1 00:00:02,000 --> 00:00:05,336 {\an8}IC1 muškarac, stariji. Pronašao par tinejdžera s glave. 2 00:00:05,360 --> 00:00:07,736 Orbita desnog oka je bila perforirana odvijačem. 3 00:00:07,760 --> 00:00:10,256 Trebaju ti tvoje pilule! Doktor kaže moraš uzeti tablete. 4 00:00:10,280 --> 00:00:12,256 Samo uzmi svoje stvari i idemo, a? 5 00:00:12,280 --> 00:00:13,456 Čovek je pronađen mrtav u blizini. 6 00:00:13,480 --> 00:00:15,496 A ti misliš da jesmo nešto s tim? 7 00:00:15,520 --> 00:00:17,896 Ne, Adele. istražujemo, ne optužujući. 8 00:00:17,920 --> 00:00:19,056 - JACK: - Imaš istoriju? 9 00:00:19,080 --> 00:00:21,016 Bili smo prijatelji kada smo bili deca. 10 00:00:21,040 --> 00:00:22,456 Kao... najbolji prijatelji. 11 00:00:22,480 --> 00:00:23,896 Pomažeš svima. 12 00:00:23,920 --> 00:00:25,776 To si ti. 13 00:00:25,800 --> 00:00:27,616 Moram da nađem mesto za život. 14 00:00:27,640 --> 00:00:29,336 Šta ako nas pozove na društvene mreže? 15 00:00:29,360 --> 00:00:30,856 Ne brini za bakar. 16 00:00:30,880 --> 00:00:32,336 Radila je to ranije, Danny. 17 00:00:32,360 --> 00:00:34,056 -Treba mi stalni ugovor. -Stalno? 18 00:00:34,080 --> 00:00:35,336 Treba mi za stan. 19 00:00:35,360 --> 00:00:37,136 Treba li vam neka oprema? 20 00:00:37,160 --> 00:00:38,737 Uspeli smo! 21 00:00:38,761 --> 00:00:40,336 SHEALS 22 00:00:40,360 --> 00:00:41,856 Znam stvari. 23 00:00:41,880 --> 00:00:44,096 pozajmi mi novac, Čuvat ću tajnu. 24 00:00:44,120 --> 00:00:46,696 -Drži zatvoreno! -Ili šta?! 25 00:00:46,720 --> 00:00:47,920 Drži to zatvoreno! 26 00:00:49,040 --> 00:00:51,496 KIT: - Kuća Arthura Lanea postavljena je kao ljekarska ordinacija. 27 00:00:51,520 --> 00:00:53,216 Ali on nije bio ljekar. 28 00:00:53,240 --> 00:00:54,856 tata? 29 00:00:54,880 --> 00:00:55,896 Sranje. 30 00:00:55,920 --> 00:00:58,576 Čovek je ubijen, a mi smo upravo provalio u njegovu kuću! 31 00:00:58,600 --> 00:01:01,056 Ponašaš se kao da si ga ubio! 32 00:01:01,080 --> 00:01:02,880 PANTING 33 00:01:07,080 --> 00:01:11,760 MUZIKA: Silencium od Johna Harlea. 34 00:01:51,880 --> 00:01:53,600 SIRENE ECHO 35 00:02:07,160 --> 00:02:10,616 - Zabrinut sam za njega, Danny. -Moj Bože. sta radis 36 00:02:10,640 --> 00:02:12,336 Ne znam gdje je. Ne liči na njega. 37 00:02:12,360 --> 00:02:14,136 Naravno da jeste. On je upravo takav. 38 00:02:14,160 --> 00:02:17,096 Ispravili smo stvari juče. Napravili smo planove. 39 00:02:17,120 --> 00:02:19,416 Eto... Nema planova. 40 00:02:19,440 --> 00:02:21,056 On se ne menja. 41 00:02:21,080 --> 00:02:22,616 Bože... 42 00:02:22,640 --> 00:02:25,560 Video sam ga juče. Na lukovima. 43 00:02:26,880 --> 00:02:28,240 On prodaje opremu. 44 00:02:40,800 --> 00:02:41,840 Ryan? 45 00:03:07,200 --> 00:03:09,600 SIRENE U BLIZINI 46 00:03:28,200 --> 00:03:29,640 Ne. Ne... 47 00:03:31,480 --> 00:03:33,960 SIRENE U BLIZINI 48 00:03:36,440 --> 00:03:37,816 Ryan! 49 00:03:37,840 --> 00:03:39,337 Probudi se! Ryan! 50 00:03:39,361 --> 00:03:40,856 POLICIJSKI SLUŽBENIK MRMLJA 51 00:03:40,880 --> 00:03:43,216 -Ne radi mi to! -Hajde. 52 00:03:43,240 --> 00:03:45,056 Molim te. Ne možeš prestati! Molim te! 53 00:03:45,080 --> 00:03:46,856 -Rajane! -Hajde, hajde. 54 00:03:46,880 --> 00:03:48,616 -Rajane! -Ne! 55 00:03:48,640 --> 00:03:50,136 Smiri se. 56 00:03:50,160 --> 00:03:52,936 Ne može stati! Molim te! Ryan! 57 00:03:52,960 --> 00:03:55,240 -Skidaj se sa mene! -Neka rade svoj posao. 58 00:03:57,880 --> 00:04:00,096 Prema arhivi Creekwooda, 59 00:04:00,120 --> 00:04:01,736 u 19. veku, 60 00:04:01,760 --> 00:04:04,376 čovek je mogao da ima ženskog roda secirao 61 00:04:04,400 --> 00:04:06,536 jednostavno tako što je rekla da je ljuta. 62 00:04:06,560 --> 00:04:07,776 Hoćeš još jednu kafu? 63 00:04:07,800 --> 00:04:11,256 Žene bi također mogle biti podijeljene za tadašnje čitanje romana. 64 00:04:11,280 --> 00:04:12,936 Čega su se ovi momci toliko uplašili? 65 00:04:12,960 --> 00:04:16,096 Draga moja, mogu li samo da istaknem da ovo nema veze sa mnom? 66 00:04:16,120 --> 00:04:19,576 Žene bi također mogle biti podijeljene zbog lošeg društva. 67 00:04:19,600 --> 00:04:21,216 Tada bi bio u nevolji! 68 00:04:21,240 --> 00:04:23,696 Oni su tražili razumjeti i pronaći rješenja 69 00:04:23,720 --> 00:04:25,456 onda na mentalno zdravlje kao što smo sada. 70 00:04:25,480 --> 00:04:26,816 Samo malo brutalnije. 71 00:04:26,840 --> 00:04:28,896 Možda zbog medicine vodili su ga muškarci! 72 00:04:28,920 --> 00:04:31,856 Ah, evo ga! Možemo li da se ne bavimo rodom? 73 00:04:31,880 --> 00:04:33,736 Rano je, i bilo je davno. 74 00:04:33,760 --> 00:04:35,096 Istorija je poučna. 75 00:04:35,120 --> 00:04:36,936 Od tebe se ne možeš sakriti "rodna stvar". 76 00:04:36,960 --> 00:04:40,736 Dobra vijest je da, prema GMC-u, 77 00:04:40,760 --> 00:04:45,056 2024. godine bilo je više žena nego muškaraca registrovan za bavljenje medicinom. 78 00:04:45,080 --> 00:04:49,016 -Je li tako? -Da. 164.440 žena, 79 00:04:49,040 --> 00:04:52,816 164.195 muškaraca. 80 00:04:52,840 --> 00:04:55,016 -Prvi put ikad. -Mm-hm. 81 00:04:55,040 --> 00:04:56,976 Od 2023. do '24. 82 00:04:57,000 --> 00:04:59,936 89 miliona antidepresiva bili su propisani, 83 00:04:59,960 --> 00:05:01,816 povećanje od 3,3%. 84 00:05:01,840 --> 00:05:03,216 NHS web stranica? 85 00:05:03,240 --> 00:05:05,416 NHS Business Services Authority. 86 00:05:05,440 --> 00:05:07,176 Zašto učiti kada imaš internet? 87 00:05:07,200 --> 00:05:09,016 - I ti se tako osećaš? -Koja je tvoja poenta? 88 00:05:09,040 --> 00:05:12,736 Da li mislite da postoji neka korelacija između prekomjernog recepta 89 00:05:12,760 --> 00:05:14,936 antidepresiva, antipsihotika, 90 00:05:14,960 --> 00:05:16,976 i porast žena doktora? 91 00:05:17,000 --> 00:05:21,536 - OBA SE SMEJU. -Jer... samo se pitam. 92 00:05:21,560 --> 00:05:24,896 Imaš tabletu i štapić za led kroz oko... 93 00:05:24,920 --> 00:05:26,936 u čemu je razlika? 94 00:05:26,960 --> 00:05:29,096 hemija. 95 00:05:29,120 --> 00:05:30,400 Zato sam se udala za tebe. 96 00:05:31,520 --> 00:05:35,216 Ne, Jack. To je razlika. 97 00:05:35,240 --> 00:05:36,720 PHONE BUZZES 98 00:05:39,600 --> 00:05:40,960 Nikki Alexander. 99 00:05:54,720 --> 00:05:57,416 Ryan Cooper, naš glavni osumnjičeni. 100 00:05:57,440 --> 00:06:00,680 -Šta? -Nađen je jutros. Mogući OD. 101 00:06:07,600 --> 00:06:09,376 -Oh, draga... - Bolničari kažu da su uklonili a 102 00:06:09,400 --> 00:06:11,136 hipodermijska igla iz lijeve ruke, 103 00:06:11,160 --> 00:06:14,000 i stavili su sve pronašli su oko tela ovde. 104 00:06:18,280 --> 00:06:20,296 OK. 105 00:06:20,320 --> 00:06:22,136 Korišteno pakovanje limunske kiseline. 106 00:06:22,160 --> 00:06:23,616 Upaljač. 107 00:06:23,640 --> 00:06:25,200 Kašika sa tragovima opekotina. 108 00:06:26,440 --> 00:06:29,296 Upotreba droga. Mentalna bolest. 109 00:06:29,320 --> 00:06:30,600 Beskućnici. 110 00:06:32,680 --> 00:06:34,240 Harriet's trifecta. 111 00:06:36,640 --> 00:06:40,736 Znakovi iskakanja kože prethodna upotreba droge. 112 00:06:40,760 --> 00:06:43,576 {\an8}Kao da pokušava prikriti tragovi sa tetovažama. 113 00:06:43,600 --> 00:06:44,840 Relaps? 114 00:06:51,720 --> 00:06:53,656 {\an8}Ovdje dva omota. 115 00:06:53,680 --> 00:06:55,576 {\an8}- Oba korištena. -Dva? 116 00:06:55,600 --> 00:06:56,800 Da. 117 00:06:57,760 --> 00:06:59,136 Namjerni OD? 118 00:06:59,160 --> 00:07:00,656 Moguće samoubistvo. 119 00:07:00,680 --> 00:07:02,560 Krivica za ubistvo Arthura? 120 00:07:13,760 --> 00:07:15,936 {\an8}Izgleda da je iskašljao krv. 121 00:07:15,960 --> 00:07:18,616 -Unutrašnje krvarenje? -Moguće. 