0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
تفضل بزيارة للحصول على الترجمة الإنجليزية subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
هذا العنوان الفرعي هو ترجمة من صنع المعجبين و
لا ينتمي إلى منشئي المحتوى الأصلي.
1
00:01:43,303 --> 00:01:50,261
[أغنية تاميلية يتم تشغيلها على الراديو]
2
00:02:17,761 --> 00:02:18,886
[في المالايالامية]
ماذا تريد أن تحصل عليه يا سيدي؟
3
00:02:22,053 --> 00:02:23,428
سيدي، ما كل هذا؟
4
00:02:29,428 --> 00:02:31,636
[في التاميل] هل يعمل في المرآب
مقابل فندقك؟
5
00:02:33,011 --> 00:02:34,303
[في المالايالامية]
إنه يعمل بالفعل في المرآب.
6
00:02:34,636 --> 00:02:36,178
[في التاميل] هل يأكل
في فندقك كل يوم؟
7
00:02:36,803 --> 00:02:37,678
[في المالايالامية]
نعم!
8
00:02:39,386 --> 00:02:41,470
[في التاميل] إذا قتلته هنا،
أعتقد أنك ستقوم بالتنظيف بعد ذلك.
9
00:02:44,678 --> 00:02:46,886
تشيتشي، هل يمكنك أن تحضر لي شايًا أسود؟
10
00:02:54,345 --> 00:02:55,095
تشيشي!
11
00:02:56,011 --> 00:02:57,220
لا تخلط السم فيه.
12
00:02:57,970 --> 00:03:00,720
التضخم سيء، وأنا لا أريد ذلك
أنفق رصاصة من أجلك.
13
00:03:01,345 --> 00:03:01,761
انطلق!
14
00:03:28,636 --> 00:03:30,720
<ب>-مرحبا!
-إنه تيجو يتحدث يا شيتا.
15
00:03:31,220 --> 00:03:32,178
أخبرني يا تيجو!
16
00:03:32,470 --> 00:03:34,470
[في المالايالامية]
لقد جاء شخصان لقتلك.
17
00:03:38,053 --> 00:03:38,678
تشيتا!
18
00:03:39,803 --> 00:03:40,511
هل يمكنك سماعي؟
19
00:03:41,970 --> 00:03:42,970
أستطيع سماعك.
20
00:03:43,303 --> 00:03:44,803
هل يجب علي إبلاغ الشرطة؟
21
00:03:46,095 --> 00:03:47,053
لا داعي لذلك.
22
00:03:47,428 --> 00:03:48,261
لماذا يا تشيتا؟
23
00:03:49,345 --> 00:03:51,970
لدي حساسية تجاه الشرطة.
24
00:03:53,511 --> 00:03:55,136
<ط> شيتا! شيتا!
25
00:03:55,970 --> 00:03:56,511
مرحبًا--
26
00:04:09,970 --> 00:04:14,595
<ط> قبل وفاة المرء،
سوف تومض حياتهم كذكريات.
27
00:04:17,761 --> 00:04:18,928
تذكر الحياة!
28
00:04:19,761 --> 00:04:22,845
يقول الناس، "مجموعة من
الذكريات السعيدة هي حياة طيبة."
29
00:04:23,386 --> 00:04:24,636
سواء كانت حياتي...
30
00:04:25,636 --> 00:04:26,970
...أو ذكرياتي.
31
00:04:27,636 --> 00:04:30,178
<ط>كنت سعيدا فقط
عندما كنت مع أنثر.
32
00:04:34,886 --> 00:04:37,845
بونديشيري فايثيكوبام هو موطني الأصلي.
33
00:04:38,678 --> 00:04:41,553
نشأت أنا وأنثر معًا
في ذلك المكان.
34
00:04:53,595 --> 00:04:55,345
انظر، إنه قادم نحونا.
35
00:04:56,886 --> 00:04:59,345
-انظر من سيأتي.
-إنه يخفي الطرد.
36
00:05:00,053 --> 00:05:00,678
أمسك به!
37
00:05:02,303 --> 00:05:03,678
مرحبًا، توقف عند هذا الحد!
38
00:05:03,720 --> 00:05:05,095
<ب>-أعطني الحزمة.
-ماذا يوجد فيه؟
39
00:05:05,095 --> 00:05:05,928
لا شيء!
40
00:05:06,053 --> 00:05:07,136
إذا لم يكن هناك شيء،
لماذا تخفيه؟
41
00:05:07,136 --> 00:05:09,303
<ب>-أعطها!
-هذا طعامي.
42
00:05:09,428 --> 00:05:10,970
<ب>-إنه طعامي!
-تضيع!
43
00:05:11,220 --> 00:05:12,386
إنه طعامي!
44
00:05:12,761 --> 00:05:14,845
<ب>يرجى إعادته. إنه طعامي.
45
00:05:15,095 --> 00:05:16,720
<ب>-تضيع!
-ضربه حتى الموت.
46
00:05:17,053 --> 00:05:19,386
<ب>-تنحى جانبًا.
-إنه صغير الحجم ولكنه يحاول القتال.
47
00:05:19,470 --> 00:05:20,261
امسكه!
48
00:05:21,136 --> 00:05:23,011
<ب>-اضربه.
-توقف عن اللعب.
49
00:05:23,720 --> 00:05:25,970
-سأكسر وجهك.
-مهلا، أنهي عليه!
50
00:05:29,303 --> 00:05:30,428
اقتله!
51
00:05:31,386 --> 00:05:32,095
اضربه!
52
00:05:33,720 --> 00:05:35,803
هناك، يرقد مثل الحلزون.
53
00:05:52,303 --> 00:05:52,761
مرحبًا!
54
00:05:59,386 --> 00:06:00,511
اسمي ليس "مرحبًا".
55
00:06:00,803 --> 00:06:01,428
إنها كالي.
56
00:06:01,595 --> 00:06:03,095
لو قفزت...
57
00:06:03,178 --> 00:06:04,428
...لقد انتهيت من الحياة!
58
00:06:04,678 --> 00:06:08,428
وكنت ستنجو مع
وجه دموي، ويدين وأرجل مكسورة.
59
00:06:08,886 --> 00:06:10,386
أنت لا تعرف من أنا.
60
00:06:10,636 --> 00:06:12,720
الآن نحن نعرف بعضنا البعض.
اسمي أنثر.
61
00:06:38,386 --> 00:06:40,053
مرحبًا، أنت هنا.
62
00:06:40,720 --> 00:06:42,136
ولقد كنت أبحث عنك في كل مكان.
63
00:06:45,678 --> 00:06:46,470
أرني يدك.
64
00:06:51,345 --> 00:06:52,845
لا تصدق أنك وحيد.
65
00:06:53,178 --> 00:06:55,511
بقدر ما يكون هذا على معصمك،
سأكون معك.
66
00:06:57,803 --> 00:07:00,095
حتى اليوم، لم أعطي أي شيء أبدًا
لشخص آخر.
67
00:07:00,470 --> 00:07:01,595
حافظ على سلامتك!
68
00:07:47,720 --> 00:07:51,095
مهلا، هل نحن أغنياء الآن؟
69
00:07:52,970 --> 00:07:54,678
اعتبارًا من الغد ليس عليك العمل.
70
00:07:55,928 --> 00:07:58,470
سوف أستقيل بعد التجميع
مكافأة ديوالي الخاصة بي.
71
00:08:00,303 --> 00:08:04,886
اعتقدت أن لدي عائلة لأسميها عائلتي،
وأننا سنعيش معًا بسعادة.
72
00:08:05,178 --> 00:08:08,970
لكن القدر أبعدني عن حياتها.
73
00:08:10,178 --> 00:08:13,178
لقد تركتها وبونديشيري خلفي
وذهب بعيدا.
74
00:08:14,095 --> 00:08:17,511
الآن، أنثر،
تعمل نادلة في بونديشيري.
75
00:08:18,386 --> 00:08:23,595
بعد خمس سنوات، كنت سعيدًا بذلك
العودة إلى بونديشيري لمقابلتها.
76
00:08:52,553 --> 00:08:54,970
سيدي، هل أنت بخير؟
77
00:08:57,553 --> 00:08:59,595
إنه نوع من صدمات الرأس.
78
00:09:00,303 --> 00:09:03,803
يمكنني أن أصف لك بعض الأدوية
لصداعك.
79
00:09:03,886 --> 00:09:06,178
يجب عليك تناولها يوميًا دون فشل.
80
00:09:49,303 --> 00:09:50,011
رائع!
81
00:09:59,303 --> 00:10:02,011
-مرحبًا، هناك كاميرات.
-عذرًا سيدي.
82
00:10:02,386 --> 00:10:04,636
<ب>مهلا! اصمت وأعده
83
00:10:08,720 --> 00:10:10,386
أنثر، عزيزي!
84
00:10:10,553 --> 00:10:11,095
أين--
85
00:10:11,178 --> 00:10:12,595
<ب>أوه! واو!
86
00:10:13,095 --> 00:10:18,053
ليس من الجيد أن تمسح في عيد ميلادك.
87
00:10:18,136 --> 00:10:19,261
عيد ميلاد سعيد
88
00:10:19,428 --> 00:10:20,470
عيد ميلاد سعيد
89
00:10:20,636 --> 00:10:21,303
ميلاد سعيد--
90
00:10:21,803 --> 00:10:22,345
...لك!
91
00:10:22,970 --> 00:10:23,845
كيف تعرف؟
92
00:10:25,178 --> 00:10:27,970
عندما لا أستطيع حتى معرفة تاريخ ميلادك...
93
00:10:28,261 --> 00:10:30,553
فمن العار أن أتصل بنفسي
ضابط شرطة.
94
00:10:31,053 --> 00:10:33,053
حسنًا، أرني!
95
00:10:34,386 --> 00:10:35,303
ماذا؟
96
00:10:36,095 --> 00:10:37,011
الخاتم!
97
00:10:37,636 --> 00:10:39,345
إذا ارتديت هذا، فسنقوم...
98
00:10:41,053 --> 00:10:42,095
لدي صديق.
99
00:10:45,095 --> 00:10:45,970
أنا أيضًا لدي...
100
00:10:46,720 --> 00:10:48,261
وماذا في ذلك؟
101
00:10:48,511 --> 00:10:49,428
يومًا واحدًا معه.
102
00:10:50,053 --> 00:10:51,136
ويوم آخر معي.
103
00:10:51,928 --> 00:10:52,511
مثير للاشمئزاز!
104
00:10:54,803 --> 00:10:59,928
انظر، حتى زوجتي ليست محظوظة بما فيه الكفاية
للحصول على خاتم جميل كهذا.
105
00:11:00,011 --> 00:11:01,136
هل تعرف لماذا؟
106
00:11:01,261 --> 00:11:04,470
<ب>لأنها لا تملك
أخت جميلة مثلك.
107
00:11:04,636 --> 00:11:07,761
كلما رأيتك، أستمتع بك.
108
00:11:08,470 --> 00:11:10,261
ولا أستطيع مساعدته!
109
00:11:10,970 --> 00:11:14,386
♪ لقد أثار وصول أخت زوجي غضبي ♪
110
00:11:14,428 --> 00:11:17,678
♪ وقلبي يرفرف
مثل العصفور ♪
111
00:11:17,720 --> 00:11:18,720
♪ ترفرف مثل العصفور ♪
112
00:11:18,928 --> 00:11:20,720
♪ ترفرف مثل العصفور ♪
113
00:11:21,053 --> 00:11:23,136
إذا ركلتك،
سوف يسحق العصفور ويموت.
114
00:11:26,011 --> 00:11:28,928
عندما أقوم بزيارة المناطق المعرضة للخطر...
115
00:11:29,053 --> 00:11:31,886
أترك عصافيري في العش.
116
00:11:34,178 --> 00:11:36,636
هل تحاول تحريضي؟
117
00:11:38,886 --> 00:11:39,803
احترس مني!
118
00:12:35,095 --> 00:12:36,636
أين كنت طوال هذه السنوات؟
119
00:12:40,011 --> 00:12:41,303
عيد ميلاد سعيد يا أنثر.
120
00:12:41,386 --> 00:12:42,720
مع الحب، كالي!
121
00:12:43,553 --> 00:12:44,928
كيف لا تزال لديك هذه الصورة؟
122
00:12:45,095 --> 00:12:46,928
إذا كانت مجرد تمانة،
كنت سأتخلص منه.
