1
00:00:03,213 --> 00:00:06,856
"Festival de Cinema de Cannes"
"Competição Oficial 2023"

2
00:00:16,375 --> 00:00:20,291
Dias perfeitos

3
00:00:25,576 --> 00:00:30,315
:filme para
Wenders

4
00:03:34,786 --> 00:03:37,476
"Banhos de Tóquio"

5
00:10:38,958 --> 00:10:40,582
.Bem-vindo

6
00:10:40,958 --> 00:10:42,624
Desculpe, há um engarrafamento

7
00:10:42,792 --> 00:10:45,166
.Eu odeio o turno da manhã

8
00:10:45,583 --> 00:10:47,666
Sempre há vômito em todos os lugares

9
00:10:49,000 --> 00:10:52,239
Como naquele dia no Parque Nanago Dori

10
00:10:52,292 --> 00:10:53,292
Em Hatagaya

11
00:10:53,375 --> 00:10:55,190
.Foi um verdadeiro pesadelo

12
00:10:55,395 --> 00:10:57,852
.Parecia que o homem não sairia para sempre

13
00:10:58,551 --> 00:11:01,374
Pontuação de pesadelo de oito em dez

14
00:11:03,125 --> 00:11:04,957
Você está ao menos me ouvindo?

15
00:11:14,875 --> 00:11:18,582
Calma, Hayarama
Os banheiros definitivamente ficarão sujos de novo

16
00:12:37,042 --> 00:12:38,416
!Minha mãe

17
00:12:52,125 --> 00:12:53,499
O que há de errado?

18
00:12:59,542 --> 00:13:01,249
Você está aqui com sua mãe?

19
00:13:03,458 --> 00:13:05,041
Tudo vai correr bem

20
00:13:17,958 --> 00:13:19,291
“Josuke?”

21
00:13:20,109 --> 00:13:21,522
"Josuke"

22
00:13:22,042 --> 00:13:24,335
Eu estava procurando por você, meu garoto!

23
00:13:24,958 --> 00:13:26,291
Onde você estava?

24
00:13:27,083 --> 00:13:30,374
Eu estava procurando por você em todos os lugares!

25
00:13:32,000 --> 00:13:34,707
Eu não disse para você ficar perto de mim?

26
00:13:35,208 --> 00:13:37,374
.Eu procurei em todo o jardim

27
00:13:37,875 --> 00:13:39,416
.Sinto muito, minha querida

28
00:13:40,208 --> 00:13:41,666
E agora seu irmão também está chorando

29
00:13:43,500 --> 00:13:45,041
.Sinto muito

30
00:13:45,708 --> 00:13:47,291
Mas agora estamos bem

31
00:14:01,648 --> 00:14:04,281
“Não jogue vidros, latas e pedras na lagoa!”
"Departamento de Engenharia Civil"

32
00:18:24,125 --> 00:18:25,999
Como funciona o apagão?

33
00:18:35,500 --> 00:18:37,207
.Eu não sabia, muito obrigado

34
00:22:47,482 --> 00:22:49,735
"Sauna. Pausa. Banho."

35
00:22:50,875 --> 00:22:52,457
.Olá, bem-vindo

36
00:25:10,542 --> 00:25:11,957
!bem-vindo de volta

37
00:25:19,583 --> 00:25:21,791
Para um dia agitado de trabalho!

38
00:25:37,250 --> 00:25:38,874
!Sim! Ele bateu na bola

39
00:25:39,500 --> 00:25:40,832
Ele marcou, não foi?

40
00:25:41,250 --> 00:25:42,832
Ele marcou! você viu?

41
00:25:43,375 --> 00:25:45,082
Você, o que você está fazendo?

42
00:25:47,375 --> 00:25:50,624
Eles compram resultados com dinheiro? Onde está a diversão?

43
00:25:50,750 --> 00:25:52,416
"Cat-chan! Volte!"

44
00:25:52,958 --> 00:25:58,166
Ouça, sempre respeite uma equipe
Ou a religião dos outros. Nós concordamos?

45
00:25:58,917 --> 00:26:01,541
.Vá agora. Segundo assento

46
00:26:01,792 --> 00:26:03,624
Eles estão jogando sujo

47
00:26:04,208 --> 00:26:07,124
.Eles roubam bons jogadores de outros times

48
00:27:24,595 --> 00:27:26,388
"William Faulkner"

49
00:27:45,058 --> 00:27:46,637
"..sombras"

50
00:33:05,375 --> 00:33:06,499
!a maldição

51
00:33:06,667 --> 00:33:08,595
"Aya! Você conseguiu vir!"

52
00:33:08,625 --> 00:33:11,981
!que surpresa! Dez em dez

53
00:33:12,125 --> 00:33:14,142
.Momento! Este é o último lugar

54
00:33:14,167 --> 00:33:15,957
Terminarei em um momento!

55
00:33:21,250 --> 00:33:23,124
Você pode ir rápido quando quiser!

