1 00:00:57,098 --> 00:01:02,098 TUTTI I NOMI, LE ORGANIZZAZIONI, E GLI INCIDENTI IN QUESTO DRAMMA SONO DI FANTASIA 2 00:01:31,508 --> 00:01:32,548 Guarda cosa ho! 3 00:01:54,572 --> 00:01:56,872 "GIORNATA DI PRIMAVERA" BTS 4 00:03:42,597 --> 00:03:44,097 Bello! 5 00:04:31,646 --> 00:04:33,106 {\an8}SCEGLI TRE GUSTI 6 00:04:50,748 --> 00:04:53,378 Trentotto centimetri... 7 00:04:55,128 --> 00:04:58,008 GELATO! 8 00:06:54,997 --> 00:06:56,617 Hai trovato delle batterie? 9 00:07:00,002 --> 00:07:02,052 No, è già tutto preso. 10 00:07:02,839 --> 00:07:05,759 Lo stesso qui. Dovremmo cercare altrove. 11 00:07:05,842 --> 00:07:07,092 Ok. 12 00:07:07,176 --> 00:07:08,926 Ci vediamo all'uscita 2. 13 00:07:09,011 --> 00:07:09,851 Ok. 14 00:09:01,499 --> 00:09:03,709 CARICATORI VIENI A TROVARCI PER CONSULENZE 15 00:09:03,793 --> 00:09:07,133 {\an8}APERTO 24 ore su 24, 7 giorni su 7, TUTTO L'ANNO CONSULENZE DISPONIBILI (COSTO AGGIUNTIVO) 16 00:09:30,653 --> 00:09:33,073 Finiamo in fretta e andiamo a mangiare. 17 00:09:36,534 --> 00:09:37,584 Affrettarsi. 18 00:09:43,874 --> 00:09:45,384 Qual è il tuo numero? 19 00:09:45,960 --> 00:09:47,250 Circa 250.000. 20 00:09:49,630 --> 00:09:53,510 Siamo arrivati ​​abbastanza presto. I loro sono circa 10.000. 21 00:09:55,886 --> 00:09:58,386 I download sono difficili 22 00:09:58,889 --> 00:10:01,389 quindi c'è solo una probabilità del 10%. di successo. 23 00:10:02,977 --> 00:10:04,727 E anche se vengono da noi, 24 00:10:04,812 --> 00:10:07,772 la metà di loro viene catturata dall'Ufficio di controllo. 25 00:10:08,274 --> 00:10:11,614 Ciò significa che c'è solo una probabilità del 5% di sopravvivere 26 00:10:11,694 --> 00:10:13,114 e stabilirsi in Corea. 27 00:10:13,195 --> 00:10:16,945 Ma rischiano comunque tutto venire da questa parte. 28 00:10:18,451 --> 00:10:19,541 Lo capisci adesso? 29 00:10:19,619 --> 00:10:23,409 Han Tae-san è arrivato qui attraverso questo. 30 00:10:24,498 --> 00:10:29,168 Ma sulla strada qui, qualcosa è andato storto durante il download. 31 00:10:35,551 --> 00:10:36,391 Stai bene? 32 00:10:37,803 --> 00:10:38,643 No. 33 00:10:40,848 --> 00:10:42,388 Succede la prima volta. 34 00:10:43,434 --> 00:10:44,694 Ha preso la medicina? 35 00:10:44,769 --> 00:10:47,059 -Digli di non vomitare nel furgone. -Bontà. 36 00:10:50,983 --> 00:10:52,403 Va bene. Smettila. 37 00:10:52,485 --> 00:10:54,235 Questo è abbastanza. Smettila. 38 00:10:55,988 --> 00:10:58,868 Ho finito di parlare, quindi dammi la chiave. 39 00:11:00,117 --> 00:11:03,787 Posso andare lì e guardarli? 40 00:11:04,622 --> 00:11:07,632 Loro? Cosa c'è da vedere? 41 00:11:11,170 --> 00:11:14,260 Bene. Dai un'occhiata e dammi la chiave. 42 00:11:14,340 --> 00:11:15,840 Va bene. 43 00:11:24,767 --> 00:11:27,977 Se Tae-sul fa qualcosa di stupido, sparagli e basta. 44 00:11:28,062 --> 00:11:28,982 Sì, signore. 45 00:11:41,033 --> 00:11:41,873 EHI. 46 00:11:42,868 --> 00:11:44,538 -Che cosa? -Che cos'è? 47 00:11:45,746 --> 00:11:47,996 -Atropina. -Perché lo usi? 48 00:11:48,082 --> 00:11:50,542 Gli viene insegnato a correre non appena arrivano. 49 00:11:52,962 --> 00:11:55,132 Perché vengono solo in mutande? 50 00:11:55,965 --> 00:11:59,215 Devono trasferire l'importo minimo di informazioni per evitare errori. 51 00:11:59,301 --> 00:12:01,551 Cosa c'è in quella valigia? 52 00:12:01,637 --> 00:12:04,177 Roba che vogliono portare. Roba che potrebbe essere denaro. 53 00:12:04,265 --> 00:12:06,555 Hai detto che ne hanno bisogno la minima informazione. 54 00:12:06,642 --> 00:12:09,772 Non possono venire a mani vuote. Hanno bisogno di soldi per sopravvivere. 55 00:12:09,854 --> 00:12:12,154 Giusto. Ma… 56 00:12:12,731 --> 00:12:15,821 E se il sé futuro di qualcuno arrivasse qui? 57 00:12:15,901 --> 00:12:18,951 Non ci saranno problemi se si tratta della stessa identità e informazioni? 58 00:12:21,365 --> 00:12:23,985 I loro corpi e i loro ricordi si mescolano. 59 00:12:24,076 --> 00:12:26,946 E alla fine, una parte scompare. 60 00:12:28,998 --> 00:12:31,498 Stanno flirtando o cosa? 61 00:12:36,005 --> 00:12:39,465 Ma perché prendi tutta la loro roba? 62 00:12:41,260 --> 00:12:43,430 -Ti lamenti? -No, non lo sono. 63 00:12:43,512 --> 00:12:45,142 Hai il mio telefono? 64 00:12:45,806 --> 00:12:48,306 -Che cosa? -Ti sto solo chiedendo se ce l'hai. 65 00:12:49,143 --> 00:12:51,313 SÌ. Ce l'ho. E allora? 66 00:12:51,395 --> 00:12:52,935 Niente. 67 00:12:53,022 --> 00:12:55,692 Ehi, Hayby. Invia la mia posizione a Seung-bok. 68 00:12:55,774 --> 00:12:56,784 Posizione inviata. 69 00:13:01,238 --> 00:13:03,368 -Lo abbiamo trovato. -Veramente? 70 00:13:04,283 --> 00:13:05,123 Fatto. 71 00:13:06,285 --> 00:13:08,535 Il telefono di Han Tae-sul è acceso. 72 00:13:08,621 --> 00:13:09,791 E' qui vicino! 73 00:13:12,166 --> 00:13:14,536 Non dovresti fare l'iniezione atropina nel collo. 74 00:13:14,627 --> 00:13:15,667 E' per le cosce. 75 00:13:18,881 --> 00:13:21,011 EHI! Vai a prenderlo! 76 00:13:39,610 --> 00:13:40,690 EHI. 77 00:13:46,700 --> 00:13:47,580 EHI! 78 00:13:52,414 --> 00:13:55,384 Idiota. Prendilo almeno. 79 00:13:56,043 --> 00:13:57,423 Sbrigati e prendilo! 