123
00:12:47,303 --> 00:12:48,678
لكنك تقف بجانبها
124
00:13:05,678 --> 00:13:08,095
سوف أقبلك فقط
عندما يكون لدي مشاعر تجاهك بصدق.
125
00:13:09,345 --> 00:13:09,845
اجلس!
126
00:13:13,511 --> 00:13:16,178
مرحبًا، أنا صديق طفولتك.
127
00:13:17,053 --> 00:13:18,720
في كل هذه السنوات، ولا حتى مرة واحدة...
128
00:13:21,345 --> 00:13:22,261
مرة واحدة، هل تقول؟
129
00:13:23,095 --> 00:13:23,720
حسنًا!
130
00:13:25,220 --> 00:13:26,761
سأغادر إلى فرنسا الشهر المقبل.
131
00:13:27,886 --> 00:13:28,761
تعال لتوديع.
132
00:13:29,345 --> 00:13:30,511
سوف أقبلك في المطار.
133
00:13:31,386 --> 00:13:32,136
فرنسا؟
134
00:13:35,511 --> 00:13:36,303
لماذا؟
135
00:13:39,095 --> 00:13:41,178
مرحبًا، لماذا ستذهب إلى فرنسا؟
136
00:13:42,178 --> 00:13:43,470
سوف أستقر هناك.
137
00:13:44,678 --> 00:13:45,886
لا شيء يسير على ما يرام هنا.
138
00:13:48,761 --> 00:13:51,803
<ب>لقد مرت ثلاثة أسابيع
منذ أن تم مصادرة دراجتي لعدم الدفع.
139
00:13:52,678 --> 00:13:53,803
هذا هو وضعي.
140
00:14:00,803 --> 00:14:02,178
أنتري، لا تذهب إلى فرنسا.
141
00:14:03,136 --> 00:14:05,220
ابق معي.
142
00:14:06,220 --> 00:14:07,345
دعونا نتزوج.
143
00:14:08,720 --> 00:14:10,220
لن أكون الشخص المناسب لك.
144
00:14:12,303 --> 00:14:13,761
الزواج مني...
145
00:14:14,636 --> 00:14:16,136
...لن يمنحك السعادة.
146
00:14:26,136 --> 00:14:27,678
فكر عمليًا يا كالي.
147
00:14:28,678 --> 00:14:30,595
كلانا مفلس!
148
00:14:31,636 --> 00:14:35,178
الحب وحده لا يكفي
من أجل البقاء في الحياة.
149
00:14:37,720 --> 00:14:39,261
إذا شعرنا بالجوع لمدة يومين...
150
00:14:40,053 --> 00:14:41,345
...سوف تبدأ في كرهي.
151
00:14:43,845 --> 00:14:45,470
الحياة ليست مجرد حب يا كالي.
152
00:14:51,636 --> 00:14:52,886
ما الخطأ الذي ارتكبته؟
153
00:15:00,845 --> 00:15:02,345
كنت أرغب في أن أصبح عارضة أزياء.
154
00:15:04,053 --> 00:15:06,178
هل أنا لست جميلة أم ذكية؟
155
00:15:07,595 --> 00:15:09,636
أستطيع التحدث بست لغات بطلاقة.
156
00:15:10,595 --> 00:15:12,720
كان مجرد إعلان واحد كشخصية جانبية.
157
00:15:14,553 --> 00:15:17,845
أنا أعتبر جميع الوظائف متساوية،
لذلك توليت هذه الوظيفة.
158
00:15:18,928 --> 00:15:19,636
هذا لا يعني...
159
00:15:20,761 --> 00:15:22,386
...يجب أن أموت على طاولات الانتظار.
160
00:15:27,428 --> 00:15:30,720
لا ينبغي لنا تقييد حياتنا
من خلال تسوية ما يأتي في طريقنا.
161
00:15:32,845 --> 00:15:33,761
إنها حياة واحدة...
162
00:15:34,595 --> 00:15:35,386
نحن نعيش مرة واحدة...
163
00:15:37,428 --> 00:15:38,928
لذلك، يجب أن نعيش على أكمل وجه، كالي.
164
00:15:40,678 --> 00:15:44,261
<ب>أريد التجربة
كل سعادة في هذا العالم.
165
00:15:46,511 --> 00:15:49,470
إذا ولدت رجلاً،
حكم مثل الكسندر.
166
00:15:50,136 --> 00:15:52,636
إذا ولدت امرأة،
عش الحياة بحجم الملكة مثل كليوباترا.
167
00:15:55,470 --> 00:15:57,928
هل ستتمكن من إعطائي؟
الحياة التي أرغب فيها؟
168
00:16:07,345 --> 00:16:10,511
<ط> كان بإمكاني أن أعطيها حياة أفضل
أكثر مما توقعت.
169
00:16:10,845 --> 00:16:12,636
لكنني رميت تلك الحياة بعيدًا.
170
00:16:12,928 --> 00:16:14,886
<ط> ولقد جئت إلى هنا
أن أعيش معها بسلام.
171
00:16:15,470 --> 00:16:16,220
ومع ذلك...
172
00:17:13,303 --> 00:17:15,595
ماذا بحق الجحيم؟
173
00:18:26,428 --> 00:18:27,720
إنه أمر لا يصدق!
174
00:18:28,053 --> 00:18:31,636
من المفاجئ رؤية شخص ما
الذي يشبهني تمامًا.
175
00:18:34,886 --> 00:18:35,678
أبندرا...
176
00:18:36,345 --> 00:18:37,553
مالبي أبندرا!
177
00:18:38,678 --> 00:18:39,553
أنا كالي!
178
00:18:44,178 --> 00:18:46,220
<ب>هذه أمي.
إنها روح جميلة.
179
00:18:47,261 --> 00:18:49,720
أمي ليست شيئا
أنا فخور بذلك.
180
00:18:50,595 --> 00:18:52,386
وكذلك أنا لأمي.
181
00:18:55,803 --> 00:18:57,095
هل أنت جديد في بونديشيري؟
182
00:18:57,720 --> 00:18:59,803
<ب>نعم! أول مرة!
183
00:19:00,970 --> 00:19:02,303
سأبقى هنا لمدة 14 يومًا القادمة.
184
00:19:02,553 --> 00:19:03,720
هل أنت مشغول بالعمل؟
185
00:19:04,720 --> 00:19:05,553
أنا حر كالطائر.
186
00:19:05,845 --> 00:19:07,928
<ب>-هل تريد أن تأتي معي؟
-لا يا سيدي!
187
00:19:08,428 --> 00:19:10,761
<ب>هذا يكفي
إذا أوصلتني إلى محطة الحافلات.
188
00:19:10,845 --> 00:19:12,553
<ب>-لماذا؟
-أنا منزعج.
189
00:19:13,303 --> 00:19:15,303
السلام، كالي! السلام!
190
00:19:15,636 --> 00:19:18,261
تصبح الحياة مملة إذا لم تكن هناك مفاجآت.
191
00:19:18,511 --> 00:19:20,303
هيا، لنستمتع ببعض المرح!
192
00:19:20,761 --> 00:19:21,803
دعونا نذهب إلى بيت الضيافة الخاص بي.
193
00:19:33,220 --> 00:19:35,011
هل تؤذي ساقك؟
194
00:19:36,303 --> 00:19:37,511
ماذا تفعل من أجل لقمة العيش؟
195
00:19:37,720 --> 00:19:39,511
لا شيء يمكنني التباهي به.
196
00:19:41,178 --> 00:19:42,220
أنت تكذب!
197
00:19:43,261 --> 00:19:45,220
الحقيقة لم تكن أبدًا مثيرة للاهتمام.
198
00:19:49,636 --> 00:19:50,970
<ب>كم تدفع الإيجار
لهذا المنزل؟
199
00:19:52,845 --> 00:19:54,136
لقد اشتريته!
200
00:19:54,345 --> 00:19:55,428
فقط لمدة 14 يومًا من الإقامة؟
201
00:19:55,761 --> 00:19:56,886
نعم بالطبع!
202
00:19:57,303 --> 00:19:58,511
وهذا أيضًا لشخص واحد.
203
00:19:59,470 --> 00:20:00,386
نعم!
204
00:20:00,595 --> 00:20:02,428
أنا ذئب وحيد!
205
00:20:02,803 --> 00:20:04,178
أحب أن أكون وحدي!
206
00:20:05,178 --> 00:20:06,636
نحن متشابهون!
207
00:20:07,553 --> 00:20:09,803
سيدي، تبدو أنيقًا!
208
00:20:10,095 --> 00:20:10,845
وأنا...
209
00:20:39,553 --> 00:20:40,303
أخبرني الآن.
210
00:20:40,845 --> 00:20:42,303
ألسنا متشابهين؟
211
00:20:53,511 --> 00:20:54,970
لا تثق بالنساء، كالي.
212
00:20:55,803 --> 00:20:56,970
إنها مليئة بالسم!
213
00:20:58,178 --> 00:20:59,886
<ب>سوف يقسمون
أن يضحوا بحياتهم من أجلنا.
214
00:21:00,553 --> 00:21:02,011
لكنهم لن يمضيوا قدمًا في ذلك أبدًا.
215
00:21:02,928 --> 00:21:04,345
سيدي، لديك كل ما تحتاجه.
216
00:21:05,178 --> 00:21:06,303
ولكن بالنسبة لي، إنها فقط هي.
217
00:21:07,303 --> 00:21:09,053
في غضون أيام قليلة، ستذهب إلى فرنسا.
218
00:21:10,220 --> 00:21:11,845
لا أعرف إذا كنت سأراها مرة أخرى.
219
00:21:13,470 --> 00:21:14,470
هل تعرف كيفية القيادة؟
220
00:21:14,886 --> 00:21:16,470
أحمل رخصة قيادة مركبة ثقيلة.
221
00:21:26,053 --> 00:21:27,136
خذ محفظتي.
222
00:21:27,886 --> 00:21:29,011
أنفق بقدر ما تريد.
223
00:21:29,470 --> 00:21:30,595
عش يوم الحظ!
224
00:21:31,803 --> 00:21:32,386
ها أنت ذا!
225
00:21:33,886 --> 00:21:34,553
مفتاح السيارة.
226
00:21:36,011 --> 00:21:37,720
<ب>لماذا أقود السيارة
مثل هذه السيارة باهظة الثمن؟
227
00:21:38,136 --> 00:21:39,636
ماذا لو صدمت سيارتك ودمرتها؟
228
00:21:39,720 --> 00:21:42,053
<ب>لا توجد مشكلة!
لدي أربع سيارات أخرى.
229
00:21:42,470 --> 00:21:43,386
أربع سيارات؟
230
00:21:44,220 --> 00:21:46,511
لنفترض أنك تشعر برغبة في صدمه.
تفضل!
231
00:21:47,178 --> 00:21:48,178
يمكنني الحصول على واحدة جديدة!
232
00:21:49,511 --> 00:21:51,886
كالي، يجب عليك ذلك
استمر في تغيير السيارات والنساء.
233
00:23:04,136 --> 00:23:06,595
مرحبًا، لماذا تقود هذه السيارة؟
234
00:23:07,011 --> 00:23:07,970
أنت تبدو أنيقًا!
235
00:23:08,511 --> 00:23:09,386
هل سرقتها؟
236
00:23:10,011 --> 00:23:11,261
ماذا عن المصعد يا عزيزي؟
237
00:23:16,678 --> 00:23:17,136
رائع!
238
00:23:19,011 --> 00:23:20,178
رائحتها طيبة!
239
00:23:20,511 --> 00:23:23,470
حتى الهواء فيه رائحة كريهة في غرفتي.
240
00:23:33,428 --> 00:23:35,720
أنثر، هل تتذكر هذا المكان؟
241
00:23:37,553 --> 00:23:38,928
كنا مجرد أطفال في ذلك الوقت.
242
00:23:40,970 --> 00:23:42,470
<ب>هذا هو المكان
حيث كنت تبكي من الجوع.
243
00:23:43,178 --> 00:23:46,428
لقد سرقت علبة من البسكويت
وأحضرته لي.
244
00:23:47,178 --> 00:23:48,428
لقد سألتني كيف حصلت عليها.
245
00:23:48,761 --> 00:23:49,845
أجبت: "إنه سحر".
246
00:23:50,886 --> 00:23:52,303
وذلك عندما قبلتني...
247
00:23:52,886 --> 00:23:53,845
...لأول مرة.