56
00:33:23,333 --> 00:33:25,832
A garota está esperando por mim. Terminei meu trabalho do dia

57
00:34:01,167 --> 00:34:03,124
Vamos, vamos!

58
00:34:09,167 --> 00:34:11,593
Hayarama, posso pegar seu carro emprestado?

59
00:34:12,833 --> 00:34:16,082
.Não posso perder esta oportunidade
Só esta noite, Hayarama, por favor!

60
00:34:17,875 --> 00:34:19,749
.Eu te imploro

61
00:34:20,208 --> 00:34:22,207
Pelo amor de Deus, por favor

62
00:34:30,375 --> 00:34:33,136
É para Hayarama, meu supervisor no trabalho

63
00:34:33,792 --> 00:34:36,332
.Ele é um excelente trabalhador, mas muito tranquilo

64
00:34:36,875 --> 00:34:39,600
.Eu nem sei como é a voz dele

65
00:34:42,208 --> 00:34:44,332
Hayarama, esta é Aya.

66
00:34:44,833 --> 00:34:46,707
Dez em cada dez, com certeza!

67
00:34:47,875 --> 00:34:49,499
Pare de dizer isso

68
00:34:50,625 --> 00:34:52,207
Posso ativar isso?

69
00:35:27,375 --> 00:35:29,535
"Hayarama" -
!Silêncio -

70
00:35:45,792 --> 00:35:47,082
.Eu amo a voz dela

71
00:35:47,500 --> 00:35:48,500
verdadeiramente?

72
00:35:49,542 --> 00:35:50,542
Patty Smith?

73
00:35:51,292 --> 00:35:52,541
Muito famoso

74
00:35:58,375 --> 00:35:59,582
"Hayarama"

75
00:36:00,292 --> 00:36:02,291
Você realmente gosta deste trabalho?

76
00:36:02,708 --> 00:36:05,041
.Você tem suas próprias ferramentas e outras coisas

77
00:36:06,125 --> 00:36:09,124
Como você pode trabalhar tanto em um trabalho como este?

78
00:36:11,417 --> 00:36:14,279
Não que eu espere uma resposta

79
00:36:14,458 --> 00:36:16,166
.Só estou pensando

80
00:36:16,542 --> 00:36:18,041
Este homem é estranho

81
00:36:18,417 --> 00:36:20,666
Nove em cada dez na escala de estranheza

82
00:36:22,250 --> 00:36:24,582
.Eu gosto do som das fitas cassete

83
00:36:27,333 --> 00:36:29,874
!Sim! As alças ficam ótimas

84
00:36:30,583 --> 00:36:31,957
Essa é a primeira vez que ouço isso

85
00:36:32,083 --> 00:36:34,041
A primeira vez é sempre ótima!

86
00:36:49,125 --> 00:36:50,707
.Me deixe lá

87
00:36:50,833 --> 00:36:52,499
Não estamos em um encontro?

88
00:36:52,542 --> 00:36:53,999
.Tenho um turno extra no bar

89
00:36:54,042 --> 00:36:56,416
Se você vier, estarei com você a noite toda

90
00:36:57,042 --> 00:36:59,957
Não, ainda estou esperando meu salário

91
00:37:29,958 --> 00:37:32,832
"Hayarama, é muito importante para mim."

92
00:37:36,458 --> 00:37:39,957
.Não se pode estar apaixonado sem dinheiro

93
00:37:40,375 --> 00:37:43,874
O que diabos está acontecendo com este mundo?

94
00:37:43,958 --> 00:37:46,166
Esta é a era moderna?

95
00:37:51,375 --> 00:37:53,374
Ouça, por quanto é que esta coisa é vendida?

96
00:37:56,208 --> 00:37:57,916
Você não quer saber?

97
00:37:59,833 --> 00:38:01,999
Só por curiosidade!

98
00:38:02,125 --> 00:38:05,999
Cópias analógicas estão de volta à moda
.Pode ser de grande valor

99
00:38:07,833 --> 00:38:11,582
Por pura curiosidade! eu sei
Boa loja em Shimokita

100
00:38:14,625 --> 00:38:16,332
Este não é meu estilo

101
00:38:16,390 --> 00:38:19,707
Levaremos menos de meia hora para chegar lá

102
00:38:22,208 --> 00:38:24,041
... deveria estar aqui

103
00:38:28,500 --> 00:38:30,374
.aqui aqui. Este é o edifício

104
00:38:31,417 --> 00:38:32,624
.Com licença

105
00:38:39,083 --> 00:38:40,499
.Bem-vindo

106
00:38:41,583 --> 00:38:44,582
Com licença. Quanto valem essas coisas?

107
00:38:46,292 --> 00:38:48,999
Isso é raro, é Lou Reed

108
00:38:49,833 --> 00:38:50,957
Seu preço é de 12 mil ienes

109
00:38:51,208 --> 00:38:52,208
verdadeiramente?

110
00:38:54,958 --> 00:38:57,624
Isso custa 8.000.
verdadeiramente? -

111
00:38:57,875 --> 00:38:59,376
Onde você conseguiu essas fitas?

112
00:38:59,449 --> 00:39:01,957
Não, tudo depende do meu supervisor

113
00:39:04,042 --> 00:39:05,916
Isso custa 4.000 ienes

114
00:39:06,208 --> 00:39:07,541
verdadeiramente?

115
00:39:08,125 --> 00:39:11,791
Isso pode ser vendido por 6.000
Você ganhará muito dinheiro com essas fitas

116
00:39:14,792 --> 00:39:16,249
Esta é minha estimativa de seu preço

117
00:39:17,000 --> 00:39:18,666
!surpreendente

118
00:39:20,625 --> 00:39:23,291
Isso é inacreditável! Hayarama, vamos vendê-lo

119
00:39:23,458 --> 00:39:26,267
Nós compraremos todos eles
As fitas cassete estão de volta à moda

120
00:39:26,292 --> 00:39:28,541
Principalmente aqueles dos anos setenta ou oitenta

121
00:39:28,708 --> 00:39:31,749
Temos que vendê-lo, toda a sua coleção

122
00:39:31,917 --> 00:39:34,249
Apenas doze mil por esta fita!

123
00:39:34,958 --> 00:39:36,707
Agora é a hora!

124
00:39:37,417 --> 00:39:39,707
.Ok, apenas uma barra
.Vamos vender apenas um

125
00:39:39,833 --> 00:39:43,041
Então posso ir ao bar ver Aya
Esta noite é muito importante para mim

126
00:39:51,208 --> 00:39:53,207
Esta noite é muito importante para mim

127
00:39:54,083 --> 00:39:55,832
...Se eu perder esta oportunidade

128
00:39:57,375 --> 00:40:00,332
Nenhuma vida emocional se isso
Alguém está quebrado? Não é?

129
00:40:38,333 --> 00:40:39,333
verdadeiramente?

130
00:40:40,917 --> 00:40:43,541
Muito obrigado!

131
00:40:45,583 --> 00:40:47,582
Você me salvou! eu irei

132
00:40:50,667 --> 00:40:52,457
"Você é o melhor, Hairama."

133
00:40:59,458 --> 00:41:00,832
.Obrigado pela sua visita

134
00:51:14,250 --> 00:51:15,457
Boa tarde

135
00:54:07,792 --> 00:54:09,332
Obrigado!

136
00:54:11,117 --> 00:54:12,317
Senhor Hairama

137
00:54:12,417 --> 00:54:15,916
Eu não acho que tenho chance com Aya
Cerca de dois em cada dez

138
00:54:16,083 --> 00:54:17,874
Não significa que eu desisti ainda

139
00:54:34,792 --> 00:54:36,332
"Hayarama"

140
00:54:36,750 --> 00:54:38,457
Você não é casado, é?

141
00:54:40,583 --> 00:54:42,249
...e você está sozinho nessa idade

142
00:54:45,042 --> 00:54:46,582
Você já se sentiu sozinho?

143
00:54:50,958 --> 00:54:52,124
"Takashi"

144
00:54:52,417 --> 00:54:53,707
Este é você!

145
00:54:53,833 --> 00:54:55,470
"Takashi"

146
00:54:56,542 --> 00:54:59,041
Faz muito tempo que não nos vemos.
"Takashi" -

147
00:55:00,083 --> 00:55:01,374
Como você está?

148
00:55:02,250 --> 00:55:04,874
.Eu estava procurando por você

149
00:55:05,083 --> 00:55:06,999
verdadeiramente? -
.Sim -

150
00:55:07,583 --> 00:55:11,207
"Hiarama, este é Dera-chan, meu querido amigo."

151
00:55:11,625 --> 00:55:14,041
.Ele adora meus ouvidos, como você pode ver por si mesmo

152
00:55:15,917 --> 00:55:18,541
Quando ele me encontra isso acontece

153
00:55:18,833 --> 00:55:21,749
.Ele sempre me encontra. Dez em dez

154
00:55:23,042 --> 00:55:25,207
Dera-chan está preso aos meus ouvidos.

155
00:55:25,417 --> 00:55:29,130
Quanto a mim, é apenas uma continuação, certo?

156
00:55:29,458 --> 00:55:31,124
.correto -
sim ou não? -

157
00:55:31,333 --> 00:55:34,082
!Sim -
.Sim -

158
00:56:29,833 --> 00:56:30,833
!Bem-vindo

159
00:56:34,542 --> 00:56:36,374
.Eu queria trazer isso de volta para você

160
00:56:38,333 --> 00:56:39,666
.Sirva-se

161
00:56:46,000 --> 00:56:47,791
Posso ouvir de novo?

162
00:57:26,000 --> 00:57:27,457
.Obrigado

163
00:57:31,583 --> 00:57:33,582
Takashi te contou alguma coisa?

164
00:59:32,667 --> 00:59:34,082
.Bem-vindo

165
00:59:48,333 --> 00:59:50,166
Pelo seu trabalho duro!

