1
00:01:27,043 --> 00:01:29,132
♪ నా నీలం స్వర్గంలో మేము సంతోషంగా ఉన్నాము ♪

2
00:01:56,203 --> 00:01:57,899
దీన్ని ప్రయత్నించండి.

3
00:02:00,946 --> 00:02:04,341
ఓహ్. మీ ఆర్డర్-- ఇక్కడ.

4
00:02:06,691 --> 00:02:07,779
ధన్యవాదాలు.

5
00:02:07,997 --> 00:02:09,128
హాయ్. పదిహేను కాపీలు.

6
00:02:09,129 --> 00:02:12,435
ఓహ్.
డిజైన్ పెద్దదిగా ఉండాలి.

7
00:02:12,436 --> 00:02:14,524
నిజమేనా? మీరు అలా అనుకుంటున్నారా?

8
00:02:14,525 --> 00:02:16,874
మీరు నాకు పంపండి.
నేను మీ కోసం సరిదిద్దగలను.

9
00:02:16,875 --> 00:02:18,528
సరే.

10
00:02:18,529 --> 00:02:19,747
నాలుగు డాలర్లు.

11
00:02:19,748 --> 00:02:20,314
ఇదిగో.

12
00:02:20,349 --> 00:02:23,142
కై-లీ, మీరు చాలా ఎక్కువ చేస్తున్నారు.

13
00:02:23,143 --> 00:02:24,519
మిగిలినవి నేను చేస్తాను.

14
00:02:24,520 --> 00:02:27,397
మీకు సహాయం చేయడం మంచి వ్యాయామం.

15
00:02:27,398 --> 00:02:29,148
మీరు నా కోసం ఎక్కువ పని చేస్తున్నారు.

16
00:02:29,149 --> 00:02:30,358
రండి.

17
00:02:30,359 --> 00:02:32,902
నా మూలికా దుకాణం చూడండి. కాబట్టి
నిర్వహించబడింది!

18
00:02:32,903 --> 00:02:34,780
ఇది వినియోగదారుల కోసం!

19
00:02:36,240 --> 00:02:38,241
నేను నా దుకాణానికి తిరిగి రావాలి.

20
00:02:38,242 --> 00:02:39,294
బై-బై.
బై-బై

21
00:02:39,328 --> 00:02:40,460
ధన్యవాదాలు...

22
00:03:46,226 --> 00:03:48,271
హే. యో.

23
00:03:52,536 --> 00:03:54,451
యో. హే.

24
00:04:06,507 --> 00:04:09,770
గాడిద.

25
00:04:09,771 --> 00:04:10,815
సరే, అందరూ.

26
00:04:11,076 --> 00:04:13,426
మీ వర్క్‌షీట్‌లను అందజేయండి
మీ మార్గంలో

27
00:04:13,427 --> 00:04:15,342
మరియు నేను నిన్ను రేపు కలుస్తాను.

28
00:04:54,772 --> 00:04:55,816
హే.

29
00:05:00,009 --> 00:05:01,260
పాఠశాల ఎలా ఉండేది?

30
00:05:01,605 --> 00:05:02,476
బాగుంది. సులువు.

31
00:05:06,044 --> 00:05:06,741
మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

32
00:05:07,224 --> 00:05:08,517
చెడ్డది కాదు.

33
00:05:19,737 --> 00:05:21,113
ఆల్జీబ్రా క్లాస్ ఎలా ఉంది?

34
00:05:21,582 --> 00:05:22,887
నాకు అర్థమైంది అమ్మ.
చింతించకు.

35
00:05:24,074 --> 00:05:25,617
బోబా దుకాణమా?

36
00:05:26,064 --> 00:05:26,847
మీరు చాలా ముక్కుసూటిగా ఉన్నారు.

37
00:05:26,935 --> 00:05:28,353
జెన్నీ మంచి అమ్మాయి.

38
00:05:28,502 --> 00:05:29,415
ఆమె నన్ను వెళ్ళమని ఆహ్వానించింది,

39
00:05:29,416 --> 00:05:30,807
కానీ ఇతర వ్యక్తులు
అక్కడ ఉండబోతున్నారు.

40
00:05:30,889 --> 00:05:32,557
అమ్మాయిలు చాలా ముందుకు రాలేరు.

41
00:05:33,028 --> 00:05:34,420
సాకులు చెప్పినట్లు నటిస్తారు.

42
00:05:34,421 --> 00:05:36,204
ఆమె నన్ను బయటకు అడగడం లేదు.

43
00:05:36,205 --> 00:05:38,337
దీన్ని ఎవరు అడ్డుకోగలరు
ముఖం?

44
00:05:39,817 --> 00:05:41,602
ఇహ్. తర్వాత కలుద్దాం.

45
00:05:47,521 --> 00:05:50,392
నమస్కారం. మానసిక ఆరోగ్యం
APA ఫ్యామిలీ సెంటర్‌లో సేవలు.

46
00:05:50,393 --> 00:05:52,525
నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?

47
00:05:52,526 --> 00:05:54,004
దయచేసి పట్టుకోండి.

48
00:05:54,005 --> 00:05:56,224
హాయ్, జో. తిరిగి స్వాగతం.

49
00:05:56,225 --> 00:05:57,747
డాక్టర్ హెచ్సు
త్వరలో మీ కోసం సిద్ధంగా ఉంటుంది.

50
00:06:13,982 --> 00:06:15,112
హాయ్, శ్రీమతి చావో.

51
00:06:15,113 --> 00:06:16,984
అంతరాయం కలిగించినందుకు క్షమించండి.

52
00:06:16,985 --> 00:06:19,421
జో మరియు నేను-- మేము ఇప్పుడే పూర్తి చేసాము
మా చికిత్స సెషన్.

53
00:06:19,422 --> 00:06:21,118
జో ఓకే.

54
00:06:21,119 --> 00:06:22,903
అంతా సాధారణం.

55
00:06:22,904 --> 00:06:25,080
మీకు కొన్ని నిమిషాలు ఉంటే--
మ్, తర్వాత కావచ్చు.

56
00:06:27,256 --> 00:06:30,345
అతను అంగీకరించినట్లు భావించాలి.
ఆహ్, ఆహ్.

57
00:06:30,346 --> 00:06:33,827
ఓహ్. నేను-నేను అతనిని అంగీకరిస్తున్నాను.

58
00:06:33,828 --> 00:06:35,569
సరియైనదా? జో నా కొడుకు.

59
00:06:37,484 --> 00:06:39,789
మీరు అతనితో వస్తే,

60
00:06:39,790 --> 00:06:41,662
అది బాహ్య ప్రదర్శన అవుతుంది
మద్దతు.

61
00:06:41,879 --> 00:06:43,098
శ్రీమతి చావో,
మేము కలిసి పని చేయాలి

62
00:06:43,359 --> 00:06:45,404
అతని స్కిజోఫ్రెనియా చికిత్సకు.

63
00:06:45,405 --> 00:06:47,144
డాక్టర్ హెచ్సు...

64
00:06:47,145 --> 00:06:50,278
మీరు కలిగి ఉన్నందున
చైనీస్ ముఖం

65
00:06:50,279 --> 00:06:53,325
అర్థం కాదు
మీరు మమ్మల్ని అర్థం చేసుకుంటున్నారు.

66
00:06:54,998 --> 00:06:56,500
జో... రండి.

67
00:07:15,769 --> 00:07:17,688
ఆహ్. మీరు వెళ్తున్నారు!

68
00:07:18,481 --> 00:07:19,220
అవును, బోబా బాగుంది.

69
00:07:19,221 --> 00:07:20,395
స్టాన్ నన్ను నడిపిస్తున్నాడు.

70
00:07:20,396 --> 00:07:22,398
మీరు బాగా చేస్తున్నారు.

71
00:07:22,616 --> 00:07:24,095
పట్టుకోవాలని అన్నారు
త్వరలో తరగతిలో.

72
00:07:26,446 --> 00:07:27,614
రెండు మాత్రలు, సరియైనదా?

73
00:07:28,317 --> 00:07:29,100
మ్మ్మ్మ్.

74
00:07:30,367 --> 00:07:31,827
మీరు ఎప్పుడైనా మమ్మీకి కాల్ చేయవచ్చు.

75
00:07:32,713 --> 00:07:34,191
సరే.

76
00:07:35,716 --> 00:07:37,457
మీరు ఈ రాత్రి ఏమి చేయబోతున్నారు?

77
00:07:37,549 --> 00:07:38,925
స్నానం చేసి...

78
00:07:39,502 --> 00:07:41,329
చూస్తున్నారు
నా సోప్ ఒపెరా.

79
00:07:41,330 --> 00:07:42,810
సరే. బై, అమ్మ.
బై-బై.

80
00:07:52,431 --> 00:07:54,308
పర్వాలేదు. ఇది కేవలం అలెర్జీలు.

81
00:07:54,433 --> 00:07:55,851
ఆనందించండి వెళ్ళండి.

82
00:08:18,149 --> 00:08:19,454
శాన్ గాబ్రియేల్ క్యాన్సర్ సెంటర్.

83
00:08:19,455 --> 00:08:20,368
నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?

84
00:08:20,369 --> 00:08:22,544
నమస్కారం.

85
00:08:22,545 --> 00:08:25,678
నేను రేపు రావాలి,
కానీ ఈ రాత్రి మంచిది.

86
00:08:25,679 --> 00:08:27,985
సరే.
ఏ సమయంలో మూసివేయాలి?

87
00:08:38,822 --> 00:08:40,954
నేను నిజంగా సంతోషిస్తున్నాను
మీరు ఈ రాత్రికి వచ్చారు.

88
00:08:40,955 --> 00:08:43,217
అవును. ఇది అవుతుంది
పాత కాలం లాగానే.

89
00:08:43,218 --> 00:08:45,742
మేము ఫకింగ్ సీనియర్లు తప్ప.

90
00:08:47,918 --> 00:08:50,267
అవును. బాబాయ్ బాగుంది.
నహ్. ప్రణాళికల మార్పు.

91
00:08:50,268 --> 00:08:51,921
డాన్ తల్లిదండ్రులు బయట ఉన్నారు,

92
00:08:51,922 --> 00:08:54,402
మరియు సీజర్ ఇక్కడ బీరును సేకరించారు
మా ఆనందం కోసం.

93
00:08:54,403 --> 00:08:56,143
డిటోనేటర్!

94
00:08:58,625 --> 00:09:00,365
సరే. ఇది వస్తోంది.

95
00:09:00,583 --> 00:09:02,715
♪ ...ఆత్మ లేదు ♪

96
00:09:02,716 --> 00:09:04,239
దేవుడా, ఇది ప్రతి వారం.

97
00:09:04,500 --> 00:09:07,763
ఒకరి ఇంటికి వెళ్లండి,

98
00:09:07,764 --> 00:09:10,070
త్రాగు, తెలివితక్కువ పని.

99
00:09:10,071 --> 00:09:11,941
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు ఇష్టపడతారు
ఇంకేమైనా చేస్తున్నావా?

100
00:09:11,942 --> 00:09:13,161
అవును.

101
00:09:15,032 --> 00:09:16,904
నా ఉద్దేశ్యం, నేను ఏదైనా చేస్తాను
విషయాలను కదిలించడానికి.

102
00:09:18,862 --> 00:09:20,297
మీకు తెలుసా, నేను...

103
00:09:20,298 --> 00:09:22,648
నేను ప్రేమిస్తున్నాను, ఇష్టం...

104
00:09:22,649 --> 00:09:24,345
నీరు.

105
00:09:24,346 --> 00:09:26,826
నేను మహాసముద్రాలను ప్రేమిస్తున్నాను. నేను ప్రేమిస్తున్నాను...

106
00:09:26,827 --> 00:09:29,090
అయ్యో, కొలనులు.

107
00:09:29,307 --> 00:09:30,874
హే, ఒక పూల్ పార్టీ
డూప్ అవుతుంది.

108
00:09:34,661 --> 00:09:37,227
మీరు ఈతకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా
ఇప్పుడేనా?

109
00:09:37,228 --> 00:09:39,013
అవును. ఎక్కడ?