122 00:07:18,640 --> 00:07:20,520 {\an8}Mogao je da ga ugrize za jezik. 123 00:07:37,520 --> 00:07:39,216 Zdravo, Erin. 124 00:07:39,240 --> 00:07:41,536 Ja sam dr Alexander. 125 00:07:41,560 --> 00:07:45,416 Znam da je ovo teško, ali treba mi da te pitam o Ryanovoj upotrebi droga. 126 00:07:45,440 --> 00:07:49,336 Pomoglo bi nam da znamo koje su to droge Ryan je mogao uzeti. 127 00:07:49,360 --> 00:07:50,696 Znam šta misliš - 128 00:07:50,720 --> 00:07:52,696 bio je samo neki skaghead ko je zabrljao. 129 00:07:52,720 --> 00:07:54,096 Ali Ryan je bio čist. 130 00:07:54,120 --> 00:07:55,856 Koliko dugo je bio čist? 131 00:07:55,880 --> 00:07:57,256 Skoro godinu dana. 132 00:07:57,280 --> 00:08:00,456 -Je li išao na rehabilitaciju? -Nije mogao da dobije mesto. 133 00:08:00,480 --> 00:08:02,216 Doktor mu je pomogao. 134 00:08:02,240 --> 00:08:04,656 -Doktora? -Arture nešto. 135 00:08:04,680 --> 00:08:05,880 Arthur Lane? 136 00:08:07,040 --> 00:08:09,456 Arthur Lane je pomogao Ryanu da se očisti? 137 00:08:09,480 --> 00:08:12,656 Da. Dao mu je blokatore. Naltrekson. 138 00:08:12,680 --> 00:08:15,336 Mislite li da bi Ryan? da li ste ikada povredili Arthura? 139 00:08:15,360 --> 00:08:17,656 Ne. To je ludo. Bio je dobar prema Ryu. 140 00:08:17,680 --> 00:08:18,976 Spasio mu je život. 141 00:08:19,000 --> 00:08:21,256 Dao mu je drogu bio je potreban za njegov problem. 142 00:08:21,280 --> 00:08:23,296 Za njegov problem sa drogom? 143 00:08:23,320 --> 00:08:25,136 Ry je bio bipolaran. 144 00:08:25,160 --> 00:08:28,056 Nije mogao dobiti recept bez adrese. 145 00:08:28,080 --> 00:08:30,456 nakon nekog vremena, počeo bi da ga gubi. 146 00:08:30,480 --> 00:08:32,056 On bi otišao. 147 00:08:32,080 --> 00:08:34,176 I kada nije mogao da dobije litijum, 148 00:08:34,200 --> 00:08:36,496 Pokušao sam mu dati majmunsku prašinu ili K 149 00:08:36,520 --> 00:08:39,480 ili šta god sam mogao dobiti, znaš, samo da skinem ivicu. 150 00:08:40,520 --> 00:08:42,136 A onda je Ry pronašao Arthura. 151 00:08:42,160 --> 00:08:43,616 On je bio božji dar. 152 00:08:43,640 --> 00:08:46,616 Arthura nije bilo briga za pravila. Znao je šta je ispravno. 153 00:08:46,640 --> 00:08:48,936 Dao je Ryu ono što mu je trebalo. 154 00:08:48,960 --> 00:08:51,176 Bio je dobar čovjek. 155 00:08:51,200 --> 00:08:54,176 Kako je Ryan pronašao Arthura? 156 00:08:54,200 --> 00:08:56,816 Arthur je bio volonter za malo u banci hrane. 157 00:08:56,840 --> 00:08:58,080 Tamo ga je Ry upoznao. 158 00:08:59,840 --> 00:09:02,856 To su stari ljudi za koje je Arthur, zar ne? 159 00:09:02,880 --> 00:09:04,320 Da znam šta je ispravno. 160 00:09:35,920 --> 00:09:37,880 Gdje, ovaj... Gde ćeš ići? 161 00:09:39,400 --> 00:09:42,360 Stavili su je na čekanje lista za hitno stanovanje. 162 00:09:45,760 --> 00:09:47,056 Vidi, ja... 163 00:09:47,080 --> 00:09:50,480 Znam da nije puno, ali... 164 00:10:00,400 --> 00:10:02,456 Javite nam gdje ste odsjeli. 165 00:10:02,480 --> 00:10:04,560 -Obećavam? -Da. 166 00:10:09,960 --> 00:10:11,640 PHONE BUZZES 167 00:10:20,600 --> 00:10:22,856 Žrtva je Ryan James Cooper, 168 00:10:22,880 --> 00:10:25,776 21 godina, bez stalnog boravišta. 169 00:10:25,800 --> 00:10:29,096 Ubodna rana na lijeva gornja podlaktica konzistentna 170 00:10:29,120 --> 00:10:30,896 sa intravenskom upotrebom droga. 171 00:10:30,920 --> 00:10:33,576 Hipodermična igla je bila pronađen na licu mesta. 172 00:10:33,600 --> 00:10:34,960 - HARRIET: - Mm-hm. 173 00:10:37,800 --> 00:10:40,456 Zubni karijes. Bolest desni. 174 00:10:40,480 --> 00:10:43,160 Više kratkih redovnih rezova na obe butine. 175 00:10:44,480 --> 00:10:46,536 Samopovređivanje. 176 00:10:46,560 --> 00:10:49,096 Izgleda kao svježe mjesto injekcije. 177 00:10:49,120 --> 00:10:50,920 Nije precizno urađeno. 178 00:10:59,360 --> 00:11:01,736 Ima modrica desna nadlaktica. 179 00:11:01,760 --> 00:11:04,816 I ovdje, na lijevoj nadlaktici. 180 00:11:04,840 --> 00:11:06,896 Možda je uhvaćen. 181 00:11:06,920 --> 00:11:08,896 Kada je još veoma živ. 182 00:11:08,920 --> 00:11:10,336 Ali zašto davati dvaput? 183 00:11:10,360 --> 00:11:14,816 A zašto tamo, kad ima pristojno vene i dalje u njegovim rukama? 184 00:11:14,840 --> 00:11:18,376 -Retorički? -Ne u potpunosti. Ali dobra pitanja. 185 00:11:18,400 --> 00:11:21,816 -Zar nisu sva pitanja dobra? -To je retoričko. 186 00:11:21,840 --> 00:11:23,936 Volim retorička pitanja s vremena na vrijeme, 187 00:11:23,960 --> 00:11:27,696 kada su odskočna daska do novih kreativnih uvida. 188 00:11:27,720 --> 00:11:29,736 Volim pitanja na koja mogu odgovoriti. 189 00:11:29,760 --> 00:11:30,880 Hmm. 190 00:12:03,880 --> 00:12:05,240 Jack... 191 00:12:10,120 --> 00:12:11,576 - JACK: - Ryan i Erin? 192 00:12:11,600 --> 00:12:13,936 DI kaže da su bili na brizi otkad su bili mladi. 193 00:12:13,960 --> 00:12:15,456 Odrastali zajedno. 194 00:12:15,480 --> 00:12:18,616 Koliko je beskućnika bilo u brizi kao deca, šta mislite? 195 00:12:18,640 --> 00:12:22,000 Jednom mi je rekla socijalna radnica računao je oko četvrtine. 196 00:12:23,280 --> 00:12:25,976 To je puno djece koja su nikada nije poznavao osećaj doma 197 00:12:26,000 --> 00:12:27,656 uzimamo zdravo za gotovo. 198 00:12:27,680 --> 00:12:30,056 Oni stare van sistema brige na njihov 18. rođendan 199 00:12:30,080 --> 00:12:31,320 bez kuda otići. 200 00:12:45,640 --> 00:12:47,080 ON IZDIŠE 201 00:12:48,920 --> 00:12:50,776 Ništa. 202 00:12:50,800 --> 00:12:54,216 kako se ubrizgavaš, ali ne ostavljate otiske? 203 00:12:54,240 --> 00:12:55,440 Jack? 204 00:12:57,280 --> 00:12:59,496 Odjeća žrtve. 205 00:12:59,520 --> 00:13:01,656 Izgleda kao srebrna boja. 206 00:13:01,680 --> 00:13:03,856 Prebačeno. 207 00:13:03,880 --> 00:13:06,680 -Kakva boja? - Radim na tome. 208 00:13:18,320 --> 00:13:19,720 - HARRIET: - Hmm. 209 00:13:22,360 --> 00:13:23,896 Embolija sedla? 210 00:13:23,920 --> 00:13:25,440 -Hmm, trebalo bi da kažem. -Da. 211 00:13:33,480 --> 00:13:36,536 Ryan je ovdje oduzet od svoje mame 212 00:13:36,560 --> 00:13:38,280 i stavljen na čuvanje kao malo dete. 213 00:13:39,520 --> 00:13:41,336 Njegov otac nikada nije bio na sceni. 214 00:13:41,360 --> 00:13:43,816 Starački dom je zatvoren zbog optužbe za zlostavljanje. 215 00:13:43,840 --> 00:13:45,776 I neko vrijeme je bio udomljen 216 00:13:45,800 --> 00:13:48,520 i naknadno dijagnostikovan sa bipolarnim poremećajem. 217 00:13:49,760 --> 00:13:53,040 Ubrzo je postao beskućnik njegova zaštita je nestala sa 18 godina. 218 00:13:56,720 --> 00:13:58,400 Rođenje je lutrija, a? 219 00:14:00,000 --> 00:14:01,320 Da. 220 00:14:02,560 --> 00:14:04,296 - DANNY: - Kako si, Gino? 221 00:14:04,320 --> 00:14:07,760 -GINO: - Da... -Pa, to je ono što jeste. 222 00:14:09,520 --> 00:14:10,880 sta ti treba 223 00:14:12,040 --> 00:14:13,576 Razgovarali smo o ugovoru. 224 00:14:13,600 --> 00:14:15,920 -Da. O tome, Danny... -Da? 225 00:14:18,600 --> 00:14:20,496 -Gino? -Ne mogu to da uradim. 226 00:14:20,520 --> 00:14:21,776 Ali treba mi za stan. 227 00:14:21,800 --> 00:14:24,216 -Razbirao sam brojeve sa gospođicom. -Molim te. 228 00:14:24,240 --> 00:14:27,360 Izvini, Danny. Voleo bih da ti pomognem, ali ne mogu. 229 00:14:28,320 --> 00:14:29,560 Gino... 230 00:14:31,000 --> 00:14:32,280 Gino, molim te! 231 00:14:36,360 --> 00:14:38,176 - HARRIET: - OK. Reci nam. 232 00:14:38,200 --> 00:14:40,416 Nije bilo otisaka prstiju pronađeno na špricu. 233 00:14:40,440 --> 00:14:42,856 -Uopšte nijedna? -Ne, ni jednu. 