166
01:03:31,333 --> 01:03:32,333
.Bem-vindo

167
01:03:32,526 --> 01:03:33,639
.Bem-vindo

168
01:03:57,583 --> 01:03:58,832
.Obrigado

169
01:06:06,583 --> 01:06:08,082
"Cem ienes por um livro."

170
01:06:24,260 --> 01:06:25,667
"Aya coda"
"árvore"

171
01:06:32,833 --> 01:06:35,707
“Aya Koda” merece mais apreço

172
01:06:36,125 --> 01:06:41,332
Ela usa as mesmas palavras que
Nós usamos, mas tem algo especial

173
01:07:00,417 --> 01:07:01,916
Boa noite, Hairama

174
01:07:03,542 --> 01:07:05,041
Igual ao seu pedido habitual?

175
01:07:07,042 --> 01:07:08,707
O que você está lendo agora?

176
01:07:10,833 --> 01:07:13,117
"Aya Kuda" - "Árvore"

177
01:07:13,625 --> 01:07:15,041
Seus artigos?

178
01:07:15,542 --> 01:07:17,041
Você leu?

179
01:07:17,792 --> 01:07:19,503
.Você é muito culto

180
01:07:19,917 --> 01:07:21,832
Não, não vou dizer isso

181
01:07:22,625 --> 01:07:24,832
Aqui está sua salada de batata

182
01:07:26,000 --> 01:07:28,291
Em agradecimento ao seu longo dia de trabalho

183
01:07:30,083 --> 01:07:33,416
Senhora, não recebemos esses aperitivos

184
01:07:33,750 --> 01:07:35,791
.Tenho certeza que sim

185
01:07:36,375 --> 01:07:38,916
Não recebemos muitos pratos

186
01:07:39,083 --> 01:07:42,249
isso não é verdade. todos nós
Aqui é igual, certo?

187
01:07:45,583 --> 01:07:47,832
Eu deveria procurar no dicionário por “igualdade”.

188
01:07:47,958 --> 01:07:50,666
Senhoras não gostam de homens maus

189
01:07:52,083 --> 01:07:54,082
Você sempre teve rugas aqui?

190
01:07:56,208 --> 01:07:58,468
Não, por outro lado. lá

191
01:08:01,833 --> 01:08:04,041
Senhora, você tem tofu frito?

192
01:08:05,125 --> 01:08:08,499
Não, estamos sem estoque. eu vou pegar de
Para você se for comprar

193
01:08:08,792 --> 01:08:11,832
.Sua esposa o deixou, você provavelmente sabia disso

194
01:08:12,208 --> 01:08:14,499
Como ele poderia estar tão alegre?

195
01:08:15,958 --> 01:08:17,082
Você está falando de mim?

196
01:08:17,208 --> 01:08:18,541
.não. Nós não dissemos nada

197
01:08:19,458 --> 01:08:23,124
Como você poderia não estar
Você fica feliz quando sua esposa te abandona?

198
01:08:23,333 --> 01:08:26,624
É fácil viver a vida
.Solteiro e despreocupado novamente

199
01:08:27,208 --> 01:08:29,041
.Isso deixa todo homem feliz

200
01:08:31,083 --> 01:08:34,291
Que alívio se livrar da esposa
Isso é algo que sempre compensa

201
01:08:34,625 --> 01:08:36,249
.Você finge ser forte

202
01:08:37,208 --> 01:08:40,457
Você estará reclamando com sua mãe em breve
Sobre o quão solitário você se sente

203
01:08:40,667 --> 01:08:42,957
Todas essas histórias são chatas

204
01:08:44,298 --> 01:08:46,213
Que tal outra bebida?

205
01:08:46,625 --> 01:08:47,999
.Sirva-se

206
01:08:48,918 --> 01:08:50,578
.e isso é -
.Sim -

207
01:08:55,375 --> 01:08:57,999
Por que as coisas não continuam na mesma situação?

208
01:08:59,417 --> 01:09:00,666
.minha senhora

209
01:09:00,875 --> 01:09:02,374
Cante-nos essa música

210
01:09:02,667 --> 01:09:03,791
.nosso favorito

211
01:09:05,458 --> 01:09:06,848
!Sim, claro

212
01:09:09,292 --> 01:09:12,416
Mas Hayarama acabou de chegar

213
01:09:12,792 --> 01:09:14,541
Não nos decepcione.
!por favor -

214
01:09:14,958 --> 01:09:16,749
Vamos, apenas faça

215
01:09:17,792 --> 01:09:19,291
.Vamos

216
01:09:20,083 --> 01:09:22,749
.Já que você está começando a conhecer o violão...vamos lá

217
01:09:23,542 --> 01:09:25,082
.é uma música legal

218
01:13:15,198 --> 01:13:17,489
Dois copos de limonada

219
01:13:17,625 --> 01:13:20,207
Você está aqui, volto em um momento!

220
01:13:26,042 --> 01:13:27,999
!Pelo seu trabalho duro!

221
01:14:18,375 --> 01:14:19,375
.meu tio materno

222
01:14:20,125 --> 01:14:21,457
Onde você estava?

223
01:14:22,458 --> 01:14:23,832
Estou esperando por você há muito tempo

224
01:14:29,333 --> 01:14:30,999
Qual dessas portas é a sua porta?

225
01:14:32,250 --> 01:14:33,957
Último andar ou térreo?

226
01:14:41,958 --> 01:14:43,374
"Nico?"

227
01:14:47,708 --> 01:14:50,874
Quanto você cresceu!

228
01:16:45,875 --> 01:16:46,999
, meu tio materno

229
01:16:47,542 --> 01:16:48,749
Você vai trabalhar?

230
01:16:51,417 --> 01:16:53,166
Posso ir com você?

231
01:16:56,792 --> 01:16:58,666
É melhor se você me deixar ir com você

232
01:16:58,750 --> 01:17:01,582
.Eu não sei o que farei se você me deixar em paz

233
01:17:26,083 --> 01:17:27,874
Entre pelo outro lado

234
01:17:35,000 --> 01:17:36,457
Você quer café?

235
01:17:38,583 --> 01:17:39,583
.Sim

236
01:17:40,667 --> 01:17:41,874
Igual ao meu café?

237
01:17:42,000 --> 01:17:43,000
.decente

238
01:17:50,792 --> 01:17:51,792
.Obrigado

239
01:18:05,875 --> 01:18:07,707
Você quer jogar? -
.Sim -

240
01:18:08,708 --> 01:18:10,166
.não é assim

241
01:18:11,167 --> 01:18:12,332
.deste lado

242
01:18:12,500 --> 01:18:14,249
assim? -
.Sim -

243
01:18:14,500 --> 01:18:16,791
A fita está deste lado

244
01:18:33,772 --> 01:18:35,485
Ei, para onde fomos?

245
01:18:41,875 --> 01:18:43,707
Esta é a Torre Skytree?

246
01:18:44,958 --> 01:18:46,824
.Sim, correto

247
01:19:05,917 --> 01:19:08,041
Então isso é uma fita cassete?

248
01:19:09,000 --> 01:19:10,707
É uma coisa do passado?

249
01:19:10,958 --> 01:19:12,249
.É do passado

250
01:19:13,750 --> 01:19:16,041
Posso colocar isso?
Meu iPhone?

251
01:19:16,500 --> 01:19:18,207
O que está escrito nele?

252
01:19:18,667 --> 01:19:20,416
"Van Morrison"

253
01:19:21,125 --> 01:19:22,957
Essa música está no Spotify?

254
01:19:26,292 --> 01:19:27,874
.Não tenho certeza

255
01:19:30,000 --> 01:19:31,332
onde ele está?

256
01:19:32,833 --> 01:19:34,332
O que você quer dizer?

257
01:19:34,875 --> 01:19:36,416
Aquela loja

258
01:19:38,042 --> 01:19:39,666
.Não é uma loja

259
01:22:03,125 --> 01:22:04,541
!ela está com você

260
01:22:06,750 --> 01:22:10,124
Você quer dizer isso?
Minha câmera é muito antiga

261
01:22:10,708 --> 01:22:11,957
!Olha

262
01:22:14,542 --> 01:22:15,749
De onde é isso?

263
01:22:16,083 --> 01:22:17,624
Não se lembra?

264
01:22:18,583 --> 01:22:20,624
Você me deu, tio

265
01:22:25,708 --> 01:22:27,832
.correto -
.mentiroso -

266
01:22:29,208 --> 01:22:30,999
Você não se lembra, não é?

267
01:22:41,917 --> 01:22:44,666
Essa árvore é sua amiga?

268
01:22:45,917 --> 01:22:47,166
minha amiga?

269
01:22:47,750 --> 01:22:48,750
não é?

270
01:22:55,167 --> 01:22:56,167
.você está certo

271
01:22:57,292 --> 01:22:59,207
Esta é minha amiga árvore

272
01:24:35,750 --> 01:24:37,207
meu tio materno?

273
01:24:40,833 --> 01:24:42,359
Posso pegar esse livro emprestado?

274
01:24:42,500 --> 01:24:43,666
Qual livro?

275
01:24:45,000 --> 01:24:47,124
“Onze contos.”

276
01:24:49,167 --> 01:24:50,249
.naturalmente

277
01:24:51,042 --> 01:24:54,450
Esse garoto, Victor, que...
...a história da tartaruga do lago

278
01:24:54,917 --> 01:24:56,332
.parece comigo

279
01:24:57,750 --> 01:25:00,416
Eu entendo o que você está passando

280
01:25:11,125 --> 01:25:12,457
posso ajudar?

281
01:25:12,792 --> 01:25:14,166
verdadeiramente?

282
01:25:31,833 --> 01:25:32,933
.Obrigado

283
01:25:54,333 --> 01:25:58,207
Tio, por que você e minha mãe não se dão bem?

284
01:26:01,125 --> 01:26:02,499
Ela disse isso?

285
01:26:04,208 --> 01:26:06,291
..Sempre que falo sobre você

286
01:26:07,208 --> 01:26:08,832
O assunto mudou rapidamente

287
01:26:12,125 --> 01:26:13,125
.certamente

288
01:26:16,750 --> 01:26:18,749
Você brigou com sua mãe?

289
01:26:19,000 --> 01:26:20,000
.algo assim

290
01:26:23,958 --> 01:26:26,291
Você sempre foge de casa?

291
01:26:27,375 --> 01:26:28,832
Esta é a primeira vez que faço isso

292
01:26:30,708 --> 01:26:34,999
Meu plano sempre foi... morar com você

293
01:26:36,625 --> 01:26:38,707
O que isso deveria significar?

294
01:27:00,000 --> 01:27:01,374
.Bem-vindo

295
01:27:03,292 --> 01:27:04,292
.Sirva-se

296
01:27:05,417 --> 01:27:07,582
Obrigado. Devo ir aqui?

297
01:27:08,375 --> 01:27:10,957
-Vejo você em dez minutos.
Isso é muito pouco.

298
01:27:11,167 --> 01:27:12,916
.Então, depois de vinte minutos

299
01:27:13,089 --> 01:27:14,089
.Bom

300
01:27:20,875 --> 01:27:22,041
.Sim. eu entendo você

301
01:27:23,667 --> 01:27:25,416
.Sim, correto

302
01:27:31,958 --> 01:27:33,249
você está com fome?

303
01:27:34,042 --> 01:27:36,166
. Vamos almoçar então -
!Sim -

304
01:27:38,917 --> 01:27:40,541
Coloque a toalha aqui.
.Obrigado -

305
01:27:54,417 --> 01:27:57,791
Você e minha mãe não têm nada em comum

306
01:27:58,708 --> 01:27:59,999
o que você quer dizer?

307
01:28:01,250 --> 01:28:06,041
Ela me disse que vivemos em mundos falsos

308
01:28:07,292 --> 01:28:08,832
.Talvez isso seja verdade

309
01:28:09,250 --> 01:28:10,624
É assim que você é?

310
01:28:12,625 --> 01:28:17,166
Este mundo é feito de mundos diferentes

311
01:28:18,333 --> 01:28:22,666
.Alguns deles estão interligados, alguns deles não são

312
01:28:24,250 --> 01:28:25,749
..meu mundo

313
01:28:27,167 --> 01:28:29,536
.e o mundo da sua mãe é completamente diferente

314
01:28:31,250 --> 01:28:32,582
E o meu mundo?

315
01:28:33,208 --> 01:28:35,416
Em que mundo estou então?

316
01:28:48,083 --> 01:28:51,124
Este rio deságua no oceano?

317
01:28:51,667 --> 01:28:53,707
.Certo, no oceano

318
01:28:55,250 --> 01:28:56,624
Você quer ir?

319
01:29:00,458 --> 01:29:01,666
.na próxima vez

320
01:29:02,167 --> 01:29:03,624
E quando é isso?

321
01:29:05,375 --> 01:29:06,916
.a próxima vez é a próxima vez

322
01:29:07,583 --> 01:29:09,207
Quando isso acontecerá exatamente?

323
01:29:10,375 --> 01:29:11,999
.a próxima vez é a próxima vez

324
01:29:13,208 --> 01:29:14,707
.E agora, é agora

325
01:29:15,625 --> 01:29:17,166
.a próxima vez é a próxima vez

326
01:29:19,292 --> 01:29:20,749
.E agora é agora

327
01:29:35,292 --> 01:29:37,207
.a próxima vez é a próxima vez

328
01:29:37,708 --> 01:29:39,249
.Agora é agora

329
01:29:40,125 --> 01:29:41,957
.a próxima vez é a próxima vez

330
01:29:42,333 --> 01:29:43,666
.Agora é agora

331
01:29:44,551 --> 01:29:46,666
.a próxima vez é a próxima vez

332
01:29:46,752 --> 01:29:48,299
.Agora é agora

333
01:29:48,873 --> 01:29:50,683
.a próxima vez é a próxima vez

334
01:29:50,850 --> 01:29:52,477
.Agora é agora

335
01:30:27,375 --> 01:30:28,375
.Oi mano

336
01:30:29,875 --> 01:30:31,291
Faz muito tempo que não te vejo

337
01:30:34,917 --> 01:30:36,749
Então você mora aqui?

338
01:30:38,250 --> 01:30:41,374
.Eu não quis dizer nada de ruim
Nico, vá pegar suas coisas.

339
01:30:41,708 --> 01:30:43,832
.Eu não vou fazer -
Você não tem escolha.