110
00:09:39,840 --> 00:09:41,884
వేచి ఉండండి. అబ్బాయిలు...

111
00:09:41,885 --> 00:09:42,972
జో మాట్లాడుతున్నాడు
దీన్ని అప్‌గ్రేడ్ చేస్తోంది

112
00:09:42,973 --> 00:09:44,495
ఒక పూల్ పార్టీకి.

113
00:09:44,496 --> 00:09:46,106
ఓహ్, అవును.
నేను మహిళలకు టెక్స్ట్ చేస్తాను.

114
00:09:47,412 --> 00:09:49,022
అవును.

115
00:09:49,023 --> 00:09:50,850
అవును, ఒక పూల్ పార్టీ
ధ్వనిస్తుంది - బాగుంది.

116
00:09:58,641 --> 00:10:00,382
ఓ...సరే!

117
00:10:00,643 --> 00:10:02,558
ఇది జబ్బు.

118
00:10:07,911 --> 00:10:09,651
అయ్యో!

119
00:10:46,820 --> 00:10:48,821
జో, ఇక్కడకు రండి!

120
00:10:48,822 --> 00:10:51,302
హే, మీరు వస్తున్నారా లేదా ఏమిటి?

121
00:10:57,047 --> 00:10:58,526
సరే. మీరు అడిగారు.

122
00:10:58,527 --> 00:10:59,919
ఓ!

123
00:11:01,486 --> 00:11:02,749
అయ్యో!

124
00:11:52,587 --> 00:11:54,381
త్వరగా రా!

125
00:12:12,688 --> 00:12:13,775
జో!

126
00:12:18,259 --> 00:12:19,520
అయ్యో, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు, డ్యూడ్?!

127
00:12:26,615 --> 00:12:27,789
జో?

128
00:13:57,445 --> 00:13:58,446
హే!

129
00:13:59,926 --> 00:14:00,404
హే!

130
00:14:01,675 --> 00:14:03,176
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

131
00:14:03,760 --> 00:14:05,386
మీరు వక్రబుద్ధి!

132
00:14:05,387 --> 00:14:06,680
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

133
00:14:19,276 --> 00:14:21,027
మీరు ఇంట్లో ఉన్నారు.

134
00:14:22,122 --> 00:14:23,818
అవును.
అయ్యో, నేను ఇంటికి నడిచాను.

135
00:14:23,819 --> 00:14:25,385
ఆహ్.

136
00:14:25,386 --> 00:14:26,213
మీరు ఏమి చేసారు?

137
00:14:26,283 --> 00:14:29,619
నేను ఇంటికి వచ్చాను, టీవీ చూస్తున్నాను
మరియు లాండ్రీ చేయడం.

138
00:14:33,176 --> 00:14:34,525
మీరు బయటకు వెళ్లలేదా?

139
00:14:34,591 --> 00:14:36,467
ఈ రాత్రి మీరు సరదాగా గడిపారా?

140
00:14:38,921 --> 00:14:39,748
నేను అలసిపోయాను.
జో...

141
00:14:53,268 --> 00:14:55,270
పర్వాలేదు.

142
00:14:59,149 --> 00:15:04,070
మంచి అబ్బాయి.

143
00:15:40,156 --> 00:15:41,331
జో...

144
00:15:41,483 --> 00:15:42,775
త్వరపడండి.

145
00:15:42,776 --> 00:15:44,277
మేము ఆలస్యంగా వెళ్తున్నాము.

146
00:15:53,411 --> 00:15:55,954
ఇవి చాలా బాగున్నాయి.

147
00:15:55,955 --> 00:15:58,582
నా మేనకోడలికి ఒక నెల వయస్సు
ఆదివారం నాడు.

148
00:15:58,583 --> 00:15:59,750
మేము పార్టీ చేసుకుంటున్నాము.

149
00:15:59,751 --> 00:16:01,878
మీరు మరియు జో ఇద్దరూ రావాలి.

150
00:16:02,879 --> 00:16:04,380
ధన్యవాదాలు, హెలెన్...

151
00:16:04,381 --> 00:16:05,589
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు...

152
00:16:05,590 --> 00:16:08,258
జో... బాగున్నాడా?

153
00:16:08,259 --> 00:16:09,885
అతను బాగానే ఉన్నాడు.

154
00:16:09,886 --> 00:16:15,391
తాను బాధపడి వెళ్లిపోయానని జెన్నీ చెప్పారు
గత రాత్రి.

155
00:16:15,392 --> 00:16:19,311
అతను కొంచెం ఒత్తిడిలో ఉన్నాడు
పాఠశాల నుండి, ఈత

156
00:16:19,312 --> 00:16:22,314
మరియు కళాశాల దరఖాస్తులు.

157
00:16:22,315 --> 00:16:27,236
మీకు తెలుసా, కొంతమంది పిల్లలు ఉండలేరు
చాలా గట్టిగా నెట్టాడు.

158
00:16:27,237 --> 00:16:28,320
జెన్నీ చెప్పింది

159
00:16:28,321 --> 00:16:30,823
ఫ్రెడ్డీ కెమిస్ట్రీలో ఏడుస్తుంది
ప్రతి రోజు.

160
00:16:30,824 --> 00:16:32,533
నేను గ్రేస్‌కి చెబుతూనే ఉన్నాను

161
00:16:32,534 --> 00:16:34,827
ఆమె అతనికి ట్యూటర్‌ని తెచ్చుకోవాలి--

162
00:16:34,828 --> 00:16:36,620
నిజానికి...

163
00:16:36,621 --> 00:16:38,539
మనం పార్టీలో చేరవచ్చు.

164
00:16:38,540 --> 00:16:40,999
ఓ! గొప్ప.

165
00:16:41,000 --> 00:16:44,002
కానీ, జోకు ఈత లేదు
శిక్షణ?

166
00:16:44,003 --> 00:16:46,880
అతను విరామం తీసుకోవచ్చు. పర్వాలేదు.

167
00:16:46,881 --> 00:16:48,883
ఆదివారం కలుద్దాం.

168
00:16:49,269 --> 00:16:50,312
బై-బై!
బై-బై.

169
00:16:50,326 --> 00:16:51,786
ధన్యవాదాలు!

170
00:16:59,670 --> 00:17:02,108
కాబట్టి, మీరు ఎలా చేసారు
ఈ వారం అనుభూతి?

171
00:17:02,325 --> 00:17:04,892
ఊ...

172
00:17:04,893 --> 00:17:07,199
ఈరోజు ఒకే తలనొప్పి.

173
00:17:07,200 --> 00:17:11,116
Mm. నాకు ఇప్పుడు మరింత శక్తి ఉంది.

174
00:17:11,117 --> 00:17:13,770
చికిత్స పనిచేస్తుందని నేను భావిస్తున్నాను.

175
00:17:13,771 --> 00:17:17,079
సరే. మీరు ఎక్కడ చూద్దాం
ఈ తదుపరి మోతాదు తర్వాత నిలబడండి.

176
00:17:17,297 --> 00:17:19,211
అప్పుడు మనం నిర్ణయించుకోవచ్చు
అక్కడ నుండి ఎక్కడికి వెళ్ళాలి.

177
00:17:19,212 --> 00:17:22,257
ఓహ్. నేను కలిగి ఉన్నాను
మరొకసారి చికిత్స?

178
00:17:22,258 --> 00:17:25,869
అవును. మేము మరింత తెలుసుకుంటాము
ఈ చివరి చక్రం తర్వాత.

179
00:17:25,870 --> 00:17:28,611
ఆహ్. అప్పుడు నేను బాగుపడుతున్నాను.

180
00:17:28,612 --> 00:17:31,484
గుర్తుంచుకోండి, ఇది ఒక
ప్రయోగాత్మక క్యాన్సర్ చికిత్స.

181
00:17:31,485 --> 00:17:35,923
10 నుండి 20% మంది రోగులు మాత్రమే
మీలాంటి వ్యాధితో

182
00:17:35,924 --> 00:17:37,317
వైద్యపరమైన ప్రతిస్పందనను కలిగి ఉన్నాయి.

183
00:17:39,319 --> 00:17:40,406
ఆహ్. సరే.

184
00:17:40,407 --> 00:17:41,843
సరే.

185
00:17:53,681 --> 00:17:55,682
జో!

186
00:17:55,683 --> 00:17:57,379
ఓ!

187
00:17:57,380 --> 00:17:58,686
జో!

188
00:18:00,383 --> 00:18:01,341
ఆయ్!

189
00:18:12,656 --> 00:18:14,049
జో!

190
00:18:21,851 --> 00:18:26,356
నిద్ర, ప్రియురాలు.

191
00:18:42,860 --> 00:18:45,166
దేశం తిరగబడింది
ఈ ఉదయం వార్తల నుండి

192
00:18:45,167 --> 00:18:47,647
దేశం యొక్క
31వ మాస్ షూటింగ్

193
00:18:47,648 --> 00:18:49,736
సంవత్సరం ప్రారంభం నుండి.

194
00:18:49,737 --> 00:18:52,217
ఈసారి,
మారణహోమం యొక్క దృశ్యం

195
00:18:52,218 --> 00:18:54,219
ఉత్తర కరోలినా
కమ్యూనిటీ కళాశాల,

196
00:18:54,220 --> 00:18:56,525
నిన్న సాయంత్రం ఎక్కడ,

197
00:18:56,526 --> 00:18:59,616
ఒక సాయుధుడు లైబ్రరీలోకి ప్రవేశించాడు
విద్యార్థులపై కాల్పులు జరిపి...

198
00:19:01,749 --> 00:19:03,533
మనం ఆలోచించాల్సిన అవసరం లేదు
ఆ విషయాలు.

199
00:19:03,751 --> 00:19:05,534
సరేనా?

200
00:19:05,535 --> 00:19:06,754
పదమూడు.

201
00:19:06,971 --> 00:19:09,060
ఒక ఉపాధ్యాయుడు. మిగిలిన విద్యార్థులు.

202
00:19:09,157 --> 00:19:11,409
నా మంచితనం...

203
00:19:15,328 --> 00:19:16,719
మరియు వాటిలో కొన్ని
పారిపోవడానికి ప్రయత్నించారు--

204
00:19:16,789 --> 00:19:18,875
ఇక లేదు, సరేనా?

205
00:19:23,454 --> 00:19:26,791
మీరు మీ ఐప్యాడ్‌ని విచ్ఛిన్నం చేసారా?

206
00:19:35,783 --> 00:19:37,263
మ్.

207
00:19:40,353 --> 00:19:42,005
ఈరోజు...

208
00:19:42,006 --> 00:19:43,660
మేము మొదలుపెడుతున్నాము.

209
00:19:44,559 --> 00:19:45,977
సరేనా?

210
00:19:47,011 --> 00:19:48,142
ఆహ్.

211
00:19:49,397 --> 00:19:52,150
ఇది ఉత్తమం.

212
00:20:26,684 --> 00:20:28,769
ఇది పని చేయాలి.

213
00:20:28,770 --> 00:20:30,688
ఏవైనా ఇతర ప్రశ్నలు?

214
00:20:31,230 --> 00:20:32,440
మీకు బ్యాగ్ అవసరమా?

215
00:20:40,573 --> 00:20:42,825
ఆ స్టోర్ ధరిస్తారు అన్నారు
మీరు డౌన్.

216
00:20:44,160 --> 00:20:46,620
నేను దానిని అమ్మాలని అనుకుంటున్నాను.

217
00:20:46,621 --> 00:20:49,081
నేను కళాశాల నిధిని ప్రారంభించగలను
జో కోసం.

218
00:20:49,082 --> 00:20:50,916
అది మంచి ఆలోచన.

219
00:20:50,917 --> 00:20:53,377
ఆపై మీరు సులభంగా తీసుకోవచ్చు.

220
00:20:53,378 --> 00:20:55,338
డాక్టర్ ఏం చెప్పారు?

221
00:20:57,674 --> 00:20:59,759
ఇది చివరి రౌండ్
చికిత్స.

222
00:21:00,885 --> 00:21:02,928
మీరు చూస్తున్న ఎవరైనా తెలుసా
దుకాణాన్ని కొనుగోలు చేయాలా?