80 00:14:06,804 --> 00:14:08,394 È l'ufficio di controllo! 81 00:14:11,892 --> 00:14:12,772 Maledizione. 82 00:14:13,686 --> 00:14:14,896 Andiamo. 83 00:14:24,822 --> 00:14:26,122 Affrettarsi! 84 00:14:27,783 --> 00:14:29,333 Quel cretino. 85 00:14:31,412 --> 00:14:33,662 ASIA MART 86 00:14:40,504 --> 00:14:41,844 Devo uscire di qui. 87 00:14:48,053 --> 00:14:49,183 Han Tae-sul. 88 00:14:50,055 --> 00:14:51,215 Aiutami. 89 00:14:52,266 --> 00:14:53,676 So dov'è tuo fratello. 90 00:14:54,810 --> 00:14:56,690 -Che cosa? -Han Tae-san. 91 00:14:57,980 --> 00:15:01,030 Ti dirò dov'è Tae-san. Aiutami e basta. 92 00:15:09,450 --> 00:15:11,740 Alzarsi. Dai. 93 00:16:00,834 --> 00:16:03,214 Come poteva scappare da sola? 94 00:16:03,295 --> 00:16:06,295 EHI. Lo sai davvero dov'è mio fratello, vero? 95 00:16:07,049 --> 00:16:08,759 Faresti meglio a non mentire. 96 00:16:10,803 --> 00:16:11,803 Che cosa? 97 00:16:13,055 --> 00:16:14,345 Maledizione! 98 00:16:16,433 --> 00:16:19,103 È bello rivederla, signor Han. 99 00:16:20,938 --> 00:16:24,188 Hai ragione. Dovremmo diventare amici. 100 00:16:28,696 --> 00:16:29,816 Andare! 101 00:16:32,658 --> 00:16:34,578 -Prendili! -EHI! 102 00:16:54,304 --> 00:16:55,934 Ehi, è un'auto elettrica. 103 00:17:02,396 --> 00:17:03,436 Aspettare. 104 00:17:04,231 --> 00:17:05,821 Dannazione, è bloccato. 105 00:17:14,992 --> 00:17:17,412 Entra. Sbrigati. 106 00:17:25,502 --> 00:17:27,762 Aspettare. Il certificato di registrazione. 107 00:17:28,672 --> 00:17:30,012 Il certificato di registrazione. 108 00:17:31,633 --> 00:17:34,223 Ok, 39572. 109 00:17:34,303 --> 00:17:36,063 È 39572. 110 00:17:37,264 --> 00:17:39,684 Mi servono l'ID e la password. 111 00:17:39,767 --> 00:17:43,807 Ma non ce l'ho quindi installerò prima un'app, 112 00:17:44,521 --> 00:17:46,021 inserisci il VIN, 113 00:17:46,106 --> 00:17:49,316 e accedi tramite il sito del produttore banca dati del sito web. 114 00:17:58,243 --> 00:18:01,713 -Mi scusi. -"Registrazione." Non funziona. 115 00:18:01,789 --> 00:18:04,669 Aspettare. non abbiamo tempo quindi creerò una nuova app. 116 00:18:05,250 --> 00:18:06,710 Apri l'editor di testo Amacs. 117 00:18:12,091 --> 00:18:15,141 La sceneggiatura Perl. 118 00:18:15,719 --> 00:18:17,679 -Sig. Han. -Che cosa? 119 00:18:18,263 --> 00:18:19,973 -La donna. -Che cosa? 120 00:18:22,017 --> 00:18:23,517 Quel piccolo… 121 00:18:24,103 --> 00:18:26,113 La gente sta guardando. Mettilo via. 122 00:18:26,188 --> 00:18:27,308 Prendila. 123 00:18:33,320 --> 00:18:36,120 EHI! Smettila di litigare e vieni qui! 124 00:18:41,662 --> 00:18:44,832 Dai. Lavoro! 125 00:18:45,415 --> 00:18:47,165 Perché non funziona? 126 00:18:52,548 --> 00:18:55,088 Dai. Lavoro. 127 00:18:55,676 --> 00:18:56,506 Funziona! 128 00:19:00,889 --> 00:19:02,719 Andare! Fretta! 129 00:19:03,475 --> 00:19:05,385 "Andare"? Vuoi che andiamo? 130 00:19:05,477 --> 00:19:07,857 -Affrettarsi! -Prendili! 131 00:19:07,938 --> 00:19:09,768 "Andare"? Maledizione! 132 00:19:14,444 --> 00:19:15,654 Prendili! 133 00:19:23,745 --> 00:19:25,955 Bontà. Finalmente ti abbiamo preso. 134 00:19:31,837 --> 00:19:34,207 SÌ. Non siamo riusciti a catturare Han Tae-sul, 135 00:19:34,298 --> 00:19:36,178 ma abbiamo catturato la ragazza che lo ha rapito. 136 00:19:37,509 --> 00:19:40,549 Va bene. La porteremo lì adesso. 137 00:19:48,478 --> 00:19:49,438 CIAO. 138 00:19:51,773 --> 00:19:52,613 CIAO. 139 00:19:53,275 --> 00:19:54,735 Dove è andato Han Tae-sul? 140 00:19:56,236 --> 00:19:57,276 Non lo so. 141 00:19:58,155 --> 00:19:59,485 Dov'è andato? 142 00:20:00,949 --> 00:20:01,779 Non lo so. 143 00:20:05,204 --> 00:20:06,584 Non parlerai? 144 00:20:08,081 --> 00:20:09,791 Perché ti sei avvicinato a lui? 145 00:20:14,838 --> 00:20:17,128 Dimmi. Perché ti sei avvicinato a lui? 146 00:20:20,969 --> 00:20:22,889 Se non parli, ti ammazzo. 147 00:20:24,681 --> 00:20:26,481 Non morirò oggi. 148 00:20:29,102 --> 00:20:30,562 Di nuovo quella sciocchezza? 149 00:20:31,939 --> 00:20:34,859 Va bene. Vediamo se è vero. 150 00:21:33,875 --> 00:21:35,745 Non ti avevo detto di sbrigarti? 151 00:21:36,336 --> 00:21:37,836 Come hai potuto abbandonarmi? 152 00:21:37,921 --> 00:21:39,971 Anche tu sei scappato da solo! 153 00:21:40,048 --> 00:21:41,218 Siamo pari adesso, allora. 154 00:21:42,759 --> 00:21:43,759 Dai. 155 00:22:10,370 --> 00:22:11,580 Sono a casa. 156 00:22:20,213 --> 00:22:23,973 Perché non hai mangiato? Sono già occupato così com'è. 157 00:22:27,929 --> 00:22:32,849 Tutto quello che devi fare è premere un pulsante. Perché non puoi farlo da solo? 158 00:22:35,145 --> 00:22:36,145 Cosa dice? 159 00:22:36,813 --> 00:22:39,193 Non riesco a leggerlo. 160 00:22:40,525 --> 00:22:41,525 Datemelo. 161 00:22:43,653 --> 00:22:46,323 Oltre 240? Prima di mangiare? 162 00:22:48,575 --> 00:22:51,825 Mamma, hai mangiato di nuovo ramyeon? 163 00:22:52,454 --> 00:22:54,004 No, non l'ho fatto. 164 00:22:54,915 --> 00:22:55,785 Mamma. 165 00:22:56,500 --> 00:22:58,500 Il dottore ti ha detto di mangiare 166 00:22:58,585 --> 00:23:02,205 solo riso multicereali e verdure a causa delle tue complicazioni. 