248
00:24:26,220 --> 00:24:32,636
♪ يا حبي، أنت تذوب قلبي
كلما أراك ♪
249
00:24:33,095 --> 00:24:39,678
♪ مرحبًا، أيها الرائع، لقد تركتني لاهثًا
في كل مرة أنظر إليك ♪
250
00:24:39,928 --> 00:24:46,386
♪ يا حبي، أنت تذوب قلبي
كلما أراك ♪
251
00:24:46,803 --> 00:24:53,053
♪ مرحبًا، أيها الرائع، لقد تركتني لاهثًا
في كل مرة أنظر إليك ♪
252
00:24:53,178 --> 00:24:59,970
♪ مهلا، كقطعة زجاجية،
لقد حطمتني إلى شظايا ♪
253
00:25:00,053 --> 00:25:07,220
♪ لقد قتلتني
بدون أن ينطق بكلمة ♪
254
00:25:07,553 --> 00:25:10,678
♪ هل أنت نجم؟ ♪
255
00:25:10,803 --> 00:25:14,178
♪ لماذا دخلت قلبي؟ ♪
256
00:25:14,428 --> 00:25:17,511
♪ هل أنت ملاك؟ ♪
257
00:25:17,720 --> 00:25:21,886
♪ لماذا جعلت حياتي جميلة؟ ♪
258
00:25:22,011 --> 00:25:25,261
♪ مرحباً يا حبيبتي،
حبيبتي حبيبتي ♪
259
00:25:25,345 --> 00:25:28,636
<ط> ♪ أنت الحبيب
من دخل حياتي ♪
260
00:25:28,761 --> 00:25:32,178
♪ أهلاً حبيبي، حبيبي، حبيبي ♪
261
00:25:32,261 --> 00:25:35,636
♪ أنت الحبيب،
كلمات التحبب المستخدمة ♪
262
00:25:35,720 --> 00:25:39,011
♪ مرحباً يا حبيبتي،
حبيبتي حبيبتي ♪
263
00:25:39,095 --> 00:25:42,470
<ط> ♪ أنت الحبيب
من دخل حياتي ♪
264
00:25:42,511 --> 00:25:45,886
♪ أهلاً حبيبي، حبيبي، حبيبي ♪
265
00:25:45,970 --> 00:25:49,595
♪ أنت الحبيب،
كلمات التحبب المستخدمة ♪
266
00:26:17,595 --> 00:26:24,011
♪ على الكرة الأرضية
خلال حياتي الطويلة ♪
267
00:26:24,511 --> 00:26:30,845
♪ من فضلك تعال معي
حبي ♪
268
00:26:31,345 --> 00:26:37,928
♪ لم يغيرني أحد كما فعلت ♪
269
00:26:38,178 --> 00:26:44,345
♪ لا أريد هذه الحياة بدونك ♪
270
00:26:44,470 --> 00:26:49,428
♪ مرحبًا يا امرأتي
من المستحيل العيش بدونك ♪
271
00:26:49,470 --> 00:26:51,803
♪ هذا صعب ♪
272
00:26:52,845 --> 00:27:00,011
♪ يا حبيبي، حبيبي، أريد أن أحب
بطريقة لم يحبها أحد من قبل ♪
273
00:27:01,345 --> 00:27:08,178
♪ يا عزيزي، أنت كل شيء بالنسبة لي ♪
274
00:27:08,428 --> 00:27:11,553
♪ مرحباً يا حبيبتي،
حبيبتي حبيبتي ♪
275
00:27:11,595 --> 00:27:14,970
<ط> ♪ أنت الحبيب
من دخل حياتي ♪
276
00:27:15,053 --> 00:27:18,428
♪ أهلاً حبيبي، حبيبي، حبيبي ♪
277
00:27:18,511 --> 00:27:21,761
♪ أنت الحبيب،
كلمات التحبب المستخدمة ♪
278
00:27:21,928 --> 00:27:25,345
♪ مرحباً يا حبيبتي،
حبيبتي حبيبتي ♪
279
00:27:25,386 --> 00:27:28,761
<ط> ♪ أنت الحبيب
من دخل حياتي ♪
280
00:27:28,845 --> 00:27:32,220
♪ أهلاً حبيبي، حبيبي، حبيبي ♪
281
00:27:32,261 --> 00:27:36,011
♪ أنت الحبيب،
كلمات التحبب المستخدمة ♪
282
00:28:47,303 --> 00:28:48,095
أنا أحبك!
283
00:28:49,095 --> 00:28:51,595
<ب>أشعر برغبة قوية
للزواج منك على الفور.
284
00:28:55,303 --> 00:28:56,511
لكنني لا أشعر بنفس الشيء.
285
00:28:59,178 --> 00:28:59,928
أنثر!
286
00:29:03,511 --> 00:29:04,803
اسم السيد هو أبندرا!
287
00:29:07,011 --> 00:29:08,220
أنا أيضًا كان رد فعلي هو نفسه...
288
00:29:08,553 --> 00:29:10,345
عندما رأيته لأول مرة، صدمت.
289
00:29:16,261 --> 00:29:18,053
كان بإمكانك الكشف عنه بعد أربعة أيام.
290
00:29:19,178 --> 00:29:21,011
على الأقل، كنت سأكون سعيدًا
لمدة أربعة أيام.
291
00:29:27,761 --> 00:29:29,178
هل تحبني حقًا؟
292
00:29:30,636 --> 00:29:31,136
نعم!
293
00:29:32,345 --> 00:29:34,220
هل ترغب في الزواج مني؟
294
00:29:37,553 --> 00:29:39,261
هل ستفعل أي شيء من أجلي؟
295
00:30:30,220 --> 00:30:30,761
مرحبًا!
296
00:30:32,886 --> 00:30:34,428
يا لها من ليلة جميلة!
297
00:30:34,970 --> 00:30:35,678
ألا تعتقد ذلك؟
298
00:30:38,886 --> 00:30:40,428
<ب>-نعم!
-هل تريد سيجارة؟
299
00:30:41,803 --> 00:30:42,511
شكرًا!
300
00:30:49,928 --> 00:30:51,636
يا إلهي، اللعنة!
301
00:30:51,678 --> 00:30:53,845
لا توجه مسدسًا نحوي أبدًا!
302
00:34:55,761 --> 00:34:58,345
ألست أنت مالبي أبندرا؟
303
00:34:58,386 --> 00:34:59,595
نعم، هذا أنا!
304
00:34:59,845 --> 00:35:01,720
أنا ديرافيام.
305
00:35:02,011 --> 00:35:03,303
مفتش الشرطة.
306
00:35:04,470 --> 00:35:06,345
الغرض من زيارتنا هو...
307
00:35:07,261 --> 00:35:11,178
<ب>...أخبرك
ذلك يوميًا بين الساعة 09:00 - 10:00 صباحًا.
308
00:35:11,428 --> 00:35:15,386
يجب عليك زيارة مركز شرطة أورلينبيت
وقم بتوقيعك.
309
00:35:15,761 --> 00:35:16,970
<ب>-هذا كل شيء!
-من أجل ماذا؟
310
00:35:17,511 --> 00:35:19,220
سيدي، أنت تسأل وكأنك لا تعلم.
311
00:35:19,595 --> 00:35:20,803
إنه أمر المحكمة!
312
00:35:20,928 --> 00:35:23,845
أصدرت المحكمة أمرًا
لتقديم سجلاتك إلى السجن.
313
00:35:24,970 --> 00:35:25,761
السجن؟
314
00:35:25,928 --> 00:35:28,428
سيدي، أنت تستجوب
كأنك لا تعلم.
315
00:35:29,095 --> 00:35:30,303
بما أنك خارج نطاق الإفراج المشروط
316
00:35:30,345 --> 00:35:35,470
ألم يخبرك محاميك بذلك
للذهاب إلى المحطة كل يوم للتوقيع.
317
00:35:39,845 --> 00:35:40,470
لقد فعل ذلك!
318
00:35:40,470 --> 00:35:42,678
للأربعة عشر يومًا القادمة
ستكون تحت سيطرة محطتنا.
319
00:35:42,803 --> 00:35:46,553
<ب>دون إذننا
لا يمكنك الخروج من بونديشيري.
320
00:35:47,720 --> 00:35:49,428
-ماذا بعد أربعة عشر يومًا؟
-سيدي!
321
00:35:49,886 --> 00:35:51,845
أنت متهم في قضية قتل!
322
00:35:51,928 --> 00:35:53,095
هل نسيت؟
323
00:35:54,095 --> 00:35:55,345
بمجرد الانتهاء من الإفراج المشروط...
324
00:35:55,845 --> 00:35:58,886
هل تعتقد أنه سيتم إرسالك
في إجازة دولية؟
325
00:35:59,845 --> 00:36:02,595
ألا تعلم أنك ستكون كذلك
أعيدوا إلى الحبس الاحتياطي؟
326
00:36:32,928 --> 00:36:34,845
نحن في هذه الفوضى بسبب جشعك.
327
00:36:34,928 --> 00:36:38,136
أوه، الآن يبدو أنني أمثل مشكلة بالنسبة لك.
328
00:36:39,428 --> 00:36:41,553
<ب>ألم تقل؟
يكفي أن تعيش معي يومًا واحدًا.
329
00:36:42,178 --> 00:36:44,970
لديك أربعة عشر يومًا كاملة.
لا تعتقد أنه شيء.
330
00:36:46,553 --> 00:36:48,470
لكن جشعي يمثل مشكلة.
331
00:36:49,345 --> 00:36:51,803
إنه الجشع الذي يجعلنا معًا الآن.
332
00:36:53,386 --> 00:36:56,595
لو كنت مكانك فلن أفعل ذلك
اصرخ في وجه الشخص الذي ائتمنك.
333
00:36:58,011 --> 00:36:59,428
سأكون خارجًا لمعرفة ذلك
لماذا تمت إدانته...
334
00:36:59,595 --> 00:37:00,970
وكيفية الخروج من هذه الفوضى.
335
00:37:01,511 --> 00:37:04,595
أين أخفى المال؟
وكيف يمكنني استعادتها؟
336
00:37:05,095 --> 00:37:06,720
لن أهرب من الخطر.
337
00:37:07,595 --> 00:37:09,678
الصديق الحقيقي يساعد في الأوقات الخطرة.
338
00:37:10,178 --> 00:37:12,220
ينطبق هذا على الصديق
لكنك صديقي.
339
00:37:12,303 --> 00:37:13,303
يجب أن تكون متقدمًا بخطوة واحدة!
340
00:37:31,636 --> 00:37:32,428
اللعنة!
341
00:37:33,720 --> 00:37:35,636
إنها مباراة مثالية.
ما هي المشكلة؟
342
00:37:39,386 --> 00:37:40,136
أوه، نعم!
343
00:37:41,220 --> 00:37:42,428
أنت أعسر!
344
00:37:59,178 --> 00:38:00,428
أطلق النار على السحلية!
345
00:38:15,553 --> 00:38:16,803
يمكنني التوقيع بيدي اليسرى.
346
00:38:20,595 --> 00:38:21,386
ماذا حدث؟
347
00:38:21,803 --> 00:38:23,303
<ب>-كسر!
-كيف؟
348
00:38:23,553 --> 00:38:25,511
<ب>-كنت...
-أثناء الصعود إلى الطابق السفلي...
349
00:38:25,678 --> 00:38:26,511
...انزلق!
350
00:38:30,553 --> 00:38:32,386
أثناء الصعود إلى الطابق السفلي...
351
00:38:33,761 --> 00:38:35,220
ماذا تفعل معه؟
352
00:38:36,428 --> 00:38:39,511
سيدي، سأتزوجه.
353
00:38:40,053 --> 00:38:41,053
حسنًا، تفضل!
354
00:38:41,761 --> 00:38:42,845
من فضلك اجلس!
355
00:38:43,845 --> 00:38:44,553
شكرًا لك!
356
00:38:44,678 --> 00:38:45,886
مرحبًا، أعطه السجل.
357
00:39:13,470 --> 00:39:15,928
اللعنة، لقد كنت على حق!
358
00:39:16,095 --> 00:39:18,261
يبدو كما قمت بالتوقيع
بيدك اليمنى.
359
00:39:19,136 --> 00:39:19,678
كيف؟
360
00:39:20,470 --> 00:39:22,303
أنا بارع في استخدام كلتا اليدين!
361
00:39:23,011 --> 00:39:23,553
أمبي؟
362
00:39:24,511 --> 00:39:26,011
يمكنني استخدام كلتا اليدين بشكل متساوٍ.
363
00:39:26,136 --> 00:39:26,886
كلتا اليدين...
364
00:39:30,636 --> 00:39:32,970
يمكن لخطيبك استخدام كلتا يديه.
365
00:39:33,220 --> 00:39:34,636
إرم... هل يمكنني المغادرة؟
366
00:39:36,511 --> 00:39:38,720
<ب>-شكرًا لك.
-يرجى المغادرة.
367
00:39:38,845 --> 00:39:39,928
هيا بنا إلى العمل.
368
00:39:40,178 --> 00:39:40,720
<ب>خطيبها!
369
00:39:41,636 --> 00:39:42,761
اللعنة عليك!
370
00:39:43,053 --> 00:39:44,553
يدك اليمنى هي الأفضل!
371
00:39:46,761 --> 00:39:48,428
إنه قادر على استخدام كلتا يديه.
كن حذرا!
372
00:39:49,970 --> 00:39:50,386
مرحبًا!
373
00:39:51,678 --> 00:39:52,886
إنها من بونديشيري.
374
00:39:54,761 --> 00:39:55,761
إنه من جوا.
375
00:39:57,720 --> 00:40:00,470
هناك شيء لا يضيف ما يصل.
376
00:40:01,053 --> 00:40:02,761
<ب>كيف أنت ذاهب لاسترداد
ملفات قضية أبندرا؟
377
00:40:04,095 --> 00:40:05,886
-سوف يصل إلينا تلقائيًا.
-كيف؟
378
00:40:07,095 --> 00:40:09,261
ستجلب حزم الأموال حزم الحالة.
379
00:40:24,011 --> 00:40:26,511
فقط بعد القراءة
هل علمت بملفات قضية Upendra...
380
00:40:27,511 --> 00:40:29,678
أن جوا ليست فقط لاس فيجاس في الهند...
381
00:40:29,970 --> 00:40:31,303
...ولكن حصن ريدي!
382
00:40:31,720 --> 00:40:33,428
سريرامولو جاغاناتا ريدي
383
00:40:33,928 --> 00:40:36,886
<ط> إلى العالم،
إنه وزير السكك الحديدية السابق.
384
00:40:37,470 --> 00:40:38,553
ولكن في العالم السفلي...
385
00:40:39,053 --> 00:40:43,928
المقامرة غير القانونية، والتلاعب بالأسهم،
غسيل الأموال، وتجارة المخدرات،
386
00:40:44,178 --> 00:40:48,136
إنه رئيس
أكبر نقابة للجريمة المنظمة في جوا.
387
00:40:48,303 --> 00:40:49,470
عراب جوا!
388
00:40:49,720 --> 00:40:51,928
إلى ريدي، هناك شيئين فقط
الأكثر أهمية في العالم.
389
00:40:52,303 --> 00:40:56,178
واحد - الخيول.
والآخر هو ابنه الوحيد تيجا ريدي.
390
00:40:56,470 --> 00:40:57,761
مريض نفسي حقيقي!
391
00:40:58,595 --> 00:41:01,511
فايجايانثي، زوجة تيجا.
392
00:41:02,136 --> 00:41:04,011
<ط> لقد وقعت في حب تيجا
وتزوجته.
393
00:41:04,261 --> 00:41:06,845
مالي، شقيق فايجايانثي.
394
00:41:07,678 --> 00:41:09,011
كوماندوز ماركوس السابق.
395
00:41:11,470 --> 00:41:13,595
وحش وحشي
بلا شفقة ولا رحمة.
396
00:41:13,761 --> 00:41:15,595
الآن، هو قائد ريدي.
397
00:41:16,386 --> 00:41:19,511
بينما كانت عائلة ريدي تركض
حكومة مستقلة في جوا...
398
00:41:19,845 --> 00:41:22,886
<ط> مع عدم وجود صلة لهم
في زاوية أخرى من جوا...
399
00:41:23,136 --> 00:41:28,511
كان مالبي أبندرا يعيش في عزلة
بعد أن فقد والدته.
400
00:42:02,053 --> 00:42:07,011
شعر أبندرا بالندم لعدم قدرته
لمساعدة والدته وهي على قيد الحياة.
401
00:42:07,428 --> 00:42:09,886
<ط>من ناحية أخرى
خلال نفس الليلة...
402
00:42:10,386 --> 00:42:12,511
بينما كان تيجا يتهرب
بعد ارتكاب جريمة قتل...
403
00:42:12,845 --> 00:42:14,136
...تعطلت سيارته.
404
00:42:14,303 --> 00:42:15,220
تيجا، الشرطة!
405
00:42:15,761 --> 00:42:17,678
اللعنة، تعطلت السيارة.
406
00:42:17,886 --> 00:42:18,928
لا أعرف، تيجا.
407
00:42:20,511 --> 00:42:21,095
اللعنة!
408
00:42:21,553 --> 00:42:23,595
-سرقة سيارة أخرى.
-اللعنة!
409
00:42:28,678 --> 00:42:29,178
تيجا!
410
00:42:52,553 --> 00:42:53,303
اللعنة!
411
00:44:03,011 --> 00:44:04,386
مرحبًا، هيا بنا!
412
00:44:23,636 --> 00:44:24,511
أوقف السيارة!
413
00:44:44,970 --> 00:44:47,178
[باللغة الهندية] اسحب لأعلى، اسحب لأعلى!
اسحب أكثر قليلاً.
414
00:44:47,303 --> 00:44:48,345
كن حذرًا!
415
00:45:02,261 --> 00:45:04,470
[باللغة التاميلية] تيجا، من هذه السيارة؟
416
00:45:05,053 --> 00:45:06,636
أين سيارتي؟
417
00:45:06,720 --> 00:45:07,720
لقد انهار!
418
00:45:08,053 --> 00:45:09,886
انهارت، كما تقول؟
419
00:45:11,011 --> 00:45:12,470
ماذا لو تتبعت الشرطة الأمر إلينا؟
420
00:45:12,803 --> 00:45:14,845
-لن يتمكنوا من تتبعه إليك.
-ماذا لو؟
421
00:45:15,095 --> 00:45:16,303
أليست هذه سيارة مسروقة؟
422
00:45:16,470 --> 00:45:18,011
أوافق على أن السيارة مسروقة.
423
00:45:18,511 --> 00:45:20,470
لقد أخذت السيارة لارتكاب جريمة قتل.
424
00:45:20,595 --> 00:45:22,011
ماذا لو قامت الشرطة بالتعرف علينا؟
425
00:45:22,678 --> 00:45:23,678
سوف يتم القبض علي!
426
00:45:24,303 --> 00:45:25,053
من هي السيارة؟
427
00:45:25,345 --> 00:45:27,386
كانت متوقفة على الطريق
وسرقناها.
428
00:45:27,636 --> 00:45:29,261
[باللغة الهندية] معتوه دموي!
429
00:45:29,636 --> 00:45:31,595
مرحبًا بيتشو، تعال إلى هنا!
430
00:45:34,345 --> 00:45:36,720
[باللغة التاميلية] ينبغي أن يكون هناك
لم يبق أي أثر لهذه السيارة.
431
00:45:37,011 --> 00:45:37,845
[باللغة الهندية] سحقها!
432
00:45:40,636 --> 00:45:41,428
سأتولى الأمر!
433
00:46:02,136 --> 00:46:06,553
عباس، اطلب منهم استعادتها
من أين سرقوها.
434
00:46:06,803 --> 00:46:08,345
[باللغة الهندية] سيكون هذا أفضل لنا جميعًا!
435
00:46:09,136 --> 00:46:11,095
لماذا يجب علينا استعادتها؟
436
00:46:11,511 --> 00:46:13,803
هل تدرك حتى من الذي عبثت معه؟
437
00:46:24,636 --> 00:46:27,303
القاتل القاتل الأكثر وحشية في جوا...
438
00:46:27,720 --> 00:46:29,511
مالبي أبندرا!
439
00:46:34,636 --> 00:46:36,845
هل لاحظكم أبندرا جميعًا؟
بينما سرقت سيارته؟
440
00:46:37,178 --> 00:46:39,220
<ب>لقد رآنا. وماذا في ذلك؟
441
00:46:39,595 --> 00:46:42,553
عباس، سوف يموتون!
442
00:46:42,720 --> 00:46:44,136
[باللغة الهندية] إذا كنت ترغب في العيش، فتراجع!
443
00:46:44,178 --> 00:46:46,678
[في التيلجو] كيف تجرؤ؟
سأقتلك!
444
00:47:21,220 --> 00:47:22,303
اهدأ!
445
00:47:40,595 --> 00:47:43,011
[باللغة الهندية] مرحبًا ريدي، سيدي!
هناك مشكلة كبيرة.
446
00:47:43,636 --> 00:47:45,553
[في التاميل] عبث تيجا مع أبندرا.
447
00:47:45,636 --> 00:47:46,720
[باللغة الهندية] ماذا نفعل الآن؟
448
00:47:52,220 --> 00:47:53,345
سوف أعتني بالأمر.
449
00:48:23,345 --> 00:48:23,803
مرحبًا!
450
00:48:47,595 --> 00:48:48,803
أين تيجا؟
451
00:48:58,678 --> 00:48:59,428
تيجا!
452
00:48:59,803 --> 00:49:01,345
كعكة الذكرى السنوية جاهزة!
453
00:49:08,761 --> 00:49:09,845
الرماد!
454
00:49:13,261 --> 00:49:14,886
رماد أمي!
455
00:49:44,053 --> 00:49:45,720
الرماد!
456
00:49:47,595 --> 00:49:49,886
[أخبار] وزير سابق
سري رامالو جاغاناثان ريدي
457
00:49:49,928 --> 00:49:54,095
تم العثور على ابن تيجا ريدي مقتولًا
بواسطة رجل العصابات سيئ السمعة مالبي أبندرا
458
00:49:54,136 --> 00:49:55,803
إثارة الحزن والغضب!
459
00:50:04,178 --> 00:50:08,553
[الأم] أوبيندرا، لا أعرف إلى متى
سوف أكون على قيد الحياة.
460
00:50:09,428 --> 00:50:12,345
فقط لأن الناس اتصلوا بك
معطل Upendra...
461
00:50:12,678 --> 00:50:15,095
<ط>على الرغم من، كنت غامر في
طريق خطير.
462
00:50:15,386 --> 00:50:17,511
كفى، اترك كل شيء.
463
00:50:17,845 --> 00:50:20,428
يرجى العودة بصفتي Upendra القديم الطيب.
464
00:51:14,011 --> 00:51:16,386
كما اعترف أبندرا بقتل...
465
00:51:16,428 --> 00:51:19,220
الوزير السابق سري رامالو
نجل جاغاناثان ريدي تيجا ريدي.
466
00:51:19,470 --> 00:51:22,220
وأثبت المدعي العام للمحكمة
بأدلة جوهرية
467
00:51:22,470 --> 00:51:26,095
...اتهم مالبي أبندرا
محكوم عليه بالسجن مدى الحياة.
468
00:52:16,720 --> 00:52:18,345
<ب>-مالي، سيدي!
-سمعت أنك زعمت أن أختي ستموت.
469
00:52:18,386 --> 00:52:21,345
<ب>يرجى فهم ذلك
وحالة أختك حرجة.
470
00:52:22,220 --> 00:52:23,970
وأنت تدعي
هل من الصعب عليها البقاء على قيد الحياة؟
471
00:52:24,303 --> 00:52:24,928
أخبرني!
472
00:52:26,303 --> 00:52:28,678
[في التيلجو] هل يمكنك سماعي؟
هل تستطيع يا عزيزي؟
473
00:52:29,553 --> 00:52:31,136
<ب>مالي! لا تفعل ذلك يا مالي!
474
00:52:31,970 --> 00:52:33,011
<ب>-تراجع!
-يجب ألا تموت!
475
00:52:33,178 --> 00:52:35,345
أنت تقول بعدم ترك اللعبة في منتصف الطريق.
476
00:52:35,678 --> 00:52:37,470
لأنك أردت،
لقد أدخلتك في الرياضة.
477
00:52:37,678 --> 00:52:39,386
ولقد بنيت لك ملعبًا.
478
00:52:39,470 --> 00:52:41,511
<ب>لأنك أحببته
لقد تزوجتك من تيجا.
479
00:52:41,595 --> 00:52:43,261
<ب>-مالي!
-الآن استيقظ وأخبرني!
