1
00:00:30,197 --> 00:00:32,600
(trummimuusika)

2
00:00:58,458 --> 00:01:00,929
(pehme muusika)

3
00:01:12,406 --> 00:01:14,576
(linnud siristavad)

4
00:01:50,979 --> 00:01:52,179
- Mida sa teed?

5
00:01:57,384 --> 00:01:59,053
- Tooge need lilled
juustest välja.

6
00:01:59,687 --> 00:02:01,154
Peame minema püüniseid kontrollima.

7
00:02:05,359 --> 00:02:07,028
(putukad siristavad)

8
00:02:07,095 --> 00:02:09,196
(pehme viiulimuusika)

9
00:02:27,180 --> 00:02:28,516
Meil on üks.

10
00:02:33,487 --> 00:02:34,656
(uriseb)

11
00:02:35,923 --> 00:02:37,759
(metalli krigisemine)

12
00:02:58,946 --> 00:03:00,048
(ahhestades)

13
00:03:00,782 --> 00:03:03,551
(hingab värisevalt)

14
00:03:22,436 --> 00:03:23,738
Mis juhtus?

15
00:03:30,444 --> 00:03:32,814
(sünge muusika)

16
00:03:45,693 --> 00:03:48,196
(puidust nikerdamine)

17
00:04:21,062 --> 00:04:22,897
(relvalask)

18
00:04:23,865 --> 00:04:26,701
(intrigeeriv muusika)

19
00:04:31,639 --> 00:04:33,775
(linnud krooksuvad)

20
00:05:03,571 --> 00:05:06,240
(muusika tugevneb)

21
00:05:09,710 --> 00:05:11,112
(hingab värisevalt)

22
00:05:18,085 --> 00:05:19,187
- Sam!

23
00:05:25,626 --> 00:05:28,062
Sam, kas sa oled näinud
see vana sümbol enne?

24
00:05:28,129 --> 00:05:29,897
- Ei, me pole kunagi tagasi olnud
nii kaugele.

25
00:05:29,964 --> 00:05:31,699
- Ma pole midagi näinud
meeldib.

26
00:05:33,034 --> 00:05:35,069
- Ära ütle seda.
Sa kõlad asjatundmatuna.

27
00:05:36,237 --> 00:05:38,139
(konnad krooksuvad)

28
00:05:46,280 --> 00:05:48,282
(putukad siristavad)

29
00:05:51,085 --> 00:05:54,222
<i>(raadio): sellel depressioonil on</i>
<i>süvendavad välismaa sündmused,</i>

30
00:05:54,322 --> 00:05:57,258
<i>aga te olete väljaspool kontrolli</i>
<i>ükski või meie kodanikest</i>

31
00:05:57,325 --> 00:05:58,860
<i>või meie valitsus.</i>

32
00:05:58,926 --> 00:06:01,028
<i>Kuigi on</i>
<i>aga mööduv juhtum...</i>

33
00:06:11,305 --> 00:06:13,307
(putukad siristavad)

34
00:06:21,883 --> 00:06:23,751
(uks kriuksub)

35
00:06:24,619 --> 00:06:26,888
- Kas ma kuulsin püssilasku?

36
00:06:31,759 --> 00:06:33,194
- Seal oli hunt.

37
00:06:34,427 --> 00:06:35,796
- Kuidas on?

38
00:06:37,932 --> 00:06:40,368
- Ta tuli meile otse vastu
kui me püüniseid kontrollisime.

39
00:06:47,008 --> 00:06:48,876
- Sul on midagi
tahad mulle öelda?

40
00:06:52,680 --> 00:06:54,048
Mm-hmm.

41
00:06:55,883 --> 00:06:57,184
Mine püss puhtaks.

42
00:07:01,488 --> 00:07:02,890
Sellest piisab!

43
00:07:07,862 --> 00:07:10,531
Sa peaksid nüüd pesema
õhtusöögiks.

44
00:07:29,350 --> 00:07:31,419
(hingab värisevalt)

45
00:07:45,866 --> 00:07:48,069
(paugutamine)

46
00:08:05,886 --> 00:08:07,154
See on imeline.

47
00:08:08,055 --> 00:08:09,557
Mis sa arvad, Sam?

48
00:08:11,525 --> 00:08:12,727
- Imeline.

49
00:08:13,060 --> 00:08:14,795
- Kasutasin paksendamiseks jahu,

50
00:08:14,862 --> 00:08:16,630
ja seal on tärklis
kartulitest.

51
00:08:17,531 --> 00:08:21,102
- Ja ühe jänesega,
ta tegi sünnipäevapeo.

52
00:08:21,769 --> 00:08:24,572
(pehme muusika)

53
00:08:34,281 --> 00:08:37,018
Sa kõlad täpselt nagu su ema.

54
00:08:37,752 --> 00:08:39,186
- Kas tõesti?

55
00:08:39,220 --> 00:08:41,722
Palun, isa, räägi meile
kuidas ta mängis.

56
00:08:41,822 --> 00:08:42,823
- Tead, kuidas ta mängis.

57
00:08:42,857 --> 00:08:44,892
- Noh, ma unustan
kuidas ta mängis.

58
00:08:46,127 --> 00:08:49,397
- Noh, kui su ema mängis
tema viiul,

59
00:08:49,463 --> 00:08:52,433
kuulsite kogu ilu
ja kurbust

60
00:08:52,533 --> 00:08:54,101
mida sõnad ei suuda kirjeldada,

61
00:08:54,168 --> 00:08:56,904
natuke nagu siis, kui te kahekesi
sündisid.

62
00:08:59,273 --> 00:09:00,574
Nii et...

63
00:09:01,976 --> 00:09:04,011
...14 aastat tagasi täna,

64
00:09:04,111 --> 00:09:06,547
sinu ema Isobel,

65
00:09:06,614 --> 00:09:08,115
läks sünnitusele.

66
00:09:08,149 --> 00:09:10,051
Ja rohkem kui üheks päevaks
ja öö,

67
00:09:10,117 --> 00:09:12,920
ta võitles, et sind vabastada
sellesse maailma.

68
00:09:12,987 --> 00:09:15,089
Selleks ajaks, kui ta joonistas
tema viimane hingetõmme,

69
00:09:15,156 --> 00:09:17,992
arstid seisid
tema veres.

70
00:09:18,692 --> 00:09:20,094
Siis...

71
00:09:21,395 --> 00:09:23,197
... nad hakkasid lõikama
te kaks väljas,

72
00:09:23,264 --> 00:09:26,100
kõigepealt sina, Lily, siis sina.

73
00:09:26,767 --> 00:09:28,803
Ja nad paigutasid teid mõlemad
minu kätes.

74
00:09:28,903 --> 00:09:31,005
Ja sa olid ilus.

75
00:09:31,072 --> 00:09:34,108
Sest keset surma,
seal on elu.

76
00:09:40,114 --> 00:09:41,715
- halasta minu peale,
Jumal,

77
00:09:41,782 --> 00:09:43,617
järgi
Sinu armastav lahkus,

78
00:09:43,684 --> 00:09:46,887
vastavalt hulgale
Sinu halastusest,

79
00:09:46,987 --> 00:09:48,823
kustuta mu üleastumised,

80
00:09:48,856 --> 00:09:50,825
sest mu patt on alati minu ees.

81
00:09:50,891 --> 00:09:53,294
- Aamen.
- Aamen.

82
00:09:56,230 --> 00:09:57,431
- Sammy.

83
00:09:58,533 --> 00:10:00,034
Sammy, tule.

84
00:10:02,069 --> 00:10:04,171
(karjudes): Samuel!

85
00:10:04,238 --> 00:10:08,075
Üles! Alla! Vasakule! Õige!

86
00:10:09,110 --> 00:10:11,011
(putukad siristavad)

87
00:10:21,822 --> 00:10:23,657
- Mis viga?

88
00:10:23,724 --> 00:10:24,692
- Mitte midagi.

89
00:10:25,726 --> 00:10:27,795
- Ma kuulen sind.

90
00:10:27,862 --> 00:10:29,029
- Ma ei öelnud midagi.

91
00:10:29,096 --> 00:10:30,698
- Sa oled valju, kui oled vaikne.

92
00:10:32,700 --> 00:10:36,103
- Kas sa ei pane tema lugu tähele
muutub igal aastal?

93
00:10:36,670 --> 00:10:38,739
Ja miks seda meile pidevalt rääkida?

94
00:10:38,806 --> 00:10:40,407
- See on oluline.

95
00:10:41,442 --> 00:10:42,710
Et meeles pidada.

96
00:10:43,644 --> 00:10:45,045
- Nagu me võiksime kunagi unustada.

97
00:10:47,014 --> 00:10:49,216
- Meie ema suri
et me elaksime.

98
00:10:49,283 --> 00:10:50,718
- Ta varjab midagi.

99
00:10:53,921 --> 00:10:55,322
(ohkab)

100
00:11:05,032 --> 00:11:07,502
(sünge muusika)

101
00:11:18,513 --> 00:11:20,214
(õudne muusika)

102
00:11:24,586 --> 00:11:26,521
(ahhestades)

103
00:11:31,358 --> 00:11:32,459
(ohkab)

104
00:11:38,032 --> 00:11:40,367
(intrigeeriv muusika)

105
00:11:52,279 --> 00:11:53,781
(sosistades): Kas sa nägid seda?

106
00:11:55,282 --> 00:11:57,218
- Sa ei saa midagi teha
tuule kohta.

107
00:12:09,897 --> 00:12:10,699
- Mida sa teed?

108
00:12:10,764 --> 00:12:12,066
(ahhestades)

109
00:12:12,132 --> 00:12:14,735
Kas saate valmistuda
hr Jenseni jaoks, palun?

110
00:12:14,802 --> 00:12:15,970
- Muidugi, papa.

111
00:12:16,070 --> 00:12:17,304
- Tubli tüdruk.

112
00:12:38,660 --> 00:12:40,729
(viiulimuusika)

113
00:13:24,972 --> 00:13:26,675
(plaksutab)

114
00:13:29,544 --> 00:13:30,645
Braavo.

115
00:13:30,712 --> 00:13:32,446
Aitäh, mu kallis.

116
00:13:34,649 --> 00:13:36,817
Härra Jensen.
- Ta on tõesti midagi.

117
00:13:36,884 --> 00:13:40,254
- Jah, helilaud
on muidugi kuusk.

118
00:13:40,321 --> 00:13:42,757
- Ma rääkisin
oma tütrest,

119
00:13:42,823 --> 00:13:44,358
Härra Brass.

120
00:13:45,159 --> 00:13:49,363
Sild on vaher, ma näen.

121
00:13:49,430 --> 00:13:53,100
Ja pulgad, kas need on...
kas need on eebenipuust?

122
00:13:53,200 --> 00:13:55,469
- Jah, eritellimus.

123
00:13:55,570 --> 00:13:57,971
- peen meisterlikkus.

124
00:13:58,072 --> 00:14:00,908
Ja kampol on valmistatud...

125
00:14:00,941 --> 00:14:03,110
- Siit.
Oreli mänd.

126
00:14:03,177 --> 00:14:04,779
- Ah.
(naerab)

127
00:14:07,615 --> 00:14:09,784
Meie talveaed Portlandis

128
00:14:09,818 --> 00:14:12,754
talendile on alati ruumi
nagu teie tütar.

129
00:14:12,821 --> 00:14:15,055
- Oh, sa oled väga lahke.

