1 00:01:00,769 --> 00:01:03,063 Ahoj, Ben. Tu je doktor Lambert. 2 00:01:05,273 --> 00:01:07,192 Teraz sa neboj. Priniesol som občerstvenie. 3 00:01:14,574 --> 00:01:15,408 V poriadku. 4 00:01:25,418 --> 00:01:27,087 Hej, kamoš. 5 00:01:27,962 --> 00:01:29,214 Bez pocitu tak super, čo? 6 00:01:30,924 --> 00:01:33,176 Uf, ty aj ja, kamarát. 7 00:01:33,218 --> 00:01:35,887 Urobil som chybu, že som jedol včera večer sushi na čerpacej stanici. 8 00:01:38,056 --> 00:01:39,682 A dnes za to platím. 9 00:01:44,270 --> 00:01:45,772 To je v poriadku, Benjy. 10 00:01:48,817 --> 00:01:50,110 Pomôžeme vám cítiť sa lepšie. 11 00:01:52,028 --> 00:01:54,322 Lekár je v. 12 00:01:55,615 --> 00:01:57,617 Teraz to nebude ani trochu bolieť. 13 00:02:23,852 --> 00:02:28,148 Máš trochu máš tam kocovinu, kamoš? 14 00:02:28,189 --> 00:02:30,817 no tak už ste mali strely. 15 00:02:30,859 --> 00:02:32,986 Dobre, doktorove príkazy. 16 00:02:33,027 --> 00:02:35,989 Objímte medveďa a vezmite si úder. 17 00:02:36,030 --> 00:02:38,616 ver mi, vďaka tomu sa budete cítiť lepšie. 18 00:02:38,658 --> 00:02:39,784 Poď. 19 00:02:41,536 --> 00:02:42,620 Poď, kamarát. 20 00:02:43,997 --> 00:02:46,332 Hej, kamoš. 21 00:03:41,429 --> 00:03:44,224 Ahoj! Vieš kde je otec? Nemôžem sa k nemu dostať. 22 00:03:44,265 --> 00:03:46,184 no, tak preto si volala? 23 00:03:46,226 --> 00:03:49,270 Poď, kámo. Dajte mi a prestávka, dobre? Potrebujem, aby ma vyzdvihol. 24 00:03:49,312 --> 00:03:51,689 Vyzdvihnúť ťa? Odkiaľ ťa vyzdvihnúť? 25 00:03:51,731 --> 00:03:52,857 Z letiska. 26 00:03:52,899 --> 00:03:55,777 Som v lietadle práve teraz, doofus. 27 00:03:55,818 --> 00:03:57,195 Čo, ideš dnes doma? 28 00:03:57,237 --> 00:03:58,488 -Och. Sakra. - Dobre. Oh. 29 00:03:58,529 --> 00:03:59,614 Dobre, dobre, na mamu si nikdy nespomenul. 30 00:03:59,656 --> 00:04:00,949 -Prepáč. -Moje zlé. 31 00:04:00,990 --> 00:04:03,034 Je to moja chyba. Uh, dovoľte mi len... 32 00:04:03,076 --> 00:04:06,204 Huh. Roztomilý chlapček, čo? 33 00:04:08,873 --> 00:04:10,291 prepáč. 34 00:04:10,333 --> 00:04:11,960 Prepáč mi ho. 35 00:04:12,001 --> 00:04:13,169 -Nikdy predtým nehovoril so skutočným dievčaťom. -Čo sakra? 36 00:04:13,211 --> 00:04:14,712 -Nie v pohode. - Kámo, si naozaj? 37 00:04:14,754 --> 00:04:17,131 -Prepáč, kde je? -Kde je otec? 38 00:04:17,173 --> 00:04:18,341 -Ahoj. -Kde si myslíš, že je? 39 00:04:18,383 --> 00:04:19,676 -Ahoj. -Ahoj. 40 00:04:20,635 --> 00:04:22,011 Nechaj ma hádať. 41 00:04:22,053 --> 00:04:24,806 - Celý deň je vo svojej kancelárii a pracuje. -Bingo! 42 00:04:24,847 --> 00:04:27,767 A odíde k niektorým, ako napr. pracovná konferencia alebo niečo na budúci týždeň, 43 00:04:27,809 --> 00:04:29,978 tak ho ani neuvidíš. 44 00:04:30,019 --> 00:04:32,647 Chcú obrátiť jeho knihu do filmu. kto vie? 45 00:04:32,689 --> 00:04:34,691 počkaj. Tak ešte uvidím on vôbec toto leto? 46 00:04:34,732 --> 00:04:36,901 Otázka je, budem vidíme sa v lete? 47 00:04:36,943 --> 00:04:38,236 Samozrejme, že áno. 48 00:04:38,278 --> 00:04:40,446 Pozri, musím ísť, ale... 49 00:04:40,488 --> 00:04:42,699 Uvidíme sa čoskoro, dobre? 50 00:04:42,740 --> 00:04:44,993 Áno. Máš to. 51 00:04:45,034 --> 00:04:48,246 no, Erin je na mňa naštvaná. 52 00:04:48,288 --> 00:04:50,540 A ja úprimne nemôže jej to ani vyčítať. 53 00:04:50,581 --> 00:04:53,084 - Teda, odvtedy som veľa doma nebol... - Hej... 54 00:04:53,126 --> 00:04:56,587 Nebuď na seba taká prísna, Luce. Prežili ste toho veľa. 55 00:04:56,629 --> 00:04:58,631 celá rodina, všetci ste toho veľa prežili. 56 00:05:01,676 --> 00:05:04,220 Ale dostala si ma, dievča. dobre? 57 00:05:04,262 --> 00:05:06,014 Uh-huh? 58 00:05:08,016 --> 00:05:09,100 Dobre. 59 00:05:09,142 --> 00:05:11,102 Si najlepší. milujem ťa. 60 00:05:11,144 --> 00:05:12,312 Čo sa deje, sučky? 61 00:05:12,353 --> 00:05:13,896 kámo! To je čo hovorím o. 62 00:05:13,938 --> 00:05:15,732 Kto je pripravený na nejaké voľno? 63 00:05:15,773 --> 00:05:17,817 - Hej, čo to sakra? - Hej. 64 00:05:17,859 --> 00:05:20,028 -Môžem ti to priniesť? -Och. Oh, áno, jasné. 65 00:05:20,069 --> 00:05:21,654 - Vždy choď prvý. -Rytierstvo nie je mŕtve. 66 00:05:21,696 --> 00:05:25,116 Tak som ju... tak trochu pozval zostať so mnou toto leto. 67 00:05:25,158 --> 00:05:26,159 naozaj? 68 00:05:26,200 --> 00:05:28,119 -Bude to zábava. -Áno. 69 00:05:28,161 --> 00:05:30,038 To je vzrušujúce! 70 00:05:30,079 --> 00:05:32,874 Hm... Oh. 71 00:05:32,915 --> 00:05:36,377 Nechcem byť touto osobou, ale myslím, že si na mojom mieste? 72 00:05:36,419 --> 00:05:38,129 Chcete urobiť trochu switcheroo? 73 00:05:38,171 --> 00:05:40,631 Takto Môžem hovoriť s vami oboma. 74 00:05:40,673 --> 00:05:43,051 Myslím, že stred je najhorší, každopádne, takže mi to nevadí. 75 00:05:43,092 --> 00:05:45,720 Pekne od teba. Áno. Poďte ďalej! 76 00:05:47,013 --> 00:05:49,390 -Ďakujem. Hops! -Prepáč! 77 00:05:49,432 --> 00:05:52,393 Oh. Dobre. prepáč. Máš šťastie! 