1
00:00:24,000 --> 00:00:26,900
Ona tego chce.
Lubi być mokra. Prawda, panno Gordon?

2
00:00:26,900 --> 00:00:31,300
Bobby, chcę, żebyś naprawił te paczki.
Brzmią jak papier ścierny pocierający się o siebie.

3
00:00:31,400 --> 00:00:33,500
Chcesz, żebym je zmoczył?
Dobra.

4
00:00:38,300 --> 00:00:40,500
<i>- Masz wystarczająco dużo wody na włosach?
- Idealnie.</i>

5
00:00:40,600 --> 00:00:43,600
Czy zechciałbyś napić się trochę drinka?
przygotowujesz, trochę bourbona?

6
00:00:43,600 --> 00:00:47,300
<i>Bardzo by mi się to podobało.</i>

7
00:01:30,100 --> 00:01:32,600
- O czym myślisz?
- Och, jesteś w domu?

8
00:01:32,700 --> 00:01:34,600
Czy jestem w domu?

9
00:01:36,200 --> 00:01:38,500
- O Boże. Jestem -
- Co masz na myśli, mówiąc, że jestem w domu?

10
00:01:38,600 --> 00:01:40,600
Moczenie.

11
00:01:40,600 --> 00:01:43,500
Pada tam.
Moje stopy to kawałki lodu.

12
00:01:43,500 --> 00:01:47,500
Wiesz, zabawna rzecz w Los Angeles
prawie każdy ma zimne stopy.

13
00:01:47,600 --> 00:01:51,300
- Oh. Bez żartów, proszę.
- Żadnych żartów? Naprawdę?

14
00:01:51,300 --> 00:01:54,700
Co powiesz na delikatny humor?
Chcesz usłyszeć anegdotę?

15
00:01:54,800 --> 00:01:57,600
A co powiesz na anegdotę?
Widziałeś moje dziecko?

16
00:01:57,700 --> 00:02:01,700
- Czyż nie jest piękna?
- Och, to miłe, Marty.

17
00:02:01,800 --> 00:02:05,100
Tak, rezygnuję ze starszych osób.

18
00:02:05,200 --> 00:02:07,800
Nie mogę ich sfotografować
bez ubrań.

19
00:02:10,600 --> 00:02:12,600
- Kocham cię.
- Gdzie byłeś?

20
00:02:12,700 --> 00:02:14,600
Och, nie było mnie -
nie wiem.

21
00:02:14,700 --> 00:02:17,100
Wiesz, zakupy i...

22
00:02:17,200 --> 00:02:19,800
Potem zatrzymałem się na drinka.

23
00:02:20,800 --> 00:02:23,000
Poszedłem do baru.
Nie powinienem był tego robić.

24
00:02:23,100 --> 00:02:25,000
Ach. Dużo ludzi? Mężczyźni?

25
00:02:25,100 --> 00:02:28,500
Tak, ale wszyscy o tym mówili
ich dzieci, więc pomyślałem, że to w porządku.

26
00:02:28,600 --> 00:02:30,700
Nie ufam ludziom, którzy...

27
00:02:33,000 --> 00:02:35,700
które mówią o swoich dzieciach.

28
00:02:35,800 --> 00:02:38,000
- Oh?
- Są zboczeni.

29
00:02:42,100 --> 00:02:44,000
Ale mówię ci,
Kocham starszych ludzi.

30
00:02:44,100 --> 00:02:46,300
Spójrz na tę damę.

31
00:02:46,400 --> 00:02:49,000
- Wiesz dlaczego kocham starszych ludzi?
- Dlaczego?

32
00:02:49,100 --> 00:02:51,600
Bo oni wszystko wiedzą.

33
00:02:51,700 --> 00:02:54,300
Ale nie pokazują
że oni wszystko wiedzą.

34
00:02:54,400 --> 00:02:59,200
Mogę tu stać, mogę patrzeć
na tę kobietę, tę starszą panią...

35
00:02:59,300 --> 00:03:02,700
i umiem liczyć
każdą zmarszczkę na jej twarzy.

36
00:03:02,800 --> 00:03:04,800
I za każdą zmarszczkę,
jest ból.

37
00:03:04,900 --> 00:03:07,500
I za każdy ból
jest rok.

38
00:03:07,600 --> 00:03:10,300
I za każdy rok,
jest człowiek, jest śmierć...

39
00:03:10,300 --> 00:03:12,300
jest historia,
i jest życzliwość.

40
00:03:12,400 --> 00:03:18,400
Teraz spójrz na tego dzieciaka tutaj.
Ona nie jest miła, rozumiesz?

41
00:03:18,400 --> 00:03:22,200
Po co cię trzymam?
No dalej, idź na górę. Ogrzej się.

42
00:03:22,300 --> 00:03:25,000
Kocham cię.

43
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
- Wirginia?
- Co?

44
00:03:27,000 --> 00:03:29,100
- Słyszysz mnie?
- Co?

45
00:03:29,200 --> 00:03:32,500
- Dziękuję.
- Po co?

46
00:03:32,500 --> 00:03:34,500
Za powrót do domu.

47
00:04:11,200 --> 00:04:13,100
<i>Chcą być kochani.</i>

48
00:04:14,800 --> 00:04:16,700
<i>Trzeba je kochać.</i>

49
00:04:18,800 --> 00:04:20,700
<i>Cały świat.</i>

50
00:04:20,800 --> 00:04:23,800
<i>Każdy chce być kochany.</i>

51
00:04:33,700 --> 00:04:37,000
<i>Kiedy miałem 17 lat,
Ja-mogę zrobić wszystko.</i>

52
00:04:38,500 --> 00:04:43,100
<i>To było takie proste. Moje emocje
były tak blisko powierzchni.</i>

53
00:04:44,400 --> 00:04:46,700
<i>Znajduję to...</i>

54
00:04:46,800 --> 00:04:51,800
<i>coraz trudniej
aby pozostać w kontakcie.</i>

55
00:04:56,400 --> 00:04:59,000
<i>Pomyśl o tym, dobrze?</i>

56
00:04:59,100 --> 00:05:02,000
<i>Nie jestem na ciebie zły.</i>

57
00:05:02,100 --> 00:05:04,700
<i>Możesz mnie uderzyć.</i>

58
00:05:04,800 --> 00:05:06,800
<i>Nie jestem na ciebie zły.</i>

59
00:05:07,800 --> 00:05:10,600
<i>Pomyśl o tym.
Możesz mnie uderzyć.</i>

60
00:05:23,800 --> 00:05:25,500
- Jak się czujesz?
- Cienki.

61
00:05:25,600 --> 00:05:27,400
- Dobrze się dzisiaj bawiłem.
- Tak.

62
00:05:27,400 --> 00:05:30,700
- Daj mi swój kapelusz.
- Kelly, przynieś mi butelkę. Potrzebuję drinka.

63
00:05:30,800 --> 00:05:33,100
<i>- Mały czy duży?
- Duży.</i>

64
00:05:34,100 --> 00:05:36,400
- Miło jest być kochanym.
- Mam prawo.

65
00:05:49,000 --> 00:05:52,500
Bobby, masz butelkę?

66
00:05:56,700 --> 00:05:58,600
<i>Chodź, załóżmy ręcznik.</i>

67
00:05:58,700 --> 00:06:00,800
<i>Czy ona potrzebuje
trochę więcej wody na włosach?</i>

68
00:06:00,900 --> 00:06:04,700
Możesz to zrobić po wejściu. Masz
mnóstwo czasu. Pospiesz się i czekaj.

69
00:06:04,800 --> 00:06:06,900
- OK, zróbmy to.
- Masz wszystko?

70
00:06:15,200 --> 00:06:17,100
<i>Chodź. Jeden autograf?</i>

71
00:06:17,200 --> 00:06:19,100
- Nie.
- Podpisz to cholerstwo.

72
00:06:19,200 --> 00:06:21,400
- Kto do tego należy?
- Dziękuję.

73
00:06:21,400 --> 00:06:24,200
Wezmę taksówkę.
Spotkamy się w restauracji.

74
00:06:37,500 --> 00:06:40,700
Panna Sarah Goode? Widziałem każdego
twoich sztuk tutaj, w New Haven.

75
00:06:40,800 --> 00:06:43,000
Proszę?
Myślę, że są cudowne.

76
00:06:43,100 --> 00:06:47,000
Jakie interesujące. Widziałeś
każdą moją sztukę w New Haven.

77
00:06:47,100 --> 00:06:49,100
Widział każdego
moich sztuk w New Haven.

78
00:06:49,100 --> 00:06:51,100
To niezwykłe.
Dziękuję bardzo.

79
00:06:51,100 --> 00:06:53,100
- Czy mogę prosić o autograf?
- Jestem tylko producentem.

80
00:06:53,100 --> 00:06:55,600
Podpisz to, Davidzie.

81
00:06:57,800 --> 00:07:02,200
- Dziękuję. Jak podobał Ci się mój występ?
- Bardzo podobał mi się ten występ.

82
00:07:02,300 --> 00:07:04,300
Dziękuję.

83
00:07:15,800 --> 00:07:17,900
- Nie jestem gwiazdą programu.
- Wiem o nich.

84
00:07:18,000 --> 00:07:21,200
Marta jest gwiazdą programu.
Marta Gordon.

85
00:07:29,700 --> 00:07:32,300
Pani Gordonie!

86
00:07:36,200 --> 00:07:40,200
<i>- Kocham cię! Kocham cię!
- No, uspokój się.</i>

87
00:07:45,100 --> 00:07:47,500
Cofnij się. Wszyscy
dostaną swój moment.

88
00:07:47,600 --> 00:07:49,500
Po prostu cofnij się.
Przytrzymaj chwilę.

89
00:07:49,600 --> 00:07:53,400
- Kocham cię.
- Kochanie.

90
00:07:53,400 --> 00:07:56,100
Kochanie.
Z kolan, kochanie.

91
00:07:56,200 --> 00:08:00,300
- Jak masz na imię?
- Panno Gordon, proszę podpisać -

92
00:08:00,400 --> 00:08:03,100
- Jak masz na imię?
- Nancy.

93
00:08:03,200 --> 00:08:05,100
Nancy? Ile masz lat?

94
00:08:05,200 --> 00:08:07,100
Siedemnaście.

95
00:08:07,100 --> 00:08:10,200
- O mój Boże.
- W porządku, dziękuję.

96
00:08:10,200 --> 00:08:13,200
Dziękuję. chodźmy.
Proszę, ludzie, przepuśćcie nas, dobrze?

97
00:08:14,600 --> 00:08:16,700
Przepraszam.

98
00:08:16,800 --> 00:08:18,800
<i>Kocham cię. Kocham cię!</i>

99
00:08:18,900 --> 00:08:21,100
<i>Kochanie, puść ją, proszę!</i>

100
00:08:21,200 --> 00:08:23,200
Chodź. chodźmy.

101
00:08:28,300 --> 00:08:31,500
- W porządku.
- Wsiadaj do samochodu. Wejdź.

102
00:08:34,800 --> 00:08:36,800
- Wszystko w porządku?
- Tak, dobrze.

103
00:08:45,400 --> 00:08:49,000
Manny, opuść okno, dobrze?
Coś jest nie tak z tym dzieciakiem.

104
00:08:51,600 --> 00:08:54,600
<i>Ucieknij przed deszczem, dobrze?
Dostaniesz zapalenia płuc.</i>

105
00:08:54,700 --> 00:08:57,000
Przyjdź do mnie jutro, dobrze?

106
00:09:30,300 --> 00:09:33,200
<i>O mój Boże.</i>

107
00:09:33,200 --> 00:09:36,400
<i>Myślę, że to ten dzieciak.</i>

108
00:09:45,700 --> 00:09:47,600
Myślę, że to ten dzieciak.

109
00:09:48,800 --> 00:09:51,500
To jest to -
Myślę, że ona jest...

110
00:09:51,500 --> 00:09:53,500
Zatrzymaj samochód!
Co robimy?

111
00:10:11,400 --> 00:10:15,000
Przynieś parasol!
Wezwij karetkę! Wezwij karetkę!

112
00:10:15,100 --> 00:10:17,900
Zwijać się! Zwijać się!

113
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
- Otwórz drzwi, Manny. Muszę wyjść.
- Pozwól mi się tym zająć, dobrze?

114
00:10:32,800 --> 00:10:34,800
<i>- Halo? Cześć?
- Czy mogę ci pomóc?</i>

115
00:10:34,900 --> 00:10:37,000
Słuchaj, zdarzył się wypadek
przed teatrem.

116
00:10:37,100 --> 00:10:39,600
Chcę, żebyś zadzwonił na policję
i upewnij się, że oni o tym wiedzą.

117
00:10:39,700 --> 00:10:41,700
- Musimy jeść.
- Teatr Orpheum.

118
00:10:41,800 --> 00:10:43,700
- Musimy jeść.
- Co?

119
00:10:43,800 --> 00:10:46,200
Ostatnia restauracja zostanie zamknięta.

120
00:10:46,200 --> 00:10:49,400
Później będziesz głodny.

121
00:10:49,400 --> 00:10:52,800
Maurice, pójdziesz ze mną, proszę?
Czuję się trochę roztrzęsiony.

122
00:11:07,900 --> 00:11:09,800
Dzięki.

123
00:11:23,000 --> 00:11:25,500
- Nie zostanę.
- Napij się jednego.

124
00:11:25,600 --> 00:11:27,700
Wejdź.

125
00:11:37,000 --> 00:11:39,100
O Boże.

126
00:11:47,900 --> 00:11:50,300
Nie bądź taki zdystansowany, Maurice.
Chodź, napij się.

127
00:11:55,500 --> 00:11:57,500
Jestem głodny.

128
00:11:59,000 --> 00:12:01,700
<i>Ludzie czekają
na dole w samochodzie.</i>

129
00:12:01,800 --> 00:12:03,900
Co się z nami dzieje?

130
00:12:05,600 --> 00:12:08,500
Tracimy wszystko z oczu.
Dziś wieczorem zamordowano dziewczynę.

131
00:12:08,600 --> 00:12:10,500
Jedyne o czym możemy myśleć to obiad.

132
00:12:16,500 --> 00:12:18,400
Muszę iść.

133
00:12:36,000 --> 00:12:38,700
Nie jesteś kobietą
już do mnie.

134
00:12:38,800 --> 00:12:41,400
Jesteś profesjonalistą.

135
00:12:41,500 --> 00:12:44,300
Nie obchodzi cię to
o czymkolwiek, prawda?

136
00:12:44,300 --> 00:12:46,800
Nie obchodzi cię to
o relacjach osobistych...

137
00:12:46,900 --> 00:12:50,100
Miłość, seks, czułość.

138
00:12:50,200 --> 00:12:54,200
- Dobra.
- Mam małą część.

139
00:12:55,500 --> 00:12:57,700
To niesympatyczne.
Publiczność mnie nie lubi.

140
00:12:57,700 --> 00:13:00,100
Nie stać mnie na bycie
zakochany w tobie.

141
00:13:02,400 --> 00:13:04,300
Dobranoc.

142
00:13:06,200 --> 00:13:08,100
Tak, dobranoc.

143
00:14:12,500 --> 00:14:15,400
- Ona przyjdzie?
- Ona nie chce jeść.

144
00:14:15,500 --> 00:14:17,400
Wbije się w ziemię.

145
00:14:17,500 --> 00:14:19,400
chodźmy. Moja żona jest
czekanie w restauracji.

146
00:14:19,500 --> 00:14:21,800
Nie chcę więcej kłopotów.
chodźmy.

147
00:14:21,900 --> 00:14:24,300
Potrzebuję twojej pomocy, Dorotko.

148
00:14:24,400 --> 00:14:28,100
<i>Nie rozmawiam z tobą jako twój mąż.
Nie liczę.</i>

149
00:14:28,100 --> 00:14:30,400
<i>Ale ja zwariuję
jeśli nie powiesz mi, jak to jest...</i>

150
00:14:30,500 --> 00:14:32,400
<i>być samotną jako kobieta.</i>

151
00:14:34,100 --> 00:14:37,700
<i>Co robisz?
OK, to wszystko.</i>

152
00:14:42,900 --> 00:14:46,000
Zrobisz mi kolejnego drinka?
proszę? Upiję się.

153
00:14:46,000 --> 00:14:49,700
<i>- Ach-
- Jeśli chcesz zachować się wrogo, śmiało.</i>

154
00:14:52,600 --> 00:14:54,700
<i>Moje cholerne życie zależy od tej sztuki.</i>

155
00:14:55,700 --> 00:14:59,600
<i>Powinieneś chodzić na wszystkie próby.
Powinieneś wszystko obejrzeć.</i>

156
00:14:59,600 --> 00:15:03,600
Powinieneś usiąść z Myrtle i przekazać jej informacje
na siebie i bądź jego częścią.

157
00:15:07,400 --> 00:15:09,900
Czy otrzymuję za to wynagrodzenie?

158
00:15:10,000 --> 00:15:12,300
Jeśli będziesz dublerem, zapłacę ci.

159
00:15:18,900 --> 00:15:21,400
<i>Hmm.</i>

160
00:15:22,700 --> 00:15:24,700
<i>Zgadza się.</i>

161
00:15:25,800 --> 00:15:29,600
Bo mówię ci, moje życie nabiera tempa
nudne. Robię się ponury.

162
00:15:31,100 --> 00:15:33,700
<i>- Nudzą mnie moje własne sztuczki.
- Chcesz lodu?</i>

163
00:15:33,800 --> 00:15:35,700
<i>Tak.</i>

164
00:15:40,200 --> 00:15:44,100
<i>Nie ma już humoru,
i cały urok umarł.</i>

165
00:15:44,200 --> 00:15:46,900
<i>- Zauważasz to?
- Mm-mmm.</i>

166
00:15:47,000 --> 00:15:49,800
Nie mogę nawet stać
jak przychodzą na próbę.

167
00:15:49,900 --> 00:15:52,300
Przychodzą na próbę
ubrany w okropne ubrania.

168
00:15:55,100 --> 00:15:57,400
<i>- Ach.
- Manny, umieram.</i>

169
00:15:59,300 --> 00:16:01,700
Umieram.

170
00:16:03,400 --> 00:16:05,400
Wiem, że umieram,
bo robię się zmęczony.

171
00:16:07,300 --> 00:16:09,900
<i>Zawsze jest tak samo.</i>

172
00:16:10,000 --> 00:16:12,100
Rozmawiasz. śpię.

173
00:16:16,600 --> 00:16:20,900
Gdybym wiedział, co za nudny człowiek
Byłeś, kiedy się z tobą ożeniłem...

174
00:16:20,900 --> 00:16:24,900
Nie przeszłabym
wszystkie te kryzysy emocjonalne.

175
00:17:19,600 --> 00:17:21,600
Cześć?

176
00:17:21,700 --> 00:17:23,700
Och, Mirt.

177
00:17:23,800 --> 00:17:26,600
Nie, kochanie.
Nadal nie śpię.

178
00:17:26,700 --> 00:17:30,100
<i>Przykro mi, że nie czujesz się dobrze.</i>

179
00:17:30,200 --> 00:17:32,900
<i>Czy masz gorączkę?</i>

180
00:17:32,900 --> 00:17:34,900
<i>Co?</i>

181
00:17:34,900 --> 00:17:36,900
<i>Jaka dziewczyna?</i>

182
00:17:39,400 --> 00:17:42,600
<i>Młoda dziewczyna została zabita
dziś wieczorem przed teatrem.</i>

183
00:17:44,600 --> 00:17:47,800
<i>- W porządku, kochanie.
- Jest 4:30 rano.</i>

184
00:17:48,800 --> 00:17:51,200
Tak, wiem. Jest samotny.

185
00:17:51,300 --> 00:17:53,700
Oh! Ja też nienawidzę wyjeżdżać z miasta.

186
00:17:57,300 --> 00:17:59,600
<i>Oczywiście, że cię kocham.</i>

187
00:18:02,800 --> 00:18:05,900
Potrzymaj, dobrze?

188
00:18:06,900 --> 00:18:08,900
To nic.
Tylko moja żona.

189
00:18:08,900 --> 00:18:11,000
Prawidłowy.

190
00:18:11,100 --> 00:18:13,600
Telefon oczywiście zostawię otwarty.

191
00:18:16,200 --> 00:18:19,000
Tak. Jej to wcale nie przeszkadza.

192
00:18:19,100 --> 00:18:22,600
- Powiedz jej, że porozmawiacie
do niej rano.
- I tak nie śpię.

193
00:18:22,700 --> 00:18:25,200
- Prawidłowy.
- Prawidłowy?

194
00:18:25,300 --> 00:18:29,400
- Prawidłowy.
- Nie ma nikogo, kogo kocham bardziej
niż ty w tej chwili.

195
00:18:32,400 --> 00:18:34,300
Wiesz, że cię kocham.

196
00:18:38,500 --> 00:18:40,600
Co?

197
00:18:40,700 --> 00:18:43,000
Tak, kochanie. Dobra.

198
00:18:46,200 --> 00:18:48,800
Co jest złego w byciu spoliczkowanym?

199
00:18:48,800 --> 00:18:50,800
Wytnij to. Wytnij to.
Tylko sekundę, kochanie.

200
00:18:50,800 --> 00:18:53,000
Wytnij to, dobrze?

201
00:18:53,000 --> 00:18:56,000
Nie ma nic
upokarzające z tego powodu.

202
00:18:56,000 --> 00:18:58,700
Jesteś na scenie,
na litość boską.

203
00:18:58,800 --> 00:19:01,300
<i>On naprawdę cię nie uderza.</i>

204
00:19:03,500 --> 00:19:05,400
<i>Mrt.</i>

205
00:19:07,900 --> 00:19:09,800
<i>Uch! Mirt!</i>

206
00:19:11,900 --> 00:19:15,700
<i>Marto, to nie ma nic wspólnego
z byciem kobietą.</i>

207
00:19:15,800 --> 00:19:17,700
<i>I tak nie jesteś kobietą.</i>

208
00:19:19,900 --> 00:19:22,200
<i>Nie, nie. Jesteś piękną kobietą.</i>

209
00:19:22,300 --> 00:19:25,100
<i>Jesteś. Żartowałem.</i>

210
00:19:25,100 --> 00:19:29,100
<i>Teraz, widzisz? Nie masz
poczucie humoru. Mówiłem ci to.</i>

211
00:19:30,700 --> 00:19:33,900
Nie chcę się z tym kłócić,
kochanie. Przećwiczymy to.

212
00:19:34,900 --> 00:19:37,000
No jak -
Jeśli nie przećwiczymy tego...

213
00:19:37,100 --> 00:19:39,900
my-nie dostaniemy tego.