480
00:52:43,470 --> 00:52:45,428
اقتل الشخص الذي قتل تيجا!
481
00:52:45,845 --> 00:52:48,178
فايجي، يجب أن تمارس الرياضة بإصرار!
482
00:52:48,345 --> 00:52:50,761
<ب>مرحبا يا دكتور! أختي لن تموت!
483
00:52:50,845 --> 00:52:52,220
[في التيلجو] أختي لن تموت.
484
00:53:35,553 --> 00:53:37,136
[باللغة التيلجو] هل تعرف من أنا؟
485
00:53:38,261 --> 00:53:41,261
سري رامالو جاغاناثان ريدي.
486
00:53:41,636 --> 00:53:43,678
<ب>على الرغم من حقيقة أنك تعرف
لقد قتلت ابني.
487
00:53:43,970 --> 00:53:45,428
لم أمانع في السيارة.
488
00:53:46,011 --> 00:53:48,553
لكنه لمس رماد أمي.
489
00:53:50,095 --> 00:53:51,678
لا تعتقد أنك آمن
داخل السجن.
490
00:53:53,178 --> 00:53:54,928
لن أنتظر طويلاً!
491
00:53:59,136 --> 00:54:00,053
حظا سعيدا!
492
00:54:12,136 --> 00:54:14,845
إذا اعترفت
أنني لست أبندرا ولكن كالي...
493
00:54:15,136 --> 00:54:16,928
سأكون في السجن لقتله.
494
00:54:17,220 --> 00:54:19,553
إذا اعترفت
أنني لست كالي ولكن أبندرا...
495
00:54:19,720 --> 00:54:21,470
سأكون في السجن بسبب جرائمه.
496
00:54:21,636 --> 00:54:24,261
لقد اجتاحني الموت من الضحك.
497
00:54:26,386 --> 00:54:27,386
هذا أنا...
498
00:54:28,220 --> 00:54:29,220
مقابل الموت!
499
00:54:29,428 --> 00:54:30,428
أحضرها!
500
00:55:24,261 --> 00:55:25,136
[باللغة المالايالامية] أوبيتا!
501
00:55:44,803 --> 00:55:47,136
<ب>ما هذا؟
هل نسيت رامبو؟
502
00:55:47,928 --> 00:55:49,345
ألم تهديني هذا الجرو؟
503
00:55:56,095 --> 00:55:57,720
رامبو، اخرج!
504
00:55:59,220 --> 00:56:02,220
إنه لا يتعرف عليك
لأن مظهرك قد تغير.
505
00:56:22,345 --> 00:56:24,928
[باللغة المالايالامية] كما ذكرت،
ولا يمكن لأحد أن يميزها.
506
00:56:25,053 --> 00:56:27,136
<ب>لن يصدق أحد
أنه جواز سفر مزور.
507
00:56:27,220 --> 00:56:29,095
اسم كالي هو هويتك الجديدة.
508
00:56:29,386 --> 00:56:31,220
سوف يسافر أوبيتا إلى الخارج تحت اسم كالي.
509
00:56:31,470 --> 00:56:33,470
أيضًا، سترافقك أوني مايا.
510
00:56:33,886 --> 00:56:34,845
ماذا عن كالي؟
511
00:56:35,303 --> 00:56:36,303
سوف يموت!
512
00:56:42,845 --> 00:56:43,595
أمسك بهذه!
513
00:56:46,928 --> 00:56:48,011
السم الذي طلبته.
514
00:56:48,428 --> 00:56:49,470
إنه سم خطير.
515
00:56:49,803 --> 00:56:51,303
اخلطه في مشروبه.
516
00:56:51,553 --> 00:56:54,261
سيموت بسبب فشل الجهاز التنفسي خلال أسبوع.
517
00:56:54,845 --> 00:56:57,511
ثم ضع جسده وجسدك
ساق صناعية على خط السكة الحديد.
518
00:56:57,928 --> 00:56:59,678
بعد مرور القطار،
سوف يتحطم الجسد.
519
00:56:59,928 --> 00:57:03,095
لا أحد يستطيع أن يقرر أي ساق هي
يمينًا أو يسارًا في تلك الفوضى.
520
00:57:03,470 --> 00:57:05,470
ضع رخصتك في جيبه.
521
00:57:05,678 --> 00:57:06,470
هذا يكفي!
522
00:57:07,011 --> 00:57:10,011
<ب>سوف يصدق الجميع
أن مالبي أبندرا قد مات.
523
00:57:14,220 --> 00:57:16,428
كما طلبت،
لقد قمت بتخليص قبو البنك الخاص بك.
524
00:57:30,636 --> 00:57:34,303
لقد حولت الدولارات والخزينة
السندات في كيس ووضعه في سيارتك
525
00:57:34,595 --> 00:57:37,636
متوقفة في موقف سيارات خاص في مدراس.
526
00:57:42,178 --> 00:57:45,428
غدًا، سنأخذ كل شيء
والذهاب إلى نيبال عن طريق البر.
527
00:57:45,886 --> 00:57:47,303
ومن هناك إلى تركيا بالطائرة.
528
00:57:48,345 --> 00:57:51,470
يمكننا تحويل سندات الخزينة
إلى دولارات في بنك TGB.
529
00:57:52,636 --> 00:57:55,220
<ب>لا تقلق-
يشبه بنك TGB بنك SWISS.
530
00:57:55,636 --> 00:57:56,595
لا يمكن تعقبه!
531
00:57:56,928 --> 00:58:00,220
في غضون يوم واحد فقط، سيتم تحويل السندات
إلى ملايين الدولارات.
532
00:58:02,011 --> 00:58:04,803
أنا أفعل كل ذلك بدافع الحب.
أتمنى أن تدرك ذلك.
533
00:58:07,553 --> 00:58:09,136
حسنًا، سأذهب للاستحمام.
534
00:58:13,303 --> 00:58:14,511
ماذا ستفعل عندما أعود؟
535
00:58:14,928 --> 00:58:15,886
ماذا علي أن أفعل؟
536
00:58:16,470 --> 00:58:17,886
اجعلني أستحم مرة أخرى.
537
00:58:26,470 --> 00:58:27,011
كالي!
538
00:58:29,095 --> 00:58:29,803
هل سمعت؟
539
00:58:30,345 --> 00:58:32,928
لقد خطط أبندرا لقتلي.
540
00:58:33,303 --> 00:58:35,095
من الجيد أننا وصلنا إليه أولاً.
541
00:58:35,761 --> 00:58:36,803
أعطني مفاتيح السيارة تلك!
542
00:58:38,636 --> 00:58:39,761
هل كل شيء داخل هذه المحفظة؟
543
00:58:42,803 --> 00:58:44,928
أليست ثمانية أصفار في كرور؟
544
00:58:46,970 --> 00:58:47,886
أرني ساقك.
545
00:58:54,636 --> 00:58:55,178
لماذا؟
546
00:58:56,220 --> 00:58:58,136
كذب الناس بشأن عدم وجود أرجل للأشباح.
547
00:58:59,178 --> 00:59:00,178
[باللغة المالايالامية] من هذه الفتاة؟
548
00:59:01,220 --> 00:59:03,095
-أم... خادمة!
-خادمة؟
549
00:59:04,386 --> 00:59:05,470
لكنها تبدو غنية.
550
00:59:11,428 --> 00:59:13,678
لا أحب أن يلمس أحد أغراضه.
551
00:59:17,136 --> 00:59:17,678
ما اسمك؟
552
00:59:18,136 --> 00:59:19,178
إرم... أنثر!
553
00:59:20,220 --> 00:59:21,636
يبدو وكأنه اسم فرنسي.
554
00:59:22,178 --> 00:59:24,428
[في التاميل] نعم، والدتي فرنسية.
555
00:59:25,220 --> 00:59:26,095
كيف أتيت إلى هنا؟
556
00:59:26,428 --> 00:59:28,345
<ب>أنا من بونديشيري.
أبي صياد.
557
00:59:28,553 --> 00:59:30,178
حسنًا، يمكنك المغادرة!
558
00:59:30,428 --> 00:59:31,303
يرجى الحضور غدًا.
559
00:59:37,220 --> 00:59:38,803
<ب>لماذا تنغمس في المحادثة
مع خادمة؟
560
00:59:39,303 --> 00:59:41,886
هل تحاول استبدالي؟
مثلك تستبدل السيارات؟
561
00:59:42,220 --> 00:59:43,053
يجب أن أفعل ذلك!
562
00:59:49,095 --> 00:59:50,553
لقد فعلت الكثير من أجلك...
563
00:59:51,011 --> 00:59:53,053
أنت لا تقدرني!
564
01:00:09,428 --> 01:00:11,011
[باللغة التيلجو] هناك نقود داخل هذه الحقيبة.
565
01:00:12,011 --> 01:00:13,595
"قُتل مالبي أبندرا."
566
01:00:13,636 --> 01:00:16,928
يجب أن يكون هذا السطر في العناوين الرئيسية
من الصحف غدا.
567
01:00:17,511 --> 01:00:19,470
وأحتاج إلى دعمك أيها المفتش.
568
01:00:28,470 --> 01:00:32,303
<ط> يجب أن تأتي
إلى محطة أورلينبيت وقم بالتوقيع.
569
01:00:33,428 --> 01:00:34,303
لماذا؟
570
01:00:35,136 --> 01:00:36,345
إنها من بونديشيري.
571
01:00:36,720 --> 01:00:37,803
وهو من جوا.
572
01:00:38,011 --> 01:00:40,928
هناك شيء لا يضيف ما يصل.
573
01:00:43,928 --> 01:00:44,720
باتي ما!
574
01:00:45,636 --> 01:00:48,011
<ب>-فاناكام!
-إرم... فاناكام!
575
01:00:49,178 --> 01:00:50,803
أين حفيدتك؟
576
01:00:51,095 --> 01:00:52,345
إنها في العمل.
577
01:00:56,636 --> 01:00:58,053
الواجب الليلي؟
578
01:01:01,303 --> 01:01:02,970
يا إلهي، لا!
579
01:01:32,178 --> 01:01:33,345
<ب>باتي ما! باتي ما!
580
01:01:33,553 --> 01:01:35,470
من هذا الرجل في هذه الصورة؟
581
01:01:36,095 --> 01:01:37,095
أوه، هو...
582
01:01:37,470 --> 01:01:38,886
أعرفه جيدًا.
583
01:01:42,178 --> 01:01:43,595
<ب>-سيدة عجوز لطيفة.
-هيا يا سيدي.
584
01:01:43,636 --> 01:01:44,470
احمرار الوجه!
585
01:01:45,011 --> 01:01:46,011
ما اسمه؟
586
01:01:46,178 --> 01:01:47,886
[أنثر] باتي، ضع هذا في اعتبارك.
587
01:01:48,095 --> 01:01:50,011
إذا كان أي شخص يستفسر عن كالي...
588
01:01:50,511 --> 01:01:51,845
اسمه ليس كالي.
589
01:01:52,220 --> 01:01:52,845
لكن أبندرا!
590
01:01:53,136 --> 01:01:53,886
ماذا ستقول؟
591
01:01:55,886 --> 01:01:56,720
أبندرا!
592
01:01:57,886 --> 01:01:58,261
لأعلى...
593
01:02:03,511 --> 01:02:04,636
حسنًا!
594
01:02:05,220 --> 01:02:07,511
أين يوجد أبندرا الآن؟
595
01:02:07,928 --> 01:02:10,095
لقد نشأ في بونديشيري.
596
01:02:10,470 --> 01:02:12,803
يعمل في جوا الآن.
597
01:02:14,345 --> 01:02:15,011
جوا!
598
01:02:16,845 --> 01:02:20,636
<ب>في هذه الصورة،
لا يبدو أنه يعمل في جوا.
599
01:02:24,136 --> 01:02:25,470
تم النقر عليه في الاستوديو الخاص بنا.
600
01:02:25,720 --> 01:02:27,428
سيتم تسجيل الاسم في دفتر الأستاذ.
601
01:02:27,803 --> 01:02:29,345
اسمها أنثر لاكشمي.
602
01:02:29,470 --> 01:02:30,803
تم النقر عليه قبل خمس سنوات.
603
01:02:32,095 --> 01:02:34,470
خمس سنوات...
604
01:02:36,970 --> 01:02:37,845
سجن جوا المركزي.
605
01:02:38,095 --> 01:02:38,678
فاناكام!
606
01:02:39,428 --> 01:02:40,845
المفتش يتحدث.
607
01:02:41,303 --> 01:02:41,970
بونديشيري!
608
01:02:42,220 --> 01:02:44,386
إنه السجان يتحدث.
أستطيع أن أفهم اللغة التاميلية.
609
01:02:44,470 --> 01:02:45,720
هذه أخبار رائعة يا سيدي.
610
01:02:46,053 --> 01:02:50,511
سيدي، متهم اسمه مالبي أبندرا...
611
01:02:50,761 --> 01:02:55,553
أحتاج إلى تأكيد
لو كان في سجنك قبل خمس سنوات.
612
01:02:55,678 --> 01:02:56,595
انتظر، دعني أتحقق.
613
01:02:58,261 --> 01:03:01,011
لقد كان بالفعل في هذا السجن لمدة ست سنوات،
المتهم المدان.
614
01:03:01,053 --> 01:03:03,095
ولكن في الأسبوع الماضي، كان قد خرج في إطار الإفراج المشروط.
615
01:03:03,928 --> 01:03:06,011
<ب>-هل أنت متأكد؟
-نعم أنا متأكد!
616
01:03:06,803 --> 01:03:08,928
<ب>لقد مرت خمس سنوات
منذ التقاط الصورة.
617
01:03:09,220 --> 01:03:11,761
<ب>ومع ذلك،
ولم يتم إطلاق سراحه إلا بشروط مؤخرًا.
618
01:03:12,053 --> 01:03:13,886
في مكان ما، حدث خطأ ما.
619
01:03:18,970 --> 01:03:20,553
بدأت الشرطة بالحفر.
620
01:03:20,761 --> 01:03:22,303
إنهم يستفسرون عن الجميع.
621
01:03:22,595 --> 01:03:23,595
لقد حلوا القضية.
622
01:03:24,261 --> 01:03:25,678
لا أريد أن أكون كالي بعد الآن.
623
01:03:26,053 --> 01:03:27,220
ولا أريد أن أكون أبندرا!
624
01:03:29,136 --> 01:03:31,136
دعونا نذهب بعيدا
والعيش بسلام، أنثر.
625
01:03:31,470 --> 01:03:32,636
سوف أعتني بك.
626
01:03:36,261 --> 01:03:37,511
خطة أبندرا!
627
01:03:38,886 --> 01:03:44,178
هناك الكثير من المال وخطة للهروب
داخل هذه السيارة المتوقفة في تشيناي.
628
01:03:47,386 --> 01:03:48,345
وظيفة أخيرة!
629
01:03:50,345 --> 01:03:51,136
افعل ذلك من أجلي!
630
01:03:52,428 --> 01:03:53,136
فكر في الأمر.
631
01:04:03,303 --> 01:04:04,761
<ب>-مرحبا!
-مرحبًا!
632
01:04:06,261 --> 01:04:07,678
أعط الهاتف لأبيندرا.
633
01:04:07,845 --> 01:04:10,345
[في المالايالامية] سيدي، كن حذرًا.
أنا مايا!
634
01:04:10,886 --> 01:04:11,636
أوني مايا!
635
01:04:11,761 --> 01:04:14,303
لا يهمني من أنت!
636
01:04:14,928 --> 01:04:16,178
<ط> يصدم! مقرف!
637
01:04:16,595 --> 01:04:18,511
من فضلك أعطه الهاتف.
638
01:04:18,678 --> 01:04:19,220
لماذا؟
639
01:04:19,553 --> 01:04:22,761
هل تعرف من هو أنثر؟
640
01:04:23,053 --> 01:04:24,511
أوه، الخادمة!
641
01:04:24,803 --> 01:04:26,303
إنها ليست خادمة يا عزيزتي.
642
01:04:26,511 --> 01:04:28,261
إنها الشخصية الرئيسية.
643
01:04:28,720 --> 01:04:33,011
أبيندرا سوف يتزوج هذه الفتاة.
644
01:04:33,178 --> 01:04:35,553
سوف أتزوج من أبندرا.
645
01:04:35,886 --> 01:04:37,261
إنه زوجي!
646
01:04:37,678 --> 01:04:39,803
ما هذا الهراء؟
647
01:04:40,178 --> 01:04:44,636
<ب>يا رب،
لقد نسيت ما كان من المفترض أن أقوله.
648
01:04:44,845 --> 01:04:46,928
<ب>هل نسيت؟ عظيم! الآن قم بإنهاء المكالمة!
649
01:04:47,261 --> 01:04:49,470
بإذن الله، أعطيه الهاتف.
650
01:04:49,761 --> 01:04:51,761
اتصلت لتهديده!
651
01:04:51,845 --> 01:04:55,886
إذا كنت تجرؤ على تهديده،
سوف أجدك وأقتلك.
652
01:04:56,261 --> 01:04:56,761
أغلق الخط!
653
01:04:58,303 --> 01:05:00,470
مزعج!
654
01:05:03,095 --> 01:05:04,386
امرأة دموية!
655
01:05:04,678 --> 01:05:06,178
ماذا يحدث بينك وبين الخادمة؟
656
01:05:06,678 --> 01:05:08,553
<ب>-أي خادمة؟
-أنثر!
657
01:05:08,886 --> 01:05:10,345
هل ستتزوجها؟
658
01:05:12,803 --> 01:05:15,011
<ب>فلماذا يحتجزها كرهينة؟
والابتزاز؟
659
01:05:15,136 --> 01:05:16,136
ابتزاز؟
660
01:05:38,761 --> 01:05:39,553
إلى أين أنت ذاهب؟
661
01:05:45,011 --> 01:05:46,011
لا تقترب مني!
662
01:05:46,470 --> 01:05:49,220
انظر، من فضلك استمع لي.
663
01:05:49,595 --> 01:05:50,720
[باللغة المالايالامية] أنت لست أبندرا.
664
01:05:51,095 --> 01:05:52,261
أنت كالي!
665
01:05:53,303 --> 01:05:54,511
لقد قتلته!
666
01:06:06,386 --> 01:06:07,678
رامبو، أمسك به!
667
01:07:54,011 --> 01:07:54,553
مالي!
668
01:07:56,136 --> 01:07:57,470
[في التيلجو] اقتله! اقتله!
669
01:08:00,845 --> 01:08:01,345
مالي!
670
01:08:05,053 --> 01:08:06,553
توقف عن التحديق به واقتله!
671
01:08:10,970 --> 01:08:12,970
هيا مالي، لنذهب!
672
01:08:13,720 --> 01:08:15,386
<ب>اجلس.
أرني يديك.
673
01:08:39,136 --> 01:08:39,886
كفى عبثًا.
674
01:08:39,928 --> 01:08:40,720
هيا، اقتله!
675
01:09:24,053 --> 01:09:24,803
اضربه!
676
01:09:25,761 --> 01:09:26,595
اقتله!
677
01:09:29,261 --> 01:09:30,178
لقد انتهيت!
678
01:09:40,178 --> 01:09:41,428
اقتله بالفعل يا مالي!
679
01:09:54,470 --> 01:09:55,178
هذا كل شيء!
680
01:09:57,095 --> 01:09:57,761
لا تدخره!
681
01:09:59,636 --> 01:10:01,136
هيا، اضربه!
682
01:10:01,928 --> 01:10:03,886
<ب>مالي، انهض. لا تدخره.
683
01:10:04,261 --> 01:10:05,011
اضربه!
684
01:10:05,595 --> 01:10:07,970
مالي، لا تنسى ما فعله.
685
01:10:08,261 --> 01:10:09,345
لا ينبغي أن ينجو منه!
686
01:10:09,678 --> 01:10:10,470
اقتله يا مالي!
687
01:10:11,136 --> 01:10:12,386
اقتله يا مالي.
688
01:11:19,636 --> 01:11:20,553
صباح الخير سيدتي.
689
01:11:30,053 --> 01:11:31,011
[باللغة التيلجو] من فضلك اجلس.
690
01:11:39,803 --> 01:11:40,970
ماذا حدث؟
691
01:11:41,470 --> 01:11:42,720
لقد هرب أبندرا!
692
01:11:50,595 --> 01:11:52,636
<ب>-دكتور!
-سيدي؟
693
01:11:52,970 --> 01:11:54,845
إلغاء العملية الجراحية.
694
01:11:55,136 --> 01:11:56,178
كيف يمكنني ذلك يا ريدي، سيدي؟
695
01:11:57,095 --> 01:11:58,595
[باللغة الهندية] أنت في حالة حرجة.
696
01:11:59,053 --> 01:12:00,761
الجراحة هي الخيار الوحيد.
697
01:12:01,386 --> 01:12:03,053
إذا لم أخضع لعملية جراحية...
698
01:12:04,595 --> 01:12:06,303
كم يوما سأعيش؟
699
01:12:06,386 --> 01:12:08,178
ريدي، سيدي، بحد أقصى سبعة أيام فقط.
700
01:12:08,345 --> 01:12:09,511
من فضلك لا تخاطر بذلك.
701
01:12:22,761 --> 01:12:23,928
أبندرا...
702
01:12:24,720 --> 01:12:28,220
هل تعتقد أنه في إجازة؟
703
01:12:30,845 --> 01:12:33,136
لقد أنفقت الملايين...
704
01:12:34,178 --> 01:12:38,595
وأخرجوه مقابل إطلاق سراح مشروط
دون علمه.
705
01:12:41,803 --> 01:12:43,011
من الآن فصاعدا...
706
01:12:43,428 --> 01:12:45,636
...أيامه أيضًا معدودة.
707
01:12:46,553 --> 01:12:50,178
لم يتبق لنا سوى سبعة أيام فقط، يا أبندرا.
708
01:13:02,636 --> 01:13:03,553
أنا خائف!
709
01:13:07,011 --> 01:13:07,886
ماذا حدث؟
710
01:13:09,803 --> 01:13:11,011
تراودني أفكار سيئة.
711
01:13:11,803 --> 01:13:13,303
أعاني من الكوابيس!
712
01:13:14,678 --> 01:13:17,095
مرحبًا، لا تقلق بشأن أي شيء.
713
01:13:17,928 --> 01:13:18,803
يمكننا الهروب.
714
01:13:19,845 --> 01:13:21,303
سأبقيك آمنًا.
715
01:13:22,553 --> 01:13:23,303
حسنًا؟
716
01:13:25,636 --> 01:13:27,095
لا تخلط بين نفسك.
717
01:13:30,220 --> 01:13:32,136
على الرغم من أن كل شيء يسير على ما يرام...
718
01:13:33,595 --> 01:13:36,386
...لقد هربت بالمال،
ولكن تم القبض عليك؟
719
01:13:38,095 --> 01:13:39,136
ماذا سأفعل؟
720
01:13:41,470 --> 01:13:42,470
لا أعرف!
721
01:13:44,636 --> 01:13:48,095
<ب>أنا آسف.
لم يكن من المفترض أن أطرح هذا السؤال.
722
01:13:48,720 --> 01:13:50,678
<ب>-مساء الخير.
-مساء الخير.
723
01:13:56,095 --> 01:13:56,761
أنثر!
724
01:14:03,136 --> 01:14:04,595
إذا نشأت مثل هذه الحالة...
725
01:14:06,011 --> 01:14:08,970
...افعل ما تراه صحيحًا.
726
01:14:11,511 --> 01:14:12,845
لا يجب أن تعاني.
727
01:14:39,261 --> 01:14:41,511
[في التيلجو]
ما اسم الفتاة المتوفاة؟
728
01:14:42,178 --> 01:14:43,386
أوني مايا!
729
01:14:44,178 --> 01:14:46,553
هل هناك أي معلومات عن تلك الفتاة؟
730
01:14:46,761 --> 01:14:49,470
<ب>إنها تنحدر من ولاية كيرالا
وتناولت الدواء في جوا.
731
01:14:49,928 --> 01:14:50,928
إنها تعويذة الحظ!
732
01:14:51,053 --> 01:14:54,220
<ط> في أي حالة معقدة،
ستنقذ المريض بسرعة.
733
01:14:54,386 --> 01:14:56,386
نسبة نجاحها في العمليات الجراحية
كانت مرتفعة جدًا.
734
01:14:56,886 --> 01:14:58,220
كانت طبيبة الغوغاء.
735
01:14:58,345 --> 01:15:00,178
ستفعل أي شيء من أجل Upendra.
736
01:15:00,553 --> 01:15:01,928
لقد كانت وفية جدًا له!
737
01:15:02,220 --> 01:15:03,678
عندما نظرت إلى أنشطتها الأخيرة...
738
01:15:03,928 --> 01:15:06,053
...لقد حصلت على جواز سفر مزور لأبيندرا
تحت اسم كالي.
739
01:15:06,136 --> 01:15:07,720
إذن حدث تغيير في الهوية.
740
01:15:08,136 --> 01:15:11,511
<ب>طبيب الغوغاء
نظفت قبو بنك Upendra.
741
01:15:12,095 --> 01:15:14,886
<ب>في نفس اليوم،
اشترت موقف للسيارات في تشيناي.
742
01:15:15,595 --> 01:15:17,345
سيدي، إذا كان ما يقولونه هو الحقيقة...
743
01:15:17,970 --> 01:15:21,261
يخطط كالي للهروب من تشيناي
بالمال.
744
01:15:22,095 --> 01:15:23,595
كيف يمكنك أن تكون متأكدًا إلى هذا الحد؟
745
01:15:23,636 --> 01:15:25,845
كالي لديه صديقة.
746
01:15:25,886 --> 01:15:28,386
جشع تلك الفتاة للمال ليس له حدود.
747
01:15:28,678 --> 01:15:33,095
إذا بحثت عن اسمها في القاموس،
سيكون تعريف الجشع.
748
01:15:35,845 --> 01:15:38,595
<ب>أغلق المدينة.
اقتلوها وأحضروه.
749
01:15:39,178 --> 01:15:40,053
على قيد الحياة!
750
01:15:58,970 --> 01:16:01,220
لقد اجتاحنا منطقة بونديشيري بأكملها.
751
01:16:01,345 --> 01:16:02,386
كيف هرب؟
752
01:17:39,553 --> 01:17:41,095
[في التيلجو] هذا كل شيء، مالي. اقتله!
753
01:17:41,220 --> 01:17:42,136
لا تدخره!
754
01:18:30,303 --> 01:18:30,970
مالي!
755
01:18:31,553 --> 01:18:32,678
مرحبًا، تفضل!
756
01:18:41,636 --> 01:18:42,928
أنثر!
757
01:18:50,345 --> 01:18:51,636
هيا، اقتله!
758
01:19:52,178 --> 01:19:54,095
أنتري، لا تقلق.
759
01:19:54,261 --> 01:19:56,261
اسمع، أنت بخير!
760
01:19:57,928 --> 01:19:59,095
اللعنة!
761
01:20:15,178 --> 01:20:15,761
اللعنة!
762
01:20:34,345 --> 01:20:34,886
كالي...
763
01:20:38,595 --> 01:20:39,803
سأحضر لك الأدوية.
764
01:20:46,303 --> 01:20:46,928
كالي!
765
01:20:51,178 --> 01:20:52,678
من فضلك قبلني.
766
01:20:53,886 --> 01:20:55,011
لن يحدث لك شيء.
767
01:20:56,011 --> 01:20:57,095
لن أسمح لأي شيء أن يحدث لك.
768
01:20:58,178 --> 01:20:59,011
سأعود!
769
01:21:17,136 --> 01:21:17,761
أخي...
770
01:21:22,303 --> 01:21:22,970
أخبرني يا سيدي.
771
01:21:49,761 --> 01:21:50,428
انطلق!
772
01:21:51,886 --> 01:21:53,011
واصل التحرك!
773
01:21:53,845 --> 01:21:56,428
النذل، لقد كنت تتظاهر
أن تكون من جوا.
774
01:21:56,428 --> 01:21:58,970
يا للهول، كلاكما يخدع الناس.
775
01:22:02,720 --> 01:22:04,803
-مرحبًا، استدعي الضباط.
-أولاد!
776
01:22:21,678 --> 01:22:23,011
الحياة على المحك.
777
01:22:24,220 --> 01:22:27,095
سأعطيها الأدوية
وأستسلم لك.
778
01:22:27,136 --> 01:22:29,970
هل تتوقع مني أن أصدق ذلك؟
779
01:22:32,095 --> 01:22:33,720
إنه يمزح!
780
01:22:44,303 --> 01:22:44,886
مرحبًا!
781
01:23:23,178 --> 01:23:23,720
مرحبًا!
782
01:23:25,386 --> 01:23:26,011
مرحبًا!
783
01:23:29,095 --> 01:23:30,595
أوه، لا!
784
01:23:59,886 --> 01:24:00,595
معذرة!
785
01:24:01,261 --> 01:24:03,553
هل لاحظت وجود فتاة داخل سيارة سوداء؟
786
01:24:03,720 --> 01:24:05,011
لقد غادرت منذ فترة طويلة.
787
01:24:05,553 --> 01:24:07,136
طلبت مني أن أعطيك هذه.
788
01:24:13,345 --> 01:24:14,720
[أنثر] سامحني، كالي.
789
01:24:15,345 --> 01:24:18,053
أنا أخونك.
من فضلك لا تأتي ورائي.
790
01:24:18,720 --> 01:24:19,553
أنا معجب بك.
791
01:24:19,678 --> 01:24:21,553
هذا لا يعني أنني سأموت معك.
792
01:24:22,386 --> 01:24:24,178
إذا كنت معك، فسوف يقتلونني أيضًا.
793
01:24:25,136 --> 01:24:27,220
بعد الحصول على الكثير من المال،
لا أستطيع تحمل الموت.
794
01:24:28,053 --> 01:24:29,136
يجب أن أستمتع به.
795
01:24:30,345 --> 01:24:31,011
اعتني بنفسك.
796
01:24:52,178 --> 01:24:53,220
التقطها!
797
01:24:58,053 --> 01:25:00,553
تحقق من تاريخ جريمته.
798
01:26:01,178 --> 01:26:02,886
[أنثر الشاب]
لا تصدق أنك وحيد.
799
01:26:03,095 --> 01:26:05,428
بقدر ما يكون هذا على معصمك،
سأكون معك.
800
01:26:25,761 --> 01:26:27,636
<ب>-من فضلك أوقف السيارة.
-حسناً سيدتي.
801
01:26:57,053 --> 01:26:57,595
مرحبًا!
802
01:26:58,720 --> 01:27:00,011
مرحبًا، أنا أنثر أتحدث.
803
01:27:00,928 --> 01:27:02,803
<ب>أين ذهبت؟
لقد كنا نبحث عنك في كل مكان.
804
01:27:02,886 --> 01:27:03,470
ماذا حدث؟
805
01:27:04,220 --> 01:27:06,636
أنثر، جدتك توفيت.
806
01:27:07,095 --> 01:27:09,053
لقد احتجزوها في صندوق ثلج
لمدة يومين.
807
01:27:10,345 --> 01:27:11,678
حيث لم يكن هناك من يطالب بها...
808
01:27:11,970 --> 01:27:15,386
تسمى الجمعية الشركة
للتعامل مع الطقوس النهائية.
809
01:27:18,928 --> 01:27:20,470
اليوم، سوف يأخذونها بعيدًا.
810
01:27:20,761 --> 01:27:22,803
<ط> هل أنت قادم؟
سأطلب منهم الانتظار.
811
01:27:26,386 --> 01:27:27,053
أنثر!
812
01:27:28,136 --> 01:27:28,803
أنثر!
813
01:27:58,470 --> 01:27:59,511
يرجى الذهاب إلى المطار!
814
01:28:09,678 --> 01:28:10,261
كالي!
815
01:28:12,970 --> 01:28:13,636
كالي!
816
01:28:23,470 --> 01:28:24,053
كالي!
817
01:28:25,053 --> 01:28:26,261
أرجو أن تسامحني.
818
01:28:32,136 --> 01:28:32,761
مرحبا...
819
01:28:34,011 --> 01:28:35,261
دعها تذهب!
820
01:28:36,678 --> 01:28:38,095
أنا لست أبندرا!
821
01:28:38,553 --> 01:28:40,178
أنا أعلم أنك لست أبندرا.
822
01:28:40,886 --> 01:28:42,303
لو كان هو،
لم يكن ليتم القبض عليه.
823
01:28:43,136 --> 01:28:45,720
<ب>-أين هو؟
-لقد قتلته!
824
01:28:47,095 --> 01:28:47,761
مرحبًا!
825
01:28:48,345 --> 01:28:49,470
يجب أن أفعل ذلك!
826
01:28:54,011 --> 01:28:56,261
أكرر السؤال.
827
01:28:56,678 --> 01:28:58,595
إذا كررت أكاذيبك...
828
01:28:58,803 --> 01:29:01,553
[في التيلجو] سوف تقترب
موتك عن كل كذبة.
829
01:29:01,886 --> 01:29:04,261
سؤال واحد - إجابة واحدة.
830
01:29:04,553 --> 01:29:05,886
أين يقع أبندرا؟
831
01:29:06,803 --> 01:29:07,928
لقد قتلته.
832
01:29:11,553 --> 01:29:12,220
مالي!
833
01:29:17,678 --> 01:29:19,470
عزيزتي كالي!
834
01:29:20,053 --> 01:29:22,886
[باللغة التيلجو] أنت فقط تعرف مكان Upendra.
835
01:29:23,511 --> 01:29:25,928
لقد قمت بالتسجيل باسم Upendra
في مركز الشرطة.
836
01:29:26,095 --> 01:29:29,845
أخرج جواز سفر مزورًا
تحت اسمك...
837
01:29:30,470 --> 01:29:33,678
...وتقدمت بطلب للحصول على تأشيرة
للذهاب إلى تركيا.
838
01:29:33,928 --> 01:29:35,553
الذي دفع لك مقابله.
839
01:29:35,636 --> 01:29:37,386
سأدفع لك أكثر منه.
840
01:29:39,220 --> 01:29:40,636
أعطني موقعه.
841
01:29:41,261 --> 01:29:42,178
لقد قتلته!
842
01:29:51,470 --> 01:29:52,761
أين يقع أبندرا؟
843
01:29:53,261 --> 01:29:54,970
لقد قتلته، اللعنة!
844
01:29:57,178 --> 01:29:58,428
[باللغة الهندية] لا تكذب علي!
845
01:29:59,845 --> 01:30:03,178
حاولت قتله ست مرات
داخل السجن.
846
01:30:03,470 --> 01:30:04,845
لا يمكن لأحد أن يكون بالقرب منه.
847
01:30:05,136 --> 01:30:08,053
وتتوقع مني أن أصدق
أنك قتلته؟
848
01:30:09,636 --> 01:30:10,428
حسنًا!
849
01:30:11,803 --> 01:30:12,803
أين الجثة؟
850
01:30:13,428 --> 01:30:14,220
بعد قتله...
851
01:30:14,845 --> 01:30:16,553
<ب>لقد رميت جسده
في حديقة التماسيح لو دوبلكس.
852
01:30:18,470 --> 01:30:20,595
انظر، انظر، انظر يا سيدي!
853
01:30:22,803 --> 01:30:24,178
ضع علامة على كلماتي!
854
01:30:24,803 --> 01:30:26,345
ليس هناك فرصة ثانية.
855
01:30:26,511 --> 01:30:29,803
وفقًا لبيانك،
سأذهب إلى هناك وأبحث عن الجثة.
856
01:30:30,511 --> 01:30:33,053
حتى لو وجدت عظمة صغيرة من Upendra...
857
01:30:33,803 --> 01:30:35,053
سوف أصدقك!
858
01:30:35,303 --> 01:30:36,303
إذا لم أجده...
859
01:30:36,845 --> 01:30:38,011
سأقتلها.
860
01:30:38,553 --> 01:30:41,803
<ب>ورميها
في نفس حديقة التماسيح.
861
01:30:43,761 --> 01:30:44,803
هل تفهم؟
862
01:30:54,511 --> 01:30:55,220
كالي!
863
01:31:06,470 --> 01:31:07,553
مرحبًا!
864
01:31:09,428 --> 01:31:10,845
مرحبًا!
865
01:31:13,928 --> 01:31:14,928
مرحبًا!
866
01:31:18,970 --> 01:31:20,261
مرحبًا!
867
01:32:03,011 --> 01:32:05,845
سيدي، لم يحدث هذا أبدًا لمدة ثلاثين عامًا
في تاريخ هذه المنطقة...
868
01:32:05,928 --> 01:32:09,053
<ط>إنهم تماسيح المياه المالحة
وتضاعفت على مر السنين.
869
01:32:09,511 --> 01:32:12,011
بين التماسيح،
يأكلون البشر كثيرًا.