78 00:05:52,435 --> 00:05:55,063 - Mám šťastie. -Som taká rada, že si tu! 79 00:06:01,361 --> 00:06:03,446 Ach! Môj brat je tu! Nick! 80 00:06:03,488 --> 00:06:06,074 Vitaj doma, sestrička! 81 00:06:08,284 --> 00:06:10,244 -Rád ťa spoznávam. -Ako bolo v škole? Vykopnú ťa? 82 00:06:10,286 --> 00:06:11,829 Bože môj. Finále bolo brutálne. 83 00:06:11,871 --> 00:06:13,414 Som taká šťastná byť späť doma. 84 00:06:14,248 --> 00:06:15,416 Hannah, však? 85 00:06:15,458 --> 00:06:17,126 To všetko si ty Katie hovorí o. 86 00:06:17,168 --> 00:06:18,586 Nebuď taký kokot. 87 00:06:18,628 --> 00:06:20,588 Lucy-Lou! 88 00:06:20,630 --> 00:06:23,091 -Ahoj. -Konečne si sa vrátil domov. 89 00:06:23,132 --> 00:06:25,134 -Brat je taký horúci. -Drž hubu. 90 00:06:25,176 --> 00:06:28,513 -Takže tvoj otec ťa nemôže vyzdvihnúť, čo? - Má nejakú prácu. 91 00:06:28,554 --> 00:06:31,599 počkaj. Povedal si svoje otec bude mimo mesta? 92 00:06:32,183 --> 00:06:33,059 Áno. 93 00:06:35,853 --> 00:06:39,023 -Myslíte si to, čo si myslím ja? -Párty? 94 00:06:39,065 --> 00:06:41,109 -Možno by sme sa mali posrať... -Párty! 95 00:06:41,150 --> 00:06:42,026 ...na tvojom mieste! 96 00:07:04,674 --> 00:07:07,468 Toto je tvoj dom? Toto je šialené. 97 00:07:07,510 --> 00:07:09,137 Toto je domov. 98 00:07:09,178 --> 00:07:11,848 Počkajte, kým uvidíte pohľad z lanai. Je to šialené. 99 00:07:20,022 --> 00:07:23,526 Takže mám máte stretnutie s Walterom Friedkinom 100 00:07:23,568 --> 00:07:24,861 po podpise knihy. 101 00:07:29,115 --> 00:07:30,741 Je ešte skoro, Adam. 102 00:07:30,783 --> 00:07:33,035 Nechcem, aby si sa tým trápil. Len vypadni. 103 00:07:33,077 --> 00:07:35,663 Zajtrajší krst knihy bude obrovský. 104 00:07:35,705 --> 00:07:38,416 Toto miesto je neskutočné. Dobre, počkaj. Nie, Kate, počkaj. Poď sem. 105 00:08:10,573 --> 00:08:11,908 -Hannah. -Och. prepáč. 106 00:08:11,949 --> 00:08:12,909 Ahoj! 107 00:08:13,701 --> 00:08:15,953 Toto je Hannah. 108 00:08:15,995 --> 00:08:17,121 Uh, držíme... 109 00:08:17,955 --> 00:08:21,083 Spoločnosť Lucy tento víkend. 110 00:08:21,125 --> 00:08:23,920 - Poďme sa vybaliť. -Dobre. dovidenia 111 00:08:23,961 --> 00:08:25,379 -Dobre, prehliadka miestnosti. -Dobre. 112 00:08:27,131 --> 00:08:28,174 Mm-hmm. 113 00:08:28,216 --> 00:08:29,550 ahoj Pán Pinborough. 114 00:08:34,555 --> 00:08:36,265 Musím si nechať dievčatá v bezpečí. 115 00:08:43,940 --> 00:08:46,943 Alex? Uh, my, uh... rozišli sme sa. 116 00:08:55,493 --> 00:08:56,410 Hovorí je mu to ľúto. 117 00:08:57,787 --> 00:08:58,663 to je v poriadku. 118 00:09:43,416 --> 00:09:44,292 Ahoj. 119 00:09:49,755 --> 00:09:51,674 Erin? Čo sa deje, dork? 120 00:09:55,636 --> 00:09:58,889 čo to hráš? Môžem ťa poraziť? 121 00:09:58,931 --> 00:10:01,559 -Pozri, mám sa oveľa lepšie ako ty. -Prestaň. 122 00:10:01,601 --> 00:10:02,476 Stop! 123 00:10:04,687 --> 00:10:06,439 Erin je zaneprázdnená. 124 00:10:13,237 --> 00:10:14,989 Lucy zlá. 125 00:10:17,116 --> 00:10:19,535 Lucy prepáč. 126 00:10:24,081 --> 00:10:25,499 Bol si navždy preč. 127 00:10:29,045 --> 00:10:30,004 Teraz som späť. 128 00:10:34,050 --> 00:10:35,259 Bolo to tu osamelé. 129 00:10:39,722 --> 00:10:40,640 prepáč. 130 00:10:46,354 --> 00:10:47,188 Ahoj. 131 00:10:52,026 --> 00:10:53,653 Priniesol som tohto medvedíka pre niekoho. 132 00:10:55,196 --> 00:10:56,656 Ale asi oni nebude to chcieť. 133 00:11:12,922 --> 00:11:13,923 Ahoj, Ben. 134 00:11:16,717 --> 00:11:17,593 Ahoj zlatko. 135 00:11:25,226 --> 00:11:26,102 Lucy... 136 00:11:26,602 --> 00:11:27,436 späť. 137 00:11:27,978 --> 00:11:30,022 Slečna Ben. 138 00:11:30,064 --> 00:11:31,899 Lucy chýba Ben. 139 00:11:31,941 --> 00:11:33,234 áno? chceš ísť? 140 00:11:34,568 --> 00:11:36,737 Hej, Kate priniesla priateľa. 141 00:11:37,863 --> 00:11:38,906 Chcete sa zabaviť? 142 00:11:45,371 --> 00:11:47,623 čo? Čo je to za vec? Urobil to... 143 00:11:47,665 --> 00:11:51,210 -Poď sem. -Prišlo to zvonku alebo čo? 144 00:11:51,252 --> 00:11:54,505 čo? Nie, myslím to vážne. 145 00:11:54,547 --> 00:11:55,631 Bože môj. 146 00:11:56,465 --> 00:11:58,217 čo je to? 147 00:11:58,259 --> 00:11:59,510 Toto je Ben. 148 00:11:59,552 --> 00:12:01,679 - Tá vec má meno? -Áno. 149 00:12:01,721 --> 00:12:03,097 Je súčasťou rodiny. 150 00:12:04,056 --> 00:12:05,391 čo tým myslíš? 151 00:12:07,643 --> 00:12:09,270 On ťa chce podať mu ruku. 152 00:12:09,311 --> 00:12:12,064 -Moja... moja ha... moja ruka? Chce mi podať ruku? -Áno. 153 00:12:13,858 --> 00:12:15,943 -Je akýsi roztomilý. -Áno, však? 154 00:12:15,985 --> 00:12:18,863 Ahoj, Ben. to je v poriadku. 155 00:12:18,904 --> 00:12:20,489 Je jeho meno Ben? 156 00:12:20,531 --> 00:12:21,449 Mm-hmm. 157 00:12:21,490 --> 00:12:23,868 Nový priateľ! 158 00:12:23,909 --> 00:12:27,455 Toto je šialené. Oh. 159 00:13:16,629 --> 00:13:18,380 Tiež som nemohol spať. 160 00:13:20,216 --> 00:13:22,343 Čo sa stalo Lucyinej mame? 161 00:13:22,384 --> 00:13:24,887 Oh, uh, zomrela posledný rok rakoviny. 162 00:13:24,929 --> 00:13:27,890 -Ja... prepáč, nevedel som. -Nie, nie, nie. To je... To je v poriadku. 163 00:13:27,932 --> 00:13:30,643 myslím, nie je... fajn. 164 00:13:30,684 --> 00:13:32,686 Bolo to, uh... bolo to ťažké. 165 00:13:35,815 --> 00:13:37,525 Ja... beriem to tak ste sa stretli s Benom. 166 00:13:38,776 --> 00:13:42,071 Áno. Spoznal som Bena. Mm-hmm. 167 00:13:42,112 --> 00:13:43,906 Chvíľu trvá, kým sa dostanete do hlavy okolo, však? 168 00:13:43,948 --> 00:13:47,451 Áno, čo je presne sa s tym vysporiadat? 169 00:13:47,493 --> 00:13:50,663 Um, Lucyina mama bol profesorom lingvistiky. 170 00:13:50,704 --> 00:13:54,124 Snažila sa získať ľudí a šimpanzy komunikovať. 171 00:13:54,166 --> 00:13:56,126 jedného dňa, práve priniesla Bena domov. 172 00:13:56,168 --> 00:13:57,837 Oh. 173 00:13:57,878 --> 00:14:00,256 -Áno, vieš. Mmm. -Mmm. 174 00:14:04,802 --> 00:14:05,636 Vezmite si to. 175 00:14:07,054 --> 00:14:07,930 Pre pásmový čas. 176 00:14:09,765 --> 00:14:10,599 Dobrú noc. 177 00:15:38,729 --> 00:15:41,649 Vystrašil si ma, Ben. 178 00:16:10,386 --> 00:16:11,220 Ben? 179 00:16:14,765 --> 00:16:15,599 Ben? 180 00:16:34,076 --> 00:16:36,286 Ou! Ahoj! Ou! 181 00:16:36,328 --> 00:16:37,788 Ben, prestaň! Vypadni! Ou! 182 00:16:37,830 --> 00:16:39,498 Ben, ubližuješ mi! 183 00:17:05,816 --> 00:17:07,317 "Zvláštne okolo cudzincov." 184 00:17:07,359 --> 00:17:08,235 Oh, dobre, áno. 185 00:17:14,241 --> 00:17:17,036 Dobre. dovidenia 186 00:17:24,334 --> 00:17:27,004 Do riti. 187 00:18:43,664 --> 00:18:45,374 -Nie, vážne. -Počkaj. 188 00:18:45,415 --> 00:18:46,625 -Viem, možno je ako hráč alebo čo. -Och, je tu nový. 189 00:18:46,667 --> 00:18:49,336 -Počkaj, kto sú tie dievčatá? -Och, môj bože! 190 00:18:49,378 --> 00:18:50,963 Ten chlap je roztrhaný! 191 00:18:59,721 --> 00:19:00,722 Uh? 192 00:20:11,501 --> 00:20:12,336 ráno. 193 00:20:18,217 --> 00:20:20,260 Ocko, choď. 194 00:21:10,435 --> 00:21:12,646 Budeš tu? na celé leto? 195 00:21:12,688 --> 00:21:13,522 ja neviem. 196 00:21:15,357 --> 00:21:17,317 Možno tu zostanem na chvíľu. 197 00:21:21,863 --> 00:21:22,698 Hannah. 198 00:21:24,116 --> 00:21:26,118 Zavoláš tým chlapom? stretli ste sa v lietadle? 199 00:21:28,328 --> 00:21:29,454 Tie, ktoré si povedal páčilo sa ti? 200 00:21:35,002 --> 00:21:36,086 Áno. 201 00:21:36,128 --> 00:21:37,671 Skvelý nápad, Lucy. 202 00:21:37,713 --> 00:21:39,381 Kate, máš ich čísla, však? 203 00:21:39,423 --> 00:21:40,299 Mm-hmm. 204 00:21:43,051 --> 00:21:43,969 dakujem. 205 00:21:45,262 --> 00:21:46,138 Dobre. 206 00:21:46,805 --> 00:21:48,640 "Hot Guys Lietadlo." 207 00:21:48,682 --> 00:21:50,017 Pekne. Prima. 208 00:21:53,312 --> 00:21:54,313 Hej, mal by si to urobiť. 209 00:21:55,480 --> 00:21:57,107 -Hmm? - Pokračuj, Lucy-Lou. 210 00:21:58,025 --> 00:21:59,609 -No tak, Lucy. -Hmm? 211 00:22:05,532 --> 00:22:06,491 Poď. 212 00:22:13,874 --> 00:22:15,000 Ide do hlasovej schránky. 213 00:22:15,667 --> 00:22:16,960 Hej, chlapi. 214 00:22:17,002 --> 00:22:19,588 Hm, toto sú dievčatá stretli ste sa v lietadle... 215 00:22:19,629 --> 00:22:21,506 -včera. -Nie, povedz niečo sexy. 216 00:22:23,300 --> 00:22:25,218 "Poď." 217 00:22:25,260 --> 00:22:30,474 Hm, sme všetci sami a čakáme aby si nám prišiel vyjebať mozgy. 218 00:22:32,601 --> 00:22:34,227 1500 Kapahulu Ave. 219 00:22:34,269 --> 00:22:35,270 -Fuj! -Lucy! 220 00:22:35,312 --> 00:22:36,271 Do riti! 221 00:22:39,816 --> 00:22:42,569 Pokračuj, Lucy. Zober to. 222 00:22:45,030 --> 00:22:46,740 Kurie Mansion. 223 00:22:49,034 --> 00:22:50,118 Lucy? 224 00:22:53,121 --> 00:22:54,539 pani Hodgesová. 225 00:22:54,581 --> 00:22:56,291 Vedeli ste? stačí povedať "Whore Mansion"? 226 00:22:56,333 --> 00:22:57,959 čo? 227 00:22:58,001 --> 00:23:01,505 Nie, neurobil som. Hm, chceš hovoriť s Kate? 228 00:23:01,546 --> 00:23:03,423 Len jej to povedz kŕmiť ryby. 229 00:23:03,465 --> 00:23:06,635 Nemôžem sa dostať k Nickovi a Vrátim sa až v utorok. 230 00:23:06,676 --> 00:23:08,762 Prepáč, mami. Telefón zomrel. 231 00:23:08,804 --> 00:23:10,180 No, nabite to. 232 00:23:10,222 --> 00:23:11,473 Oh! 233 00:23:11,515 --> 00:23:13,517 -Čo to bolo? - Uh... 234 00:23:13,558 --> 00:23:16,395 zavolám ti späť, pani Hodgesová. dovidenia 235 00:23:16,436 --> 00:23:18,355 Katie, nemôžeme ty kdekoľvek. 236 00:23:18,397 --> 00:23:19,689 Dobre, musíme ju dostať do kúpeľne. 237 00:23:19,731 --> 00:23:21,149 Poď. 238 00:23:21,191 --> 00:23:23,360 -Taký ľahký! -Bože, Katie, to páchne. 239 00:23:23,402 --> 00:23:24,528 Uh-huh. Chcem ísť do... 240 00:23:26,029 --> 00:23:27,322 -...posteľ. -Hej, si v poriadku. 241 00:23:27,364 --> 00:23:29,199 Už sme skoro tam. Tak blízko. 242 00:23:29,741 --> 00:23:31,284 Tri kroky. 243 00:23:31,326 --> 00:23:32,828 Dva kroky. 244 00:23:32,869 --> 00:23:34,663 Dobre, pripravený? 245 00:23:34,704 --> 00:23:36,998 A ideme... dole. 246 00:23:37,833 --> 00:23:38,667 Dobre. 247 00:23:39,626 --> 00:23:41,211 -Prikrývka. -Ďakujem. 248 00:23:41,253 --> 00:23:42,212 Dobre. 249 00:23:43,213 --> 00:23:44,881 A... váš telefón. 250 00:23:46,174 --> 00:23:48,051 Kate, ak chceš byť chorý... 251 00:23:49,177 --> 00:23:50,178 zamerať sa na to. 252 00:23:50,971 --> 00:23:52,347 Vidíš to? Dobre. 253 00:23:55,809 --> 00:23:56,643 Ahoj. 254 00:24:03,650 --> 00:24:05,068 Si dobrá kamarátka, Luce. 255 00:24:09,156 --> 00:24:10,782 Chudák Katie. 256 00:24:10,824 --> 00:24:13,785 Chlapče, veľmi sa snaží zapôsobiť na vás. 257 00:24:13,827 --> 00:24:19,624 Myslím, že Lucy áno tak veľmi sa ťa snažím zapôsobiť. 258 00:24:19,666 --> 00:24:23,003 Nebuď hlúpa. Lucy je ako moja sestrička. 259 00:24:23,044 --> 00:24:25,589 Takže je to v poriadku ak to urobím? 260 00:24:47,861 --> 00:24:50,947 Ahoj, Ben. Tu je doktor Lambert. 261 00:24:50,989 --> 00:24:52,908 Teraz sa neboj. Priniesol som občerstvenie. 262 00:25:00,290 --> 00:25:01,124 V poriadku. 263 00:25:12,552 --> 00:25:13,595 Hej, kamoš. 264 00:25:13,637 --> 00:25:15,680 Necítim sa tak skvele, čo? 265 00:25:15,722 --> 00:25:17,474 No uvidíme čo s tým môžeme urobiť. 266 00:26:30,630 --> 00:26:31,506 Hannah? 267 00:26:48,440 --> 00:26:50,817 Ben. 268 00:26:51,651 --> 00:26:52,861 Čo tu robíš? 269 00:26:58,158 --> 00:26:58,992 Ben? 270 00:26:59,993 --> 00:27:00,952 čo sa deje 271 00:27:04,122 --> 00:27:06,041 Ben, to som ja... 272 00:27:06,750 --> 00:27:08,126 ...Kate. 273 00:27:24,726 --> 00:27:25,769 Lucy? 274 00:27:27,646 --> 00:27:28,563 Lucy! 275 00:27:29,606 --> 00:27:31,566 Lucy, potrebuješ prísť sem teraz! 276 00:27:38,740 --> 00:27:40,033 Kate? 277 00:27:43,453 --> 00:27:44,871 Niečo je zle s Benom. 278 00:27:57,842 --> 00:27:58,677 Ben? 279 00:28:02,055 --> 00:28:03,765 Ako sa vôbec dostal von z jeho ohrady? 280 00:28:33,086 --> 00:28:34,587 pomyslel som si zaútočil na mňa. 281 00:28:35,463 --> 00:28:36,840 Ben? 282 00:28:36,881 --> 00:28:39,217 Ale nikdy by nikomu neublížil. 283 00:28:41,386 --> 00:28:42,345 To je Hannah! 284 00:28:43,346 --> 00:28:44,806 Ahoj. Zostaň tu. 285 00:28:44,848 --> 00:28:47,267 -Ale ja... -Nehádajte sa! 286 00:28:47,308 --> 00:28:49,394 to je v poriadku. Neublíži ti. 287 00:28:49,436 --> 00:28:50,603 Lucy! Kate! 288 00:28:50,645 --> 00:28:52,731 -Kde sú? - Bazén. 289 00:28:54,441 --> 00:28:56,067 Bože môj! Daj to odo mňa preč! 290 00:29:00,613 --> 00:29:02,782 to je v poriadku. Len sa upokojte! 291 00:29:02,824 --> 00:29:05,869 Ahoj! Hej, počúvaj! Choď tam. 292 00:29:05,910 --> 00:29:07,746 Choď tam! Teraz tam! 293 00:29:07,787 --> 00:29:08,705 Ben! 294 00:29:13,418 --> 00:29:15,754 Ben? 295 00:29:18,047 --> 00:29:18,882 čo sa deje 296 00:29:23,094 --> 00:29:24,137 čo to je 297 00:29:29,476 --> 00:29:30,310 Ben. 298 00:29:31,728 --> 00:29:33,438 To je Lucy. 299 00:29:33,480 --> 00:29:36,483 Hej, čo sa stalo? 300 00:29:37,984 --> 00:29:39,402 Čo budeme robiť? 301 00:29:39,444 --> 00:29:40,862 myslím je tam lano. 302 00:29:41,738 --> 00:29:42,697 Poďme ho zviazať. 303 00:29:48,286 --> 00:29:49,162 Ahoj. 304 00:29:55,877 --> 00:29:56,753 Ben? 305 00:29:58,338 --> 00:29:59,589 Ben. 306 00:30:16,606 --> 00:30:17,440 Ben. 307 00:30:25,448 --> 00:30:26,282 Vypnite to. 308 00:30:28,409 --> 00:30:30,036 Ben! Hej, hej, hej! 309 00:30:37,961 --> 00:30:38,795 Ahoj. 310 00:30:47,595 --> 00:30:49,097 Tu, Ben. Hej, Ben? 311 00:30:49,722 --> 00:30:50,557 to je v poriadku. 312 00:30:52,016 --> 00:30:53,309 To je v poriadku, to je v poriadku. 313 00:30:53,351 --> 00:30:56,145 Ahoj! Hej, hej, hej! Dobre. 314 00:30:56,187 --> 00:30:58,022 - Uh, daj mi to. - Oh, sakra. 315 00:30:58,064 --> 00:30:59,190 Lucy. 316 00:30:59,232 --> 00:31:00,608 Hej, hej, hej. 317 00:31:00,650 --> 00:31:01,609 Zviažte druhý koniec. 318 00:31:07,448 --> 00:31:09,367 Ahoj. 319 00:31:11,911 --> 00:31:13,037 Neublížim ti. 320 00:31:19,002 --> 00:31:19,878 Ben. 321 00:31:21,629 --> 00:31:23,923 To som ja. Lucy. 322 00:31:34,309 --> 00:31:35,143 Áno. 323 00:31:40,106 --> 00:31:42,483 Necítiš sa dobré, čo? 324 00:31:42,525 --> 00:31:44,944 Položím len toto nad hlavou. 325 00:31:45,570 --> 00:31:46,487 Áno. 326 00:31:47,655 --> 00:31:48,656 áno. 327 00:31:52,535 --> 00:31:53,369 to je v poriadku. 328 00:31:55,079 --> 00:31:55,955 to je v poriadku. 329 00:31:58,333 --> 00:31:59,250 Dobre, ehm... 330 00:32:03,838 --> 00:32:06,341 -Hannah, ahoj. Si v poriadku? -Nick! 331 00:32:10,345 --> 00:32:11,804 Nick? 332 00:32:12,847 --> 00:32:14,057 -Si v poriadku? -Áno, áno. 333 00:32:14,098 --> 00:32:16,059 Musíme zavolať Lambertovi. 334 00:32:17,352 --> 00:32:18,937 Povedal som ti, aby si zostal hore. 335 00:32:18,978 --> 00:32:22,440 Erin má pravdu. Musíme zavolať Lambertovi alebo tvojmu otcovi. 336 00:32:22,482 --> 00:32:23,983 Môj telefón sa nabíja v mojej izbe. 337 00:32:25,818 --> 00:32:28,571 Nie, prepáč. Nemáš zbraň alebo čo? 338 00:32:28,613 --> 00:32:30,490 Chceš ho zastreliť? 339 00:32:30,531 --> 00:32:33,034 Áno. Nie si to ty? čo má robiť s chorými zvieratami? 340 00:32:35,453 --> 00:32:37,205 Jeb na teba. 341 00:32:37,246 --> 00:32:41,125 Ospravedlňujem sa? Tvoj hnusný malý domáce zviera jednoznačne treba dať dole. 342 00:32:41,167 --> 00:32:42,835 ani neviem prečo ťa sem Kate pozvala. 343 00:32:42,877 --> 00:32:44,545 -Vedel som, že máš so mnou problém. -Chalani! 344 00:32:45,171 --> 00:32:46,839 Počúvaj. 345 00:32:59,936 --> 00:33:01,604 To prichádza z Benovej ohrady. 346 00:33:01,646 --> 00:33:03,690 Pst. to je v poriadku. 347 00:33:03,731 --> 00:33:06,275 -Lambert je tu. -Prečo neodpovedá? 348 00:33:10,154 --> 00:33:12,281 Erin? Choď od neho preč. 349 00:33:26,337 --> 00:33:27,380 Erin! 350 00:33:35,179 --> 00:33:37,015 Choďte do bazéna! Ben nevie plávať! 351 00:34:02,081 --> 00:34:04,459 -Pomoc! Pomoc! Pomoc! -Och, môj bože! 352 00:34:08,046 --> 00:34:09,797 to je v poriadku. to je v poriadku. 353 00:34:10,840 --> 00:34:11,883 Bože môj! 354 00:34:11,924 --> 00:34:13,134 to je v poriadku. 355 00:34:16,971 --> 00:34:18,723 Počúvaj, buď pokojný. Poď. 356 00:34:21,559 --> 00:34:22,852 Potrebujeme na zastavenie krvácania. 357 00:34:22,894 --> 00:34:24,937 Musíme na to dať obväz. 358 00:34:24,979 --> 00:34:26,814 Pokúste sa ju získať na druhú stranu bazéna. 359 00:34:31,819 --> 00:34:33,821 Tu! Použi moju košeľu ako turniket. 360 00:34:36,282 --> 00:34:39,535 Dostali sme ťa. 361 00:34:41,871 --> 00:34:44,290 to je v poriadku. to je v poriadku. 362 00:34:44,332 --> 00:34:45,917 Čo sa deje? s ním, Lucy? 363 00:34:47,376 --> 00:34:49,337 počkaj. 364 00:34:49,378 --> 00:34:50,254 počkaj. 365 00:34:51,589 --> 00:34:53,007 Môžu šimpanzy dostať besnotu? 366 00:35:00,098 --> 00:35:03,935 Ak má Ben besnotu, znamená to, že som nakazený aj ja? 367 00:35:05,520 --> 00:35:06,479 hej... 368 00:35:08,147 --> 00:35:09,315 Budeš v poriadku. 369 00:35:11,192 --> 00:35:12,235 Budeš v poriadku! 370 00:35:13,694 --> 00:35:15,154 Dostaneme ťa do nemocnice. 371 00:35:16,531 --> 00:35:17,365 Ako? 372 00:35:18,741 --> 00:35:20,076 Sme tu uväznení. 373 00:35:23,538 --> 00:35:24,622 Niet cesty von. 374 00:35:58,239 --> 00:35:59,407 -Pomoc! -Pomoc! 375 00:35:59,448 --> 00:36:02,451 -Ktokoľvek! Pomoc! -Pomoc! 376 00:36:02,493 --> 00:36:05,121 Dobrý deň! Dobrý deň! 377 00:36:05,163 --> 00:36:06,080 Pomoc! 378 00:36:06,122 --> 00:36:07,999 -Prosím, niekto! -Dobrý deň? 379 00:36:08,833 --> 00:36:11,252 Dobrý deň! Pomoc! 380 00:36:11,294 --> 00:36:13,546 -Prosím! Prosím! - Pomôžte nám niekto, prosím! 381 00:36:13,588 --> 00:36:15,131 -Prosím, niekto! -Dobrý deň! 382 00:36:15,173 --> 00:36:16,632 Prosím! 383 00:36:16,674 --> 00:36:17,842 Dobrý deň! 384 00:36:17,884 --> 00:36:19,051 Pomoc, prosím! 385 00:36:19,635 --> 00:36:20,678 Pomoc! 386 00:36:42,617 --> 00:36:44,368 čo to robíš? 387 00:36:44,410 --> 00:36:45,620 Môžeme ho zatlačiť cez okraj. 388 00:36:53,002 --> 00:36:55,254 Nie, nie, Nick! Nie! Nie, Nick! 389 00:36:55,296 --> 00:36:57,340 -Nie! -Nick, nie! 390 00:37:10,311 --> 00:37:11,270 Nie! 391 00:37:42,218 --> 00:37:44,428 -Ja ho zabijem! -Nie, Kate! 392 00:37:48,683 --> 00:37:50,351 -Vráť sa! -Zlez zo mňa! 393 00:37:51,727 --> 00:37:54,146 Zlez zo mňa! Nick! 394 00:38:38,399 --> 00:38:39,650 Potrebujeme dostať plavák. 395 00:38:41,777 --> 00:38:42,737 Kate. 396 00:38:44,238 --> 00:38:46,157 Kate, potrebujem ťa držať Erin. 397 00:38:46,198 --> 00:38:47,658 - Poď sem, poď. -Prosím. 398 00:38:50,202 --> 00:38:52,913 Hej, no tak. to je v poriadku. 399 00:38:54,081 --> 00:38:55,082 Mám ju. 400 00:38:56,167 --> 00:38:57,126 Mám ju. 401 00:38:59,170 --> 00:39:00,504 Budem si dávať pozor, dobre? 402 00:39:01,130 --> 00:39:02,048 Dobre. 403 00:39:04,258 --> 00:39:05,176 Lucy. 404 00:40:29,593 --> 00:40:30,845 Dobre. 405 00:40:30,886 --> 00:40:32,346 Tam, chyť to. 406 00:40:32,388 --> 00:40:34,306 -Pozri. -No tak, Erin. 407 00:40:35,141 --> 00:40:36,058 Erin, do toho. 408 00:40:38,853 --> 00:40:40,062 Lucy. Lucy. 409 00:40:40,980 --> 00:40:42,982 Lucy. Lucy. 410 00:40:43,023 --> 00:40:44,608 Ahoj Lucy, čo robíš 411 00:40:45,943 --> 00:40:48,195 Ahoj! Lucy! 412 00:40:49,155 --> 00:40:50,281 čo to robíš? 413 00:41:28,527 --> 00:41:31,322 Poď, Ben! Tu! Poď sem! 414 00:41:31,363 --> 00:41:34,533 -No tak! Poď! Poď a získaj ma! Poď pre mňa! -Kate! 415 00:41:38,037 --> 00:41:39,038 Rýchlo, Lucy, bež! 416 00:41:39,914 --> 00:41:41,457 Lucy, bež! 417 00:41:44,001 --> 00:41:45,836 si v poriadku? si v poriadku? 418 00:41:48,797 --> 00:41:50,466 Dajte mi telefón. 419 00:41:50,508 --> 00:41:52,218 -Daj mi to. - Zavolajte 911. 420 00:41:54,094 --> 00:41:56,555 Obrazovka musí mať zlomený, keď som ho spadol. 421 00:41:56,597 --> 00:41:58,057 Klávesnica nefunguje. 422 00:41:58,098 --> 00:41:59,141 Skúste nedávne hovory. 423 00:42:00,601 --> 00:42:02,102 Áno, zvoní! 