130
00:14:15,155 --> 00:14:18,760
- Ma ei ole viisakas,
Härra Brass.

131
00:14:18,827 --> 00:14:21,596
Oli aeg, mil ma avalikult
vaidlustas privilegeeritud,

132
00:14:21,696 --> 00:14:24,799
aga ma hakkan vanaks jääma,
väsinud ja alandlik

133
00:14:24,865 --> 00:14:26,967
ekstravagantsusega...

134
00:14:27,034 --> 00:14:29,069
kannatusest.
- Mm-hmm.

135
00:14:29,136 --> 00:14:31,238
- Masinad on katki,
ma arvan,

136
00:14:31,305 --> 00:14:35,309
kuid meie vaim ei ole veel.

137
00:14:37,712 --> 00:14:39,213
Muusika...

138
00:14:40,114 --> 00:14:42,449
Muusika on võitluses ülioluline.

139
00:14:43,384 --> 00:14:47,822
Ma usun su tütart
saab kaasa aidata.

140
00:14:52,393 --> 00:14:53,862
- Ta pole ohutu.

141
00:14:53,927 --> 00:14:54,895
- Vabandage?

142
00:14:56,363 --> 00:14:59,634
- Kui palju viiuleid
kas soovite, härra Jensen?

143
00:15:00,702 --> 00:15:03,805
- Meil on palju noori õpilasi
konservatooriumis.

144
00:15:03,904 --> 00:15:07,274
Ma kinnitan teile, ta saab olema
väga hästi hooldatud.

145
00:15:07,341 --> 00:15:10,377
- Austusega, söör
see on isa mure.

146
00:15:10,444 --> 00:15:13,046
Ma saadan ta
varsti kloostrisse.

147
00:15:13,715 --> 00:15:17,451
Nüüd, kui palju viiuleid
kas meil on vaja, härra Jensen?

148
00:15:18,252 --> 00:15:20,354
- Oh, meie...

149
00:15:21,188 --> 00:15:24,425
...meil poleks vaja
rohkem kui kuus või...

150
00:15:24,491 --> 00:15:25,926
või seitse instrumenti.

151
00:15:25,959 --> 00:15:30,598
Võin lasta saata arve
nädala jooksul.

152
00:15:30,698 --> 00:15:32,065
- Lõpeta nuhkimine.

153
00:15:33,133 --> 00:15:35,169
(Hr. Jensen): See oli rõõm
oma tutvust teha.

154
00:15:35,235 --> 00:15:36,069
(Malcolm): Aitäh.

155
00:15:36,136 --> 00:15:37,505
(ohkab)

156
00:15:38,272 --> 00:15:42,443
- Vabandan...
ületamine, söör.

157
00:15:42,510 --> 00:15:43,878
- Ärge mõelge sellest midagi.

158
00:15:45,446 --> 00:15:47,649
- Lugupidamisega.

159
00:15:54,254 --> 00:15:57,324
(pehme viiulimuusika)

160
00:16:21,683 --> 00:16:23,050
- Ah.

161
00:16:24,919 --> 00:16:26,186
- Hommikust, proua.

162
00:16:26,253 --> 00:16:28,890
- Tere hommikust, Samuel.
Lily.

163
00:16:28,989 --> 00:16:29,990
- Proua.

164
00:16:31,191 --> 00:16:32,660
- Tere, Lily.

165
00:16:32,694 --> 00:16:33,695
- George.

166
00:16:34,461 --> 00:16:36,363
- Palju õnne hilinenud sünnipäevaks,
kaksikud.

167
00:16:36,396 --> 00:16:38,700
Tõime teile mõned sokid.

168
00:16:38,766 --> 00:16:40,367
Sooja hoidmiseks.

169
00:16:41,936 --> 00:16:42,737
- Tänan teid, preili Clemens.

170
00:16:42,770 --> 00:16:44,973
- Sa ei pidanud seda tegema.

171
00:16:45,072 --> 00:16:46,473
- Jama.

172
00:16:48,408 --> 00:16:49,944
See on eriline päev.

173
00:16:52,479 --> 00:16:54,181
- Hommikust, preili Clemens.
- Hommik.

174
00:16:54,281 --> 00:16:55,617
- Lily.

175
00:16:55,650 --> 00:16:56,951
Mulle meeldib, kuidas sa välja näed.

176
00:16:57,284 --> 00:16:59,621
Ma oleksin arvanud, et suvi
oli tulnud varakult.

177
00:16:59,687 --> 00:17:02,055
(naerab)
- See on sinust armas, George.

178
00:17:02,155 --> 00:17:03,892
Sa lugesid seda raamatust,
kuskil?

179
00:17:03,992 --> 00:17:05,025
- Tegelikult ma tegin.

180
00:17:05,092 --> 00:17:06,293
- Tere, Pinky,

181
00:17:06,393 --> 00:17:08,796
tule, lõpeta lõugamine
ja andke mulle need toidukaubad.

182
00:17:13,768 --> 00:17:16,236
- Tead, ma tõesti soovin
sa ei kutsunud mind nii.

183
00:17:16,270 --> 00:17:17,739
- Ja ma soovin, et see poleks
nii palav väljas,

184
00:17:17,772 --> 00:17:19,908
aga sa ei näe mind
karjudes päikese käes.

185
00:17:22,577 --> 00:17:24,546
(ohkab)
- George, ära...

186
00:17:24,612 --> 00:17:26,814
ära pane teda pahaks.
Ta on lihtsalt...

187
00:17:27,447 --> 00:17:29,617
Ta on lihtsalt armukade
tal pole valgeid juukseid.

188
00:17:33,588 --> 00:17:35,389
- Peekon ja mina...

189
00:17:35,489 --> 00:17:37,324
viskas sisse paar tellist
minu magusast koorevõist.

190
00:17:37,357 --> 00:17:39,761
- Oh. Sul ei olnud
seda teha, Ida.

191
00:17:39,794 --> 00:17:41,361
Ma tean, et sa näed vaeva
ots otsaga kokku tulla.

192
00:17:41,395 --> 00:17:42,697
- Ei, ei, ei.

193
00:17:42,764 --> 00:17:44,431
Midagi pole nagu või
teha maja koduks.

194
00:17:44,532 --> 00:17:45,700
(põrkub)

195
00:17:46,701 --> 00:17:49,571
Oh, George, ma käskisin sul oodata!

196
00:17:51,739 --> 00:17:52,941
Selle peale

197
00:17:53,007 --> 00:17:55,944
tead, ma vannun
see poiss on puudutatud.

198
00:17:56,010 --> 00:17:57,712
- Ma... vabandust!

199
00:17:57,779 --> 00:17:59,781
(Ida): Ja siis,
seal on tema jume.

200
00:17:59,814 --> 00:18:02,215
Issand jumal, kuidas ta kannatab
viletsus.

201
00:18:02,282 --> 00:18:04,819
Aga vähemalt saab ta hakkama
ühel päeval toidupoodi pidama.

202
00:18:06,186 --> 00:18:09,089
- Mis see kõik on?
- Ta vajab isa.

203
00:18:09,156 --> 00:18:10,758
Ma näen seda iga päev.

204
00:18:11,693 --> 00:18:13,761
Võtke see tagumine rehv,
see on terve suve lekkinud,

205
00:18:13,861 --> 00:18:16,463
aga kurat, kui ma piisavalt tean
et näidata talle, kuidas seda lappida.

206
00:18:16,531 --> 00:18:20,034
- Ida May. Mis on pagasiruumis?

207
00:18:20,535 --> 00:18:22,570
- Isobeli vanad riided.

208
00:18:24,338 --> 00:18:25,940
Preester saatis nad kohale.

209
00:18:28,241 --> 00:18:29,510
- Hmm.

210
00:18:29,544 --> 00:18:31,478
Lily, kallis?

211
00:18:31,546 --> 00:18:33,815
Mida te ei paranda miss Clemens
tass kohvi?

212
00:18:33,881 --> 00:18:37,518
- Aitäh, Lily.
Ma võtan seda magusalt.

213
00:18:42,857 --> 00:18:45,927
Ta on kindlasti
kiiresti suureks kasvama.

214
00:18:45,994 --> 00:18:47,862
- Miks sa tõid
see pagasiruum siin?

215
00:18:48,796 --> 00:18:50,598
- Nad olid nende hulgas
su äia asjad

216
00:18:50,698 --> 00:18:52,533
hoitakse kirikus.
- Mm-hmm.

217
00:18:53,534 --> 00:18:55,469
- Ta tapeti eile.

218
00:18:58,238 --> 00:18:59,907
Tema peale kukkus puu.

219
00:19:02,010 --> 00:19:03,611
Matused on homme.

220
00:19:04,779 --> 00:19:07,715
Ma tean, et sa vandusid seda nähes
su ämm, aga...

221
00:19:07,782 --> 00:19:10,317
miks ta muidu saatis
see pagasiruum kaasas,

222
00:19:10,384 --> 00:19:12,152
kui mitte vaherahu žestina?

223
00:19:19,493 --> 00:19:21,696
Õnnistatud on rahuvalvajad,
Malcolm.

224
00:19:24,264 --> 00:19:25,566
- Sam.

225
00:19:26,100 --> 00:19:28,503
Võtke see pagasiruumi.
Pange see keldrisse.

226
00:19:28,603 --> 00:19:30,237
Tooge need võtmed otse tagasi.

227
00:19:32,472 --> 00:19:34,241
(klahvid ragisevad)

228
00:19:37,945 --> 00:19:39,614
(uks kriuksub)

229
00:19:41,949 --> 00:19:45,086
- Hea majapidamine?
Kurat, Pinky.

230
00:19:45,153 --> 00:19:47,155
- Jah. Soovin, et sa seda ei teeks
kutsu mind nii.

231
00:19:47,187 --> 00:19:49,657
- Ja ma soovin, et sa tooksid
õige ajakiri.

232
00:19:49,724 --> 00:19:52,694
Ma ütlesin teile: Mootormehaanika,
Populaarne mehaanika,

233
00:19:52,760 --> 00:19:53,861
kõike, mis on seotud autodega.

234
00:19:53,928 --> 00:19:55,295
- Ma ütlesin sulle: ma vajan midagi

235
00:19:55,362 --> 00:19:56,531
Ma võin teiste poiste vastu vahetada.

236
00:19:56,597 --> 00:19:58,198
Ma ei pea silmas kuivatatud turja puudumist
seekord.

237
00:19:58,231 --> 00:19:59,466
- See oli pühvli kiip.

238
00:19:59,534 --> 00:20:01,102
Indiaanlased kasutavad neid
nende tulekahjude eest.

239
00:20:01,201 --> 00:20:02,269
(ohkab)

240
00:20:02,335 --> 00:20:04,072
(George): See tegi
mu käed haisevad.

241
00:20:07,742 --> 00:20:09,711
(Sam): Mis see on?

242
00:20:10,712 --> 00:20:12,613
(pehme viiulimuusika)

243
00:20:15,348 --> 00:20:17,618
(sammud lähenevad)

244
00:20:18,820 --> 00:20:20,188
(Lily): Mis see on?

245
00:20:27,729 --> 00:20:30,263
Me nägime seda. See sümbol.

246
00:20:30,698 --> 00:20:32,365
Metsas postile nikerdatud.

247
00:20:41,308 --> 00:20:43,376
Võib-olla on see nõiaraamat.

248
00:20:43,477 --> 00:20:45,046
- Sellist asja pole.

249
00:20:45,813 --> 00:20:47,615
- Aga nõid
metsast?

