1
00:00:01,240 --> 00:00:03,288
NARRADOR: <i>Anteriormente en</i>
Érase una vez...

2
00:00:03,360 --> 00:00:05,124
- ORO: Está muriendo.
- El Oscuro no puede morir.

3
00:00:05,200 --> 00:00:06,531
Pero Rumplestiltskin sí puede.

4
00:00:06,600 --> 00:00:08,250
quiero saber quien escribio este libro

5
00:00:08,360 --> 00:00:10,681
y pregúntales
que me escribas un final feliz.

6
00:00:10,760 --> 00:00:11,761
ORO: Ahora bien,

7
00:00:11,800 --> 00:00:13,928
Es hora de que los villanos finalmente ganen.

8
00:00:17,000 --> 00:00:25,000
<b>Rasgado por mstoll</b>

9
00:00:28,760 --> 00:00:31,081
- (MÚSICA REPRODUCIENDO DESDE LA TV)
- (caballo relinchando)

10
00:00:38,760 --> 00:00:41,286
No lo sé. ¿Realmente necesitamos color?

11
00:00:42,560 --> 00:00:44,608
"¿Realmente necesitamos color?" (RISAS)

12
00:00:45,360 --> 00:00:47,727
¿Necesitamos llegar a un acuerdo?
¿Por qué vino antes?

13
00:00:48,000 --> 00:00:50,480
¿No quieres realmente ver el mundo?

14
00:00:50,560 --> 00:00:54,963
es un lugar complicado
y las personas son criaturas complejas.

15
00:00:55,040 --> 00:00:58,931
Sus vidas interiores están pintadas.
con muchos matices y matices diferentes.

16
00:00:59,000 --> 00:01:00,843
Y el televisor en color Zenith Marseille,

17
00:01:00,920 --> 00:01:03,764
trae lo profundo
complicaciones del universo

18
00:01:03,840 --> 00:01:06,081
directamente a tu sala de estar.

19
00:01:06,920 --> 00:01:08,410
¿Tiene un clicker?

20
00:01:09,200 --> 00:01:10,201
¿Qué?

21
00:01:10,280 --> 00:01:11,406
Un clicker.

22
00:01:11,480 --> 00:01:13,403
HOMBRE: Quieres decir
el mando a distancia del comando espacial.

23
00:01:16,880 --> 00:01:18,928
Vaya, eso está incluido en el precio, señor.

24
00:01:19,240 --> 00:01:20,730
Ahora estamos hablando.

25
00:01:21,760 --> 00:01:23,046
Oye, ¿eras un Ranger?

26
00:01:23,720 --> 00:01:26,326
¡Maldita sea! 25.a División de Infantería.

27
00:01:26,880 --> 00:01:27,927
¿Estabas en el servicio?

28
00:01:28,000 --> 00:01:31,561
Puedes apostar. 187.° Aerotransportado, Compañía A.

29
00:01:31,640 --> 00:01:34,530
Hemos oído mucho sobre su unidad.
Ustedes eran verdaderos héroes.

30
00:01:35,120 --> 00:01:37,691
Te diré qué, ¿por qué no?
Saca esto para una prueba de manejo, ¿eh?

31
00:01:37,760 --> 00:01:38,886
Mira cómo se siente.

32
00:01:38,960 --> 00:01:39,961
(RISAS)

33
00:01:40,360 --> 00:01:41,930
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA TIENDA)

34
00:01:45,760 --> 00:01:47,728
¿Qué diablos son?
¿Qué estás haciendo, Isaac? ¿Eh?

35
00:01:47,800 --> 00:01:49,848
Divagando sobre
¿Mierda técnica extraña?

36
00:01:49,960 --> 00:01:51,246
Se supone que deberías estar vendiendo.

37
00:01:51,320 --> 00:01:52,321
Era.

38
00:01:52,400 --> 00:01:54,971
No. No, tú los estabas enviando.
Al otro lado de la calle hacia Gimbels.

39
00:01:55,040 --> 00:01:57,646
Ahora, te contraté porque dijiste
querías ser escritor.

40
00:01:58,080 --> 00:01:59,684
Soy un escritor.

41
00:01:59,760 --> 00:02:02,366
Montones de manuscritos rechazados
en la sala de descanso no cuentan.

42
00:02:02,440 --> 00:02:04,727
Pero pensé que lo sabías
algo sobre contar historias.

43
00:02:04,800 --> 00:02:06,131
Así se vende.

44
00:02:06,600 --> 00:02:09,285
Pero ahora entiendo por qué no tienes
una imagen en la parte posterior de un libro todavía.

45
00:02:09,360 --> 00:02:11,089
No cuentas las historias que la gente quiere.

46
00:02:15,560 --> 00:02:17,244
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

47
00:02:26,920 --> 00:02:28,809
Quizás eso esté a punto de cambiar.

48
00:02:40,280 --> 00:02:41,281
(RISAS)

49
00:02:58,440 --> 00:03:00,408
Hola?

50
00:03:09,720 --> 00:03:11,722
HOMBRE: Por aquí.

51
00:03:11,760 --> 00:03:12,761
Oh. (RISAS)

52
00:03:14,600 --> 00:03:15,726
Soy Isaac Heller.

53
00:03:15,840 --> 00:03:18,241
Sí, sé quién eres.
Por favor tome asiento.

54
00:03:27,160 --> 00:03:28,161
Mmm.

55
00:03:32,720 --> 00:03:34,085
Nunca antes había conocido a un editor.

56
00:03:34,160 --> 00:03:36,481
No estoy seguro exactamente de cómo funciona esto, así que...

57
00:03:36,520 --> 00:03:38,170
Quieres publicar un libro.
¿Existe un contrato...?

58
00:03:38,240 --> 00:03:43,087
Es posible que descubra que nuestra organización
hace las cosas un poco diferente.