234 00:14:42,880 --> 00:14:44,896 Ryan nije sebi ubrizgao injekciju, 235 00:14:44,920 --> 00:14:46,896 predlažući ko je to uradio obrisao ga. 236 00:14:46,920 --> 00:14:49,216 -Ili rabljene rukavice. -Da. Izaberi jednu. 237 00:14:49,240 --> 00:14:51,176 Pronađeni su tragovi heroina u špricu. 238 00:14:51,200 --> 00:14:53,936 I okolina mjesta ubrizgavanja. 239 00:14:53,960 --> 00:14:56,336 Pronašli smo znatne modrice na ruci - 240 00:14:56,360 --> 00:14:58,616 predlažući neku vrstu borba ili borba. 241 00:14:58,640 --> 00:15:01,176 Poslali smo briseve noktiju za DNK testiranje. 242 00:15:01,200 --> 00:15:02,736 Znamo li kako je umro? 243 00:15:02,760 --> 00:15:05,640 Srčani zastoj od sedlasti embol. 244 00:15:06,880 --> 00:15:09,496 -Kit, šta imaš? -Arturov bankovni račun. 245 00:15:09,520 --> 00:15:12,376 Uobičajene stvari. Računi za komunalije, gradsku taksu... 246 00:15:12,400 --> 00:15:15,616 ali pronađene uplate nekoliko online apoteka 247 00:15:15,640 --> 00:15:17,096 u Holandiji. 248 00:15:17,120 --> 00:15:20,616 -Računi za drogu pronađenu u njegovoj kući? -Mm. 249 00:15:20,640 --> 00:15:23,416 Imamo li slom droge pronađene u njegovom sistemu? 250 00:15:23,440 --> 00:15:25,936 Ne još. Čekam puni rezultati toksa. 251 00:15:25,960 --> 00:15:28,456 Jedna neobjašnjiva transakcija. 252 00:15:28,480 --> 00:15:32,456 Poslednji je povukao 500 funti i prvog dana svakog mjeseca 253 00:15:32,480 --> 00:15:34,376 za posljednja 22 mjeseca. 254 00:15:34,400 --> 00:15:36,016 Isti bankomat. 255 00:15:36,040 --> 00:15:37,680 Mogao bi pitati njegovu kćer. 256 00:15:41,280 --> 00:15:43,496 - AGENCIJA ZA NEKRETNINE: - Zbogom. 257 00:15:43,520 --> 00:15:45,656 -Danny! -Kako si, druže? 258 00:15:45,680 --> 00:15:47,936 Da? Dobro. U redu. pa, hajde da uradimo ovo, hoćemo li? 259 00:15:47,960 --> 00:15:50,016 Hm, imam neke papire popuniti. 260 00:15:50,040 --> 00:15:53,056 A, ovaj, formular za direktno zaduženje. 261 00:15:53,080 --> 00:15:54,856 Imate li depozit? 262 00:15:54,880 --> 00:15:55,960 Da. 263 00:15:59,000 --> 00:16:00,720 I najam za prvi mjesec. 264 00:16:02,120 --> 00:16:03,976 Cash? Dobro. Pa... Dobro. 265 00:16:04,000 --> 00:16:06,096 Mi to obično radimo putem bankovnog transfera. 266 00:16:06,120 --> 00:16:08,616 Upravo mijenjam banku, ali ja... 267 00:16:08,640 --> 00:16:11,296 Htio sam ovo imati za tebe dok sve sredim. 268 00:16:11,320 --> 00:16:13,456 Da. Pa, dobro. pa... 269 00:16:13,480 --> 00:16:15,216 OK. Pa, evo i zakupa. 270 00:16:15,240 --> 00:16:17,696 Samo će mi trebati da vidim neku ličnu kartu 271 00:16:17,720 --> 00:16:19,976 i vaš ugovor o radu. 272 00:16:20,000 --> 00:16:21,616 Evo moje lične karte. 273 00:16:21,640 --> 00:16:23,696 Hvala, gospodine. 274 00:16:23,720 --> 00:16:26,176 A vaš ugovor o radu? 275 00:16:26,200 --> 00:16:27,520 Moj šef je na odmoru. 276 00:16:29,720 --> 00:16:31,280 Vidi, treba mi ovaj stan. 277 00:16:32,760 --> 00:16:34,240 Uradiću sve što je potrebno. 278 00:16:37,680 --> 00:16:40,016 Danny, bez ugovor o radu, biće 279 00:16:40,040 --> 00:16:42,496 tri mjeseca stanarine unaprijed. 280 00:16:42,520 --> 00:16:45,336 - Još dve hiljade? -Radi se o još dve hiljade. 281 00:16:45,360 --> 00:16:47,320 Je li to nešto što možete učiniti? 282 00:16:50,480 --> 00:16:52,840 -ŽENA, ODJEKA: - Danny... -Danny... 283 00:16:55,840 --> 00:16:57,040 jesi li dobro? 284 00:16:59,360 --> 00:17:00,696 Da. 285 00:17:00,720 --> 00:17:01,760 Da, da, da. 286 00:17:03,360 --> 00:17:04,696 Daj mi tri dana. 287 00:17:04,720 --> 00:17:06,177 BREATHES IN 288 00:17:06,201 --> 00:17:07,680 ovaj... 289 00:17:09,200 --> 00:17:10,880 Mogu ga držati 48 sati. 290 00:17:12,240 --> 00:17:13,656 Živjeli, druže. 291 00:17:13,680 --> 00:17:15,360 Ja sam sve preko toga. 292 00:17:32,840 --> 00:17:34,280 SHE GASPS 293 00:17:39,520 --> 00:17:41,440 DIŠE DUBOKO 294 00:17:54,640 --> 00:17:56,880 SHE GASPS 295 00:18:14,720 --> 00:18:16,336 Ostaješ ovdje sada? 296 00:18:16,360 --> 00:18:18,696 Da, dok ne uspem da prođem kroz sve. 297 00:18:18,720 --> 00:18:21,120 Često sam boravio ovdje kada moj tata je bio živ. 298 00:18:22,520 --> 00:18:27,096 Tvoj otac je izvadio 1.000 funti svakog mjeseca, gotovina. 299 00:18:27,120 --> 00:18:28,976 Znate li čemu je to bilo? 300 00:18:29,000 --> 00:18:30,336 Ne, nemam pojma. 301 00:18:30,360 --> 00:18:32,576 -Da li je imao negovatelja? -Ne. 302 00:18:32,600 --> 00:18:34,080 Bio je previše ponosan. 303 00:18:35,840 --> 00:18:39,016 Da li ste znali da je vaš otac promijenio ime putem ankete 304 00:18:39,040 --> 00:18:40,736 ranih 1980-ih? 305 00:18:40,760 --> 00:18:41,896 sta? 306 00:18:41,920 --> 00:18:45,016 Rođen je kao Henry James Dankford. 307 00:18:45,040 --> 00:18:48,600 I bio je hirurg na jednom mestu pod nazivom Creekwood Hospital. 308 00:18:49,640 --> 00:18:52,376 Bio je medicinski istraživač. 309 00:18:52,400 --> 00:18:55,600 Bavio se farmaceutskim istraživanjima rad na hemiji mozga. 310 00:18:57,240 --> 00:18:59,576 Henry Dankford? 311 00:18:59,600 --> 00:19:04,440 Tvoj otac je obavio pregled procedura koja se zove leukotomija. 312 00:19:05,760 --> 00:19:08,000 Poznata je i kao lobotomija. 313 00:19:10,120 --> 00:19:11,440 Moj tata? 314 00:19:13,120 --> 00:19:15,576 Pa, tu je greška, jer ovo nije on. 315 00:19:15,600 --> 00:19:17,616 Moj otac je bio istraživač. 316 00:19:17,640 --> 00:19:19,176 Imao bi beskućnike ovde, 317 00:19:19,200 --> 00:19:21,736 i on bi im postavljao pitanja i pokušajte ih razumjeti. 318 00:19:21,760 --> 00:19:25,336 Ali Henry... Henry Dankford... To je neko drugi. 319 00:19:25,360 --> 00:19:28,736 Poznajete li Ryana Coopera? 320 00:19:28,760 --> 00:19:31,520 -Ne. -Pa, izgleda da poznaje tvog oca. 321 00:19:32,560 --> 00:19:35,016 Ne poznajem ga. Zašto? 322 00:19:35,040 --> 00:19:37,200 Jutros je pronađen mrtav. 323 00:19:38,680 --> 00:19:41,776 -Da li je tvoj otac dobio bilo kakvu pretnju. -Uključeno ili van mreže? 324 00:19:41,800 --> 00:19:45,496 Nije da mi je rekao, ali zašto da li bi neko hteo da ga povredi? 325 00:19:45,520 --> 00:19:50,016 Jedna od povreda koje je tvoj otac kao da je postojan izgled 326 00:19:50,040 --> 00:19:51,920 možda je oponašao lobotomiju. 327 00:19:53,760 --> 00:19:56,456 Pronađen je na zgradi sajt koji je nekada bio 328 00:19:56,480 --> 00:19:58,520 stara bolnica Creekwood. 329 00:20:04,200 --> 00:20:07,536 Da li bi vam smetalo da dr Alexander uzeo DNK uzorak? 330 00:20:07,560 --> 00:20:11,136 Da? Samo da te eliminišem iz naših istraga. 331 00:20:11,160 --> 00:20:13,600 TIHNO JECA 332 00:20:16,920 --> 00:20:18,856 Vratit ću ti, kunem se. 333 00:20:18,880 --> 00:20:21,096 Ja nemam toliko novca visi okolo. 334 00:20:21,120 --> 00:20:23,576 -Ali mogao bi ga dobiti. - Šta si ti? 335 00:20:23,600 --> 00:20:26,056 Uzmi to kao otplatu od moje plate. 336 00:20:26,080 --> 00:20:29,496 Danny... Ne mogu ti pomoći. 337 00:20:29,520 --> 00:20:31,976 Ne, nije usluga. 338 00:20:32,000 --> 00:20:35,056 To je prilika. Mogao bi mi... naplatiti kamatu. 339 00:20:35,080 --> 00:20:37,696 Jesam li te ikada iznevjerio? 340 00:20:37,720 --> 00:20:39,736 Zar nemaš porodicu? možete pitati? 341 00:20:39,760 --> 00:20:41,856 Ne bih pitao da nisam očajan. 342 00:20:41,880 --> 00:20:44,376 Ali šta ako odustaneš i nestati? Hmm? 343 00:20:44,400 --> 00:20:46,576 Kako da znam da nisi radili ovo ranije? 344 00:20:46,600 --> 00:20:48,976 Šta ako se prevrneš i imate srčani udar? 345 00:20:49,000 --> 00:20:51,336 Mislim, nisi bio izgleda predobro u poslednje vreme. 346 00:20:51,360 --> 00:20:53,456 To je zato Grozno sam spavao! 347 00:20:53,480 --> 00:20:54,720 ti sta? 348 00:20:59,680 --> 00:21:01,520 Ja i Adele smo beskućnici. 