214
00:19:42,500 --> 00:19:45,600
Ale to nie jest poniżające.
Nie ma w tym nic upokarzającego.

215
00:19:45,700 --> 00:19:49,000
Wiesz, to tradycja.
Aktorki dostają klapsa.

216
00:19:49,100 --> 00:19:53,500
To tradycja.
Czy chcesz być, uch, uch...

217
00:19:53,500 --> 00:19:56,300
gwiazdą, czy chcesz nią być
niesympatyczny?

218
00:19:56,300 --> 00:19:58,700
<i>Otrzymanie trafienia jest obowiązkowe.
To wszystko.</i>

219
00:19:58,700 --> 00:20:00,900
<i>Teraz idź spać. Jasne.</i>

220
00:20:04,500 --> 00:20:06,400
Młoda dziewczyna została zamordowana
dziś wieczorem pod teatrem.

221
00:20:06,500 --> 00:20:08,900
Zapomnijmy o tym.
Nie udawajmy już tego.

222
00:20:10,500 --> 00:20:13,200
Marta, uczciwa wobec Boga,
on cię nie skrzywdzi.

223
00:20:14,200 --> 00:20:16,700
Teraz spójrz. Ty mi to zrób.

224
00:20:16,800 --> 00:20:18,700
Pospiesz się. Zrób to mi.

225
00:20:18,800 --> 00:20:22,000
Proszę, rozluźnij rękę. Gotowy?

226
00:20:22,000 --> 00:20:23,700
Słyszysz to?
Jeszcze raz.

227
00:20:23,800 --> 00:20:25,800
OK, teraz uderz Maurice'a.

228
00:20:28,100 --> 00:20:30,000
Dobry! Dobry!

229
00:20:33,000 --> 00:20:35,600
W porządku, moglibyśmy to zrobić, ale...

230
00:20:35,700 --> 00:20:39,300
wiesz, mógłby
rzucę się na ciebie i tęsknię...

231
00:20:39,400 --> 00:20:41,400
ale wtedy nie byśmy tego nie robili
usłyszeć klaps.

232
00:20:41,400 --> 00:20:44,000
Więc spróbuj jeszcze raz.

233
00:20:44,100 --> 00:20:47,500
Uderz ją w twarz.
Palcami, nie dłonią.

234
00:20:47,600 --> 00:20:50,300
- Zacząć robić.
- NIE!

235
00:20:51,300 --> 00:20:53,300
Mirt, Mirt, Mirt.

236
00:20:53,300 --> 00:20:55,500
- Uderz mnie -
- Mirt, Mirt, Mirt.

237
00:20:55,600 --> 00:20:57,900
Uspokój się, dobrze?

238
00:20:58,000 --> 00:20:59,900
Co się z tobą dzieje?

239
00:21:01,100 --> 00:21:03,600
- Słuchaj, czy cię kocham?
- Tak.

240
00:21:03,700 --> 00:21:05,600
- Czy chcę, żebyś był dobry?
- Tak.

241
00:21:05,700 --> 00:21:07,500
- Czy zrobiłbym ci krzywdę?
- Nie.

242
00:21:07,600 --> 00:21:09,800
<i>Więc to zrobisz
muszę pozwolić, żebym cię spoliczkował.</i>

243
00:21:09,900 --> 00:21:12,500
<i>- OK.
- To nie zadziała, jeśli tego nie zrobisz.</i>

244
00:21:12,600 --> 00:21:14,600
W porządku?

245
00:21:14,700 --> 00:21:16,700
Dobra.

246
00:21:16,800 --> 00:21:18,800
chodźmy. Od, hm...

247
00:21:18,900 --> 00:21:21,200
gdzie, Saro?

248
00:21:21,300 --> 00:21:23,900
<i>Uh, zacznij od
„Nie dojdziesz do mnie.”</i>

249
00:21:23,900 --> 00:21:26,000
- OK.
- Proszę o miejsca.

250
00:21:31,400 --> 00:21:34,100
<i>Nie dojdziesz do mnie.</i>

251
00:21:34,100 --> 00:21:36,100
<i>Chcesz się do mnie dostać?
Nie dojdziesz do mnie.</i>

252
00:21:36,100 --> 00:21:38,700
Nie masz jak się do mnie dostać.

253
00:21:40,100 --> 00:21:42,500
Chcesz wyjść
i upić się?

254
00:21:44,700 --> 00:21:46,600
Chcesz wziąć narkotyki?

255
00:21:48,900 --> 00:21:52,600
Chcesz wyjść z jakimś facetem
o 4:00 po południu...

256
00:21:52,700 --> 00:21:55,100
i być z nim?

257
00:21:55,200 --> 00:21:57,300
Zacząć robić.
To ty masz problem.

258
00:21:59,700 --> 00:22:01,600
Jaki ze mnie bałagan.

259
00:22:02,600 --> 00:22:04,500
Znowu błagam.

260
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
O co się kłócimy?

261
00:22:08,000 --> 00:22:11,100
Chcesz znów być młody,
czy to jest to?

262
00:22:11,200 --> 00:22:13,400
Och, Marty.

263
00:22:13,500 --> 00:22:15,400
Ach!

264
00:22:16,800 --> 00:22:20,700
Och, to było -
Och, wow.

265
00:22:23,400 --> 00:22:26,400
To było dobre.
To było dobre.

266
00:22:33,300 --> 00:22:35,200
<i>Kilka linijek wstecz.</i>

267
00:22:42,300 --> 00:22:45,100
Nie! Więcej nie!

268
00:22:46,100 --> 00:22:48,100
NIE!

269
00:22:53,600 --> 00:22:55,700
<i>Brawo!</i>

270
00:22:55,800 --> 00:23:00,300
<i>Nie! NIE! Nigdy więcej!</i>

271
00:23:00,400 --> 00:23:03,100
<i>Nie! Nie!</i>

272
00:23:06,600 --> 00:23:08,600
- Wszystko w porządku?
- NIE!

273
00:23:20,800 --> 00:23:22,900
- Nie uderzyłem jej.
- Odejdź.

274
00:23:27,900 --> 00:23:30,000
<i>Naprawdę jej nie uderzyłem, David.</i>

275
00:23:37,600 --> 00:23:41,200
<i>- Wszystko w porządku, Myrtle?
- Czy potrzebujemy lekarza?</i>

276
00:23:41,300 --> 00:23:43,800
Tak, lepiej idź do lekarza
i zrób mi zimny kompres...

277
00:23:43,900 --> 00:23:46,200
i może będziesz mieć
trochę brandy tam z tyłu.

278
00:23:48,100 --> 00:23:50,700
David, czy mógłbyś wyjść
scenę, żebyśmy mogli dalej grać?

279
00:23:52,800 --> 00:23:55,000
<i>Czy zejdziesz ze sceny?</i>

280
00:23:58,200 --> 00:24:03,100
<i>Z Martą nic się nie dzieje.
Jest, hm, zmęczona, to wszystko.</i>

281
00:24:03,100 --> 00:24:05,600
<i>Byłem zmęczony
wiele razy w moim życiu.</i>

282
00:24:06,700 --> 00:24:09,100
<i>Nie śpisz całą noc,
zmęczysz się!</i>

283
00:24:10,800 --> 00:24:14,400
<i>W porządku, Marta. Czas wstać.
Muszę teraz ćwiczyć.</i>

284
00:24:17,100 --> 00:24:19,600
<i>Uh, weźmy to
od kilku linijek wstecz.</i>

285
00:24:19,700 --> 00:24:23,300
<i>- Chcesz, żebym spróbował jeszcze raz?
- Tak.</i>

286
00:24:23,400 --> 00:24:28,000
Cóż, jak mogę zacząć od nowa, kiedy
leży półżywa na podłodze?

287
00:24:28,000 --> 00:24:30,500
<i>Mrt!</i>

288
00:24:30,600 --> 00:24:33,200
<i>Czy mamy tutaj próbę, czy nie?</i>

289
00:24:36,000 --> 00:24:37,900
<i>Chcesz to zakończyć?</i>

290
00:24:39,100 --> 00:24:41,100
<i>Mrt!</i>

291
00:24:50,700 --> 00:24:53,800
Byłem bardzo
zakochałem się w tobie, Virginio.

292
00:24:55,700 --> 00:24:57,600
Kiedy to było?

293
00:24:59,100 --> 00:25:01,800
Nie, naprawdę chcę wiedzieć.
Gdy?

294
00:25:04,400 --> 00:25:06,400
Nie docierasz do mnie.

295
00:25:07,400 --> 00:25:09,900
Chcesz się do mnie dostać?
Nie docierasz do mnie.

296
00:25:11,400 --> 00:25:15,400
Nie ma mowy
żebyś do mnie dotarł.

297
00:25:15,500 --> 00:25:20,300
Chcesz wyjść i zażyć narkotyki?
Chcesz się upić? Zacząć robić.

298
00:25:20,400 --> 00:25:22,800
<i>Chcesz -</i>

299
00:25:22,900 --> 00:25:24,500
Och!

300
00:25:27,700 --> 00:25:29,600
Pff!

301
00:25:47,000 --> 00:25:50,400
Czy spodziewasz się, że tak będzie?
zabawne w tej scenie?

302
00:25:53,700 --> 00:25:55,800
Przepraszam. Ja...

303
00:25:59,000 --> 00:26:01,600
Może mógłbym napisać
dla ciebie zabawny tekst.

304
00:26:09,500 --> 00:26:12,000
Jest mi bardzo obca.

305
00:26:17,900 --> 00:26:21,200
I o to bym się modlił
Mógłbym mieć coś do powiedzenia...

306
00:26:23,100 --> 00:26:25,400
to miałoby sens.

307
00:26:28,500 --> 00:26:31,700
<i>Aby mieć sens.</i>

308
00:26:33,500 --> 00:26:35,700
Ja jakoś -

309
00:26:38,800 --> 00:26:42,100
Wydaje mi się, że przegrałem
ta, uh, rzeczywistość-

310
00:26:42,200 --> 00:26:44,100
z, uh -

311
00:26:45,300 --> 00:26:47,300
rzeczywistość.

312
00:26:50,200 --> 00:26:51,600
ja -

313
00:26:53,600 --> 00:26:55,700
Mi też się śnią śmieszne sny.

314
00:26:57,700 --> 00:26:59,600
Nie jestem sobą.

315
00:27:00,600 --> 00:27:03,600
<i>Ta kobieta, z którą grasz...</i>

316
00:27:03,700 --> 00:27:05,600
<i>jest tak samo bezradny jak ty...</i>

317
00:27:05,700 --> 00:27:08,000
<i>i tak samo bezradny jak ja.</i>

318
00:27:08,100 --> 00:27:10,100
<i>Ona nie ma broni.</i>

319
00:27:11,100 --> 00:27:14,900
<i>Chce się zakochać, ale...</i>

320
00:27:15,000 --> 00:27:16,800
<i>jej czas minął.</i>

321
00:27:16,900 --> 00:27:19,000
<i>Jest już za późno.
To takie proste.</i>

322
00:27:19,100 --> 00:27:22,200
<i>Rozumiesz
ta część, prawda?</i>

323
00:27:23,900 --> 00:27:26,600
Ile masz lat, Myrtle?

324
00:27:28,800 --> 00:27:31,400
<i>Widzisz? Jest już za późno.</i>

325
00:27:31,500 --> 00:27:33,800
Rozumiesz to, prawda?

326
00:27:35,900 --> 00:27:40,600
Po prostu proszę, powiedz mi
czego ta sztuka nie wyraża.

327
00:27:42,900 --> 00:27:45,800
Mieć nadzieję.

328
00:27:49,600 --> 00:27:52,800
W porządku, uh, zrobimy to...

329
00:27:54,200 --> 00:27:57,200
Odbierz to później.
Zacznijmy od Aktu I, Sceny Pierwszej.

330
00:27:57,300 --> 00:27:59,200
<i>W porządku, Jimmy.</i>

331
00:27:59,300 --> 00:28:01,300
<i>Zacznijmy tutaj.</i>

332
00:28:20,400 --> 00:28:22,100
Sprowadź to! Pospiesz się.

333
00:28:24,900 --> 00:28:26,900
To wszystko. To wszystko.

334
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
<i>No dalej, proszę, miejsca. Chodźmy.</i>

335
00:28:29,000 --> 00:28:32,500
<i>Postaw to na pieniądze. Wprowadź to.
- Obniż to!</i>

336
00:28:45,300 --> 00:28:48,000
Czy zamknąłbyś drzwi?
Wychodząc, proszę?

337
00:28:48,100 --> 00:28:50,000
Jasne.

338
00:30:56,600 --> 00:30:58,900
Co słychać?

339
00:31:02,300 --> 00:31:04,200
Bądź miły.

340
00:31:07,400 --> 00:31:09,400
Czy mogę usiąść?

341
00:31:12,800 --> 00:31:14,700
Nie ma sensu
w nas jako wrogów.

342
00:31:14,800 --> 00:31:16,800
Ale nie mogę być twoim przyjacielem...

343
00:31:16,800 --> 00:31:20,600
jeśli będę musiał walczyć
z Twoją emeryturą.

344
00:31:20,700 --> 00:31:23,600
Och, nie sądzę
kiedykolwiek będziemy przyjaciółmi.

345
00:31:23,700 --> 00:31:26,600
Cóż, po prostu to zrobimy
z tym żyć.

346
00:31:27,700 --> 00:31:33,600
Wiesz, to był bardzo dobry punkt
napisałeś o nadziei.

347
00:31:35,600 --> 00:31:40,000
Uświadomiło mi to
nie jesteś całkiem głupi.

348
00:31:42,700 --> 00:31:44,900
Ludzie zmieniają się... fizycznie.

349
00:31:47,200 --> 00:31:50,500
<i>Jest tego cholernie dużo
presja, jaką się na siebie wywiera...</i>

350
00:31:50,600 --> 00:31:53,400
<i> żądając
aby pozostać konkurencyjnym.</i>

351
00:32:13,100 --> 00:32:15,400
Uderzę cię.

352
00:32:15,500 --> 00:32:17,400
Nazywasz mnie grubym?

353
00:32:21,000 --> 00:32:22,900
Piękny dzień.

354
00:32:24,600 --> 00:32:26,300
Co chcesz zrobić?
Chcesz iść?

355
00:32:26,400 --> 00:32:29,200
- Chcesz pojechać?
- Nie obchodzi mnie to.

356
00:32:29,300 --> 00:32:31,900
Och, nienawidzę aktorek.

357
00:32:33,200 --> 00:32:36,200
Próbowała ze mną rozmawiać na temat wieku.

358
00:32:36,300 --> 00:32:38,400
Teraz cię zapytam. Naprawdę.

359
00:32:40,100 --> 00:32:42,100
Chodź, chodź z nami.

360
00:32:50,300 --> 00:32:53,000
Dobra, pójdziemy pieszo.

361
00:32:59,300 --> 00:33:02,600
Myślę, że to -
poszło bardzo dobrze.

362
00:33:07,600 --> 00:33:09,800
Przepraszam.

363
00:33:11,400 --> 00:33:13,300
Dziękuję.

364
00:33:15,500 --> 00:33:17,500
Więc.

365
00:33:18,800 --> 00:33:23,000
- Dobrze.
- Chcesz się napić?

366
00:33:23,100 --> 00:33:25,500
- Wy?
- Tak. Dobry pomysł.

367
00:33:26,500 --> 00:33:28,900
Trzymać się. Poczekaj na mnie.

368
00:33:32,000 --> 00:33:35,500
- Mirt?
- Mirt?

369
00:33:42,200 --> 00:33:45,500
- Pospiesz się. Napij się, kochanie.
- Manny, po prostu nie mogę.

370
00:33:45,600 --> 00:33:48,900
- Czy to wszystkie lokalne gazety?
- Tak, proszę pani.

371
00:33:49,000 --> 00:33:51,300
<i>- Wszystko w porządku?
- Jasne.</i>

372
00:33:51,300 --> 00:33:55,400
<i>- To są dzisiejsze, prawda?
- Tak, to jest poranek...</i>

373
00:33:55,500 --> 00:33:59,000
<i>- i to jest popołudnie.
- OK.</i>

374
00:34:00,100 --> 00:34:02,300
Czy umieściłbyś je
na moim rachunku, proszę?

375
00:34:02,400 --> 00:34:04,400
Oczywiście, panno Gordon.

376
00:34:08,600 --> 00:34:10,900
- Co jest nie tak?
- Pięć, proszę.

377
00:34:14,000 --> 00:34:16,700
- Czy mam jakąś pocztę?
- Chwileczkę, proszę.

378
00:34:20,600 --> 00:34:23,800
<i>Nic. Czy chcesz klucz?</i>

379
00:34:45,900 --> 00:34:48,600
- Barucha.
- Barucha.

380
00:34:48,700 --> 00:34:50,200
- Atah.
- Atah.

381
00:34:50,300 --> 00:34:51,800
- Adonai.
- Adonai.

382
00:34:51,800 --> 00:34:53,500
<i>- Eloheinu.
- Eloheinu.</i>

383
00:34:53,600 --> 00:34:55,200
<i>- Melech.
- Melech.</i>

384
00:34:55,300 --> 00:34:57,200
- Ha'olam.
- Ha'olam.

385
00:34:57,300 --> 00:34:59,400
<i>- Dajan.
- Dajan.</i>

386
00:34:59,500 --> 00:35:01,700
<i>- Ha'emet.
- Ha'emet.</i>

387
00:35:01,800 --> 00:35:05,300
<i>- Bądź uwielbiony, Boże.
- Bądź uwielbiony, Boże.</i>

388
00:35:05,400 --> 00:35:07,800
<i>- Sprawiedliwy sędzia.
- Sprawiedliwy sędzia.</i>

389
00:35:07,900 --> 00:35:10,700
- Amen.
- Amen.

390
00:35:19,500 --> 00:35:22,600
W porządku. Wszystko będzie w porządku.

391
00:35:26,100 --> 00:35:28,100
Jestem Myrtle Gordon.

392
00:35:28,100 --> 00:35:31,600
<i>- Eddie, bardzo mi przykro.
- Przepraszam, ale tak się składa, że...</i>

393
00:35:31,600 --> 00:35:34,400
<i>bardzo, bardzo zły czas dla nas.</i>

394
00:35:34,500 --> 00:35:36,800
Proszę o ciszę.
Nie przejmuj się.

395
00:35:38,100 --> 00:35:41,800
<i>Straciłem dziś córkę.
Musisz nam wybaczyć.</i>

396
00:35:41,900 --> 00:35:44,100
Wiem kim jesteś.

397
00:35:44,200 --> 00:35:48,500
W innym czasie ten dom by to zrobił
było zamieszanie, gdybyś złożył wizytę.

398
00:35:48,500 --> 00:35:50,500
<i>Wejdź.</i>

399
00:35:55,700 --> 00:35:58,600
<i>Próbowała się z tobą spotkać.
Tak to się stało.</i>

400
00:35:58,700 --> 00:36:01,600
Tak, była bardzo piękna.
Widziałem ją.

401
00:36:03,200 --> 00:36:06,900
<i>- Miała niezwykłe oczy.
- Nie masz dzieci.</i>

402
00:36:07,900 --> 00:36:10,100
Gdybyś miał,
nie przyszedłbyś tutaj.

403
00:36:11,400 --> 00:36:13,600
Nie, nie mam.
Nie mam dzieci.

404
00:36:36,100 --> 00:36:39,200
<i>Czy mogę cię odświeżyć?
trochę, panno Gordon?</i>

405
00:36:39,200 --> 00:36:43,100
<i>Uh, tak, ale jeszcze tylko jedno.
Mam dziś wieczorem do zrobienia przedstawienie.</i>

406
00:36:43,100 --> 00:36:47,800
<i>Słuchaj, nie chcę Ci narzucać,
ale ten żartowniś błagał mnie, żebym to dostał
kilka autografów dla swoich dzieci.</i>

407
00:36:47,900 --> 00:36:49,900
Strasznie by Ci to przeszkadzało?

408
00:36:50,000 --> 00:36:53,800
- Nie, w porządku.
- Fantastyczne. Proszę bardzo.

409
00:36:53,900 --> 00:36:57,200
- Mówiłem ci, że jest fantastyczną laską.
- Świetnie. Dziękuję, panno Gordon.

410
00:36:57,300 --> 00:37:00,700
<i>Dzięki.</i>

411
00:37:07,800 --> 00:37:11,500
<i>- Jak się masz, Kelly?
- Pracuję. Wieszanie ubrań.</i>

412
00:37:12,500 --> 00:37:15,100
Dobrze wyglądasz.

413
00:37:15,200 --> 00:37:17,300
<i>Cóż, wszyscy musimy zadowolić.</i>

414
00:37:17,400 --> 00:37:19,900
<i>Musimy zadowolić naszą publiczność.
Czyż nie tak, panie Victor?</i>

415
00:37:20,000 --> 00:37:22,800
Zgadza się, to prawda.
Bardzo inteligentny.

416
00:37:27,500 --> 00:37:29,400
Hej.

417
00:37:33,300 --> 00:37:35,500
Nie jesteś już zabawny.

418
00:37:35,600 --> 00:37:37,700
<i>To poważna sztuka, Manny.</i>

419
00:37:37,800 --> 00:37:41,100
<i>Spójrz na to. Czy to nie wspaniałe?
Wie, że to poważna sztuka.</i>

420
00:37:44,700 --> 00:37:47,300
Mam na myśli to.
Nie jesteś już zabawny.

421
00:37:48,600 --> 00:37:50,500
Kiedyś mnie rozbijałeś.

422
00:37:50,600 --> 00:37:54,200
Zgadza się. Musiałbym po prostu na ciebie spojrzeć.
Upadłabym na podłogę ze śmiechu.

423
00:37:54,200 --> 00:37:56,300
Ale się zmieniłeś.

424
00:37:56,300 --> 00:37:58,300
Całe twoje oblicze się zmieniło.

425
00:37:58,300 --> 00:38:00,300
<i>Jesteś jak dumna królowa.</i>

426
00:38:02,100 --> 00:38:04,100
<i>Myślę, że jesteś w kolejce
za kilka złych nawyków.</i>

427
00:38:04,100 --> 00:38:06,900
<i>Więc zabiorę cię
wyjść po koncercie.</i>

428
00:38:06,900 --> 00:38:09,200
<i>W takim razie odejdę
wszystkie moje ubrania...</i>

429
00:38:09,300 --> 00:38:11,200
<i>i pokażę Ci to piękne ciało.</i>

430
00:38:14,200 --> 00:38:16,200
<i>Hej.</i>

431
00:38:16,300 --> 00:38:19,100
Jesteś najbardziej ekscytującą kobietą
jakie kiedykolwiek znałem.

432
00:38:19,100 --> 00:38:22,100
I najwspanialsza aktorka.