223
00:21:02,929 --> 00:21:06,974
ఐరీన్, డాక్టర్ ఏమి చెప్పారు?

224
00:21:06,975 --> 00:21:08,767
మీరు ఆ ముఖం చేస్తున్నారు.

225
00:21:08,768 --> 00:21:10,185
ఏ ముఖం?

226
00:21:10,186 --> 00:21:13,564
ఆ వీధికుక్కల్లో ఒకదానిలా
మేము తైపీలో చూసేవాళ్ళం.

227
00:21:14,190 --> 00:21:16,609
నాకు రక్త పరీక్ష చూద్దాం
ఫలితాలు

228
00:21:19,487 --> 00:21:20,946
నాకు చూపించు.

229
00:21:20,947 --> 00:21:22,532
నా బ్యాగ్‌లో ఉంది.

230
00:21:41,884 --> 00:21:44,804
జో చాలా ఆందోళన చెందాలి.

231
00:21:46,264 --> 00:21:49,726
మీరు పొందుతున్నారని అతనికి తెలుసా
చికిత్స?

232
00:21:52,895 --> 00:21:56,232
చార్లెస్ కొద్దిసేపటికే మరణించాడు
క్రితం... ఆపై కీమో చేశాను.

233
00:21:56,566 --> 00:21:59,610
అతను తలుచుకుంటే నాకు భయం
దీని గురించి, ఇది చాలా ఎక్కువగా ఉంటుంది.

234
00:22:00,570 --> 00:22:02,863
ఐరీన్, అతను కనుగొనబోతున్నాడు
ముందుగానే లేదా తరువాత.

235
00:22:02,864 --> 00:22:04,615
నేను అన్నీ చేస్తున్నాను
డాక్టర్ చెప్పారు.

236
00:22:07,368 --> 00:22:09,454
మీరు దీన్ని ఓడించబోతున్నారు.

237
00:22:11,664 --> 00:22:14,542
నేను మీకు కొత్త టింక్చర్ చేస్తాను.

238
00:22:15,251 --> 00:22:16,168
సరే.

239
00:22:16,169 --> 00:22:18,504
ధన్యవాదాలు.

240
00:22:34,701 --> 00:22:36,092
కాబట్టి, గత వారం మేము మాట్లాడుకున్నాము

241
00:22:36,093 --> 00:22:38,444
కనుగొనడం గురించి
మనం చేయగలిగిన సానుకూల జ్ఞాపకం--

242
00:22:38,661 --> 00:22:40,620
శ్రీమతి చావో.

243
00:22:40,837 --> 00:22:43,535
నేను - మీరు ఉన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను
ఇక్కడ,

244
00:22:43,536 --> 00:22:44,841
కానీ నిజంగా,
మీరు మొదట కొట్టాలి.

245
00:22:46,321 --> 00:22:47,453
సరే.

246
00:22:47,670 --> 00:22:49,585
జో, ఇది ఓకేనా?

247
00:22:51,718 --> 00:22:52,501
దయచేసి.

248
00:22:58,986 --> 00:23:02,423
అయ్యో, గత వారం, మేము మాట్లాడాము
కొన్ని సానుకూల జ్ఞాపకాలను కనుగొనడం

249
00:23:02,424 --> 00:23:03,599
మేము పని చేయగలము.

250
00:23:05,079 --> 00:23:06,472
ఒకటి ఉందా
మీరు దాని గురించి ఆలోచించారా?

251
00:23:09,344 --> 00:23:11,389
మేము మాట్లాడుకున్నాము...

252
00:23:11,390 --> 00:23:12,565
తైవాన్ సందర్శన...

253
00:23:15,481 --> 00:23:17,308
వెనుక ఆడుతున్నారు
ముద్రణ దుకాణం యొక్క.

254
00:23:20,834 --> 00:23:22,009
మోటెల్.

255
00:23:23,706 --> 00:23:24,533
మోటెల్?

256
00:23:25,969 --> 00:23:27,275
దాని గురించి చెప్పండి.

257
00:23:30,713 --> 00:23:32,106
పేరు గుర్తుందా?

258
00:23:39,287 --> 00:23:40,506
సన్‌సెట్ హిల్స్ మోటెల్.

259
00:23:43,596 --> 00:23:44,640
మీ వయస్సు ఎంత?

260
00:23:48,296 --> 00:23:50,558
పన్నెండు, నేను అనుకుంటున్నాను.

261
00:23:50,559 --> 00:23:51,473
మరియు మీరు అక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

262
00:23:59,350 --> 00:24:00,787
మీకు మిసెస్ చావో గుర్తుందా?

263
00:24:03,485 --> 00:24:04,442
ఊ--

264
00:24:04,443 --> 00:24:05,574
ఏదైనా వివరాలు సహాయపడతాయి.

265
00:24:09,273 --> 00:24:10,710
మ్...

266
00:24:12,886 --> 00:24:16,498
మా విద్యుత్తు అంతరాయం కలిగింది

267
00:24:16,505 --> 00:24:20,509
నేను కై-లి ఆంటీని అడిగాను
అక్కడ ఉండగలరు.

268
00:24:22,069 --> 00:24:24,463
కానీ నాన్న కావాలి
మోటెల్‌లో ఉండండి.

269
00:24:26,682 --> 00:24:28,031
మరింత సరదాగా.

270
00:24:30,469 --> 00:24:32,644
నేను చేయను--
నేను-నాకు గుర్తు రాలేదు.

271
00:24:35,212 --> 00:24:37,737
నాన్న వెండింగ్ మెషీన్‌కి వెళ్లాడు,

272
00:24:37,954 --> 00:24:40,609
మీకు చాలా మిఠాయిలు అందజేయండి.

273
00:24:42,742 --> 00:24:44,526
బాగా, ఏ వివరాలు
నీకు గుర్తుందా?

274
00:24:44,744 --> 00:24:46,833
మీరు దానిని నాకు వివరించగలరా?

275
00:24:54,014 --> 00:24:55,667
కళ్ళు మూసుకో.

276
00:24:55,668 --> 00:24:56,756
ప్రయత్నించండి.

277
00:24:56,973 --> 00:24:58,714
మీరు ఏమి చూస్తారు?
మీరు ఏమి వింటారు?

278
00:25:00,281 --> 00:25:01,282
ముందుకు సాగండి.

279
00:25:18,342 --> 00:25:20,779
మేమంతా కలిసి ఉన్నాము
మోటెల్ గదిలో.

280
00:25:20,780 --> 00:25:21,910
రాత్రిపూట?

281
00:25:24,348 --> 00:25:25,740
అవును.

282
00:25:28,135 --> 00:25:30,832
ఓహ్, ది-- టీవీ ఆన్‌లో ఉంది.

283
00:25:30,833 --> 00:25:32,225
ఇది-- ఇది బిగ్గరగా ఉంది.

284
00:25:32,226 --> 00:25:36,099
♪ ...నా నీలి స్వర్గం

285
00:25:36,360 --> 00:25:38,624
మీ అమ్మా నాన్న ఎక్కడ ఉన్నారు?

286
00:25:40,234 --> 00:25:42,715
అమ్మ ఉంది-- మంచం మీద.

287
00:25:42,976 --> 00:25:45,326
నాన్న టీవీ ముందు ఉన్నారు.

288
00:25:46,980 --> 00:25:49,678
అతను డ్యాన్స్ చేస్తున్నాడు. అతను భయంకరమైనవాడు.

289
00:25:53,160 --> 00:25:54,377
అమ్మ మరియు నేను అతనిని చూసి నవ్వుతున్నాము.

290
00:26:08,067 --> 00:26:10,069
జో, త్వరగా రా!

291
00:26:10,486 --> 00:26:11,904
సహాయం!

292
00:26:15,661 --> 00:26:17,400
జో, మీరు బాగున్నారా?

293
00:26:17,401 --> 00:26:18,446
మనం విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చు.

294
00:26:22,015 --> 00:26:23,624
నం.

295
00:26:23,625 --> 00:26:24,408
నేను బాగానే ఉన్నాను.

296
00:26:45,691 --> 00:26:46,735
మీరు ఏమి వింటున్నారు
ప్రస్తుతం, జో?

297
00:26:52,785 --> 00:26:54,046
జో.

298
00:26:54,047 --> 00:26:56,179
మా నాన్న. ఇంట్లోనే ఉన్నాడు.

299
00:26:58,486 --> 00:27:01,576
అతను అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు. అతను నొప్పితో ఉన్నాడు.

300
00:27:01,794 --> 00:27:04,884
సరే.
జో, మోటెల్‌కి తిరిగి రావడానికి ప్రయత్నిద్దాం.

301
00:27:11,934 --> 00:27:13,893
ఇప్పుడు దానిని పట్టుకోండి.

302
00:27:16,809 --> 00:27:18,724
మీరు ఏమి వింటారు?

303
00:27:22,075 --> 00:27:23,466
పాడుతున్నారు.

304
00:27:23,467 --> 00:27:24,555
♪ ...మూడు చేస్తుంది

305
00:27:24,817 --> 00:27:29,472
♪ మేము సంతోషంగా ఉన్నాము
నా నీలి స్వర్గంలో ♪

306
00:27:29,473 --> 00:27:31,300
నవ్వుతూ.

307
00:27:31,301 --> 00:27:34,522
నాన్న డ్యాన్స్ చేస్తున్నారు
టీవీ ముందు.

308
00:27:34,740 --> 00:27:37,263
అతను ఇప్పటికీ భయంకరమైనవాడు, కానీ ...

309
00:27:39,309 --> 00:27:40,962
... మేము సంతోషంగా ఉన్నాము.

310
00:27:47,709 --> 00:27:49,667
మేము చాలా నవ్వుకున్నాము.

311
00:28:03,594 --> 00:28:06,205
అది భయానకంగా ఉంటుందని నాకు తెలుసు
మీరు ఇష్టపడే వ్యక్తిని చూడటానికి

312
00:28:06,206 --> 00:28:07,685
స్కిజోఫ్రెనియాతో పోరాటం.

313
00:28:07,686 --> 00:28:08,990
నేను కూడా వచ్చే వారం తిరిగి వస్తాను.

314
00:28:08,991 --> 00:28:10,078
చాలా బాగుంది.

315
00:28:10,079 --> 00:28:12,254
మరియు, స్పష్టంగా చెప్పాలంటే,

316
00:28:12,255 --> 00:28:14,866
ఇది కేవలం వెళ్ళడం లేదు
కొంత చల్లగా దూరంగా.

317
00:28:14,867 --> 00:28:16,389
అతను నేర్చుకోవాలి
దానితో జీవించడానికి

318
00:28:16,390 --> 00:28:18,173
కౌన్సెలింగ్ ద్వారా
మరియు మందుల ద్వారా.

319
00:28:18,174 --> 00:28:19,610
మీరిద్దరూ చేస్తారు.
ఆహ్.

320
00:28:19,741 --> 00:28:20,742
అతనికి ఈ మధ్యకాలంలో ఎపిసోడ్‌లు ఏమైనా ఉన్నాయా?

321
00:28:20,758 --> 00:28:21,550
నం.

322
00:28:21,700 --> 00:28:23,919
చాలా బలమైన. బాగుంది.
చాలా బాగుంది.

323
00:28:24,050 --> 00:28:26,312
ఇదే అత్యుత్తమ సమయం
అతన్ని సరైన మార్గంలో పెట్టడానికి

324
00:28:26,313 --> 00:28:29,097
కౌన్సెలింగ్ ద్వారా
మరియు మందుల ద్వారా.

325
00:28:29,098 --> 00:28:31,971
అయ్యో, మళ్ళీ వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

326
00:28:32,052 --> 00:28:33,345
ధన్యవాదాలు.

327
00:28:34,505 --> 00:28:35,297
రండి.

328
00:28:37,367 --> 00:28:38,107
హే.

329
00:28:38,592 --> 00:28:41,303
ఇంకా ఇంటికి వెళ్ళకు.

330
00:28:45,462 --> 00:28:46,246
ఇదిగో పెద్దది!

331
00:28:55,995 --> 00:28:57,300
అవును! పెద్దది!

332
00:28:58,821 --> 00:29:00,865
నువ్వు ముందు వెళ్ళు.

333
00:29:03,480 --> 00:29:05,744
చూడు, చూడు! చూడండి!

334
00:29:06,832 --> 00:29:08,833
చూడండి!

335
00:29:28,636 --> 00:29:31,420
ఆహ్! -హూ, హూ!

336
00:29:37,651 --> 00:29:41,322
నాన్నతో వెళ్లడం గుర్తుందా
కు...

337
00:29:41,867 --> 00:29:42,781
తారు గుంటలు.

338
00:29:44,173 --> 00:29:45,566
లా బ్రీ టార్ గుంటలు?

339
00:29:47,536 --> 00:29:50,706
మీరు అక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా
రేపు?

340
00:29:51,093 --> 00:29:52,399
పాఠశాల గురించి ఏమిటి?

341
00:29:52,750 --> 00:29:55,126
మీరు విరామం తీసుకోవచ్చు.

342
00:29:55,127 --> 00:29:57,296
ఇది పెద్ద విషయం కాదు.

343
00:30:02,670 --> 00:30:04,497
నేను పాఠశాలకు వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

344
00:30:04,498 --> 00:30:05,499
నేను దానికి కట్టుబడి ఉండాలనుకుంటున్నాను.

345
00:30:23,778 --> 00:30:25,083
శ్రద్ధ,
విద్యార్థులు మరియు సిబ్బంది.

346
00:30:25,084 --> 00:30:26,780
ఇది యాక్టివ్ షూటర్ డ్రిల్.

347
00:30:26,781 --> 00:30:29,739
నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను, ఇది
క్రియాశీల షూటర్ డ్రిల్.

348
00:30:29,740 --> 00:30:32,265
మనం లాక్ డౌన్ చేయాలి.
ఇది ఒక డ్రిల్.

349
00:30:32,482 --> 00:30:33,832
సరే, అందరూ. వెళ్దాం.

350
00:30:45,582 --> 00:30:46,670
హే, ఇది పట్టుకో.

351
00:31:20,791 --> 00:31:22,618
ఇది ముగుస్తుంది
లాక్డౌన్ డ్రిల్.

352
00:31:22,619 --> 00:31:23,837
జో, మీరు బాగున్నారా?

353
00:31:23,838 --> 00:31:24,665
నేను బాత్రూమ్‌కి వెళ్లాలి.

354
00:32:14,558 --> 00:32:16,644
జో, సహాయం!

355
00:32:17,152 --> 00:32:18,414
అమ్మా?

356
00:32:18,687 --> 00:32:20,397
త్వరగా రా!

357
00:32:20,481 --> 00:32:21,700
అమ్మా!

358
00:32:21,722 --> 00:32:23,028
జో!

359
00:32:24,333 --> 00:32:25,073
హే, జో!

360
00:32:28,468 --> 00:32:29,599
జో?

361
00:32:31,514 --> 00:32:32,472
అమ్మా?

362
00:32:48,053 --> 00:32:50,010
ఆమె నుండి దూరంగా ఉండండి!

363
00:32:50,011 --> 00:32:52,143
మాకు దూరంగా ఉండు!

364
00:33:48,068 --> 00:33:49,987
రండి.

365
00:33:50,195 --> 00:33:52,030
మనం ఎక్కువసేపు ఉండాల్సిన అవసరం లేదు.

366
00:33:52,465 --> 00:33:53,682
నేను పొందబోతున్నాను
త్రాగడానికి ఏదో.

367
00:33:53,683 --> 00:33:55,511
ఓ, సరే. సరే.

368
00:33:55,772 --> 00:33:56,730
ఆహ్!

369
00:33:56,818 --> 00:33:59,154
చాలా కాలం అయింది.

370
00:34:10,352 --> 00:34:11,919
హే.

371
00:34:13,225 --> 00:34:14,095
మేడమీద నన్ను కలవండి.

372
00:34:22,394 --> 00:34:26,981
వారు APA లోకి వెళ్ళడం నేను చూశాను
కుటుంబ కేంద్రం.

373
00:34:26,982 --> 00:34:28,858
జో తిరిగి వచ్చినప్పటి నుండి
పాఠశాల,

374
00:34:28,859 --> 00:34:31,152
అతను కొంచెం దూరంగా కనిపించాడు.

375
00:34:31,153 --> 00:34:33,112
అతను మానసిక వైద్యుడి వద్దకు వెళితే

376
00:34:33,113 --> 00:34:35,448
వారు అతనికి మందులు ఇస్తున్నారు.

377
00:34:35,449 --> 00:34:37,451
అది అతని మెదడు దెబ్బతింటుంది!

378
00:34:39,453 --> 00:34:41,537
నిజానికి, జో దగ్గరకు వెళ్తాడు
కుటుంబ కేంద్రం

379
00:34:41,538 --> 00:34:43,122
ఎందుకంటే అతనికి ఆసక్తి ఉంది
మనస్తత్వశాస్త్రం.

380
00:34:43,123 --> 00:34:45,626
అతను తర్వాత అక్కడ స్వచ్ఛందంగా ఉండవచ్చు.

381
00:34:46,001 --> 00:34:47,085
ఓహ్, హెలెన్...

382
00:34:49,630 --> 00:34:51,340
అభినందనలు.

383
00:34:56,970 --> 00:34:58,722
కొంచెం "ఆఫ్"?

384
00:34:59,681 --> 00:35:01,390
"ఆఫ్" అంటే గాసిపీ లేడీస్

385
00:35:01,391 --> 00:35:03,352
వంకర కనుబొమ్మల పచ్చబొట్లు.

386
00:35:25,862 --> 00:35:27,081
హే, బావ.

387
00:35:31,303 --> 00:35:33,042
నేను-నేను మాట్లాడాలనుకున్నాను

388
00:35:33,043 --> 00:35:34,348
పాఠశాలలో ఏమి జరిగింది.

389
00:35:34,349 --> 00:35:36,437
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? ఎందుకు?

390
00:35:36,438 --> 00:35:38,266
బాగా, నేను హాలులో ఉన్నాను
నువ్వు ఎప్పుడు...

391
00:35:39,963 --> 00:35:42,095
నాకు తెలియదు.
ఇలా, ఒక రకంగా...

392
00:35:42,096 --> 00:35:44,489
అనిపించింది...

393
00:35:44,490 --> 00:35:46,361
ఇది మీలాగే అనిపించింది,
విచిత్రంగా లేదా ఏదో.

394
00:35:48,929 --> 00:35:50,756
ఓహ్, అవును. అమ్మో...

395
00:35:50,757 --> 00:35:52,627
నేను, ఉహ్--

396
00:35:52,628 --> 00:35:54,282
నేను-నేను ఉండకూడదు.

397
00:35:59,853 --> 00:36:02,246
ఇది-- ఇది ఇలా...

398
00:36:02,247 --> 00:36:05,771
కొన్నిసార్లు అన్నీ, ఇలా--

399
00:36:05,772 --> 00:36:07,556
అన్ని బుల్షిట్, వంటి,
నాకు వస్తుంది, మీకు తెలుసా?

400
00:36:11,778 --> 00:36:13,127
నిజానికి, అవును.

401
00:36:14,433 --> 00:36:15,869
నిజమేనా?
అవును.

402
00:36:16,130 --> 00:36:18,436
నేను పిజ్జా హట్‌కి వెళ్లడం తప్ప

403
00:36:18,437 --> 00:36:20,786
మరియు మొత్తం అత్యున్నతమైన పిజ్జాను ఒంటరిగా తినండి.

404
00:36:20,787 --> 00:36:23,136
నేను పెంపుడు జంతువుల దుకాణానికి వెళ్తాను,

405
00:36:23,137 --> 00:36:24,399
మరియు నేను పాములతో ఆడుకుంటాను.

406
00:36:26,445 --> 00:36:29,447
ఎందుకు?
ఎందుకంటే ఇది నిజంగా స్థూలంగా ఉంది.

407
00:36:29,448 --> 00:36:30,971
ఆపై అది నాకు అందుతుంది
నా తల నుండి.

408
00:36:31,189 --> 00:36:32,451
అది విచిత్రంగా ఉంది.

409
00:36:37,934 --> 00:36:39,197
అవును. అమ్మో...

410
00:36:42,287 --> 00:36:44,811
నా ఉద్దేశ్యం, కొన్నిసార్లు ఇది కేవలం ...

411
00:36:46,291 --> 00:36:48,554
ఇలా, కష్టం అవుతుంది, మీకు తెలుసా?

412
00:36:56,381 --> 00:36:58,132
అతను ఫ్యామిలీకి వెళ్తున్నాడు
కేంద్రం

413
00:36:58,133 --> 00:37:00,969
ఒక సంవత్సరం పాటు.

414
00:37:02,262 --> 00:37:05,265
ఇది పాఠశాల ఆలోచన.

415
00:37:08,143 --> 00:37:10,269
మీకు సహాయం చేయడానికి నేను నా వంతు ప్రయత్నం చేస్తాను
రెండూ.

416
00:37:10,270 --> 00:37:12,606
అతను పురోగతి సాధిస్తున్నాడు.

417
00:37:13,273 --> 00:37:17,360
బహుశా ఒక దుష్ట ఆత్మ పట్టింది
అతనిని పట్టుకో?

418
00:37:17,361 --> 00:37:19,195
నేను మాస్టర్ చెన్‌ని చూడమని అడుగుతాను
అతడు--

419
00:37:19,196 --> 00:37:20,821
పర్వాలేదు.

420
00:37:20,822 --> 00:37:23,157
థెరపిస్ట్‌ని చూస్తే సరిపోతుంది.

421
00:37:23,158 --> 00:37:24,867
థెరపిస్ట్?

422
00:37:24,868 --> 00:37:27,079
మీరు విదేశీయుడిలా ఉన్నారు.

423
00:37:31,375 --> 00:37:33,085
ఇక్కడికి రండి.

424
00:37:41,885 --> 00:37:44,721
రెండు తీసుకోండి.

425
00:38:00,904 --> 00:38:03,323
నేను నీకు తినడానికి ఏదైనా చేస్తాను.

426
00:38:22,212 --> 00:38:23,953
ఒక విద్యార్థి మిస్టర్ హెర్నాండెజ్‌కి చెప్పాడు

427
00:38:24,171 --> 00:38:25,824
జో బాధలో ఉన్నాడు
ఆ మధ్యాహ్నం.

428
00:38:25,825 --> 00:38:27,826
బాగా, అతను బాగానే ఉన్నాడు,

429
00:38:27,827 --> 00:38:29,697
కానీ కేవలం అతను ఒక అవసరం చెప్పారు
డ్రిల్ తర్వాత బ్రేక్.

430
00:38:29,698 --> 00:38:31,699
కానీ అతను చేసిన నష్టం
కనుగొనబడలేదు

431
00:38:31,700 --> 00:38:33,875
నిన్నటి వరకు
నిర్మాణ సిబ్బందితో.

432
00:38:33,876 --> 00:38:35,225
నేను చెల్లించగలను.

433
00:38:35,487 --> 00:38:37,271
మేము దీనిని కూడా కనుగొన్నాము.

434
00:38:38,925 --> 00:38:42,710
అతను దొంగచాటుగా లోపలికి వస్తున్నాడు
గంటల తర్వాత పాఠశాల సౌకర్యాలు.

435
00:38:42,711 --> 00:38:45,410
మొదటి సంవత్సరం ఈత కోచ్
అతనికి కీ ఇస్తుంది

436
00:38:45,627 --> 00:38:48,456
కాబట్టి అతను సాధన చేయగలడు
తన సొంత ద్వారా.

437
00:38:49,892 --> 00:38:53,025
అతనికి కష్టకాలం వచ్చింది
అతని తండ్రి మరణించినప్పటి నుండి.

438
00:38:53,026 --> 00:38:55,375
అప్పటి వరకు,
అతను మా అగ్రశ్రేణి విద్యార్థులలో ఒకడు

439
00:38:55,376 --> 00:38:56,682
మరియు మంచి అథ్లెట్.

440
00:38:56,943 --> 00:38:58,726
అతను చెడ్డ పిల్లవాడు కాదు.

441
00:38:58,727 --> 00:39:00,381
మీ నష్టానికి నేను చాలా చింతిస్తున్నాను.

442
00:39:00,599 --> 00:39:02,600
నేను ఉన్నాను.

443
00:39:02,601 --> 00:39:06,168
చెప్పింది విద్యార్థి
జో గురించి మిస్టర్ హెర్నాండెజ్

444
00:39:06,169 --> 00:39:06,996
దీనిని కూడా కనుగొన్నారు.

445
00:39:15,309 --> 00:39:16,963
చాలా డిస్టర్బ్‌గా ఉంది.

446
00:39:17,180 --> 00:39:19,530
నేను అతనితో మాట్లాడతాను.

447
00:39:19,531 --> 00:39:21,662
శ్రీమతి చావో,

448
00:39:21,663 --> 00:39:24,448
అతను తప్పక ఉండాలని మేము గట్టిగా నమ్ముతున్నాము
Erbes ఉన్నత పాఠశాలకు బదిలీ,

449
00:39:24,449 --> 00:39:25,798
కేవలం రోడ్డు మీద,

450
00:39:26,015 --> 00:39:28,016
ఇది పిల్లలను నిర్వహిస్తుంది
ప్రవర్తనా సమస్యలతో.

451
00:39:28,017 --> 00:39:28,844
అతను ఉండాల్సిన అవసరం ఉంది.

452
00:39:30,237 --> 00:39:32,151
అక్కడ, వారు కలిగి ఉన్నారు
సామాజిక కార్యకర్తలు మరియు సలహాదారులు

453
00:39:32,152 --> 00:39:33,500
అతనికి ఎవరు సహాయం చేయగలరు.

454
00:39:33,501 --> 00:39:35,547
మేము ఇప్పటికే వెళ్తాము.
కుటుంబ కేంద్రం.

455
00:39:37,026 --> 00:39:38,463
అతను చాలా మంచివాడు.

456
00:39:38,680 --> 00:39:40,986
మనందరికీ అతని బెస్ట్ ఉంది
ఇక్కడ ఆసక్తులు హృదయంలో ఉన్నాయి.

457
00:39:40,987 --> 00:39:42,988
అయ్యో, అతని ప్రవర్తన న్యాయంగా ఉంది

458
00:39:42,989 --> 00:39:43,946
ఇతర విద్యార్థులను నిరోధించడం--

459
00:39:44,207 --> 00:39:45,426
నేను అతనికి నా స్వంతంగా నేర్పిస్తాను.

460
00:39:48,168 --> 00:39:49,430
శ్రీమతి చావో...

461
00:39:50,555 --> 00:39:52,182
వెళ్దాం.

462
00:40:01,358 --> 00:40:03,568
మీరు కోరుకునేది ఏదైనా ఉందా
చెప్పండి?

463
00:40:06,447 --> 00:40:07,970
నీ మాట విన్నాను
అక్కడ హాలులో.

464
00:40:07,989 --> 00:40:12,244
లేదు. నేను స్కూల్‌లో లేను.

465
00:40:12,932 --> 00:40:14,106
మీరు అక్కడ ఉన్నారు.
నీ మాట విన్నాను.

466
00:40:14,107 --> 00:40:14,628
మరియు మీరు ప్రయత్నిస్తున్నారు ...

467
00:40:14,662 --> 00:40:16,956
నేను దుకాణంలో పని చేస్తున్నాను.

468
00:40:18,041 --> 00:40:20,836
కొడుకు, అమ్మ చెప్పేది వినండి.

469
00:40:21,461 --> 00:40:23,254
ఏదైనా అర్థం కాకపోతే,

470
00:40:23,255 --> 00:40:25,465
మీరు మీ తలను ఉపయోగించాలి--

471
00:40:35,520 --> 00:40:37,217
జో?

472
00:41:41,150 --> 00:41:43,761
ఈ మధ్యాహ్నం ముందుగా,
ఒక ప్రమాదకరమైన పోరాటం ముగిసింది

473
00:41:43,762 --> 00:41:45,240
ఒక వాహనంతో
కాలిబాట మీద డ్రైవింగ్.

474
00:41:45,241 --> 00:41:47,765
బ్లాక్ పికప్ ట్రక్

475
00:41:47,766 --> 00:41:49,375
తప్పు వైపు నడిపించాడు
లోయ బౌలేవార్డ్.

476
00:41:49,376 --> 00:41:52,118
ఒకానొక సమయంలో పోలీసు కార్లు...

477
00:41:54,337 --> 00:41:55,860
...పశ్చిమ వైపుకు వెళ్తున్నారు
వ్యాలీ బౌలేవార్డ్‌లో.

478
00:41:55,861 --> 00:41:57,470
మీకు తిరిగి.
ధన్యవాదాలు, జెఫ్రీ.

479
00:41:57,471 --> 00:41:59,472
మరియు ఇప్పుడు మరిన్ని వివరాలు ఉన్నాయి
షూటింగ్ గురించి వెల్లడైంది

480
00:41:59,473 --> 00:42:01,779
ఉత్తర కరోలినాలో
కమ్యూనిటీ కళాశాల.

481
00:42:01,780 --> 00:42:05,174
కాల్పులు జరిపిన వ్యక్తి అని పోలీసులు నివేదించారు
రెండు అదనపు షాట్‌గన్‌లను కలిగి ఉంది

482
00:42:05,479 --> 00:42:07,393
మరియు మరో 150 రౌండ్లు
మందుగుండు సామగ్రి

483
00:42:07,394 --> 00:42:08,787
అతని కారు ట్రంక్‌లో.

484
00:42:08,917 --> 00:42:10,570
ఇది ధృవీకరించబడింది
ఆ పాఠశాలలో,

485
00:42:10,571 --> 00:42:13,007
అతను AR-15తో సాయుధమయ్యాడు,

486
00:42:13,008 --> 00:42:15,010
మరియు అతను తగిలించుకునే బ్యాగును తీసుకువెళ్లాడు
రెండు గ్లాక్‌తో...

487
00:42:46,694 --> 00:42:47,955
అధికారులు కాలయాపన చేశారు

488
00:42:47,956 --> 00:42:49,914
షూటర్ యొక్క...
జో?

489
00:42:49,915 --> 00:42:51,611
...రోజుకు ముందు కదలికలు
షూటింగ్ యొక్క.

490
00:42:51,612 --> 00:42:53,004
జో!
నుండి భద్రతా ఫుటేజ్

491
00:42:53,005 --> 00:42:54,962
సమీపంలో ఒక సౌకర్యవంతమైన దుకాణం
క్యాంపస్ ప్రవేశం...

492
00:42:54,963 --> 00:42:56,834
హే.
... అనుమానితుడిని చూపిస్తుంది

493
00:42:56,835 --> 00:42:57,575
చుట్టుకొలత చుట్టూ వాకింగ్
రెండు రోజుల ముందు.

494
00:42:57,584 --> 00:42:59,002
దానిని తిరస్కరించు!

495
00:42:59,185 --> 00:43:00,838
సంఘటన జరిగిన ఉదయం,

496
00:43:00,839 --> 00:43:02,187
అతను నిజానికి అందుకున్నాడు
ఒక పార్కింగ్ టిక్కెట్

497
00:43:02,188 --> 00:43:03,754
బస్ లేన్‌లో పార్కింగ్ కోసం.

498
00:43:03,755 --> 00:43:05,973
అనుమానితుడు
మాటల వాగ్వాదం జరిగింది

499
00:43:05,974 --> 00:43:09,237
పార్కింగ్ అధికారితో
తన కారును తరలించే ముందు.

500
00:43:39,355 --> 00:43:42,183
లేదు. నేను అతనిని ఇక్కడ చూడలేదు.

501
00:43:42,184 --> 00:43:43,403
ఎందుకు?

502
00:43:46,885 --> 00:43:49,539
అతను పరిధికి వెళ్లడానికి ఇష్టపడతాడు
షూటింగ్ కోసం.

503
00:43:49,757 --> 00:43:53,717
ఓహ్. - నేను అతనికి తుపాకీ ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను
పుట్టినరోజు ఆశ్చర్యం కోసం.

504
00:43:53,718 --> 00:43:55,328
నేను మీకు చూపిస్తాను
కొన్ని ముక్కలు, అవునా?

505
00:43:55,545 --> 00:43:59,898
దీనితో ప్రారంభిద్దాం, ఉహ్,
స్మిత్ మరియు వెస్సన్ మోడల్ 10...

506
00:44:01,813 --> 00:44:05,164
... ఆపై మోడల్ 36 చేయండి.

507
00:44:05,381 --> 00:44:07,296
అయ్యో, ఏదో ఒకటి తీయండి.

508
00:44:07,514 --> 00:44:09,558
మీ చేతిలో ఎలా అనిపిస్తుందో చూడండి.
అయ్యో, లేదు.

509
00:44:09,559 --> 00:44:11,344
సరే. నేను మీకు చూపిస్తాను.

510
00:44:11,605 --> 00:44:12,867
ఇది చాలా సులభం.

511
00:44:14,390 --> 00:44:16,218
అతనికి మంచి సైజు.

512
00:44:16,479 --> 00:44:18,786
అయ్యో, ఇది బలంగా ఉంది.

513
00:44:19,047 --> 00:44:22,354
అవును.
అయ్యో, నేను తర్వాత ఇక్కడకు తిరిగి వస్తాను.

514
00:44:22,355 --> 00:44:25,662
అతను ఇక్కడికి వచ్చాడు,
నువ్వు నన్ను పిలువు, సరేనా?

515
00:44:25,663 --> 00:44:27,273
అవును. సరే.

516
00:44:31,843 --> 00:44:32,974
నొక్కుతూ ఉండండి.

517
00:44:37,152 --> 00:44:39,980
అది ఏ వేగం అయినా కావచ్చు
అది మీకు సరైనది అనిపిస్తుంది.

518
00:44:43,376 --> 00:44:46,508
మీకు జ్ఞాపకం గుర్తుందా
సాలెపురుగుల గురించి?

519
00:44:52,559 --> 00:44:54,866
మాకు ఒకసారి ఇన్ఫెక్షన్ వచ్చింది.

520
00:44:56,345 --> 00:44:57,825
కొనసాగించు.

521
00:44:59,087 --> 00:45:02,221
నేను మేల్కొన్నాను
అర్ధరాత్రి...

522
00:45:05,093 --> 00:45:07,443
...ఆకలి.

523
00:45:12,535 --> 00:45:14,668
నా తల్లిదండ్రులు మాట్లాడుకోవడం చూశాను.

524
00:45:23,111 --> 00:45:24,111
మా నాన్న--

525
00:45:24,112 --> 00:45:25,373
అతను పడిపోయాడు.

526
00:45:36,385 --> 00:45:37,995
అది అతను మరణించిన రాత్రి.

527
00:45:38,236 --> 00:45:39,988
జో, త్వరగా రా!

528
00:45:40,694 --> 00:45:42,390
నేను-నాకు ఏమి చేయాలో తెలియలేదు.

529
00:46:23,650 --> 00:46:25,042
అతను పురోగతి సాధిస్తూనే ఉన్నాడు,

530
00:46:25,043 --> 00:46:26,870
కానీ నాకు అనిపిస్తుంది
నేను పూర్తి చిత్రాన్ని పొందుతాను

531
00:46:26,871 --> 00:46:29,002
అతని పాఠశాల భాగస్వామ్యం చేయగలిగితే
నాతో సమాచారం.

532
00:46:29,003 --> 00:46:32,179
అతనికి తుపాకీలపై ఆసక్తి ఉంది.

533
00:46:32,180 --> 00:46:34,008
మీరు గమనించారా
ఇంట్లో ఏదైనా ఆందోళన ఉందా?

534
00:46:38,099 --> 00:46:40,318
చాలాసార్లు మాట్లాడేవాడు
స్కూల్ షూటర్ గురించి.

535
00:46:40,319 --> 00:46:42,755
నేను చూస్తున్నాను.

536
00:46:42,756 --> 00:46:44,802
అతని కంప్యూటర్‌లో.

537
00:46:54,550 --> 00:46:55,855
దయచేసి వీటిని పంపగలరు
నాకు?

538
00:46:55,856 --> 00:46:57,683
ఆహ్.
నేను దానిని సమీక్షిస్తాను.

539
00:46:57,684 --> 00:46:59,554
నేను ప్రతిదానిపైకి వెళ్తాను
జట్టులోని మిగిలిన వారితో.

540
00:46:59,555 --> 00:47:02,688
బహుశా అతను గాయపడతాడు
కొందరు వ్యక్తులు.

541
00:47:02,689 --> 00:47:04,124
నేను-మీ ఆందోళనను నేను అర్థం చేసుకున్నాను,

542
00:47:04,125 --> 00:47:06,735
కానీ చాలా మంది
స్కిజోఫ్రెనియాతో

543
00:47:06,736 --> 00:47:08,085
హింసలో పాల్గొనవద్దు.

544
00:47:08,086 --> 00:47:10,304
నిజానికి, ఇది చాలా అరుదు.

545
00:47:10,305 --> 00:47:12,524
మనం నమ్మడానికి కారణం లేదు
జో వేరే వాడు అని.

546
00:47:12,525 --> 00:47:14,743
ఇప్పుడు, అన్నాడు,
ఇది ఇప్పటికీ చాలా ముఖ్యమైనది

547
00:47:14,744 --> 00:47:16,920
మీరు ఈ ఫారమ్‌ను పూరించండి
వీలైనంత త్వరగా.

548
00:47:16,921 --> 00:47:19,227
నేను మీకు పంపుతున్నాను.
సరే.

549
00:47:22,382 --> 00:47:24,217
మీ ఔషధం కోసం సమయం.

550
00:47:26,321 --> 00:47:27,582
నన్ను క్షమించండి, మేడమ్.

551
00:47:27,583 --> 00:47:29,584
నమస్కారం.

552
00:47:29,585 --> 00:47:31,673
అవును. హాయ్.

553
00:47:31,674 --> 00:47:34,024
నేను-మీ ఫ్లైయర్‌ని చూశాను
స్టోర్ కోసం.

554
00:47:34,025 --> 00:47:36,069
అవును.
మీరు యజమానివా?

555
00:47:36,070 --> 00:47:38,550
అవును.
దాదాపు 20 ఏళ్ల పాటు సొంతం.

556
00:47:38,551 --> 00:47:40,160
ఓహ్, గొప్ప.

557
00:47:40,161 --> 00:47:42,510
నేను-నేను చూస్తూనే ఉన్నాను
ప్రాంతంలో దుకాణం ముందరి.

558
00:47:42,511 --> 00:47:44,817
చాలా మంది అలా లేరు
ఈ విధంగా బాగా నిర్వహించబడుతుంది.

559
00:47:45,950 --> 00:47:47,472
అవును, ఖచ్చితంగా.

560
00:47:47,473 --> 00:47:49,256
అవును.
ధన్యవాదాలు.

561
00:47:49,257 --> 00:47:51,041
అవును. మీకు స్వాగతం.

562
00:47:51,042 --> 00:47:54,218
అయ్యో, మొత్తం సమాచారం
ఇక్కడే ఉంది, సరియైనదా?

563
00:47:54,219 --> 00:47:55,872
అవును.
నేను మిమ్మల్ని కొన్ని ప్రశ్నలు అడగవచ్చా?

564
00:47:55,873 --> 00:47:57,830
సరే.

565
00:47:57,831 --> 00:47:59,005
భవనం SC3 జోన్‌లో ఉందా?

566
00:47:59,006 --> 00:48:01,051
అవును.
మరియు, ఈ ధర చేస్తుంది

567
00:48:01,052 --> 00:48:02,400
ఉన్నవన్నీ చేర్చండి
పరికరాలు?

568
00:48:02,401 --> 00:48:04,184
ధరలో చేర్చబడింది.

569
00:48:31,169 --> 00:48:33,040
జో?

570
00:49:16,649 --> 00:49:19,042
నేను సభ్యుడిని
మానసిక అత్యవసర బృందం.

571
00:49:19,043 --> 00:49:21,392
మమ్మల్ని లోపలికి పిలిచారు
జోపై మూల్యాంకనం చేయడానికి.

572
00:49:21,393 --> 00:49:22,959
మూల్యాంకనం?

573
00:49:22,960 --> 00:49:24,612
మీరు ఏమి రాశారు?

574
00:49:24,613 --> 00:49:26,701
అయ్యో, కాగితపు పనిని విడుదల చేయండి.

575
00:49:26,702 --> 00:49:29,269
విడుదల చేయాలా?
సరే, మేము అతనిని మాత్రమే విడుదల చేయగలము

576
00:49:29,270 --> 00:49:30,836
అతను ప్రస్తుతం స్వీకరిస్తున్నట్లయితే
చికిత్స.

577
00:49:30,837 --> 00:49:33,447
అతనేనా?
అతను అరెస్ట్ అవుతాడా?

578
00:49:33,448 --> 00:49:35,841
అతను జైవాక్ చేస్తున్నాడు.
జైవాకింగ్?

579
00:49:35,842 --> 00:49:37,277
అందుకే అరెస్టయ్యాడా?

580
00:49:37,278 --> 00:49:38,583
మేడమ్, మేము అతన్ని అరెస్టు చేయలేదు.

581
00:49:38,584 --> 00:49:40,367
అతను అసంబద్ధంగా ఉన్నాడు.

582
00:49:40,368 --> 00:49:42,891
మేము ఉత్తమంగా భావించాము
అతన్ని ఇక్కడికి తీసుకురావడానికి.

583
00:49:42,892 --> 00:49:44,937
తదుపరిసారి,
మేము అతనిని విడిచిపెట్టాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు

584
00:49:44,938 --> 00:49:45,983
ట్రాఫిక్‌లో తిరుగుతున్నారా?

585
00:49:47,506 --> 00:49:50,029
లేదు. నేను అలా అనుకోలేదు.

586
00:49:50,030 --> 00:49:52,075
అతను చికిత్స పొందుతున్నాడా?
అవును.

587
00:49:52,076 --> 00:49:55,295
ఎక్కడ?
APA కుటుంబ కేంద్రం.

588
00:49:55,296 --> 00:49:57,297
సరే.

589
00:49:57,298 --> 00:50:01,084
కొన్ని వారాల్లో అతనికి 18 ఏళ్లు వస్తాయని నేను గమనించాను.
అవును.

590
00:50:01,085 --> 00:50:03,217
ఇదే మొదటిసారి కదా
అతనికి ఇలాంటి ఎపిసోడ్ ఉందా?

591
00:50:08,179 --> 00:50:10,876
సరే, అది మళ్ళీ జరిగితే
మరియు అతను ఇకపై మైనర్ కాదు,

592
00:50:10,877 --> 00:50:15,054
మేము ఫైల్ చేయవలసి ఉంటుంది
5150 హోల్డ్.

593
00:50:15,055 --> 00:50:17,404
ఇది తీవ్రమైనది అయితే,
డాక్టర్ అతన్ని ఆదేశించవచ్చు

594
00:50:17,405 --> 00:50:20,581
ఒప్పుకోవాలి
మానసిక వైద్య సదుపాయానికి.

595
00:50:20,582 --> 00:50:25,456
ఇక్కడ కొంత సమాచారం ఉంది,
మీరు పరిశీలించాలనుకుంటే.

596
00:50:25,457 --> 00:50:27,066
అతనికి 18 ఏళ్లు వచ్చిన తర్వాత..

597
00:50:27,067 --> 00:50:28,894
మీరు ఇక లేరు
అతని చట్టపరమైన సంరక్షకుడు,

598
00:50:28,895 --> 00:50:30,896
మరియు అతని సంరక్షణ
మీ చేతుల్లో ఉండదు.

599
00:50:30,897 --> 00:50:32,420
మీరు దాని కోసం ప్లాన్ చేసుకోవాలి.

600
00:50:40,776 --> 00:50:42,255
జో, కారు వెళ్ళండి.

601
00:50:42,256 --> 00:50:43,474
నేను ఏమి జరుగుతుందో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

602
00:50:43,475 --> 00:50:44,866
కేసు వర్కర్ నన్ను పిలిచాడు.
మిమ్మల్ని పిలుస్తారా?

603
00:50:44,867 --> 00:50:45,867
అని నిర్ధారించడానికి
నేను జోకి చికిత్స చేస్తున్నాను

604
00:50:45,868 --> 00:50:47,391
మరియు కొన్ని ప్రశ్నలకు సమాధానం ఇవ్వండి. కానీ--

605
00:50:47,392 --> 00:50:50,220
నేను మీకు పంపిన చిత్రాలు,
నువ్వు పోలీసులకు చూపిస్తావా?

606
00:50:50,221 --> 00:50:51,873
నం. నేను--
చిత్రాలు? ఏ చిత్రాలు?

607
00:50:51,874 --> 00:50:53,701
ఓహ్, శ్రీమతి చావో, మనం చేయగలమా--
నం.

608
00:50:53,702 --> 00:50:55,529
పాఠశాల మరియు నేను
అతనిని కలిసి పర్యవేక్షించవచ్చు,

609
00:50:55,530 --> 00:50:57,096
మనం ఉంటామనే నమ్మకం నాకుంది
జోక్యం చేసుకోగలరు.

610
00:50:57,097 --> 00:50:59,055
అందరూ చాలా ఎక్కువ సహాయం చేస్తున్నారు.
అధ్వాన్నంగా ఉంది.

611
00:50:59,056 --> 00:51:00,447
దయచేసి. కేవలం --
మేము వెళ్తున్నాము.

612
00:51:00,448 --> 00:51:02,014
అతని మెదడు కెమిస్ట్రీ
మారుతోంది!

613
00:51:02,015 --> 00:51:03,494
జో, నా మాట వినండి. మనకు కావాలి--

614
00:51:03,495 --> 00:51:05,104
మా నుండి దూరంగా ఉండండి!

615
00:51:05,105 --> 00:51:06,889
నేను మీ కోసం ఇక్కడ ఉన్నాను.

616
00:51:20,816 --> 00:51:22,949
నన్ను క్షమించండి, అమ్మ.

617
00:51:25,212 --> 00:51:26,866
నన్ను క్షమించండి. నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.
నేను నిజంగా ఉన్నాను.

618
00:51:31,305 --> 00:51:32,698
చింతించకు.

619
00:51:33,916 --> 00:51:35,222
మేము మిమ్మల్ని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాము.

620
00:51:37,220 --> 00:51:41,056
మేము ఒకరినొకరు చూసుకుంటాము.

621
00:51:41,057 --> 00:51:42,391
ఇంటికి వెళ్దాం.

622
00:51:54,198 --> 00:51:55,850
మా నాన్న!

623
00:51:55,851 --> 00:51:57,635
ఇప్పుడు వారు దుకాణాన్ని తీసుకోవాలనుకుంటున్నారు!

624
00:52:03,120 --> 00:52:05,252
మార్గం లేదు. మార్గం లేదు!

625
00:52:17,743 --> 00:52:19,178
కాపలాగా నిలబడండి.

626
00:52:31,104 --> 00:52:32,670
రండి-- వారు వస్తున్నారు.

627
00:52:36,370 --> 00:52:37,415
అప్రమత్తంగా ఉండండి.

628
00:52:41,593 --> 00:52:43,202
ఫక్!

629
00:52:48,600 --> 00:52:50,384
మూయండి...

630
00:53:44,264 --> 00:53:47,224
♪ ...ప్లే మేక్ జాక్
మొండి అబ్బాయి ♪

631
00:53:47,725 --> 00:53:49,769
తినడానికి సమయం!

632
00:53:50,401 --> 00:53:53,707
♪ అన్ని పని మరియు ఆట లేదు ♪

633
00:53:53,708 --> 00:53:56,319
♪ జాక్‌ని నిస్తేజంగా ఉండే అబ్బాయిని చేయండి ♪

634
00:53:58,191 --> 00:53:59,539
జో?

635
00:54:01,697 --> 00:54:03,616
నీ చేతికి ఏమైంది?

636
00:54:04,153 --> 00:54:06,764
తప్పకుండా. తప్పకుండా.

637
00:54:06,765 --> 00:54:11,639
♪ అన్ని పని మరియు ఆట లేదు
జాక్‌ని నిస్తేజంగా ఉండే అబ్బాయిని చేయండి ♪

638
00:54:11,999 --> 00:54:14,043
మీరు దీన్ని ఎక్కడ పొందారు?

639
00:54:14,543 --> 00:54:15,628
దుకాణం వద్ద?

640
00:54:16,165 --> 00:54:17,296
తప్పకుండా, తప్పకుండా.

641
00:55:46,427 --> 00:55:49,305
రెండు, నాలుగు, ఆరు, ఎనిమిది, పది,
పదకొండు...

642
00:57:57,256 --> 00:57:58,648
మీరు జో చేరుకున్నారు.

643
00:57:58,649 --> 00:58:00,127
దయచేసి ఒక సందేశాన్ని పంపండి.

644
00:58:48,651 --> 00:58:50,027
హాయ్.

645
00:58:50,319 --> 00:58:51,612
హలో...

646
00:58:52,947 --> 00:58:55,950
నువ్వు నా కొడుకుని చూశావా?

647
00:59:19,381 --> 00:59:20,381
నాకు ఏమీ వినిపించడం లేదు.

648
00:59:20,382 --> 00:59:21,513
మరొక తలుపును ప్రయత్నిద్దాం.

649
00:59:33,613 --> 00:59:35,483
నేను ప్రతిదీ వివరించడానికి ప్రయత్నించాను
ప్రిన్సిపాల్ స్టీఫెన్స్ కు,

650
00:59:35,484 --> 00:59:37,660
కానీ నేను అనుకోలేదు--
నీకు ఏమీ తెలియదు.

651
00:59:37,661 --> 00:59:39,618
జో, మీ అమ్మ ఆందోళన చెందుతోంది,
సరేనా?

652
00:59:39,619 --> 00:59:40,967
ఆమె చాలా ఆందోళన చెందుతోంది.
లేదు!

653
00:59:40,968 --> 00:59:42,969
మీరు మా నుండి దూరంగా ఉండండి!

654
00:59:42,970 --> 00:59:44,362
మేము మిమ్మల్ని ఇక్కడ వదిలి వెళ్ళడం లేదు.

655
00:59:44,363 --> 00:59:46,233
ఫక్! జో!

656
00:59:50,891 --> 00:59:53,458
అతను వ్యాయామశాలలో ఉన్నాడు,
కానీ అతను బయలుదేరాడు.

657
00:59:53,459 --> 00:59:55,199
మరియు సమయానికి మేము వచ్చింది
పాఠశాలకు అవతలి వైపు,

658
00:59:55,200 --> 00:59:58,289
మేము అతనిని కోల్పోయాము.
మీరు అతన్ని ఎలా వెళ్ళనివ్వండి?

659
00:59:58,290 --> 01:00:00,639
క్షమించండి, శ్రీమతి చావో.

660
01:00:35,758 --> 01:00:36,759
హాయ్.

661
01:00:36,925 --> 01:00:39,970
నన్ను క్షమించండి, మీరు నా కొడుకును చూశారా?

662
01:00:42,306 --> 01:00:44,641
లేదు. లేదు, నా దగ్గర లేదు.

663
01:00:46,060 --> 01:00:47,853
ధన్యవాదాలు.

664
01:00:54,610 --> 01:00:56,611
నేనేమైనా తప్పు చేశానా?

665
01:00:56,612 --> 01:00:57,653
నాన్సెన్స్.

666
01:00:57,654 --> 01:00:59,490
నువ్వు ఏ తప్పూ చేయలేదు,
ఐరీన్.

667
01:00:59,740 --> 01:01:01,532
నువ్వెంత అని అందరికీ తెలుసు
అతన్ని ప్రేమించు.

668
01:01:01,533 --> 01:01:03,451
అతను తనను లేదా ఇతరులను బాధపెట్టినట్లయితే,

669
01:01:03,452 --> 01:01:05,036
పోలీసులు అతన్ని తీసుకెళ్తారు.

670
01:01:05,037 --> 01:01:06,287
ఇప్పుడు, ఇప్పుడు.

671
01:01:06,288 --> 01:01:08,831
స్టాన్ మరియు జెన్నీ అతన్ని కనుగొంటారు.

672
01:01:08,832 --> 01:01:10,584
మీరు వెయిట్ అండ్ సీ.

673
01:01:14,505 --> 01:01:17,257
అతను నా ఒక్కడి బాధ్యత.

674
01:01:19,588 --> 01:01:20,937
సౌత్ గార్ఫీల్డ్ మెమోరియల్ హాస్పిటల్.

675
01:01:20,938 --> 01:01:21,981
నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?

676
01:01:21,982 --> 01:01:23,983
నేను నా కొడుకు కోసం వెతుకుతున్నాను.

677
01:01:23,984 --> 01:01:25,376
అతను తప్పిపోయాడు.

678
01:01:25,377 --> 01:01:27,073
అతని పేరు జో చావో.

679
01:01:27,074 --> 01:01:28,945
ఓహ్.
మీరు నాకు వివరణ ఇవ్వగలరా?

680
01:01:54,795 --> 01:01:57,880
మీరు దీన్ని విండోలో ఉంచగలరా?

681
01:01:57,881 --> 01:01:59,675
ధన్యవాదాలు.

682
01:02:06,897 --> 01:02:08,680
హలో?
హాయ్.

683
01:02:08,681 --> 01:02:10,160
అయ్యో, మీరు నన్ను కాల్ చేయమని అడిగారు
నేను మీ కొడుకును చూసినట్లయితే.

684
01:02:10,161 --> 01:02:12,118
అవును.

685
01:02:12,119 --> 01:02:14,381
క్లిక్ చేయడానికి నాకు ఒక నిమిషం పట్టింది
అది అతనే కావచ్చు

686
01:02:14,382 --> 01:02:16,035
మరియు ఆ సమయానికి,
అతను చాలా కాలం వెళ్ళిపోయాడు.

687
01:02:16,036 --> 01:02:19,125
ఓహ్. అతను తుపాకుల గురించి అడిగాడా?
నిజానికి, అవును.

688
01:02:19,126 --> 01:02:22,259
అని బాబీ చెప్పాడు
ఇక్కడ మొత్తం సమయం.

689
01:02:29,789 --> 01:02:33,009
ఓహ్...

690
01:02:33,010 --> 01:02:34,706
మీరు ఇక్కడ టేప్ చేస్తున్నారా?

691
01:02:34,707 --> 01:02:36,055
అవును, ఖచ్చితంగా.

692
01:03:21,536 --> 01:03:24,974
మీరు ఇమేజింగ్ నుండి చూడవచ్చు
చికిత్సలు ఉన్నప్పటికీ,

693
01:03:24,975 --> 01:03:27,804
క్యాన్సర్ పురోగమించింది
మరియు ఇతర ప్రాంతాలకు వ్యాపించింది.

694
01:03:29,893 --> 01:03:31,719
ఈ సమయంలో,

695
01:03:31,720 --> 01:03:33,417
మాకు వేరే ఏదీ లేదు
చికిత్స ఎంపికలు అందుబాటులో ఉన్నాయి

696
01:03:33,418 --> 01:03:34,898
సహాయక సంరక్షణకు మించినది.

697
01:03:38,684 --> 01:03:39,990
నేను చాలా క్షమించండి.

698
01:03:48,433 --> 01:03:50,564
ఒక సంవత్సరం?

699
01:03:50,565 --> 01:03:52,697
మేము ఖచ్చితంగా తెలుసుకోలేము.

700
01:03:52,698 --> 01:03:55,004
కానీ ఈ సమయంలో
మేము బహుశా ఆలోచిస్తున్నాము

701
01:03:55,005 --> 01:03:56,310
నెలల పరంగా.

702
01:03:59,226 --> 01:04:00,662
ఐరీన్...

703
01:04:04,014 --> 01:04:05,972
నన్ను క్షమించండి.

704
01:04:07,495 --> 01:04:09,497
ఇది సమయం
విషయాలు క్రమంలో పొందడానికి.

705
01:05:13,243 --> 01:05:15,411
మీరు బలంగా ఉండాలి.

706
01:05:15,412 --> 01:05:17,331
జో కోసం.

707
01:06:11,927 --> 01:06:15,096
ఐరీన్, నువ్వు బాగా కనిపించడం లేదు.

708
01:06:15,097 --> 01:06:17,473
కూర్చోండి. నేను కొంచెం టీ చేస్తాను.

709
01:06:17,474 --> 01:06:19,685
మీరు నా కోసం వీటిని తీసుకోవాలి.

710
01:06:20,477 --> 01:06:22,062
ఇది ఏమిటి?

711
01:06:27,275 --> 01:06:28,484
దుకాణాన్ని విక్రయించిన తర్వాత,

712
01:06:28,485 --> 01:06:29,903
మీ దగ్గర డబ్బు ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

713
01:06:30,153 --> 01:06:31,779
జో కాలేజీ ఫండ్ గురించి ఏమిటి?

714
01:06:31,780 --> 01:06:34,491
మీరు అతనికి డబ్బు ఇవ్వవచ్చు
అతనికి అవసరమైనప్పుడు.

715
01:06:34,700 --> 01:06:35,991
నువ్వు నిద్రపోలేదు.

716
01:06:35,992 --> 01:06:37,660
మీరు గందరగోళంలో ఉన్నారు.

717
01:06:37,661 --> 01:06:38,994
రండి కాస్త నీళ్లు తాగుదాం

718
01:06:38,995 --> 01:06:40,204
మరియు మంత్రాలను పఠించండి--

719
01:06:40,205 --> 01:06:41,206
ఐరీన్!

720
01:06:41,954 --> 01:06:43,520
నమస్కారం.

721
01:06:43,521 --> 01:06:45,174
హాయ్, శ్రీమతి చావో.
ఇది జెన్నీ.

722
01:06:45,175 --> 01:06:46,653
మేము ఇంకా వెతుకుతూనే ఉన్నాము
అతను ప్రతిరోజూ,

723
01:06:46,654 --> 01:06:48,655
కానీ అతని జాడ ఇంకా లేదు.

724
01:06:48,656 --> 01:06:51,397
మేము ఆశలు వదులుకోలేదు.
చింతించకు.

725
01:06:51,398 --> 01:06:54,096
హాయ్, శ్రీమతి చావో.
డాక్టర్ హెచ్సు మళ్లీ కాల్ చేస్తున్నాడు.

726
01:06:54,097 --> 01:06:56,185
నేను గ్రహించాను
మేము చివరిసారి మాట్లాడాము

727
01:06:56,186 --> 01:06:57,838
ఒత్తిడితో కూడిన పరిస్థితి ఉంది,

728
01:06:57,839 --> 01:06:59,753
కానీ నేను సహాయం చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను.

729
01:06:59,754 --> 01:07:03,670
జో ఇంకేమైనా ప్రదర్శించారా
హింస పట్ల మోహమా?

730
01:07:03,671 --> 01:07:05,499
దయచేసి నాకు తిరిగి కాల్ చేయండి.

731
01:07:07,632 --> 01:07:09,894
మేము అతని కోసం ఒక కన్ను వేసి ఉంచాము

732
01:07:09,895 --> 01:07:12,418
మీరు మా ఆసుపత్రికి ఫోన్ చేసినప్పటి నుండి
ఒక వారం క్రితం కంటే ఎక్కువ.

733
01:07:12,419 --> 01:07:14,116
మీరు పోలీసులను అడిగారు
సహాయం కోసం, అవునా?

734
01:07:14,117 --> 01:07:16,118
నం.
పోలీసులు వద్దు, దయచేసి.

735
01:07:18,425 --> 01:07:19,904
హాయ్, శ్రీమతి చావో.

736
01:07:19,905 --> 01:07:21,645
ఇది మరియా జరాటే,

737
01:07:21,646 --> 01:07:23,908
కేస్ వర్కర్
మీ కొడుకును ఎవరు విశ్లేషించారు.

738
01:07:23,909 --> 01:07:26,215
జో ఎందుకంటే నేను కాల్ చేస్తున్నాను
త్వరలో 18 ఏళ్లు నిండుతాయి,

739
01:07:26,216 --> 01:07:28,130
మరియు అతను చేసినప్పుడు,

740
01:07:28,131 --> 01:07:31,046
అతని సంరక్షణలో మీ పాత్ర
చాలా పరిమితంగా మారుతుంది.

741
01:07:31,047 --> 01:07:33,091
ఇది కీలక సమయం.

742
01:07:33,092 --> 01:07:35,137
దయచేసి నాకు తిరిగి కాల్ చేయండి
కాబట్టి మనం మరింత చర్చించవచ్చు.

743
01:07:56,898 --> 01:07:58,725
హలో?
హాయ్.

744
01:07:58,726 --> 01:08:00,510
మీలో ఒకటి నాకు దొరికింది
తప్పిపోయిన వ్యక్తుల ఫ్లైయర్స్,

745
01:08:00,511 --> 01:08:02,556
మరియు నేను అతనిని ఇప్పుడే చూశాను
సన్‌సెట్ హిల్స్ మోటెల్ చుట్టూ.

746
01:08:26,189 --> 01:08:27,538
జో?

747
01:08:28,495 --> 01:08:29,930
జో?

748
01:08:33,892 --> 01:08:35,936
జో? ఓ!

749
01:08:35,937 --> 01:08:37,938
జె-జో!

750
01:08:37,939 --> 01:08:40,071
జో, జో.

751
01:08:43,293 --> 01:08:44,729
జో.

752
01:08:44,830 --> 01:08:47,791
ఇది నేనే. ఇది మమ్మీ.

753
01:08:48,733 --> 01:08:50,387
జో.

754
01:08:50,410 --> 01:08:52,954
నువ్వు నా కొడుకువి.

755
01:08:53,255 --> 01:08:55,715
నువ్వు నా కొడుకువి.

756
01:08:56,591 --> 01:08:59,344
నువ్వు నా కొడుకువి.

757
01:09:08,231 --> 01:09:10,188
జో, జో...

758
01:09:32,919 --> 01:09:35,713
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.

759
01:09:35,714 --> 01:09:39,885
మీరు ఐదు సంవత్సరాలలో జన్మించారు
ఉదయం.

760
01:11:07,305 --> 01:11:08,932
చూడు.

761
01:11:16,315 --> 01:11:18,317
నువ్వు పూడ్లేలా కనిపిస్తున్నావు.

762
01:11:20,276 --> 01:11:22,538
ఆ సమయంలో,

763
01:11:22,539 --> 01:11:24,671
అందరూ జుట్టును పెర్మ్ చేసారు.

764
01:11:27,117 --> 01:11:29,410
అది ఒక ఫాన్సీ రెస్టారెంట్.

765
01:11:29,411 --> 01:11:31,913
నాన్న స్నేహితుడే యజమాని.

766
01:11:34,028 --> 01:11:36,900
మమ్మీని ఇంప్రెస్ చేయాలని నాన్న ఆలోచిస్తున్నాడు.

767
01:11:38,381 --> 01:11:40,383
మీరు ఉన్నారా?

768
01:11:41,589 --> 01:11:46,302
నేను తినడం మొదటిసారి
భారతీయ ఆహారం.

769
01:11:51,089 --> 01:11:55,528
Mm.
మేము మిమ్మల్ని మొదటిసారి ఇంటికి తీసుకువచ్చినప్పుడు ఇది.

770
01:12:10,761 --> 01:12:13,416
నేను అతనిని కోల్పోతున్నాను.

771
01:12:14,122 --> 01:12:15,749
నేనూ.

772
01:12:19,944 --> 01:12:21,858
నేను నిన్ను కోల్పోతున్నాను.

773
01:12:21,859 --> 01:12:23,164
ఏహ్?

774
01:12:23,206 --> 01:12:25,583
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

775
01:12:25,819 --> 01:12:26,994
ఎప్పుడూ కాదు.

776
01:12:29,083 --> 01:12:31,824
ఏం జరిగినా పర్వాలేదు.

777
01:12:31,825 --> 01:12:33,479
కానీ, అది జరిగింది.

778
01:12:35,263 --> 01:12:37,614
ఇది జరుగుతోంది.
మీరు మళ్ళీ అనారోగ్యంతో ఉన్నారు.

779
01:12:40,398 --> 01:12:42,317
అవును, అది తిరిగి వచ్చింది.

780
01:12:43,276 --> 01:12:46,528
మీరు ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు.

781
01:12:46,529 --> 01:12:48,615
నేను మళ్ళీ చికిత్స ప్రారంభించాను.

782
01:12:49,713 --> 01:12:50,931
హ్మ్?

783
01:12:53,286 --> 01:12:56,872
ప్రియతమా, ఏది ఏమైనా
జరుగుతుంది

784
01:12:56,873 --> 01:12:59,375
అమ్మ నిన్ను ఎప్పుడూ ప్రేమిస్తుంది.

785
01:13:02,504 --> 01:13:04,464
దృఢంగా ఉండండి.

786
01:13:08,209 --> 01:13:09,385
ఓహ్,

787
01:13:10,845 --> 01:13:13,098
నేను మీ మందు తెచ్చుకుంటాను.

788
01:13:14,349 --> 01:13:15,183
సరే.

789
01:13:16,184 --> 01:13:17,768
మమ్మీ కోసం వేచి ఉండండి.

790
01:13:17,769 --> 01:13:19,437
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

791
01:14:12,699 --> 01:14:15,785
నేను మీకు అల్పాహారం చేయగలను.

792
01:14:21,749 --> 01:14:24,711
దాన్ని కనుగొనడంలో నేను మీకు సహాయం చేస్తాను, సరేనా?

793
01:14:51,443 --> 01:14:52,705
దయచేసి...

794
01:14:54,490 --> 01:14:57,577
ఇవి దేనికి?

795
01:14:58,406 --> 01:14:59,407
మన శత్రువుల కోసం.

796
01:15:02,802 --> 01:15:04,368
సరే.

797
01:15:04,369 --> 01:15:05,718
కలిసి సరే.

798
01:15:16,599 --> 01:15:20,733
మనం బలంగా ఉండాలి.
మీరే చెప్పారు, సరియైనదా?

799
01:15:22,143 --> 01:15:24,771
అవును.

800
01:15:31,222 --> 01:15:32,962
ఇది మనమే కాదు.

801
01:15:32,963 --> 01:15:35,792
మన యోధులు
సమ్మెకు సిద్ధంగా ఉన్నారు.

802
01:15:37,200 --> 01:15:39,661
అవును.

803
01:15:42,929 --> 01:15:43,756
ఓహ్...

804
01:15:44,499 --> 01:15:47,502
ఈ రాత్రి... నీ పుట్టినరోజు...

805
01:15:52,417 --> 01:15:54,332
మేము మీకు ఇష్టమైన పనులు చేయగలము.

806
01:15:56,334 --> 01:15:57,465
కలిసి.

807
01:16:20,868 --> 01:16:22,577
ఈ విధంగా...

808
01:16:22,578 --> 01:16:24,622
ఎవరూ చూడలేరు.

809
01:17:01,743 --> 01:17:03,286
సిద్ధంగా ఉంది.

810
01:17:06,404 --> 01:17:08,493
నీ కోరిక తీర్చుకో.

811
01:17:10,930 --> 01:17:14,237
నువ్వు బ్రతకాలని కోరుకుంటున్నాను

812
01:17:14,238 --> 01:17:15,133
100 సంవత్సరాల వయస్సు.

813
01:17:17,508 --> 01:17:20,303
బయటికి చెప్పకండి.

814
01:17:23,116 --> 01:17:24,204
ఆహ్! అవును!

815
01:17:24,240 --> 01:17:26,033
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు!

816
01:17:29,020 --> 01:17:31,731
వర్తమానం! వర్తమానం!

817
01:17:32,169 --> 01:17:37,217
♪ మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు ♪

818
01:17:45,312 --> 01:17:46,662
అనారోగ్యం! ధన్యవాదాలు, అమ్మ!

819
01:17:56,422 --> 01:17:57,382
సుఖంగా ఉందా?

820
01:17:57,716 --> 01:17:58,761
అవును.

821
01:18:01,285 --> 01:18:02,112
ఆహ్.

822
01:18:02,929 --> 01:18:03,971
చాలా అందగాడు!

823
01:18:11,077 --> 01:18:12,600
ఎప్పటికీ ఇక్కడే ఉండిపోదాం.

824
01:18:15,516 --> 01:18:17,866
మేము చేయగలము, ఉమ్--

825
01:18:17,867 --> 01:18:20,782
మేము కలిగి ఉండవచ్చు
ప్రతి రాత్రి థాయ్ ఆహారం

826
01:18:20,783 --> 01:18:22,306
మరియు అల్పాహారం కోసం hongdou బావో.

827
01:18:22,698 --> 01:18:25,535
నేను వారిని ప్రేమిస్తున్నాను.

828
01:18:26,440 --> 01:18:27,353
మనం...

829
01:18:27,354 --> 01:18:28,704
మేము సినిమాలు చూడవచ్చు.

830
01:18:29,956 --> 01:18:33,376
టామ్ క్రూజ్‌తో ఏదైనా.

831
01:18:35,580 --> 01:18:41,454
లేదు-- డాక్టర్లు లేరు,
మాత్రలు లేవు, లేదు-- ఆసుపత్రులు లేవు.

832
01:18:41,455 --> 01:18:43,327
మీరు మరియు నేను మాత్రమే.

833
01:18:45,764 --> 01:18:47,331
ఇక్కడ ఎవరూ మమ్మల్ని కనుగొనలేరు.

834
01:18:48,593 --> 01:18:50,681
మనం అలా చేయగలమా?

835
01:18:50,682 --> 01:18:51,988
మేము దానిని ఎలా చేస్తాము?

836
01:18:53,229 --> 01:18:55,648
నేను ఒక మార్గం కనుగొంటాను.

837
01:19:09,745 --> 01:19:10,963
హే.

838
01:19:11,789 --> 01:19:14,500
కొంచెం కేక్ తీసుకోండి.

839
01:19:32,185 --> 01:19:34,479
నెమ్మదించండి!

840
01:21:49,947 --> 01:21:51,240
ఐరీనా?

841
01:21:52,533 --> 01:21:54,619
మా చిత్రాలన్నింటినీ కాల్చండి.

842
01:21:56,245 --> 01:21:57,580
ఏమిటి?

843
01:21:58,831 --> 01:22:01,083
నేను ఎవరినీ కోరుకోను
మమ్మల్ని గుర్తుంచుకో.

844
01:22:02,001 --> 01:22:04,377
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

845
01:22:04,378 --> 01:22:05,755
జో ఎక్కడ?

846
01:22:07,673 --> 01:22:09,424
నేను అతనిని పంపించాను.

847
01:22:09,425 --> 01:22:11,801
అంటే ఏమిటి?

848
01:22:11,802 --> 01:22:14,221
మీరు ప్రస్తుతం ఎక్కడ ఉన్నారు?

849
01:24:38,824 --> 01:24:41,327
మమ్మీ నిన్ను ప్రేమిస్తుంది.

850
01:24:48,167 --> 01:24:53,088
మనం అనుభవించినదంతా...

851
01:24:54,965 --> 01:24:59,303
మేము ఎప్పటికీ విడిపోము.

852
01:25:09,563 --> 01:25:12,983
మీరు భయపడాల్సిన అవసరం లేదు.

853
01:27:46,086 --> 01:27:47,523
911.
మీ అత్యవసర పరిస్థితి ఏమిటి?

854
01:27:47,972 --> 01:27:50,641
ఇది ఐరీన్ చావో.

855
01:27:51,091 --> 01:27:52,484
మేడమ్?

856
01:27:54,687 --> 01:27:59,400
నేను సన్‌సెట్ హిల్స్ మోటెల్‌లో ఉన్నాను.

857
01:28:01,188 --> 01:28:02,973
సరే.
లైన్‌లో ఉండండి.

858
01:28:04,279 --> 01:28:06,115
ఏదో జరిగింది.