340
01:30:43,958 --> 01:30:44,958
!meu tio materno

341
01:30:45,625 --> 01:30:46,625
.Venha rapidamente

342
01:30:47,208 --> 01:30:48,249
!meu tio materno

343
01:30:50,417 --> 01:30:52,499
Venha me visitar sempre que quiser

344
01:30:53,583 --> 01:30:55,749
.Eu nem li seu livro ainda

345
01:30:57,250 --> 01:30:58,374
Leve com você

346
01:31:04,042 --> 01:31:06,166
Eu vou ser como Victor

347
01:31:08,083 --> 01:31:09,582
Não, você não vai

348
01:31:10,750 --> 01:31:12,624
.não diga isso -
"Nico" -

349
01:31:37,333 --> 01:31:39,124
Isso é uma compensação pelo incômodo

350
01:31:41,375 --> 01:31:43,082
Seu chocolate favorito

351
01:31:51,042 --> 01:31:52,207
Ela é uma boa garota

352
01:31:53,542 --> 01:31:55,082
.Não tenho certeza sobre isso

353
01:31:57,792 --> 01:31:58,832
..quanto ao pai dela

354
01:31:59,917 --> 01:32:02,749
Ele não era mais capaz de reconhecer nada

355
01:32:04,042 --> 01:32:06,374
Você o visitaria na casa de repouso?

356
01:32:07,375 --> 01:32:09,666
Ele não vai agir como antes

357
01:32:23,292 --> 01:32:26,832
Você realmente limpa... os banheiros?

358
01:32:50,208 --> 01:32:51,457
.meu tio materno

359
01:32:53,958 --> 01:32:55,058
.Obrigado

360
01:35:34,583 --> 01:35:35,791
Olá, eu sou Takashi

361
01:35:37,333 --> 01:35:38,999
Aqui é Takashi, olá? -
Sim? -

362
01:35:39,417 --> 01:35:40,666
.Eu ouço você

363
01:35:42,542 --> 01:35:45,707
Hairama, você foi gentil.
.Comigo. Eu realmente aprecio isso

364
01:35:46,000 --> 01:35:48,041
Nove em cada dez!

365
01:35:48,375 --> 01:35:52,041
É por isso que é difícil para mim
Eu digo isso, mas vou renunciar

366
01:35:53,375 --> 01:35:54,375
O quê?

367
01:35:54,667 --> 01:35:56,874
Vou devolver o dinheiro para você em breve

368
01:35:57,667 --> 01:36:00,041
Espere, o que vamos fazer com o seu turno?

369
01:36:14,083 --> 01:36:14,791
.Sim

370
01:36:14,833 --> 01:36:17,332
Não podemos encontrar uma alternativa
.em tão pouco tempo

371
01:36:17,375 --> 01:36:20,468
Não há alternativa? O que devo fazer então?

372
01:36:20,542 --> 01:36:22,749
Você precisará cobrir os dois turnos hoje

373
01:36:26,042 --> 01:36:28,457
.Posso entrar? Desculpe, estarei aí em breve

374
01:36:28,625 --> 01:36:29,999
.me desculpe

375
01:36:34,083 --> 01:36:35,541
!Com licença

376
01:36:36,667 --> 01:36:39,041
você é novo? -
Eu terminarei em breve.

377
01:37:03,583 --> 01:37:04,583
Qual é o problema?

378
01:37:06,083 --> 01:37:07,249
Onde se encontra Takashi?

379
01:37:56,208 --> 01:37:59,291
Liguei três vezes. Por que ninguém responde?

380
01:37:59,625 --> 01:38:02,499
.Ouça, vou fazer isso hoje

381
01:38:03,083 --> 01:38:05,541
Encontre alguém, entendeu?

382
01:39:54,042 --> 01:39:56,916
Eu sou Sato. Disseram-me para vir
.Chegue aqui rapidamente

383
01:39:57,042 --> 01:39:59,707
Vou pegar o turno do ex-funcionário

384
01:40:00,583 --> 01:40:01,832
Devo começar por aí?

385
01:40:01,958 --> 01:40:03,207
.Sim

386
01:40:27,610 --> 01:40:29,096
"Eu te agradeço"

387
01:43:07,750 --> 01:43:09,082
.Bem-vindo -
.Bem-vindo -

388
01:44:09,625 --> 01:44:12,457
Você se lembra do que estava aqui?

389
01:44:19,500 --> 01:44:22,582
Este é um indicador de envelhecimento

390
01:44:56,958 --> 01:45:00,916
Patricia Highsmith sabe tudo sobre ansiedade

391
01:45:01,792 --> 01:45:05,624
Você me mostrou que medo e ansiedade são duas coisas diferentes

392
01:45:44,458 --> 01:45:45,957
o que há de errado com você?

393
01:45:48,542 --> 01:45:49,707
...Você sabe

394
01:45:54,417 --> 01:45:55,582
posso entrar?

395
01:45:59,958 --> 01:46:00,958
.Entrar

396
01:46:34,875 --> 01:46:37,166
Um maço de cigarros e uma bolsa

397
01:47:54,625 --> 01:47:56,207
Posso fumar um cigarro?

398
01:48:32,583 --> 01:48:34,582
Faz muito tempo que não fumo

399
01:48:45,042 --> 01:48:47,291
Você nos viu no bar hoje?