433
00:38:22,200 --> 00:38:25,900
- Ale nie jesteś już zabawny.
- To smutna sztuka. Ona tego nie napisała.

434
00:38:25,900 --> 00:38:28,500
<i>Usiądź, proszę?</i>

435
00:38:28,500 --> 00:38:32,700
Spójrz w lustro. Czy zaczynam
wyglądać jak Humphrey Bogart?

436
00:38:32,800 --> 00:38:35,300
- Teraz poczekaj chwilę. Porozmawiajmy o tym.
- Nie, odpowiedz na pytanie.

437
00:38:35,400 --> 00:38:38,700
<i>- Jestem czy nie jestem Humphreyem Bogartem?
- Denerwujesz ją, Manny.</i>

438
00:38:38,800 --> 00:38:40,700
- Zamknij się, proszę, Kelly.
- Ona nie śpi w nocy.

439
00:38:40,800 --> 00:38:43,300
Nie ma czasu. Ona musi iść dalej.

440
00:38:53,000 --> 00:38:57,000
Nie jestem zabawny, bo
Nie mogę już traktować siebie poważnie.

441
00:38:58,300 --> 00:39:00,900
<i>Jestem pod ogromnym wrażeniem...</i>

442
00:39:01,000 --> 00:39:04,000
okrucieństwo w tej cholernej grze.

443
00:39:04,100 --> 00:39:06,600
<i>Pani Gordon?</i>

444
00:39:09,300 --> 00:39:11,600
Jesteś włączony.

445
00:39:14,500 --> 00:39:18,000
<i>Przygaszone światło.
Miejsca, proszę!</i>

446
00:39:18,100 --> 00:39:20,000
<i>Zasłona!</i>

447
00:39:46,800 --> 00:39:49,500
Hej! Jest tu kobieta!

448
00:39:49,600 --> 00:39:52,100
Hej, ona też nie jest zła.

449
00:39:54,100 --> 00:39:56,200
Hej, wyszła.

450
00:39:56,300 --> 00:39:59,600
- Wirginia! Hej.
- Tony!

451
00:39:59,700 --> 00:40:02,100
- Tony! Co robisz?
- Patrzeć.

452
00:40:02,200 --> 00:40:04,300
Jestem żonaty. Daj mi spokój.

453
00:40:05,300 --> 00:40:07,500
- Będę miał zawał serca.
- Ja też.

454
00:40:07,600 --> 00:40:09,500
- Żartujesz? Jesteś cudowny.
- Jesteś wspaniały.

455
00:40:09,600 --> 00:40:11,500
<i>Tony nie lubi, gdy się wtrącam.</i>

456
00:40:13,400 --> 00:40:15,700
Charlie, odsuń się od drzwi.

457
00:40:18,200 --> 00:40:20,400
<i>Może i jest
detektyw domowy z hałasu.</i>

458
00:40:20,500 --> 00:40:23,100
<i>Przykro mi. Wychodzę tam.</i>

459
00:40:29,700 --> 00:40:32,300
<i>Co się stało?
- Są blisko schodów.
Oni rozmawiają.</i>

460
00:40:32,400 --> 00:40:35,200
<i>- Myślisz, że on ją zna?
- Tak, to pierwsza żona.</i>

461
00:40:35,300 --> 00:40:37,300
Musisz zrozumieć.
To dla mnie szok, że cię widzę.

462
00:40:37,400 --> 00:40:41,500
Nie widzę cię samego na rogu ulicy.
Nie wpadłem na ciebie w tłumie.

463
00:40:43,600 --> 00:40:47,900
<i>Witam.</i>

464
00:40:48,000 --> 00:40:51,600
Co tu się do cholery dzieje?
Kim jest ta dama?

465
00:40:51,700 --> 00:40:53,800
To jest Wirginia.

466
00:40:53,900 --> 00:40:56,300
Poczekaj chwilę, Virginio!

467
00:40:56,400 --> 00:40:59,100
Poczekaj chwilę.

468
00:40:59,100 --> 00:41:02,200
Oczekuję, że się przywitasz
do mojej rodziny.

469
00:41:07,500 --> 00:41:09,100
- Cześć.
- Cześć.

470
00:41:10,700 --> 00:41:14,600
To jest...
To moja była żona sprzed 15 lat.

471
00:41:15,600 --> 00:41:17,800
A to jest moja nowa żona.

472
00:41:17,900 --> 00:41:20,200
Poczekaj chwilę, Virginio.

473
00:41:21,300 --> 00:41:25,300
<i>- Słuchaj, naprawdę bardzo mi przykro
po prostu tak wejść.
- To jest moja szwagierka, Carla.</i>

474
00:41:25,300 --> 00:41:27,800
- Chcę, żebyś poznał Charliego Spikesa.
- Powinienem był dać trochę -

475
00:41:27,900 --> 00:41:31,600
- To jest Charlie Spikes.
- Dostałem z domu list, że
powiedział, że Tony tu będzie.

476
00:41:31,700 --> 00:41:33,600
- Moja córka Leona.
- Cześć.

477
00:41:33,700 --> 00:41:36,800
Moja żona Lena. To jest Wirginia.
Przywitaj się z Virginią.

478
00:41:36,800 --> 00:41:39,700
- Podaj rękę. Pospiesz się.
- Czuję, że przeszkadzam.

479
00:41:39,700 --> 00:41:42,700
Nie poznałeś mojego syna Vito!
Do cholery, nie!

480
00:41:44,000 --> 00:41:46,000
<i>- Nie poznałeś mojego syna Vito.
- Co się dzieje?</i>

481
00:41:46,100 --> 00:41:48,000
<i>- Odejdź ode mnie!
- Charlie, zostaw go w spokoju. Jest dupkiem.</i>

482
00:41:48,100 --> 00:41:50,600
I ty też się zamknij!

483
00:41:58,500 --> 00:42:00,900
To jest moja żona.

484
00:42:01,000 --> 00:42:03,500
Ona jest księżniczką.

485
00:42:03,600 --> 00:42:06,400
Widzisz moje dzieci?
Mam dużo dzieci.

486
00:42:06,500 --> 00:42:10,100
Mam tu trzy,
i mam dwa w domu.

487
00:42:10,200 --> 00:42:12,100
Moja żona nienawidzi
eksplozja demograficzna też...

488
00:42:12,200 --> 00:42:15,800
ale ona nie ma nic przeciwko ich posiadaniu,
ponieważ ma łatwe dzieci, to prawda.

489
00:42:15,900 --> 00:42:18,900
- Uspokój się, Tony.
- Odejdź ode mnie!

490
00:42:19,900 --> 00:42:22,900
Wchodzi i 15 minut później
pop! Wychodzą.

491
00:42:23,100 --> 00:42:25,100
<i>- W porządku, Tony.
Co robisz, Tony?
- Prawda?</i>

492
00:42:25,200 --> 00:42:28,300
Lena, posłuchaj.
Nie rozumiesz, co mówię.

493
00:42:28,400 --> 00:42:31,300
Mówię to, bo Virginia tak nie robi
jak dzieci. Nie chcę, żeby moje dzieci znajdowały się w jej pobliżu.

494
00:42:31,400 --> 00:42:35,400
- Nie masz racji, Tony!
- Tony, po prostu zostaw go w spokoju!

495
00:42:35,500 --> 00:42:37,600
Po prostu zostaw go w spokoju,
ty ty łobuzie skurwielu!

496
00:42:37,700 --> 00:42:40,200
Jak śmiecie?
Jak myślisz, kim jesteś?

497
00:42:40,300 --> 00:42:42,200
- Nie masz prawa!
- W porządku, przepraszam.

498
00:42:42,300 --> 00:42:45,400
To jest Carla. Nie boję się ciebie!
Kopnę cię tam, gdzie boli!

499
00:42:45,500 --> 00:42:49,100
<i>- W porządku, przepraszam.
- Czego chcesz?</i>

500
00:42:49,200 --> 00:42:51,700
Jaką kobietą jesteś?

501
00:42:53,400 --> 00:42:55,300
<i>Lena, chodź tutaj.
Chodź tutaj!</i>

502
00:42:56,800 --> 00:42:58,700
<i>Po prostu usiądź.</i>

503
00:43:04,800 --> 00:43:07,100
<i>- Tony--
- Po prostu usiądź.</i>

504
00:43:07,200 --> 00:43:09,500
<i>Słuchaj, sukinsynu!
Trzymaj się ode mnie z daleka!</i>

505
00:43:09,600 --> 00:43:12,200
<i>Do cholery, zabiję cię!</i>

506
00:43:12,300 --> 00:43:14,000
- Przestań!
- Trzymaj się ode mnie z daleka!

507
00:43:14,000 --> 00:43:16,300
- Ochłodzisz to!
- Trzymaj go z daleka ode mnie!

508
00:43:16,400 --> 00:43:19,900
<i>- Po prostu zabierz go ode mnie!
- Nie możesz po prostu przestać?</i>

509
00:43:20,000 --> 00:43:23,900
<i>Mam na myśli, że krzywdzisz swoją żonę!
Ranisz swoje dzieci!</i>

510
00:43:23,900 --> 00:43:25,900
<i>Bardzo mi przykro.</i>

511
00:43:27,200 --> 00:43:29,200
<i>Jest mi... bardzo mi przykro.</i>

512
00:43:31,300 --> 00:43:34,200
Widzisz to?

513
00:43:34,300 --> 00:43:38,400
Nosiłam ten welon, ponieważ
kiedyś miał bzika na punkcie welonów.

514
00:43:40,500 --> 00:43:44,000
Przepraszam.
Jestem głupią kobietą i...

515
00:43:45,000 --> 00:43:48,500
To bardzo żenujące
i jest mi po prostu przykro.

516
00:43:49,500 --> 00:43:53,800
Tyle, że jest taka różnica
pomiędzy tym o czym marzysz...

517
00:43:53,900 --> 00:43:56,800
a co tam tak naprawdę jest, prawda?

518
00:43:59,000 --> 00:44:01,700
O co chodzi?

519
00:44:02,700 --> 00:44:04,900
O co chodzi?

520
00:44:04,900 --> 00:44:08,700
Chodź, teraz. Przestań.
Przestań być wariatem.

521
00:44:08,800 --> 00:44:11,800
Wyjdź tam
i graj w to gówno.

522
00:44:11,900 --> 00:44:14,000
Chodź teraz.

523
00:44:14,100 --> 00:44:16,100
Masz to.

524
00:44:17,700 --> 00:44:19,600
Kontynuować.

525
00:44:20,800 --> 00:44:24,300
<i>Jest mi cię szkoda.
Nie wiem dlaczego.</i>

526
00:44:26,300 --> 00:44:29,100
Co robisz,
rozmawiasz ze swoimi zdjęciami?

527
00:44:31,400 --> 00:44:33,400
Gdzie byłeś?
Całe popołudnie byłem w domu.

528
00:44:33,400 --> 00:44:35,400
Byłem w domu
na kilka godzin.

529
00:44:36,900 --> 00:44:38,800
Hej.

530
00:44:40,800 --> 00:44:43,400
Martyno, chcę
żeby ci coś powiedzieć.

531
00:44:43,500 --> 00:44:45,600
Czy to koniec świata?
Chcesz drinka?

532
00:44:45,700 --> 00:44:48,600
Nie, nie jest
koniec świata.

533
00:44:50,900 --> 00:44:52,900
Co to jest?

534
00:44:56,600 --> 00:44:59,600
Nie jestem dla ciebie wystarczająco dobry.

535
00:44:59,700 --> 00:45:01,600
- Nie jesteś dla mnie wystarczająco dobry?
- Nie.

536
00:45:01,700 --> 00:45:03,800
Cóż, nie chcę tego słyszeć.

537
00:45:05,600 --> 00:45:09,000
Naprawdę nie chcę tego słyszeć.
Jesteś moją inspiracją.

538
00:45:09,100 --> 00:45:11,600
Zanim cię poznałem, byłem...

539
00:45:11,700 --> 00:45:15,400
Byłem włóczęgą. Byłem pijakiem.
Byłem pijany z podpaską.

540
00:45:16,400 --> 00:45:20,400
byłem W.C. Pola bez nosa.

541
00:45:20,500 --> 00:45:23,600
Byłem dziekanem Martinem bez żadnego uroku.

542
00:45:23,700 --> 00:45:25,600
Naprawdę nie byłem dobry.

543
00:45:27,800 --> 00:45:29,300
ja -

544
00:45:30,400 --> 00:45:32,500
Tak myślałem
mała rozmowa była za mała.

545
00:45:32,600 --> 00:45:34,500
Myślałem o wielkiej rozmowie
był zbyt pretensjonalny.

546
00:45:34,600 --> 00:45:37,400
Myślałam, że muzyka to hałas...

547
00:45:37,400 --> 00:45:39,800
a ja myślałem, że sztuka to bzdura.

548
00:45:39,800 --> 00:45:41,800
Tak właśnie myślałem.

549
00:45:43,600 --> 00:45:45,900
Wiem, że nie jesteś dobra, Virginia.

550
00:45:46,000 --> 00:45:49,900
Jesteś tylko dziewczyną, masz dwie nogi.
Wiem to.

551
00:45:50,000 --> 00:45:52,300
Ale kocham cię.

552
00:45:52,400 --> 00:45:56,700
Widzisz, nie jestem zbyt bezpieczny.
Jestem krok po kroku.

553
00:45:58,400 --> 00:46:00,500
Ale ja cię znam, widzisz.

554
00:46:01,500 --> 00:46:04,700
Znam Cię, bo na Ciebie patrzę
podczas snu.

555
00:46:04,800 --> 00:46:07,800
Czy wiesz, że śpisz z połową?
masz otwarte oczy? Czy wiedziałeś o tym?

556
00:46:08,800 --> 00:46:12,300
Dzisiaj poszłam do mojego pierwszego męża.

557
00:46:12,400 --> 00:46:14,500
Oh. Dobrze. Naprawdę?

558
00:46:17,100 --> 00:46:19,100
Jak się miał?

559
00:46:20,100 --> 00:46:22,300
Czy był interesujący?

560
00:46:22,400 --> 00:46:24,900
Czy był przystojny? Nadal?

561
00:46:25,000 --> 00:46:26,900
Czy on...

562
00:46:28,000 --> 00:46:30,000
rozczarowujące?

563
00:46:30,000 --> 00:46:33,000
Nie, chyba nie.
Cóż, to normalne, wiesz.

564
00:46:33,100 --> 00:46:35,900
Słuchaj, obiecałem
Nigdy bym cię nie oszukał.

565
00:46:37,100 --> 00:46:41,000
<i>Mówiłem ci, odkąd tu byłem,
Byłbym z tobą szczery.</i>

566
00:46:46,700 --> 00:46:48,900
Byłem bardzo zakochany
z tobą, Virginio.

567
00:46:51,200 --> 00:46:53,500
Kiedy to było?

568
00:46:54,500 --> 00:46:56,800
Nie, daj spokój, naprawdę.
Chciałbym wiedzieć.

569
00:46:56,900 --> 00:46:58,900
Nie docierasz do mnie.

570
00:47:01,500 --> 00:47:04,600
Chcesz się do mnie dostać?
Nie docierasz do mnie.

571
00:47:04,700 --> 00:47:06,900
Nie ma mowy
żebyś do mnie dotarł.

572
00:47:08,400 --> 00:47:11,300
Chcesz wziąć narkotyki? Zacząć robić.
Chcesz się upić? Zacząć robić.

573
00:47:11,300 --> 00:47:15,200
Chcesz wyjść z jakimś facetem,
4:00 po południu?

574
00:47:15,200 --> 00:47:19,100
Być z jakimś facetem? Zacząć robić.
To twój problem.

575
00:47:19,200 --> 00:47:21,100
Jaki ze mnie bałagan.
Znowu błagam.

576
00:47:21,200 --> 00:47:23,100
Chcesz być młody
jeszcze raz, czy to już to?

577
00:47:23,200 --> 00:47:25,100
Och, Marty.

578
00:47:34,200 --> 00:47:36,200
W porządku, wstawaj.

579
00:47:41,800 --> 00:47:46,100
Kochanie, weź...
Kochanie, skrzywdziłem cię?

580
00:47:58,700 --> 00:48:01,000
Virginia, nie uderzyłem cię aż tak mocno.

581
00:48:07,600 --> 00:48:09,500
Na litość boską, wstawaj!

582
00:48:23,000 --> 00:48:25,000
Ja -

583
00:48:47,400 --> 00:48:49,900
Czy wszystko w porządku?
Miałem zamiar wezwać lekarza.

584
00:48:53,100 --> 00:48:55,000
Nie bój się.

585
00:48:57,100 --> 00:49:00,300
Ja - kocham cię.

586
00:49:04,400 --> 00:49:06,700
Jesteś wspaniałym aktorem, Maurice.

587
00:49:11,100 --> 00:49:14,400
Nigdy nie wolno nam zapomnieć
to tylko sztuka.

588
00:49:16,100 --> 00:49:18,400
Cóż...

589
00:49:39,000 --> 00:49:43,800
<i>Myślę, że to cudowne
powiedziałeś wszystkim, że Maurice jest aktorem.</i>

590
00:49:43,900 --> 00:49:48,000
<i>To znaczy, nikt by nie wiedział
gdybyś im nie powiedział.</i>

591
00:49:49,400 --> 00:49:52,100
<i>I myślę, że to cudowne...</i>

592
00:49:52,100 --> 00:49:55,000
<i>jak dokładnie
opisałeś publiczności...</i>

593
00:49:55,000 --> 00:49:57,900
<i>sztuka.</i>

594
00:49:57,900 --> 00:50:00,700
<i>- Brawo.
- Jesteś sarkastyczny.</i>

595
00:50:02,400 --> 00:50:05,900
<i>Więc coś rozumiesz.</i>

596
00:50:06,000 --> 00:50:07,900
<i>- Myrtle, podoba ci się ta rola?
- Nie!</i>

597
00:50:08,000 --> 00:50:10,400
<i>- Czujesz, że jest zdezorientowana?
- Nie jest zdezorientowana, nie.</i>

598
00:50:10,500 --> 00:50:12,900
Czujesz, że jest szczęśliwa?
Czujesz, że jest smutna? Co czujesz?

599
00:50:13,900 --> 00:50:16,000
<i>Manny, przepraszam na chwilę.</i>

600
00:50:16,000 --> 00:50:19,100
Ale czy ona...
czy ona cię niszczy?

601
00:50:19,200 --> 00:50:22,900
<i>Czy ona cię tak martwi?
nie możesz spać w nocy?</i>

602
00:50:23,000 --> 00:50:25,100
<i>David, wiem, że próbujesz pomóc, ale...</i>

603
00:50:25,200 --> 00:50:29,500
<i>Jak możesz kogoś reprezentować
jeśli nie masz do niej szacunku?</i>

604
00:50:30,900 --> 00:50:34,800
To znaczy, wszyscy wiemy
dziś wieczorem zmieniłeś wszystkie kwestie.

605
00:50:34,800 --> 00:50:37,000
Czy to ci czegoś nie mówi?
Nie mów sobie...

606
00:50:37,100 --> 00:50:39,200
– Marta, może nie jestem taka mądra.

607
00:50:39,200 --> 00:50:41,800
„Może sztuka Sary ma coś do powiedzenia”.

608
00:50:43,400 --> 00:50:46,300
„Może nie
kochałem cokolwiek w swoim życiu.”

609
00:50:46,400 --> 00:50:50,100
Może powinienem był się ożenić.
Może powinienem był mieć dzieci.”

610
00:50:50,200 --> 00:50:52,800
Czy kiedykolwiek przyszło ci to do głowy?

611
00:50:52,900 --> 00:50:54,500
Wiele lat temu.

612
00:50:54,600 --> 00:50:57,100
Nie chcę żadnych mądrych odpowiedzi!

613
00:51:01,100 --> 00:51:03,300
Nie wiem, co to do cholery jest.

614
00:51:04,300 --> 00:51:06,600
<i>Co to jest?
Chcesz być kochany na scenie?</i>

615
00:51:06,700 --> 00:51:09,300
<i>- Nie.
- Uważasz, że ta kobieta jest chora?</i>

616
00:51:09,400 --> 00:51:11,400
<i>- Nie.
- Czujesz, że jest zdezorientowana?</i>

617
00:51:11,500 --> 00:51:13,900
<i>Ona nie jest zdezorientowana.</i>

618
00:51:14,000 --> 00:51:17,500
Czujesz, że jest szczęśliwa? Czujesz, że jest smutna?
Co do niej czujesz?

619
00:51:19,300 --> 00:51:20,800
Nic.

620
00:51:24,600 --> 00:51:27,200
<i>Słuchaj, każde słowo, które mówi Myrtle...</i>

621
00:51:27,300 --> 00:51:29,300
<i>jest na papierze.</i>

622
00:51:29,300 --> 00:51:33,300
<i>Tutaj siedzimy i rozmawiamy
jakby musiała wymyślać słowa.</i>

623
00:51:37,900 --> 00:51:41,900
Widzisz,
jest Akt I, Akt II, Akt III.

624
00:51:42,000 --> 00:51:44,200
Wszystko, co musisz zrobić
to powiedzieć wyraźnie słowa...

625
00:51:44,300 --> 00:51:46,500
i z pewnym wyczuciem.

626
00:51:46,500 --> 00:51:52,200
A potem -
Pojawi się Wirginia.

627
00:51:55,100 --> 00:51:57,500
Oh.

628
00:51:57,600 --> 00:51:59,500
A teraz te cholerne łzy.

629
00:52:04,300 --> 00:52:06,700
Trzymaj mnie całą noc.

630
00:52:06,800 --> 00:52:10,100
Muszę ci powiedzieć, że cię kocham
przed moją żoną.

631
00:52:11,100 --> 00:52:12,900
Teraz mamy twoje cholerne łzy.

632
00:52:12,900 --> 00:52:15,600
<i>Och, daj spokój, Manny.
To jest za mocne.</i>

633
00:52:15,600 --> 00:52:18,000
W porządku.

634
00:52:18,000 --> 00:52:21,200
David, chcę z nią porozmawiać.

635
00:52:21,300 --> 00:52:23,300
Poczekaj na zewnątrz, dobrze?

636
00:52:23,300 --> 00:52:25,300
Dobra.

637
00:52:29,400 --> 00:52:31,300
Nie jestem na ciebie zły.

638
00:52:34,400 --> 00:52:36,300
<i>Wejdź.</i>

639
00:52:39,000 --> 00:52:41,600
<i>Mam ustawiony bar.
Co powiesz na drinka?</i>

640
00:52:41,600 --> 00:52:45,000
<i>- Nie, dziękuję.
- Och, daj spokój.</i>

641
00:52:45,000 --> 00:52:47,000
<i>Odpręż się trochę.
Napij się.</i>

642
00:52:47,100 --> 00:52:49,000
Nie, dziękuję.
Nie chcę żadnego.