424 00:42:04,188 --> 00:42:05,439 Ahoj! 425 00:42:05,481 --> 00:42:07,316 -Brad? Drew? Potrebujeme pomoc! -Čo sa deje? 426 00:42:07,358 --> 00:42:08,859 Dostávame tak svieti práve teraz. 427 00:42:08,901 --> 00:42:10,986 Počúvaj ma! Potrebujeme pomoc! 428 00:42:11,028 --> 00:42:12,571 -Ach, potrebuješ pomoc? -Potrebuješ pomôcť s ležaním? 429 00:42:12,613 --> 00:42:14,865 Pošlite nám dodatok, darebáci. Poď. 430 00:42:14,907 --> 00:42:17,660 Počúvajte, vy hlúpi kurva, potrebujeme pomoc, dobre? Pošlite nejaké... 431 00:42:34,426 --> 00:42:35,469 si v poriadku? 432 00:42:36,262 --> 00:42:37,513 si v poriadku? 433 00:42:37,555 --> 00:42:38,556 Kde je telefón? 434 00:42:39,265 --> 00:42:40,307 Kam to šlo? 435 00:42:44,603 --> 00:42:45,854 Lucy! 436 00:42:45,896 --> 00:42:47,064 Tu máš. 437 00:43:01,537 --> 00:43:02,871 Je to mŕtve. 438 00:43:02,913 --> 00:43:04,248 Mŕtvy. 439 00:43:04,290 --> 00:43:05,624 Chlapci pošlú pomoc. 440 00:43:05,666 --> 00:43:07,543 Neznelo to ako poslali pomoc. 441 00:43:08,252 --> 00:43:09,378 Sme na to sami. 442 00:43:09,420 --> 00:43:10,254 Nick... 443 00:43:10,796 --> 00:43:11,880 mŕtvy. 444 00:43:11,922 --> 00:43:13,424 Prečo to Ben robí? 445 00:43:14,883 --> 00:43:15,759 Nick... 446 00:43:17,553 --> 00:43:18,387 Nick... 447 00:43:19,388 --> 00:43:20,806 mŕtvy. 448 00:43:20,848 --> 00:43:22,099 Už to nie je Ben. 449 00:43:23,309 --> 00:43:25,603 Mŕtvy. Mŕtvy. 450 00:43:25,644 --> 00:43:27,938 Mŕtvy. 451 00:43:29,189 --> 00:43:30,190 Mŕtvy. 452 00:43:31,150 --> 00:43:31,984 Mŕtvy. 453 00:43:32,901 --> 00:43:33,777 Mŕtvy. 454 00:44:26,830 --> 00:44:28,666 Mohli by ste prosím podpísať to Phoebe? 455 00:45:08,872 --> 00:45:09,873 Je preč. 456 00:45:14,503 --> 00:45:15,379 Ahoj! 457 00:45:15,421 --> 00:45:16,588 Hmm? 458 00:45:16,630 --> 00:45:17,631 Ben je preč. 459 00:45:20,592 --> 00:45:21,593 ako dlho? 460 00:45:22,720 --> 00:45:23,929 ja neviem. 461 00:45:23,971 --> 00:45:25,347 Možno je už mŕtvy? 462 00:45:31,395 --> 00:45:32,396 Musím jej pomôcť. 463 00:45:35,858 --> 00:45:37,609 Nickov telefón sa nabíja v obývačke. 464 00:45:38,819 --> 00:45:39,820 Idem pre to. 465 00:45:45,117 --> 00:45:46,118 Budeš buď v poriadku. 466 00:45:49,079 --> 00:45:50,080 Dostal som ťa. 467 00:47:31,932 --> 00:47:32,933 Poď. 468 00:47:34,184 --> 00:47:35,185 Poďme. 469 00:48:40,250 --> 00:48:41,251 kde to je? 470 00:48:49,051 --> 00:48:50,385 Musí to byť tu niekde. 471 00:49:04,983 --> 00:49:05,984 Lucy. 472 00:49:07,110 --> 00:49:08,111 Tam. 473 00:49:14,534 --> 00:49:17,412 ♪ Kto je taký super cool exploradora? ♪ 474 00:50:11,675 --> 00:50:14,261 Potrebujeme vašu pomoc zastaviť Swiper. 475 00:50:14,302 --> 00:50:17,180 Musíš povedať, "Swiper, nie swipe!" 476 00:50:17,222 --> 00:50:18,640 Povedzte to s nami. 477 00:50:19,725 --> 00:50:21,518 Švihať, žiadne ťahať! 478 00:50:21,560 --> 00:50:23,145 Švihať, žiadne ťahať! 479 00:50:23,186 --> 00:50:24,896 Švihať, žiadne ťahať! 480 00:52:36,153 --> 00:52:37,404 Už tam musia byť. 481 00:52:39,489 --> 00:52:40,490 Áno. 482 00:52:41,533 --> 00:52:42,826 Mali by dal nám znamenie. 483 00:53:39,007 --> 00:53:40,759 Lucy. 484 00:53:43,845 --> 00:53:44,846 Zlé. 485 00:53:47,224 --> 00:53:48,266 Bežať. 486 00:53:49,351 --> 00:53:50,352 Zlé. 487 00:53:50,894 --> 00:53:51,895 Lucy. 488 00:53:53,647 --> 00:53:54,731 Zlé. 489 00:53:54,773 --> 00:53:55,815 Lucy. 490 00:53:55,857 --> 00:53:56,900 Zlé. 491 00:53:56,942 --> 00:53:57,901 Lucy. 492 00:54:07,577 --> 00:54:09,287 Vstávaj! Poď, poďme! 493 00:55:46,384 --> 00:55:49,471 Choď! 494 00:56:18,124 --> 00:56:20,085 Lucy? 495 00:56:20,126 --> 00:56:22,504 -Prosím, Lucy! Pomôžte mi! -Kate? 496 00:56:22,545 --> 00:56:24,672 Lucy, prosím pomôžte mi! Nie! 497 00:56:28,551 --> 00:56:30,637 Nie, nie! Prosím, Lucy! 498 00:56:30,678 --> 00:56:32,097 -Ben! -Pomôžte mi! 499 00:56:32,138 --> 00:56:33,139 Nie! 500 00:56:48,154 --> 00:56:50,365 Nie! Nie! Vypadni z nej! 501 00:56:52,575 --> 00:56:56,204 Lucy, idem! 502 00:57:12,053 --> 00:57:14,055 Poď, rýchlo! Pomôžte mi! Chyť to! 503 00:57:16,057 --> 00:57:18,017 To ho udrží. už idem! 504 00:57:20,228 --> 00:57:23,022 Vytiahnite ho! Pritiahnite ho, dobre? Nevie plávať! 505 00:57:23,064 --> 00:57:24,774 Poď, ty kurva! 506 00:57:24,816 --> 00:57:27,152 Pritiahnite ho! Hannah, pritiahnite ho! 507 00:57:28,069 --> 00:57:30,822 Funguje to! Funguje to! 508 00:57:30,864 --> 00:57:32,615 Ťahajte, ťahajte! 509 00:57:33,533 --> 00:57:34,534 SEM! 510 00:57:42,625 --> 00:57:44,627 -Nevydržím to. - Ťahá nás späť. 511 00:57:45,670 --> 00:57:46,713 nevydržím to. 512 00:57:48,173 --> 00:57:50,091 Poď! Poď! Poď! 513 00:57:50,717 --> 00:57:52,594 Nie, nie! 514 00:57:52,635 --> 00:57:54,762 -Nie! Nie! Nie! -Nie! Nie! 515 00:57:56,306 --> 00:57:57,307 Do riti! 516 00:58:09,110 --> 00:58:10,111 Kde je Kate? 517 00:58:11,112 --> 00:58:12,113 kam sa podela? 518 00:58:12,822 --> 00:58:13,823 Kate? 519 00:58:15,074 --> 00:58:16,075 Kate! 520 00:58:31,382 --> 00:58:33,968 Walter práve hovoril chce, aby si vošiel 521 00:58:34,010 --> 00:58:35,678 a stretnúť sa s hlavou zajtra v štúdiu. 522 00:58:40,767 --> 00:58:41,768 čo to robíš? 523 00:58:42,936 --> 00:58:43,937 Nefúkaj to. 524 00:59:06,084 --> 00:59:07,252 čo sa deje? 525 00:59:08,461 --> 00:59:09,462 Ahoj! 526 00:59:10,588 --> 00:59:11,714 -Dobrý deň! -Dobrý deň! 527 00:59:13,424 --> 00:59:14,425 ja neviem. 528 00:59:15,718 --> 00:59:16,761 Áno. 529 00:59:19,264 --> 00:59:21,558 Kámo, pekný dom. 530 00:59:21,599 --> 00:59:23,226 Ha! 531 00:59:26,479 --> 00:59:27,480 Áno. 532 00:59:31,484 --> 00:59:33,278 Môj otec miluje tie posraté knihy. 533 00:59:33,319 --> 00:59:34,445 To je nechutné, braček. 534 00:59:34,487 --> 00:59:35,780 Mm-hmm. Ooh. 535 00:59:36,739 --> 00:59:37,657 Mmm. 536 00:59:37,699 --> 00:59:39,492 Hej, môžeš dáš mi pivo? 537 00:59:39,534 --> 00:59:41,327 Hej, chlape, si istý toto je to správne miesto? 538 00:59:41,369 --> 00:59:43,413 Pozitívny. 539 00:59:43,454 --> 00:59:45,290 Povedala, že 1500 Kapahulu Ave. 540 00:59:46,749 --> 00:59:47,750 Áno! 541 00:59:52,463 --> 00:59:53,464 Ahoj! 542 00:59:55,133 --> 00:59:58,886 Brat, som to ja, alebo je s tymto miestom nieco zle? 543 00:59:58,928 --> 01:00:00,388 "Som to ja, alebo je s týmto miestom niečo zlé?" 544 01:00:00,430 --> 01:00:01,764 Kámo, drž hubu. 545 01:00:02,640 --> 01:00:04,434 Poď! Ach 546 01:00:04,475 --> 01:00:06,352 Skontroluješ dole. 547 01:00:06,394 --> 01:00:08,938 -A čo budeš robiť? - Idem hore. 548 01:00:08,980 --> 01:00:10,690 Pravdepodobne nás čaká v ich spálni. 549 01:00:10,732 --> 01:00:13,818 Mmm! 550 01:00:13,860 --> 01:00:15,987 -To je dôvod, prečo ťa tu držím, človeče. -Mm-hmm. 551 01:00:31,586 --> 01:00:34,672 Sakra. Mmm. 552 01:01:04,911 --> 01:01:05,912 Ahoj! 553 01:01:08,748 --> 01:01:09,832 Drew! 554 01:01:11,584 --> 01:01:12,669 Tu dole nič nie je. 555 01:01:22,178 --> 01:01:25,098 čo? Oh. Tieto dievčatá vedieť ako na párty. 556 01:01:27,141 --> 01:01:27,975 Mmm. 557 01:01:32,730 --> 01:01:33,690 Mmm. 558 01:01:39,696 --> 01:01:40,697 Pozor. 559 01:01:43,491 --> 01:01:44,492 Majte to na pamäti. 560 01:02:07,849 --> 01:02:11,185 Ach, kámo. Jedenásť zmeškaných hovorov, človeče. 561 01:02:11,227 --> 01:02:13,146 Sakra! 562 01:02:23,406 --> 01:02:24,407 úžasné. 563 01:02:34,625 --> 01:02:36,544 Áno, karamba! 564 01:02:39,088 --> 01:02:40,339 Bože môj. 565 01:02:49,640 --> 01:02:51,642 Kto sakra má domáceho šimpanza? 566 01:02:57,148 --> 01:02:57,982 Čo? 567 01:03:14,165 --> 01:03:16,250 Čo to kurva? 568 01:03:23,466 --> 01:03:24,467 Ahoj. 569 01:03:25,384 --> 01:03:26,219 Ahoj. 570 01:03:27,261 --> 01:03:29,680 Ahoj. Oh. 571 01:03:29,722 --> 01:03:31,432 Dobrý chlapec. 572 01:03:31,974 --> 01:03:33,142 Dobre. 573 01:03:33,184 --> 01:03:35,353 Oh. Oh, oh, hej, hej. 574 01:03:35,394 --> 01:03:36,395 Dobrý chlapec. 575 01:03:37,271 --> 01:03:38,773 Áno. Oh. 576 01:03:38,815 --> 01:03:40,608 Áno, dobrý chlapec. Oh, áno. 577 01:03:41,484 --> 01:03:42,652 Neublížim ti. 578 01:03:44,821 --> 01:03:46,906 dobre? 579 01:03:46,948 --> 01:03:49,450 Pozri, pozri, pozri, pozri. Nie, nie, nie. 580 01:03:49,492 --> 01:03:51,285 Nič ma nebolí. Nič ma nebolí. dobre? 581 01:03:52,537 --> 01:03:54,580 Bože. 582 01:03:59,919 --> 01:04:01,337 potrebujem ťa zálohovať, človeče. 583 01:04:04,173 --> 01:04:06,843 Áno, áno. Pokojne, chlapče. Jednoduché. 584 01:04:06,884 --> 01:04:08,302 Hej, hej, hej, hej, hej. Áno. 585 01:04:10,012 --> 01:04:12,390 Hej, hej, hej. Ahoj. 586 01:04:12,431 --> 01:04:13,766 čo je to? Pozri. 587 01:04:16,894 --> 01:04:17,895 Znelka. 588 01:04:18,646 --> 01:04:19,981 Lesklé, čo? 589 01:04:20,022 --> 01:04:21,607 áno? áno? Pozri, pozri. 590 01:04:25,194 --> 01:04:26,195 chceš to? 591 01:04:27,780 --> 01:04:30,575 áno? chceš to? V poriadku! Dobre! 592 01:04:30,616 --> 01:04:32,660 Načítať. Choď po to. 593 01:04:33,578 --> 01:04:34,620 Dobre, dobre. 594 01:04:35,079 --> 01:04:36,080 Choď aportovať. 595 01:04:38,916 --> 01:04:41,711 Bože môj. Áno. 596 01:04:41,752 --> 01:04:43,796 Musíš ma zobrať von na večeru pred tebou... 597 01:04:43,838 --> 01:04:46,757 Ty vole, vole, vole. 598 01:04:46,799 --> 01:04:50,094 Hej, som kamarát. dobre? áno? 599 01:04:55,182 --> 01:04:56,183 Áno. 600 01:04:58,227 --> 01:05:00,062 Bože môj! 601 01:05:00,104 --> 01:05:03,316 Hurá, Donkey Kong, si strašne silný. 602 01:05:03,357 --> 01:05:04,442 v poriadku, Ja... idem. 603 01:05:04,483 --> 01:05:05,568 ja odídem. 604 01:05:05,610 --> 01:05:06,611 ja odídem, sľubujem. 605 01:05:07,403 --> 01:05:09,697 Hej, hej. Bože môj. 606 01:05:09,739 --> 01:05:11,198 Bože môj. 607 01:05:15,369 --> 01:05:16,370 hej... 608 01:05:18,664 --> 01:05:20,333 Daj zo mňa kurva preč. 609 01:05:20,374 --> 01:05:23,044 Povedal som, zlez zo mňa kurva! myslím to vážne. 610 01:05:23,085 --> 01:05:24,545 Ak nedostanete do riti, 611 01:05:24,587 --> 01:05:26,505 zavolám ministerstvo... 