо и по-близо ♫

512
00:42:44,690 --> 00:42:47,140
♫ Пусни го, нося си качулката ♫

513
00:42:47,140 --> 00:42:49,760
♫ Пусни ме, пусни ме, пусни ме ♫

514
00:42:49,760 --> 00:42:50,980
♫ Прекратете го, моля ♫

515
00:42:50,980 --> 00:42:52,250
♫ Освободи ме ♫

516
00:42:52,250 --> 00:42:54,780
♫ Просто ме приближи все по-близо и по-близо ♫

517
00:42:54,780 --> 00:42:57,260
♫ Пусни го, нося си качулката ♫

518
00:42:57,260 --> 00:42:59,280
♫ И аз ще го измисля от този капак ♫

519
00:42:59,280 --> 00:43:01,330
♫ От този капак ♫

520
00:43:10,260 --> 00:43:12,490
♫ Продължавай и ме боцни, това е твоя загуба ♫

521
00:43:12,490 --> 00:43:15,020
♫ Вземи го, припадни вместо да вдишваш и издишваш ♫

522
00:43:15,020 --> 00:43:18,400
♫ Изобщо не се интересувам от детски караници ♫

523
00:43:20,430 --> 00:43:22,810
Оценките ти се повишиха много.

524
00:43:25,330 --> 00:43:27,390
Сигурно сте учили усилено.

525
00:43:28,600 --> 00:43:30,200
[Най-добър учител, г-жа Lee Han Gyeong]

526
00:43:30,200 --> 00:43:34,900
[Лий Хан Гьонг, обичаме те. Благодаря ви.]

527
00:43:38,340 --> 00:43:41,740
[Писмо за напускане]