643
00:52:52,200 --> 00:52:54,100
Usiąść.

644
00:52:54,200 --> 00:52:56,700
<i>Czy powinniśmy wezwać obsługę pokoju?</i>

645
00:52:56,800 --> 00:52:58,800
- Nie jesteś głodny?
- Nie, dziękuję.

646
00:53:07,900 --> 00:53:09,900
Ile masz naprawdę lat?

647
00:53:13,200 --> 00:53:17,500
Próbuję uzbroić się w cierpliwość.
Ile masz lat, hm?

648
00:53:17,600 --> 00:53:20,300
Mam 65 lat.

649
00:53:20,300 --> 00:53:22,300
Ile masz lat?

650
00:53:23,700 --> 00:53:28,700
Cóż, jeśli nie potrafisz podać swojego wieku,
to nie możesz zaakceptować mojej gry.

651
00:53:42,700 --> 00:53:44,600
Akceptuję swój wiek.

652
00:53:44,700 --> 00:53:49,200
- Dlaczego nie możesz przeczytać moich tekstów?
- Słuchaj, Saro.

653
00:53:49,200 --> 00:53:52,800
Każdy dramaturg
pisze o sobie sztukę.

654
00:53:52,800 --> 00:53:55,200
Napisałeś sztukę o starzeniu się.

655
00:53:56,200 --> 00:53:59,900
- Nie jestem w twoim wieku.
- Jaki jest twój wiek?

656
00:54:03,200 --> 00:54:08,100
Jestem tego świadomy, uh, gram
starsza kobieta jest częścią mojego problemu.

657
00:54:08,200 --> 00:54:11,500
Nie mam złudzeń
o byciu nastolatkiem.

658
00:54:12,500 --> 00:54:18,000
Ale na scenie tak
Virginia ma uderzenia gorąca.

659
00:54:18,100 --> 00:54:22,600
Nie mam uderzeń gorąca.
Nie przechodzę menopauzy.

660
00:54:22,700 --> 00:54:26,800
Nie jestem jeszcze gotowa na zabawę w babcię.
Wiesz, jesteś bardzo mądry.

661
00:54:26,900 --> 00:54:30,800
Jeśli jestem dobry w tej części,
moja kariera jest poważnie ograniczona.

662
00:54:30,900 --> 00:54:35,600
- Ograniczony do czego?
- Kiedy już będziesz przekonujący w części...

663
00:54:35,600 --> 00:54:38,600
- publiczność cię takiego akceptuje.
- Jako co?

664
00:54:38,700 --> 00:54:42,000
Tak stary, ot co. Stary.

665
00:54:43,300 --> 00:54:46,400
- Odpuścisz?
- Nie.

666
00:54:47,700 --> 00:54:53,200
Szukam sposobu, żeby zagrać tę rolę
gdzie wiek nie robi żadnej różnicy.

667
00:54:53,200 --> 00:54:56,400
Wiek nie jest interesujący.
Wiek jest przygnębiający. Wiek jest nudny.

668
00:54:56,500 --> 00:54:58,800
Wiek nie ma nic
mający związek z czymkolwiek.

669
00:54:58,900 --> 00:55:01,400
Słuchaj, Saro,
Nie mam męża.

670
00:55:01,500 --> 00:55:04,800
Nie mam rodziny.
To jest to dla mnie.

671
00:55:04,900 --> 00:55:07,700
To znaczy, dostałem kopa
poza aktorstwem.

672
00:55:07,800 --> 00:55:11,000
Jeśli uda mi się dotrzeć do kobiety
siedząc na widowni...

673
00:55:11,000 --> 00:55:13,300
kto myśli, że nikt
rozumie cokolwiek...

674
00:55:13,300 --> 00:55:16,100
i moja postać przechodzi
wszystko przez co przechodzi...

675
00:55:16,200 --> 00:55:18,200
Czuję, że wykonałem dobrą robotę.

676
00:55:18,300 --> 00:55:22,000
Myślisz, że każdy, kto jest stary
nie można być bezbronnym?

677
00:55:23,100 --> 00:55:25,100
<i>Nie to mówię.</i>

678
00:55:26,100 --> 00:55:28,400
Cóż, co mówisz?

679
00:55:29,400 --> 00:55:32,100
Kiedy miałem 18 lat,
Mógłbym zrobić wszystko.

680
00:55:33,100 --> 00:55:35,200
Moje emocje były
tak blisko powierzchni...

681
00:55:35,300 --> 00:55:37,900
Z łatwością mogłem wszystko wyczuć.

682
00:55:39,100 --> 00:55:41,000
Ale teraz -

683
00:55:42,400 --> 00:55:44,300
To jest po latach-

684
00:55:45,400 --> 00:55:49,600
Odtwarza później.
Wiele lat później.

685
00:55:49,700 --> 00:55:52,500
Jaka jest więc odpowiedź?

686
00:55:52,600 --> 00:55:54,600
Mam tę martwą dziewczynę.

687
00:55:57,600 --> 00:56:01,700
Wiesz, że. Pamiętasz tego dzieciaka
to było podczas wypadku.

688
00:56:01,800 --> 00:56:04,400
Ona jest...

689
00:56:04,500 --> 00:56:07,600
Jest taka otwarta. Ona jest -

690
00:56:07,600 --> 00:56:09,600
Ona jest naprawdę-

691
00:56:11,900 --> 00:56:15,000
Ona jest naprawdę na szczycie
wszystkiego pod względem emocjonalnym.

692
00:56:15,100 --> 00:56:17,000
Ona jest -

693
00:56:18,300 --> 00:56:20,300
Ona mi przypomina -

694
00:56:27,900 --> 00:56:30,700
Mówiłeś, że masz tę martwą dziewczynę.

695
00:56:30,800 --> 00:56:32,900
Co oznacza „mieć”?

696
00:56:34,600 --> 00:56:37,900
Czy ona tu jest teraz?
W tym pokoju?

697
00:56:46,700 --> 00:56:48,600
Dobranoc, Saro.

698
00:56:57,100 --> 00:56:59,700
Dawid?

699
00:56:59,800 --> 00:57:04,000
- Czekałem na ciebie.
- Och, byłem z Sarą.

700
00:57:04,100 --> 00:57:06,400
Pomyślałem, że postawię ci drinka.

701
00:57:10,600 --> 00:57:12,600
Jestem taki zmęczony, David.

702
00:57:28,000 --> 00:57:30,400
Cześć?

703
00:57:44,500 --> 00:57:47,100
Cześć?

704
00:57:47,200 --> 00:57:50,900
Nie, ja -
Nie widzę cię teraz.

705
00:57:52,700 --> 00:57:56,000
<i>Nie chcę cię widzieć.
Jestem z kimś.</i>

706
00:58:13,100 --> 00:58:15,100
Jestem bardzo zaniepokojony.

707
00:58:32,700 --> 00:58:35,500
No, pod warunkiem, że jest czyjeś
będę z tobą...

708
00:58:35,600 --> 00:58:37,500
Powiem dobranoc.

709
00:58:47,100 --> 00:58:49,400
- Dobranoc.
- Dobranoc, Davidzie.

710
00:58:53,600 --> 00:58:55,900
Marta, na litość boską!

711
00:59:01,900 --> 00:59:04,100
- Co do cholery chcesz udowodnić?
- Daj mi.

712
00:59:04,100 --> 00:59:09,300
Co próbujesz udowodnić?
Zachowujesz się jak jakaś podstawówka
teatralny dzieciak, na litość boską!

713
00:59:11,600 --> 00:59:13,900
Wszyscy cię kochają.

714
00:59:14,000 --> 00:59:16,600
- Jesteś super, drogim profesjonalistą.
- Jestem co?

715
00:59:16,700 --> 00:59:18,500
- Teraz uspokój się.
- Co? jestem co?

716
00:59:18,600 --> 00:59:20,800
- Uspokój się, dobrze?
- Czym jestem?

717
00:59:23,500 --> 00:59:26,700
Nie wiem, co to do cholery jest.

718
00:59:26,800 --> 00:59:29,500
<i>Kim ona jest?
Apolityczna fantazja?</i>

719
00:59:29,600 --> 00:59:33,600
<i>A - Sfrustrowana wizja
o niezdolności Sary?</i>

720
00:59:33,600 --> 00:59:36,600
Nic nie wiem o tej zabawie.
Nic nie wiem o tej kobiecie.

721
00:59:36,700 --> 00:59:41,500
Powiedziałem dziś wieczorem mojej żonie. Powiedziałem: „Dorotko,
Nie wiem, o czym jest ta sztuka.”

722
00:59:41,500 --> 00:59:44,000
- Nie wiem, o co tej kobiecie chodzi.
- Manny, Manny.

723
00:59:44,100 --> 00:59:48,900
Ona nawet nie jest jak jakiś włóczęga.
Wiesz, że? Ona nawet nie jest włóczęgą.

724
00:59:49,000 --> 00:59:52,200
Ona nie jest suką.
Ona jest niczym.

725
00:59:53,500 --> 00:59:55,800
Ona jest niczym.

726
00:59:55,900 --> 00:59:58,000
To znaczy, jeśli zagram z nią w ten sposób
wszyscy chcą, żebym ją zagrał...

727
00:59:58,100 --> 01:00:01,400
jak jakaś mała opiekunka ze wzgórza...

728
01:00:01,400 --> 01:00:03,600
moja kariera się skończyła.

729
01:00:03,700 --> 01:00:05,800
Mam dość słuchania
ile lat ma ta kobieta.

730
01:00:05,900 --> 01:00:08,400
Kogo to obchodzi
ile lat ma ta kobieta?

731
01:00:08,400 --> 01:00:12,000
- Czy ona wygrywa, czy przegrywa?
To właśnie chcę wiedzieć.
- Ja wiem.

732
01:00:12,100 --> 01:00:14,000
- Czy to takie kiepskie pytanie?
- Wiem, wiem.

733
01:00:14,100 --> 01:00:18,500
Zaczynam czuć się winny
za pytanie, na litość boską.

734
01:01:02,400 --> 01:01:04,300
Lubię muzykę.

735
01:01:06,100 --> 01:01:10,400
To miły, kojący dźwięk.

736
01:01:10,400 --> 01:01:12,900
Grałem to kiedyś na moim stereo.

737
01:01:15,600 --> 01:01:17,500
Zawsze byłem sam.

738
01:01:18,700 --> 01:01:20,800
Czekam aż minie czas.

739
01:01:21,800 --> 01:01:23,700
Oczekiwanie na nadejście nocy.

740
01:01:25,500 --> 01:01:28,000
Filmy zaczynają się dopiero o 6:00.

741
01:01:29,600 --> 01:01:32,400
Marzyłem przy muzyce...

742
01:01:32,500 --> 01:01:34,400
aż do kolacji.

743
01:01:35,700 --> 01:01:38,200
Idź na film...

744
01:01:38,300 --> 01:01:40,200
lub koncert.

745
01:01:42,500 --> 01:01:44,400
Chłopcy.

746
01:01:45,600 --> 01:01:48,200
A mężczyźni...

747
01:01:48,300 --> 01:01:50,200
starsi mężczyźni.

748
01:01:52,200 --> 01:01:54,100
I chłopcy...

749
01:01:55,300 --> 01:01:59,000
zawsze mnie odbierał.

750
01:01:59,100 --> 01:02:01,900
Nie chcę słyszeć
o swoim życiu seksualnym.

751
01:02:16,100 --> 01:02:17,900
Co do cholery robisz?

752
01:02:17,900 --> 01:02:21,500
<i>- Gdybym mógł się ciebie pozbyć--
- Czy przekraczasz swoje granice?</i>

753
01:02:26,100 --> 01:02:30,100
Gdybym tylko nie musiał o tym myśleć
co się z tobą stanie.

754
01:02:32,900 --> 01:02:35,400
Gdybym mógł się pozbyć
myśl o byciu twoją żoną.

755
01:02:35,500 --> 01:02:37,900
O mój Boże.

756
01:02:38,000 --> 01:02:42,000
Wiem, że się boisz, że odejdę
pójść za daleko w złym kierunku.

757
01:02:44,200 --> 01:02:48,400
- Boisz się, że to zrobię
Jestem głupcem, prawda?
- Nie.

758
01:02:48,500 --> 01:02:51,800
<i>Boisz się tego
jakoś moje zachowanie...</i>

759
01:02:51,900 --> 01:02:54,000
- podważy cię.
- Nie, Myrtle.

760
01:03:03,200 --> 01:03:06,300
- Zaczynamy. Chodź, Myrtle.
- Proszę o jeden autograf!

761
01:03:06,300 --> 01:03:08,800
W porządku, ludzie.

762
01:03:08,900 --> 01:03:11,600
Panna Gordon się spóźnia.
Przepuścisz nas, proszę?

763
01:03:12,600 --> 01:03:14,600
Przepuścisz nas, proszę?

764
01:03:14,700 --> 01:03:19,300
Podpisze wszystkie twoje autografy
po występie.

765
01:03:19,400 --> 01:03:22,200
<i>- Czy mógłbyś po prostu podpisać?
- Jesteśmy spóźnieni, kochanie.</i>

766
01:03:22,200 --> 01:03:24,700
Bądź teraz słodka, kochanie.

767
01:03:24,800 --> 01:03:29,100
Przepuść nas, co? Czy ty
proszę, przepuść nas, kochanie?

768
01:03:29,100 --> 01:03:30,800
- Panno Gordon, proszę.
- Obiecuję ci -

769
01:03:30,900 --> 01:03:32,900
- Tak długo czekałem, żeby cię zobaczyć.
- Jeśli będziesz cierpliwy...

770
01:03:33,000 --> 01:03:36,900
zaraz po przedstawieniu, panno Gordon
podpisze wszystkie twoje autografy.

771
01:03:37,000 --> 01:03:40,100
- Przepuść nas teraz. Przepuść nas.
- Dziękuję.

772
01:03:40,100 --> 01:03:45,300
<i>Jeszcze jedno.
- Zaraz po koncercie podpisze
naprawdę wszystkie twoje autografy. Zgadza się.</i>

773
01:03:46,600 --> 01:03:50,200
Uwierz mi, uwierz mi. Zaraz potem
serialu, ona podpisze każdy.

774
01:03:50,300 --> 01:03:53,400
<i>Spóźniliśmy się.</i>

775
01:03:55,000 --> 01:03:58,600
<i>O mój Boże, to...</i>

776
01:04:32,000 --> 01:04:33,900
Bądź ostrożny, Manny.

777
01:04:50,200 --> 01:04:54,900
Kelly, musisz w moim imieniu porozmawiać z Jimmym
o rekwizytach w drugim akcie.

778
01:04:55,000 --> 01:04:59,100
Ta zapalniczka musi działać.
I powiedz mu, żeby zostawił kilka zapałek
na wszelki wypadek na pasku.

779
01:05:12,800 --> 01:05:14,800
idę.

780
01:05:17,100 --> 01:05:19,400
Będę w hotelu Beverly Hills.

781
01:05:22,100 --> 01:05:26,400
Numer to Crestview 6-2251.

782
01:05:28,300 --> 01:05:31,000
Jeśli mnie potrzebujesz,
tam właśnie będę.

783
01:05:35,100 --> 01:05:38,800
Jeśli zmienisz zdanie,
zadzwonisz do mnie.

784
01:06:01,400 --> 01:06:03,300
Zakaz palenia, panie Victor.

785
01:06:32,800 --> 01:06:35,200
Cześć?

786
01:06:35,300 --> 01:06:37,700
Witaj, Sophie.

787
01:06:37,800 --> 01:06:40,400
Och, tak, przepraszam.
Nie chciałem - nie chciałem cię zatrzymywać.

788
01:06:40,500 --> 01:06:42,900
Po prostu zapomniałem wrócić.

789
01:06:42,900 --> 01:06:47,000
Słuchaj, jestem teraz trochę zajęty.
Czy mogę do ciebie oddzwonić?

790
01:06:47,100 --> 01:06:49,000
Dobra.

791
01:07:10,900 --> 01:07:13,800
<i>Czy mogę prosić o zapałkę?</i>

792
01:07:19,500 --> 01:07:21,700
<i>Co ona teraz do cholery robi?</i>

793
01:07:28,800 --> 01:07:30,700
Czy mogę prosić o mecz?

794
01:07:30,800 --> 01:07:33,400
<i>Dzięki, Frankie.</i>

795
01:07:47,400 --> 01:07:49,800
<i>Myślę, że wszystko z nią w porządku.</i>

796
01:07:55,300 --> 01:07:58,700
<i>Ciii! Nieważne teraz.</i>

797
01:08:08,300 --> 01:08:11,400
- Witam?
- Zabiję tego Jimmy'ego.

798
01:08:11,500 --> 01:08:15,500
<i>Nie, Estery też tu nie ma.
Oddzwoń, dobrze?</i>

799
01:08:45,300 --> 01:08:48,100
- Witam.
- Cześć.

800
01:08:52,000 --> 01:08:55,400
<i>Nie mogłem znaleźć tego miejsca.
Dotarcie tutaj zajęło mi dwie godziny.</i>

801
01:09:01,900 --> 01:09:05,100
Przepraszam, że byłem dzisiaj dla ciebie taki niemiły.

802
01:09:07,400 --> 01:09:09,300
Zszokowałeś mnie.

803
01:09:10,600 --> 01:09:12,600
Nigdy bym się nie spodziewał
znów cię zobaczyć.

804
01:09:12,600 --> 01:09:16,400
<i>Myślałem o Tobie.</i>

805
01:09:18,200 --> 01:09:20,300
Ja...

806
01:09:20,400 --> 01:09:23,700
spodziewałem się, że będziesz
już wielką, grubą damą.

807
01:09:36,100 --> 01:09:40,300
Jest tak jak było
w naszą noc poślubną, wiesz?

808
01:09:42,300 --> 01:09:45,600
<i>Dlaczego ona wychodzi?
- Jest tak samo jak było
dla mnie tej nocy.</i>

809
01:09:48,200 --> 01:09:50,400
<i>To znaczy, ja, uh--</i>

810
01:09:50,500 --> 01:09:52,400
<i>Czułem się tak samo tamtej nocy.</i>

811
01:10:06,700 --> 01:10:09,600
Wszystko w porządku, tam na górze?

812
01:10:10,600 --> 01:10:12,500
<i>To niedorzeczne.</i>

813
01:10:12,600 --> 01:10:14,900
<i>Nie masz
tylnymi drzwiami, czy w jakiś sposób...</i>

814
01:10:15,000 --> 01:10:17,600
<i>wyjdziesz, prawda?</i>

815
01:10:21,800 --> 01:10:23,800
<i>Te, uh--</i>

816
01:10:23,900 --> 01:10:26,700
<i>Te duże salony
zawsze mnie podniecaj.</i>

817
01:10:37,600 --> 01:10:42,300
<i>- Czy wszystko w porządku, panno Gordon?
- Jasne.</i>

818
01:10:42,400 --> 01:10:47,400
<i>Myślę, że lepiej już tam wyjdź.
Gus jest na scenie sam.</i>

819
01:10:47,500 --> 01:10:50,800
<i>Wszystko w porządku, tam na górze?</i>

820
01:11:03,700 --> 01:11:06,600
Opuść kurtynę.
Powiedziałem opuść kurtynę!

821
01:11:11,300 --> 01:11:15,000
<i>- Który to jest?
- To tam, panie, uh...</i>

822
01:11:15,100 --> 01:11:17,400
Wiktor. Dziękuję.

823
01:11:21,500 --> 01:11:24,900
Jak to się stało, że zdjąłeś koszulkę?
Hej! Hej! Hej!

824
01:11:25,000 --> 01:11:28,900
Czekać! Podnieś tę cholerną zasłonę
właśnie w tej chwili! Podnieś to!

825
01:11:29,000 --> 01:11:33,000
<i>Podnieś natychmiast kurtynę!
Żadnych argumentów! Wstawaj!</i>

826
01:11:33,100 --> 01:11:35,700
<i>W górę! W górę!</i>

827
01:11:35,800 --> 01:11:37,800
W górę!

828
01:11:47,900 --> 01:11:50,200
Poniżający!

829
01:11:52,000 --> 01:11:54,000
<i>OK.</i>

830
01:12:02,300 --> 01:12:04,600
<i>Zmieniłem się, prawda?</i>

831
01:12:04,600 --> 01:12:06,800
<i>Masz.</i>

832
01:12:06,900 --> 01:12:10,300
- Zestarzałem się, prawda?
- Nie.

833
01:12:11,400 --> 01:12:15,900
Och, nie możesz powiedzieć, że jestem wciąż taki sam
kochanie, byłem, kiedy mnie poznałeś.

834
01:12:15,900 --> 01:12:19,100
Nie ta sama skóra,
nie te same oczy.

835
01:12:21,800 --> 01:12:24,900
Czy wiesz, ile mam lat?

836
01:12:25,000 --> 01:12:27,000
Nie chcę wiedzieć.
Wyglądasz wspaniale.

837
01:12:27,100 --> 01:12:29,400
Och, ale czuję się zupełnie inaczej.

838
01:12:34,900 --> 01:12:36,900
OK, chodźmy.

839
01:12:41,500 --> 01:12:44,000
Czas jest zabójcą, prawda, ludzie?

840
01:12:47,000 --> 01:12:51,300
Wszystkie te samotne noce.
Znasz samotne noce?

841
01:12:52,300 --> 01:12:54,200
Pewnie, że tak.

842
01:12:55,200 --> 01:12:57,200
A co z tymi samotnymi dniami?

843
01:12:57,300 --> 01:13:00,000
A co z nimi, hm?

844
01:13:02,100 --> 01:13:04,000
Jak się masz?

845
01:13:10,500 --> 01:13:14,000
A co z tobą?
Znasz te samotne noce?

846
01:13:14,100 --> 01:13:17,300
- Wiem, co masz na myśli.
- Tak?

847
01:13:17,600 --> 01:13:19,300
Naprawdę mi się podobało.

848
01:13:20,900 --> 01:13:23,500
- Wspaniały.
- Bardzo, bardzo zabawne.

849
01:13:36,100 --> 01:13:38,000
Ktoś powiedział, że jesteś
producent. Czy jesteś?

850
01:13:38,100 --> 01:13:40,600
- Tak, proszę pani.
- Och, było dobrze.

851
01:13:40,700 --> 01:13:42,600
Och, dzięki.
To bardzo miłe.

852
01:13:42,700 --> 01:13:46,400
Podobają mi się główne partie,
ale było za dużo starszych części.

853
01:13:46,500 --> 01:13:48,500
- Starość?
- Tak.