349 00:21:02,800 --> 00:21:04,240 Mogao bi to popraviti. 350 00:21:05,920 --> 00:21:07,176 Ne stavljaj ovo na mene. 351 00:21:07,200 --> 00:21:08,976 Hajde, trebam te. Trebaš me. 352 00:21:09,000 --> 00:21:10,640 -Ne, ne znam. -Oh, šta misliš? 353 00:21:12,360 --> 00:21:15,496 Ko će drugi raditi svoje dupe isključeno sve sate po svim vremenskim prilikama 354 00:21:15,520 --> 00:21:17,376 za šta plaćaš? 355 00:21:17,400 --> 00:21:19,976 Zašto misliš Ricardo? imao srčani udar, a? 356 00:21:20,000 --> 00:21:22,576 80 sati u ovoj kuhinji! Iskrvario si nas! 357 00:21:22,600 --> 00:21:26,080 -Budi oprezan. -Ne, druže. Budite oprezni! 358 00:21:27,240 --> 00:21:30,080 Uzmi svoje stvari i izađi. Gotovi ste! 359 00:21:33,880 --> 00:21:36,656 LIDIA: - Kada sam bila a mali, igrao sam se dole 360 00:21:36,680 --> 00:21:39,096 i pronašao ove stare kutije papira. 361 00:21:39,120 --> 00:21:41,840 Ništa od velikog interesa za dijete. 362 00:21:42,960 --> 00:21:46,896 Ali kada je tata saznao, potpuno je izgubio. 363 00:21:46,920 --> 00:21:49,960 Odmarširao me je odatle i stavi bravu na vrata. 364 00:22:01,400 --> 00:22:03,256 Život i vremena Henry Dankford. 365 00:22:03,280 --> 00:22:05,896 -Šta tražimo? -Igla? 366 00:22:05,920 --> 00:22:09,216 HARIET: - Imamo toksikologija se vraća na Ryana Coopera. 367 00:22:09,240 --> 00:22:11,896 Analiza pokazuje prisustvo heroina u mekom tkivu 368 00:22:11,920 --> 00:22:14,336 ruke, ali ne u krvi, 369 00:22:14,360 --> 00:22:16,416 tako da se heroin daje nakon smrti. 370 00:22:16,440 --> 00:22:20,576 Međutim, krv se vidi visoka koncentracija temazepama. 371 00:22:20,600 --> 00:22:24,336 Temazepam, kada se primjenjuje intravenozno, 372 00:22:24,360 --> 00:22:26,896 je prijavljen da budu protrombogeni. 373 00:22:26,920 --> 00:22:29,376 Intramuskularna injekcija, kao u ovom slučaju, 374 00:22:29,400 --> 00:22:31,496 vjerovatno će imati isti efekat. 375 00:22:31,520 --> 00:22:33,336 Vrlo je vjerovatno da je formirao ugrušak 376 00:22:33,360 --> 00:22:36,136 -to se onda pomerilo u srce. -Izaziva srčani udar. 377 00:22:36,160 --> 00:22:38,696 Arthurovi rezultati toksikoze takođe sadrži temazepam. 378 00:22:38,720 --> 00:22:40,736 još jednom sam provjerio, i nema ni traga 379 00:22:40,760 --> 00:22:45,136 mjesto injekcije na Arthurovom tijelu, iako klizanje kože i 380 00:22:45,160 --> 00:22:47,336 larve muva mogle su ga zakloniti. 381 00:22:47,360 --> 00:22:50,376 Međutim, nije bilo temazepama u stomaku, 382 00:22:50,400 --> 00:22:53,456 tako da je razumno pretpostaviti da mu je ubrizgana injekcija. 383 00:22:53,480 --> 00:22:55,976 I Ryan i Arthur su umrli srčanog udara. 384 00:22:56,000 --> 00:22:57,896 Temazepam se koristi kao sedativ. 385 00:22:57,920 --> 00:23:00,016 Učinite ih savitljivijim. 386 00:23:00,040 --> 00:23:02,416 Isti MO, isti ubica. 387 00:23:02,440 --> 00:23:05,440 Dakle, koga je Arthur davao taj novac? 388 00:23:12,360 --> 00:23:14,840 Ovo je bankomat Arthur je koristio. 389 00:23:20,360 --> 00:23:22,560 Ryan je upoznao Arthura u banci hrane. 390 00:23:42,800 --> 00:23:45,216 KAMERA SHUTTER KLIK 391 00:23:45,240 --> 00:23:48,016 Zdravo. Ja sam detektiv inspektor Ashley Moss. 392 00:23:48,040 --> 00:23:49,136 Zdravo. 393 00:23:49,160 --> 00:23:51,016 -Radiš li ovdje? -Da. 394 00:23:51,040 --> 00:23:53,320 -Kako se zoveš? -Tommo. 395 00:23:57,040 --> 00:24:00,976 -Da li ga poznajete? - Ponekad dolazi ovamo. 396 00:24:01,000 --> 00:24:03,096 Da li je imao prijatelje ovde? 397 00:24:03,120 --> 00:24:06,160 Došao je ovamo po pomoć. Pomogao sam mu. 398 00:24:08,640 --> 00:24:10,080 Jeste li vidjeli ovog čovjeka? 399 00:24:35,280 --> 00:24:38,736 Stari medicinski papiri i bilješke na lobotomiju. 400 00:24:38,760 --> 00:24:41,576 -HARRIET: - Hmm. - Znate li za Phineasa Gagea? 401 00:24:41,600 --> 00:24:43,856 -Phineas Gage? -1848 željeznički radnik. 402 00:24:43,880 --> 00:24:46,296 Dao je voziti željeznu šipku kroz njegovu glavu, 403 00:24:46,320 --> 00:24:48,816 oštetivši njegov levi čeoni režanj. 404 00:24:48,840 --> 00:24:50,336 Oh, da, sjećam se. 405 00:24:50,360 --> 00:24:52,296 To mu je promijenilo ličnost i ponašanje, zar ne? 406 00:24:52,320 --> 00:24:54,296 Dao je doktore ideja lobotomije 407 00:24:54,320 --> 00:24:55,936 da promeni način na koji se ljudi ponašaju. 408 00:24:55,960 --> 00:24:58,136 Odsjecanje prednjeg režnja ostatak mozga. 409 00:24:58,160 --> 00:25:01,336 Prestali su da rade lobotomije 1978. - hvala Bogu. 410 00:25:01,360 --> 00:25:03,776 Da, bilo bi nam teško pronađite bilo koga živog ko je to uradio. 411 00:25:03,800 --> 00:25:06,376 Ali '50-ih i '60-ih, to je bila prilično uobičajena praksa. 412 00:25:06,400 --> 00:25:09,576 Brzo ulazak i izlazak. Jedini problem je bilo praćenje. 413 00:25:09,600 --> 00:25:13,056 Često se nisu javljali pacijenti nakon operacije. 414 00:25:13,080 --> 00:25:15,016 Dakle, nisu vidjeli posljedice? 415 00:25:15,040 --> 00:25:18,296 Govorili su da je lakše nego lečiti zubobolju. 416 00:25:18,320 --> 00:25:20,016 Danas to izgleda varvarski. 417 00:25:20,040 --> 00:25:21,816 Ne, slavilo se. 418 00:25:21,840 --> 00:25:26,616 Egas Moniz je dobio Nobelovu nagradu za lobotomiju 1940-ih. 419 00:25:26,640 --> 00:25:28,096 Mogu li uzeti Nobelovu nagradu? 420 00:25:28,120 --> 00:25:30,640 Oh, ne, oni nikada ne opozivaju Nobelovu nagradu. 421 00:25:33,240 --> 00:25:35,976 Arthur je bio štićenik neurohirurga 422 00:25:36,000 --> 00:25:38,456 pod nazivom Wylie McKissock. 423 00:25:38,480 --> 00:25:41,376 Wylie McKissock! Vau. 424 00:25:41,400 --> 00:25:44,856 "Pionirski psihohirurg." 425 00:25:44,880 --> 00:25:47,776 Podvrgao sam tvoje uzorke do Raman mikroskopije 426 00:25:47,800 --> 00:25:49,496 i FTIR spektroskopija. 427 00:25:49,520 --> 00:25:52,216 -Ishod? -99,7% podudaranje. 428 00:25:52,240 --> 00:25:54,896 Postoji velika vjerovatnoća da je boja pronađena na Ryanu 429 00:25:54,920 --> 00:25:57,216 šibicu sa struganjem iz mural uradio... 430 00:25:57,240 --> 00:25:59,256 -"Lav 7"? -Oznaka umetnika. 431 00:25:59,280 --> 00:26:02,216 Dakle, bio je mural poenta prijenosa boje, 432 00:26:02,240 --> 00:26:04,016 ili umjetnik? 433 00:26:04,040 --> 00:26:06,016 Gdje je pronađena boja? 434 00:26:06,040 --> 00:26:07,320 Nadlaktica. 435 00:26:10,360 --> 00:26:13,096 -Umjetnik? -Umjetnik. 436 00:26:13,120 --> 00:26:15,816 Dakle, ko je Lav 7? 437 00:26:15,840 --> 00:26:18,680 DIŠEĆI KREPLJENO 438 00:26:23,800 --> 00:26:25,496 Oh, Adele. 439 00:26:25,520 --> 00:26:26,920 sta radis ovde? 440 00:26:28,240 --> 00:26:30,000 Gdje je... Gdje je Danny? 441 00:26:31,600 --> 00:26:33,000 Moram da ga vidim. 442 00:26:44,440 --> 00:26:46,320 BRZO DISANJE 443 00:27:08,920 --> 00:27:11,096 Zdravo. 444 00:27:11,120 --> 00:27:13,296 Znate li nešto o ovom muralu? 445 00:27:13,320 --> 00:27:14,680 Mislim da je super. 446 00:27:16,080 --> 00:27:17,576 Lav 7? Da li je to uradio? 447 00:27:17,600 --> 00:27:20,200 Lav 7? On je moj prijatelj. 448 00:27:21,360 --> 00:27:23,096 To je on. 449 00:27:23,120 --> 00:27:25,576 -Lav 7? -Jesi li dobro? 450 00:27:25,600 --> 00:27:27,216 Možeš me zvati Vincent. 451 00:27:27,240 --> 00:27:30,336 Vincent. Ja sam detektiv Inspektor Ashley Moss. 452 00:27:30,360 --> 00:27:33,016 -Mogu li razgovarati s tobom? -Uđi. 453 00:27:33,040 --> 00:27:35,056 Kako ste poznavali Ryana Coopera? 454 00:27:35,080 --> 00:27:36,120 Hvala. 455 00:27:37,480 --> 00:27:39,416 Koristi banku hrane. 456 00:27:39,440 --> 00:27:41,080 Ryan je pronađen mrtav. 457 00:27:42,120 --> 00:27:44,296 Da, čuo sam. 458 00:27:44,320 --> 00:27:47,256 Kakav otpad. Bio je samo klinac. 459 00:27:47,280 --> 00:27:49,200 Tvoja boja je pronađena na njegovom tijelu. 460 00:27:50,600 --> 00:27:52,696 Kako to objašnjavaš, Vincente? 461 00:27:52,720 --> 00:27:54,696 On je išao za jednim od volonteri. 462 00:27:54,720 --> 00:27:56,456 -Koji? -Tommo. 463 00:27:56,480 --> 00:27:57,936 Pazim na Toma. 464 00:27:57,960 --> 00:28:00,216 Način na koji ga je plašio nije bio uključen. 465 00:28:00,240 --> 00:28:02,896 -Pa, šta si uradio? -Odvukao sam ga. 466 00:28:02,920 --> 00:28:04,616 Sa bojom na rukama? 467 00:28:04,640 --> 00:28:06,536 Da, pa, nisam baš razmisli o tome. 468 00:28:06,560 --> 00:28:08,656 Nisam želio da povrijedi Toma. 469 00:28:08,680 --> 00:28:12,856 Tommo je sladak momak, veliko dete. Treba mu zaštita. 470 00:28:12,880 --> 00:28:14,696 Gdje si bio sinoć? 471 00:28:14,720 --> 00:28:16,280 Napolju. 472 00:28:18,040 --> 00:28:19,560 Možete li biti malo konkretniji? 473 00:28:20,680 --> 00:28:22,776 Radila sam na terenu za centar. 474 00:28:22,800 --> 00:28:25,720 Znaš, dijeljenje hrane, vreće za spavanje, topla odjeća. 475 00:28:59,320 --> 00:29:00,896 - ŽENA, ODJEKA: - Danny. 476 00:29:00,920 --> 00:29:03,296 DJEČJI SMIJEH ODJEKVA 477 00:29:03,320 --> 00:29:04,760 Danny. 478 00:29:06,360 --> 00:29:08,096 Danny... 479 00:29:08,120 --> 00:29:09,456 Danny! 480 00:29:09,480 --> 00:29:11,040 HORN BLARES 481 00:29:12,560 --> 00:29:13,880 Šta to radiš?! 482 00:29:15,560 --> 00:29:18,336 Danny... Znam šta se dogodilo. 483 00:29:18,360 --> 00:29:19,936 Video sam Gina. 484 00:29:19,960 --> 00:29:22,296 Ne brini. Naći ćemo način. 485 00:29:22,320 --> 00:29:25,416 Možemo dobiti još jedan stan i drugi posao. 486 00:29:25,440 --> 00:29:27,720 ali upravo sada, moraš mi pomoći. 487 00:29:31,800 --> 00:29:33,120 Ne mogu ti pomoći. 488 00:29:37,760 --> 00:29:39,616 Pogledaj me. 489 00:29:39,640 --> 00:29:41,400 Samo me pogledaj! 490 00:29:43,600 --> 00:29:45,520 Ona mrmlja 491 00:29:48,000 --> 00:29:50,880 - JECAJUĆI: - Ja sam... ja sam kao ona. 492 00:29:52,160 --> 00:29:54,160 Ja sam kao moja majka. 493 00:29:57,960 --> 00:30:00,400 Ne mogu... ovo da ti uradim. 494 00:30:05,320 --> 00:30:07,936 To je... Ponovo se dešava. 495 00:30:07,960 --> 00:30:10,360 Mi ćemo to srediti. P-Sredićemo to zajedno. 496 00:30:12,080 --> 00:30:13,477 HE STENJE 497 00:30:13,501 --> 00:30:14,896 br. 498 00:30:14,920 --> 00:30:17,056 Pogledaj. Uzmi ga. Uzmi ga! 499 00:30:17,080 --> 00:30:18,776 br. 500 00:30:18,800 --> 00:30:20,976 ti... 501 00:30:21,000 --> 00:30:23,496 mogu mnogo bolje... 502 00:30:23,520 --> 00:30:25,320 -bez mene. -Ne! 503 00:30:26,960 --> 00:30:28,896 Ne! 504 00:30:28,920 --> 00:30:30,037 ADELE SOBS 505 00:30:30,061 --> 00:30:31,176 Danny! 506 00:30:31,200 --> 00:30:32,600 JICANJE SE NASTAVLJA 507 00:30:34,800 --> 00:30:36,656 Alibi Vincenta Delaneyja se provjerava. 508 00:30:36,680 --> 00:30:38,456 Bio je sa timom terenski radnici. 509 00:30:38,480 --> 00:30:40,136 On je na CCTV-u u centru grada. 510 00:30:40,160 --> 00:30:44,256 Analiza noktiju Ryana Coopera pokazuje drugi izvor DNK. 511 00:30:44,280 --> 00:30:47,816 Nema direktnog podudaranja, ali postoji porodična podudarnost. 512 00:30:47,840 --> 00:30:50,136 Terrence Leighton. 513 00:30:50,160 --> 00:30:52,616 Dva hapšenja zbog alkohola i neurednog ponašanja. 514 00:30:52,640 --> 00:30:55,976 Oženjen Rose. imali su sina, poznat i kao Terrence. 515 00:30:56,000 --> 00:30:57,616 Nema poznate adrese za njega. 516 00:30:57,640 --> 00:30:59,760 Imamo li adresu za Terrence Senior? 517 00:31:11,000 --> 00:31:12,400 Terrence Leighton? 518 00:31:13,960 --> 00:31:17,080 -Ko pita? -Detektiv inspektor Moss. 519 00:31:18,680 --> 00:31:20,320 Možemo li razgovarati unutra, molim? 520 00:31:22,360 --> 00:31:23,976 Imate djecu, g. Leighton? 521 00:31:24,000 --> 00:31:26,456 -Da, sin. -Gde je on sada? 522 00:31:26,480 --> 00:31:28,776 Mi smo otuđeni. 523 00:31:28,800 --> 00:31:31,280 To je velika riječ koja znači da me mrzi. 524 00:31:32,560 --> 00:31:34,976 Volio je svoju mamu, 525 00:31:35,000 --> 00:31:37,456 i nisam mogao sam da se nosim. 526 00:31:37,480 --> 00:31:38,976 Krivio je mene. 527 00:31:39,000 --> 00:31:40,576 Krivio sam sebe. 528 00:31:40,600 --> 00:31:43,056 On se naljutio, ja sam se napio. 529 00:31:43,080 --> 00:31:45,576 Otišao je nakon što je završio školu. 530 00:31:45,600 --> 00:31:47,200 Šta ti je zamerio? 531 00:31:48,520 --> 00:31:50,080 Mama mu umire. 532 00:31:53,160 --> 00:31:56,736 Svi tražimo nešto ili neko ko je kriv, zar ne? 533 00:31:56,760 --> 00:31:58,376 Krivim doktore. 534 00:31:58,400 --> 00:32:00,576 Krivio je mene. 535 00:32:00,600 --> 00:32:03,656 Možda je to samo... ono što je bilo. 536 00:32:03,680 --> 00:32:05,816 Kako je trebalo da bude, 537 00:32:05,840 --> 00:32:07,656 kako je uvek išla ispasti, 538 00:32:07,680 --> 00:32:09,280 i ništa to nije moglo promijeniti. 539 00:32:10,680 --> 00:32:12,880 kako je umrla, ako nemate ništa protiv da pitam? 540 00:32:14,840 --> 00:32:16,440 Oduzela sebi život. 541 00:32:17,800 --> 00:32:21,736 -Žao mi je. -Ljekari su rekli da je poremećena. 542 00:32:21,760 --> 00:32:23,776 Ali naša beba je umrla. 543 00:32:23,800 --> 00:32:26,040 To je ono što je patila sa, zaista. 544 00:32:27,360 --> 00:32:30,176 Naša Jessie je bila mrtvorođena. 545 00:32:30,200 --> 00:32:33,056 Stavili su je tamo. Postalo joj je gore. 546 00:32:33,080 --> 00:32:35,776 U početku sam ih molio da je pustim van. 547 00:32:35,800 --> 00:32:37,256 Pustiti je van? 548 00:32:37,280 --> 00:32:38,840 Rose je bila u Creekwoodu. 549 00:32:41,440 --> 00:32:43,536 Šokirali su joj mozak sa strujom. 550 00:32:43,560 --> 00:32:45,296 Dali su joj drogu. 551 00:32:45,320 --> 00:32:49,896 Ljubičasta srca za gore, i barbiturati za puh. 552 00:32:49,920 --> 00:32:51,880 Pretvorio ju je u nekog ludog. 553 00:32:52,880 --> 00:32:55,120 Na kraju sam molio da je zadrže unutra. 554 00:32:57,160 --> 00:32:58,720 Došla je kući. 555 00:33:02,640 --> 00:33:05,200 tri godine kasnije, oduzela je sebi život. 556 00:33:06,320 --> 00:33:08,016 Momak je to video. 557 00:33:08,040 --> 00:33:09,560 Tako mi je žao. 558 00:33:11,520 --> 00:33:14,656 Poznajete li Arthura Lanea? 559 00:33:14,680 --> 00:33:16,880 -Ne. -Henry Dankford? 560 00:33:18,520 --> 00:33:20,216 Zašto? 561 00:33:20,240 --> 00:33:22,336 Radio je u bolnici Creekwood. 562 00:33:22,360 --> 00:33:25,120 Želim sve zaboraviti o tom mjestu. 563 00:33:26,480 --> 00:33:28,656 Kada je bio zadnji put jesi li vidio svog sina? 564 00:33:28,680 --> 00:33:30,200 Prije nekoliko godina. 565 00:33:31,240 --> 00:33:32,680 Borili smo se. 566 00:33:33,800 --> 00:33:35,336 Pribio me je uza zid. 567 00:33:35,360 --> 00:33:37,040 Imao je taj pogled u očima. 568 00:33:39,800 --> 00:33:41,696 Danny ima problema. 569 00:33:41,720 --> 00:33:44,616 -Danny? -Da. Naš dečko. 570 00:33:44,640 --> 00:33:47,576 On nije u pravu. Ne znam da je ikada bio u pravu. 571 00:33:47,600 --> 00:33:50,176 Šta je ono što kažu? 572 00:33:50,200 --> 00:33:53,536 "Genetika puni pušku, i život povlači okidač." 573 00:33:53,560 --> 00:33:55,496 Mislio sam da se zove Terrence. 574 00:33:55,520 --> 00:33:58,776 Koristi svoje srednje ime, nakon Roseinog oca. 575 00:33:58,800 --> 00:34:01,496 I on koristi njeno prezime. McMillan. 576 00:34:01,520 --> 00:34:03,656 Ne želim sada da radiš sa mnom. 577 00:34:03,680 --> 00:34:05,640 Danny... McMillan? 578 00:34:14,760 --> 00:34:16,640 Vi sačekajte ovde. Neće biti trenutak. 579 00:34:28,320 --> 00:34:29,736 Adele. 580 00:34:29,760 --> 00:34:32,856 -Moramo razgovarati sa Dannyjem. -Nije ovde. 581 00:34:32,880 --> 00:34:35,456 - Znate li gdje bi mogao biti? -Otišao je! 582 00:34:35,480 --> 00:34:36,840 Ne znam gde. 583 00:34:43,520 --> 00:34:45,616 Ti si trudna. 584 00:34:45,640 --> 00:34:47,080 To se tebe ne tiče. 585 00:34:49,400 --> 00:34:51,976 Ne možeš ostati ovdje. Pusti me da nazovem. 586 00:34:52,000 --> 00:34:54,296 -Posle prošli put? -Hteo sam da pomognem. 587 00:34:54,320 --> 00:34:56,936 To se tebe ne tiče! 588 00:34:56,960 --> 00:35:00,136 Znao si kada si ga pozvao, ako je sklonište bilo puno, 589 00:35:00,160 --> 00:35:01,896 -Odveli bi Liama. -Pokušao sam. 590 00:35:01,920 --> 00:35:03,976 Pustio si ih da odnesu moj mali dečače! 591 00:35:04,000 --> 00:35:06,776 -Bio je u opasnosti. -Ne od mene, nije. 592 00:35:06,800 --> 00:35:09,136 Ali ti si dobro, zar ne? 593 00:35:09,160 --> 00:35:11,976 Troje djece, velika kuća u Harbornu. 594 00:35:12,000 --> 00:35:13,680 Kladim se da ti nikad nije palo na pamet. 595 00:35:14,960 --> 00:35:16,696 Da. 596 00:35:16,720 --> 00:35:20,160 Dosao sam kod tebe za pomoc, i izgubio sam sve. 597 00:35:21,200 --> 00:35:23,536 Bio si mi najbolji prijatelj. 598 00:35:23,560 --> 00:35:25,216 Moj najbolji prijatelj. 599 00:35:25,240 --> 00:35:27,856 Vjerovao sam ti, a ti si me izdao. 600 00:35:27,880 --> 00:35:30,176 - U SUZAMA: - Moj prelepi dečačić! 601 00:35:30,200 --> 00:35:31,640 Kako si mogao?! 602 00:35:33,000 --> 00:35:36,296 Čovek sa kojim si bila je bio tuku te, Adele. 603 00:35:36,320 --> 00:35:38,936 Uzeo je tvoj novac i potrošio ga je na drogu. 604 00:35:38,960 --> 00:35:41,176 Nisam te vidio deset godina. 605 00:35:41,200 --> 00:35:44,856 I nalazim te u modricama, zlostavljanu, 606 00:35:44,880 --> 00:35:48,376 izgubljen, pokušava se brinuti mali dečak. 607 00:35:48,400 --> 00:35:50,416 Šta sam trebao učiniti? 608 00:35:50,440 --> 00:35:52,736 Da li je trebalo da dozvolim Liamu da to vidi? 609 00:35:52,760 --> 00:35:54,896 Da li je trebalo da dozvolim desiti se Liamu? 610 00:35:54,920 --> 00:35:56,277 SHE MOANS 611 00:35:56,301 --> 00:35:57,656 Adele? 612 00:35:57,680 --> 00:35:59,120 DIŠE DUBOKO 613 00:36:00,360 --> 00:36:02,800 -Adele, krvariš. -To je samo uočavanje. 614 00:36:04,400 --> 00:36:06,776 To nije uočavanje. Morate u bolnicu. 615 00:36:06,800 --> 00:36:09,336 -Dozvoli da ti pomognem. -Idem u bolnicu... 616 00:36:09,360 --> 00:36:12,336 nazivaju društvenim i odvedi moju bebu. 617 00:36:12,360 --> 00:36:13,760 Moraš ići. 618 00:36:15,080 --> 00:36:17,760 U suprotnom rizikujete da izgubite ovu bebu, na ovaj ili onaj način. 619 00:36:21,920 --> 00:36:23,200 Adresa? 620 00:36:26,800 --> 00:36:30,560 427 Nightingale Lane, Harborne. 621 00:36:40,960 --> 00:36:42,416 To je DI Moss. 622 00:36:42,440 --> 00:36:44,936 Treba mi neko da se javi kao tražena zbog ubistva. 623 00:36:44,960 --> 00:36:48,720 Terrence Daniel Leighton, zvani Danny McMillan. 624 00:37:17,440 --> 00:37:19,696 Adele ne zna gdje je ili gde je nestao. 625 00:37:19,720 --> 00:37:21,336 - Dostavljač pice, da? -Da. 626 00:37:21,360 --> 00:37:23,576 -Imaće aplikaciju na svom telefonu. -Šta to radi? 627 00:37:23,600 --> 00:37:25,560 Kaže koliko je daleko sa tvojom pizzom. 628 00:37:31,480 --> 00:37:33,240 SIRENE BLARE 629 00:37:31,480 --> 00:37:33,216 Gdje sad? 630 00:37:33,240 --> 00:37:35,120 On napušta kvart nakita. 631 00:37:37,600 --> 00:37:40,040 SIRENE U BLIZINI 632 00:37:49,800 --> 00:37:51,296 {\an8}Danny... 633 00:37:51,320 --> 00:37:53,056 Mojoj gospođici treba taj stan. 634 00:37:53,080 --> 00:37:54,856 Ti ćeš joj dati. 635 00:37:54,880 --> 00:37:56,600 Ne mogu, druže. U redu? Ne mogu. 636 00:37:59,840 --> 00:38:02,016 SIRENE PRIBLIŽAVANJE 637 00:38:02,040 --> 00:38:05,040 KAŠALJ 638 00:38:12,640 --> 00:38:13,816 GLASOVNA POŠTA BIPOVI 639 00:38:13,840 --> 00:38:15,840 Hej. Ja sam. 640 00:38:17,680 --> 00:38:19,096 Imao sam krvarenje. 641 00:38:19,120 --> 00:38:20,856 Nešto od placente je otišlo, 642 00:38:20,880 --> 00:38:22,880 ali bebino srce je jako. 643 00:38:24,840 --> 00:38:27,016 Ona je devojka, Danny. 644 00:38:27,040 --> 00:38:28,880 Kažu da ćemo dobiti djevojčicu. 645 00:38:31,000 --> 00:38:32,400 U svakom slučaju... 646 00:38:33,840 --> 00:38:35,760 OK. ćao. 647 00:38:44,280 --> 00:38:47,096 Danny! Stani. 648 00:38:47,120 --> 00:38:48,160 Danny! 649 00:38:57,800 --> 00:38:59,080 HE STENJE 650 00:39:10,240 --> 00:39:13,456 Daniele McMillane, hapsim te zbog sumnje za ubistva 651 00:39:13,480 --> 00:39:15,376 od Ryana Coopera i Arthura Lanea. 652 00:39:15,400 --> 00:39:16,696 ne moraš ništa reći, 653 00:39:16,720 --> 00:39:18,416 ali može naštetiti vašoj odbrani ako ne spominjete 654 00:39:18,440 --> 00:39:20,616 kada se ispituje nešto što kasnije se oslanjate na sudu. 655 00:39:20,640 --> 00:39:22,880 Sve što kažeš može se dati kao dokaz. 656 00:39:26,760 --> 00:39:28,000 Jack! 657 00:39:30,040 --> 00:39:31,360 sta je ovo? 658 00:39:35,080 --> 00:39:36,896 Dakle, ulje iz Danny'sa lanac bicikla... 659 00:39:36,920 --> 00:39:40,256 -Odgovara ulju iz Arthurove jakne. -Mm-hm. 660 00:39:40,280 --> 00:39:41,536 Odlično. 661 00:39:41,560 --> 00:39:45,160 Dijete A - Henry Dankford čini se da ga je on zauzeo. 662 00:39:46,320 --> 00:39:49,896 „Nasilno dijete koje je imalo probleme sa kontrolom impulsa, 663 00:39:49,920 --> 00:39:51,936 "borio se sa pravim i pogrešnim, 664 00:39:51,960 --> 00:39:54,856 "napao vikara, zapalio njegovu crkvu". 665 00:39:54,880 --> 00:39:58,096 Henry je asistirao u 18 lobotomija. 666 00:39:58,120 --> 00:40:01,936 Dijete A je bilo prvo i posljednje bio je imenovani konsultant na, 667 00:40:01,960 --> 00:40:03,696 koliko mogu da kažem. 668 00:40:03,720 --> 00:40:05,616 Zastao je posle toga - 669 00:40:05,640 --> 00:40:08,256 prestao da bude hirurg, zatim promenio ime. 670 00:40:08,280 --> 00:40:11,856 Dijete A je bilo jedino on je zapravo uradio proceduru na, 671 00:40:11,880 --> 00:40:13,576 prema njegovoj izjavi. 672 00:40:13,600 --> 00:40:15,856 Izvještaj je anonimiziran, 673 00:40:15,880 --> 00:40:18,096 pa kako da saznamo ko je dijete A? 674 00:40:18,120 --> 00:40:20,336 Pa, ako je bilo gde, 675 00:40:20,360 --> 00:40:23,776 to će biti sa West Midlandsom Odbor za integrisanu njegu, 676 00:40:23,800 --> 00:40:28,176 i trebali su sve arhivirati bolnički neredigovani zapisi. 677 00:40:28,200 --> 00:40:30,616 Poznajete li nekoga tamo? 678 00:40:30,640 --> 00:40:33,176 ASHLEY: - Tvoj DNK pronađeno u tragovima kože 679 00:40:33,200 --> 00:40:35,200 ispod noktiju Ryana Coopera. 680 00:40:36,640 --> 00:40:38,816 Danny? 681 00:40:38,840 --> 00:40:40,200 Ryan Cooper? 682 00:40:43,320 --> 00:40:45,416 Posvađali smo se. 683 00:40:45,440 --> 00:40:47,536 Jesi li ga ubio? 684 00:40:47,560 --> 00:40:49,656 Ryan OD'd. 685 00:40:49,680 --> 00:40:50,960 On je ubijen. 686 00:40:54,040 --> 00:40:56,000 Kako ste poznavali Arthura Lanea? 687 00:40:58,880 --> 00:41:00,200 Danny? 688 00:41:01,920 --> 00:41:03,776 ovaj... 689 00:41:03,800 --> 00:41:06,096 Išla sam da ga vidim nekoliko puta. 690 00:41:06,120 --> 00:41:07,560 Zašto? 691 00:41:09,400 --> 00:41:12,400 Ryan... rekao je da mu je pomogao. 692 00:41:15,120 --> 00:41:16,656 Rekao je da mogu razgovarati s njim. 693 00:41:16,680 --> 00:41:20,736 Uzmi... drogu da me ispravi. 694 00:41:20,760 --> 00:41:22,936 Nije mi trebala adresa. 695 00:41:22,960 --> 00:41:25,416 Nisam mogao dobiti recept bez adrese. 696 00:41:25,440 --> 00:41:29,376 Vijeće mi nije moglo pomoći nađi stan. Krugovi. 697 00:41:29,400 --> 00:41:32,360 Krugovi, krugovi. 698 00:41:34,240 --> 00:41:37,136 A onda, Adele... potreban doktor. 