250
00:20:49,817 --> 00:20:51,753
(Sam): See on lihtsalt lugu.

251
00:20:51,853 --> 00:20:53,588
(George): Metsanõid
on tõeline,

252
00:20:53,688 --> 00:20:56,758
hullu nuhtlus,...
- Luude kuninganna.

253
00:20:57,592 --> 00:21:00,293
- Ütleb, kes? Lapsed linnas?

254
00:21:00,393 --> 00:21:01,394
Kristus, sa oled kergeusklik.

255
00:21:01,461 --> 00:21:03,263
- Hei, ära võta
Issanda nimi.

256
00:21:03,731 --> 00:21:05,767
(George): Jah, ma kuulsin
mõned poisid tunnevad nõida.

257
00:21:08,503 --> 00:21:10,004
- Drykkur.

258
00:21:17,444 --> 00:21:19,781
See ütleb: "Nõiatõejook".

259
00:21:20,447 --> 00:21:22,183
Kas see on ema käekiri?

260
00:21:26,187 --> 00:21:27,655
(Malcolm): Lily?
Kas kohv on valmis?

261
00:21:27,688 --> 00:21:29,657
- Hea küll. Nad ootavad
kohvi peal.

262
00:21:31,324 --> 00:21:32,660
Mine.

263
00:21:33,293 --> 00:21:34,595
Mine.

264
00:21:34,695 --> 00:21:36,798
(putukad siristavad)

265
00:21:50,711 --> 00:21:53,147
- See on imelik asi.

266
00:21:53,214 --> 00:21:55,616
Üks raamat, pagasiruumi maetud
riideid täis,

267
00:21:55,683 --> 00:21:57,051
nagu ema oleks seda varjanud.

268
00:21:57,819 --> 00:22:00,420
Ma arvan, et isa on valetanud
tema kohta.

269
00:22:00,487 --> 00:22:01,756
- Sa ei tea, kas see on
isegi tema oma.

270
00:22:01,823 --> 00:22:03,157
(ohkab)
- On.

271
00:22:03,224 --> 00:22:07,028
Pealegi, kes muu seda teeks
kuuluvad?

272
00:22:07,094 --> 00:22:08,196
- Ma ei tea.

273
00:22:08,262 --> 00:22:10,430
- Kes veel oleks söövitanud
see ruun metsas?

274
00:22:10,531 --> 00:22:12,033
- Ma ei tea.

275
00:22:12,700 --> 00:22:13,868
Aga mida ma tean

276
00:22:13,935 --> 00:22:16,170
et ta suri
ja jättis meid siia tema juurde.

277
00:22:16,237 --> 00:22:17,572
Ja seda ei muuda miski.

278
00:22:18,306 --> 00:22:19,941
- Noh, kui papa pole meile öelnud
midagi,

279
00:22:20,007 --> 00:22:21,642
ilmselt on
põhjust selleks.

280
00:22:21,742 --> 00:22:23,211
- Mida sa siis veel vajad
teada?

281
00:22:23,311 --> 00:22:26,379
(navitab)
- Tõde.

282
00:22:26,446 --> 00:22:28,348
Ma tahan teada tõde.

283
00:22:28,448 --> 00:22:29,984
(Malcom): Tõde mille kohta?

284
00:22:32,520 --> 00:22:34,856
- Sellest, miks me läheme
linna sisse.

285
00:22:35,923 --> 00:22:37,325
- Kust sa seda kuulsid?

286
00:22:38,259 --> 00:22:39,359
- See on sinu õlad.

287
00:22:40,460 --> 00:22:41,629
Sa rääkisid
preili Clemensile

288
00:22:41,696 --> 00:22:43,463
ja su õlad olid...

289
00:22:43,531 --> 00:22:44,397
kurb.

290
00:22:45,365 --> 00:22:46,801
- Su vanaisa lahkus.

291
00:22:47,902 --> 00:22:49,402
Tema matused on homme,

292
00:22:49,469 --> 00:22:51,404
nii et ole valmis minema
päikesetõusuga. okei?

293
00:22:53,140 --> 00:22:54,942
(uks sulgub)

294
00:22:57,211 --> 00:22:59,780
- Paneme varakult riidesse
ja mine keldrisse.

295
00:23:02,717 --> 00:23:03,851
Sam.

296
00:23:06,687 --> 00:23:09,156
(õudne muusika)

297
00:23:10,057 --> 00:23:14,228
- Ärge rüvetage ennast
mis tahes looma või linnu poolt

298
00:23:14,295 --> 00:23:16,230
või midagi, mis liigub
mööda maad.

299
00:23:18,032 --> 00:23:21,502
Sa oled mind eraldanud
rahvastelt minu omaks.

300
00:23:21,569 --> 00:23:26,641
Meedium või naine
või spiritist meie seas

301
00:23:26,741 --> 00:23:28,441
tuleb hukata.

302
00:23:35,482 --> 00:23:37,118
(puit krigiseb)

303
00:23:42,690 --> 00:23:44,825
(intrigeeriv muusika)

304
00:23:57,338 --> 00:23:59,073
(tiku hõõrumine)

305
00:24:19,560 --> 00:24:21,062
(nuusutab)

306
00:24:23,364 --> 00:24:25,266
- See on sall
fotolt.

307
00:24:38,112 --> 00:24:39,947
Kas sa arvad
nõid andis talle selle?

308
00:24:43,884 --> 00:24:45,019
(ohkab)

309
00:24:47,922 --> 00:24:49,156
- See on imelik.

310
00:24:49,223 --> 00:24:51,025
Meie ema kirjutab sinu käes.

311
00:24:51,491 --> 00:24:54,195
- Mis ajast sa märkad
minu kirjutis?

312
00:24:54,228 --> 00:24:55,863
- Ma näen kõiki õigekirjavigu.

313
00:24:56,464 --> 00:24:58,299
- Shh. Vaata.

314
00:24:59,533 --> 00:25:02,303
Miks peaks ema joonistama
need loomad sellel sümbolil?

315
00:25:11,112 --> 00:25:12,046
Hmm!

316
00:25:12,113 --> 00:25:16,150
Kärnkonn, hundi kolju
ja öökulli sulg.

317
00:25:21,022 --> 00:25:23,491
Kogume kõik kolm
ja vii need nõia juurde.

318
00:25:24,592 --> 00:25:26,627
Ta teeb jooki

319
00:25:26,694 --> 00:25:29,196
mis kuidagi paljastab
varjatud tõde.

320
00:25:30,698 --> 00:25:32,366
- Kuidas me leiame nõia?

321
00:25:32,967 --> 00:25:35,302
- George ütleb, et mõned lapsed linnas
võib teada.

322
00:25:36,937 --> 00:25:38,639
- Aga jook?

323
00:25:39,173 --> 00:25:40,574
Kes seda jooma hakkab?

324
00:25:42,276 --> 00:25:43,277
- Ma teen.

325
00:25:47,548 --> 00:25:49,617
(pehme muusika)

326
00:26:03,964 --> 00:26:05,366
(linnud siristavad)

327
00:26:07,735 --> 00:26:09,336
- Vaata seda.

328
00:26:12,973 --> 00:26:15,342
See on 15 GMC tasapinnaline voodi
vedamiseks.

329
00:26:17,278 --> 00:26:18,979
Tead, ühel päeval
Ma hakkan garaažis tööle

330
00:26:19,046 --> 00:26:20,114
linnas.

331
00:26:20,614 --> 00:26:22,016
Olen seda õppinud.

332
00:26:22,116 --> 00:26:23,951
Ei midagi rohkem ameerikalikku
kui auto.

333
00:26:23,984 --> 00:26:26,053
(ebaselge jutuvadin)

334
00:26:27,021 --> 00:26:28,989
See annab teile vabaduse
kuhugi minna.

335
00:26:32,893 --> 00:26:35,196
(rääkides ebaselgelt)

336
00:26:55,716 --> 00:26:56,851
- Mida ma sulle ütlen?

337
00:26:57,284 --> 00:26:58,819
- Me ei räägi
kui just temaga ei räägita.

338
00:26:58,886 --> 00:27:01,222
- Tead, ta ütles lahti
sinu ema.

339
00:27:09,930 --> 00:27:12,266
(tuul kohiseb)

340
00:27:29,016 --> 00:27:30,284
(nuusutab)

341
00:27:36,991 --> 00:27:39,493
(viiulimuusika)

342
00:27:39,561 --> 00:27:41,395
(rääkides ebaselgelt)

343
00:28:00,549 --> 00:28:02,016
- Kuidas kohviga läheb?

344
00:28:03,717 --> 00:28:05,152
- See on kuum.

345
00:28:05,853 --> 00:28:07,188
- Pole paha, ah?

346
00:28:13,794 --> 00:28:15,462
(naerdes)

347
00:28:19,534 --> 00:28:20,535
ma ütlesin sulle.

348
00:28:24,905 --> 00:28:26,473
Ta saab täisealiseks.

349
00:28:29,243 --> 00:28:30,679
(Malcolm):
See teebki mulle muret.

350
00:28:30,711 --> 00:28:32,146
(Ida): Pole vaja.

351
00:28:34,848 --> 00:28:37,785
Aga ma võin käe välja sirutada
Saint-Mary'sse, kui soovite.

352
00:28:41,255 --> 00:28:43,658
- Mmh. Jah, võib-olla on aeg.

353
00:28:53,734 --> 00:28:54,768
Lois.

354
00:28:55,970 --> 00:28:58,239
Kas me saame privaatselt rääkida?

355
00:28:58,939 --> 00:29:02,109
- Kas teil on midagi öelda?
Ütle seda.

356
00:29:02,977 --> 00:29:04,613
- Vabandust.

357
00:29:05,279 --> 00:29:07,114
- Sa pead rääkima.

358
00:29:08,182 --> 00:29:10,284
(kõvemini): Ma ütlesin, et vabandan
teie kaotuse eest.

359
00:29:14,188 --> 00:29:17,825
- Mu abikaasa elas
korralikku elu,

360
00:29:17,891 --> 00:29:20,027
kui see partii viitab.

361
00:29:20,094 --> 00:29:25,866
Kuigi see kurvastab, me pole seda teinud
pint, et teda korralikult ära näha.

362
00:29:25,899 --> 00:29:27,468
Aga ma ütlen sulle, Malcolm.

363
00:29:28,135 --> 00:29:30,337
Mis mind kõige rohkem kurvastab...

364
00:29:35,510 --> 00:29:41,482
...sina, tule siia,
kõigist päevadest.

365
00:29:42,283 --> 00:29:44,385
- Aga sina... sa tegid žesti.

366
00:29:45,319 --> 00:29:47,321
- žest?
- Mm-hmm. Pagasiruumi.

367
00:29:50,024 --> 00:29:52,159
- Su mees ütles alati
kui ta möödus

368
00:29:52,226 --> 00:29:55,929
ta tahaks Isobeli vanu asju
oma laste juurde minna,

369
00:29:56,030 --> 00:29:57,231
sealhulgas riiete pagasiruumi.

370
00:29:57,298 --> 00:29:59,734
(Lois): Siin on see.
Head kavatsused.

371
00:29:59,800 --> 00:30:01,201
- Võib-olla.

372
00:30:02,637 --> 00:30:05,973
Teie tütar tahaks meid
meie rahu sõlmima.

373
00:30:06,073 --> 00:30:08,643
- Patt on rääkida
surnute eest.