854
01:13:48,500 --> 01:13:50,800
- Zawsze jest dobra.
- Och, jest cudowna.

855
01:13:50,800 --> 01:13:52,900
Henrykowi to się podobało.
Henz!

856
01:13:53,000 --> 01:13:54,900
Chodź tu, powiedz mu.
On jest producentem.

857
01:13:55,000 --> 01:13:58,300
<i>- To bardzo poważna sztuka.
- To znaczy, że ci się nie podobało.</i>

858
01:13:58,400 --> 01:14:01,900
Co było nie tak dzisiaj wieczorem?
Gra wydawała się bardzo pomieszana.

859
01:14:02,000 --> 01:14:04,000
<i>- Naprawdę?
- Przepraszam.</i>

860
01:14:04,100 --> 01:14:06,400
Panie Samuelsie,
Rozmawiałem z pięcioma osobami.

861
01:14:06,500 --> 01:14:08,600
- Tak?
- Trzech z nich pomyślało, że to „tak”.

862
01:14:08,600 --> 01:14:11,900
Dwóch z nich tego nienawidziło. Drugi
w ogóle nie wiedziałem, co się dzieje.

863
01:14:15,900 --> 01:14:18,700
- To katastrofa, katastrofa.
- To nie katastrofa.

864
01:14:18,800 --> 01:14:22,500
Słuchaj, chcę, żebyś sprowadził tu Zeitza
pierwszą rzeczą rano. Pierwsza rzecz!

865
01:14:23,800 --> 01:14:27,100
Zejdź mi z drogi.
Nie stój tam. Idź robić, co ci każą.

866
01:14:27,200 --> 01:14:29,400
Mogę otworzyć drzwi.
Pokonaj to.

867
01:14:31,400 --> 01:14:34,100
<i>OK, więc mam
trochę śmiechu dziś wieczorem.</i>

868
01:14:34,100 --> 01:14:36,500
<i>Słuchaj, widziałem gorsze noce
niż to, kochanie.</i>

869
01:14:36,500 --> 01:14:39,300
<i>Widziałem, widziałem pijaków
na widowni...</i>

870
01:14:39,400 --> 01:14:42,100
<i>zawały serca, pokręcone linie...</i>

871
01:14:42,100 --> 01:14:45,800
<i>nerwy, narkotyki,
płoną teatry.</i>

872
01:14:45,900 --> 01:14:48,600
<i>- O czym tu mówimy?
- W porządku, Myrtle, posłuchaj mnie.</i>

873
01:14:48,700 --> 01:14:50,600
Połowie publiczności przedstawienie bardzo się podobało.

874
01:14:50,700 --> 01:14:52,400
Druga połowa tego nienawidziła.

875
01:14:52,500 --> 01:14:56,500
- Ale nadal jesteś moją ulubioną gwiazdą.
- Nie o to mi chodziło.
Wiesz to!

876
01:14:56,600 --> 01:14:58,600
<i>Co to jest, ślepy?</i>

877
01:14:58,700 --> 01:15:00,700
<i>Co zrobimy?</i>

878
01:15:00,800 --> 01:15:02,700
<i>Słuchaj, to problem Myrtle.</i>

879
01:15:02,800 --> 01:15:05,100
To zależy od ciebie, Myrtle,
jeśli chcesz się wyprostować.

880
01:15:05,200 --> 01:15:07,300
<i>Tylko ona może to rozwiązać.</i>

881
01:15:07,400 --> 01:15:10,700
Słuchaj, kłamco, po prostu się zamknij
i nie odzywaj się już do mnie.

882
01:15:10,800 --> 01:15:13,500
<i>- Hej, jestem z tobą na scenie.
- Jak myślisz, co dzieje się nie tak?</i>

883
01:15:13,600 --> 01:15:16,000
<i>- Nic.
- Ona nie uważa, że coś dzieje się źle.</i>

884
01:15:18,800 --> 01:15:22,500
- Czy to ta dziewczyna, która została zabita?
- Jaka dziewczyna?
- Nie.

885
01:15:22,500 --> 01:15:24,700
<i>- Pies z autografami.
- Dziewczyna, która została zabita?</i>

886
01:15:24,800 --> 01:15:27,100
Czy ty...

887
01:15:27,200 --> 01:15:30,700
<i>- Widziałeś ją odkąd umarła?
- Och, Sarah, proszę.</i>

888
01:15:30,800 --> 01:15:33,600
- Nie.
- Uch, teraz -

889
01:15:33,600 --> 01:15:35,900
Sara, nie wiem
o czym ty do cholery mówisz.

890
01:15:36,000 --> 01:15:39,200
Problem jest tutaj, u nas.
Nie komplikujmy tego, nigdy, nigdy nie ląduj.

891
01:15:39,300 --> 01:15:42,500
<i>Spójrz, tytuł tej sztuki
to Druga Kobieta.</i>

892
01:15:42,600 --> 01:15:46,400
Dziewczyna umiera,
i Marta nie może sobie z tym poradzić.

893
01:15:46,400 --> 01:15:49,200
<i>Kim jest ta dziewczyna?</i>

894
01:15:49,300 --> 01:15:51,100
Widziałeś ją?

895
01:15:53,100 --> 01:15:57,200
<i>W porządku. OK, widziałem ją,
ale nie tak jak myślisz.</i>

896
01:15:57,400 --> 01:15:59,800
To znaczy, wymyśliłem ją.

897
01:15:59,900 --> 01:16:01,900
Ona jest moja. Ona jest moją fantazją.

898
01:16:02,000 --> 01:16:05,600
Chciałem zobaczyć
jak by to było być, uch-

899
01:16:05,700 --> 01:16:07,800
Być znowu młodym.

900
01:16:07,900 --> 01:16:10,800
Cokolwiek.
Jeśli to cię uszczęśliwia.

901
01:16:10,900 --> 01:16:13,300
Czy była na scenie
znowu z tobą dziś wieczorem?

902
01:16:13,300 --> 01:16:14,900
<i>Nie!</i>

903
01:16:15,000 --> 01:16:19,500
<i>Słuchaj, czy pozwoliłbym komukolwiek
wyjść dla mnie na scenę? Oszalałeś?</i>

904
01:16:21,300 --> 01:16:23,800
<i>- Czy wiesz, co się dzieje?
- Nie.</i>

905
01:16:23,900 --> 01:16:26,600
Czy mogę wziąć Martę?
do mojego spirytysty?

906
01:16:26,700 --> 01:16:28,600
<i>- Och! Poczekaj chwilę.
- Spirytysta?</i>

907
01:16:28,700 --> 01:16:31,600
<i>Poczekaj chwilę.</i>

908
01:16:31,700 --> 01:16:34,800
Marta, nigdy w niej nie byłaś tej nocy,
nie na chwilę.

909
01:16:34,900 --> 01:16:37,900
Teraz nie wiem, czy to dlatego
nie chcesz, bo nie możesz...

910
01:16:38,000 --> 01:16:40,200
bo jesteś szalony,
nie wiem.

911
01:16:41,200 --> 01:16:44,400
Albo dlatego, że
sztuka jest o starzeniu się i, uh...

912
01:16:44,400 --> 01:16:46,400
<i>odraża Cię to.</i>

913
01:16:46,400 --> 01:16:48,400
<i>Nie wiem.</i>

914
01:16:48,400 --> 01:16:50,900
<i>Ale myślę, że to ważna sztuka.</i>

915
01:16:53,100 --> 01:16:55,700
A jeśli tego nie zrobisz
wystaw się -

916
01:16:55,800 --> 01:17:00,200
To znaczy, jeśli nie czujesz bólu
o utracie, uh...

917
01:17:01,500 --> 01:17:03,300
pasja i...

918
01:17:07,700 --> 01:17:13,100
<i>Słuchaj, jeśli zadzwonię do Nowego Jorku,
będziemy na miejscu za niecałe dwie godziny.</i>

919
01:17:13,200 --> 01:17:17,100
Zabiorę ją do mojego spirytysty i tak zrobimy
wróć jutro na próbę.

920
01:17:17,100 --> 01:17:20,000
<i>Nie chcę nikogo
źle zrozumieć to szaleństwo.</i>

921
01:17:20,100 --> 01:17:22,500
To zmyślone.
Mogę to kontrolować.

922
01:17:22,600 --> 01:17:25,600
<i>To jest... To jest... Po prostu pozwalam
moja wyobraźnia trochę poszła.</i>

923
01:17:25,700 --> 01:17:27,800
<i>Czy jesteś pewien
to tylko twoja wyobraźnia?</i>

924
01:17:27,800 --> 01:17:30,900
<i>Mogę sprawić, żeby się pojawiła
lub znikaj, kiedy chcesz!</i>

925
01:18:05,000 --> 01:18:07,000
Proszę przyjść i usiąść.

926
01:18:14,900 --> 01:18:17,000
Witaj, Saro.
Jak się masz?

927
01:18:18,100 --> 01:18:20,600
- Aha, i ty musisz być panną Gordon.
- Tak. Jak się masz?

928
01:18:20,700 --> 01:18:22,800
- Cienki. Proszę usiąść.
- Dziękuję.

929
01:18:23,900 --> 01:18:25,400
Sara.

930
01:18:26,500 --> 01:18:29,100
- Czy mogę dołączyć do seansu?
- Proszę.

931
01:18:29,200 --> 01:18:30,800
Dzięki.

932
01:18:34,300 --> 01:18:36,900
Doris, przynieś świece.

933
01:18:38,000 --> 01:18:40,900
Nie widzę w ciemnościach,
wiesz.

934
01:18:41,000 --> 01:18:42,600
I sprowadź Franka.

935
01:18:44,500 --> 01:18:49,200
Potrzebujemy wentylatora. Gdy zamkniemy drzwi,
robi się tu duszno, wiesz.

936
01:18:50,800 --> 01:18:52,500
Teraz, Sara...

937
01:18:52,600 --> 01:18:54,700
z tego co mi powiedziałeś
na telefonie...

938
01:18:54,800 --> 01:18:57,500
<i>to może być
niewłaściwie umiejscowione zjawisko...</i>

939
01:18:57,600 --> 01:19:00,100
Szukam sposobu na przysporzenie kłopotów.

940
01:19:01,600 --> 01:19:04,000
Cóż, wierzę, że Nancy istnieje...

941
01:19:04,100 --> 01:19:07,200
ale, uh, tylko w mojej głowie.

942
01:19:07,200 --> 01:19:09,000
Jestem aktorką...

943
01:19:09,100 --> 01:19:12,400
i sztuka
które właśnie robimy...

944
01:19:12,500 --> 01:19:15,400
chodzi o stopniowe zmniejszanie...

945
01:19:15,500 --> 01:19:18,000
mojej mocy jako kobiety...

946
01:19:18,100 --> 01:19:20,900
gdy... dorosnę.

947
01:19:21,900 --> 01:19:24,100
Uch...

948
01:19:24,200 --> 01:19:27,100
w pewnym momencie życia młodość umiera...

949
01:19:27,200 --> 01:19:30,500
i druga kobieta w nas
przejmuje.

950
01:19:31,600 --> 01:19:35,500
Wierzę, że Nancy
pierwszą kobietą w moim życiu.

951
01:19:35,600 --> 01:19:38,200
Nancy. Dziewczyna, która została zabita?

952
01:19:38,300 --> 01:19:40,900
- Tak.
- Widzę.

953
01:19:42,100 --> 01:19:44,900
Aktorki tworzą postacie.

954
01:19:44,900 --> 01:19:48,700
Stworzyłem Nancy
bo myślałem, że istnieją...

955
01:19:48,800 --> 01:19:52,800
niektóre sceny w sztuce
gdzie miałem problemy...

956
01:19:52,900 --> 01:19:55,800
uh, wyobrażam sobie własne życie.

957
01:19:55,900 --> 01:19:58,800
<i>Zrobię wszystko.</i>

958
01:19:58,900 --> 01:20:00,800
<i>Piję, ja--</i>

959
01:20:00,900 --> 01:20:03,100
<i>Nie śpię całą noc, ja--</i>

960
01:20:03,200 --> 01:20:05,500
<i>Masz rację.</i>

961
01:20:05,500 --> 01:20:07,500
<i>Zrobię wszystko...</i>

962
01:20:07,500 --> 01:20:10,000
aby stworzyć moją postać
bardziej autentyczny.

963
01:20:10,100 --> 01:20:12,100
Zawsze tak było.

964
01:20:13,300 --> 01:20:15,100
Widzę.

965
01:20:16,300 --> 01:20:18,400
Cóż...

966
01:20:19,700 --> 01:20:23,900
podnieśmy ręce wszyscy,
i połóż je płasko na stole.

967
01:20:28,400 --> 01:20:32,000
Chciałbym zobaczyć Twoje dłonie,
hm, kochanie.

968
01:20:34,800 --> 01:20:39,600
<i>Doris, przynieś miskę wody
i szmatkę do prania, proszę.</i>

969
01:20:48,000 --> 01:20:50,800
<i>Twoje ręce były rozmazane.</i>

970
01:20:50,800 --> 01:20:52,900
Musiał się o ciebie otrzeć.

971
01:21:02,800 --> 01:21:07,400
<i>To, hm, twoja Nancy,
Marta to zła dziewczynka.</i>

972
01:21:07,500 --> 01:21:09,900
Jest bardzo twarda.

973
01:21:11,800 --> 01:21:14,700
<i>Czuję, że jest teraz bardzo blisko nas.</i>

974
01:21:20,900 --> 01:21:23,700
<i>No cóż, co mam zrobić?</i>

975
01:21:24,900 --> 01:21:28,500
<i>Opuść światła i, Frank,
zapal proszę świece.</i>

976
01:21:43,000 --> 01:21:45,200
Przepraszam. Ja - To jest, uh -

977
01:21:46,900 --> 01:21:50,100
Chcesz chronić tego dzieciaka, kochanie?

978
01:21:50,100 --> 01:21:53,000
Po prostu nie wiem
jak to wyjaśnić.

979
01:21:53,100 --> 01:21:55,900
To jest... To jest jak
kiedy byłeś dzieckiem...

980
01:21:56,000 --> 01:21:57,700
i miałeś wyimaginowanego przyjaciela.

981
01:21:57,800 --> 01:22:00,600
No wiesz, ktoś, kogo wymyśliłeś?
Ona nie istnieje.

982
01:22:00,700 --> 01:22:04,000
Cóż, przynajmniej teraz wiesz.

983
01:22:04,100 --> 01:22:06,600
<i>Przynajmniej wiem co?</i>

984
01:22:06,700 --> 01:22:10,000
Wiele osób myśli
młoda dziewczyna w nas jest ważna.

985
01:22:11,000 --> 01:22:13,500
<i>Niezbyt wiele lat temu...</i>

986
01:22:13,600 --> 01:22:16,900
<i>Poszedłem dookoła
udając, że mam 18 lat.</i>

987
01:22:17,000 --> 01:22:18,700
<i>Ale ja nie.</i>

988
01:22:18,800 --> 01:22:20,700
<i>Miałem 60 lat.</i>

989
01:22:24,300 --> 01:22:26,100
Prześpij się, co?

990
01:22:35,700 --> 01:22:37,600
Noc.

991
01:22:42,400 --> 01:22:46,000
Cóż, słuchaj, dziękuję.
Wiesz, że? To było -

992
01:22:46,100 --> 01:22:48,600
Och, nie ma sprawy.
Prześpij się, dobrze.

993
01:22:48,700 --> 01:22:51,100
- Kontynuować. Spać.
- Ty też.

994
01:24:20,400 --> 01:24:22,400
Gdzie jesteś?

995
01:24:29,600 --> 01:24:31,600
Wiesz, że to nie twoja wina.

996
01:24:32,900 --> 01:24:34,900
Masz dopiero 18 lat.

997
01:24:37,700 --> 01:24:40,200
To też nie moja wina.

998
01:24:40,300 --> 01:24:42,200
Jestem aktorką.

999
01:24:43,500 --> 01:24:45,900
muszę...

1000
01:24:46,000 --> 01:24:48,700
ja -

1001
01:24:48,800 --> 01:24:50,300
Och!

1002
01:25:25,000 --> 01:25:26,900
<i>Witam!</i>

1003
01:25:29,900 --> 01:25:31,600
Witam.

1004
01:25:38,200 --> 01:25:40,900
- Słuchaj, wiesz kim jestem, prawda?
- Mhm.

1005
01:25:41,000 --> 01:25:44,600
Cóż, drzwi do apartamentu panny Goode
jest zamknięty.

1006
01:25:44,700 --> 01:25:48,200
- Mhm?
- Cóż, jestem zamknięty.

1007
01:25:49,200 --> 01:25:52,400
Oh. Jesteś z
w apartamencie, prawda?

1008
01:25:52,400 --> 01:25:54,400
Muszę wejść.

1009
01:25:54,500 --> 01:25:57,100
- Masz klucz?
- Mam trochę kluczy.

1010
01:25:57,200 --> 01:25:59,900
Nie wiem, czy mam klucz
do pokoju panny Goode.

1011
01:25:59,900 --> 01:26:03,200
Spróbujesz jednego, proszę?
Jestem pewien, że możesz mnie wprowadzić.

1012
01:26:03,300 --> 01:26:05,400
Nie widziałem cię
za jakiś czas w kinie.

1013
01:26:05,500 --> 01:26:08,900
- Gram sztukę.
- Och, słyszałem to.

1014
01:26:09,000 --> 01:26:10,700
Zobaczmy, czy ten działa.

1015
01:26:11,800 --> 01:26:14,100
Nie, to nieprawda.

1016
01:26:15,800 --> 01:26:17,700
Spróbujmy tego.

1017
01:26:31,400 --> 01:26:33,900
- Dziękuję.
- To za dużo.

1018
01:26:33,900 --> 01:26:35,800
To naprawdę za dużo.

1019
01:26:35,900 --> 01:26:38,100
Jesteś po prostu świetny.
Dziękuję.

1020
01:27:31,700 --> 01:27:33,900
O mój Boże.
Co robisz?

1021
01:27:36,800 --> 01:27:38,700
Nie martw się, Saro.

1022
01:27:40,400 --> 01:27:42,400
Robię to sobie.

1023
01:27:47,500 --> 01:27:50,000
Jestem trochę wstrząśnięty.

1024
01:27:52,100 --> 01:27:54,000
Korzystasz z łazienki?

1025
01:28:35,600 --> 01:28:37,600
Jestem trochę wstrząśnięty.

1026
01:28:40,200 --> 01:28:43,000
Bądź w porządku z tobą
gdybym spędził noc?

1027
01:28:57,800 --> 01:29:00,900
- Byłeś z nią ostatniej nocy?
- Tak.

1028
01:29:01,000 --> 01:29:02,700
<i>Manny, ona jest szalona.</i>

1029
01:29:02,700 --> 01:29:05,700
- Sarah, czekamy od dwóch godzin.
- Nigdy nie widziałem takiego zachowania.

1030
01:29:05,700 --> 01:29:08,800
- Dwie cenne godziny prób.
- Trzeba ją zastąpić.

1031
01:29:08,900 --> 01:29:11,800
Och, chcesz, żebym ją teraz zastąpiła?
Dzień przed Nowym Jorkiem?

1032
01:29:11,900 --> 01:29:13,900
Dziękuję bardzo.

1033
01:29:16,600 --> 01:29:18,600
- Chodźmy.
- Tak, proszę pana.

1034
01:29:19,600 --> 01:29:23,300
- Leo, powiedz wszystkim, żeby zrobili sobie przerwę.
Wrócimy za pół godziny.
- Prawidłowy.

1035
01:29:31,700 --> 01:29:35,000
<i>Kilka lat temu miałem romans.
Wiesz o tym.</i>

1036
01:29:35,100 --> 01:29:37,200
<i>Dziewiętnastoletnia dziewczyna.</i>

1037
01:29:39,800 --> 01:29:42,100
<i>Myślisz, że nie byłem
robię z siebie głupca?</i>

1038
01:29:43,200 --> 01:29:45,800
<i>Myśl za każdym razem
Zdjąłem koszulę, nie...</i>

1039
01:29:48,400 --> 01:29:50,800
<i>chcesz być młodszy?</i>

1040
01:29:50,800 --> 01:29:54,500
<i>Miałam zrobione paznokcie,
moja twarz masowana.</i>

1041
01:29:54,600 --> 01:29:58,100
<i>Miał pojemnik ze sprayem do oddychania
zawsze w kieszeni.</i>

1042
01:30:01,500 --> 01:30:04,300
Zostawiłem żonę,
Zostawiłem moje dzieci...

1043
01:30:05,600 --> 01:30:08,600
i musiałam znosić upokorzenie
powrotu...

1044
01:30:09,600 --> 01:30:13,900
po scenie z dzieckiem, w której ona
bardzo uprzejmie powiedział mi, że jestem dla niej za stary.

1045
01:30:14,000 --> 01:30:15,900
Sprawiłem, że poczuła się niekomfortowo.

1046
01:30:17,500 --> 01:30:19,400
Ale to zrozumiałem.

1047
01:30:21,000 --> 01:30:23,500
Cała praca, jaką kiedykolwiek wykonałem...

1048
01:30:23,600 --> 01:30:26,400
poszła z nią do łóżka,
bardzo namiętnie.

1049
01:30:28,500 --> 01:30:31,000
Dlatego pomyślałem
chciałbyś zagrać.

1050
01:30:32,100 --> 01:30:34,100
Jest w nim tak wiele z Ciebie.

1051
01:30:39,100 --> 01:30:41,300
Masz na myśli, że nie powinienem...

1052
01:30:41,300 --> 01:30:43,200
oszukuję się już...

1053
01:30:43,200 --> 01:30:45,100
trzymać się dalej.

1054
01:30:45,200 --> 01:30:47,200
<i>Nie.</i>

1055
01:30:48,500 --> 01:30:51,100
<i>Co potem?
Co masz na myśli, Manny?</i>

1056
01:30:53,100 --> 01:30:56,200
Co próbuję powiedzieć
czy to, że jesteś...

1057
01:30:57,900 --> 01:31:01,600
delikatny, doświadczony...

1058
01:31:01,700 --> 01:31:03,500
ekscytująca kobieta...

1059
01:31:04,900 --> 01:31:07,700
kogo uważam za atrakcyjnego
poza zrozumieniem...

1060
01:31:10,300 --> 01:31:13,900
<i>kobieta, która mnie zadziwia
z jej brakiem wiary w siebie.</i>

1061
01:31:15,600 --> 01:31:18,000
Manny'emu...

1062
01:31:18,000 --> 01:31:20,800
<i>- Jezus Chrystus.
- Mam kłopoty.</i>

1063
01:31:20,800 --> 01:31:22,800
Nie gram.