167 00:23:05,258 --> 00:23:07,258 Ma ha un sapore terribile. 168 00:23:07,344 --> 00:23:11,814 Non essere ridicolo. Vuoi diventare cieco? 169 00:23:11,890 --> 00:23:12,970 Mangiare. 170 00:23:15,519 --> 00:23:17,229 Morirò comunque. 171 00:23:21,525 --> 00:23:23,065 Allora muori di fame! 172 00:23:24,694 --> 00:23:26,824 Dove stai andando? Sei appena arrivato. 173 00:23:28,782 --> 00:23:30,412 Sono in servizio oggi. 174 00:23:31,409 --> 00:23:32,659 Figlio! 175 00:23:37,374 --> 00:23:39,464 Ci vediamo più tardi. 176 00:23:42,587 --> 00:23:44,007 Qualunque cosa. 177 00:24:04,109 --> 00:24:07,699 Tenente, non puoi semplicemente ottenere i biglietti automatici? 178 00:24:10,073 --> 00:24:10,913 Il fatto è che 179 00:24:11,950 --> 00:24:14,160 un mio amico comune 180 00:24:14,244 --> 00:24:17,374 ha vinto la lotteria scegliendo gli stessi numeri su dieci biglietti. 181 00:24:17,455 --> 00:24:20,705 Questo è impossibile. Dai. 182 00:24:21,459 --> 00:24:23,709 E' vero. Molte persone hanno vinto in questo modo recentemente. 183 00:24:29,718 --> 00:24:31,008 CASA 184 00:24:39,394 --> 00:24:42,444 -Non hai intenzione di rispondere? -Dice sempre la stessa cosa. 185 00:24:42,522 --> 00:24:45,192 "Non riesco a vedere bene." Cose del genere. 186 00:24:45,275 --> 00:24:46,855 Come sta in questi giorni? 187 00:24:47,444 --> 00:24:50,534 Come al solito. Non guarda la sua dieta. 188 00:24:52,240 --> 00:24:53,200 La odio. 189 00:24:56,203 --> 00:24:57,703 Tuttavia, non trattarla così. 190 00:24:58,580 --> 00:25:01,040 Dovresti fare di meglio, Hyeon-gi. 191 00:25:01,124 --> 00:25:03,294 Te ne pentirai più tardi quando tua madre non c'è più. 192 00:25:03,835 --> 00:25:04,705 Proprio come ho fatto io. 193 00:25:06,338 --> 00:25:07,758 Sii buono con lei finché puoi. 194 00:25:10,050 --> 00:25:10,880 Lo farò. 195 00:25:11,968 --> 00:25:15,098 Una rapina al 201, Distretto A. 196 00:25:17,265 --> 00:25:19,055 Grazie. Ciao. 197 00:25:27,901 --> 00:25:29,281 Stiamo andando lì.* 198 00:25:32,614 --> 00:25:35,784 -Perché è in questo quartiere? -Mio Dio. 199 00:25:35,867 --> 00:25:37,617 -Cosa dovremmo fare? -I poliziotti sono qui. 200 00:25:37,702 --> 00:25:39,082 Va bene. Sono qui. 201 00:25:39,162 --> 00:25:41,332 -Scusateci. -Sono i poliziotti. 202 00:25:42,290 --> 00:25:43,630 Cos'è successo, signora? 203 00:25:43,708 --> 00:25:46,628 Un ragazzo è apparso solo in mutande! 204 00:25:47,128 --> 00:25:49,048 Deve essere un pervertito! 205 00:25:49,130 --> 00:25:50,470 Potrebbe essere un esibizionista? 206 00:25:51,967 --> 00:25:53,547 Da che parte è andato? 207 00:25:55,011 --> 00:25:56,971 In questo modo! 208 00:25:57,931 --> 00:25:58,931 È così spaventoso. 209 00:25:59,015 --> 00:25:59,845 Andare. 210 00:25:59,933 --> 00:26:01,563 -Come può farlo? -Va bene. 211 00:26:01,643 --> 00:26:03,273 Per favore calmati. 212 00:26:03,353 --> 00:26:05,483 Quando lo hai visto esattamente? 213 00:26:05,563 --> 00:26:07,613 Penso che sia stato circa 30 minuti fa. 214 00:26:07,691 --> 00:26:09,731 Hai detto che è successo un'ora fa. 215 00:26:09,818 --> 00:26:11,988 -Oh, giusto. -Cosa ha fatto dopo? 216 00:26:12,070 --> 00:26:14,610 È semplicemente scappato in quel modo! 217 00:26:18,827 --> 00:26:20,407 Lo hai trovato? 218 00:26:21,830 --> 00:26:22,960 No. 219 00:26:44,144 --> 00:26:45,564 Oh mio Dio! 220 00:26:50,025 --> 00:26:52,525 Mi scusi, signore! 221 00:26:53,153 --> 00:26:54,033 Acqua! 222 00:26:56,031 --> 00:26:57,071 Alzarsi. 223 00:26:58,033 --> 00:26:58,993 Alzarsi! 224 00:27:00,785 --> 00:27:01,945 Acqua. 225 00:27:02,037 --> 00:27:05,117 Signore, dove l'ha preso? 226 00:27:05,790 --> 00:27:06,830 L'hai rubato, vero? 227 00:27:14,549 --> 00:27:17,009 Vieni con me alla stazione. 228 00:27:21,806 --> 00:27:25,726 Signore. Hai diritto ad un avvocato, e il diritto di difendersi. 229 00:27:26,227 --> 00:27:29,187 -Puoi richiedere una revisione-- -Acqua! 230 00:27:29,272 --> 00:27:30,112 Acqua. 231 00:27:30,899 --> 00:27:33,029 Va bene. Bene. 232 00:27:38,907 --> 00:27:40,157 Ho il sospettato. 233 00:27:40,241 --> 00:27:43,121 -L'ha preso? -Lo ha preso! 234 00:27:45,705 --> 00:27:48,745 Buon lavoro. Concludiamo e ceniamo. 235 00:27:57,384 --> 00:27:59,094 Portalo fuori e basta. 236 00:27:59,636 --> 00:28:00,886 Tenente! 237 00:28:03,431 --> 00:28:05,731 Hyeon-gi! 238 00:28:05,809 --> 00:28:07,809 Hyeon-gi, cosa stai facendo? 239 00:28:09,479 --> 00:28:11,309 Tutto finirà adesso. 240 00:28:13,566 --> 00:28:14,686 Aiutami. 241 00:28:15,443 --> 00:28:16,653 Dai. 242 00:28:18,988 --> 00:28:20,568 Cosa sta succedendo? 243 00:28:21,699 --> 00:28:22,829 Che cosa? 244 00:28:24,994 --> 00:28:26,254 Ci occuperemo noi di questo. 245 00:28:26,996 --> 00:28:29,366 -Chi sei? -Per favore, rispondi a questa chiamata. 246 00:28:33,128 --> 00:28:34,298 Ciao? 247 00:28:35,797 --> 00:28:36,917 Lascialo andare! 248 00:28:47,350 --> 00:28:48,690 Va bene. 249 00:28:51,688 --> 00:28:53,568 Ti richiamerò quando avremo finito. 250 00:28:55,275 --> 00:28:58,525 -Hyeon-gi, vieni fuori. Andiamo. -L'agente Jung verrà con noi. 251 00:28:59,112 --> 00:29:01,952 -Di cosa si tratta? -Dobbiamo fare ulteriori indagini. 252 00:29:15,462 --> 00:29:17,262 -Coprigli gli occhi. -Che cosa? 253 00:29:19,424 --> 00:29:21,844 Signore, è arrivato un messaggio da Tae-sul stamattina presto. 254 00:29:28,099 --> 00:29:28,929 Ciao. 255 00:29:29,726 --> 00:29:31,936 Questo è il nostro vicepresidente, Eddy Kim. 256 00:29:32,020 --> 00:29:32,850 Ciao. 257 00:29:33,897 --> 00:29:36,477 Eddy, viene da il Servizio di intelligence nazionale. 258 00:29:37,192 --> 00:29:38,782 -Per favore, siediti. -Va bene. 259 00:29:41,279 --> 00:29:46,079 Mi dispiace, ma non mi è permesso per rivelare la mia esatta posizione. 260 00:29:47,327 --> 00:29:50,747 Ho sentito il signor Han ti ho contattato stamattina. 261 00:29:50,830 --> 00:29:52,750 -SÌ. -Hai denunciato il fatto alla polizia? 262 00:29:53,500 --> 00:29:56,000 No, non posso fidarmi di loro. 263 00:29:56,085 --> 00:29:57,455 Buon pensiero. 264 00:29:58,171 --> 00:29:59,961 E gli hai parlato al telefono? 265 00:30:00,673 --> 00:30:03,093 No, solo un messaggio. Ha inviato la sua posizione. 266 00:30:03,176 --> 00:30:05,796 Se non gli avessi parlato tu stessa, 267 00:30:05,887 --> 00:30:08,637 come puoi esserne sicuro? che è stato lui a mandarlo? 268 00:30:09,766 --> 00:30:12,766 Nessuno tranne Tae-sul può accendere quel telefono. 269 00:30:18,983 --> 00:30:21,243 Se gli ho parlato o ho ricevuto un suo messaggio, 270 00:30:21,319 --> 00:30:23,449 non cambia il fatto che era lì. 271 00:30:23,530 --> 00:30:25,660 -Dobbiamo mandare qualcuno-- -Sig. Kim. 272 00:30:26,616 --> 00:30:29,986 So che ti senti impaziente in questo momento. 273 00:30:31,204 --> 00:30:33,084 Sono sicuro che sei ansioso. 274 00:30:33,665 --> 00:30:35,455 Potresti mostrarmi quel testo? 275 00:30:35,542 --> 00:30:37,342 Ovviamente. Solo un minuto. 276 00:30:39,254 --> 00:30:40,714 MESSAGGI 277 00:30:46,636 --> 00:30:48,466 NESSUN MESSAGGIO 278 00:30:50,056 --> 00:30:51,056 Aspetta. 279 00:30:51,558 --> 00:30:53,728 Ma ho ricevuto un messaggio. Ho sicuramente... 280 00:30:53,810 --> 00:30:55,690 Quando ti senti ansioso, 281 00:30:55,770 --> 00:30:58,730 potresti credere hai ricevuto un messaggio quando non l'hai fatto. 282 00:30:58,815 --> 00:31:00,475 No, è impossibile. 283 00:31:00,567 --> 00:31:01,397 Signore. 284 00:31:02,569 --> 00:31:04,239 Vado adesso. 285 00:31:04,320 --> 00:31:06,910 -Va bene. Mi dispiace disturbarti. -Va bene. 286 00:31:07,824 --> 00:31:09,454 -Aspetta-- -Eddy. 287 00:31:20,712 --> 00:31:23,172 Continua a rintracciare il telefono di Han Tae-sul. 288 00:31:23,256 --> 00:31:25,506 E dirotta ogni segnale che trasmette. 289 00:31:26,259 --> 00:31:27,089 Va bene. 290 00:31:33,266 --> 00:31:35,436 Il numero che hai chiamato non è disponibile. 291 00:31:35,518 --> 00:31:37,808 -Lascia un messaggio-- -Perché non risponde? 292 00:31:37,896 --> 00:31:38,726 Maledizione! 293 00:31:45,570 --> 00:31:47,200 Qual è la data oggi? 294 00:31:47,280 --> 00:31:50,280 -19 agosto. -È il 19 agosto 2020. 295 00:31:52,744 --> 00:31:53,794 Mi scusi. 296 00:31:53,870 --> 00:31:56,830 Hai detto che sai dov'è mio fratello. Dove dovremmo andare? 297 00:31:58,166 --> 00:32:00,286 Imun-dong, Dongdaemun-gu, 192… 298 00:32:00,919 --> 00:32:03,299 Vai alla stazione di Sinimun, uscita 2. 299 00:32:03,880 --> 00:32:06,720 Vuol dire che mio fratello è a Imun-dong? 300 00:32:07,300 --> 00:32:09,550 No, prima devo fermarmi da qualche parte. 301 00:32:10,345 --> 00:32:11,175 Dai! 302 00:32:17,769 --> 00:32:19,599 A cosa stai giocando? 303 00:32:19,687 --> 00:32:23,147 Ti porto con me perché hai detto che sai dov'è mio fratello! 304 00:32:23,733 --> 00:32:25,863 - Vai lì prima. -Dove si trova? 305 00:32:25,944 --> 00:32:27,404 Devo andarci prima! 306 00:32:28,947 --> 00:32:31,117 Mi stai facendo impazzire. 307 00:32:32,075 --> 00:32:33,445 Bene. Ti porterò lì. 308 00:32:33,534 --> 00:32:35,584 Faresti meglio a dirmelo quando arriviamo. 309 00:33:19,038 --> 00:33:20,918 Ei, tu. 310 00:33:22,625 --> 00:33:24,085 Vieni davvero dal futuro? 311 00:33:24,877 --> 00:33:25,707 SÌ. 312 00:33:25,795 --> 00:33:28,505 È così che avevi previsto? la sparatoria a Busan? 313 00:33:28,589 --> 00:33:31,839 -SÌ. -E cos'è il downloader? 314 00:33:33,302 --> 00:33:35,182 L'ho codificato nel 2001. 315 00:33:36,556 --> 00:33:38,466 Ci saranno uploader in futuro. 316 00:33:38,558 --> 00:33:41,478 non so come funziona, ma è come una fotocopiatrice. 317 00:33:42,061 --> 00:33:44,811 Copiano le cose e mandarlo dall'altra parte. 318 00:33:45,815 --> 00:33:47,275 Entrano in un'enorme macchina. 319 00:33:47,358 --> 00:33:49,068 È un teletrasporto quantistico. 320 00:33:50,028 --> 00:33:52,358 Teletrasporta gli oggetti controllando il valore temporale. 321 00:33:55,575 --> 00:33:58,485 Questo è quello che ho dimostrato alla conferenza. 322 00:33:59,996 --> 00:34:02,826 Ma controllando il tempo degli esseri umani 323 00:34:02,915 --> 00:34:05,625 o altri oggetti con un'enorme quantità di informazioni 324 00:34:05,710 --> 00:34:08,210 è tecnicamente impossibile. 325 00:34:08,296 --> 00:34:10,376 non ne sono sicuro 326 00:34:10,465 --> 00:34:12,795 ma era intorno al 2021 quando sono apparsi gli uploader. 327 00:34:13,801 --> 00:34:14,971 Che diavolo? 328 00:34:16,012 --> 00:34:17,892 Perché vengono qui? 329 00:34:17,972 --> 00:34:20,142 Il tasso di successo è solo del 5% circa. 330 00:34:20,224 --> 00:34:22,944 E cosa c'entra? quel rilevatore di radiazioni o qualcosa del genere? 331 00:34:23,019 --> 00:34:25,349 Vengono smascherati? alle radiazioni in arrivo? 332 00:34:26,898 --> 00:34:30,278 Ehi, stai lontano da me. Rimani da quella parte. 333 00:34:32,403 --> 00:34:36,033 Allora se mio fratello fosse rimasto coinvolto in quell'incidente 334 00:34:36,115 --> 00:34:38,235 dopo essere arrivato qui tramite un uploader, 335 00:34:39,660 --> 00:34:41,410 è davvero vivo in questo momento. 336 00:34:42,789 --> 00:34:45,709 -SÌ. -Non morirà se non torna. 337 00:34:49,587 --> 00:34:52,047 Allora dovrei trovarlo e dirgli di non venire mai. 338 00:34:56,594 --> 00:34:58,724 E cosa significa quella foto del matrimonio? 339 00:34:59,430 --> 00:35:01,520 Ci sposeremo? 340 00:35:01,599 --> 00:35:03,099 Come dovrei saperlo? 341 00:35:03,184 --> 00:35:06,944 Non può essere vero. Avremmo potuto semplicemente fare una foto. 342 00:35:07,772 --> 00:35:08,902 Mi dispiace, ma tu... 343 00:35:11,067 --> 00:35:11,897 Maledizione. 344 00:35:11,984 --> 00:35:13,574 Non sei il mio tipo. 345 00:35:14,153 --> 00:35:16,913 -Neanche tu sei il mio tipo. -Non voglio sposarmi. 346 00:35:16,989 --> 00:35:18,869 Fortunatamente, ora che lo sappiamo, 347 00:35:18,950 --> 00:35:22,120 mettiamoci d'accordo di non sposarci in futuro. 348 00:35:23,204 --> 00:35:24,754 Perché non vuoi sposarti? 349 00:35:24,831 --> 00:35:28,251 Non importa. Stai zitto e resta da quella parte. 350 00:35:28,334 --> 00:35:31,844 -Sei fastidioso. -Sono molto più seccato di te. 351 00:35:31,921 --> 00:35:34,671 Perché sei qui, allora? È come un folle programma televisivo? 352 00:35:34,757 --> 00:35:37,427 C'è qualche segreto dietro la tua nascita? Sono tuo padre? 353 00:35:37,510 --> 00:35:41,140 -Stai zitto. -Va bene. Che sollievo. 354 00:35:41,222 --> 00:35:42,602 Ero nervoso per un secondo. 355 00:35:46,144 --> 00:35:46,984 Qui. 356 00:36:05,121 --> 00:36:06,461 Che cos'è questo? 357 00:36:08,457 --> 00:36:09,287 Bontà. 358 00:36:11,836 --> 00:36:13,376 Cos'è tutto questo? 359 00:37:29,664 --> 00:37:30,624 Mamma! 360 00:37:32,875 --> 00:37:34,125 Sono a casa. 361 00:37:42,176 --> 00:37:43,506 Sei qui. 362 00:37:57,650 --> 00:38:01,240 Chi sono? Sono tuoi colleghi? 363 00:38:02,738 --> 00:38:04,528 Perché ci hai messo così tanto tempo? 364 00:38:17,086 --> 00:38:18,376 Mi dispiace. 365 00:38:19,588 --> 00:38:21,048 Sono un po' in ritardo. 366 00:38:38,649 --> 00:38:39,569 {\an8}HWA RAMYEON 367 00:38:47,366 --> 00:38:49,616 Che diavolo sta facendo? 368 00:38:53,414 --> 00:38:54,254 Mamma. 369 00:38:54,874 --> 00:38:57,174 Hai detto che volevi un po' di ramyeonieri sera, giusto? 370 00:38:58,919 --> 00:38:59,749 L'ho fatto. 371 00:39:00,338 --> 00:39:01,668 Prendiamo un po' di ramyeon. 372 00:39:03,632 --> 00:39:05,552 Mi hai detto di non farlo. 373 00:39:08,304 --> 00:39:10,014 È solo un po'. Va bene. 374 00:39:10,723 --> 00:39:12,773 Mangiare. Non avrà un buon sapore se diventa fradicio. 375 00:39:13,351 --> 00:39:15,901 Dovresti darne un po' ai nostri ospiti. 376 00:39:15,978 --> 00:39:18,558 Va bene. Hanno già mangiato. 377 00:39:19,732 --> 00:39:22,072 Sbrigati prima che diventi fradicio. 378 00:39:46,842 --> 00:39:48,182 È buono? 379 00:39:49,512 --> 00:39:50,722 Sì, va bene. 380 00:39:59,313 --> 00:40:03,363 L'avevo ogni giorno quando eri giovane perché non avevamo soldi. 381 00:40:03,943 --> 00:40:07,363 Sono abituato a questo gusto ormai. 382 00:40:12,034 --> 00:40:12,874 Mamma. 383 00:40:13,369 --> 00:40:16,959 Ho aggiunto anche le gallette di riso, le tue preferite. 384 00:40:19,125 --> 00:40:20,125 Qui. 385 00:40:29,385 --> 00:40:30,925 È così bello 386 00:41:08,424 --> 00:41:10,184 Vuoi sapere perché vengono qui? 387 00:41:14,805 --> 00:41:15,925 E' a causa del rimorso. 388 00:41:26,984 --> 00:41:29,824 MEMBRO DEL CONSIGLIO: EDWARD KIM 389 00:41:37,703 --> 00:41:40,873 15 AGOSTO 2020 390 00:41:40,956 --> 00:41:45,336 IL VOTO È STATO APPROVATO, CONFERMATO IL LICENZIAMENTO DELL'AD HAN TAE-SUL 391 00:42:14,907 --> 00:42:16,697 Vengono qui perché si pentono. 392 00:42:19,328 --> 00:42:22,328 Anche quando sanno di farlo non può cambiare nulla, 393 00:42:23,832 --> 00:42:26,382 pensano, "Perché non l'ho fatto allora?" 394 00:42:27,753 --> 00:42:29,673 Il pensiero li tormenta ogni notte. 395 00:42:32,841 --> 00:42:34,471 Ecco cos'è il rimpianto. 396 00:42:38,764 --> 00:42:42,144 Mamma. Mi dispiace. 397 00:42:43,227 --> 00:42:47,687 Sono sempre stato duro con te 398 00:42:48,399 --> 00:42:50,779 e non ti ho lasciato mangiare quello che volevi. 399 00:42:52,486 --> 00:42:54,946 Tornavo sempre a casa tardi, 400 00:42:56,615 --> 00:43:00,155 e ti ho sempre lasciato a casa da solo. 401 00:43:02,204 --> 00:43:03,964 Mi dispiace tanto. 402 00:43:05,874 --> 00:43:06,714 Lo so. 403 00:43:07,710 --> 00:43:09,300 Va tutto bene. 404 00:43:12,339 --> 00:43:13,379 Mamma. 405 00:43:14,967 --> 00:43:17,337 Mi sei mancato così tanto. 406 00:43:19,805 --> 00:43:21,175 Lo so. 407 00:43:58,677 --> 00:44:01,927 Mamma. Riposa bene. 408 00:44:05,434 --> 00:44:08,194 Ti amo così tanto, mamma. 409 00:44:13,192 --> 00:44:16,572 Mamma. 410 00:44:25,037 --> 00:44:26,077 Mamma. 411 00:44:42,554 --> 00:44:43,434 COSÌ? 412 00:44:44,723 --> 00:44:46,893 E tu? Di cosa ti sei pentito? 413 00:44:50,312 --> 00:44:51,522 Ascolta attentamente. 414 00:44:51,605 --> 00:44:54,015 Potresti già saperlo ma stanno cercando di ucciderti. 415 00:44:54,108 --> 00:44:56,148 Tipo chi? L'ufficio di controllo? 416 00:44:56,235 --> 00:44:59,565 Tutti. Soprattutto Sigma. 417 00:44:59,655 --> 00:45:01,065 "Sigma"? 418 00:45:08,122 --> 00:45:09,372 "Sigma"? 419 00:45:09,456 --> 00:45:12,246 Busan era solo l'inizio. Continueranno a inseguirti. 420 00:45:13,877 --> 00:45:16,047 Ma perché stanno cercando di uccidermi? 421 00:45:17,381 --> 00:45:19,221 Non ne sono sicuro, ma... 422 00:45:21,844 --> 00:45:24,304 Probabilmente è perché hai inventato quel maledetto uploader. 423 00:45:25,222 --> 00:45:27,562 -Me? -Sono venuto per proteggerti. 424 00:45:27,641 --> 00:45:29,141 E qualunque cosa accada, 425 00:45:29,810 --> 00:45:32,060 Ti fermerò dall'invenzione dell'uploader. 426 00:45:32,146 --> 00:45:33,436 Perché? 427 00:45:37,359 --> 00:45:39,029 Dimmelo più tardi. 428 00:45:48,078 --> 00:45:48,908 Grazie. 429 00:45:50,038 --> 00:45:51,208 L'indirizzo. 430 00:46:03,218 --> 00:46:04,928 Non ti piacerà quello che vedrai lì. 431 00:46:06,305 --> 00:46:08,095 Dammi solo l'indirizzo. 432 00:46:08,182 --> 00:46:11,482 Promettimi una cosa. Non andare al secondo piano. 433 00:46:11,560 --> 00:46:12,690 Lo studio. 434 00:46:13,312 --> 00:46:16,272 E tu. Non uscire. 435 00:46:16,857 --> 00:46:18,147 C'è un cecchino. 436 00:46:19,651 --> 00:46:22,281 La mia prima missione era ucciderti. 437 00:46:24,072 --> 00:46:26,662 Con chi lavoravi? 438 00:46:26,742 --> 00:46:28,202 L'Ufficio di controllo. 439 00:46:29,161 --> 00:46:30,951 Mi dispiace davvero. 440 00:46:32,164 --> 00:46:34,254 Ho fatto cose del genere Non avrei dovuto farti questo. 441 00:46:35,042 --> 00:46:35,882 Mi dispiace. 442 00:46:41,089 --> 00:46:44,759 Era il 27 agosto. C'era una specie di festa. 443 00:46:47,679 --> 00:46:49,809 JONGNO-GU, SEOUL 444 00:47:02,194 --> 00:47:03,244 Li ho trovati. 445 00:47:12,871 --> 00:47:15,041 Vedo Han Tae-sul e due concorrenti illegali. 446 00:47:24,550 --> 00:47:27,180 Quella è la casa del presidente. Cos'è successo... 447 00:47:27,261 --> 00:47:28,431 Aspetta. 448 00:48:29,323 --> 00:48:31,623 - Ferma il fuoco! -Presa! 449 00:49:14,117 --> 00:49:15,907 Tieni il fuoco! 450 00:49:16,662 --> 00:49:17,702 Catturateli vivi. 451 00:49:47,025 --> 00:49:49,025 EHI! Qui! 452 00:49:58,578 --> 00:50:00,998 E' finita adesso! Resa! 453 00:50:03,709 --> 00:50:05,169 Cosa fai? 454 00:50:06,253 --> 00:50:07,463 Avevo sete. 455 00:50:07,963 --> 00:50:10,923 Ne vuoi un po'? Non c'è coca nel futuro? 456 00:50:20,976 --> 00:50:25,766 Il punto di ebollizione di questo gas butano è -1 gradi. 457 00:50:25,856 --> 00:50:27,356 Di cosa stai parlando? 458 00:50:30,193 --> 00:50:34,453 Se lo faccio, rimane in questa bottiglia come liquido. 459 00:50:34,531 --> 00:50:35,491 E… 460 00:51:06,354 --> 00:51:07,194 Andiamo! 461 00:51:10,233 --> 00:51:12,493 EHI! 462 00:51:14,738 --> 00:51:15,608 L’ufficio di controllo… 463 00:51:16,281 --> 00:51:19,621 Corri. Prendi la macchina. 464 00:51:30,003 --> 00:51:32,133 Non importa cosa faccio 465 00:51:33,882 --> 00:51:35,382 da ora in poi, 466 00:51:36,510 --> 00:51:37,970 perdonami. 467 00:51:38,678 --> 00:51:42,468 Questo è l'unico modo per vincere. 468 00:51:48,605 --> 00:51:49,435 Signore! 469 00:51:59,449 --> 00:52:00,409 Andiamo. 470 00:52:04,454 --> 00:52:05,874 Cosa sta succedendo? Rapporto! 471 00:52:06,456 --> 00:52:08,916 Abbiamo perso la comunicazione. Seconda unità, sto entrando. 472 00:52:19,219 --> 00:52:20,389 Quello! 473 00:52:23,557 --> 00:52:25,477 EHI! Cintura di sicurezza! 474 00:53:01,386 --> 00:53:03,096 Sono scappati. 475 00:53:03,805 --> 00:53:04,755 Trovateli, allora! 476 00:53:09,436 --> 00:53:10,436 SISTEMA DATI INTELLIGENTE DEGLI INTERSEZIONI VISTA DELLA TELECAMERA 477 00:53:20,822 --> 00:53:22,072 Fermare. Numero due. 478 00:53:23,575 --> 00:53:25,575 -Riavvolgilo. -Sì, signore. 479 00:53:37,297 --> 00:53:38,837 Ingrandisci. 480 00:53:38,924 --> 00:53:42,014 RISULTATO DELLA SCANSIONE FEMMINA, GANG SEO-HAE, 250811 481 00:53:42,761 --> 00:53:45,561 {\an8}-Qual è il numero di targa? -Sono le 5816. 482 00:53:47,724 --> 00:53:48,734 SISTEMA DATI INTELLIGENTE DEGLI INTERSEZIONI DATI 483 00:53:53,396 --> 00:53:55,266 TIPO VEICOLO: MATIZ 484 00:53:56,608 --> 00:53:57,728 L'ho trovato. 485 00:53:58,777 --> 00:54:01,487 Blocca i percorsi e porta lì un drone. 486 00:54:30,684 --> 00:54:33,104 -È un drone. -Che cosa? Un drone? 487 00:54:35,271 --> 00:54:37,111 Eccoli di nuovo. 488 00:54:37,190 --> 00:54:39,690 Ma come facevano a sapere la nostra posizione? 489 00:54:39,776 --> 00:54:42,526 Sanno tutto. Questo è successo nel loro passato. 490 00:54:43,238 --> 00:54:44,068 Il mio smartphone. 491 00:54:46,241 --> 00:54:47,621 Il mio GPS era acceso! 