374
00:30:10,177 --> 00:30:13,380
Tahad rahu?
Seejärel paluge andestust.

375
00:30:13,447 --> 00:30:15,215
- Ma pole midagi valesti teinud.

376
00:30:17,284 --> 00:30:20,487
- Sa kolisid temaga koos
nendesse metsadesse.

377
00:30:21,255 --> 00:30:22,657
Oma perest eemal.

378
00:30:22,724 --> 00:30:24,191
- Noh, ta ei saanud
kõndida läbi oru

379
00:30:24,258 --> 00:30:25,359
lihtsalt kirikus istudes.

380
00:30:25,426 --> 00:30:26,927
- Ta ei kõndinud,
Kristuse pärast,

381
00:30:26,960 --> 00:30:30,632
ta eksles varjude vahel
mis elavad mändide all,

382
00:30:30,699 --> 00:30:32,866
ta pea on neid paganama täis
nõiaraamatud!

383
00:30:32,933 --> 00:30:34,034
- Lois.

384
00:30:34,068 --> 00:30:36,571
- See oli sinu otsustada, Malcolm...

385
00:30:38,807 --> 00:30:40,809
...et teda teel hoida.

386
00:30:41,509 --> 00:30:43,410
Et teda turvaliselt hoida.
- Ja ma proovisin.

387
00:30:44,612 --> 00:30:46,213
- Nii sa ütled.

388
00:30:49,883 --> 00:30:51,786
(sosistades)

389
00:30:56,490 --> 00:30:59,661
- Need on võltsitud
Maa kõhus.

390
00:30:59,694 --> 00:31:01,128
- Sepistatud?

391
00:31:01,228 --> 00:31:02,630
- Lõkkes tehtud?

392
00:31:02,697 --> 00:31:05,866
- Valmistatud laavakivist.
Obsidiaan.

393
00:31:14,441 --> 00:31:16,143
- Sam!
- Pinky, kurat küll!

394
00:31:16,243 --> 00:31:18,680
- Vabandust.
Keegi tunneb nõida.

395
00:31:23,183 --> 00:31:25,486
(ebaselge jutuvadin)

396
00:31:36,096 --> 00:31:37,699
Vaatame, kas nad seda teevad.

397
00:31:37,732 --> 00:31:38,932
- Siin ta on, Arvin.

398
00:31:40,367 --> 00:31:42,136
- Aitäh, Pinky. Nüüd mine ära.

399
00:31:42,169 --> 00:31:43,971
- Tema nimi on George.

400
00:31:44,071 --> 00:31:45,507
- Minu viga.

401
00:31:49,910 --> 00:31:51,011
- Kao siit minema.

402
00:31:53,782 --> 00:31:57,484
See on mudel TT.
125-tolline teljevahe.

403
00:31:57,552 --> 00:31:59,019
Käigukast mäkke ronimiseks.

404
00:32:00,154 --> 00:32:03,390
See näeb välja nagu... 1925.

405
00:32:03,490 --> 00:32:04,859
- Inimene tunneb oma autosid.

406
00:32:05,993 --> 00:32:07,529
- Aga kas ta teab, kes me oleme?

407
00:32:09,396 --> 00:32:10,732
- Ma olen kuulujutte kuulnud.

408
00:32:11,533 --> 00:32:13,133
- Olen ka sinust kuulnud.

409
00:32:13,200 --> 00:32:15,035
Sam Brass, autode armastaja

410
00:32:15,102 --> 00:32:17,304
ja kaubitseja kuivatatud
koiotid.

411
00:32:18,071 --> 00:32:19,507
- Sa mõtled pühvlikrõpse.

412
00:32:20,307 --> 00:32:22,677
- Mis minusse puutub,
sa võid askeldada, Sam.

413
00:32:23,243 --> 00:32:25,713
Sa lihtsalt vajad...
parem toode.

414
00:32:26,614 --> 00:32:28,449
- Kas sa räägid
bootleging?

415
00:32:30,017 --> 00:32:33,655
- Mina ja Studs võiksime kätt kasutada
toote viimine Portlandi.

416
00:32:33,688 --> 00:32:36,724
Aidake meid selle järgmise saadetise puhul
ja ma saan sind aidata.

417
00:32:36,825 --> 00:32:38,526
Ma kuulsin, et sa vaatad
nõia jaoks.

418
00:32:39,694 --> 00:32:40,895
- Mis nõid?

419
00:32:41,863 --> 00:32:44,198
- Vana vits, elab taga
metsadest.

420
00:32:44,264 --> 00:32:46,266
- Lihtsalt mingi alkeemik.

421
00:32:46,366 --> 00:32:48,368
- Ei, tõeline nõid
on see, mida ma kuulsin.

422
00:32:50,070 --> 00:32:51,405
- Hull nuhtlus?

423
00:32:51,972 --> 00:32:52,740
- Ükskõik, milline ta on,

424
00:32:52,807 --> 00:32:55,075
ta on poolhull ja pime
kui öö.

425
00:32:55,409 --> 00:32:58,212
Ta ütles mulle kord, et ta eelistab
pimedus.

426
00:32:58,278 --> 00:33:00,013
Ma ütlen: "Mille kuradi pärast?"

427
00:33:01,448 --> 00:33:04,519
Ta ütleb: "Kui te uurite
piisavalt pikk pimedus,

428
00:33:04,619 --> 00:33:06,888
seal saab asju näha
keegi teine ei näe."

429
00:33:10,491 --> 00:33:12,861
Niisiis, tahad teda näha?

430
00:33:14,394 --> 00:33:16,363
Siis sa pead meid aitama
liigutage seda likööri.

431
00:33:20,200 --> 00:33:21,368
- Olgu.

432
00:33:22,269 --> 00:33:23,571
Kuidas me seda teeme?

433
00:33:26,306 --> 00:33:27,842
(Lily): See on hea uudis.

434
00:33:27,909 --> 00:33:29,476
(Sam): Aga pärast
ta viib meid nõia juurde,

435
00:33:29,577 --> 00:33:31,011
Ma pean märjukest liigutama.

436
00:33:32,112 --> 00:33:33,781
(Lily): Kas sa mõtled varjamist?

437
00:33:35,182 --> 00:33:37,351
- Ta teab, kus ta elab.

438
00:33:37,451 --> 00:33:39,052
- Miks me peaksime teda uskuma?

439
00:33:39,086 --> 00:33:41,321
- Tema sugulane on olnud nendes metsades
kauem kui keegi teine.

440
00:33:41,388 --> 00:33:43,090
Ta teaks.

441
00:34:06,113 --> 00:34:07,982
(sammud)

442
00:34:08,048 --> 00:34:09,116
(Lily): Papa?

443
00:34:11,786 --> 00:34:12,720
Papa.

444
00:34:20,060 --> 00:34:22,530
Papa.
- Hmm. Jah?

445
00:34:25,365 --> 00:34:28,101
- Kas vanaema Lois on tõsi
ütlesin oma ema kohta?

446
00:34:29,269 --> 00:34:30,470
- Ei.

447
00:34:31,305 --> 00:34:32,574
Ei, muidugi mitte.

448
00:34:33,575 --> 00:34:37,377
Ei, ta leinab ja...

449
00:34:37,444 --> 00:34:39,146
lein teeb inimesed julmaks.

450
00:34:39,479 --> 00:34:41,148
Lein võib...

451
00:34:42,282 --> 00:34:44,619
...nakatada terveid linnu,
terved rahvad.

452
00:34:44,686 --> 00:34:47,487
Sellepärast me siin väljas elame,
kõigest sellest eemale.

453
00:34:52,026 --> 00:34:53,093
Head ööd.

454
00:35:00,400 --> 00:35:01,803
Lily.

455
00:35:03,236 --> 00:35:04,104
- Jah?

456
00:35:05,073 --> 00:35:06,074
- Öelge oma palved.

457
00:35:08,241 --> 00:35:09,611
- Jah, papa.

458
00:35:13,113 --> 00:35:14,515
(uks sulgub)

459
00:35:14,616 --> 00:35:15,984
- Mida ta ütles?

460
00:35:16,517 --> 00:35:18,151
- Ta on kindlasti peidus
midagi.

461
00:35:20,487 --> 00:35:22,824
- Lähme siis vaatama
nõid siis homme.

462
00:35:24,324 --> 00:35:25,492
- Ja küsi temalt mida?

463
00:35:26,393 --> 00:35:28,563
Peame seda õigesti tegema.

464
00:35:29,296 --> 00:35:31,633
Mäletad? See kõik on selles raamatus.

465
00:35:44,545 --> 00:35:46,814
Kus see leht on
koos loomadega?

466
00:35:49,216 --> 00:35:50,618
Hmm.

467
00:35:55,990 --> 00:35:57,592
(tuul puhub)

468
00:36:03,230 --> 00:36:05,198
(akna plõksumine)

469
00:36:07,434 --> 00:36:09,804
(norkamine)

470
00:36:14,075 --> 00:36:15,009
(lööb)

471
00:36:17,111 --> 00:36:19,013
(sammud)

472
00:36:20,014 --> 00:36:21,149
- Peida.

473
00:36:26,988 --> 00:36:28,156
Küünal.

474
00:36:29,057 --> 00:36:30,692
(akna plõksumine)

475
00:36:36,964 --> 00:36:39,033
(tuul puhub)

476
00:36:47,175 --> 00:36:49,242
(põnev muusika)

477
00:37:04,592 --> 00:37:05,993
Tagasi üles.

478
00:37:15,903 --> 00:37:16,938
(hingeldades)

479
00:37:24,011 --> 00:37:25,278
(uks sulgub)

480
00:37:34,321 --> 00:37:35,823
Kas sa avasid selle akna?

481
00:37:48,703 --> 00:37:51,338
(pehme viiulimuusika)

482
00:38:47,161 --> 00:38:48,361
(oigab)

483
00:38:51,199 --> 00:38:53,134
(lummav muusika)

484
00:39:27,802 --> 00:39:29,837
(kärnkonn krooksub)

485
00:40:00,801 --> 00:40:02,370
(oigab)

486
00:40:07,909 --> 00:40:10,244
(puidu virnastamine)

487
00:40:18,451 --> 00:40:20,087
- Mis sinuga juhtus?

488
00:40:20,154 --> 00:40:22,523
- Käisin jalutamas.
- Kust sa selle rätiku said?

489
00:40:24,825 --> 00:40:27,361
- Keldrist.
- Oota.

490
00:40:28,062 --> 00:40:29,096
Kuidas?

491
00:40:36,771 --> 00:40:38,506
- Võtsin võtmed
oma toast.

492
00:40:40,841 --> 00:40:42,576
(ohkab)

493
00:40:43,244 --> 00:40:47,148
- Lily, ma ei salli
sõnakuulmatus.

494
00:40:47,214 --> 00:40:49,216
Kui tahad ringi hiilida
pimedas on see hea,

495
00:40:49,283 --> 00:40:51,118
võta ülejäänud päev...
- Ei, oota!

496
00:40:51,152 --> 00:40:53,486
- ...ja öö.
- Ei! Ei!

497
00:40:53,554 --> 00:40:55,823
- Kas see on sinus?
Kas see on sinus?

498
00:40:56,357 --> 00:40:57,391
Kas see on sinus?

499
00:40:57,490 --> 00:40:59,193
(hingab värisevalt)

500
00:41:02,029 --> 00:41:03,798
- Palun, isa, kui kaua
kas ma pean siia alla jääma?

501
00:41:03,864 --> 00:41:04,899
- Peida end koos madudega.