1064
01:31:24,200 --> 01:31:29,000
Wiesz, ostatni dzień przed Nowym Jorkiem
Zawsze jestem zdenerwowany.

1065
01:31:29,100 --> 01:31:31,700
Ale zawsze wygrywam.
Ja-ja-jestem silną osobą.

1066
01:31:31,800 --> 01:31:33,700
Nie jestem jakimś -

1067
01:31:34,700 --> 01:31:37,400
Ale to... kwestia wieku...

1068
01:31:37,500 --> 01:31:39,600
ma tylko mnie
odchodząc od ściany!

1069
01:31:41,400 --> 01:31:43,900
<i>- Jaka jest granica, Leo?
- „Vito, idź do Johna.”</i>

1070
01:31:43,900 --> 01:31:46,800
No dalej, chłopcy, weźcie się za wskazówki.
Ta scena musi odbić się. To musi wyskoczyć!

1071
01:31:46,900 --> 01:31:48,800
<i>- Jak myślisz, po co tu jestem?
- Jaka to potrzeba?</i>

1072
01:31:48,900 --> 01:31:51,400
<i>Ona potrzebuje miłości.
Każda kobieta tego potrzebuje.</i>

1073
01:31:51,400 --> 01:31:54,400
<i>- Manny, o czym jest ta scena?
- Dobra scena! Chodzi o Ciebie!</i>

1074
01:31:54,400 --> 01:31:57,400
<i>Zablokuj swoje dziecko
w łazience! Czy to już wszystko?</i>

1075
01:31:57,500 --> 01:31:59,400
<i>- Zróbmy sobie przerwę.
- Sara!</i>

1076
01:31:59,500 --> 01:32:02,000
<i>Nie, chcę zobaczyć walkę
według liczb.</i>

1077
01:32:02,000 --> 01:32:05,000
- Musisz mi pomóc. Masz - Sarę.
- Nie. Puść mnie.

1078
01:32:05,000 --> 01:32:07,200
Przestań.
Nigdzie nie idę -

1079
01:32:07,200 --> 01:32:09,100
<i>- Sara! Pospiesz się!
- Nie, nie chcę!</i>

1080
01:32:09,100 --> 01:32:11,300
- Cicho!
- Pospiesz się!

1081
01:32:11,300 --> 01:32:14,600
<i>Och, zamknij się, David!</i>

1082
01:32:14,700 --> 01:32:19,800
<i>Hej! Zostaw mnie w spokoju!
- Dokąd jadą bliźniacy Bobbsey?
Nie chcę kolejnego aktu zniknięcia.</i>

1083
01:32:19,900 --> 01:32:21,900
Straciłem kontrolę.

1084
01:32:21,900 --> 01:32:24,600
- Nie możesz tracić kontroli.
- Musisz mi załatwić kogoś innego.

1085
01:32:24,700 --> 01:32:28,100
- Ktoś inny. Nie ta pierwsza dama.
Ta pierwsza dama zrobiła coś szalonego!
- Co ona zrobiła?

1086
01:32:28,100 --> 01:32:31,000
- Nie wiem. To było jak -
- Mirt. Mirt.

1087
01:32:31,000 --> 01:32:35,500
<i>- Dostaniemy samochód. Znajdziemy kogoś.
- Nie rozumiesz, że Manny jest zaniepokojony?</i>

1088
01:32:35,500 --> 01:32:38,900
<i>- Przy tych wszystkich kłopotach chcemy
upewnij się, że wszystko jest w porządku.
- Nie obchodzi mnie Manny!</i>

1089
01:32:39,000 --> 01:32:41,600
<i>Nie wszystko jest w porządku.
Nie rozumiesz?</i>

1090
01:32:41,700 --> 01:32:44,400
Nie podoba mi się ten sposób
ten sukinsyn mnie traktuje!

1091
01:32:44,500 --> 01:32:48,500
Traktuje mnie, jakbym była przesadzona
opiekunka. Ja też nie lubię być szpiegowana!

1092
01:32:48,500 --> 01:32:51,500
Nie mogę tu iść do łazienki
bez myślenia kogoś
Mam załamanie!

1093
01:32:51,600 --> 01:32:54,100
A-Wszystko w porządku?

1094
01:32:54,200 --> 01:32:58,000
Czy ze mną wszystko w porządku?
Czy ze mną wszystko w porządku?

1095
01:32:58,100 --> 01:33:00,900
- David, proszę, pozwól mi porozmawiać z nią na osobności.
- Sara -

1096
01:33:01,000 --> 01:33:03,300
- Proszę. Proszę.
- Dobra, śmiało.

1097
01:33:04,400 --> 01:33:08,500
Wynośmy się stąd. Nie mów mi
nie wiesz o czym mówię.

1098
01:33:08,600 --> 01:33:11,300
Wciągnęłaś mnie w to.
Wyciągniesz mnie z tego.

1099
01:33:11,300 --> 01:33:13,300
- Cóż, dasz radę.
- Rozumiesz mnie?

1100
01:33:13,300 --> 01:33:16,300
Co chcesz, żebym zrobił z twoimi ubraniami?
Iść do hotelu i się spakować?

1101
01:33:16,300 --> 01:33:18,700
- Nie obchodzi mnie to!
- Tak, mógłbyś, Kelly, proszę?

1102
01:33:18,800 --> 01:33:21,300
- Po próbie zabiorę ją do miasta.
- OK, kochanie.

1103
01:33:21,400 --> 01:33:24,900
Zadzwonisz do kogoś, prawda?

1104
01:33:27,100 --> 01:33:30,100
- Sześć dolarów, pani. Jak długo będziesz?
- Pięć minut.

1105
01:33:30,200 --> 01:33:34,800
W porządku. Hej, Macku! Wyruszać.
Dziękuję. Chodź, idź.

1106
01:33:34,900 --> 01:33:37,300
Czy jesteś pewien?
nie chcesz, żebym z tobą została?

1107
01:33:37,400 --> 01:33:39,700
Nie.

1108
01:33:39,700 --> 01:33:41,900
Po prostu mnie jej przedstawisz.

1109
01:33:41,900 --> 01:33:43,900
Tylko tego chcę.

1110
01:33:52,500 --> 01:33:55,000
Panno Gordon, pani szuka
dzisiaj całkowicie uroczy.

1111
01:33:55,100 --> 01:33:57,200
- Dziękuję.
- Czy mogę coś dla ciebie dostać? Ach!

1112
01:33:58,200 --> 01:33:59,900
Spieszyć się.

1113
01:34:03,100 --> 01:34:05,400
Miło Cię znowu widzieć,
Pani Gordon.

1114
01:34:05,400 --> 01:34:07,400
Dziękuję.

1115
01:34:21,000 --> 01:34:23,300
Ta mała suka!

1116
01:34:23,400 --> 01:34:25,700
O, tu jesteś!

1117
01:34:25,800 --> 01:34:29,900
Teraz... Mmm, nie martw się. Obietnica?

1118
01:34:30,000 --> 01:34:32,900
I nie denerwuj się.
Zadzwonię do ciebie. Dobra?

1119
01:34:35,400 --> 01:34:37,400
Do widzenia, Saro.
Zadzwonię do ciebie.

1120
01:34:43,000 --> 01:34:45,100
Maurycy.

1121
01:34:46,200 --> 01:34:48,400
Czy mogę teraz przyjąć Twoje zamówienie?
Pani Gordon?

1122
01:34:49,400 --> 01:34:51,500
- Uh, nic dla mnie.
- Panna Drake?

1123
01:34:51,600 --> 01:34:54,300
Czy moglibyśmy-
Czy moglibyśmy zrobić to teraz?

1124
01:34:54,400 --> 01:34:57,000
Och, myślę, że będzie lepiej
idź do mojego pokoju.

1125
01:34:57,100 --> 01:34:59,900
Wielki Marnier?
Trochę morelowej brandy?

1126
01:35:00,000 --> 01:35:01,900
<i>Nic. Nic.
Dziękuję.</i>

1127
01:35:02,000 --> 01:35:03,700
Dziękuję.

1128
01:35:04,000 --> 01:35:06,200
Usiądź w tym wygodnym fotelu.

1129
01:35:07,200 --> 01:35:09,400
Podoba mi się ten stary.
To skrzypi.

1130
01:35:12,900 --> 01:35:14,800
Teraz -

1131
01:35:17,800 --> 01:35:20,400
Teraz, uh...

1132
01:35:20,500 --> 01:35:22,400
Nancy to jej imię?

1133
01:35:29,400 --> 01:35:31,100
Proszę bardzo.

1134
01:35:44,200 --> 01:35:46,600
- Oh.
- Jesteś kimś!

1135
01:35:48,500 --> 01:35:51,700
<i>- Co to znaczy?
- To znaczy, że nie jestem, kurwa, duchem!</i>

1136
01:35:53,100 --> 01:35:57,100
<i>- Co to znaczy?
- Nigdy ci nie przeszkadzałem.</i>

1137
01:35:57,200 --> 01:35:59,500
Chcesz mnie zabić.

1138
01:35:59,600 --> 01:36:02,300
Poświęciłem ci życie...

1139
01:36:02,300 --> 01:36:05,300
do filmów, do muzyki...

1140
01:36:05,400 --> 01:36:07,700
teatr.

1141
01:36:07,800 --> 01:36:09,700
Mam 17 lat.

1142
01:36:11,000 --> 01:36:13,300
Lubię seks.

1143
01:36:13,400 --> 01:36:16,300
Lubię podniecać ludzi.

1144
01:36:16,400 --> 01:36:19,500
I taki jest teatr -
to jest seks.

1145
01:36:19,600 --> 01:36:21,500
To jak się przespać.

1146
01:36:21,600 --> 01:36:24,600
Co jej zrobiłeś?

1147
01:36:37,300 --> 01:36:40,000
Nie boję się ciebie.

1148
01:36:40,100 --> 01:36:42,000
Jesteś starszą kobietą.

1149
01:36:43,000 --> 01:36:46,400
Jesteś przestraszony,
i jesteś tchórzem.

1150
01:36:50,300 --> 01:36:52,300
Słuchaj, mam...

1151
01:36:53,700 --> 01:36:56,200
Mam tę grę.
Wiesz to.

1152
01:36:57,600 --> 01:36:59,600
Muszę to zrobić.

1153
01:37:00,800 --> 01:37:02,700
Jeśli mnie zranisz...

1154
01:37:02,800 --> 01:37:04,800
Nie będę mógł działać.

1155
01:37:04,900 --> 01:37:07,100
Zaprzyjaźnij się.

1156
01:37:08,900 --> 01:37:11,900
<i>Naprawdę przykro mi.</i>

1157
01:37:13,600 --> 01:37:16,800
- Nie, nie rób tego.
- Zastój!

1158
01:37:19,600 --> 01:37:21,900
Chcę tylko uścisnąć ci dłoń.

1159
01:37:22,000 --> 01:37:23,700
Nie - Nie rób tego.

1160
01:37:23,700 --> 01:37:25,800
- Nie chcesz mnie dotknąć?
- Nie -

1161
01:38:09,500 --> 01:38:11,400
Pani Gordon.

1162
01:38:11,500 --> 01:38:13,400
Czy ona nie żyje?

1163
01:38:21,200 --> 01:38:23,300
Czy ona nie żyje?

1164
01:38:24,600 --> 01:38:28,200
Posłuchaj, panno Gordon, dlaczego nie usiądziesz
w holu i napić się drinka?

1165
01:38:28,300 --> 01:38:30,200
- Nie.
- Przyniosę ci kieliszek dobrego wina.

1166
01:38:30,300 --> 01:38:32,200
- Nie, dziękuję. Do widzenia.
- Na pewno?

1167
01:38:32,300 --> 01:38:35,300
<i>- Czy chcesz, żebym do kogoś zadzwonił?
- Nie. Dziękuję. Dziękuję wam obu.</i>

1168
01:38:46,600 --> 01:38:50,000
Uh, excu - Czy mógłbym - Czy mógłbym mieć -
Czy masz światło?

1169
01:39:15,400 --> 01:39:17,500
- Tak, panienko?
- Cześć, Wally.

1170
01:39:18,500 --> 01:39:20,600
Nie pamiętasz mnie.

1171
01:39:20,700 --> 01:39:24,000
Panno Gordon, na Boga!

1172
01:39:25,800 --> 01:39:29,300
<i>Jak miło cię znowu widzieć. nie wiedziałem
kim byłeś, wyglądając jak kretyn.</i>

1173
01:39:29,400 --> 01:39:31,800
<i>No cóż, witaj ponownie.</i>

1174
01:39:31,800 --> 01:39:34,200
Czy on...
Czy on jest na górze, Wally?

1175
01:39:34,200 --> 01:39:37,400
Tak, już o tym było,
och, jakieś pół godziny.

1176
01:39:37,400 --> 01:39:39,100
Czy jest sam?

1177
01:39:43,400 --> 01:39:46,400
<i>- Wiesz, naprawdę za tobą tęskniłem.
- Ja też za tobą tęskniłem.</i>

1178
01:40:21,300 --> 01:40:24,500
<i>Otwórz się, sukinsynu.</i>

1179
01:40:33,000 --> 01:40:35,600
Witam. Jak się masz?

1180
01:40:35,600 --> 01:40:38,400
<i>- Dobrze. Jak się masz?
- Cienki. Jak się masz?</i>

1181
01:40:38,500 --> 01:40:40,800
<i>- Dobrze.
- To naprawdę ty.</i>

1182
01:40:40,800 --> 01:40:43,200
To naprawdę jest.

1183
01:40:44,200 --> 01:40:46,800
Wielka gwiazda
składa wizytę małemu aktorowi.

1184
01:40:48,200 --> 01:40:51,500
Wiesz o czym myślałem?
Myślałem o swoim życiu.

1185
01:40:51,600 --> 01:40:54,300
Myślałem o otwarciu.

1186
01:40:54,400 --> 01:40:56,400
Teraz chcę się przespać.

1187
01:40:58,200 --> 01:41:00,300
Czy mnie kochasz?

1188
01:41:00,400 --> 01:41:02,500
Zamknę teraz te drzwi.

1189
01:41:02,600 --> 01:41:05,800
O co pytam? O co pytam?
No dalej, wykorzystaj szansę.

1190
01:41:05,900 --> 01:41:09,000
Słuchaj, spójrz, weźmy tę sztukę,
odwróćmy to do góry nogami...

1191
01:41:09,200 --> 01:41:12,000
i zobacz, czy nie możemy znaleźć
jest w tym coś ludzkiego.

1192
01:41:12,100 --> 01:41:14,000
To znaczy, musi być więcej...

1193
01:41:14,100 --> 01:41:18,100
kiedy troszczyły się o to dwie osoby
dla siebie przez długi czas...

1194
01:41:19,100 --> 01:41:21,500
poza tym agonia.

1195
01:41:21,600 --> 01:41:23,400
heh?

1196
01:41:23,400 --> 01:41:25,400
Czy jesteś ze mną?

1197
01:41:29,000 --> 01:41:31,000
Nie jestem na ciebie zły.

1198
01:41:39,200 --> 01:41:42,100
Ach, to nie w porządku. Nie.

1199
01:41:43,700 --> 01:41:45,800
- Jesteś -
- To dlatego, że cię znam.

1200
01:41:47,200 --> 01:41:51,500
Znam cię bardzo dobrze. Wiem, że mnie chcesz
zrobić z siebie osła na tej scenie.

1201
01:41:54,800 --> 01:41:57,800
<i>Cóż, nie płacą mi na tyle, żebym mógł to zrobić
sam ze siebie tyłek. Rozumiesz?</i>

1202
01:42:14,200 --> 01:42:16,800
Spójrz na to.

1203
01:42:16,900 --> 01:42:19,000
Nie zapraszasz mnie do środka.
Ty nie -

1204
01:42:21,200 --> 01:42:23,600
nie proponuj mi filiżanki kawy,
papieros.

1205
01:42:26,200 --> 01:42:27,700
Dobrze?

1206
01:42:34,800 --> 01:42:37,000
Cóż...

1207
01:42:37,100 --> 01:42:40,900
Kocham poruszać się w piekielnym tempie
prędkości, prawda?

1208
01:42:41,900 --> 01:42:43,800
Co-Gdzie-Leo? Lew!

1209
01:42:46,900 --> 01:42:48,900
Gdzie on do cholery idzie?

1210
01:42:55,400 --> 01:42:58,800
<i>Dwieście tysięcy dolarów
naprzód! Muszę oddać te pieniądze!</i>

1211
01:42:58,900 --> 01:43:01,800
Sytuacja pozostaje taka sama.

1212
01:43:01,900 --> 01:43:03,800
Reklamy zostały zakupione.
Pieniądze-

1213
01:43:03,900 --> 01:43:06,500
<i>Czekaj! Pieniądze zostały wydane. Są w środku.</i>

1214
01:43:06,600 --> 01:43:09,200
Nie obchodzi mnie, czy jest to teatr
spalanie. Nie teraz.

1215
01:43:09,300 --> 01:43:12,600
To panna Gordon.
Ona rozmawia przez telefon.

1216
01:43:17,800 --> 01:43:20,100
Od, uh, panny Gordon.

1217
01:43:22,600 --> 01:43:25,200
Jaki telefon? Jaki telefon?

1218
01:43:25,300 --> 01:43:27,000
Drugi telefon.

1219
01:43:27,100 --> 01:43:28,700
Za kulisami, na górze.

1220
01:43:28,800 --> 01:43:32,400
- To telefon, do którego dzwoniłeś
od Filadelfii.
- Dobra, dobra, dobra.

1221
01:43:32,500 --> 01:43:35,100
Manny, odchodzę od zmysłów!

1222
01:43:35,200 --> 01:43:37,100
Bądź z tobą za minutę!

1223
01:43:37,200 --> 01:43:39,600
<i>Ta ściana tutaj, prawda?</i>

1224
01:43:45,200 --> 01:43:47,400
Witam. Mirt. Mirt?

1225
01:43:49,200 --> 01:43:51,700
Ten sukinsyn!

1226
01:43:51,700 --> 01:43:53,700
<i>- Jimmy, chodź tutaj.
- Czy z nią wszystko w porządku?</i>

1227
01:43:53,700 --> 01:43:55,700
<i>Czy ona nadchodzi?</i>

1228
01:43:55,700 --> 01:43:57,700
Rozmawiałeś z nią?

1229
01:43:57,800 --> 01:44:00,500
Co powiedziała?

1230
01:44:00,600 --> 01:44:02,600
- Czy była trzeźwa?
- Nie sądzę.

1231
01:44:02,600 --> 01:44:05,300
Powiedziałeś jej, że mamy grupy poszukiwawcze?
po nią, policję, wszystkich?

1232
01:44:05,400 --> 01:44:08,100
<i>- Tak, ale czy z nią wszystko w porządku?
- Powiedziała, że wszystko u niej w porządku.</i>

1233
01:44:08,100 --> 01:44:10,100
<i>- Co jeszcze powiedziała?
- Nic.</i>

1234
01:44:10,100 --> 01:44:13,400
Powiedziała, że będzie tu na czas
ubrać się w wieczór otwarcia.

1235
01:44:13,400 --> 01:44:15,700
- Hej, co się dzieje?
- Cóż -

1236
01:44:15,800 --> 01:44:18,900
- Coś jeszcze?
- Nie.

1237
01:44:18,900 --> 01:44:20,600
Co się stało?

1238
01:45:41,200 --> 01:45:43,700
Kwadrans 7:00.

1239
01:45:43,700 --> 01:45:45,700
A co jeśli tak jest?

1240
01:45:50,600 --> 01:45:52,600
Gdzie ona do cholery może być?

1241
01:45:53,600 --> 01:45:55,600
Jaka to różnica?

1242
01:45:55,600 --> 01:45:57,800
Albo tu będzie, albo nie.

1243
01:45:57,900 --> 01:46:00,200
Będzie gotowa albo nie.

1244
01:46:01,200 --> 01:46:04,900
Nie mogę powiedzieć, że nie mam depresji,
ale to nie koniec mojego życia.

1245
01:46:05,000 --> 01:46:07,600
Co zrobimy?

1246
01:46:07,700 --> 01:46:10,600
Mówisz, że została potrącona przez samochód?

1247
01:46:10,700 --> 01:46:12,700
Masz zapalenie płuc?

1248
01:46:14,100 --> 01:46:16,000
Co chcesz zrobić, Saro?

1249
01:46:17,100 --> 01:46:19,100
Będziemy musieli po prostu poczekać.

1250
01:46:53,700 --> 01:46:57,200
- Ktokolwiek?
- Jaki do cholery jest sens teraz pić?

1251
01:46:57,300 --> 01:46:59,700
Jesteśmy spokojni.

1252
01:46:59,800 --> 01:47:01,600
Przygnębiony.

1253
01:47:01,700 --> 01:47:04,700
Jest różnica pomiędzy
być spokojnym i mieć depresję.

1254
01:47:06,700 --> 01:47:10,900
No wiesz, z tą całą presją
przez cały czas, gdy byliśmy w New Haven...

1255
01:47:11,000 --> 01:47:14,400
nawet gdy popełniła błąd,
rozśmieszyła mnie.

1256
01:47:14,500 --> 01:47:19,600
W jakiś szalony sposób, ze wszystkimi
jej szaleństwo i całe to szaleństwo...

1257
01:47:19,700 --> 01:47:23,100
było to dla mnie bardziej realne
być na nogach, niż być w tym.

1258
01:47:24,100 --> 01:47:27,100
W jakiś szalony sposób,
wydawało się to czymś realnym.

1259
01:47:29,200 --> 01:47:31,900
nie wiem
o czym ja do cholery mówię.

1260
01:47:32,900 --> 01:47:34,600
Gdzie ona do cholery jest?

1261
01:47:58,300 --> 01:48:00,200
Czuję się zgniły. prawda?

1262
01:48:00,300 --> 01:48:04,200
Tak. Nie sądzę
Będę świętować czy coś.

1263
01:48:09,800 --> 01:48:13,400
- Wiesz, mamy reputację i...
- Tak.

1264
01:48:15,200 --> 01:48:17,100
- Cóż...
- Nie wiem.

1265
01:48:17,200 --> 01:48:19,200
wiesz o reputacji.

1266
01:48:20,400 --> 01:48:24,600
Jak to kiedyś powiedział mój dobry znajomy:
reputacja to pieniądze.

1267
01:48:26,200 --> 01:48:30,200
Tak, Dave, wiem, ale nie wiem
co wyeliminuje to okropne uczucie...

1268
01:48:30,300 --> 01:48:33,000
wstydu i wstydu.