492 00:54:57,043 --> 00:54:59,383 - E' stato così vicino. -Vai più veloce! 493 00:55:06,428 --> 00:55:09,508 Spostati da parte! 494 00:55:14,602 --> 00:55:15,902 EHI! Attento! 495 00:55:21,234 --> 00:55:23,824 -Non sai guidare bene? -Allora perché non guidi tu? 496 00:55:24,404 --> 00:55:27,164 -Non posso! -Perché? Non puoi guidare? 497 00:55:27,240 --> 00:55:29,740 Puoi sparare con le pistole e puoi scendere da un edificio, 498 00:55:29,826 --> 00:55:30,906 ma non sai guidare? 499 00:55:30,994 --> 00:55:34,004 Non ci sono automobili nel futuro? Oppure sono tutte auto a guida autonoma? 500 00:55:34,080 --> 00:55:36,000 -Smettila di parlare e guida! -EHI. 501 00:55:36,082 --> 00:55:39,252 Non so com'è il tuo mondo, ma questa è una società civile. 502 00:55:39,335 --> 00:55:41,755 Non inseguiamo le persone in macchina o spara con le pistole! 503 00:56:07,655 --> 00:56:09,195 Ho capito. Basta guidare correttamente. 504 00:56:11,993 --> 00:56:13,583 Cos'è successo? 505 00:56:13,661 --> 00:56:15,001 -Cos'è questo? -Chi ha fatto questo? 506 00:56:16,748 --> 00:56:19,668 Stai attirando l'attenzione di tutti. 507 00:56:19,751 --> 00:56:21,091 Per te è un gioco? 508 00:56:23,254 --> 00:56:24,964 Pulisci la scena! 509 00:56:25,048 --> 00:56:27,088 Mantieni Internet e i media silenziosi, 510 00:56:27,175 --> 00:56:28,295 e invia più droni! 511 00:56:39,646 --> 00:56:41,476 Che diavolo? Ci stanno inseguendo di nuovo! 512 00:56:42,148 --> 00:56:43,438 Uno, due. 513 00:56:45,443 --> 00:56:48,203 Tre, quattro. Adesso ce ne sono quattro. 514 00:56:48,279 --> 00:56:49,489 Quei cretini! 515 00:56:49,572 --> 00:56:51,992 Stanno usando le mie tasse per cose del genere? 516 00:56:54,702 --> 00:56:56,502 Abbiamo bloccato la loro via di fuga. 517 00:56:57,247 --> 00:56:59,117 -Inizia a metterli all'angolo. -Sì, signore. 518 00:57:06,381 --> 00:57:07,221 Dove sono andati? 519 00:57:48,548 --> 00:57:50,008 Vai più veloce! Fretta! 520 00:57:50,091 --> 00:57:51,681 Stai zitto. Sto facendo del mio meglio. 521 00:58:02,645 --> 00:58:03,855 Ehi, fai attenzione! 522 00:58:07,275 --> 00:58:08,145 Anatra! 523 00:58:24,250 --> 00:58:25,290 Aspettare. 524 00:58:25,919 --> 00:58:27,339 -Che cosa? -Maledizione! 525 00:58:27,420 --> 00:58:29,010 Tieni duro! 526 00:58:44,812 --> 00:58:46,612 Non possiamo continuare a correre. 527 00:58:46,689 --> 00:58:48,229 Esci e combatti contro di loro, allora! 528 00:58:50,151 --> 00:58:51,691 EHI! 529 00:58:53,196 --> 00:58:54,656 - Gira la macchina. -Non posso! 530 00:58:54,739 --> 00:58:57,029 -Giralo. -Non posso girarlo adesso! 531 00:58:59,702 --> 00:59:02,582 Aspettare. Adesso sono 50 km/h. 532 00:59:02,664 --> 00:59:06,834 Dieci metri. Uno, due… 533 00:59:24,978 --> 00:59:26,398 Muoviti! 534 00:59:35,697 --> 00:59:37,777 EHI! Metti la cintura di sicurezza... 535 00:59:46,040 --> 00:59:49,460 Buon lavoro. Adesso rimettiti la cintura di sicurezza. 536 00:59:50,295 --> 00:59:52,835 Anche tu, per aver girato la macchina. 537 00:59:52,922 --> 00:59:54,052 Non è niente. 538 00:59:59,387 --> 01:00:01,717 Sono sicuro che ce n'era uno in più. Dov'è andato? 539 01:00:27,832 --> 01:00:28,882 Va al diavolo. 540 01:00:51,105 --> 01:00:52,645 Hai bloccato la loro via di fuga? 541 01:00:53,775 --> 01:00:54,685 Sì, signore. 542 01:01:11,250 --> 01:01:15,050 Sì, capisco. Ma da dove provenivano gli ordini? 543 01:01:16,381 --> 01:01:18,511 Come puoi non saperlo? 544 01:01:18,591 --> 01:01:21,141 Perché dobbiamo bloccare una strada in costruzione? 545 01:01:21,636 --> 01:01:22,796 Ciao? 546 01:01:26,140 --> 01:01:28,140 -Signore. -Ci sono notizie dall'agente Jung? 547 01:01:28,226 --> 01:01:31,516 -No, non ancora. -Dove è andato? 548 01:01:31,604 --> 01:01:34,484 -Cosa hai trovato? - E' sospettato di rapina e omicidio. 549 01:01:35,400 --> 01:01:38,070 Stiamo facendo tutto questo per un ladro? 550 01:01:38,152 --> 01:01:39,702 Ha derubato la Casa Blu o cosa? 551 01:01:41,072 --> 01:01:43,282 Dice che era semplicemente una casa normale. 552 01:01:44,158 --> 01:01:45,788 RICHIESTA DI BLOCCARE LA VIA DI FUGA DEL SOSPETTO 553 01:01:45,868 --> 01:01:46,828 Ehi, cos'è questo? 554 01:01:47,995 --> 01:01:49,535 Questo è l'indirizzo di Hyeon-gi. 555 01:01:54,711 --> 01:01:55,961 Cosa sta succedendo? 556 01:02:01,843 --> 01:02:04,893 - Ferma quella macchina. -Contatta il Centro! Fretta! 557 01:02:08,975 --> 01:02:10,135 -Ehi, guarda avanti! -Avanti? 558 01:02:13,813 --> 01:02:15,693 Smettetela di inseguirci, idioti. 559 01:02:15,773 --> 01:02:18,363 Perdetevi, stronzi! 560 01:02:19,444 --> 01:02:20,864 Ferma la macchina! 561 01:02:21,446 --> 01:02:23,606 -Numero di targa-- - Ferma la macchina! 562 01:02:23,698 --> 01:02:26,658 Targa 5816! EHI! 563 01:02:26,743 --> 01:02:28,833 EHI! Contatta il Centro Traffico! Fretta! 564 01:02:28,911 --> 01:02:31,161 Contatta il Centro. Pagali. 565 01:02:39,046 --> 01:02:41,046 Continueranno davvero a inseguirci? 566 01:02:46,679 --> 01:02:49,389 Cosa stai aspettando? Accelerare. 567 01:02:56,522 --> 01:02:59,692 -Vai più veloce! -Questa macchina non può andare più veloce! 