612 01:05:26,547 --> 01:05:29,508 skurvené zvieratá a nech ťa dajú dole! 613 01:05:29,550 --> 01:05:30,885 Počul si ma. 614 01:05:30,927 --> 01:05:33,054 Napichnú ihlu tak ďaleko do tvojho prekliateho zadku, 615 01:05:33,095 --> 01:05:34,847 vyjde to z tvojho kurva... 616 01:06:29,235 --> 01:06:30,528 S'mores? Možno? Možno nie? 617 01:06:35,783 --> 01:06:36,909 Ktovie. 618 01:06:42,039 --> 01:06:44,166 -Hej, Drew! Dievčatá sú tu dole, braček! -Prebuď sa. 619 01:06:44,208 --> 01:06:45,584 -Prebuď sa. -Drew! 620 01:06:45,626 --> 01:06:47,169 Zobuď sa. 621 01:06:47,211 --> 01:06:48,337 -Drew! -Ticho! 622 01:06:50,673 --> 01:06:52,216 Bude ťa počuť. 623 01:06:52,258 --> 01:06:53,884 -SZO? - Šimpanz. 624 01:06:53,926 --> 01:06:54,927 čo si ty? hovoriť o? 625 01:07:00,141 --> 01:07:01,684 Počkaj, nie. Vráťte sa! 626 01:07:03,102 --> 01:07:05,229 Ublíži ti. 627 01:07:05,271 --> 01:07:07,273 - Čo to... - Potrebujeme vašu pomoc. Prosím! 628 01:07:07,314 --> 01:07:09,025 Musíte zavolať 911! 629 01:07:09,066 --> 01:07:10,985 -Hej! Musíte zavolať 911! -Čo sakra? 630 01:07:11,027 --> 01:07:13,070 Prosím! Potrebujeme vašu pomoc! 631 01:07:13,112 --> 01:07:15,823 On ťa zabije! Prosím, vráťte sa! 632 01:07:15,865 --> 01:07:18,200 Potrebujeme... Potrebujeme políciu! Prosím! 633 01:07:18,242 --> 01:07:19,827 Och! 634 01:07:26,333 --> 01:07:27,334 Ahoj! 635 01:07:35,843 --> 01:07:37,219 Bože! Nie, nie, nie! 636 01:07:37,261 --> 01:07:38,471 Ben je roztržitý. 637 01:08:43,452 --> 01:08:44,453 Dobre. 638 01:08:47,790 --> 01:08:50,376 Poď. 639 01:09:37,089 --> 01:09:39,466 911. Aká je vaša núdzová situácia? 640 01:09:39,508 --> 01:09:41,594 Potrebujete poslať políciou. 641 01:09:41,635 --> 01:09:45,723 Treba poslať políciu. 642 01:09:45,764 --> 01:09:48,267 -Och, môj bože, on ma zabije. -Dobre, aká je vaša adresa? 643 01:09:48,309 --> 01:09:49,560 Uh... 644 01:09:51,645 --> 01:09:53,439 Ja... neviem. 645 01:09:53,480 --> 01:09:54,940 Môžete skontrolovať? On ma zabije. 646 01:09:57,985 --> 01:10:00,321 Slečna, ktorá sa snaží zabiť ťa? 647 01:10:00,362 --> 01:10:03,073 Útočí na teba niekto? 648 01:10:10,873 --> 01:10:13,250 Slečna, môžem dostať vašu adresu, prosím? 649 01:10:13,292 --> 01:10:14,543 Neviem, dobre? 650 01:10:14,585 --> 01:10:16,837 Nemôžete len sledovať tento hovor alebo co? 651 01:10:16,879 --> 01:10:19,256 Budem, ale potrebujem nejaké orientačné body a čokoľvek 652 01:10:19,298 --> 01:10:21,508 to by nám mohlo pomôcť určiť svoju presnú polohu. 653 01:10:21,550 --> 01:10:24,220 Je to ako... Ako sklenený dom a... 654 01:10:24,261 --> 01:10:27,348 ja neviem! Len prosím, urob niečo! 655 01:10:29,642 --> 01:10:31,644 Slečna, kto ide zabiť ťa? 656 01:10:35,689 --> 01:10:37,233 Počúvaj. Počúvaj ma. 657 01:10:37,274 --> 01:10:39,318 -Potrebujem, aby ste so mnou zostali na linke. -Prosím. 658 01:10:39,360 --> 01:10:41,028 Zabil všetky ostatné, dobre? On... 659 01:10:46,408 --> 01:10:49,620 Počujem ťa, ale potrebujem ťa povedz mi, kto zabil ostatných. 660 01:10:49,662 --> 01:10:51,163 Ten šimpanz! 661 01:10:51,830 --> 01:10:53,499 Má besnotu! 662 01:10:53,540 --> 01:10:55,960 Počúvaj ma! Teraz sa sem musíte dostať 663 01:10:56,001 --> 01:10:58,379 a kurva ho zastreliť, dobre? Ponáhľaj sa! 664 01:11:02,800 --> 01:11:04,510 slečna? 665 01:11:05,928 --> 01:11:07,096 Slečna, ste tam? 666 01:11:10,349 --> 01:11:11,600 Prosím, zostaň so mnou. 667 01:12:02,401 --> 01:12:03,902 Ahoj. 668 01:12:03,944 --> 01:12:04,987 Ahoj. 669 01:12:09,283 --> 01:12:10,284 Bude to v poriadku. 670 01:12:14,997 --> 01:12:15,998 Pomôžem ti. 671 01:12:18,292 --> 01:12:19,293 dobre? 672 01:15:08,045 --> 01:15:09,087 Ocko! 673 01:16:50,230 --> 01:16:51,273 Nechajte ju na pokoji! 674 01:16:56,403 --> 01:16:57,446 Nie 675 01:16:59,072 --> 01:17:00,616 Nie! 676 01:17:00,657 --> 01:17:02,659 Erin! 677 01:17:03,535 --> 01:17:04,536 Erin! 678 01:17:24,806 --> 01:17:25,807 Choď! 679 01:17:31,688 --> 01:17:33,315 -Lucy! -Choď! 680 01:17:35,484 --> 01:17:36,777 Ben? Nie 681 01:17:36,818 --> 01:17:37,819 Ben. 682 01:17:38,570 --> 01:17:39,571 Ben. 683 01:17:40,781 --> 01:17:41,823 Ben! 684 01:17:44,409 --> 01:17:45,619 Ben, nie! Lucy! 685 01:19:04,406 --> 01:19:05,991 -Nie! -Nie, nie, nie! 686 01:19:06,908 --> 01:19:07,909 Ben! 687 01:19:09,494 --> 01:19:10,620 Choď od neho kurva preč. 688 01:19:23,383 --> 01:19:24,426 Lucy! 689 01:19:45,655 --> 01:19:46,573 Ocko! 690 01:19:46,615 --> 01:19:47,657 Nie! 691 01:19:47,699 --> 01:19:48,950 Nie! 692 01:19:51,661 --> 01:19:52,662 Nie! 693 01:20:37,541 --> 01:20:38,583 ocko. 694 01:21:28,633 --> 01:21:30,051 Lucy! Lucy! 695 01:21:41,104 --> 01:21:42,522 Lucy. 696 01:21:45,108 --> 01:21:46,109 Dostali sme ťa. 697 01:21:46,568 --> 01:21:47,611 Dostali sme ťa. 698 01:22:16,598 --> 01:22:17,557 Bude v poriadku. 699 01:22:18,683 --> 01:22:19,726 Budeš v poriadku. 700 01:23:06,147 --> 01:23:07,148 Zlé. 701 01:23:08,024 --> 01:23:09,025 Lucy. 702 01:23:10,068 --> 01:23:11,069 Zlé.