870
01:32:12,303 --> 01:32:14,803
<ب>عندما يفعلون ذلك،
فهم لا يبخلون حتى بعظمة.
871
01:32:14,928 --> 01:32:17,095
لا يمكننا حتى العثور على ذرة من اللحم.
872
01:32:17,220 --> 01:32:20,178
فقط الشخص الذي يعرف البحيرة جيدًا
سيتم التخلص من الجثة هنا.
873
01:32:20,386 --> 01:32:21,720
أنا أتحدث من منطلق الخبرة.
874
01:32:21,845 --> 01:32:25,261
إذا ألقوا الجثة في هذه البحيرة،
فمن المستحيل العثور عليه.
875
01:32:59,678 --> 01:33:01,011
يا إلهي!
876
01:33:02,928 --> 01:33:04,011
مرحبًا كالي!
877
01:33:04,636 --> 01:33:07,261
لماذا تؤذيني بشدة؟
878
01:33:07,470 --> 01:33:08,970
هل تعتقد أن هذا عادل؟
879
01:33:12,178 --> 01:33:13,636
لماذا هو حزين؟
880
01:33:14,261 --> 01:33:15,678
لماذا تبدو حزينًا جدًا؟
881
01:33:16,303 --> 01:33:17,845
هل تحب الفشل؟
882
01:33:18,011 --> 01:33:18,845
إنسَ الأمر!
883
01:33:19,303 --> 01:33:21,928
فشلي في الحب أكبر من فشلك.
884
01:33:23,303 --> 01:33:24,845
محبتك صادقة.
885
01:33:25,511 --> 01:33:27,178
ربما وقعت في الحب.
886
01:33:27,345 --> 01:33:29,011
لكن علاقتي علاقة غير مشروعة.
887
01:33:29,053 --> 01:33:30,595
وهذا أيضًا ينطبق على الاسم نفسه.
888
01:33:31,428 --> 01:33:32,636
لم أكن محبوبًا.
889
01:33:35,886 --> 01:33:36,761
حسنًا...
890
01:33:37,845 --> 01:33:38,845
يا إلهي!
891
01:33:39,386 --> 01:33:40,845
...أخبرني، أين أبندرا؟
892
01:33:43,678 --> 01:33:46,720
سنقسم المال بالتساوي.
893
01:33:46,803 --> 01:33:49,553
حسنًا، يمكنك الحصول على 75% و25% لي.
894
01:33:50,678 --> 01:33:52,220
من فضلك أخبرني أين هو أبندرا.
895
01:33:52,761 --> 01:33:53,678
لقد قتلته.
896
01:33:55,970 --> 01:33:57,886
اقتل-- قتلته؟
897
01:33:58,220 --> 01:34:00,095
فقط لأنني لطيف...
898
01:34:00,178 --> 01:34:04,761
...لا تحاول رعايتي.
899
01:34:04,970 --> 01:34:06,970
كالي، هذا لن ينجح.
900
01:34:07,095 --> 01:34:08,928
سيدي، لقد تلقيت مكالمة
من مخابرات دلهي!
901
01:34:14,095 --> 01:34:16,345
سيدي، ديرافيام يتحدث.
902
01:34:16,886 --> 01:34:19,470
<ب>السيد. ديرافيام,
هذا هو رئيس البكالوريا الدولية جيريش جانجادهاران.
903
01:34:19,761 --> 01:34:20,678
استمع إلي بعناية.
904
01:34:20,803 --> 01:34:22,678
لقد أرسلت بصمات الأصابع
للتحقق من تاريخ الجريمة.
905
01:34:22,928 --> 01:34:24,511
هل هو محتجز لديك حاليًا؟
906
01:34:25,178 --> 01:34:25,761
نعم يا سيدي!
907
01:34:26,178 --> 01:34:27,761
هل هو واعي أم فاقد للوعي؟
908
01:34:28,428 --> 01:34:29,511
إنه فاقد للوعي!
909
01:34:29,720 --> 01:34:30,386
هل أنت متأكد؟
910
01:34:31,136 --> 01:34:31,928
بالتأكيد يا سيدي!
911
01:34:32,136 --> 01:34:33,595
هل لديك قوة معك؟
912
01:34:34,178 --> 01:34:36,345
<ب>يوجد أربعة ضباط
من القسم.
913
01:34:36,386 --> 01:34:37,053
لا يكفي!
914
01:34:37,261 --> 01:34:39,095
كم يبعد مركز الشرطة القريب؟
915
01:34:40,345 --> 01:34:43,261
على بعد 3 كم، يوجد مركز شرطة كالابت.
916
01:34:43,345 --> 01:34:45,220
<ب>تنبيه فوري
مركز شرطة كالابت.
917
01:34:45,303 --> 01:34:46,178
اطلب منهم إرسال قوة إضافية.
918
01:34:46,261 --> 01:34:47,720
أغلق المبنى بالكامل.
919
01:34:48,011 --> 01:34:50,220
سيدي، هناك سوء فهم.
920
01:34:50,345 --> 01:34:53,303
أعتقد أنك تتحدث عن Upendra.
921
01:34:53,386 --> 01:34:54,261
<ب>السيد. ديرافيام!
922
01:34:55,178 --> 01:34:56,928
<ب>أنا لا أتحدث عن
الأبله المحلي Upendra.
923
01:34:57,011 --> 01:34:58,845
أنا أتحدث عن روح مظلمة.
924
01:34:59,053 --> 01:34:59,761
برافو!
925
01:35:00,470 --> 01:35:03,011
جون برافو - تاجر الموت!
926
01:35:03,136 --> 01:35:05,636
<ط> قليلون يعرفون اسمه.
لكن لا أحد يعرف قصته.
927
01:35:06,553 --> 01:35:07,720
كازا نوسترا!
928
01:35:08,678 --> 01:35:13,095
<ط>عشيرة صقلية، التي تسيطر عليها
تهريب الأسلحة في العالم.
929
01:35:14,261 --> 01:35:15,636
العقل المدبر هو...
930
01:35:16,511 --> 01:35:17,845
جون برافو!
931
01:35:19,845 --> 01:35:23,636
<ط> من هو؟ كيف يبدو؟
تحت أي هوية يعيش؟
932
01:35:23,845 --> 01:35:24,845
لا أحد يعرف!
933
01:35:24,928 --> 01:35:28,970
باستثناء بصمات أصابعه،
حتى الإنتربول ليس لديه أي شيء عليه.
934
01:35:29,220 --> 01:35:31,678
سواء كان ذلك قتالًا غير مسلح
أو الفنون القتالية الفلبينية...
935
01:35:31,845 --> 01:35:33,136
إنه الأفضل بين الأفضل!
936
01:35:33,220 --> 01:35:37,636
مؤخرًا الإنتربول ومكتب الأمم المتحدة
نفّذ عملية مشتركة لاعتقال جون.
937
01:35:39,761 --> 01:35:41,970
خلال تلك العملية
وقاموا باعتقال جميع أفراد العشيرة.
938
01:35:42,428 --> 01:35:46,761
لقد أوقفوا جميع أصولهم،
الحسابات البنكية، والشركات الوهمية.
939
01:35:46,886 --> 01:35:48,678
لقد قاموا بتعطيل النقابة تمامًا.
940
01:35:49,595 --> 01:35:51,303
فقط هو الذي هرب.
941
01:35:52,178 --> 01:35:55,886
في خمس سنوات، أصبح
قائد منظمة شريرة.
942
01:35:56,095 --> 01:35:59,428
الآن، بدون مأوى أو مال، فهو يعيش
تحت الأرض في جزء مخفي من العالم.
943
01:36:02,428 --> 01:36:04,595
فقط بصمات الأصابع
لقد قدمت تأكيدا
944
01:36:04,678 --> 01:36:06,720
<ط>أنه يعيش كمهاجر
في الهند.
945
01:36:10,428 --> 01:36:12,761
<ط> أنت شاهد العيان الوحيد
الذي رآه وجهاً لوجه.
946
01:36:12,845 --> 01:36:13,886
يجب أن تبقى على قيد الحياة.
947
01:36:14,011 --> 01:36:15,553
إلى أي مدى أنت منه؟
948
01:36:15,595 --> 01:36:18,220
-أنا على بعد 30 قدمًا.
-تحرك مسافة 10 أقدام أخرى.
949
01:36:18,303 --> 01:36:20,095
<ب>في 30 دقيقة
ستصل القوة الخاصة.
950
01:36:20,345 --> 01:36:21,261
إنهم في الطريق.
951
01:36:46,553 --> 01:36:47,678
مرحبًا، تفضل!
952
01:37:36,136 --> 01:37:41,220
أبدًا... أبدًا.... لا تقلل من شأني.
953
01:37:45,053 --> 01:37:47,553
أنا نسخة نادرة!
954
01:39:59,220 --> 01:40:05,303
♪ في فوضى الحرب
ينفجر الدم بعنف ♪
955
01:40:06,970 --> 01:40:14,095
♪ من هو الأقوى؟
الحرب تندلع هنا! يا! يا! ♪
956
01:40:14,720 --> 01:40:19,136
♪ مرحبًا...من، من، من أنت؟ ♪
957
01:40:20,886 --> 01:40:23,053
♪ مهلا، من أنت؟ ♪
958
01:40:24,470 --> 01:40:28,428
♪ هل تريد القتال؟
تعال، تعال، تعال ♪
959
01:40:28,553 --> 01:40:30,511
♪ دعونا نقاتل! تعال! ♪
960
01:41:06,761 --> 01:41:09,553
♪ من هو الصالح؟ من هو سيء؟
من هو المقدس؟ ♪
961
01:41:09,595 --> 01:41:10,761
♪ الجميع شرير ♪
962
01:41:10,803 --> 01:41:12,803
♪ ما الذي سوف تبحث عنه
متى تراهن بحياتك؟ ♪
963
01:41:12,886 --> 01:41:14,553
♪ لماذا تهرب خوفًا؟ ♪
964
01:41:14,595 --> 01:41:17,261
♪ من هو الصالح؟ من هو سيء؟
من هو المقدس؟ ♪
965
01:41:17,345 --> 01:41:18,553
♪ الجميع شرير ♪
966
01:41:18,595 --> 01:41:20,428
♪ ما الذي سوف تبحث عنه
متى تراهن بحياتك؟ ♪
967
01:41:20,511 --> 01:41:22,303
♪ لماذا تهرب خوفًا؟ ♪
968
01:41:22,470 --> 01:41:26,261
♪ هل ستشاهدين
ما الذي لا يملكه أي شخص آخر؟ ♪
969
01:41:26,345 --> 01:41:30,345
♪ من فضلك لا تفعل ذلك
سوف يتم تدميرك ♪
970
01:43:05,761 --> 01:43:08,845
أنت أكثر شرًا من ذلك الشيطان يا أبندرا.
971
01:43:11,511 --> 01:43:12,678
ينبغي أن--
972
01:43:32,220 --> 01:43:33,261
كا-- كالي!
973
01:43:51,386 --> 01:43:53,761
<ب>لقد تخليت عني
لأنك تخشى على حياتك.
974
01:44:03,678 --> 01:44:04,220
مرحبًا!
975
01:44:06,220 --> 01:44:08,053
هل تعتقد أنني سأتخلى عنك،
أنثر؟
976
01:44:08,886 --> 01:44:09,553
أخبرني!
977
01:44:10,761 --> 01:44:12,720
أريد أن أطرح عليك سؤالاً أخيرًا.
978
01:44:13,803 --> 01:44:14,386
أنا؟
979
01:44:15,053 --> 01:44:15,803
أو المال؟
980
01:44:16,511 --> 01:44:17,970
ما الذي سيجعلك سعيدًا؟
981
01:44:19,511 --> 01:44:20,511
أنا معجب بك فقط!
982
01:44:34,011 --> 01:44:35,803
مرحبًا، لماذا تحرقه؟
983
01:44:36,053 --> 01:44:37,386
ألم تقل أنك معجب بي فقط؟
984
01:44:39,095 --> 01:44:41,095
أنا أحبك والمال على حد سواء.
985
01:44:45,636 --> 01:44:48,470
مرحبًا، اختر واحدًا!
986
01:44:49,220 --> 01:44:50,928
<ب>أنا؟ أو المال؟
987
01:44:52,178 --> 01:44:53,970
<ب>المال؟ أم الحب؟
988
01:47:33,095 --> 01:47:33,803
ادخل.
989
01:47:42,803 --> 01:47:43,678
ثانية واحدة.