568 01:03:07,450 --> 01:03:09,950 -Cos'è quello lì? -Che cosa? 569 01:03:10,036 --> 01:03:12,076 -Laggiù. -Là? 570 01:03:12,663 --> 01:03:14,293 Che cosa? La strada è interrotta? 571 01:03:15,792 --> 01:03:17,042 - Ferma la macchina! -EHI! 572 01:03:17,126 --> 01:03:19,046 - Ferma la macchina! -Come posso? 573 01:03:36,062 --> 01:03:38,112 Questo è pazzesco. 574 01:03:38,189 --> 01:03:41,149 Cosa succede se veniamo scoperti? dall'Ufficio di controllo? 575 01:03:41,234 --> 01:03:42,574 Vuoi davvero saperlo? 576 01:03:42,652 --> 01:03:45,492 No, sono stato lì per poco tempo. Non è stato bello. 577 01:03:45,571 --> 01:03:48,241 Stanno uscendo tutti. Andiamo. 578 01:03:48,324 --> 01:03:50,124 -Che cosa? -Uscire. 579 01:03:54,372 --> 01:03:56,672 Quei cretini. 580 01:03:56,749 --> 01:03:57,919 Maledizione. 581 01:04:01,504 --> 01:04:03,344 Cosa fai? 582 01:04:03,422 --> 01:04:05,132 -Toglilo. -Che cosa? 583 01:04:05,216 --> 01:04:08,846 Toglilo. La pelle assorbe l'acqua. Potresti non essere in grado di nuotare. 584 01:04:09,345 --> 01:04:10,465 Vuoi saltare? 585 01:04:10,555 --> 01:04:11,845 Hai altre idee? 586 01:04:12,640 --> 01:04:14,430 Signor Han! 587 01:04:15,309 --> 01:04:16,309 Vieni con noi. 588 01:04:17,311 --> 01:04:19,691 Il vento è piuttosto freddo. 589 01:04:20,690 --> 01:04:23,070 Diventerà solo più difficile per te se continui a temporeggiare. 590 01:04:23,150 --> 01:04:26,780 Hai ragione. C'è così vento che potrei volare via! 591 01:04:29,740 --> 01:04:31,240 Ehi, togliti la borsa. 592 01:04:32,743 --> 01:04:33,953 Cosa fai? 593 01:04:34,036 --> 01:04:35,906 -Che cosa? -Se salti, morirai. 594 01:04:35,997 --> 01:04:37,867 -Devi pensare. -Pensare a cosa? 595 01:04:37,957 --> 01:04:39,997 L'acqua non sarà fredda in questo periodo dell'anno, 596 01:04:40,084 --> 01:04:42,804 quindi devi sgranchirti le gambe e cadere verticalmente. 597 01:04:42,879 --> 01:04:44,799 -Quanto pesi? -Perché me lo chiedi? 598 01:04:44,881 --> 01:04:46,671 -Devo calcolare. -Non c'è modo. 599 01:04:46,757 --> 01:04:49,507 -Va bene, diciamo che pesi circa 55 kg. -Sono 50 kg. 600 01:04:49,594 --> 01:04:52,894 Che cosa? 50kg? Perché sei così magro? Devi mangiare di più. 601 01:04:52,972 --> 01:04:55,562 Se cadi da questa altezza, 602 01:04:55,641 --> 01:04:57,641 andrai dai sei ai sette metri sott'acqua. 603 01:04:57,727 --> 01:05:00,307 La corrente sarà veloce, e non vedrai nulla. 604 01:05:00,396 --> 01:05:02,816 Non saprai da che parte sta andando. Quindi quello che voglio dire è che 605 01:05:05,693 --> 01:05:06,943 non lasciare la mia mano. 606 01:05:16,495 --> 01:05:19,665 Non potranno scappare, quindi non sparare. Catturateli vivi. 607 01:05:20,207 --> 01:05:21,787 Corri, contando fino a tre. 608 01:05:23,586 --> 01:05:24,456 Uno. 609 01:05:27,506 --> 01:05:28,506 Due. 610 01:05:29,800 --> 01:05:31,180 Tre! 611 01:05:59,747 --> 01:06:01,037 Trovali! 612 01:06:28,442 --> 01:06:30,192 Caro Seo-hae, 613 01:06:30,277 --> 01:06:32,067 Buon compleanno. 614 01:06:33,531 --> 01:06:37,541 Quando leggerai questo, sarò morto. 615 01:06:39,495 --> 01:06:44,165 Non essere sorpreso. Ciò che stai guardando proviene da te stesso. 616 01:06:46,419 --> 01:06:49,669 Ascolta attentamente. C'è qualcosa che dobbiamo fare. 617 01:06:51,382 --> 01:06:53,432 Prendi l'uploader e vai nel passato. 618 01:06:54,802 --> 01:06:56,302 Salva Han Tae-sul. 619 01:06:58,389 --> 01:07:00,639 Se sopravvive, la guerra potrà essere fermata. 620 01:07:01,559 --> 01:07:02,729 Solo tu puoi farlo. 621 01:07:23,164 --> 01:07:26,754 Han Tae-sul. Stai lontano da lui a tutti i costi. 622 01:07:27,418 --> 01:07:31,128 Non devi incrociarlo. Non parlargli nemmeno, ok? 623 01:08:12,296 --> 01:08:14,876 {\an8}Un agente di polizia tra tutti. Ancora peggio. 624 01:08:16,258 --> 01:08:18,178 {\an8}Dove sono? 625 01:08:19,345 --> 01:08:22,215 {\an8}L'Ufficio di controllo. È un po' come l'Ufficio Immigrazione. 626 01:08:23,224 --> 01:08:26,774 {\an8}È entrata in casa tua, ti ha rubato la pistola e la macchina ed è scappato. 627 01:08:26,852 --> 01:08:30,022 {\an8}Dopo aver contattato un concorrente illegale, Han Tae-sul è sfuggito al nostro inseguimento 628 01:08:30,106 --> 01:08:33,776 {\an8}e mi sono imbattuto nel 250811 a Busan. È scappato con il suo aiuto. 629 01:08:33,859 --> 01:08:35,899 {\an8}Hai detto che non me lo permetteresti crea l'uploader. 630 01:08:35,986 --> 01:08:37,236 {\an8}C'entra questo? 631 01:08:38,155 --> 01:08:39,065 {\an8}Ci sarà una guerra. 632 01:08:40,741 --> 01:08:42,031 {\an8}Moriranno tutti. 633 01:08:42,701 --> 01:08:45,911 {\an8}Tutti i tipi di persone misteriose continuerà a cercare di uccidermi. 634 01:08:46,580 --> 01:08:48,540 {\an8}Anche tu sei in pericolo. Giusto? 635 01:08:48,624 --> 01:08:50,384 {\an8}Allora prendiamo strade separate. 636 01:08:50,459 --> 01:08:52,549 {\an8}Come posso tornare indietro? 637 01:08:52,628 --> 01:08:56,338 {\an8}Sei l'unica persona che conosco sia dal passato, presente o futuro. 638 01:08:56,423 --> 01:08:58,883 {\an8}-Non puoi farcela da solo. -No, grazie. 639 01:08:59,760 --> 01:09:01,220 {\an8}Preferisco lavorare da solo. 640 01:09:08,018 --> 01:09:10,978 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Ju-young Park