502
00:41:04,966 --> 00:41:06,901
- Ei!
- Ja metsaloomad.

503
00:41:06,968 --> 00:41:09,403
- Ei!
- Kui sa seda mõtled!

504
00:41:10,304 --> 00:41:11,505
(Lily): Papa!

505
00:41:11,572 --> 00:41:12,506
Ei!

506
00:41:12,573 --> 00:41:14,342
(hingab raskelt)

507
00:41:14,642 --> 00:41:16,510
- Lao ülejäänud puit virna.

508
00:41:20,214 --> 00:41:21,615
(Lily): Papa!

509
00:41:21,682 --> 00:41:22,850
Sam!

510
00:41:22,950 --> 00:41:24,218
Sam, palun!

511
00:41:25,353 --> 00:41:26,821
Sam!

512
00:41:27,321 --> 00:41:28,255
Sam!

513
00:41:29,757 --> 00:41:31,092
Sam!

514
00:41:31,158 --> 00:41:33,027
(nuttes)

515
00:41:39,033 --> 00:41:40,868
(tuli praksutab)

516
00:41:49,677 --> 00:41:51,012
- Kas kõik on korras?

517
00:41:52,113 --> 00:41:54,348
- Sinu õe käitumine,
see pole tema moodi.

518
00:42:00,521 --> 00:42:02,656
Kui sa midagi teadsid,
kas sa ütleksid mulle?

519
00:42:03,224 --> 00:42:04,225
- Jah, söör.

520
00:42:04,325 --> 00:42:06,360
- Jah, sa ütleksid mulle
või jah sa tead midagi?

521
00:42:09,230 --> 00:42:10,731
Samuel.

522
00:42:10,798 --> 00:42:12,033
- Ma ütleks sulle.

523
00:42:13,300 --> 00:42:14,869
ma lihtsalt...
- Kas sa hoiad saladusi?

524
00:42:19,840 --> 00:42:21,909
- Kui ma ütlen ei,
kas sa usuksid mind?

525
00:42:24,678 --> 00:42:26,947
(meditatiivne muusika)

526
00:42:35,322 --> 00:42:36,757
(ümiseb)

527
00:42:36,824 --> 00:42:40,194
<i>(Isobel): teravustamine, sügavam</i>
<i>teie vaim tuule poole.</i>

528
00:42:53,841 --> 00:42:56,410
(ümiseb)

529
00:42:58,479 --> 00:43:00,481
(akna plõksumine)

530
00:43:04,885 --> 00:43:07,088
- Ja Lily vajab meie jõudu.

531
00:43:07,154 --> 00:43:09,223
Ta muutub,
temast on saamas naine.

532
00:43:09,990 --> 00:43:12,726
Ja see mõjutab
tema temperament.

533
00:43:12,827 --> 00:43:15,729
Nüüd oleks see ebaviisakas
selliseid asju tunnistama,

534
00:43:15,796 --> 00:43:18,799
nagu jõllitaks invaliid.

535
00:43:18,866 --> 00:43:20,201
Aga...

536
00:43:22,837 --> 00:43:24,573
...saame eeskuju näidata.

537
00:43:25,306 --> 00:43:26,407
- Jah, söör.

538
00:43:26,907 --> 00:43:28,309
- Hoidke teda teel.

539
00:43:30,344 --> 00:43:34,115
Ainult meie usk
hoiab pimeduse vaos.

540
00:43:44,526 --> 00:43:47,394
<i>(Isobel): kärnkonn ja hunt</i>
<i>rääkige varjatud tõtt.</i>

541
00:43:47,495 --> 00:43:50,464
<i>Esita seda meloodiat oma keelpillidel</i>
<i>öökullilt sule äratamiseks.</i>

542
00:43:50,532 --> 00:43:52,066
<i>(Isobel ja Lily):</i>
<i>Oma soovi täitmiseks</i>

543
00:43:52,133 --> 00:43:54,435
<i>kirjutage need pulgad vasikanahale.</i>

544
00:43:54,536 --> 00:43:57,404
<i>Kirjutage see pärgamendile</i>
<i>ja hoidke seda alati endaga kaasas.</i>

545
00:43:57,438 --> 00:44:00,975
<i>Või vee elemendid</i>
<i>ja maa ja taevas.</i>

546
00:44:01,576 --> 00:44:04,979
<i>- Selle jaoks, kes vaevab</i>
<i>pärib tema enda maja...</i>

547
00:44:05,045 --> 00:44:08,115
<i>Keskenduge, süvendage oma vaimu</i>
<i>tuule poole.</i>

548
00:44:08,149 --> 00:44:10,151
<i>Sõnad ja jumalik sees</i>
<i>elementide kasutamiseks.</i>

549
00:44:10,217 --> 00:44:13,654
<i>Hundi kolju...</i>
<i>teiste omataoliste taltsutamiseks.</i>

550
00:44:14,855 --> 00:44:16,157
(sammud)

551
00:44:22,597 --> 00:44:23,697
Kas sa said kärnkonna kätte?

552
00:44:23,764 --> 00:44:24,698
- See on ohutu.

553
00:44:27,401 --> 00:44:28,402
- Aitäh.

554
00:44:30,471 --> 00:44:32,973
Pea meeles hundi korjus
nägime eelmisel nädalal metsas?

555
00:44:33,073 --> 00:44:34,675
- Me ei saa läbi
sellega.

556
00:44:34,742 --> 00:44:36,110
Ta teab, et midagi on valesti.

557
00:44:36,911 --> 00:44:38,613
- No siis
oleme õigel teel.

558
00:44:39,113 --> 00:44:41,015
- Pärast seda, mida ta just sulle tegi?

559
00:44:42,517 --> 00:44:44,985
- Ta teeb meile ainult haiget
sest ta armastab meid.

560
00:44:45,052 --> 00:44:46,420
- Ilmselt on see Isaac
arvasin...

561
00:44:46,487 --> 00:44:47,354
- Lihtsalt kuula.

562
00:44:47,421 --> 00:44:48,889
- ...kui Aabraham proovis
ohverdama -

563
00:44:48,989 --> 00:44:50,457
- Vahet pole
mida Isaac arvas.

564
00:44:50,525 --> 00:44:52,527
- Muidugi, pole kohustust
see räägib austamisest nagu...

565
00:44:52,594 --> 00:44:54,328
- Kurat, eks
lihtsalt kuula mind?

566
00:44:54,361 --> 00:44:55,763
See on põhjus
me oleme talle lähemal

567
00:44:55,863 --> 00:44:58,533
kui me kunagi varem olnud oleme,
teada saada, mida ta uskus.

568
00:44:58,600 --> 00:45:00,968
Kui me nüüd lõpetame,
me ei saa kunagi teada, kes ta oli.

569
00:45:01,402 --> 00:45:03,304
Ja me ei saa kunagi teada
kes me oleme.

570
00:45:06,941 --> 00:45:08,475
- Kas sa just võtsid
Issanda nimi?

571
00:45:11,680 --> 00:45:12,681
(ohkab)

572
00:45:13,615 --> 00:45:14,815
- Jah, ma usun, et tegin.

573
00:45:17,851 --> 00:45:19,019
(ohkab)

574
00:45:19,119 --> 00:45:20,655
Tule nüüd.

575
00:45:25,826 --> 00:45:28,128
(pehme jube muusika)

576
00:45:41,676 --> 00:45:43,277
(uks kriuksub)

577
00:45:50,317 --> 00:45:52,753
<i>(Malcom): Õndsad on need</i>
<i>kes pesevad oma rüüd,</i>

578
00:45:52,853 --> 00:45:55,489
<i>et neil võib olla õigus</i>
<i>elupuu juurde</i>

579
00:45:55,557 --> 00:45:57,659
<i>ja nad võivad siseneda</i>
<i>linn väravate juures.</i>

580
00:45:58,492 --> 00:46:01,061
Ärge rüvetage ennast
mis tahes looma või linnu poolt

581
00:46:01,128 --> 00:46:02,796
või midagi, mis liigub
mööda maad.

582
00:46:02,863 --> 00:46:05,432
Sa oled mind eraldanud
rahvastelt minu omaks.

583
00:46:05,533 --> 00:46:09,036
Meedium või naine
või spiritist meie seas

584
00:46:09,069 --> 00:46:10,739
tuleb hukata.

585
00:46:55,015 --> 00:46:56,817
(uriseb)

586
00:47:02,590 --> 00:47:04,391
(uriseb)

587
00:47:05,159 --> 00:47:06,661
- Jää tagasi.

588
00:47:08,530 --> 00:47:10,598
- Andke andeks neile, kes rikuvad
meie vastu,

589
00:47:10,699 --> 00:47:13,367
ja ära juhi meid kiusatusse,
vaid päästa meid kurjast.

590
00:47:13,768 --> 00:47:15,369
- Mine tagasi!
(uriseb)

591
00:47:15,402 --> 00:47:17,271
- Tooge leek.

592
00:47:20,007 --> 00:47:21,842
(mulisemine)

593
00:47:23,844 --> 00:47:25,647
Ma ütlesin: "Tule tagasi!"

594
00:47:25,979 --> 00:47:27,515
(uriseb)

595
00:47:27,615 --> 00:47:29,283
Tule tagasi!

596
00:47:34,154 --> 00:47:35,923
(pehmelt): ole ära.

597
00:47:37,659 --> 00:47:39,828
Olge läinud.

598
00:47:43,798 --> 00:47:45,633
(virisemine)

599
00:47:46,467 --> 00:47:48,770
(hingab värisevalt)

600
00:48:09,089 --> 00:48:11,492
(Lily ümiseb)

601
00:48:15,195 --> 00:48:17,431
(tuul puhub)

602
00:48:42,055 --> 00:48:43,825
(ümisemine lakkab)

603
00:48:43,892 --> 00:48:45,426
(hüüamine peatub)

604
00:48:47,928 --> 00:48:50,799
(ümiseb)

605
00:48:50,865 --> 00:48:53,300
(akna plõksumine)

606
00:48:57,171 --> 00:48:58,907
(tuul puhub)

607
00:48:59,841 --> 00:49:02,644
(ümisemine kiirendab)

608
00:49:20,227 --> 00:49:21,896
(sammud)

609
00:49:35,309 --> 00:49:36,611
- Tere hommikust.

610
00:49:38,847 --> 00:49:39,848
- Hommik.

611
00:49:43,150 --> 00:49:44,318
- See on oluline
et sa mõistad,

612
00:49:44,384 --> 00:49:46,386
kõike, mida ma teen,

613
00:49:46,420 --> 00:49:48,489
kõike,
on teie kaitseks.

614
00:49:49,490 --> 00:49:52,159
- Millest?
- maailm,

615
00:49:52,226 --> 00:49:53,862
mu kallis, maailm.

616
00:49:54,963 --> 00:49:58,065
See on hunte täis.
Ja sa oled lihtsalt talleke.

617
00:49:59,366 --> 00:50:00,635
- Nagu ema oli.

618
00:50:00,702 --> 00:50:03,505
- Oh, ta oli püha,
sa tead seda.

619
00:50:05,239 --> 00:50:06,406
- Kas ma saan?

620
00:50:07,742 --> 00:50:12,614
Minu ja Sami jaoks on ta lihtsalt
idee, mille poole me palvetame,

621
00:50:12,647 --> 00:50:14,348
aga me tegelikult ei tea
kes ta oli

622
00:50:14,448 --> 00:50:15,617
või mida ta tegelikult tundis.

623
00:50:15,650 --> 00:50:17,117
- Sa oled ideid pannud
peas?

624
00:50:18,285 --> 00:50:19,754
- Ma arvan, et olen saanud palju
aega siin

625
00:50:19,821 --> 00:50:22,356
oma arvamuse kujundamiseks, isa.

626
00:50:26,059 --> 00:50:26,995
- Tead, ma õpetasin sulle viiulit

627
00:50:27,060 --> 00:50:30,197
et sa teaksid
oma ema

628
00:50:30,264 --> 00:50:32,366
et ei Sam ega mina
kunagi võiks.

629
00:50:32,399 --> 00:50:34,536
Esitage muusikat, mida ta armastas. Hmm?

630
00:50:34,602 --> 00:50:36,671
See õpetab sind
kõik, mida pead teadma.

631
00:50:38,006 --> 00:50:38,973
- Õige.

632
00:50:43,011 --> 00:50:43,945
- Lily.

633
00:50:44,012 --> 00:50:45,013
- Kas ma võin minna?

634
00:51:05,033 --> 00:51:06,433
(auto müriseb)

635
00:51:24,519 --> 00:51:25,620
- Tere, Lily!

636
00:51:25,653 --> 00:51:26,721
(Ida): Hei, kallis,

637
00:51:26,754 --> 00:51:28,823
mine võta pagasiruumist seeme.

638
00:51:34,729 --> 00:51:35,697
- Ida.

639
00:51:36,463 --> 00:51:38,198
- Vabandust, et pean läbi astuma
etteteatamata.

640
00:51:39,299 --> 00:51:40,735
- Ei. Pole vaja kahetseda.

641
00:51:43,037 --> 00:51:44,404
- Sam.

642
00:51:44,471 --> 00:51:46,406
Kas sa tahaksid George'i aidata?

643
00:51:46,473 --> 00:51:47,341
Tõin natuke seemet.

644
00:51:47,407 --> 00:51:49,242
- Mida?
- Aia jaoks.

645
00:51:49,276 --> 00:51:52,046
- Oh. See on... väga lahke.

646
00:51:56,784 --> 00:51:57,952
Huh...

647
00:51:58,019 --> 00:51:58,987
Lily?

648
00:51:59,053 --> 00:52:01,656
Kas sa tooksid kohvi
töökotta?

649
00:52:02,222 --> 00:52:03,925
- Jah, isa.

650
00:52:03,992 --> 00:52:04,993
- Palun.

651
00:52:11,599 --> 00:52:13,034
Mine minu...

652
00:52:13,067 --> 00:52:14,535
minu töötuba siin.

653
00:52:21,676 --> 00:52:23,778
- Tahtsin lihtsalt vabandada.

654
00:52:26,446 --> 00:52:30,885
Ma tõesti mõtlesin vanale naisele
oli muutunud.

655
00:52:30,952 --> 00:52:32,120
- Oh, jah.

656
00:52:32,185 --> 00:52:33,855
Olin ka optimistlik.

657
00:52:33,921 --> 00:52:35,322
- Mul on väga kahju.

658
00:52:35,355 --> 00:52:36,991
- Kas sa lõpetaksid kahetsemise?

659
00:52:37,058 --> 00:52:38,559
(sammud lähenevad)

660
00:52:40,928 --> 00:52:42,295
Aitäh, Lily.

661
00:52:42,396 --> 00:52:43,463
(nõud plärisevad)

662
00:52:43,531 --> 00:52:44,766
Jäta meid, palun.

663
00:52:45,633 --> 00:52:47,735
Aitame end ise.

664
00:52:57,679 --> 00:52:59,947
- Kas sinuga on kõik korras?
Sulle tundub...

665
00:53:00,014 --> 00:53:00,982
- Mm-hmm.

666
00:53:02,215 --> 00:53:04,284
Olen olnud veidi hajameelne.

667
00:53:04,652 --> 00:53:07,855
- Ära lase seda vana naist
tarreta oma koort.

668
00:53:08,422 --> 00:53:11,993
Ta on alati olnud vihane.

669
00:53:12,827 --> 00:53:14,562
- Ühes asjas on tal õigus.

670
00:53:16,764 --> 00:53:18,265
Sellel kohal on needus.

671
00:53:19,967 --> 00:53:23,071
Ma mõtlen seintes,
põrandalaudade all,

672
00:53:23,137 --> 00:53:24,105
mändide vahel,

673
00:53:24,172 --> 00:53:27,575
samad, kes tapsid
vanamees ja...

674
00:53:27,642 --> 00:53:29,242
tõi selle pagasiruumi siia tagasi.

675
00:53:30,477 --> 00:53:32,947
Kurjuse vool.

676
00:53:34,549 --> 00:53:36,216
Ja nüüd on see nakatunud
minu tütar.

677
00:53:37,719 --> 00:53:39,486
- Oled sa kindel?

678
00:53:39,554 --> 00:53:41,055
- See algas tema sünnipäeval.

679
00:53:41,923 --> 00:53:44,559
Esialgu lihtsalt pisiasjad,
täpselt nagu tema ema.

680
00:53:44,659 --> 00:53:47,061
Valetamine ja...

681
00:53:47,161 --> 00:53:49,463
hiilib ringi ja...

682
00:53:49,530 --> 00:53:50,732
vihahood.

683
00:53:52,365 --> 00:53:53,568
- Ma ütlesin sulle.

684
00:53:55,435 --> 00:53:57,171
Ta saab täisealiseks.

685
00:53:57,237 --> 00:53:58,740
- See on salakavalam kui see.

686
00:53:58,806 --> 00:54:00,675
- Ma kartsin sama palju.

687
00:54:03,578 --> 00:54:06,948
Jõudsin Saint-Mary'sse.

688
00:54:08,516 --> 00:54:10,718
Nad laiendavad oma kooli.

689
00:54:11,318 --> 00:54:13,020
Sul oli õigus.

690
00:54:13,121 --> 00:54:17,525
Kui tahad Lilyt endale jätta
teel,

691
00:54:17,558 --> 00:54:21,062
ta kuulub õdede juurde.

692
00:54:22,597 --> 00:54:24,699
Ma võin ta sinu jaoks sinna viia.

693
00:54:26,768 --> 00:54:28,636
Juba täna õhtul.

694
00:54:30,905 --> 00:54:33,174
(Malcolm): Ma lihtsalt tahan
teda kaitsta.

695
00:54:33,908 --> 00:54:35,308
(Ida): Sa saad.

696
00:54:46,120 --> 00:54:47,320
Ära muretse.

697
00:54:52,660 --> 00:54:54,695
Sa ei jää kunagi üksi.

698
00:55:03,671 --> 00:55:05,673
- Ida...

699
00:55:08,475 --> 00:55:10,912
(hingab raskelt)

700
00:55:28,361 --> 00:55:29,597
- Nii et...

701
00:55:29,697 --> 00:55:31,464
Nii et ma võin ta kaasa võtta?

702
00:55:31,532 --> 00:55:33,366
- Jah. Võtke ta!

703
00:55:36,270 --> 00:55:38,338
(oigab)

704
00:55:53,721 --> 00:55:54,856
- Aitäh.

705
00:55:56,257 --> 00:55:57,258
Kohvi jaoks.

706
00:55:58,659 --> 00:55:59,760
(ohkab)

707
00:55:59,827 --> 00:56:01,428
Lily.
- Mida?

708
00:56:09,737 --> 00:56:12,340
- Sa arvad, et ma olen siin
sinuga võistelda

709
00:56:12,405 --> 00:56:14,275
oma isa kiindumuse pärast.

710
00:56:14,942 --> 00:56:16,310
Miks ma peaksin seda tegema?

711
00:56:17,945 --> 00:56:19,814
- Sest sa vajad teda.

712
00:56:20,681 --> 00:56:22,283
Sest äri on aeglane.

713
00:56:24,518 --> 00:56:27,755
- aasta pärast,

714
00:56:27,822 --> 00:56:31,092
see on ikka mees
juhib seda riiki.

715
00:56:31,192 --> 00:56:36,030
Minu raha on selle kuberneri peal
New Yorgist, Roosevelt.

716
00:56:39,066 --> 00:56:43,638
Me saame nende püksid pesta, Lily,
aga me ei kanna neid kunagi.

717
00:56:43,671 --> 00:56:45,740
Tõde on su ema
oli liiga vabameelne

718
00:56:45,806 --> 00:56:48,776
sellega leppima ja see tegi talle haiget.

719
00:56:48,843 --> 00:56:50,778
Ja see tegi su isale haiget.

720
00:56:51,245 --> 00:56:52,479
Nii et ole hea tüdruk.

721
00:56:54,515 --> 00:56:56,284
Ja ole armuline.

722
00:56:57,151 --> 00:56:59,153
Kõige eest, mis ta sulle on andnud.

723
00:57:15,736 --> 00:57:16,704
- Kas sinuga on kõik korras, kullake?

724
00:57:16,771 --> 00:57:18,406
(Sam): Mis juhtus?

725
00:57:18,438 --> 00:57:19,472
(Lily): See naine.

726
00:57:22,310 --> 00:57:25,980
Nägin teda käed panemas
üle kogu tema nagu...

727
00:57:26,047 --> 00:57:28,849
madu, temaga...
- Vutid.

728
00:57:29,784 --> 00:57:31,352
- Tule nüüd. Oleks pidanud
teda näinud.

729
00:57:32,653 --> 00:57:34,855
Ja see pole isegi mitte
halvim sellest.

730
00:57:36,057 --> 00:57:37,858
Nad saadavad mind
kloostrisse, Sam.

731
00:57:37,925 --> 00:57:39,360
(auto käivitamine)

732
00:57:39,427 --> 00:57:40,493
- Millal?

733
00:57:41,862 --> 00:57:43,030
- Täna õhtul.

734
00:57:43,731 --> 00:57:44,899
- Kurat.

735
00:57:48,069 --> 00:57:49,403
- Me peame nüüd minema.

736
00:57:51,672 --> 00:57:52,807
Et näha nõida.

737
00:57:53,941 --> 00:57:56,410
(pehme trummimuusika)

738
00:58:20,067 --> 00:58:22,203
- Milleks sa seda vajad?

739
00:58:22,236 --> 00:58:23,504
- Küll sa näed.

740
00:58:25,740 --> 00:58:27,308
(uks sulgub)

741
00:58:55,703 --> 00:58:58,272
(sünge muusika)

742
00:59:03,477 --> 00:59:05,212
(ohkab)

743
00:59:41,982 --> 00:59:43,350
- Millise poole me liigume?

744
00:59:43,451 --> 00:59:46,320
- Ta nikerdas sinna ruuni
kust me hundi leidsime.

745
00:59:47,721 --> 00:59:50,357
Ja seal all koos kärnkonnaga.
- Nii et see on nagu kompass.

746
00:59:51,325 --> 00:59:54,563
- Nii et öökull on...
- Põhja.

747
01:00:59,026 --> 01:01:00,060
- Sam.

748
01:01:00,161 --> 01:01:01,395
(öökull karjub)

749
01:01:07,434 --> 01:01:08,537
(naerab)

750
01:01:22,651 --> 01:01:23,552
Sam.

751
01:01:26,954 --> 01:01:28,389
- Mida sa teed?