699 00:41:37,160 --> 00:41:39,176 O bebi? 700 00:41:39,200 --> 00:41:41,536 Nije htela da uzme šansa sa AandE, 701 00:41:41,560 --> 00:41:43,680 nakon onoga što se dogodilo Liamu. 702 00:41:45,440 --> 00:41:46,920 Da li joj je pomogao? 703 00:41:48,640 --> 00:41:51,336 Sa mnom... bio je pristojan. 704 00:41:51,360 --> 00:41:53,656 Bio je dobar čovek. 705 00:41:53,680 --> 00:41:56,256 Ali rekao je da ne može pomoći Adele. 706 00:41:56,280 --> 00:41:58,736 Rekla je da joj treba skeniranje, termini u bolnici. 707 00:41:58,760 --> 00:42:03,320 Rekao je da ide telefonom doktora ili NHS. 708 00:42:05,320 --> 00:42:08,696 Hteo je da im kaže o tome da je Adel trudna. 709 00:42:08,720 --> 00:42:11,296 Pa, šta si uradio? 710 00:42:11,320 --> 00:42:13,976 -Otišli smo. -Kako si stigao kući? 711 00:42:14,000 --> 00:42:16,040 Kako sam stigao kući? 712 00:42:17,280 --> 00:42:19,216 Šta je s tobom? 713 00:42:19,240 --> 00:42:21,416 Koliko je to bitno? 714 00:42:21,440 --> 00:42:23,376 Uzimaš svoj bicikl? 715 00:42:23,400 --> 00:42:26,336 Bilo nas je dvoje. H-Kako bih to uradio? 716 00:42:26,360 --> 00:42:28,896 Ulje koje odgovara vašem pronađen je lanac za bicikl 717 00:42:28,920 --> 00:42:31,776 Jaknu Arthura Lanea kada je umro. 718 00:42:31,800 --> 00:42:34,440 Želiš da me popričaš kako je dospjelo tamo? 719 00:42:35,800 --> 00:42:37,640 Vratio si se, zar ne? 720 00:42:38,840 --> 00:42:41,736 Kada ste to otkrili? Arthur Lane je ranije bio poznat 721 00:42:41,760 --> 00:42:43,656 kao dr Henry Dankford? 722 00:42:43,680 --> 00:42:46,800 - Šta si ti? -Dankford je radio u bolnici Creekwood. 723 00:42:48,600 --> 00:42:51,536 Nikada nisam sreo nikoga zove Dankford. 724 00:42:51,560 --> 00:42:52,720 Krivili ste ga. 725 00:42:53,760 --> 00:42:57,576 Da li ste hteli da ga kaznite jer jednom je radio u Creekwoodu? 726 00:42:57,600 --> 00:42:59,360 Bili su dobri prema njoj u Creekwoodu. 727 00:43:00,680 --> 00:43:03,280 Moja mama je bila srećna, kada sam otišao da je posetim. 728 00:43:07,840 --> 00:43:12,280 Nekada smo imali... kolač i igranje u bašti. 729 00:43:16,000 --> 00:43:18,400 Penjao sam se na to drvo kad sam bio momak. 730 00:43:21,960 --> 00:43:23,600 idem tamo... 731 00:43:28,200 --> 00:43:30,080 kada sve postane previše. 732 00:43:33,440 --> 00:43:35,760 Osećam se blizu nje. 733 00:43:46,560 --> 00:43:48,696 ne krivim... 734 00:43:48,720 --> 00:43:50,200 niko za moju mamu. 735 00:43:53,000 --> 00:43:54,680 To je sudbina, zar ne? 736 00:44:01,120 --> 00:44:02,480 - U SUZAMA: - To su hromozomi. 737 00:44:04,240 --> 00:44:06,200 DANNY SOBS 738 00:44:08,120 --> 00:44:09,936 I ne možete učiniti sada u vezi toga 739 00:44:09,960 --> 00:44:12,160 osim pokušaja da ga držite u kavezu. 740 00:44:17,800 --> 00:44:20,056 I to je ono što je Arthur uradio. 741 00:44:20,080 --> 00:44:21,936 Dao mi je tu malu pilulu. 742 00:44:21,960 --> 00:44:24,336 I ta mala pilula... 743 00:44:24,360 --> 00:44:26,896 bio kavez. 744 00:44:26,920 --> 00:44:29,136 Zašto si se vratio da ga vidiš? 745 00:44:29,160 --> 00:44:30,480 Prositi. 746 00:44:32,960 --> 00:44:34,376 - JECAJUĆI: - Za... 747 00:44:34,400 --> 00:44:37,576 T-Da ga preklinjem da pazi na Adele. 748 00:44:37,600 --> 00:44:39,816 HE STENJE 749 00:44:39,840 --> 00:44:41,280 Da. i... 750 00:44:42,560 --> 00:44:44,776 ON UZDIŠE 751 00:44:44,800 --> 00:44:46,776 I da mu postavim pitanje 752 00:44:46,800 --> 00:44:48,880 da ga nisam mogao pitati ispred Adele. 753 00:44:50,800 --> 00:44:52,280 Da li ti je pomogao? 754 00:44:54,160 --> 00:44:56,960 Rekao je da me može dobiti neke tablete za par dana. 755 00:45:01,760 --> 00:45:03,800 Lanac mi je spao sa bicikla. 756 00:45:05,880 --> 00:45:07,400 On mi je pomogao u tome. 757 00:45:12,440 --> 00:45:14,040 Šta je bilo pitanje? 758 00:45:16,640 --> 00:45:18,200 HE JECA 759 00:45:34,840 --> 00:45:37,640 „Da li bi naš... i naša beba ga ima?" 760 00:45:44,320 --> 00:45:47,696 Danny je ili vršio isporuke u drugom dijelu Birminghama, 761 00:45:47,720 --> 00:45:50,696 ili na CCTV-u u piceriji do 2 ujutro. 762 00:45:50,720 --> 00:45:52,456 on završava, vraća se u restoran. 763 00:45:52,480 --> 00:45:54,736 Nije mogao doći kući do najmanje 2.30 ujutro. 764 00:45:54,760 --> 00:45:57,296 do koje tačke, Ryan je vjerovatno već bio mrtav. 765 00:45:57,320 --> 00:46:00,376 I nema traga od Dannyjeve DNK Arthurovo tijelo ili odjeća. 766 00:46:00,400 --> 00:46:03,976 Dijete A. West Midlands Integrated Odbor za njegu nam se vratio. 767 00:46:04,000 --> 00:46:06,536 Zapisi iz 1970-ih su prilično skiciran. 768 00:46:06,560 --> 00:46:08,136 Mnogo Creekwooda je izgubljeno. 769 00:46:08,160 --> 00:46:10,056 Nemam dosije za njega, ali ja imam ime. 770 00:46:10,080 --> 00:46:11,816 Thomas Eastman. 771 00:46:11,840 --> 00:46:13,656 Ima 63 godine. 772 00:46:13,680 --> 00:46:15,416 Daj mi sekund. 773 00:46:15,440 --> 00:46:19,896 Thomas... Eastman... Birmingham. 774 00:46:19,920 --> 00:46:22,976 Imam Tomasa Istmana na životu u socijalnom stanovanju u Birminghamu. 775 00:46:23,000 --> 00:46:25,216 Mislite da je Arthur ostao u kontaktu sa njim? Čuvao je svoje dosijee. 776 00:46:25,240 --> 00:46:27,336 Možda postoji prepiska nismo tražili. 777 00:46:27,360 --> 00:46:30,696 I medicinska dokumentacija ispod ime Thomas Eastman. 778 00:46:30,720 --> 00:46:32,480 Zamoli njegovu ćerku da ponovo pogleda. 779 00:46:36,640 --> 00:46:38,320 ONA IZDIŠE 780 00:46:47,000 --> 00:46:48,440 KUCAJ NA VRATA 781 00:46:59,200 --> 00:47:00,536 -Zdravo. -Zdravo. 782 00:47:00,560 --> 00:47:03,440 Je li to Thomas? Thomas Eastman? 783 00:47:04,600 --> 00:47:06,560 -Uđi. -Zašto sam ovde? 784 00:47:14,800 --> 00:47:15,896 Jesi li dobro? 785 00:47:15,920 --> 00:47:17,416 G. Delaney. 786 00:47:17,440 --> 00:47:19,560 - Živiš ovde? -Da. 787 00:47:20,720 --> 00:47:22,736 U redu. Je li Thomas Eastman kod kuće? 788 00:47:22,760 --> 00:47:25,376 Oh, ne. Tommo je izašao. 789 00:47:25,400 --> 00:47:26,560 Tommo? 790 00:47:28,080 --> 00:47:30,936 Imam nalog da pretražite prostorije. 791 00:47:30,960 --> 00:47:32,400 Šta je uradio? 792 00:47:48,840 --> 00:47:50,056 sta se desava? 793 00:47:50,080 --> 00:47:51,696 Jeste li vi njegov partner, g. Delaney? 794 00:47:51,720 --> 00:47:53,776 -Naravno da ne. -Hvala. 795 00:47:53,800 --> 00:47:55,640 Možeš li sačekati vani, molim te? 796 00:48:26,000 --> 00:48:27,496 Jack. 797 00:48:27,520 --> 00:48:30,056 Thomas Eastman i Vincent Delaney - 798 00:48:30,080 --> 00:48:31,720 imaju zajednički bankovni račun. 799 00:48:36,000 --> 00:48:37,120 Hmm. 800 00:48:42,640 --> 00:48:44,200 Invalidske naknade... 801 00:48:45,840 --> 00:48:47,776 plus... 802 00:48:47,800 --> 00:48:50,360 £1,000 deponovano svakog mjeseca. 803 00:48:51,960 --> 00:48:54,216 Velika kuća. 804 00:48:54,240 --> 00:48:55,480 To je od mog oca. 805 00:48:58,520 --> 00:48:59,720 Ne, hvala. 806 00:49:05,320 --> 00:49:07,936 Kako ga poznajete? 807 00:49:07,960 --> 00:49:09,440 Arthur Lane? 808 00:49:12,440 --> 00:49:14,320 Tata ti je ostavio pola svog imanja. 809 00:49:15,960 --> 00:49:17,320 "Tata"? 810 00:49:18,760 --> 00:49:20,160 Arthur Lane. 811 00:49:23,520 --> 00:49:25,576 Thomas? 812 00:49:25,600 --> 00:49:26,800 Arthur Lane? 813 00:49:28,960 --> 00:49:30,816 Arthur Lane... 814 00:49:30,840 --> 00:49:32,776 je dr Dankford. 815 00:49:32,800 --> 00:49:36,120 Dr Dankford... je Arthur Lane. 816 00:49:41,560 --> 00:49:44,976 -Pa gde Tomo spava? -Na sofi. 817 00:49:45,000 --> 00:49:47,216 To je njegov stan, ali on spava na sofi? 818 00:49:47,240 --> 00:49:49,056 Sviđa mu se sofa. 819 00:49:49,080 --> 00:49:51,896 -Vi ste ovde podstanar ili njegov negovatelj? -Kako to misliš? 