59
00:03:46,680 --> 00:03:48,444
Elige uno.

60
00:03:52,000 --> 00:03:54,446
En realidad, soy más bien
El tipo de persona de IBM Selectric...

61
00:03:54,520 --> 00:03:55,965
Elige uno.

62
00:03:57,480 --> 00:03:58,970
Bueno.

63
00:04:00,280 --> 00:04:01,645
Bueno.

64
00:04:03,960 --> 00:04:06,850
¿Qué es esto?
¿Algún tipo de bonificación por firmar?

65
00:04:07,400 --> 00:04:10,244
La última vez que compré una pluma estilográfica.
Fue para mi Bar Mitzvah.

66
00:04:10,320 --> 00:04:12,561
Esta es una prueba.

67
00:04:12,640 --> 00:04:15,883
Necesitamos saber
qué tipo de escritor eres realmente.

68
00:04:18,640 --> 00:04:21,484
Elige el que te llame.

69
00:04:23,600 --> 00:04:24,681
Yo...

70
00:04:36,120 --> 00:04:37,121
(Jadeos)

71
00:04:37,200 --> 00:04:38,361
¿Qué diablos fue eso?

72
00:04:40,040 --> 00:04:42,611
es una señal

73
00:04:42,680 --> 00:04:45,411
que serás nuestro próximo Autor.

74
00:04:46,880 --> 00:04:50,407
Verás, el último, bueno,

75
00:04:50,560 --> 00:04:53,245
recientemente falleció.

76
00:04:53,720 --> 00:04:54,926
¿Autor de qué?

77
00:04:56,360 --> 00:04:58,408
Hay mucho que explicar.

78
00:04:59,200 --> 00:05:01,601
¿Cómo te gustaría hacer un viaje?

79
00:05:03,120 --> 00:05:04,884
(Tartamudeo)
No soy tan bueno viajando.

80
00:05:04,920 --> 00:05:06,888
Nunca he estado más allá de Scarsdale.

81
00:05:06,920 --> 00:05:10,561
Sí, lo sé. Pero eso está a punto de cambiar.

82
00:05:21,120 --> 00:05:25,921
ha llegado el momento
dejar de vender televisores.

83
00:05:27,760 --> 00:05:29,762
Ha llegado el momento de asumir

84
00:05:29,840 --> 00:05:33,481
el trabajo más importante en todos los ámbitos.

85
00:05:38,240 --> 00:05:39,287
¿Qué demonios?

86
00:05:39,440 --> 00:05:40,680
¿Puedes ver eso?

87
00:05:41,280 --> 00:05:43,089
Lo veo, pero no lo creo.

88
00:05:43,160 --> 00:05:47,290
En realidad, el hecho de que puedas verlo
me dice que tu si crees.

89
00:05:47,440 --> 00:05:48,441
¿Creer en qué?

90
00:05:48,840 --> 00:05:50,365
En magia.

91
00:05:53,200 --> 00:05:56,329
creo que es hora
que encuentres tu destino.

92
00:05:56,840 --> 00:05:58,205
Venga conmigo.

93
00:05:59,000 --> 00:06:01,128
Todas sus preguntas serán respondidas.

94
00:06:14,200 --> 00:06:16,407
REGINA: Nada. (suspiros)

95
00:06:16,440 --> 00:06:17,566
Están todos todavía en blanco.

96
00:06:17,640 --> 00:06:20,644
Cualquiera que sea el escrito del autor,
no aparece en los libros.

97
00:06:20,680 --> 00:06:21,886
Esto es inútil.

98
00:06:22,400 --> 00:06:24,562
¡Fácil! Esto no es tu culpa.

99
00:06:24,640 --> 00:06:27,803
Aun así, mañana
gracias a Gold y al autor,

100
00:06:27,880 --> 00:06:29,564
Puedo despertar una rana que habla.

101
00:06:30,400 --> 00:06:31,731
Al menos te despertarás.

102
00:06:31,800 --> 00:06:33,882
no dudo de nada
El Oscuro tiene reservado para mí

103
00:06:33,960 --> 00:06:35,246
es un destino mucho peor.

104
00:06:35,840 --> 00:06:38,491
Bueno, no sirve de nada especular.
lo que quiere, sólo tenemos que detenerlo.

105
00:06:39,520 --> 00:06:41,522
Y si no hay nada útil aquí,
necesitamos seguir adelante.

106
00:06:41,840 --> 00:06:43,171
Encuentre algo más que pueda ayudar.

107
00:06:43,240 --> 00:06:45,004
BOOTH: Quizás sepa exactamente lo que pasa.

108
00:06:46,400 --> 00:06:49,404
Agosto, pensé que no lo sabías.
algo más sobre el autor.

109
00:06:49,480 --> 00:06:50,766
Él no lo hace
pero conoce a alguien que sí.

110
00:06:50,840 --> 00:06:52,842
- Por eso lo llamé aquí.
- ¿OMS?

111
00:06:52,880 --> 00:06:55,770
El hombre que le dio su poder,
el aprendiz.

112
00:06:56,880 --> 00:06:58,769
lo conocí una vez
cuando vivía en Phuket.

113
00:06:58,840 --> 00:07:00,842
el fue quien me dijo
sobre el libro de cuentos

114
00:07:00,880 --> 00:07:02,769
y que debería aprender
todo al respecto.

115
00:07:02,840 --> 00:07:04,080
Si estuviera en Storybrooke,
¿podrías encontrarlo?

116
00:07:04,160 --> 00:07:07,289
Bueno, no lo he visto.

117
00:07:09,840 --> 00:07:11,001
pero así es como se ve.

118
00:07:13,080 --> 00:07:14,206
Conozco a este hombre.

119
00:07:14,880 --> 00:07:16,006
¿Tú haces?

120
00:07:16,560 --> 00:07:19,245
Más importante aún,
Sé exactamente dónde encontrarlo.

121
00:07:21,280 --> 00:07:23,362
Lo atrapé allí. No lo sabía.

122
00:07:23,440 --> 00:07:25,249
Está bien. Fue Gold, no tú.

123
00:07:25,360 --> 00:07:26,691
Blue estaba ahí, ella puede sacarlo.

124
00:07:27,400 --> 00:07:29,129
Pero no necesitas
¿La daga del Oscuro?

125
00:07:29,200 --> 00:07:31,726
Bueno, no si tengo algo.
que pertenecía al Aprendiz.

126
00:08:02,960 --> 00:08:04,086
¿Estás...?

127
00:08:04,120 --> 00:08:07,920
Sí. Y no hay tiempo que perder.

128
00:08:08,840 --> 00:08:11,411
Isaac ha abusado de su poder durante demasiado tiempo.

129
00:08:11,440 --> 00:08:13,090
Ha llegado el momento de establecer

130
00:08:14,400 --> 00:08:16,129
las cosas bien.

131
00:08:17,000 --> 00:08:18,240
REGINA: ¿Cómo?

132
00:08:18,280 --> 00:08:22,171
Poniéndolo de nuevo donde
No puede dañar a nadie, en el libro.

133
00:08:22,240 --> 00:08:25,926
necesitare la pagina
con la puerta pintada y la llave.

134
00:08:25,960 --> 00:08:29,931
Lo devolveremos a su prisión,
y esta vez, apostaría,

135
00:08:30,480 --> 00:08:33,450
ninguno de vosotros lo liberará otra vez.

136
00:08:34,680 --> 00:08:35,761
¡La página!

137
00:08:36,160 --> 00:08:37,286
Está de vuelta en el desván.

138
00:08:37,320 --> 00:08:40,210
Mamá, papá, Killian, cuidad a Henry.

139
00:08:40,280 --> 00:08:42,601
Si el oro es inteligente,
él también irá tras la página.

140
00:08:43,600 --> 00:08:46,444
¿Estás cerca?

141
00:08:48,880 --> 00:08:50,041
Aguanta, Oscuro.

142
00:08:50,120 --> 00:08:52,361
- No dejes que ese corazón se convierta en carbón todavía.
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

143
00:08:53,600 --> 00:08:56,331
Estarás bien. Mejor que nunca.

144
00:08:57,120 --> 00:08:58,884
¿Por qué ayudarme?

145
00:09:01,040 --> 00:09:04,726
Ya tienes la pluma.
Ya no me necesitas.

146
00:09:05,480 --> 00:09:06,811
Somos muy parecidos.

147
00:09:07,400 --> 00:09:09,721
Ambos hemos luchado poderosamente
por la felicidad toda nuestra vida.

148
00:09:09,800 --> 00:09:12,007
Obtuviste poder, te convertiste en el Oscuro,

149
00:09:12,120 --> 00:09:14,168
pero nunca has sido el contento.

150
00:09:14,640 --> 00:09:16,369
Sé cómo es eso.

151
00:09:16,960 --> 00:09:20,203
tener siempre
la insatisfacción te carcome.

152
00:09:20,640 --> 00:09:22,961
Observando a otras personas
la felicidad florece.

153
00:09:23,040 --> 00:09:26,044
Es hora de un mundo donde arriba es abajo,

154
00:09:26,160 --> 00:09:29,528
donde los villanos pueden tener finales felices.

155
00:09:30,160 --> 00:09:31,844
¿Y cómo es tu final?

156
00:09:32,840 --> 00:09:37,164
¿Castillo? ¿Tesoro? ¿Fuerza?

157
00:09:38,040 --> 00:09:39,371
(RISAS) ¿En el bosque encantado?

158
00:09:39,480 --> 00:09:42,051
¿Crees que me gusta la disentería?
y una esperanza de vida de 40 años?

159
00:09:42,160 --> 00:09:43,685
No, no, ese es tu mundo.

160
00:09:43,720 --> 00:09:46,166
Me gusta el servicio de habitaciones y la plomería interior.

161
00:09:46,240 --> 00:09:48,322
Eres bienvenido a
un final feliz en tu tierra,

162
00:09:48,360 --> 00:09:49,850
Tomaré uno en el mío.

163
00:09:52,160 --> 00:09:54,925
Continúe con la escritura, por favor.

164
00:09:55,000 --> 00:09:57,970
Por supuesto. Sólo necesito un último detalle.

165
00:09:58,000 --> 00:10:00,207
Tu hijo, Baelfire.

166
00:10:01,240 --> 00:10:04,084
No juegues conmigo, escriba.

167
00:10:05,560 --> 00:10:06,561
(suspiros)

168
00:10:07,280 --> 00:10:09,521
La magia no puede resucitar a los muertos.

169
00:10:10,200 --> 00:10:12,407
No, no puede.

170
00:10:12,720 --> 00:10:16,520
Esta pluma y tinta sólo pueden
cambiar un pasado que ha creado.

171
00:10:17,040 --> 00:10:19,042
Por eso tengo
para escribir tu nueva historia

172
00:10:19,080 --> 00:10:21,526
desde este momento en adelante
y hacia el futuro.

173
00:10:22,040 --> 00:10:23,246
Pero,

174
00:10:24,200 --> 00:10:26,601
en tu nueva vida,
Puedo hacer que lo olvides.

175
00:10:27,880 --> 00:10:29,564
¡No, nunca!

176
00:10:31,040 --> 00:10:33,281
Quiero mis recuerdos de él.

177
00:10:34,200 --> 00:10:38,250
Pero tal vez con un ligero ajuste.

178
00:10:40,560 --> 00:10:43,245
Me gustaría un mundo donde

179
00:10:43,280 --> 00:10:46,568
Recuerdo haber hecho lo correcto con mi hijo.

180
00:10:48,280 --> 00:10:50,408
donde puede que se haya ido,

181
00:10:51,440 --> 00:10:53,329
pero puedo vivir con esa pérdida.

182
00:10:55,280 --> 00:10:58,329
Donde Bae me ve como un héroe

183
00:10:59,760 --> 00:11:01,250
justo al final.

184
00:11:02,800 --> 00:11:04,609
Creo que puedo hacer eso.

185
00:11:05,840 --> 00:11:07,968
Y, con esa última pieza,

186
00:11:08,120 --> 00:11:09,929
es hora de terminar.

187
00:11:46,480 --> 00:11:48,289
ISAAC: El fin.

188
00:11:55,480 --> 00:11:56,561
(RUMBIDO)

189
00:12:20,480 --> 00:12:21,891
¡Abuela!

190
00:12:23,200 --> 00:12:24,201
¡Abuelo!

191
00:12:25,840 --> 00:12:27,046
¡Gancho!

192
00:12:50,720 --> 00:12:52,210
¡Hola!

193
00:12:58,680 --> 00:13:00,364
¡Hola!

194
00:13:04,360 --> 00:13:06,522
¿Hay alguien aquí?

195
00:13:22,080 --> 00:13:23,730
¡Hola!

196
00:13:37,920 --> 00:13:39,285
(RASCADO DE REGISTRO)

197
00:13:45,800 --> 00:13:47,211
(SONIDO DE CAMPANAS)

198
00:14:31,640 --> 00:14:32,971
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

199
00:14:38,120 --> 00:14:39,121
(LA PUERTA SE ABRE)

200
00:14:41,200 --> 00:14:44,124
MUJER: Buen trabajo de estacionamiento.
¿Tienes edad suficiente para conducir?

201
00:14:44,160 --> 00:14:47,482
Sí, ¿lo eres? Necesito ayuda.

202
00:14:50,840 --> 00:14:53,161
¿Has visto a alguna de estas personas?

203
00:14:55,560 --> 00:14:57,767
Mmm... No. No, no lo he hecho.

204
00:14:57,800 --> 00:15:00,371
Es mi familia. ¿Está seguro?

205
00:15:03,640 --> 00:15:05,210
Mira, ¿por qué no
espera aquí y puedo, um...

206
00:15:05,320 --> 00:15:06,560
Le preguntaré a algunos de los demás.

207
00:15:10,480 --> 00:15:12,005
Sí, tengo a alguien aquí...

208
00:15:12,920 --> 00:15:14,843
Sí, creo que es un fugitivo.

209
00:15:36,720 --> 00:15:37,721
ISAAC: (POR ORADORES) <i>Gracias.</i>

210
00:15:38,600 --> 00:15:39,931
- (Aplausos y aplausos)
<i>- Muchas gracias.</i>

211
00:15:41,960 --> 00:15:44,611
<i>¡Por favor! Por favor, por favor, no soy digno.</i>

212
00:15:50,520 --> 00:15:54,889
<i>Alguien me dijo una vez
No cuento historias que la gente quiere.</i>

213
00:15:55,080 --> 00:15:56,081
(TODOS ríen)

214
00:15:56,720 --> 00:15:59,883
<i>Pero yo digo
escribe lo que te apasiona.</i>

215
00:15:59,920 --> 00:16:01,126
<i>Eso es lo más importante.</i>

216
00:16:06,720 --> 00:16:09,246
Heroes and Villains <i>está cerca de mi corazón.</i>

217
00:16:09,720 --> 00:16:13,770
<i>Ha sido un proyecto apasionante.
durante más tiempo del que creerías.</i>

218
00:16:14,560 --> 00:16:16,562
<i>Lo escribí porque creo que la gente está enferma</i>

219
00:16:16,600 --> 00:16:19,570
<i>de héroes consiguiendo todo
en estos cuentos de hadas clásicos.</i>

220
00:16:19,640 --> 00:16:22,564
<i>De ahí los finales radicalmente diferentes
para Blancanieves, el príncipe azul,</i>

221
00:16:22,640 --> 00:16:23,641
<i>y todo lo demás.</i>

222
00:16:23,800 --> 00:16:27,930
<i>Algo diferente
para una audiencia moderna.</i>

223
00:16:28,560 --> 00:16:32,246
<i>¿Qué pasa?
¿Cuándo ganan los villanos?</i>

224
00:16:32,320 --> 00:16:33,321
(TODOS APLAUDIENDO)

225
00:16:33,720 --> 00:16:35,245
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

226
00:16:39,760 --> 00:16:40,761
ISAAC: Gracias.

227
00:16:41,840 --> 00:16:43,251
Gracias.

228
00:16:43,600 --> 00:16:44,931
MUJER: ¡Viva Regina!

229
00:16:45,520 --> 00:16:47,329
Por favor, ¿puedo darte un regalo?

230
00:16:47,440 --> 00:16:50,171
Una pequeña muestra de mi amor
¿Para el mundo que has creado?

231
00:16:52,320 --> 00:16:53,970
Regina, ella es mi personaje favorito.

232
00:16:54,600 --> 00:16:55,806
Ella es realmente maravillosa, ¿no?

233
00:16:55,920 --> 00:16:57,968
Su vida es tan injusta.

234
00:16:58,200 --> 00:17:00,282
¿Ella va a conseguir?
¿Un final feliz en la secuela?

235
00:17:00,360 --> 00:17:02,283
Por favor, tienes que decírmelo.

236
00:17:02,600 --> 00:17:04,125
Claro, te lo puedo decir.

237
00:17:04,640 --> 00:17:05,971
Ella...

238
00:17:06,000 --> 00:17:08,606
Lo sentimos, no hay spoilers. tienes que comprar
el próximo libro cuando esté terminado.