752
01:01:32,893 --> 01:01:34,361
(kriigates)

753
01:01:37,064 --> 01:01:38,365
(naerab)

754
01:01:47,741 --> 01:01:50,077
(pehme viiulimuusika)

755
01:02:00,421 --> 01:02:02,691
(tuul puhub)

756
01:02:15,903 --> 01:02:17,606
(kriigates)

757
01:02:46,568 --> 01:02:48,737
(õudne muusika)

758
01:03:08,322 --> 01:03:09,323
- Kuhu nad lähevad?

759
01:03:09,390 --> 01:03:11,392
- Tõenäoliselt ootan aurulaeval.

760
01:03:11,492 --> 01:03:13,827
Portlandi piiri lähedal,
siin on salong, raamatukogu

761
01:03:13,861 --> 01:03:15,262
ja juuksurisalong.

762
01:03:15,329 --> 01:03:18,132
Nüüd on see 4-8-2
Mägi tüüpi mootor.

763
01:03:18,198 --> 01:03:20,901
"Järgmine kord proovige rongi,
reisige magades."

764
01:03:21,869 --> 01:03:24,739
Aga siis nad hüppavad
roostes, vana kastiauto

765
01:03:24,805 --> 01:03:26,508
otse rööbastesse.

766
01:03:26,574 --> 01:03:27,908
- Sam.
- Hmm?

767
01:03:29,143 --> 01:03:30,344
- Ma armastan sind.

768
01:03:32,079 --> 01:03:33,213
Ükskõik mida.

769
01:03:35,983 --> 01:03:37,552
(puhastab kõri)

770
01:03:37,619 --> 01:03:38,986
- Miks sa oled?
ütle mulle seda?

771
01:03:39,053 --> 01:03:41,656
Me ei sure.
Ära ole rumal.

772
01:03:44,258 --> 01:03:46,260
(sünge muusika)

773
01:04:06,947 --> 01:04:08,015
- Tere, Sam.

774
01:04:08,115 --> 01:04:09,116
- Tere.

775
01:04:09,183 --> 01:04:10,785
- Ja sa pead olema Lily.

776
01:04:10,819 --> 01:04:12,219
- Tere.

777
01:04:12,286 --> 01:04:13,822
- Ma ei arvanud, et sa tuled.

778
01:04:14,723 --> 01:04:15,989
- Nõid siiapoole?

779
01:04:16,056 --> 01:04:17,358
- Läbi langenud puude.

780
01:04:17,424 --> 01:04:18,827
Jäta oma viiul siia.

781
01:04:22,296 --> 01:04:23,631
Sa näed päris kena välja.

782
01:04:28,803 --> 01:04:29,771
(navitab)

783
01:04:36,745 --> 01:04:38,245
(ohkab)

784
01:05:03,404 --> 01:05:05,239
Pärast teid, preili Lily Brass.

785
01:05:20,154 --> 01:05:21,656
(koputab)

786
01:05:21,689 --> 01:05:22,923
(uks kriuksub)

787
01:05:37,271 --> 01:05:38,573
- Tere?

788
01:05:40,941 --> 01:05:42,610
(uks sulgub)

789
01:05:45,179 --> 01:05:46,514
- Tere?

790
01:05:51,151 --> 01:05:52,787
(põrand krigiseb)

791
01:05:56,323 --> 01:05:58,827
Vabandage.
- Uks oli lahti.

792
01:06:06,366 --> 01:06:08,736
- Kaks hagijas ja emane.

793
01:06:10,370 --> 01:06:12,841
Mis toob sellise pesakonna
minu tee?

794
01:06:13,641 --> 01:06:16,410
- See on Arvin.
Ma tõin äri.

795
01:06:16,443 --> 01:06:18,078
- Kuulsime, et sa oled nõid.

796
01:06:19,446 --> 01:06:21,616
- Mulle on helistatud
palju asju.

797
01:06:21,683 --> 01:06:23,383
- Ja et sa teed jooke.

798
01:06:24,284 --> 01:06:26,554
- See sõltub sellest, milleks.

799
01:06:27,889 --> 01:06:28,989
- Varjatud tõe eest.

800
01:06:39,233 --> 01:06:41,368
- Jook maksab sulle.

801
01:06:42,737 --> 01:06:43,771
- Kui palju?

802
01:06:45,239 --> 01:06:46,841
- Esmakordsed ostjad?

803
01:06:48,308 --> 01:06:50,678
Üks hõbedane dollar.

804
01:06:58,620 --> 01:07:00,287
- Kui oleme saanud selle, mille pärast tulime.

805
01:07:00,354 --> 01:07:03,390
- Nii see ei tööta.

806
01:07:05,058 --> 01:07:06,828
- Noh, see peab.

807
01:07:09,196 --> 01:07:10,397
- Kes sa oled?

808
01:07:12,734 --> 01:07:14,401
- Seda ma tahan teada saada.

809
01:07:19,908 --> 01:07:21,475
- Jälgi mind.

810
01:07:35,924 --> 01:07:37,759
Asetage oma toiduained sinna.

811
01:07:41,763 --> 01:07:43,096
(kriiksub)

812
01:08:00,615 --> 01:08:03,150
- Minu isa on Malcolm Brass.

813
01:08:03,216 --> 01:08:05,152
Ta abiellus naisega nimega Isobel.

814
01:08:06,219 --> 01:08:07,487
Kas sa teadsid teda?

815
01:08:11,025 --> 01:08:12,927
- Ma tean paljusid inimesi.

816
01:08:13,327 --> 01:08:14,762
- Mida sa tead?

817
01:08:15,863 --> 01:08:17,065
(kärnkonn krooksub)

818
01:08:23,303 --> 01:08:24,739
(krooksumine)

819
01:08:27,675 --> 01:08:30,612
- Ole nüüd vait. Ja näe.

820
01:08:32,446 --> 01:08:34,649
(tuli praksutab)

821
01:08:57,371 --> 01:08:59,007
(oigab vaikselt)

822
01:09:24,599 --> 01:09:26,934
(loitsu ettelugemine)

823
01:09:36,744 --> 01:09:38,946
(mündid klõbisevad)

824
01:09:43,117 --> 01:09:45,019
Kas sa tahad tõde teada?

825
01:09:49,991 --> 01:09:52,160
(köhib)

826
01:09:56,363 --> 01:09:57,464
(köhib)

827
01:09:57,532 --> 01:10:00,935
Ma olen midagi enamat kui lihtsalt
vana nõid, Lillian.

828
01:10:02,269 --> 01:10:04,304
- Kust sa mu nime tead?

829
01:10:08,609 --> 01:10:12,245
- Ma olin seal
kui ta sulle nime pani.

830
01:10:12,279 --> 01:10:16,718
See olin mina, kes sind tõmbas,
karjudes, tema sisikonnast.

831
01:10:16,784 --> 01:10:21,254
Ta isegi andis mulle
teie nabad mälestuseks.

832
01:10:22,990 --> 01:10:24,324
- Sa valetad.

833
01:10:26,326 --> 01:10:27,895
- Su isa tule minu juurde.

834
01:10:28,896 --> 01:10:33,233
Ütles, et ei taha arsti
linnast, teades Isobelist.

835
01:10:33,300 --> 01:10:36,303
Ütles, et olen piisavalt võimekas.

836
01:10:36,369 --> 01:10:37,739
- Aga ta suri.

837
01:10:39,006 --> 01:10:42,176
- Minu kella peale ei surnud keegi,
Samuel.

838
01:10:42,944 --> 01:10:47,048
Mul oli hea ämmaemand,
isegi ilma minu silmadeta.

839
01:10:50,283 --> 01:10:54,589
Su ema oli elus ja terve

840
01:10:54,655 --> 01:10:57,158
kui ma ta maha jätsin.

841
01:10:57,191 --> 01:10:58,893
Aga pole arsti,

842
01:10:58,993 --> 01:11:02,797
keegi ei usuks kunagi
minusugune vanamees.

843
01:11:02,897 --> 01:11:04,364
- Miks peaks isa valetama?

844
01:11:04,397 --> 01:11:07,702
- See on midagi, mida sa kavatsed teha
peab temalt endalt küsima.

845
01:11:10,705 --> 01:11:12,305
Arvin!
- Proua.

846
01:11:12,405 --> 01:11:15,843
- Jää Lillianiga siia,
juhuks kui ta haigeks jääb.

847
01:11:15,910 --> 01:11:18,278
Las ta võtab mõistuse kokku.

848
01:11:18,345 --> 01:11:19,680
Sam, tule!

849
01:11:19,714 --> 01:11:21,549
ma näitan sulle
kuidas kaste üles laadida.

850
01:11:22,150 --> 01:11:24,451
- Kas sa saad korda, Lily?
(Arvin): Kiirusta, Sam.

851
01:11:24,519 --> 01:11:25,787
Ta saab korda.
(Lily): Sam.

852
01:11:25,853 --> 01:11:26,821
- Ma tõin sulle nõia

853
01:11:26,888 --> 01:11:28,589
ja nüüd sa teed
likööri liigutama.

854
01:11:28,656 --> 01:11:30,423
- Seitse jookseb sellest ikka läbi

855
01:11:30,490 --> 01:11:33,060
teeb meile kaheksa gallonit
puhast alkoholi,

856
01:11:33,127 --> 01:11:35,596
aga see on kõrged löögid
kuni me selle veega lõikame,

857
01:11:35,663 --> 01:11:38,132
pannes meie lõpliku saagi
12 galloniga

858
01:11:38,199 --> 01:11:41,135
heast puhtast viskist.
Kas sa jälgid?

859
01:11:42,804 --> 01:11:44,839
(Arvin): Mis viga?
Kas teil on vaja pikali heita?

860
01:11:46,741 --> 01:11:49,010
(uriseb)

861
01:11:51,012 --> 01:11:54,115
- See on raske töö,
laduda kümneid neid,

862
01:11:54,148 --> 01:11:57,450
aga sina ja Lily
pärit karmist perekonnast, Sam.

863
01:11:57,484 --> 01:11:59,187
Imetlen teie otsustavust.

864
01:11:59,287 --> 01:12:02,156
Tead, Arvin ütles mulle
ta oli ka ilus.

865
01:12:02,824 --> 01:12:05,860
Selgitab, miks ta teda vaatas
seal sees.

866
01:12:07,327 --> 01:12:09,163
Mida kuradit?

867
01:12:09,230 --> 01:12:10,731
- Lily!

868
01:12:11,699 --> 01:12:12,934
Lily, kus sa oled?

869
01:12:14,434 --> 01:12:15,903
- Kustuge siit!

870
01:12:17,638 --> 01:12:19,273
(uriseb)

871
01:12:20,942 --> 01:12:22,310
- Sam...

872
01:12:26,514 --> 01:12:28,716
(uriseb)

873
01:12:35,723 --> 01:12:37,024
- Tänamatu väike pätt!

874
01:12:37,091 --> 01:12:39,827
- Tule, jää minuga!
- Ma näitan sulle!

875
01:12:42,864 --> 01:12:44,866
(hunt uriseb)
- Lily!

876
01:12:44,932 --> 01:12:46,399
- Ära karda.

877
01:12:47,400 --> 01:12:48,870
- Ma näitan sulle!

878
01:12:49,704 --> 01:12:51,038
(relvalask)

879
01:12:51,339 --> 01:12:53,007
(karjudes)

880
01:12:55,243 --> 01:12:57,011
(uriseb)

881
01:13:17,865 --> 01:13:20,368
(hingab raskelt)

882
01:13:44,825 --> 01:13:46,093
- Sul on kõik korras?