1269
01:48:33,000 --> 01:48:35,200
My -

1270
01:48:35,300 --> 01:48:39,300
Czy wiesz, że są ludzie
tam, czekając, żeby zobaczyć -

1271
01:48:40,700 --> 01:48:44,100
I wspierałeś wiele świetnych sztuk...

1272
01:48:44,100 --> 01:48:46,400
i napisałem
wiele dobrych, wiesz.

1273
01:49:46,100 --> 01:49:48,400
Och!

1274
01:49:51,500 --> 01:49:54,200
Manny!

1275
01:49:54,200 --> 01:49:56,900
- Kelly, ona tu jest!
- Och, dzięki Bogu!

1276
01:49:58,200 --> 01:50:00,200
<i>- Co się dzieje?
- W porządku.</i>

1277
01:50:01,600 --> 01:50:03,900
Sara! Sara!

1278
01:50:05,100 --> 01:50:07,000
Chrystus!

1279
01:50:09,900 --> 01:50:12,700
Manny'ego. Dzięki Bogu. Ona jest tutaj.

1280
01:50:12,800 --> 01:50:15,400
- Co?
- Ona jest tutaj.

1281
01:50:15,500 --> 01:50:17,700
Dobra, zbierz wszystkich
z korytarza. Teraz.

1282
01:50:17,800 --> 01:50:19,700
- Wszyscy?
- Teraz. Na zewnątrz.

1283
01:50:19,800 --> 01:50:22,600
- Dobra, proszę wyjść z korytarza.
- Co słychać?

1284
01:50:22,700 --> 01:50:26,100
Wszystko w porządku. Ona jest tutaj.
Przygotować. Ubierz się.

1285
01:50:35,600 --> 01:50:38,400
<i>Manny?</i>

1286
01:50:41,300 --> 01:50:44,300
Jestem spóźniony.

1287
01:50:47,100 --> 01:50:49,000
<i>Po prostu odejdź.</i>

1288
01:50:50,000 --> 01:50:52,500
<i>Idź z przodu.
Rób cokolwiek robisz.</i>

1289
01:51:14,200 --> 01:51:16,000
W porządku.

1290
01:51:16,900 --> 01:51:19,200
Jestem spóźniony.

1291
01:51:19,300 --> 01:51:22,300
Nalejemy ci kawy.
Wtedy zobaczymy.

1292
01:51:30,100 --> 01:51:32,000
Kumpel.

1293
01:51:39,200 --> 01:51:41,800
- Oj.
- Zostaw ją w spokoju, Leo. Ona wstanie.

1294
01:51:42,800 --> 01:51:44,800
Zostaw ją w spokoju.

1295
01:51:54,500 --> 01:51:56,900
Nie pomagaj jej, Leo.
Powiedziałem: nie pomagaj jej, do cholery!

1296
01:51:57,000 --> 01:51:59,500
- Manny-
- Zostaw ją!

1297
01:52:06,600 --> 01:52:09,000
O cholera!

1298
01:52:09,100 --> 01:52:12,300
- Wstawać.
- Zostaw ją, do cholery!

1299
01:52:12,400 --> 01:52:14,700
<i>- Trzymaj się z daleka!
- Nie chcę tego słyszeć!</i>

1300
01:52:17,100 --> 01:52:19,000
Co to udowadnia?

1301
01:52:30,800 --> 01:52:32,800
W porządku, idź.

1302
01:52:34,700 --> 01:52:36,600
Chodzić.

1303
01:52:43,300 --> 01:52:46,200
<i>Chodź.</i>

1304
01:52:46,300 --> 01:52:48,500
<i>No dalej, kochanie.</i>

1305
01:52:48,600 --> 01:52:50,600
<i>Dasz radę. Chodź.</i>

1306
01:52:54,600 --> 01:52:56,600
W porządku, Leo, puść ją.

1307
01:52:57,700 --> 01:52:59,700
Odejdź, Leo!

1308
01:53:00,700 --> 01:53:02,600
Ona nie może tego zrobić!

1309
01:53:04,800 --> 01:53:06,800
Ona wyszła.

1310
01:53:31,200 --> 01:53:33,300
Pospiesz się. Pospiesz się.

1311
01:53:40,300 --> 01:53:43,300
- Dobra, zostaw nas.
- Dobra, Kelly, chodźmy.

1312
01:54:05,200 --> 01:54:07,500
Chcesz, żebym wyszedł?

1313
01:54:07,600 --> 01:54:09,300
Nie, nie.

1314
01:54:09,300 --> 01:54:11,200
Jesteś częścią rodziny.

1315
01:54:12,300 --> 01:54:14,300
Jaka do cholery jest różnica?

1316
01:54:15,900 --> 01:54:18,900
Nie mogę uwierzyć
weszłaby tam pijana.

1317
01:54:21,900 --> 01:54:25,700
- Manny'emu?
- Zamykam przedstawienie. Zamykamy.

1318
01:54:36,400 --> 01:54:39,000
- Ona jest tutaj. Ona tu jest! Miejsca!
- W porządku!

1319
01:54:39,100 --> 01:54:42,300
Gdzie jest Jimmy? Jimmy!
Załóż gips.

1320
01:54:42,300 --> 01:54:44,100
Ona jest tutaj. Pospiesz się! Szybko!

1321
01:54:44,100 --> 01:54:45,900
<i>Idź z powrotem!</i>

1322
01:54:47,500 --> 01:54:50,700
Ona tu jest!
No dobrze, wszyscy!

1323
01:54:50,700 --> 01:54:54,100
Za kilka minut zaczynamy!
Pięć, dziesięć, nie jestem pewien.

1324
01:54:54,200 --> 01:54:58,300
A teraz ubieraj się i zejdź na dół!
Będziemy jechać! W porządku!

1325
01:54:58,400 --> 01:55:02,400
Wszystko jest w porządku!
Będziemy wychodzić! Dziękuję!

1326
01:55:02,400 --> 01:55:03,900
Dziękuję!

1327
01:55:05,700 --> 01:55:08,300
<i>Makijaż?</i>

1328
01:55:08,400 --> 01:55:10,200
Tak.

1329
01:55:11,200 --> 01:55:13,200
Kochanie, wypij to.

1330
01:55:20,800 --> 01:55:23,900
Hej.

1331
01:55:25,200 --> 01:55:28,500
Przepraszam.
Jestem głupią kobietą.

1332
01:55:28,500 --> 01:55:32,200
Tak, cóż, stawiam z tobą sześć do pięciu
nie wyjdziesz z tej garderoby.

1333
01:55:32,300 --> 01:55:35,300
Docierasz do drugiego wejścia,
wiesz kto będzie na ciebie czekał?

1334
01:55:36,300 --> 01:55:38,300
<i>Maurys.</i>

1335
01:55:38,300 --> 01:55:40,100
Żenujący.

1336
01:55:41,400 --> 01:55:45,100
David, wiem, że to szaleństwo,
tylko przypuszczenie...

1337
01:55:45,200 --> 01:55:47,100
ale ona jest wystarczająco pijana -

1338
01:55:47,100 --> 01:55:50,100
- Jestem sam.
- Założę się, że publiczność ją pokocha.

1339
01:55:50,200 --> 01:55:52,500
Nie, nie jestem sam. nie jestem sam.

1340
01:55:52,500 --> 01:55:54,300
- Byłem żonaty.
- Lew.

1341
01:55:54,300 --> 01:55:57,200
- Powinieneś powiedzieć panu Victorowi, panu Samuelsowi...
- Byłam z tym facetem trzy lata.

1342
01:55:57,200 --> 01:56:00,800
Panno Goode, tego nie wiem
co zrobić z publicznością.

1343
01:56:00,800 --> 01:56:04,600
- Pięć minut, Jimmy. Będziemy tam.
- Są awanturnicy. Wezwania.

1344
01:56:04,700 --> 01:56:06,600
<i>- Wyjdź!
- Nie sądzę, że możemy ich zatrzymać.</i>

1345
01:56:06,700 --> 01:56:10,300
- Wyjechać! Na zewnątrz!
- Potem po prostu pływałem.

1346
01:56:12,700 --> 01:56:14,800
Myślę, eee...

1347
01:56:15,900 --> 01:56:18,900
będziemy musieli zrobić
jakieś ogłoszenie.

1348
01:56:18,900 --> 01:56:20,900
<i>Zawsze myślałem o Tonym.</i>

1349
01:56:20,900 --> 01:56:23,600
<i>Leo.</i>

1350
01:56:23,700 --> 01:56:25,400
Pięć minut, Manny?

1351
01:56:25,400 --> 01:56:27,400
Być może uda jej się to zrobić.

1352
01:56:27,400 --> 01:56:29,400
<i>Myślę o Tonym.</i>

1353
01:56:33,000 --> 01:56:36,200
Nigdy nie miałem dzieci.
Nie interesują mnie one.

1354
01:56:58,700 --> 01:57:01,300
<i>Dziękuję, panie i panowie.</i>

1355
01:57:01,400 --> 01:57:05,500
Nasz producent, pan David Samuels,
chciałbym powiedzieć Ci kilka słów.

1356
01:57:09,600 --> 01:57:12,600
<i>Pan. Samuelsa.</i>

1357
01:57:15,500 --> 01:57:17,500
Dziękuję.
Dziękuję, panie i panowie.

1358
01:57:17,500 --> 01:57:20,600
Czy mogę... Czy mogę naprawdę przeprosić
za to długie oczekiwanie...

1359
01:57:20,700 --> 01:57:23,500
i, uch, dziękuję
za cierpliwość.

1360
01:57:23,600 --> 01:57:28,400
Mieliśmy małe zamieszanie
i problem za kulisami...

1361
01:57:28,500 --> 01:57:31,400
i kurtyna pójdzie w górę
za minutę.

1362
01:57:31,500 --> 01:57:34,000
<i>Dziękuję.</i>

1363
01:57:41,800 --> 01:57:45,000
OK, rekwizyty na miejscu?
Wszyscy gotowi?

1364
01:57:45,000 --> 01:57:47,600
Kurtyna w górę. Miejsca.

1365
01:57:48,400 --> 01:57:51,400
Dom gaśnie.
Miejsca, proszę.

1366
01:57:51,400 --> 01:57:53,400
Kurtyna!

1367
01:58:13,200 --> 01:58:15,600
<i>Synu, chodź tutaj. Vito.</i>

1368
01:58:15,600 --> 01:58:18,300
<i>Synu, weź te 20 dolarów...</i>

1369
01:58:18,300 --> 01:58:20,800
<i>i zabierz tych ludzi
do kina.</i>

1370
01:58:20,800 --> 01:58:23,900
<i>Chodź, idziemy! Przesuńmy to!
Ruszajmy, ruszajmy!</i>

1371
01:58:24,000 --> 01:58:26,200
<i>Idź! chodźmy! Chodź!</i>

1372
01:58:26,300 --> 01:58:28,400
<i>Wito! Synu, chodź tutaj. Vito.</i>

1373
01:58:29,700 --> 01:58:32,700
<i>Weź te 20 dolarów
i weź tych ludzi--</i>

1374
01:58:39,400 --> 01:58:41,100
<i>Hej, tu jest kobieta!</i>

1375
01:58:41,100 --> 01:58:43,100
<i>Cześć. Nazywam się Vito.</i>

1376
01:58:45,700 --> 01:58:48,700
<i>Wirginia! Hej, poczekaj chwilę!
Trzymaj!</i>

1377
01:58:50,400 --> 01:58:52,800
<i>Co ty do cholery robisz, Tony?</i>

1378
01:59:00,900 --> 01:59:02,800
OK. Dobra.

1379
01:59:02,900 --> 01:59:05,800
<i>Dowiesz się
co tu się do cholery dzieje!</i>

1380
01:59:05,900 --> 01:59:09,000
<i>- Nic mi nie jest.
- Wracaj do pokoju!</i>

1381
01:59:12,000 --> 01:59:15,700
Cholera go!
Jestem żoną wariata od 15 lat!

1382
01:59:17,200 --> 01:59:20,700
<i>- Charlie, odsuń się od tych drzwi!
- To teraz twój program.</i>

1383
01:59:20,800 --> 01:59:23,700
Jeśli stanie się to zbyt niemożliwe,
opuszczasz kurtynę. Zrozumieć?

1384
01:59:23,800 --> 01:59:25,500
W porządku, Manny.

1385
01:59:26,700 --> 01:59:29,600
<i>Nadal pompuj w nią kawę.
Czarna kawa.</i>

1386
01:59:39,800 --> 01:59:42,800
<i>Nie wiem. Nie obchodzi mnie to.</i>

1387
01:59:42,800 --> 01:59:46,100
<i>- Myślisz, że on ją zna?
- Tak, on ją zna.</i>

1388
01:59:46,200 --> 01:59:48,100
<i>- To pierwsza żona.
- Żona?</i>

1389
01:59:48,200 --> 01:59:50,600
<i>- Trzymał ją za nadgarstek.
- Czy on ją skrzywdził?</i>

1390
01:59:50,700 --> 01:59:53,700
<i>Myślisz, że będę przeszkadzać
w takie bzdury?
- Na pewno?</i>

1391
01:59:55,900 --> 02:00:00,100
To dla mnie szok, że cię widzę. nie jestem
do zobaczenia gdzieś na rogu ulicy.

1392
02:00:00,200 --> 02:00:02,100
Nie wpadłem na ciebie w tłumie.

1393
02:00:12,800 --> 02:00:15,700
<i>Co tu się do cholery dzieje?
Kim jest ta dama?</i>

1394
02:00:15,800 --> 02:00:17,700
<i>To jest Wirginia.</i>

1395
02:00:17,800 --> 02:00:21,600
<i>To jest moja, uh, była żona
sprzed 15 lat.</i>

1396
02:00:21,700 --> 02:00:25,300
<i>A to jest moja nowa żona.
Przywitaj się z Carlą.</i>

1397
02:00:25,300 --> 02:00:27,800
- Witam.
- To Carla.

1398
02:00:27,900 --> 02:00:30,200
Charlie Spikes, mój szwagier.
Charliego Spikesa.

1399
02:00:35,600 --> 02:00:37,500
<i>Poczekaj chwilę!</i>

1400
02:00:37,600 --> 02:00:40,000
<i>Do cholery, nie! Nie!</i>

1401
02:00:40,000 --> 02:00:42,000
<i>Nie!</i>

1402
02:00:54,900 --> 02:00:58,200
Muszę wypić szklankę wody.
nie mogę -

1403
02:00:59,600 --> 02:01:02,600
<i>Nieważne, woda.
Zapytałem, czego chcesz?</i>

1404
02:01:02,700 --> 02:01:04,600
<i>Tata znowu cię uderzy.</i>

1405
02:01:04,700 --> 02:01:07,600
Jaką kobietą jesteś?

1406
02:01:07,700 --> 02:01:10,600
Hej. Chodź tutaj. Usiąść.

1407
02:01:10,700 --> 02:01:12,600
- Usiądź.
- Puść moje ramię.

1408
02:01:12,700 --> 02:01:14,600
- Powiedziałem siadaj!
- Przestań, tato.

1409
02:01:14,700 --> 02:01:17,000
- Usiądź.
- Spokojnie. Jesteś większy niż ona.

1410
02:01:17,100 --> 02:01:19,000
Hej, Tony, opuść mój dom!

1411
02:01:19,100 --> 02:01:22,000
Do cholery, wyjdź z mojego domu!

1412
02:01:22,100 --> 02:01:25,900
- Jak śmiecie się tak zachowywać?
- Zostaw go! Jak śmiecie!

1413
02:01:26,000 --> 02:01:29,700
Słuchaj, ja nawet nosiłem ten welon
ponieważ...

1414
02:01:29,700 --> 02:01:32,400
<i>Przykro mi.</i>

1415
02:01:34,400 --> 02:01:36,400
Przepraszam, ja...

1416
02:01:37,400 --> 02:01:41,300
<i>Jestem bardzo głupią kobietą i...
To bardzo żenujące.</i>

1417
02:01:42,500 --> 02:01:44,700
<i>Po prostu...</i>

1418
02:01:44,800 --> 02:01:47,300
Jestem sam.

1419
02:01:47,400 --> 02:01:51,500
<i>Nie, nie jestem sam. żyłem
z tym facetem przez kilka lat...</i>

1420
02:01:51,600 --> 02:01:54,700
<i>i-i byłem żonaty
do kogoś innego przed Tonym...</i>

1421
02:01:54,800 --> 02:01:57,900
<i>a ja nie--
Nawet nie wiem, gdzie on jest.</i>

1422
02:01:59,000 --> 02:02:01,600
<i>Ja tylko...</i>

1423
02:02:01,700 --> 02:02:04,400
<i>Po prostu pływałem...</i>

1424
02:02:04,500 --> 02:02:06,400
<i>i ja--</i>

1425
02:02:06,500 --> 02:02:09,400
<i>- No dalej.
- Byłeś żonaty, ty i on.</i>

1426
02:02:09,500 --> 02:02:11,900
- Prawda, kochanie?
- Tak, ale to nic nie znaczyło.

1427
02:02:12,000 --> 02:02:15,800
To było tylko na trochę - trochę czasu.
To nic nie znaczyło.

1428
02:02:15,800 --> 02:02:19,200
- Masz jakieś dzieci?
- Nie. Nie.

1429
02:02:19,300 --> 02:02:21,200
Nie mam dzieci.

1430
02:02:21,300 --> 02:02:23,900
Wirginia. Wirginia!

1431
02:02:24,000 --> 02:02:26,100
<i>- Chodź.
- Tony.</i>

1432
02:02:26,200 --> 02:02:28,400
<i>- Hej, Tony.
- W sypialni.</i>

1433
02:02:29,700 --> 02:02:32,200
- Połóż ją, Tony.
- Zostaw mnie w spokoju, dobrze, Lena?

1434
02:02:32,300 --> 02:02:34,000
Ta kobieta jest zraniona.

1435
02:02:34,100 --> 02:02:36,100
<i>Nic nie zrobię.</i>

1436
02:02:36,200 --> 02:02:39,600
<i>- Połóż ją, Tony.
- Położę ją na łóżku.</i>

1437
02:02:39,600 --> 02:02:42,400
<i>No dalej, wszyscy cię kochamy, Tony.</i>

1438
02:02:42,500 --> 02:02:45,500
<i>Chcesz mnie uderzyć?
Śmiało, uderz mnie.</i>

1439
02:02:52,900 --> 02:02:54,600
<i>Tony? Tony’ego?</i>

1440
02:02:55,600 --> 02:02:59,300
<i>No dalej, Tony.
Wszyscy cię kochamy, Tony.</i>

1441
02:02:59,400 --> 02:03:02,300
Chcesz mnie uderzyć?
No dalej, uderz mnie.

1442
02:03:02,400 --> 02:03:04,300
<i>Jesteś moim przyjacielem.
Jesteś moim najlepszym przyjacielem.</i>

1443
02:03:06,400 --> 02:03:09,800
<i>Wszyscy cię kochają.
Twoje dzieci Cię kochają.</i>

1444
02:03:09,800 --> 02:03:12,400
Chodź.

1445
02:03:15,400 --> 02:03:18,200
Chodź, kochanie, czas na kawę. chodźmy.

1446
02:03:42,900 --> 02:03:45,100
- Poproszę podwójną szkocką!
- Podwójna szkocka.

1447
02:04:02,200 --> 02:04:04,200
<i>Czy mnie kochasz?</i>

1448
02:04:47,900 --> 02:04:49,800
Kochanie, lepiej ją ubierz.

1449
02:04:49,900 --> 02:04:52,200
- Lepiej się pospiesz. Nie mamy dużo czasu.
- Dobra.

1450
02:04:56,000 --> 02:04:58,200
Pospiesz się. Zaczynamy.

1451
02:04:59,900 --> 02:05:02,700
Wszystko będzie dobrze.

1452
02:05:02,700 --> 02:05:05,200
Łatwy. Łatwo to zrobić.

1453
02:05:05,200 --> 02:05:07,800
Och, tak, teraz wszystko będzie dobrze.

1454
02:05:08,900 --> 02:05:10,800
Byłeś naprawdę dobry.

1455
02:05:10,900 --> 02:05:15,400
Tak, byłeś po prostu w porządku.
Jeśli uda nam się z tym skończyć...

1456
02:05:15,500 --> 02:05:18,500
OK, wyprostuj się. Zaczynamy.

1457
02:05:18,500 --> 02:05:20,500
Dasz radę.

1458
02:05:31,300 --> 02:05:33,600
- Wszystko w porządku?
- Wspaniale.

1459
02:05:39,100 --> 02:05:41,000
Miejsca, proszę.

1460
02:05:54,600 --> 02:05:56,600
Przedstawienie ma się dobrze.

1461
02:05:56,600 --> 02:05:58,600
Później wszyscy napijemy się szampana.

1462
02:05:58,600 --> 02:06:01,100
Albo cokolwiek.

1463
02:06:01,100 --> 02:06:03,100
Jesteś wspaniały.

1464
02:06:17,700 --> 02:06:19,900
Pochowam tego drania.

1465
02:06:25,900 --> 02:06:27,700
Myślę, że idzie bardzo dobrze.

1466
02:06:27,700 --> 02:06:30,200
Klucze, proszę.

1467
02:06:30,200 --> 02:06:33,700
<i>- Światła w domu gasną.
- Do zobaczenia na scenie.</i>

1468
02:06:33,800 --> 02:06:35,900
<i>- OK.
- Miejsca, proszę!</i>

1469
02:06:38,000 --> 02:06:40,000
<i>Zasłona!</i>

1470
02:06:49,300 --> 02:06:51,500
<i>Witam?</i>

1471
02:06:51,600 --> 02:06:54,900
<i>Och. Cześć. Jak się masz?</i>

1472
02:06:56,800 --> 02:07:00,000
<i>Nie, twojej siostry tu nie ma.</i>

1473
02:07:00,100 --> 02:07:02,100
<i>Nie. Nie.</i>

1474
02:07:03,100 --> 02:07:05,600
<i>Nie--</i>

1475
02:07:05,700 --> 02:07:08,600
<i>- Och, mówiła ci.
- Chodź, kochanie.</i>

1476
02:07:08,600 --> 02:07:11,500
<i>No cóż... proszę bardzo.</i>

1477
02:07:14,800 --> 02:07:16,800
<i>Nie, nie ma--
nie ma sensu.</i>

1478
02:07:18,800 --> 02:07:21,200
<i>- Powiedziałem, że to nie ma sensu.
- Panno Gordon?</i>

1479
02:07:21,300 --> 02:07:23,600
- Czy mogę coś powiedzieć?
- Jasne.

1480
02:07:24,600 --> 02:07:26,500
Widziałem w życiu wielu pijaków...

1481
02:07:26,600 --> 02:07:29,600
ale nigdy nie widziałem nikogo tak pijanego jak ty
i nadal móc chodzić.