820 00:49:51,920 --> 00:49:54,040 Vidi, možeš li mi samo reći sta se desava 821 00:50:07,080 --> 00:50:10,000 Ista marka. Jedan nedostaje. 822 00:50:29,920 --> 00:50:31,640 Tečni temazepam. 823 00:50:40,840 --> 00:50:42,480 LOCKING BEEPS 824 00:50:51,640 --> 00:50:54,056 - TOMMO: - Dr Dankford je bio loš čovek! 825 00:50:54,080 --> 00:50:56,496 -Artur Lejn je bio loš čovek! -Ne, Thomas. 826 00:50:56,520 --> 00:50:58,896 Bio je loš. Radio je loše stvari! 827 00:50:58,920 --> 00:51:01,416 Grešiš. Bio je dobar čovek! 828 00:51:01,440 --> 00:51:04,096 Ne! Ne! Ne! 829 00:51:04,120 --> 00:51:06,536 - Grešiš, Thomas. -Bio je loš čovek! 830 00:51:06,560 --> 00:51:08,496 Radio je loše stvari! 831 00:51:08,520 --> 00:51:10,056 Zašto si u njegovom testamentu? 832 00:51:10,080 --> 00:51:12,200 Ne želim njegov novac. 833 00:51:15,720 --> 00:51:17,640 Bio je loš čovjek! 834 00:51:18,640 --> 00:51:21,176 -ASHLEY: - Vincent Delaney! -Hapšim te u vezi 835 00:51:21,200 --> 00:51:23,376 sa ubistvima Arthura Lanea i Ryan Cooper. 836 00:51:23,400 --> 00:51:27,336 Nema šanse! Ne mogu me zadržati odgovoran za ono što radi! 837 00:51:27,360 --> 00:51:29,416 moraš ići, i zovem policiju. 838 00:51:29,440 --> 00:51:30,840 Ne! 839 00:51:36,040 --> 00:51:37,416 Bio je loš. 840 00:51:37,440 --> 00:51:38,720 Radio je loše stvari. 841 00:51:40,520 --> 00:51:41,760 rekao je... 842 00:51:43,680 --> 00:51:45,120 Rekao je da će me popraviti. 843 00:51:46,840 --> 00:51:48,776 Nikki, nije sjajno vrijeme. 844 00:51:48,800 --> 00:51:50,576 - TOMMO: - Rekao sam da moram da se popravim. 845 00:51:50,600 --> 00:51:52,776 -Nikki? -Bio sam dobar. 846 00:51:52,800 --> 00:51:55,096 Bio sam dobar dečko! 847 00:51:55,120 --> 00:51:57,856 Tomas, molim te, samo spusti nož! 848 00:51:57,880 --> 00:51:59,936 Nisam ti ništa uradio! 849 00:51:59,960 --> 00:52:01,416 Glas Lydia Lane. 850 00:52:01,440 --> 00:52:03,096 Kit! 851 00:52:03,120 --> 00:52:04,720 Trebalo je da se popravim! 852 00:52:07,320 --> 00:52:08,976 molim te... 853 00:52:09,000 --> 00:52:10,040 Thomas. 854 00:52:12,040 --> 00:52:14,056 Tommo. 855 00:52:14,080 --> 00:52:16,016 Moje ime je Tommo. 856 00:52:16,040 --> 00:52:17,696 Tommo... 857 00:52:17,720 --> 00:52:18,960 Ja pomažem ljudima. 858 00:52:21,560 --> 00:52:23,256 OK. 859 00:52:23,280 --> 00:52:24,536 Ne poznajem te. 860 00:52:24,560 --> 00:52:26,720 Moje ime je Nikki. Ja sam doktor. 861 00:52:29,360 --> 00:52:32,136 Možeš li spustiti nož, Tomo? 862 00:52:32,160 --> 00:52:33,960 Ne želite da povrijedite ljude. 863 00:52:35,840 --> 00:52:39,056 Kao što ste rekli, pomažete ljudima. 864 00:52:39,080 --> 00:52:41,176 Da li si to uradio mom tati, Tommo? 865 00:52:41,200 --> 00:52:42,776 Jeste li mu pomogli da promijeni oporuku? 866 00:52:42,800 --> 00:52:44,416 Zašto želi da me povrijedi?! 867 00:52:44,440 --> 00:52:46,400 Niko ne želi da te povredi, Tomo. 868 00:52:48,000 --> 00:52:50,160 Dr Dankford me je povredio. 869 00:52:55,440 --> 00:52:56,736 CLANK ECHOES 870 00:52:56,760 --> 00:53:00,016 -Artur Lejn je dr Dankford. -Ne... 871 00:53:00,040 --> 00:53:02,296 Vincent mi je rekao. 872 00:53:02,320 --> 00:53:05,776 Vincent je moj jedini prijatelj. 873 00:53:05,800 --> 00:53:07,456 Vincent? ko je... 874 00:53:07,480 --> 00:53:10,080 Ryan me želio povrijediti. 875 00:53:11,080 --> 00:53:12,896 Zašto je Ryan želio da te povrijedi? 876 00:53:12,920 --> 00:53:14,776 Ne znam. 877 00:53:14,800 --> 00:53:17,256 Vincent... štiti me. 878 00:53:17,280 --> 00:53:21,736 Rekao mi je da Artur želi da me razdvoje. 879 00:53:21,760 --> 00:53:23,416 SHE SCOFFS 880 00:53:23,440 --> 00:53:26,000 - Arthur to nije mogao. -Mogao je. 881 00:53:27,120 --> 00:53:30,096 Arthur Lane je dr Dankford. 882 00:53:30,120 --> 00:53:32,096 Više nije bio doktor. 883 00:53:32,120 --> 00:53:35,816 Niko ne želi da te deli, Tomo. 884 00:53:35,840 --> 00:53:37,696 Vincent mi je rekao. 885 00:53:37,720 --> 00:53:41,056 Morao sam pomoći Arthuru Laneu. 886 00:53:41,080 --> 00:53:43,416 Kao da mi je pomogao. 887 00:53:43,440 --> 00:53:44,680 Pomoći mu? 888 00:53:48,480 --> 00:53:49,760 on... 889 00:53:51,280 --> 00:53:53,040 popravio me. 890 00:53:55,360 --> 00:53:58,696 I ja... popravio sam ga. 891 00:53:58,720 --> 00:54:00,576 -Popravio sam ga. -Ubio si ga! 892 00:54:00,600 --> 00:54:02,056 -Popravio sam ga. -Ubio si... 893 00:54:02,080 --> 00:54:03,837 Popravio ga! 894 00:54:03,861 --> 00:54:05,640 SHE SOBS 895 00:54:07,360 --> 00:54:08,697 Je li ona dobro? 896 00:54:08,721 --> 00:54:10,056 SIRENE PRIBLIŽAVANJE 897 00:54:10,080 --> 00:54:11,480 Hajde da joj pomognemo, hoćemo li? 898 00:54:12,640 --> 00:54:14,096 JICANJE SE NASTAVLJA 899 00:54:14,120 --> 00:54:16,240 Ako spustiš nož, to će joj pomoći. 900 00:54:32,520 --> 00:54:33,960 Ne budi tužan. 901 00:54:36,720 --> 00:54:39,000 Ja... mogu ti pomoći. 902 00:54:40,600 --> 00:54:42,536 Pusti me da ti pomognem. 903 00:54:42,560 --> 00:54:44,040 OK, Tomo. 904 00:54:46,440 --> 00:54:47,880 OK. 905 00:54:53,560 --> 00:54:55,480 JICANJE SE NASTAVLJA 906 00:54:53,560 --> 00:54:55,456 Ja pomažem ljudima. 907 00:54:55,480 --> 00:54:57,920 Tako je. Pomažeš ljudima, Tomo. 908 00:55:02,040 --> 00:55:03,200 OK? 909 00:55:06,160 --> 00:55:09,176 Tommo je bio dijete A, pokušavajući pomoći ljudima. 910 00:55:09,200 --> 00:55:11,696 Arthur Lane je pokušavao da pomaže i ljudima. 911 00:55:11,720 --> 00:55:14,136 Beskućnici sa svojim problemi mentalnog zdravlja. 912 00:55:14,160 --> 00:55:16,376 Arthur je pomogao Ryanu Cooperu. 913 00:55:16,400 --> 00:55:19,896 I sve vreme, prava pretnja je bio Tomov prijatelj Vincent. 914 00:55:19,920 --> 00:55:22,296 Uzdrmao je Arthura Lanea. 915 00:55:22,320 --> 00:55:24,096 1000 mesečno nije bilo dovoljno. 916 00:55:24,120 --> 00:55:25,576 Pola imanja. Zašto ne? 917 00:55:25,600 --> 00:55:27,416 Onda neka ga Tommo "popravi". 918 00:55:27,440 --> 00:55:29,296 Dvije osobe pokušavaju nešto dobro, 919 00:55:29,320 --> 00:55:32,160 -i ovako se završava? -Da. -Svijet je tako sjeban. 920 00:55:47,640 --> 00:55:49,760 Žao mi je, Adele. 921 00:55:53,040 --> 00:55:54,360 Našao sam mjesto. 922 00:55:57,280 --> 00:55:58,440 Sredili smo se. 923 00:55:59,840 --> 00:56:01,400 Vratite Liama ​​sa nama. 924 00:56:03,400 --> 00:56:04,680 Planirati? 925 00:56:14,160 --> 00:56:15,560 Planirati? 926 00:56:20,440 --> 00:56:21,800 Plan. 927 00:56:28,800 --> 00:56:30,800 da li zelis da... Želiš li otići vidjeti? 928 00:56:35,760 --> 00:56:37,080 Da. 929 00:56:42,040 --> 00:56:44,456 Kako si priuštio ostatak kirije? 930 00:56:44,480 --> 00:56:45,920 Dala mu je garanciju. 931 00:56:50,800 --> 00:56:52,240 Hajde. 932 00:57:11,040 --> 00:57:13,456 BOTH MURMUR 933 00:57:13,480 --> 00:57:16,616 -Šta vas dvoje gugutate svuda? -Ništa. 934 00:57:16,640 --> 00:57:18,136 Možda. Hmm? 935 00:57:18,160 --> 00:57:21,296 Pismo! Ko ovih dana piše pisma? 936 00:57:21,320 --> 00:57:23,696 -Vjerovatno račun. -Vjerovatno. 937 00:57:23,720 --> 00:57:25,000 Od koga je? 938 00:57:28,040 --> 00:57:29,416 Univerzitet West Midlands. 939 00:57:29,440 --> 00:57:32,696 „Dragi Jack Hodgson, bili bismo drago mi je da vam ponudim poziciju" 940 00:57:32,720 --> 00:57:36,296 „počasnog profesora na škola forenzičkih nauka." 941 00:57:36,320 --> 00:57:37,816 Čestitam, Jack. 942 00:57:37,840 --> 00:57:39,856 Profesor! 943 00:57:39,880 --> 00:57:42,160 -Novi izazov. -Šta?! 944 00:57:43,160 --> 00:57:44,640 Dobio si na lutriji, Jack. 945 00:57:46,600 --> 00:57:48,040 Osvojio sam ga dva puta. 946 00:57:51,240 --> 00:57:54,200 MUZIKA BUDE U BLIZINI