400
01:48:59,042 --> 01:49:01,582
.Eu acho que você sempre vai lá

401
01:49:02,792 --> 01:49:03,792
.Sim

402
01:49:04,708 --> 01:49:09,374
Já se passaram cinco ou seis anos desde que foi inaugurado

403
01:49:10,875 --> 01:49:11,875
.naturalmente

404
01:49:13,625 --> 01:49:14,874
.É um lugar legal

405
01:49:23,917 --> 01:49:25,541
.Eu sou o ex-marido dela

406
01:49:29,583 --> 01:49:32,166
.Eu sei disso

407
01:49:34,958 --> 01:49:38,499
Já se passaram quase sete anos desde o nosso divórcio

408
01:49:39,833 --> 01:49:41,541
.Delegação me casei novamente

409
01:49:44,083 --> 01:49:46,749
Sete anos desde a última vez que a vi

410
01:49:57,417 --> 01:49:58,874
.Eu tenho câncer

411
01:50:00,333 --> 01:50:02,207
.e se espalhou

412
01:50:05,333 --> 01:50:07,832
Meu corpo está inchado por causa da quimioterapia

413
01:50:15,000 --> 01:50:16,416
..e então

414
01:50:17,542 --> 01:50:20,082
De repente, senti que devia um pedido de desculpas a ela

415
01:50:20,625 --> 01:50:23,166
Nada de ruim aconteceu entre nós

416
01:50:25,083 --> 01:50:27,291
.Talvez não tenha sido um pedido de desculpas

417
01:50:29,458 --> 01:50:31,291
Mas eu queria agradecer a ela

418
01:50:32,792 --> 01:50:35,082
Não, também não é sobre isso

419
01:50:37,875 --> 01:50:40,666
.Eu só queria vê-la, e isso é tudo

420
01:50:53,375 --> 01:50:54,749
Você quer uma bebida?

421
01:50:55,167 --> 01:50:57,582
Não, ainda tenho uma bebida sobrando

422
01:50:59,875 --> 01:51:01,582
..por esse motivo

423
01:51:02,667 --> 01:51:03,667
.Deixe-me pegar um

424
01:51:30,208 --> 01:51:31,916
Por favor, cuide dela

425
01:51:32,333 --> 01:51:35,791
Não, não temos esse relacionamento.
.Eu conto com você -

426
01:51:37,167 --> 01:51:38,791
Não temos esse bom relacionamento

427
01:51:52,917 --> 01:51:53,917
... sombras

428
01:51:55,250 --> 01:51:57,541
Fica mais escuro quando você cruza?

429
01:52:03,000 --> 01:52:04,374
.Não tenho certeza

430
01:52:06,125 --> 01:52:08,582
.Há muitas coisas que ainda não sei

431
01:52:09,458 --> 01:52:11,457
. A vida acaba e não sabemos tudo

432
01:52:12,625 --> 01:52:14,166
.como eu acho

433
01:52:28,625 --> 01:52:30,457
Deixe-nos saber agora

434
01:52:31,625 --> 01:52:33,041
O quê?

435
01:52:44,500 --> 01:52:46,499
.Fique aí

436
01:52:48,333 --> 01:52:49,333
Com licença?

437
01:52:56,542 --> 01:52:57,624
o que você vê?

438
01:53:01,625 --> 01:53:03,291
.parece o mesmo para mim

439
01:53:03,708 --> 01:53:05,374
Não é mais escuro?

440
01:53:06,583 --> 01:53:08,166
Muito provavelmente, não

441
01:53:10,458 --> 01:53:12,374
.parece mais sombrio para mim

442
01:53:14,708 --> 01:53:16,707
.Não vejo diferença

443
01:53:18,417 --> 01:53:20,916
.Aqui, agora veja

444
01:53:21,542 --> 01:53:23,874
Tem que ficar mais escuro para que isso faça sentido

445
01:53:24,875 --> 01:53:26,707
.Você é uma pessoa muito persistente

446
01:53:28,833 --> 01:53:30,832
Nada mudou ainda?

447
01:53:32,375 --> 01:53:35,624
Não se preocupe. Não é importante

448
01:53:40,958 --> 01:53:42,832
.Eu concordo com você

449
01:53:54,417 --> 01:53:56,332
Não brincamos com sombras?

450
01:53:58,583 --> 01:54:00,874
.Eu vou persegui-la

451
01:54:02,042 --> 01:54:03,457
você está pronto?

452
01:54:04,125 --> 01:54:05,541
.Eu vou começar

453
01:54:06,297 --> 01:54:08,124
Corra!

454
01:54:13,333 --> 01:54:14,916
Você está bem? -
.isso é difícil -

455
01:54:16,417 --> 01:54:17,541
.Agora vou persegui-la

456
01:54:17,667 --> 01:54:20,249
certamente? você está pronto? -
.Vou começar -

457
01:54:20,625 --> 01:54:22,166
Eu a peguei!

458
01:54:30,917 --> 01:54:32,332
.muito difícil

459
01:54:33,417 --> 01:54:35,416
Isso é cansativo! eu peguei ela

460
01:54:37,875 --> 01:54:39,916
.Estava perto. Eu pisei em você -
verdadeiramente? -

461
01:54:40,042 --> 01:54:41,082
.Sim, eu fiz