1482
02:07:29,600 --> 02:07:31,700
Jesteś fantastyczny!

1483
02:07:31,800 --> 02:07:34,700
- Dziękuję, Bobby.
- Dobra.

1484
02:07:35,700 --> 02:07:39,100
<i>Zgadza się. Zgadza się.</i>

1485
02:07:40,800 --> 02:07:43,500
<i>Nie jestem wrogi. Nie.</i>

1486
02:07:43,600 --> 02:07:46,100
<i>Nie, nie obchodzi mnie to.</i>

1487
02:07:46,200 --> 02:07:49,100
<i>Ponieważ jestem cholernie chory i zmęczony
wejścia do tego domu...</i>

1488
02:07:49,200 --> 02:07:51,200
<i>i dlatego okazuje się, że jest pusty.</i>

1489
02:07:52,300 --> 02:07:54,700
<i>Mhm. Tak.</i>

1490
02:07:54,800 --> 02:07:58,200
<i>Słuchaj, nie mogę teraz rozmawiać, jasne?
Rozłączę się.</i>

1491
02:07:58,300 --> 02:08:01,200
<i>OK, cóż, słuchaj,
albo się uda, albo nie.</i>

1492
02:08:08,400 --> 02:08:10,900
Świetnie.

1493
02:08:11,000 --> 02:08:13,300
To jest zabawne, wiesz.

1494
02:08:14,900 --> 02:08:16,800
To bardzo zabawne.

1495
02:08:18,500 --> 02:08:20,400
Histeryczny.

1496
02:08:22,400 --> 02:08:24,300
Chcesz to podsumować?

1497
02:08:27,900 --> 02:08:30,000
Dobra, uciekam...

1498
02:08:31,100 --> 02:08:33,000
do hotelu w Beverly Hills...

1499
02:08:33,100 --> 02:08:36,000
i odnajduję się
mała, niewinna dziewczynka...

1500
02:08:36,100 --> 02:08:38,600
i siedzę tam z nią...

1501
02:08:38,600 --> 02:08:41,600
i wszystko, o czym może myśleć
to moje siwiejące skronie.

1502
02:08:43,100 --> 02:08:45,100
I uciekasz z -

1503
02:08:45,100 --> 02:08:47,100
<i>Czy mnie kochasz?</i>

1504
02:08:51,000 --> 02:08:52,900
Słuchaj, Martyno...

1505
02:08:56,700 --> 02:08:59,800
sprzeciwiasz się mojemu wyjściu, prawda?

1506
02:08:59,800 --> 02:09:01,800
Tak, wiem.

1507
02:09:01,800 --> 02:09:04,400
<i>- A moje picie?
- Tak.</i>

1508
02:09:04,500 --> 02:09:07,800
<i>W jakiś sposób koktajl tu i tam
jest bardzo destrukcyjny.</i>

1509
02:09:07,800 --> 02:09:10,000
Tak, myślę, że bardzo.

1510
02:09:11,000 --> 02:09:14,300
Cóż, słyszałem
każdy twój punkt widzenia.

1511
02:09:14,300 --> 02:09:18,100
Każdą historię, którą opowiadasz
okazuje się w ten sam sposób.

1512
02:09:18,200 --> 02:09:20,400
Ciągły, długi recital...

1513
02:09:20,400 --> 02:09:23,200
o tym, co jest nie tak
ze wszystkimi na całym świecie.

1514
02:09:23,300 --> 02:09:27,700
<i>Mówię ci, co myślę
jest dla Ciebie ważny!</i>

1515
02:09:29,000 --> 02:09:31,300
Cóż, nie jestem sobą.

1516
02:09:32,300 --> 02:09:34,600
Kiedyś byłem sobą.

1517
02:09:34,700 --> 02:09:37,600
<i>- Nie jestem już sobą.
- Czego do cholery ode mnie chcesz?</i>

1518
02:09:37,700 --> 02:09:40,700
<i>Chcesz, żebym upadł na kolana?
Czego do cholery chcesz?</i>

1519
02:09:41,700 --> 02:09:44,600
Wszystko, czego nie możesz mi dać.

1520
02:09:44,700 --> 02:09:47,100
Chcę młodości...

1521
02:09:47,200 --> 02:09:49,700
super siła...

1522
02:09:49,800 --> 02:09:52,800
budowanie marzeń, szczęście,
zabawa, emocje.

1523
02:09:52,900 --> 02:09:55,200
<i>- Kochanie.
- Praktycznie wszystko.</i>

1524
02:09:55,200 --> 02:09:56,900
<i>- Kochanie, kocham cię.
- Nie, nie, nie.</i>

1525
02:09:57,000 --> 02:09:59,400
kocham cię! Jestem Supermanem!

1526
02:09:59,500 --> 02:10:01,400
- Hej!
- Jestem Supermanem!

1527
02:10:01,500 --> 02:10:04,400
Och, jesteś dziwny!
I sprawiasz, że czuję się staro.

1528
02:10:04,500 --> 02:10:07,200
<i>Jestem taki silny
nie możesz w to uwierzyć.</i>

1529
02:10:07,300 --> 02:10:09,400
- Hej, M -
- Jestem -Aaa! Aaa!

1530
02:10:09,400 --> 02:10:12,800
<i>Aaa! Aaa! Aaa! Aaa!</i>

1531
02:10:12,900 --> 02:10:14,800
Jestem Supermanem!

1532
02:10:23,600 --> 02:10:25,300
<i>- Co-
- Nie jesteśmy sobą!</i>

1533
02:10:25,300 --> 02:10:27,900
<i>- O co się kłócimy, Marty?
- Jesteśmy--</i>

1534
02:10:31,800 --> 02:10:34,700
<i>O co się kłócimy, Marty?</i>

1535
02:10:34,800 --> 02:10:38,800
Jesteśmy zupełnie innymi ludźmi
niż my.

1536
02:10:44,500 --> 02:10:48,200
Kiedy patrzę na swoją twarz w lustrze
kiedy się golę rano...

1537
02:10:48,300 --> 02:10:50,200
wiesz co widzę?

1538
02:10:51,300 --> 02:10:53,800
Widzę to potem na mojej twarzy.

1539
02:10:53,900 --> 02:10:55,900
Ciężko to zatuszować.

1540
02:10:57,700 --> 02:11:01,200
- Co?
- Jest w tym coś głęboko cynicznego
o moją twarz.

1541
02:11:08,800 --> 02:11:11,400
Ciężko to zatuszować.

1542
02:11:11,400 --> 02:11:13,400
- Gratulacje.
- Trudno to zatuszować.

1543
02:11:15,800 --> 02:11:18,800
Bardzo trudno to zatuszować!

1544
02:11:20,600 --> 02:11:23,100
<i>Moje serce -</i>

1545
02:11:26,100 --> 02:11:29,600
<i>Moje serce bije!
Rozumiesz?</i>

1546
02:11:29,700 --> 02:11:31,600
Moje serce bije! To funtów!

1547
02:11:31,700 --> 02:11:34,900
Bah-ba-ba-ba-bum!
Bah-ba-ba-ba-bum!
Bah-ba-ba-ba-bum!

1548
02:11:39,700 --> 02:11:42,300
<i>Mój żołądek jest pusty...</i>

1549
02:11:42,400 --> 02:11:45,000
<i>i mam ochotę krzyczeć.</i>

1550
02:11:45,100 --> 02:11:47,000
Jestem niespokojny...

1551
02:11:49,200 --> 02:11:51,100
z tą pozą.

1552
02:11:51,200 --> 02:11:53,600
Cóż, nie jestem sobą!

1553
02:11:54,700 --> 02:11:58,100
<i>I wiem, że jestem
ktoś inny!</i>

1554
02:11:58,200 --> 02:12:01,000
- Myślisz, że ja też?
- Tak!

1555
02:12:04,100 --> 02:12:06,400
OK, w takim razie to pewne.

1556
02:12:10,700 --> 02:12:13,200
<i>Zostaliśmy zaatakowani!</i>

1557
02:12:15,000 --> 02:12:17,100
Jest tu ktoś, kto udaje nas.

1558
02:12:17,100 --> 02:12:21,600
<i>I masz rację. Jest coś
zdecydowanie nie tak z twoim uśmiechem.</i>

1559
02:12:33,100 --> 02:12:35,600
<i>Jest jedno pytanie, na które chciałbym uzyskać odpowiedź.</i>

1560
02:12:35,700 --> 02:12:38,400
<i>- Muszę iść.
- Tak? Co to jest?</i>

1561
02:12:40,600 --> 02:12:43,300
<i>Jak myślisz, co z nami zrobili?</i>

1562
02:12:47,100 --> 02:12:49,300
<i>Myślisz, że nas zabili?</i>

1563
02:12:50,400 --> 02:12:52,400
<i>Czy myślisz, że nas zamordowali?</i>

1564
02:12:53,500 --> 02:12:55,500
<i>Myślisz, że nie żyjemy?</i>

1565
02:12:58,300 --> 02:13:01,600
<i>Albo myślisz
po prostu tracimy poczucie humoru?</i>

1566
02:13:05,900 --> 02:13:07,800
<i>Wiesz, że kiedyś taki byłem
bardzo zabawne?</i>

1567
02:13:12,600 --> 02:13:14,600
och!

1568
02:13:14,600 --> 02:13:16,800
Kiedy byłeś kiedykolwiek zabawny?

1569
02:13:17,800 --> 02:13:21,100
<i>- Kiedy kiedykolwiek byłem zabawny?
- Nigdy nie słyszałem, żebyś opowiadał choć jeden śmierdzący żart!</i>

1570
02:13:21,100 --> 02:13:24,500
<i>- I nigdy nie śmiejesz się z nikogo innego!
Nigdy! Nigdy!
- Kiedyś byłem zabawny!</i>

1571
02:13:24,500 --> 02:13:26,500
<i>- Kiedyś byłem bardzo zabawny.
- Kiedy?</i>

1572
02:13:26,500 --> 02:13:28,500
Kiedy byłem dzieckiem.

1573
02:13:33,200 --> 02:13:35,700
<i>- Marty, mam to.
- Dobrze.</i>

1574
02:13:35,800 --> 02:13:37,700
Mam odpowiedź.

1575
02:13:37,800 --> 02:13:39,600
<i>Dobrze.</i>

1576
02:13:39,700 --> 02:13:42,700
Marty, to jest wspaniałe. Wspaniały!

1577
02:13:42,800 --> 02:13:47,200
To wspaniały pomysł.
To jest tak proste, że aż głupie.

1578
02:13:47,300 --> 02:13:49,200
To jest...

1579
02:13:49,300 --> 02:13:52,500
<i>- Czy to nie cudowne, jak działa umysł?
- Tak.</i>

1580
02:13:53,500 --> 02:13:55,500
<i>To znaczy, to jest, uh, to jest chore...</i>

1581
02:13:55,500 --> 02:13:57,500
<i>w jaki sposób działa umysł.</i>

1582
02:14:04,000 --> 02:14:07,100
Słuchaj, to proste.
To takie proste.

1583
02:14:07,200 --> 02:14:10,200
Dzwoni telefon.
Odpowiadasz, prawda?

1584
02:14:10,200 --> 02:14:12,200
zachorujesz,
idziesz do lekarza.

1585
02:14:12,300 --> 02:14:14,100
Twoje serce zostaje złamane...

1586
02:14:15,100 --> 02:14:16,900
dostaniesz kogoś innego.

1587
02:14:18,700 --> 02:14:22,700
Jesteśmy ponurzy, prawda? Jesteśmy ponurzy
i jesteśmy przygnębieni i mówimy „tak”.

1588
02:14:22,700 --> 02:14:25,700
Nie musimy tu siedzieć i tego brać.
Możemy włączyć światła.

1589
02:14:25,700 --> 02:14:27,700
Możemy trochę potańczyć.
Możemy -

1590
02:14:28,900 --> 02:14:31,700
Jeśli potrzebujemy dotyku,
możemy się dotykać.

1591
02:14:32,700 --> 02:14:34,600
Hej, Marty, mamy siebie.

1592
02:14:34,700 --> 02:14:37,100
Virginia, na litość boską,
Nie chcę brać -

1593
02:14:37,100 --> 02:14:40,000
Hej, nie, szczerze, to jest proste.
To proste.

1594
02:14:40,100 --> 02:14:43,600
Szczerze mówiąc, to najlepszy pomysł.
To takie proste...

1595
02:14:43,800 --> 02:14:45,800
nie widzisz tego.

1596
02:15:14,400 --> 02:15:17,300
To znaczy, że cię kocham.
To właśnie oznacza. Kocham cię!

1597
02:15:17,400 --> 02:15:20,100
Nie obchodzi mnie, że nie myślisz
Już jestem piękna.

1598
02:15:20,200 --> 02:15:22,100
<i>- Tak.
- I nie uważasz, że jestem zabawny.</i>

1599
02:15:22,200 --> 02:15:24,900
<i>Wpadasz w histerię.</i>

1600
02:15:27,300 --> 02:15:30,300
<i>No cóż, myślisz, że nie jestem zdolny.</i>

1601
02:15:30,400 --> 02:15:32,800
<i>Nie sądzę, że jesteś zdolny, nie.</i>

1602
02:15:32,900 --> 02:15:36,500
<i>Ponieważ przysięgam na Boga, nigdy o tym nie myślałem
o tym, czy byłeś w stanie, czy nie.</i>

1603
02:15:36,500 --> 02:15:39,100
<i>Tak, ale teraz to zrobisz, rozumiesz?</i>

1604
02:15:39,200 --> 02:15:43,000
<i>Teraz o tym pomyślisz i dlatego
pomyśl o tym, ja to zrobię.</i>

1605
02:15:43,000 --> 02:15:45,500
<i>Ponieważ właśnie tym chcę być.
Chcę być zdolny.</i>

1606
02:15:45,500 --> 02:15:47,500
<i>OK, jesteś zdolny!</i>

1607
02:15:47,500 --> 02:15:51,900
<i>Jesteś zdolna, ładna, młoda i
wspaniałe, wspaniałe i wyjątkowe i--</i>

1608
02:15:52,000 --> 02:15:54,000
<i>I ja cię kocham!</i>

1609
02:15:55,100 --> 02:15:57,100
<i>I kochasz mnie.</i>

1610
02:15:58,600 --> 02:16:01,900
<i>A jeśli się na ciebie rozgniewam,
Uderzam cię prosto w nos. Czy to prawda?</i>

1611
02:16:02,000 --> 02:16:04,600
<i>Nie. Jeśli się złościsz,
poradzisz sobie z tym.</i>

1612
02:16:04,700 --> 02:16:08,100
- To kiepski pomysł.
- Jeśli masz depresję, to minie.

1613
02:16:08,100 --> 02:16:11,900
Jeśli jesteś samolubny -
którym w 90% przypadków jesteś, Marty-

1614
02:16:12,900 --> 02:16:14,800
<i>no cóż, daj mi szansę.</i>

1615
02:16:14,900 --> 02:16:16,900
W porządku, zły-szczęśliwy.
Przygnębiony - szczęśliwy.

1616
02:16:17,000 --> 02:16:20,000
W drugą stronę – szczęśliwy.
Zmieniający się - szczęśliwy.

1617
02:16:20,100 --> 02:16:22,300
Zabijanie – szczęśliwy.
Przygnębiony, zły – szczęśliwy.

1618
02:16:22,400 --> 02:16:24,400
Wszystko jest szczęśliwe, prawda?
To jest odpowiedź.

1619
02:16:24,400 --> 02:16:28,700
<i>- To jest genialne.
- Najgorszy pomysł, jaki w życiu słyszałem.</i>

1620
02:16:28,800 --> 02:16:31,400
<i>To tak proste, że je odrzucasz.</i>

1621
02:16:36,300 --> 02:16:38,300
Jestem coraz starszy.

1622
02:16:42,300 --> 02:16:44,700
Co z tym zrobić?

1623
02:16:48,600 --> 02:16:52,600
- Chcę być twoim przyjacielem.
- Tak, cóż, nie chcę być twoim przyjacielem.

1624
02:16:54,600 --> 02:16:57,600
Och, daj spokój,
zostańmy przyjaciółmi, Marty.

1625
02:17:00,100 --> 02:17:02,600
Nie.

1626
02:17:05,500 --> 02:17:08,200
Cóż, na pewno chciałbym się zaprzyjaźnić.

1627
02:17:14,500 --> 02:17:16,400
Połóż go tam.

1628
02:17:35,200 --> 02:17:37,700
Dobra. Dobra.

1629
02:17:40,700 --> 02:17:42,600
Wstań, proszę.

1630
02:17:44,600 --> 02:17:47,700
- Chcesz zobaczyć coś wspaniałego?
- Tak!

1631
02:18:02,700 --> 02:18:06,000
A co powiesz na to?
jeśli tu staniesz?

1632
02:18:06,100 --> 02:18:08,500
<i>W porządku.</i>

1633
02:18:09,600 --> 02:18:12,600
OK, więc jestem
stoi tutaj, prawda?

1634
02:18:13,600 --> 02:18:16,800
- A teraz, czy mógłbyś wyświadczyć mi przysługę?
- Z pewnością.

1635
02:18:18,100 --> 02:18:20,200
Czy mógłbyś podnieść prawą nogę?

1636
02:18:21,300 --> 02:18:23,000
W inny sposób, proszę.

1637
02:18:23,000 --> 02:18:25,600
Nie. W drugą stronę, proszę.

1638
02:18:28,000 --> 02:18:29,900
Nie, poważnie-

1639
02:18:33,100 --> 02:18:35,300
Będziemy chodzić do siebie...

1640
02:18:35,400 --> 02:18:37,500
<i>- spróbujemy uścisnąć dłonie...
- Tak?</i>

1641
02:18:37,600 --> 02:18:41,900
i złapiemy się za nogę
jak mijamy.

1642
02:18:42,000 --> 02:18:46,000
<i>- Och, to cudownie!
- To sztuczka sportowca.</i>

1643
02:18:46,100 --> 02:18:50,200
<i>- OK.
- Zamiast robić: „Hej, kochanie! Cholera!”</i>

1644
02:18:51,800 --> 02:18:54,300
<i>Teraz?</i>

1645
02:18:54,400 --> 02:18:58,100
Kiedykolwiek powiesz. Gotowy?

1646
02:18:58,200 --> 02:19:01,400
Hej, kochanie! Co powiesz!
Och! Och!

1647
02:19:01,500 --> 02:19:03,700
Ej! Tak! Och!

1648
02:19:03,700 --> 02:19:06,000
<i>OK!</i>

1649
02:19:06,100 --> 02:19:09,000
chodźmy! Zaczynamy!

1650
02:19:21,000 --> 02:19:24,600
<i>Brawo! Whoo!</i>

1651
02:19:24,700 --> 02:19:26,600
Whoo!

1652
02:19:29,100 --> 02:19:31,000
<i>Brawo!</i>

1653
02:20:18,400 --> 02:20:20,400
Brawo!

1654
02:20:21,500 --> 02:20:23,400
Brawo!

1655
02:20:26,000 --> 02:20:27,500
Brawo!

1656
02:20:57,900 --> 02:21:01,800
Tym razem naprawdę ci się udało!
Masz, napij się kawy.

1657
02:21:04,700 --> 02:21:06,600
Dawid?

1658
02:21:06,700 --> 02:21:09,200
Ach, Manny.

1659
02:21:12,800 --> 02:21:15,500
Fantastyczny! Fantastyczny!

1660
02:21:15,600 --> 02:21:17,700
Hej, Leo, jak się masz?

1661
02:21:21,700 --> 02:21:23,700
- Fantastycznie!
- Napij się szampana!

1662
02:21:23,800 --> 02:21:26,200
<i>- Wezmę lód!
- Dziękuję bardzo.</i>

1663
02:21:26,300 --> 02:21:28,200
<i>- Proszę, proszę.
- Dziękuję bardzo.</i>

1664
02:21:28,300 --> 02:21:30,200
<i>Właśnie tego chcę!</i>

1665
02:21:32,800 --> 02:21:34,700
<i>- Podobało ci się?
- Cudownie!</i>

1666
02:21:34,800 --> 02:21:38,500
<i>Brawo! Brawo!</i>

1667
02:21:38,500 --> 02:21:40,500
<i>Brawo! Brawo!</i>

1668
02:21:40,500 --> 02:21:42,500
<i>Och!</i>

1669
02:21:42,500 --> 02:21:44,600
<i>Brawo! Brawo!</i>

1670
02:21:44,600 --> 02:21:47,600
<i>Tosty!</i>

1671
02:22:00,800 --> 02:22:03,200
Witam! Jak się masz? Tak.

1672
02:22:03,300 --> 02:22:05,300
Jak się masz? Oh!

1673
02:22:05,400 --> 02:22:07,800
- Chciałem tylko powiedzieć, że po prostu to uwielbiałem.
- Zrobiłeś to?

1674
02:22:10,500 --> 02:22:12,600
Marta się trzęsie.

1675
02:22:12,700 --> 02:22:15,100
Marta się trzęsie!

1676
02:22:15,200 --> 02:22:18,700
<i>Hej, Bo został rozwalony za kulisami!
Nie wyjdzie!</i>

1677
02:22:18,800 --> 02:22:20,700
<i>- Chodź tutaj.
- Gdzie on jest?</i>

1678
02:22:20,800 --> 02:22:22,700
<i>Wspaniale!</i>

1679
02:22:24,100 --> 02:22:27,100
Jestem taki pijany,
Ledwo stoję na tych dwóch nogach.

1680
02:22:27,100 --> 02:22:30,100
- Nie wiedziałbym.
- Zadzwonię, kiedy będę trochę jaśniejszy.

1681
02:22:30,100 --> 02:22:33,600
- Obietnica?
- Piotr? Znasz Dorothy, moją żonę?

1682
02:22:33,700 --> 02:22:36,500
– Piotr Bogdanowicz.
- Pani... O, cześć.

1683
02:22:36,600 --> 02:22:39,900
Proszę pani, to przywilej.

1684
02:22:43,900 --> 02:22:45,900
<i>- Podobało Ci się?
- Och!</i>

1685
02:22:49,200 --> 02:22:52,900
<i>Mam dla Ciebie ogromny podziw!</i>

1686
02:22:52,900 --> 02:22:55,900
<i>- Mary chyba tak myślała, uh--
- Było cudownie!</i>

1687
02:22:55,900 --> 02:22:59,400
<i>Wspaniale! Cudownie!</i>

1688
02:22:59,400 --> 02:23:01,600
<i>Wspaniale!</i>

1689
02:23:04,000 --> 02:23:06,200
<i>Bobby'ego? Bobby!</i>

960
02:23:07,900 --> 02:23:25,900
<font face="Monotype Corsiva" kolor=
@ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud