1 00:01:26,588 --> 00:01:29,122 ♪ Srečna sva v moji modri barvi nebesa ♪ 2 00:01:55,950 --> 00:01:57,685 -Poskusi tega. 3 00:02:00,521 --> 00:02:04,291 Oh. Vaše naročilo - tukaj. 4 00:02:06,561 --> 00:02:07,394 -hvala. 5 00:02:07,562 --> 00:02:08,863 -Živjo. Petnajst izvodov. 6 00:02:08,896 --> 00:02:12,100 -Oh. Zasnova mora biti večja. 7 00:02:12,132 --> 00:02:14,167 -Res? Se vam zdi? 8 00:02:14,201 --> 00:02:16,671 -Pošlji mi. Lahko ti popravim. 9 00:02:16,704 --> 00:02:18,171 -Prav. 10 00:02:18,205 --> 00:02:19,339 -Štiri dolarje. 11 00:02:19,373 --> 00:02:20,273 -Izvolite. 12 00:02:38,593 --> 00:02:40,160 - Adijo. 13 00:03:45,993 --> 00:03:48,261 hej Yo 14 00:03:52,232 --> 00:03:54,168 Yo hej 15 00:04:06,214 --> 00:04:09,150 Kreten. 16 00:04:09,183 --> 00:04:10,450 V redu, vsi. 17 00:04:10,651 --> 00:04:13,121 Oddajte delovne liste na poti ven 18 00:04:13,154 --> 00:04:15,089 in se vidimo jutri. 19 00:04:54,427 --> 00:04:55,663 -Hej. 20 00:05:01,301 --> 00:05:02,435 - Dobro. enostavno. 21 00:05:05,640 --> 00:05:06,641 kako se počutiš 22 00:05:21,289 --> 00:05:22,757 - Dobil sem, mama. Ne skrbi. 23 00:05:25,660 --> 00:05:26,694 - Preveč si radoveden. 24 00:05:27,995 --> 00:05:29,130 Povabila me je, naj grem, 25 00:05:29,163 --> 00:05:30,430 ampak drugi ljudje bodo tam. 26 00:05:32,633 --> 00:05:34,135 Pretvarjajte se, da se opravičujete. 27 00:05:34,168 --> 00:05:35,736 -Ni me povabila ven. 28 00:05:35,770 --> 00:05:38,072 -Kdo se sploh lahko temu upre obraz? 29 00:05:39,472 --> 00:05:41,542 Eh. Se vidiva kasneje. 30 00:05:47,014 --> 00:05:50,117 zdravo Duševno zdravje Storitve v družinskem centru APA. 31 00:05:50,151 --> 00:05:52,220 Kako ti lahko pomagam? 32 00:05:52,253 --> 00:05:53,821 Prosim počakajte. 33 00:05:53,855 --> 00:05:55,756 Živjo, Joe. dobrodošli nazaj. 34 00:05:55,790 --> 00:05:57,625 Dr. Hsu bo kmalu pripravljen za vas. 35 00:06:13,608 --> 00:06:14,909 -Živjo, gospa Chao. 36 00:06:14,942 --> 00:06:16,577 Oprostite, ker motim. 37 00:06:16,611 --> 00:06:19,146 Joe in jaz -- pravkar sva končala naša terapija. 38 00:06:19,180 --> 00:06:20,915 -Joe je v redu. 39 00:06:20,948 --> 00:06:22,516 Vse normalno. 40 00:06:22,550 --> 00:06:24,919 -Če imate nekaj minut... -Mm, morda kasneje. 41 00:06:26,821 --> 00:06:30,091 - Mora se počutiti sprejetega. -Ah, ah. 42 00:06:30,124 --> 00:06:33,460 Oh. Jaz-sprejemam ga. 43 00:06:33,493 --> 00:06:35,529 prav? Joe je moj sin. 44 00:06:37,231 --> 00:06:39,432 -Če bi prišel z njim, 45 00:06:39,466 --> 00:06:41,369 to bi bila predstava navzven podpore. 46 00:06:41,535 --> 00:06:42,937 Gospa Chao, moramo sodelovati 47 00:06:43,137 --> 00:06:45,139 za zdravljenje njegove shizofrenije. 48 00:06:45,172 --> 00:06:46,707 -Dr. Hsu ... 49 00:06:46,741 --> 00:06:49,810 samo zato, ker imaš Kitajski obraz 50 00:06:49,844 --> 00:06:53,114 ni zloben razumeš nas. 51 00:07:18,005 --> 00:07:19,006 Ja, boba se dobro sliši. 52 00:07:19,040 --> 00:07:20,141 Stan me vozi. 53 00:07:20,174 --> 00:07:21,943 -Bolje ti gre. 54 00:07:22,109 --> 00:07:23,945 Grem dohiteti kmalu v razredu. 55 00:07:28,115 --> 00:07:28,950 - Mm-hmm. 56 00:07:32,420 --> 00:07:33,754 - V redu. 57 00:07:35,423 --> 00:07:37,224 Kaj boš počel nocoj? 58 00:07:39,026 --> 00:07:41,095 Gledanje moja sapunica. 59 00:07:41,128 --> 00:07:42,730 -V redu. Adijo, mama. -Adijo. 60 00:08:17,765 --> 00:08:19,200 Center za raka San Gabriel. 61 00:08:19,233 --> 00:08:20,134 Kako ti lahko pomagam? 62 00:08:20,167 --> 00:08:22,036 -Pozdravljeni. 63 00:08:22,069 --> 00:08:25,139 Moral bi priti jutri, nocoj pa bolje. 64 00:08:25,172 --> 00:08:27,641 - V redu. - Ob kateri uri zapreti? 65 00:08:38,552 --> 00:08:40,588 - Res sem vesel uspelo ti je nocoj. 66 00:08:40,621 --> 00:08:42,790 ja Saj bo tako kot v starih časih. 67 00:08:42,823 --> 00:08:45,459 Le da smo jebeni starejši. 68 00:08:47,361 --> 00:08:49,830 -Ja. Boba se dobro sliši. -Ne. Sprememba načrtov. 69 00:08:49,864 --> 00:08:51,332 Dawnini starši so zunaj, 70 00:08:51,365 --> 00:08:53,934 in Cesar je tukaj nabavil pivo za naš užitek. 71 00:08:53,968 --> 00:08:55,970 - Detonator! - Stan: 72 00:08:58,372 --> 00:09:00,174 v redu Prihaja. 73 00:09:00,341 --> 00:09:02,410 ♪ ...brez duše ♪ 74 00:09:02,443 --> 00:09:04,078 -Bog, vsak teden je. 75 00:09:04,278 --> 00:09:07,448 Samo pojdi k nekomu v hišo, 76 00:09:07,481 --> 00:09:09,450 pij, delaj neumnosti. 77 00:09:09,483 --> 00:09:11,619 -Mislim, bi raje početi kaj drugega? 78 00:09:11,652 --> 00:09:13,020 -Ja. 79 00:09:14,688 --> 00:09:16,824 Mislim, naredil bi karkoli pretresti stvari. 80 00:09:18,559 --> 00:09:20,094 -Veš, jaz... 81 00:09:20,127 --> 00:09:22,363 Ljubim, kot ... 82 00:09:22,396 --> 00:09:24,131 voda. 83 00:09:24,165 --> 00:09:26,500 Obožujem oceane. ljubim... 84 00:09:26,535 --> 00:09:28,736 uh, bazeni. 85 00:09:28,903 --> 00:09:30,571 -Hej, zabava ob bazenu bi bil droga. 86 00:09:34,408 --> 00:09:36,811 -Ali želiš plavati prav zdaj? 87 00:09:36,844 --> 00:09:38,913 -Ja. kje 88 00:09:39,548 --> 00:09:41,315 Počakaj. fantje... 89 00:09:41,348 --> 00:09:42,616 Joe je govoril o nadgradnja tega 90 00:09:42,650 --> 00:09:44,018 na zabavo ob bazenu. 91 00:09:44,051 --> 00:09:45,953 - Oh, hudiča ja. - Damam bom poslal SMS. 92 00:09:46,987 --> 00:09:48,656 - Ja. 93 00:09:48,689 --> 00:09:50,525 Ja, zabava ob bazenu sliši se - sliši se dobro. 94 00:09:58,399 --> 00:09:59,967 -O...prav! 95 00:10:00,167 --> 00:10:02,336 To je bolano. 96 00:10:07,608 --> 00:10:09,376 -Joj! 97 00:10:46,548 --> 00:10:48,517 -Joe, pridi sem! 98 00:10:48,550 --> 00:10:51,152 -Hej, prideš ali kaj? 99 00:10:56,724 --> 00:10:58,292 -Prav. Vi ste prosili za to. 100 00:10:58,325 --> 00:10:59,594 Oh! 101 00:11:01,295 --> 00:11:02,496 Vau! 102 00:12:12,466 --> 00:12:13,500 - Joe! 103 00:12:17,905 --> 00:12:19,306 Joj, si tukaj, stari?! 104 00:12:26,413 --> 00:12:27,515 Joe? 105 00:13:57,304 --> 00:13:58,305 - Hej! 106 00:13:59,674 --> 00:14:00,274 hej 107 00:14:21,830 --> 00:14:23,565 - Ja. Uh, domov sem šel peš. 108 00:14:23,598 --> 00:14:24,998 ah 109 00:14:25,032 --> 00:14:26,133 Kaj si naredil? 110 00:14:32,873 --> 00:14:34,375 - Nisi šel ven? 111 00:14:38,445 --> 00:14:39,547 - Utrujena sem. - Joe... 112 00:15:39,874 --> 00:15:41,241 - Joe... 113 00:16:48,977 --> 00:16:49,978 - Adijo! - Adijo. 114 00:16:59,319 --> 00:17:01,856 - Torej, kako si občutek ta teden? 115 00:17:02,022 --> 00:17:04,424 -Uh... 116 00:17:04,458 --> 00:17:06,895 samo en glavobol danes. 117 00:17:06,928 --> 00:17:10,832 Mm. Zdaj imam več energije. 118 00:17:10,865 --> 00:17:13,333 Mislim, da zdravljenje deluje. 119 00:17:13,367 --> 00:17:16,838 -V redu. Poglejmo, kje si stati po naslednjem odmerku. 120 00:17:17,005 --> 00:17:18,907 Potem se lahko odločimo kam iti od tam. 121 00:17:18,940 --> 00:17:21,943 -Oh. imam drugič zdravljenje? 122 00:17:21,976 --> 00:17:25,412 -Da. Bomo vedeli več po tem zadnjem ciklu. 123 00:17:25,445 --> 00:17:27,982 -Ah. Potem mi gre na bolje. 124 00:17:28,016 --> 00:17:31,118 -Zapomni si, to je eksperimentalno zdravljenje raka. 125 00:17:31,151 --> 00:17:35,690 Samo 10 do 20 % bolnikov z boleznijo, kot je vaša 126 00:17:35,723 --> 00:17:37,025 so imeli klinični odziv. 127 00:17:39,027 --> 00:17:40,294 -Ah. v redu 128 00:17:40,327 --> 00:17:41,663 v redu 129 00:17:53,541 --> 00:17:55,510 Joe! 130 00:17:55,543 --> 00:17:57,277 Oh! 131 00:17:57,311 --> 00:17:58,546 Joe! 132 00:18:00,314 --> 00:18:01,281 Ai! 133 00:18:12,527 --> 00:18:13,828 Joe! 134 00:18:42,222 --> 00:18:44,892 - Narod se vrti danes zjutraj iz novic 135 00:18:44,926 --> 00:18:47,260 države 31. množično streljanje 136 00:18:47,294 --> 00:18:49,329 od začetka leta. 137 00:18:49,363 --> 00:18:51,699 Tokrat, prizorišču pokola 138 00:18:51,733 --> 00:18:53,935 je Severna Karolina Community College, 139 00:18:53,968 --> 00:18:55,937 kjer zgodaj zvečer, 140 00:18:55,970 --> 00:18:59,272 strelec je vstopil v knjižnico in streljal na študente in... 141 00:19:01,375 --> 00:19:03,443 -Ni nam treba razmišljati te stvari. 142 00:19:03,611 --> 00:19:05,178 OK? 143 00:19:05,212 --> 00:19:06,614 -Trinajst. 144 00:19:06,781 --> 00:19:08,850 En učitelj. Ostali učenci. 145 00:19:14,822 --> 00:19:16,557 In nekateri od njih poskušali pobegniti - 146 00:19:35,643 --> 00:19:37,011 Hm. 147 00:19:40,081 --> 00:19:41,549 danes... 148 00:19:41,582 --> 00:19:43,316 začnemo znova. 149 00:19:46,821 --> 00:19:47,889 ah 150 00:22:34,188 --> 00:22:35,656 Torej, prejšnji teden sva se pogovarjala 151 00:22:35,690 --> 00:22:38,192 o iskanju pozitiven spomin bi lahko... 152 00:22:38,358 --> 00:22:40,328 Gospa Chao. 153 00:22:40,493 --> 00:22:43,231 Veseli me, da ste tukaj, 154 00:22:43,264 --> 00:22:44,732 ampak res, najprej moraš potrkati. 155 00:22:46,100 --> 00:22:47,201 -V redu. 156 00:22:47,367 --> 00:22:49,537 -Joe, je to v redu? 157 00:22:51,639 --> 00:22:52,472 prosim 158 00:22:58,613 --> 00:23:02,149 Uh, prejšnji teden smo govorili o najti nekaj pozitivnih spominov 159 00:23:02,183 --> 00:23:03,551 lahko delamo z. 160 00:23:04,685 --> 00:23:06,220 Ali obstaja ena na kar si pomislil? 161 00:23:09,123 --> 00:23:11,125 Pogovarjali smo se o... 162 00:23:11,158 --> 00:23:12,293 obisk Tajvana... 163 00:23:14,996 --> 00:23:17,098 Igranje zadaj tiskarne. 164 00:23:20,735 --> 00:23:21,869 Motel. 165 00:23:23,403 --> 00:23:24,505 Motel? 166 00:23:25,840 --> 00:23:27,074 Povej mi o tem. 167 00:23:30,410 --> 00:23:31,946 Se spomnite imena? 168 00:23:38,853 --> 00:23:40,254 - Motel Sunset Hills. 169 00:23:43,324 --> 00:23:44,592 koliko si bil star 170 00:23:48,095 --> 00:23:50,031 Dvanajst, mislim. 171 00:23:50,064 --> 00:23:51,464 In zakaj si bil tam? 172 00:23:58,906 --> 00:24:00,708 Se spomnite gospe Chao? 173 00:24:03,244 --> 00:24:04,178 -Uh -- 174 00:24:04,211 --> 00:24:05,313 Vse podrobnosti bodo pomagale. 175 00:24:09,083 --> 00:24:10,418 Hm... 176 00:24:12,553 --> 00:24:16,257 Nam je prišlo do izpada električne energije 177 00:24:21,696 --> 00:24:24,231 Toda očka hoče ostati v motelu. 178 00:24:26,400 --> 00:24:27,902 Več zabave. 179 00:24:30,237 --> 00:24:32,340 -Ne-- Jaz-jaz se nisem mogel spomniti. 180 00:24:34,809 --> 00:24:37,445 -Očka pojdi do avtomata, 181 00:24:37,611 --> 00:24:40,348 dobite veliko bonbonov. 182 00:24:42,450 --> 00:24:44,285 -No, kakšne podrobnosti se spomniš 183 00:24:44,452 --> 00:24:46,754 Mi ga lahko opišete? 184 00:24:53,894 --> 00:24:55,363 Zapri oči. 185 00:24:55,396 --> 00:24:56,464 poskusite 186 00:24:56,630 --> 00:24:58,666 Kaj vidite? kaj slišiš 187 00:25:00,101 --> 00:25:01,102 Kar naprej. 188 00:25:17,918 --> 00:25:20,454 Vsi smo skupaj v motelski sobi. 189 00:25:20,488 --> 00:25:21,555 ponoči? 190 00:25:24,158 --> 00:25:25,426 -Ja. 191 00:25:27,762 --> 00:25:30,498 Uh, ... TV je prižgan. 192 00:25:30,531 --> 00:25:31,799 Glasno je. 193 00:25:31,832 --> 00:25:35,736 -♪ ...moja modra nebesa ♪ 194 00:25:35,936 --> 00:25:38,372 kje si tvoja mama in oče? 195 00:25:39,840 --> 00:25:42,443 Mama je na... na postelji. 196 00:25:42,643 --> 00:25:45,146 Oče je pred televizijo. 197 00:25:46,647 --> 00:25:49,417 On pleše. On je grozen. 198 00:25:52,787 --> 00:25:54,155 -Z mamo se mu smejiva. 199 00:26:15,176 --> 00:26:16,944 Joe, si v redu? 200 00:26:16,977 --> 00:26:18,245 Lahko si oddahnemo. 201 00:26:21,682 --> 00:26:23,350 - Ne. 202 00:26:23,384 --> 00:26:24,218 jaz sem v redu 203 00:26:45,206 --> 00:26:46,707 -Kaj slišiš prav zdaj, Joe? 204 00:26:52,514 --> 00:26:53,681 -Joe. 205 00:26:53,714 --> 00:26:55,816 Moj oče. Doma je. 206 00:26:58,285 --> 00:27:01,155 on je bolan Boli ga. 207 00:27:01,322 --> 00:27:04,593 v redu Joe, poskusiva vrnitev v motel. 208 00:27:11,632 --> 00:27:13,834 Zdaj pa se drži tega. 209 00:27:16,538 --> 00:27:18,472 kaj slišiš 210 00:27:21,742 --> 00:27:23,010 Petje. 211 00:27:23,043 --> 00:27:24,345 -♪ ... naredi tri ♪ 212 00:27:24,546 --> 00:27:29,250 ♪ Veseli smo v mojih modrih nebesih ♪ 213 00:27:29,283 --> 00:27:30,885 smeh. 214 00:27:30,918 --> 00:27:34,321 Oče pleše pred televizijo. 215 00:27:34,488 --> 00:27:37,091 Še vedno je grozen, ampak... 216 00:27:39,160 --> 00:27:40,629 ... smo srečni. 217 00:27:47,468 --> 00:27:49,403 Tako smo se smejali. 218 00:28:03,150 --> 00:28:05,819 Vem, da je lahko strašljivo je videti nekoga, ki ga ljubiš 219 00:28:05,853 --> 00:28:07,421 boj s shizofrenijo. 220 00:28:07,454 --> 00:28:08,657 Tudi jaz se vrnem naslednji teden. 221 00:28:08,689 --> 00:28:09,723 To je super. 222 00:28:09,757 --> 00:28:11,626 In, uh, samo da bo jasno, 223 00:28:11,660 --> 00:28:14,563 to ne bo šlo kar tako proč kot kakšen mraz. 224 00:28:14,596 --> 00:28:15,963 Mora se naučiti živeti s tem 225 00:28:15,996 --> 00:28:17,798 preko svetovanja in preko zdravil. 226 00:28:17,831 --> 00:28:19,166 Oba. -Ah. 227 00:28:19,266 --> 00:28:20,734 -Je imel v zadnjem času kakšne epizode? 228 00:28:21,468 --> 00:28:23,404 Zelo močno. Dobro. -To je super. 229 00:28:23,505 --> 00:28:25,906 To je najboljši čas da ga usmerim na pravo pot 230 00:28:25,940 --> 00:28:28,742 preko svetovanja in preko zdravil. 231 00:28:28,776 --> 00:28:31,680 Uh, še enkrat, hvala, da ste prišli. 232 00:28:36,984 --> 00:28:38,018 hej 233 00:28:45,059 --> 00:28:46,126 - Tukaj je velik! 234 00:28:55,704 --> 00:28:56,937 ja! Velik! 235 00:29:03,310 --> 00:29:05,513 -Poglej, poglej! Pazi! 236 00:29:06,581 --> 00:29:08,550 Pazi! 237 00:29:28,202 --> 00:29:31,005 Ah! -Joj, joj! 238 00:29:41,616 --> 00:29:42,783 Katranske jame. 239 00:29:43,851 --> 00:29:45,386 La Brea Tar Pits? 240 00:29:50,791 --> 00:29:52,259 - Kaj pa šola? 241 00:30:02,236 --> 00:30:04,071 Želim iti v šolo. 242 00:30:04,104 --> 00:30:05,339 Želim vztrajati pri tem. 243 00:30:23,324 --> 00:30:24,759 Pozor, študenti in zaposleni. 244 00:30:24,793 --> 00:30:26,293 To je vaja aktivnega strelca. 245 00:30:26,327 --> 00:30:29,263 Ponavljam, to je vaja aktivnega strelca. 246 00:30:29,296 --> 00:30:31,932 Zakleniti se moramo. To je vaja. 247 00:30:32,099 --> 00:30:33,601 - V redu, vsi. gremo 248 00:30:45,412 --> 00:30:46,480 -Hej, zgrabi to. 249 00:31:20,347 --> 00:31:22,182 To se zaključi vaja zaklepanja. 250 00:31:22,216 --> 00:31:23,350 Joe, si v redu? 251 00:31:23,384 --> 00:31:24,485 -Moram na stranišče. 252 00:32:16,871 --> 00:32:18,305 - Mami? 253 00:32:19,741 --> 00:32:20,909 - Mami! 254 00:32:21,543 --> 00:32:22,777 -Joe! 255 00:32:24,011 --> 00:32:24,813 -Hej, Joe! 256 00:32:28,348 --> 00:32:29,450 Joe? 257 00:32:31,385 --> 00:32:32,352 -Mami? 258 00:32:47,802 --> 00:32:49,737 Stran od nje! 259 00:32:49,771 --> 00:32:51,840 Drži se stran od nas! 260 00:33:52,132 --> 00:33:53,267 - Dobil bom nekaj za piti. 261 00:33:53,300 --> 00:33:55,402 -Oh, prav. v redu 262 00:33:55,603 --> 00:33:56,571 Ah! 263 00:34:10,284 --> 00:34:11,719 -Hej. 264 00:34:12,954 --> 00:34:14,087 Dobiva se zgoraj. 265 00:35:25,693 --> 00:35:26,861 - Hej stari. 266 00:35:31,032 --> 00:35:32,567 Samo o tem sem hotel govoriti 267 00:35:32,600 --> 00:35:34,035 kaj se je zgodilo v šoli. 268 00:35:34,068 --> 00:35:35,870 -Kako to misliš? Zakaj? 269 00:35:35,903 --> 00:35:38,006 -No, bil sem na hodniku ko ti ... 270 00:35:39,540 --> 00:35:41,843 ne vem Kot da je nekako... 271 00:35:41,876 --> 00:35:43,911 izgledalo je kot ... 272 00:35:43,945 --> 00:35:46,080 Videti je bilo, kot ti, prestrašen ali kaj podobnega. 273 00:35:48,750 --> 00:35:50,585 -Oh, ja. Hm... 274 00:35:50,618 --> 00:35:52,252 Jaz, uh... 275 00:35:52,285 --> 00:35:54,022 Ne bi smel. 276 00:35:59,459 --> 00:36:01,963 To-- Samo, kot... 277 00:36:01,996 --> 00:36:05,365 včasih vse, kot... 278 00:36:05,399 --> 00:36:07,467 vse sranje, kot, pride do mene, veš? 279 00:36:11,405 --> 00:36:12,907 -Pravzaprav ja. 280 00:36:14,142 --> 00:36:15,710 - res? - Ja. 281 00:36:15,910 --> 00:36:18,112 Le da grem v Pizza Hut 282 00:36:18,146 --> 00:36:20,380 in pojej celotno vrhunsko pico, sama. 283 00:36:20,414 --> 00:36:22,650 Grem v trgovino za male živali, 284 00:36:22,684 --> 00:36:24,351 in igram se s kačami. 285 00:36:25,920 --> 00:36:28,923 Zakaj? -Ker res je grdo. 286 00:36:28,956 --> 00:36:30,792 In potem me preprosto prime iz moje glave. 287 00:36:30,958 --> 00:36:32,392 - To je prekleto čudno. 288 00:36:37,765 --> 00:36:39,199 -Ja. Hm... 289 00:36:41,803 --> 00:36:44,672 Mislim, včasih je samo... 290 00:36:45,807 --> 00:36:48,241 Postane težko, veš? 291 00:38:21,769 --> 00:38:23,571 Študent je povedal gospodu Hernandezu 292 00:38:23,738 --> 00:38:25,438 Joe je bil v stiski tisto popoldne. 293 00:38:25,472 --> 00:38:27,208 -No, zdel se je v redu, 294 00:38:27,241 --> 00:38:29,110 ampak samo rekel, da potrebuje a odmor po drilu. 295 00:38:29,143 --> 00:38:31,344 -Toda škoda, ki jo je povzročil ni bilo odkrito 296 00:38:31,378 --> 00:38:33,714 do včeraj z gradbeno ekipo. 297 00:38:33,748 --> 00:38:35,016 - Lahko plačam. 298 00:38:35,216 --> 00:38:37,051 - Našli smo tudi to. 299 00:38:38,553 --> 00:38:42,156 Pritihotapljal se je v šolske prostore po urah. 300 00:38:42,190 --> 00:38:45,159 Trener plavanja prvi letnik mu da ključ 301 00:38:45,325 --> 00:38:48,196 tako da lahko izvaja prakso po svoje. 302 00:38:49,297 --> 00:38:52,600 - Imel je težke čase odkar je njegov oče umrl. 303 00:38:52,633 --> 00:38:55,102 Do takrat, je eden naših najboljših študentov 304 00:38:55,136 --> 00:38:56,369 in dober športnik. 305 00:38:56,571 --> 00:38:58,371 Ni slab otrok. 306 00:38:58,405 --> 00:39:00,141 Zelo mi je žal za tvojo izgubo. 307 00:39:00,308 --> 00:39:02,276 sem. 308 00:39:02,310 --> 00:39:05,947 Študent, ki je povedal G. Hernandez o Joeju 309 00:39:05,980 --> 00:39:06,848 našel tudi to. 310 00:39:15,089 --> 00:39:16,824 To je zelo moteče. 311 00:39:16,991 --> 00:39:19,227 -Pogovarjam se z njim. 312 00:39:19,260 --> 00:39:21,095 Gospa Chao, 313 00:39:21,128 --> 00:39:24,165 trdno verjamemo, da bi moral prehod na srednjo šolo Erbes, 314 00:39:24,198 --> 00:39:25,465 tik ob cesti, 315 00:39:25,633 --> 00:39:27,602 ki skrbi za otroke z vedenjskimi težavami. 316 00:39:27,635 --> 00:39:28,736 - Mora ostati. 317 00:39:29,804 --> 00:39:31,939 -Tam, imajo socialne delavke in svetovalke 318 00:39:31,973 --> 00:39:32,974 ki mu lahko pomaga. 319 00:39:33,007 --> 00:39:35,509 - Greva že. Družinski center. 320 00:39:36,644 --> 00:39:37,979 Veliko boljši je. 321 00:39:38,145 --> 00:39:40,581 -Vsi imamo njegove najboljše zanimanja v srcu tukaj. 322 00:39:40,615 --> 00:39:42,583 Uh, njegovo obnašanje je samo 323 00:39:42,617 --> 00:39:43,584 preprečiti drugim študentom -- 324 00:39:43,784 --> 00:39:45,418 -Učim ga sama. 325 00:39:47,989 --> 00:39:49,190 -ga. Chao... 326 00:40:05,973 --> 00:40:07,842 -Slišal sem te tam na hodniku. 327 00:40:12,580 --> 00:40:13,681 - Bil si tam. Slišal sem te. 328 00:40:13,714 --> 00:40:14,315 In ti si poskušal... 329 00:40:35,269 --> 00:40:37,038 Joe? 330 00:41:40,768 --> 00:41:43,204 Zgodaj danes popoldne, nevaren boj se je končal 331 00:41:43,237 --> 00:41:45,039 z vozilom vožnja po pločniku. 332 00:41:45,072 --> 00:41:47,208 Črni tovornjak 333 00:41:47,241 --> 00:41:49,143 zapeljal po napačni strani Valley Boulevard. 334 00:41:49,176 --> 00:41:51,979 Policijski avtomobili so v nekem trenutku ... 335 00:41:53,914 --> 00:41:55,282 ... so bili namenjeni proti zahodu na Valley Boulevard. 336 00:41:55,316 --> 00:41:56,984 - Nazaj k tebi. - Hvala, Jeffrey. 337 00:41:57,018 --> 00:41:58,986 In zdaj je več podrobnosti pojavljajo o streljanju 338 00:41:59,020 --> 00:42:01,222 v Severni Karolini Community College. 339 00:42:01,255 --> 00:42:04,792 Policija poroča, da je strelec imel še dve dodatni puški 340 00:42:05,026 --> 00:42:06,927 in še 150 krogov streliva 341 00:42:06,961 --> 00:42:08,496 v prtljažniku njegovega avtomobila. 342 00:42:08,596 --> 00:42:10,064 Potrjeno je da v šoli, 343 00:42:10,097 --> 00:42:12,400 bil je oborožen z AR-15, 344 00:42:12,433 --> 00:42:14,668 in nosil je nahrbtnik z dvema glockoma... 345 00:42:46,200 --> 00:42:47,601 Oblasti so postavile skupaj časovnico 346 00:42:47,635 --> 00:42:49,336 - od strelčevega... - Joe? 347 00:42:49,370 --> 00:42:51,105 ...premiki pred dan streljanja. 348 00:42:51,138 --> 00:42:52,640 - Joe! - Varnostni posnetek iz 349 00:42:52,673 --> 00:42:54,375 trgovina v bližini vhod v kampus... 350 00:42:54,408 --> 00:42:56,277 - Hej. - ...pokaže osumljenca 351 00:42:56,310 --> 00:42:57,344 hoja po obodu dva dni prej. 352 00:42:58,813 --> 00:43:00,281 Jutro incidenta, 353 00:43:00,314 --> 00:43:01,782 je dejansko prejel parkirni listek 354 00:43:01,816 --> 00:43:03,451 za parkiranje na avtobusnem pasu. 355 00:43:03,484 --> 00:43:05,619 Osumljenec prišlo do besednega prepira 356 00:43:05,653 --> 00:43:08,856 s parkiriščem preden premakne svoj avto. 357 00:43:38,953 --> 00:43:42,022 -Ne. Nisem ga videl tukaj. 358 00:43:42,056 --> 00:43:43,224 Zakaj? 359 00:43:46,360 --> 00:43:49,096 -Rad gre na strelišče za streljanje. 360 00:43:49,263 --> 00:43:53,434 -Oh. -Rad bi mu dal pištolo za rojstnodnevno presenečenje. 361 00:43:53,467 --> 00:43:54,935 -Naj ti pokažem par kosov, kaj? 362 00:43:55,102 --> 00:43:59,608 Začnimo z, uh, Model Smith and Wesson 10... 363 00:44:01,543 --> 00:44:04,812 ...in nato naredite model 36. 364 00:44:04,979 --> 00:44:06,914 Uh, izberite enega. 365 00:44:07,081 --> 00:44:09,083 Poglejte, kakšen je občutek v vaši roki. -Uh, eh, ne. 366 00:44:09,116 --> 00:44:11,185 -V redu. Naj ti pokažem. 367 00:44:11,385 --> 00:44:12,820 Je zelo preprosto. 368 00:44:14,221 --> 00:44:15,890 Dobra velikost zanj. 369 00:44:16,090 --> 00:44:18,527 -Uh, ta je močan. 370 00:44:18,726 --> 00:44:21,929 -Ja. -Uh, kasneje se ti vrnem. 371 00:44:21,962 --> 00:44:25,399 Prišel je sem, pokliči me, prav? 372 00:44:25,432 --> 00:44:27,134 -Ja. v redu 373 00:44:31,573 --> 00:44:32,673 Nadaljujte s tapkanjem. 374 00:44:36,578 --> 00:44:39,648 Lahko je katera koli hitrost to se ti zdi prav. 375 00:44:42,983 --> 00:44:46,287 Ali se spomnite spomina o pajkih? 376 00:44:52,359 --> 00:44:54,828 - Enkrat smo imeli okužbo. 377 00:44:56,197 --> 00:44:57,566 Nadaljuj. 378 00:44:58,533 --> 00:45:01,869 Zbudil sem se sredi noči... 379 00:45:05,005 --> 00:45:07,041 ... lačen. 380 00:45:12,112 --> 00:45:14,448 Videl sem, da sta se starša pogovarjala. 381 00:45:22,823 --> 00:45:23,991 moj oče-- 382 00:45:24,024 --> 00:45:25,192 je padel. 383 00:45:36,003 --> 00:45:37,672 To je noč, ko je umrl. 384 00:45:40,241 --> 00:45:42,209 Nisem vedel, kaj naj naredim. 385 00:46:23,217 --> 00:46:24,719 Kar naprej ustvarja napredek, 386 00:46:24,753 --> 00:46:26,353 ampak počutim se kot Dobil bi popolnejšo sliko 387 00:46:26,387 --> 00:46:28,690 če bi njegova šola lahko delila informacije z menoj. 388 00:46:28,723 --> 00:46:31,825 - Zanima ga orožje. 389 00:46:31,859 --> 00:46:33,728 -Ste opazili je kaj zaskrbljujočega doma? 390 00:46:37,565 --> 00:46:40,167 - Velikokrat govori o šolskem strelcu. 391 00:46:40,200 --> 00:46:42,504 -Razumem. 392 00:46:42,537 --> 00:46:44,572 -Na njegovem računalniku. 393 00:46:54,148 --> 00:46:55,583 -Ali lahko prosim pošljete to zame? 394 00:46:55,617 --> 00:46:57,217 -Ah. -Bom pregledal. 395 00:46:57,251 --> 00:46:59,119 Vse bom pregledal z ostalo ekipo. 396 00:46:59,153 --> 00:47:02,222 -Mogoče bo bolelo nekateri ljudje. 397 00:47:02,256 --> 00:47:03,792 -Razumem tvojo skrb, 398 00:47:03,824 --> 00:47:06,260 ampak večina ljudi s shizofrenijo 399 00:47:06,293 --> 00:47:07,762 ne sodeluj v nasilju. 400 00:47:07,796 --> 00:47:09,698 Pravzaprav je precej redko. 401 00:47:09,731 --> 00:47:12,099 Nimamo razloga verjeti da je Joe drugačen. 402 00:47:12,132 --> 00:47:14,268 Zdaj, to je rekel, še vedno je izjemno pomembno 403 00:47:14,301 --> 00:47:16,638 da izpolnite ta obrazec čim prej. 404 00:47:16,671 --> 00:47:19,139 - pošiljam vam. -V redu. 405 00:47:25,979 --> 00:47:27,381 -Oprostite, gospa. 406 00:47:27,414 --> 00:47:29,383 -Pozdravljeni. 407 00:47:29,416 --> 00:47:31,218 ja zdravo 408 00:47:31,251 --> 00:47:33,487 Videl sem vaš letak za trgovino. 409 00:47:33,521 --> 00:47:35,757 - Da. - Ste lastnik? 410 00:47:35,790 --> 00:47:38,125 - Da. - Lastnik že skoraj 20 let. 411 00:47:38,158 --> 00:47:39,594 Oh, super. 412 00:47:39,627 --> 00:47:42,096 Gledal sem izložbe v okolici. 413 00:47:42,129 --> 00:47:44,331 Ni veliko takšnih dobro ohranjen kot ta. 414 00:47:45,700 --> 00:47:47,067 Ja, seveda. 415 00:47:47,101 --> 00:47:48,902 ja -hvala. 416 00:47:48,936 --> 00:47:50,505 -Ja. Vabljeni. 417 00:47:50,538 --> 00:47:53,641 Hm, torej vse informacije je tukaj, kajne? 418 00:47:53,675 --> 00:47:55,610 ja lahko vprašam imaš nekaj vprašanj? 419 00:47:55,643 --> 00:47:57,344 v redu 420 00:47:57,378 --> 00:47:58,479 Ali je stavba v coni SC3? 421 00:47:58,513 --> 00:48:00,749 - Da. - In ali je ta cena 422 00:48:00,782 --> 00:48:02,015 vključujejo vse obstoječe oprema? 423 00:48:02,049 --> 00:48:03,852 Vključeno v ceno. 424 00:48:30,879 --> 00:48:32,781 Joe? 425 00:49:16,290 --> 00:49:18,526 -Sem član ekipa psihiatrične nujne pomoči. 426 00:49:18,560 --> 00:49:21,028 Poklicali so nas narediti oceno Joeja. 427 00:49:21,061 --> 00:49:22,697 -Ocena? 428 00:49:22,730 --> 00:49:24,431 Kaj si napisala? 429 00:49:24,465 --> 00:49:26,266 -Uh, sprosti dokumentacijo. 430 00:49:26,300 --> 00:49:28,937 -Izpustitev? -No, lahko ga le izpustimo 431 00:49:28,969 --> 00:49:30,370 če trenutno prejema zdravljenje. 432 00:49:30,404 --> 00:49:33,073 Je on? - Ga aretirajo? 433 00:49:33,106 --> 00:49:35,610 - Hodil je. - Jaywalking? 434 00:49:35,643 --> 00:49:36,945 Ga aretirajo zaradi tega? 435 00:49:36,977 --> 00:49:38,412 -Gospa, nismo ga aretirali. 436 00:49:38,445 --> 00:49:40,013 Bil je neskladen. 437 00:49:40,047 --> 00:49:42,416 Zdelo se nam je najbolje da ga pripeljem sem. 438 00:49:42,449 --> 00:49:44,451 naslednjič, hočeš, da ga pustimo 439 00:49:44,485 --> 00:49:45,986 tavanje v prometu? 440 00:49:47,154 --> 00:49:49,524 Ne. Nisem mislil tako. 441 00:49:49,557 --> 00:49:51,793 - Ali je na zdravljenju? -Da. 442 00:49:51,826 --> 00:49:55,195 -Kje? - Družinski center APA. 443 00:49:55,229 --> 00:49:56,965 -V redu. 444 00:49:56,997 --> 00:50:00,568 - Opazil sem, da bo star 18 let nekaj tednov. -Da. 445 00:50:00,602 --> 00:50:03,170 -Je to prvič je imel takšno epizodo? 446 00:50:07,675 --> 00:50:10,410 No, če se ponovi in ni več mladoleten, 447 00:50:10,444 --> 00:50:14,782 bomo morali vložiti 5150 zadrži. 448 00:50:14,816 --> 00:50:16,818 Če je resno, zdravnik mu lahko naroči 449 00:50:16,851 --> 00:50:19,954 biti sprejet v psihiatrično ustanovo. 450 00:50:19,988 --> 00:50:25,092 Tukaj je nekaj informacij, če bi radi pogledali. 451 00:50:25,125 --> 00:50:26,794 Ko dopolni 18 let, 452 00:50:26,828 --> 00:50:28,428 nisi več njegov zakoniti skrbnik, 453 00:50:28,462 --> 00:50:30,665 in njegova skrb ne bo v tvojih rokah. 454 00:50:30,698 --> 00:50:32,332 To bi morali načrtovati. 455 00:50:40,608 --> 00:50:41,943 Joe, pojdi v avto. 456 00:50:41,976 --> 00:50:43,110 -Rad bi vedel, kaj se dogaja. 457 00:50:43,143 --> 00:50:44,411 -Delavec me je poklical. -te pokličem? 458 00:50:44,444 --> 00:50:45,412 -Da to potrdim Jaz zdravim Joeja 459 00:50:45,445 --> 00:50:46,814 in odgovori na nekaj vprašanj. ampak... 460 00:50:46,848 --> 00:50:49,684 -Slike vam pošljem, pokažeš policiji? 461 00:50:49,717 --> 00:50:51,418 -Ne. jaz-- -Slike? Kakšne slike? 462 00:50:51,451 --> 00:50:53,287 -Uh, gospa Chao, lahko samo-- -Ne. 463 00:50:53,320 --> 00:50:54,923 -Če šola in jaz ga lahko spremljata skupaj, 464 00:50:54,956 --> 00:50:56,591 Prepričan sem, da bomo sposoben posredovati. 465 00:50:56,624 --> 00:50:58,793 -Vsi preveč pomagajo. Vse slabše je. 466 00:50:58,826 --> 00:51:00,093 -Prosim. samo-- -Gremo. 467 00:51:00,127 --> 00:51:01,763 - Njegova možganska kemija se spreminja! 468 00:51:01,796 --> 00:51:03,130 Joe, poslušaj me. Moramo... 469 00:51:03,163 --> 00:51:04,832 -Drži se proč od nas! 470 00:51:04,866 --> 00:51:06,701 -Tukaj sem zate. 471 00:51:20,414 --> 00:51:22,750 -Oprosti, mama. 472 00:51:24,719 --> 00:51:26,688 žal mi je trudim se Res sem. 473 00:51:31,025 --> 00:51:32,560 Ne skrbi. 474 00:51:33,728 --> 00:51:35,195 Poskrbeli bomo za vas. 475 00:51:53,948 --> 00:51:55,415 Moj oče! 476 00:51:55,449 --> 00:51:57,250 Zdaj hočejo vzeti trgovino! 477 00:52:02,890 --> 00:52:04,993 Ni šans. Ni šans! 478 00:52:17,605 --> 00:52:18,906 Stoj na straži. 479 00:52:30,885 --> 00:52:32,285 Pridi-- Prihajajo. 480 00:52:36,090 --> 00:52:37,357 Ostanite pozorni. 481 00:52:41,495 --> 00:52:42,930 Jebiga! 482 00:52:48,502 --> 00:52:50,337 Zapri ... 483 00:53:44,025 --> 00:53:47,227 -♪ ... igraj, naredi Jacka dolgočasen fant ♪ 484 00:53:50,131 --> 00:53:53,333 ♪ Samo delo in nič igre ♪ 485 00:53:53,366 --> 00:53:56,037 ♪ Naredi Jacka dolgočasnega fanta ♪ 486 00:53:57,972 --> 00:53:59,207 -Joe? 487 00:53:59,239 --> 00:54:01,609 -♪ Samo delo in nič igre... ♪ 488 00:54:03,711 --> 00:54:06,379 - Seveda. seveda. 489 00:54:06,413 --> 00:54:11,552 -♪ Samo delo in nič igre naredi Jacka dolgočasnega fanta ♪ 490 00:54:15,723 --> 00:54:17,024 - Seveda, seveda. 491 00:57:57,078 --> 00:57:58,346 Dobili ste Joeja. 492 00:57:58,379 --> 00:57:59,947 Prosim, pustite sporočilo. 493 00:59:18,959 --> 00:59:20,161 nič ne slišim. 494 00:59:20,194 --> 00:59:21,262 -Poskusimo z drugimi vrati. 495 00:59:25,199 --> 00:59:26,934 -Hej! Joe! 496 00:59:28,736 --> 00:59:30,471 -Hej, kolega. 497 00:59:33,140 --> 00:59:35,009 - Poskušal sem vse razložiti ravnatelju Stephensu, 498 00:59:35,042 --> 00:59:37,144 ampak nisem mislil... -Ničesar ne veš. 499 00:59:37,178 --> 00:59:39,113 -Joe, tvoja mama je zaskrbljena, v redu? 500 00:59:39,146 --> 00:59:40,614 Zelo je zaskrbljena. -Ne! 501 00:59:40,648 --> 00:59:42,616 Drži se stran od nas! 502 00:59:42,650 --> 00:59:44,151 -Ne bomo te pustili tukaj. 503 00:59:44,185 --> 00:59:46,053 Jebiga! Joe! 504 00:59:50,357 --> 00:59:52,993 Bil je v telovadnici, pa je odletel. 505 00:59:53,027 --> 00:59:54,795 In ko smo prišli do na drugi strani šole, 506 00:59:54,829 --> 00:59:57,865 izgubili smo ga. -Kako si ga pustil? 507 00:59:57,898 --> 01:00:00,367 Oprostite, gospa Chao. 508 01:01:19,146 --> 01:01:20,615 jug Spominska bolnišnica Garfield. 509 01:01:20,649 --> 01:01:21,650 Kako ti lahko pomagam? 510 01:01:21,682 --> 01:01:23,652 Iščem svojega sina. 511 01:01:23,684 --> 01:01:24,952 Pogrešan je. 512 01:01:24,985 --> 01:01:26,487 Ime mu je Joe Chao. 513 01:01:26,521 --> 01:01:28,623 Oh. Mi lahko daš opis? 514 01:02:06,628 --> 01:02:08,195 - Halo? - Zdravo. 515 01:02:08,229 --> 01:02:10,030 Uh, prosil si me, naj pokličem če bi videl tvojega sina. 516 01:02:10,064 --> 01:02:11,765 -Da. 517 01:02:11,799 --> 01:02:13,968 -Potreboval sem minuto, da sem kliknil da je morda on, 518 01:02:14,001 --> 01:02:15,469 in do takrat, že zdavnaj ga ni bilo več. 519 01:02:15,502 --> 01:02:18,540 -Oh. Sprašuje o orožju? -Pravzaprav ja. 520 01:02:18,573 --> 01:02:22,109 Bobby je rekel, da je tukaj ves čas. 521 01:02:29,551 --> 01:02:32,687 -Eh... 522 01:02:32,721 --> 01:02:34,455 Snemate do sem? 523 01:02:34,488 --> 01:02:35,956 -Ja, seveda. 524 01:03:21,135 --> 01:03:24,438 - Vidite lahko iz slike kljub zdravljenju, 525 01:03:24,471 --> 01:03:27,808 rak je napredoval in se razširila na druga področja. 526 01:03:29,644 --> 01:03:31,245 Na tej točki 527 01:03:31,278 --> 01:03:33,013 drugega nimamo razpoložljive možnosti zdravljenja 528 01:03:33,047 --> 01:03:34,649 zunaj podporne oskrbe. 529 01:03:38,485 --> 01:03:39,953 Zelo mi je žal. 530 01:03:48,062 --> 01:03:50,130 -Eno leto? 531 01:03:50,164 --> 01:03:52,232 -Ne moremo vedeti zagotovo. 532 01:03:52,266 --> 01:03:54,703 Ampak na tej točki verjetno mislimo 533 01:03:54,736 --> 01:03:56,203 glede na mesece. 534 01:03:59,139 --> 01:04:00,474 Irene... 535 01:04:03,745 --> 01:04:05,714 Zelo mi je žal. 536 01:04:07,114 --> 01:04:09,350 Čas je da se stvari uredijo. 537 01:06:41,502 --> 01:06:43,136 - Pozdravljeni. 538 01:06:43,170 --> 01:06:44,639 -Živjo, gospa Chao. Jeannie je. 539 01:06:44,672 --> 01:06:46,240 Še vedno iščemo njega vsak dan, 540 01:06:46,273 --> 01:06:48,242 a o njem še ni sledi. 541 01:06:48,275 --> 01:06:51,044 Nismo opustili upanja. Ne skrbi. 542 01:06:51,078 --> 01:06:53,581 -Živjo, gospa Chao. Spet kliče dr. Hsu. 543 01:06:53,615 --> 01:06:55,884 sem spoznal zadnjič, ko sva govorila 544 01:06:55,917 --> 01:06:57,384 je bila stresna situacija, 545 01:06:57,417 --> 01:06:59,319 ampak tukaj sem, da pomagam. 546 01:06:59,353 --> 01:07:03,490 Ali je Joe še kaj razstavljal? navdušenje nad nasiljem? 547 01:07:03,525 --> 01:07:05,392 Prosim pokliči me nazaj. 548 01:07:07,027 --> 01:07:09,429 Bili smo paziti nanj 549 01:07:09,463 --> 01:07:11,833 odkar ste poklicali našo bolnišnico pred več kot enim tednom. 550 01:07:11,866 --> 01:07:13,601 Vprašali ste policijo za pomoč, ja? 551 01:07:13,635 --> 01:07:15,837 Ne. Brez policije, prosim. 552 01:07:18,105 --> 01:07:19,674 Živjo, gospa Chao. 553 01:07:19,707 --> 01:07:21,241 To je Maria Zarate, 554 01:07:21,275 --> 01:07:23,443 delavka na primeru ki je ocenil vašega sina. 555 01:07:23,477 --> 01:07:25,914 Kličem, ker je Joe kmalu dopolnil 18 let, 556 01:07:25,947 --> 01:07:27,615 in ko to stori, 557 01:07:27,649 --> 01:07:30,785 vaša vloga pri njegovi oskrbi postane zelo omejen. 558 01:07:30,818 --> 01:07:32,587 To je ključni čas. 559 01:07:32,620 --> 01:07:34,856 Prosim pokliči me nazaj da se lahko dalje pogovarjamo. 560 01:07:56,476 --> 01:07:58,312 - Halo? - Zdravo. 561 01:07:58,345 --> 01:08:00,147 Imam enega od tvojih letaki za pogrešane osebe, 562 01:08:00,180 --> 01:08:02,449 in pravkar sem ga videl okoli motela Sunset Hills. 563 01:08:25,940 --> 01:08:27,441 -Joe? 564 01:08:28,408 --> 01:08:29,476 Joe? 565 01:08:33,715 --> 01:08:35,717 Joe? Oh! 566 01:08:35,750 --> 01:08:37,719 J-Joe! 567 01:08:37,752 --> 01:08:39,821 Joe, Joe. 568 01:08:43,024 --> 01:08:44,592 Joe. 569 01:08:48,362 --> 01:08:50,098 Joe. 570 01:09:07,982 --> 01:09:09,917 Joe, Joe... 571 01:11:16,077 --> 01:11:18,079 Izgledaš kot pudelj. 572 01:11:20,047 --> 01:11:22,216 -Takrat, 573 01:11:22,250 --> 01:11:24,585 vsi so imeli trajne lase. 574 01:11:33,628 --> 01:11:36,496 Očka razmišlja narediti vtis na mamico. 575 01:11:38,132 --> 01:11:40,134 -Ste bili? 576 01:11:50,443 --> 01:11:55,482 Mm. To je takrat te prvič pripeljemo domov. 577 01:12:10,430 --> 01:12:13,167 pogrešam ga. 578 01:12:19,574 --> 01:12:21,709 - Pogrešam te. 579 01:12:21,742 --> 01:12:22,977 -Eh? 580 01:12:25,478 --> 01:12:26,848 - Ne vedno. 581 01:12:28,683 --> 01:12:31,451 -Ne glede na to, kaj se zgodi. 582 01:12:31,484 --> 01:12:33,453 -Ampak, zgodilo se je. 583 01:12:34,822 --> 01:12:37,558 Dogaja se. Spet si bolan. 584 01:12:49,637 --> 01:12:50,805 Hmm? 585 01:13:08,022 --> 01:13:09,389 eh 586 01:14:51,225 --> 01:14:52,660 prosim... 587 01:14:57,965 --> 01:14:59,200 - Za naše sovražnike. 588 01:15:02,737 --> 01:15:04,138 v redu 589 01:15:04,171 --> 01:15:05,439 V redu skupaj. 590 01:15:16,117 --> 01:15:20,454 Moramo biti močni. Sam si rekel, kajne? 591 01:15:30,831 --> 01:15:32,600 - Nismo samo mi. 592 01:15:32,633 --> 01:15:35,503 Naši bojevniki so pripravljeni na udarec. 593 01:15:42,610 --> 01:15:43,711 eh... 594 01:15:51,986 --> 01:15:54,155 Lahko naredimo vaše najljubše stvari. 595 01:15:56,157 --> 01:15:57,258 Skupaj. 596 01:17:06,227 --> 01:17:08,295 Zaželite si. 597 01:17:10,631 --> 01:17:13,834 - Želim si tega živel boš 598 01:17:13,868 --> 01:17:14,835 100 let star. 599 01:17:22,776 --> 01:17:24,078 Ah! Juhu! 600 01:17:31,819 --> 01:17:37,091 ♪ Vse najboljše tebi ♪ 601 01:17:44,932 --> 01:17:46,667 bolan! Hvala, mama! 602 01:17:57,478 --> 01:17:58,513 ja 603 01:18:00,915 --> 01:18:02,016 ah 604 01:18:10,758 --> 01:18:12,393 Ostanimo tukaj za vedno. 605 01:18:15,329 --> 01:18:17,566 Lahko bi, um... 606 01:18:17,599 --> 01:18:20,267 Lahko bi imeli Tajska hrana vsak večer 607 01:18:20,301 --> 01:18:22,169 in hongdou bao za zajtrk. 608 01:18:26,040 --> 01:18:27,174 - Lahko bi ... 609 01:18:27,208 --> 01:18:28,709 Lahko bi gledali filme. 610 01:18:35,149 --> 01:18:41,021 - Ne-- Brez zdravnikov, brez tablet, brez... brez bolnišnic. 611 01:18:41,055 --> 01:18:43,190 Samo ti in jaz. 612 01:18:45,527 --> 01:18:47,194 Nihče nas ne najde tukaj. 613 01:18:48,395 --> 01:18:50,431 Lahko to storimo? 614 01:18:50,464 --> 01:18:51,700 Kako to naredimo? 615 01:19:09,517 --> 01:19:10,685 hej 616 01:27:45,666 --> 01:27:47,467 - 911. - Kaj je vaš nujni primer? 617 01:27:50,905 --> 01:27:52,206 Gospa? 618 01:28:00,748 --> 01:28:02,817 v redu Ostani na zvezi.