883
01:13:46,827 --> 01:13:48,829
(õudne muusika)

884
01:13:51,799 --> 01:13:53,067
Mis see on?

885
01:14:15,723 --> 01:14:18,159
(mängib jazzmuusika
raadios)

886
01:14:26,300 --> 01:14:27,568
(uks sulgub)

887
01:14:31,172 --> 01:14:32,606
Tere?

888
01:14:32,673 --> 01:14:33,941
- Oh!

889
01:14:35,776 --> 01:14:37,511
Ma ei kuulnud, et sa sisse tulid.

890
01:14:40,381 --> 01:14:41,716
- Mida sa siin teed?

891
01:14:41,782 --> 01:14:43,384
- Issanda hea töö,
Lily.

892
01:14:44,885 --> 01:14:46,454
Ma tahan sind aidata.

893
01:14:46,486 --> 01:14:48,923
George ja mina sõidame sind
kloostrisse,

894
01:14:48,990 --> 01:14:51,559
aga ta on tagasi,
ta muneb seemet.

895
01:14:53,995 --> 01:14:55,262
- Ma ei taha minna
Saint-Mary'sse.

896
01:14:55,329 --> 01:14:58,132
- Oh, see on parim,
usalda mind.

897
01:14:58,199 --> 01:14:59,600
Pakkisin su kohvri kokku.

898
01:15:00,368 --> 01:15:03,871
Mine nüüd kogu ülejäänud kokku
sinu asjadest nagu hea tüdruk.

899
01:15:05,639 --> 01:15:06,574
- Jah, proua.

900
01:15:09,844 --> 01:15:11,245
See on siiski pikk tee.

901
01:15:11,312 --> 01:15:13,614
Lubage mul teid parandada
tass kohvi enne minekut.

902
01:15:13,681 --> 01:15:15,349
- Oh ei, see on korras.

903
01:15:15,449 --> 01:15:17,952
- Ta teeb korraliku tassi,
Preili Clemens.

904
01:15:18,452 --> 01:15:19,553
- Hästi siis.

905
01:15:25,993 --> 01:15:27,495
- Kus mu isa on?

906
01:15:27,561 --> 01:15:29,230
(Ida): Ee, töökojas väljas.

907
01:15:34,702 --> 01:15:38,239
- Kohv on ülemisel riiulil.
Ma ei saa kätte. Kas sa ei pahanda?

908
01:15:40,941 --> 01:15:42,309
- Ee...

909
01:15:47,615 --> 01:15:48,682
Ma ei näe seda.

910
01:15:48,783 --> 01:15:50,651
- Võib-olla põhjas?

911
01:15:53,621 --> 01:15:54,922
- Ah!

912
01:15:58,726 --> 01:16:00,995
- Aitäh.

913
01:16:06,801 --> 01:16:09,270
(sammud lähenevad)

914
01:16:12,139 --> 01:16:13,674
- Mida sa teed?

915
01:16:15,276 --> 01:16:17,945
- Ruumi andmine pühendumiseks
palvest

916
01:16:18,012 --> 01:16:20,281
et hoida pimeduse ees.

917
01:16:20,948 --> 01:16:22,316
- Mis pimedus?

918
01:16:23,050 --> 01:16:25,052
- Pimedus, mida sa...
(uriseb)

919
01:16:25,119 --> 01:16:26,387
...sellesse majja toodud.

920
01:16:26,454 --> 01:16:28,923
See oli sinu töö, Sam,
et teda teel hoida.

921
01:16:28,989 --> 01:16:30,491
- Ta tegi.

922
01:16:32,159 --> 01:16:34,328
terve tee
ämmaemanda juurde.

923
01:16:38,032 --> 01:16:39,366
- Ämmaemand?

924
01:16:44,038 --> 01:16:45,439
Hea küll, sa...

925
01:16:47,975 --> 01:16:49,143
...sa ei saa aru.

926
01:16:49,243 --> 01:16:50,845
- Mida sa meie emaga tegid?

927
01:16:50,911 --> 01:16:53,013
- Ma armastasin teda.

928
01:16:53,881 --> 01:16:57,785
Tema vaikus, tema muusika...

929
01:16:57,818 --> 01:16:59,186
(Sam): See pole tõsi.

930
01:17:01,122 --> 01:17:04,058
- Pimedus oli muutunud
temasse juba noores eas.

931
01:17:04,158 --> 01:17:08,563
Ma ei teadnud seda
kuni me siit välja kolisime,

932
01:17:08,662 --> 01:17:13,535
kui ta hakkas muutuma,
teelt kõrvale kalduma.

933
01:17:13,568 --> 01:17:14,468
- Ja see raamat?

934
01:17:14,536 --> 01:17:16,203
- Galdrabók?

935
01:17:16,270 --> 01:17:18,639
Elverumi mustad raamatud.

936
01:17:18,672 --> 01:17:21,175
Ta veetis üha rohkem aega
üksi nendes metsades,

937
01:17:21,242 --> 01:17:23,410
ainult lugedes ja lugedes.

938
01:17:23,477 --> 01:17:25,679
Ma põletasin kõik ära
et ma võiksin leida,

939
01:17:25,746 --> 01:17:27,982
ometi rääkis ta loomadega

940
01:17:28,048 --> 01:17:30,552
ja nikerdatud paganlikke sümboleid
puude sees.

941
01:17:31,819 --> 01:17:33,622
- Nii et ta oli nõid
metsadest.

942
01:17:34,121 --> 01:17:36,323
- Inimesed hakkasid kahtlustama.

943
01:17:37,158 --> 01:17:39,093
- Luude kuninganna.

944
01:17:39,160 --> 01:17:40,728
- Kas sa tegid talle haiget?

945
01:17:42,730 --> 01:17:44,198
- Ei, Sam, ma ei teinud seda.

946
01:17:47,902 --> 01:17:49,103
- Ta põdes grippi

947
01:17:49,203 --> 01:17:51,205
kui ta oli kaheksakuune
teie kahega.

948
01:17:51,238 --> 01:17:53,741
Kui pime hag
andis sulle kohale,

949
01:17:53,807 --> 01:17:55,409
Võtsin teid mõlemad sülle.

950
01:17:55,442 --> 01:17:58,345
Teie ema nõudis põetamist,

951
01:17:58,412 --> 01:18:00,549
aga gripp oli nagu katk.

952
01:18:00,615 --> 01:18:03,117
Sel aastal oli see ikka tapmine
inimesed siis.

953
01:18:03,184 --> 01:18:07,454
Ma teadsin, et see oli Jumala tahe,

954
01:18:07,488 --> 01:18:09,823
ja sellepärast ma keeldusin
arstid

955
01:18:09,857 --> 01:18:11,660
ja lukustas ta keldrisse.

956
01:18:15,162 --> 01:18:17,131
Ta suri nädal hiljem.

957
01:18:17,198 --> 01:18:19,133
Kuid ma usun, et ta lepitas.

958
01:18:22,436 --> 01:18:23,871
- Kuidas sa saaksid?

959
01:18:23,904 --> 01:18:25,272
- Kuidas ma ei saaks?

960
01:18:27,107 --> 01:18:30,010
Kindlustasin, et ega pimedus
ega hullust

961
01:18:30,077 --> 01:18:31,078
leidnud siin tugipunkti.

962
01:18:31,111 --> 01:18:32,246
Ja neil poleks olnud,

963
01:18:32,279 --> 01:18:34,448
kuni otsima läksid.

964
01:18:35,015 --> 01:18:38,352
Mu jumal, Lily,

965
01:18:38,452 --> 01:18:39,386
lähed.

966
01:18:41,121 --> 01:18:43,490
Ja jumal halastagu sinu peale.

967
01:18:50,699 --> 01:18:52,634
- Kuhu ta on maetud?

968
01:18:52,701 --> 01:18:54,034
- Mida?

969
01:18:54,068 --> 01:18:55,936
- Tema luud, kus need on?

970
01:18:56,036 --> 01:18:57,404
- Ma põletasin ta ära.

971
01:18:58,640 --> 01:19:00,007
Hundid võtsid ülejäänud.

972
01:19:00,074 --> 01:19:01,175
Nüüd jätka.

973
01:19:05,614 --> 01:19:08,382
Kao siit minema.

974
01:19:08,449 --> 01:19:11,151
- Malcolm.
- Vii ta ära, palun.

975
01:19:14,689 --> 01:19:15,823
(virisemine)

976
01:19:15,889 --> 01:19:17,157
Ida!

977
01:19:19,026 --> 01:19:20,327
Ida.

978
01:19:20,861 --> 01:19:23,732
Ida? Ida? Vaata mind.

979
01:19:23,797 --> 01:19:24,599
Vaata mind.

980
01:19:24,699 --> 01:19:26,534
Ida. Ida.

981
01:19:28,402 --> 01:19:29,870
Kallis jumal.

982
01:19:31,839 --> 01:19:33,073
Mida sa teinud oled?

983
01:19:33,140 --> 01:19:34,842
(hingab raskelt)

984
01:19:34,908 --> 01:19:36,645
- Laske meil minna.

985
01:19:37,411 --> 01:19:38,747
- Mida sa teinud oled?

986
01:19:40,814 --> 01:19:43,652
- Palun. Palun pane see maha.

987
01:19:43,718 --> 01:19:48,590
- Kristuse nimel, ma ei tee seda
lubage pimedus selles kohas!

988
01:19:49,156 --> 01:19:50,891
- Jää tagasi!

989
01:19:50,991 --> 01:19:53,227
- Seda ma ei saa teha, Samuel.

990
01:19:53,662 --> 01:19:54,663
(akna plõksumine)

991
01:19:54,729 --> 01:19:59,066
Vaata nüüd oma patte

992
01:19:59,133 --> 01:20:02,202
ja lubage mul aidata.

993
01:20:02,637 --> 01:20:04,905
Ma armastan teid mõlemaid.

994
01:20:04,972 --> 01:20:06,775
Kuid see peatub!

995
01:20:07,274 --> 01:20:11,812
Ja see peatub nüüd!
Aidaku Jumal meid kõiki!

996
01:20:13,080 --> 01:20:14,381
(ahhestades)

997
01:20:15,784 --> 01:20:17,519
(uriseb)

998
01:20:25,527 --> 01:20:26,894
(nuttes)

999
01:20:30,464 --> 01:20:31,899
- Isa.

1000
01:20:40,575 --> 01:20:43,678
(nuttes)

1001
01:20:44,912 --> 01:20:46,413
Isa.

1002
01:20:56,825 --> 01:20:58,392
Õnnistatud on armulised.

1003
01:20:58,492 --> 01:21:00,595
- Sest nad saavad halastust.

1004
01:21:01,830 --> 01:21:04,465
(nuttes)

1005
01:21:20,648 --> 01:21:23,450
(tuul puhub)

1006
01:21:24,952 --> 01:21:26,621
(pehme klaverimuusika)

1007
01:22:00,287 --> 01:22:02,322
(auto käivitamine)

1008
01:22:40,528 --> 01:22:42,496
Kuhu teed sa minna tahad?

1009
01:22:43,798 --> 01:22:45,032
(ohkab)

1010
01:22:46,967 --> 01:22:47,936
- Portland.

1011
01:22:51,305 --> 01:22:53,073
Rose City konservatoorium.

1012
01:23:02,884 --> 01:23:04,117
- Mis siis?

1013
01:23:04,184 --> 01:23:06,053
- Vaatame, kust tuul puhub
lööki.

1014
01:23:22,069 --> 01:23:24,371
(tuul puhub)