239
00:17:08,640 --> 00:17:09,721
(RISAS) Está bien.

240
00:17:17,280 --> 00:17:18,327
¿Qué estás haciendo aquí?

241
00:17:19,120 --> 00:17:21,726
¿Qué hiciste con mi familia?
¿Dónde están?

242
00:17:23,200 --> 00:17:25,726
Yo, eh... (SE ACLARA LA GARGANTA)
No tengo idea de qué estás hablando.

243
00:17:25,840 --> 00:17:27,285
Uh-uh. Estás mintiendo.

244
00:17:28,680 --> 00:17:30,489
Ahora ya sabes lo que esto hace.

245
00:17:30,560 --> 00:17:32,324
Entonces, o me das algunas respuestas.

246
00:17:32,400 --> 00:17:35,643
o abro esta puerta otra vez
y obtienes un final completamente nuevo.

247
00:17:39,160 --> 00:17:42,004
Está bien, mucho que
el disgusto de mi publicista,

248
00:17:42,160 --> 00:17:43,685
Tienes toda mi atención.

249
00:17:45,000 --> 00:17:46,161
¿Dónde está mi familia?

250
00:17:47,080 --> 00:17:49,321
¿Realmente quieres saberlo?

251
00:17:49,920 --> 00:17:51,160
Mira a tu alrededor.

252
00:17:51,560 --> 00:17:54,211
Están todos bien aquí.
en mi libro más vendido.

253
00:17:54,320 --> 00:17:57,642
¿Qué significa eso?
¿Siguen vivos?

254
00:17:57,760 --> 00:17:58,761
(CALLANDO)

255
00:17:58,840 --> 00:18:00,251
¡Tranquilo con la llave, vaquero!

256
00:18:00,320 --> 00:18:02,766
Tu familia está bien.

257
00:18:04,200 --> 00:18:08,091
Si quieres ponerte técnico,
están aquí.

258
00:18:09,240 --> 00:18:11,527
¿Ver? La copia original de mi libro.

259
00:18:11,840 --> 00:18:13,410
El que siempre quise escribir.

260
00:18:13,520 --> 00:18:17,241
Todos viven aquí ahora,
en una especie de realidad alternativa.

261
00:18:17,360 --> 00:18:19,089
¡Los hiciste miserables!

262
00:18:19,200 --> 00:18:21,680
Veo que has leído algo de mi libro.
¡Bien, bien!

263
00:18:21,720 --> 00:18:23,927
Entonces sabes que todos
obtuvieron el final que se merecen,

264
00:18:24,000 --> 00:18:26,207
excepto Emma, por supuesto.

265
00:18:26,240 --> 00:18:27,526
No la encontrarás en el libro.

266
00:18:28,080 --> 00:18:30,560
no había lugar
por un salvador en mi mundo.

267
00:18:30,680 --> 00:18:32,762
Tráelos de vuelta o uso esto.

268
00:18:33,200 --> 00:18:34,201
(CALLANDO)

269
00:18:34,360 --> 00:18:37,045
No puedo. No tengo el poder.

270
00:18:37,680 --> 00:18:42,242
La regla cardinal de los Autores es,
"No escribas tu propio final feliz".

271
00:18:42,360 --> 00:18:46,285
Como puedes ver, rompí esa regla.

272
00:18:46,360 --> 00:18:50,126
Así que ahora esto es sólo un bolígrafo.

273
00:18:50,640 --> 00:18:51,926
Y yo... Ah.

274
00:18:52,200 --> 00:18:55,568
no soy nada más que
un escritor superventas con legiones de fans

275
00:18:55,640 --> 00:18:57,449
y un ático sobre Central Park.

276
00:18:57,560 --> 00:19:00,086
Si no puedes sacarlos,
Entonces dame el libro y lo haré.

277
00:19:01,720 --> 00:19:03,722
(RONQUIDOS) ¿Tú?

278
00:19:04,120 --> 00:19:05,121
(RISAS)

279
00:19:07,480 --> 00:19:09,881
¿Sabes?
¿Por qué sigues aquí afuera, chico?

280
00:19:10,000 --> 00:19:12,241
porque no lo eres
de un mundo mágico.

281
00:19:12,640 --> 00:19:16,247
Así que hazme caso, nunca lo harás.
sé un caballero de brillante armadura.

282
00:19:16,320 --> 00:19:19,130
Eres sólo un niño pobre e inocente
quien necesita salvación.

283
00:19:19,240 --> 00:19:23,450
Entonces, ¿por qué no guardas la llave?
Y apégate al papel en el que eres mejor.

284
00:19:30,280 --> 00:19:31,441
¿Y ahora qué?

285
00:19:32,920 --> 00:19:34,285
¿Vas a romper el libro?

286
00:19:37,360 --> 00:19:38,771
¡Esperar! ¡No seas estúpido!

287
00:19:44,400 --> 00:19:45,401
(TOS)

288
00:20:18,600 --> 00:20:19,601
(gruñidos)

289
00:20:21,880 --> 00:20:23,245
¡Genial!

290
00:20:26,640 --> 00:20:27,641
¿Te sientes como un verdadero héroe ahora?

291
00:20:28,480 --> 00:20:29,845
No te acostumbres.

292
00:20:35,920 --> 00:20:39,367
Ahora ambos estamos atrapados en el libro.
Felicidades.

293
00:20:39,480 --> 00:20:40,561
Déjame contarte sobre este lugar.

294
00:20:40,640 --> 00:20:44,690
Hace frío, no hay agua corriente,
y las cosas siempre están tratando de matarte.

295
00:20:45,040 --> 00:20:46,087
¡Déjame ir!

296
00:20:46,160 --> 00:20:49,528
¡Ni una oportunidad! Este libro en el que estamos
me ha funcionado bastante bien.

297
00:20:49,680 --> 00:20:51,762
no te necesito
corriendo cambiando cosas.

298
00:20:51,840 --> 00:20:52,887
Esta es mi historia,

299
00:20:53,520 --> 00:20:55,602
y ningún héroe tiene un final feliz.

300
00:20:56,000 --> 00:20:58,606
¿Por qué?
¿Eso destruiría de algún modo el libro?

301
00:21:00,040 --> 00:21:02,611
Eso es lo que tienes miedo, ¿no?

302
00:21:03,680 --> 00:21:06,251
No importa.
Nos trajiste al capítulo final.

303
00:21:06,360 --> 00:21:07,361
¿Cómo lo sabes?

304
00:21:07,840 --> 00:21:09,410
Lo sé porque lo escribí.

305
00:21:09,760 --> 00:21:13,401
Y sé cómo termina.
Con el fuerte repique de campanas al atardecer.

306
00:21:13,520 --> 00:21:16,603
Cuando escuches ese sonido,
significará que hemos llegado a la última página.

307
00:21:16,680 --> 00:21:19,889
El libro terminará
y todo quedará

308
00:21:19,960 --> 00:21:22,201
exactamente como lo escribí.

309
00:21:22,400 --> 00:21:23,606
(Golpe sordo)

310
00:21:23,800 --> 00:21:24,801
(RUGIDO FUERTE)

311
00:21:30,440 --> 00:21:31,805
Ahí estamos. Justo a tiempo.

312
00:21:32,280 --> 00:21:33,281
¿Qué es eso?

313
00:21:33,360 --> 00:21:36,364
Oh, el incidente incitante de este capítulo.
Un ataque de ogro.

314
00:21:37,240 --> 00:21:38,605
Y sabes lo que dicen,

315
00:21:38,720 --> 00:21:40,131
no tienes que ser más rápido que el ogro,

316
00:21:40,200 --> 00:21:42,487
solo tienes que ser más rápido
que el siguiente chico.

317
00:21:42,560 --> 00:21:43,641
- ¡Esperar!
- (RUGIDO)

318
00:21:52,000 --> 00:21:53,240
(RUGIDO)

319
00:21:58,080 --> 00:21:59,445
¡Ayúdame!

320
00:22:20,440 --> 00:22:22,442
El monstruo está muerto.

321
00:22:22,520 --> 00:22:25,603
El Ogre Slayer nos salvó.

322
00:22:26,960 --> 00:22:28,485
Gracias.

323
00:22:28,600 --> 00:22:32,207
Si hay algo
mi familia y yo podemos hacer para pagarte...

324
00:22:32,920 --> 00:22:37,289
Las buenas acciones tienen su propia recompensa.
Esto no tiene precio.

325
00:22:43,160 --> 00:22:44,366
¿Estás bien, muchacho?

326
00:22:46,440 --> 00:22:47,521
¿Cómo te llamas?

327
00:22:49,040 --> 00:22:50,451
Eh, Henry.

328
00:22:50,480 --> 00:22:54,121
Soy Rumplestiltskin,
Un caballero a tu servicio.

329
00:22:54,200 --> 00:22:55,645
¿Tienes alguna familia por aquí?

330
00:22:56,440 --> 00:23:00,161
Sí. Creo que sí. Sí.

331
00:23:00,960 --> 00:23:03,486
Entonces te sugiero que corras a casa.
para tu cena, Henry,

332
00:23:03,640 --> 00:23:07,167
porque yo, tengo otro pueblo que salvar.

333
00:23:07,880 --> 00:23:09,325
(Caballo relinchando)

334
00:23:26,320 --> 00:23:28,846
"Se colocaron muchas trampas mortales
para proteger el escondite del bosque.

335
00:23:29,000 --> 00:23:31,367
"Una trampa debajo del cedro...

336
00:23:41,520 --> 00:23:44,000
"Un tronco que caía colgaba justo más allá...

337
00:23:53,240 --> 00:23:55,846
"Y finalmente, en el centro
del bosque de sauces,

338
00:23:55,920 --> 00:23:59,447
"Había una versión rústica del hogar".

339
00:24:09,080 --> 00:24:10,525
¿Hola?

340
00:24:12,360 --> 00:24:13,964
¿Hay alguien aquí?

341
00:24:14,040 --> 00:24:15,769
REGINA: Date la vuelta lentamente.

342
00:24:20,880 --> 00:24:22,086
¿Quién eres?

343
00:24:22,560 --> 00:24:24,289
¿Qué deseas?

344
00:24:24,360 --> 00:24:28,570
Mi nombre es Henry y soy tu hijo.

345
00:24:33,640 --> 00:24:39,249
Vamos, Enrique. Por favor, esté muerto.
Por favor, esté muerto. Por favor, esté muerto.

346
00:24:45,320 --> 00:24:46,321
(GEMIDOS)

347
00:24:46,560 --> 00:24:48,722
¡Debería haberlo recordado!
Yo escribí el libro.

348
00:24:48,840 --> 00:24:50,080
El asesino de ogros.

349
00:24:55,800 --> 00:24:56,961
Pero te lo digo...

350
00:24:57,080 --> 00:24:58,923
- Que estamos atrapados dentro de un libro.
- Sí.

351
00:24:59,000 --> 00:25:01,446
(RISAS) Y se supone que debo vivir
¿En un lugar llamado Maine?

352
00:25:01,920 --> 00:25:03,604
Donde me convertí en tu madre adoptiva

353
00:25:03,680 --> 00:25:05,444
después de alguien nombrado
¿Emma te abandonó?

354
00:25:05,920 --> 00:25:08,764
Vamos, mamá. Puedes recordar.

355
00:25:11,760 --> 00:25:14,081
Bueno, ahora que lo pienso...

356
00:25:19,160 --> 00:25:23,290
Esto me hace preguntarme una cosa.

357
00:25:27,200 --> 00:25:28,361
¿Quién te envió?

358
00:25:28,440 --> 00:25:29,965
Mamá, por favor. Nadie me envió.

359
00:25:30,040 --> 00:25:31,451
¡Deja de llamarme así!

360
00:25:32,440 --> 00:25:33,805
¿Estás trabajando para la Reina?

361
00:25:33,880 --> 00:25:35,325
¡No! Estoy tratando de ayudarte.

362
00:25:35,440 --> 00:25:36,680
¿Ayudarme qué?

363
00:25:37,120 --> 00:25:38,690
Encuentra tu final feliz.

364
00:25:39,880 --> 00:25:42,963
En mi mundo,
Lo llamamos Operación Mangosta.

365
00:25:47,320 --> 00:25:48,321
(RISAS)

366
00:25:52,120 --> 00:25:53,963
Ese es un nombre muy tonto.

367
00:25:54,880 --> 00:25:56,325
Bueno, fue idea tuya.

368
00:25:56,840 --> 00:25:58,808
Realmente crees esto.

369
00:26:00,720 --> 00:26:01,801
¿Entonces estás loco?

370
00:26:01,840 --> 00:26:03,001
No lo soy. Y puedo demostrarlo.

371
00:26:05,000 --> 00:26:06,729
Esta es una copia del libro.
estamos atrapados.

372
00:26:07,160 --> 00:26:08,650
Déjame ver.

373
00:26:14,800 --> 00:26:16,484
(RISAS) Esto...

374
00:26:18,480 --> 00:26:23,008
esto dice voy a robar
un carruaje real de impuestos hoy,

375
00:26:23,080 --> 00:26:25,208
para comprar el pasaje fuera del reino.

376
00:26:28,720 --> 00:26:30,006
¿Cómo supo el libro todo eso?

377
00:26:31,240 --> 00:26:32,844
¿Puede ver mi futuro?

378
00:26:32,920 --> 00:26:34,001
Algo así.

379
00:26:35,840 --> 00:26:37,410
Entonces no quiero tener nada que ver con eso.

380
00:26:37,520 --> 00:26:38,521
¡No!

381
00:26:46,880 --> 00:26:47,927
(SE BURLA)

382
00:26:48,040 --> 00:26:49,371
No me sigas.

383
00:26:49,840 --> 00:26:52,525
Cualquiera que sea el mundo del que creas que eres,
vuelve allí.

384
00:26:52,600 --> 00:26:54,762
No puedo. No hasta que encuentres el amor verdadero.

385
00:26:55,240 --> 00:26:58,449
Entonces estás estancado.
A mí nunca me va a pasar.

386
00:26:58,560 --> 00:26:59,891
Su nombre es Robin Hood

387
00:26:59,960 --> 00:27:03,089
y creo que la única manera
para que escapemos de este libro

388
00:27:03,200 --> 00:27:06,090
es que lo encuentres en una taberna
y besarlo.

389
00:27:06,200 --> 00:27:07,884
El beso del amor verdadero, puede arreglar cualquier cosa.

390
00:27:08,080 --> 00:27:10,208
(RISAS) Vaya.

391
00:27:10,600 --> 00:27:12,568
Usted está loco.

392
00:27:12,600 --> 00:27:15,763
Si alguna vez conozco a Robin Hood en persona,
lo único que obtiene

393
00:27:16,640 --> 00:27:17,721
es una nariz rota.

394
00:27:19,880 --> 00:27:21,723
¡Esperar! ¿De qué estás hablando?

395
00:27:21,760 --> 00:27:23,410
Él es mi competencia.

396
00:27:23,440 --> 00:27:25,886
Cada robo que planeo, él se me adelanta.

397
00:27:25,920 --> 00:27:28,082
él es la razón
Estoy atrapado en este reino.

398
00:27:28,560 --> 00:27:30,085
¿Por qué sigo hablando contigo?

399
00:27:30,440 --> 00:27:31,487
Porque soy tu hijo.

400
00:27:34,720 --> 00:27:35,960
Mira, chico,

401
00:27:36,400 --> 00:27:38,129
Si lees sobre mí en ese libro,

402
00:27:38,760 --> 00:27:40,285
sabes que tengo que irme.

403
00:27:40,560 --> 00:27:43,643
La reina me quiere muerto.
Ella cree que arruiné su vida.

404
00:27:43,720 --> 00:27:44,721
¿Acaso tú?

405
00:27:47,160 --> 00:27:48,400
Sí.

406
00:27:48,840 --> 00:27:52,242
Entonces, si lo que buscas son finales felices,

407
00:27:53,640 --> 00:27:54,687
busca en otro lado.

408
00:28:03,840 --> 00:28:05,922
¡Enrique!

409
00:28:07,120 --> 00:28:08,121
¿A dónde fuiste?

410
00:28:09,760 --> 00:28:12,206
Vamos, sal. Puedo ayudarle.

411
00:28:15,600 --> 00:28:16,840
(Jadeando)

412
00:28:22,960 --> 00:28:23,961
(gruñidos)

413
00:28:30,280 --> 00:28:31,361
Oh, no.

414
00:28:33,560 --> 00:28:34,686
No estos tipos.

415
00:28:35,960 --> 00:28:36,961
(RISAS)

416
00:28:38,800 --> 00:28:41,201
Bienvenido a la
Queen's Woods, intruso.

417
00:28:41,320 --> 00:28:43,561
No me mates. ¡No me mates! ¡No me mates!

418
00:28:43,640 --> 00:28:44,721
¡No, no! ¡No!

419
00:28:46,240 --> 00:28:47,241
Búscalo.

420
00:28:47,720 --> 00:28:49,006
¡No, no, no!

421
00:28:53,840 --> 00:28:56,081
Oh, bueno. Mira esto.

422
00:29:01,640 --> 00:29:03,051
¿Larga vida a Regina?

423
00:29:04,920 --> 00:29:07,082
Entonces eres un intruso y un traidor.

424
00:29:07,320 --> 00:29:08,367
Eso no es mío.

425
00:29:08,480 --> 00:29:09,845
Hola, muchachos.

426
00:29:10,680 --> 00:29:12,170
Ya nos vamos a trabajar.

427
00:29:43,880 --> 00:29:44,881
Tú.

428
00:29:46,720 --> 00:29:47,881
Hablar.

429
00:29:48,640 --> 00:29:50,529
Lo encontramos en Queen's Woods,
Su Majestad.

430
00:29:51,040 --> 00:29:52,041
Con esto.

431
00:29:55,560 --> 00:29:57,210
¿"Larga vida a Regina"?

432
00:29:58,240 --> 00:30:00,641
- No es muy probable.
- (ESTUCHE DE PIN)

433
00:30:02,080 --> 00:30:04,481
Aunque,
Ella ciertamente vivirá más que tú.

434
00:30:05,240 --> 00:30:08,403
Ahora bien, ¿qué eliminamos primero?

435
00:30:09,560 --> 00:30:12,803
¿Tus dedos o tus oídos?

436
00:30:13,080 --> 00:30:14,081
No lo retires, por favor.

437
00:30:14,160 --> 00:30:17,403
Odio a Regina tanto como tú.
Estoy de tu lado.

438
00:30:17,960 --> 00:30:19,450
Técnicamente, estás a mis pies.

439
00:30:19,760 --> 00:30:21,091
Queremos lo mismo.

440
00:30:21,160 --> 00:30:24,084
Para mantener todo en este reino
exactamente como es.

441
00:30:24,120 --> 00:30:25,326
Contigo a cargo.

442
00:30:25,400 --> 00:30:27,084
Un niño acaba de llegar a esta tierra.

443
00:30:27,120 --> 00:30:28,451
Se cree un héroe.

444
00:30:28,560 --> 00:30:30,562
el quiere quitar
todo lo que tienes.

445
00:30:30,680 --> 00:30:32,682
¡Alguien tiene que detenerlo!

446
00:30:34,240 --> 00:30:35,844
- (CORAZÓN LATIENDO)
- ¡Entra aquí!

447
00:30:36,960 --> 00:30:39,486
- Finalmente. Alguien me escucha.
- (LA PUERTA SE ABRE)

448
00:30:44,240 --> 00:30:46,129
No hay necesidad de gritar, Snow.

449
00:30:46,920 --> 00:30:48,604
Siempre te encontraré.

450
00:30:48,640 --> 00:30:50,961
Lo siento, siempre me encontrarás ¿qué?

451
00:30:52,520 --> 00:30:56,286
- Siempre le encontraré, Su Majestad.
- Mmm.

452
00:30:57,440 --> 00:30:59,044
Eso es mejor.

453
00:30:59,120 --> 00:31:01,441
Ahora por favor
ayudarme con algo?

454
00:31:02,760 --> 00:31:04,125
Quítale la cabeza.

455
00:31:05,280 --> 00:31:06,645
Por supuesto, Su Majestad.

456
00:31:06,800 --> 00:31:09,280
No, no, no. No lo entiendes.
Puedo ayudarle. ¡Sé cosas!

457
00:31:10,120 --> 00:31:11,690
Sé a quién ama realmente Blancanieves.

458
00:31:16,920 --> 00:31:17,921
¡Ah!

459
00:31:18,160 --> 00:31:19,650
¿Qué dijiste?

460
00:31:19,680 --> 00:31:21,489
Tenías un hermano gemelo, James.

461
00:31:21,960 --> 00:31:25,681
Él era a quien Snow realmente amaba.
antes de la tragedia.

462
00:31:26,840 --> 00:31:29,127
¿Quiere que lo mate, majestad?
¿Ahorrarles a ambos el problema?

463
00:31:29,360 --> 00:31:30,805
Déjalo hablar.

464
00:31:34,800 --> 00:31:36,484
¿Cómo sabes esto?

465
00:31:37,800 --> 00:31:42,488
Un libro mágico me dijo
todo sobre esta tierra.

466
00:31:43,880 --> 00:31:46,690
James fue cruel, como tú.

467
00:31:49,840 --> 00:31:52,844
Se entendieron
te enamoraste.

468
00:31:53,680 --> 00:31:55,011
Fue todo.

469
00:31:56,080 --> 00:31:58,003
Pero luego, por culpa de Regina, murió.

470
00:31:58,040 --> 00:32:01,726
Así que tomaste el corazón de Charming.
y lo obligaste a ser tuyo.

471
00:32:02,200 --> 00:32:04,328
Pero nunca te satisfizo.

472
00:32:05,240 --> 00:32:07,686
Es sólo una pálida imitación de su hermano.

473
00:32:07,840 --> 00:32:09,365
Es una historia triste.

474
00:32:11,360 --> 00:32:13,522
Pero todavía puede tener un final feliz.

475
00:32:15,000 --> 00:32:16,286
¿Cómo?

476
00:32:17,560 --> 00:32:21,201
Sé exactamente dónde encontrar a Regina.

477
00:32:22,520 --> 00:32:25,126
La venganza puede ser tuya.

478
00:32:27,080 --> 00:32:30,402
¿Y qué es lo que quieres a cambio?

479
00:32:30,760 --> 00:32:32,364
aparte de tu vida?

480
00:32:34,720 --> 00:32:37,200
El chico del que te hablé... Henry.

481
00:32:37,880 --> 00:32:40,565
Estará intentando ayudar a Regina.

482
00:32:42,080 --> 00:32:44,367
Quiero que los mates a ambos.

483
00:32:51,480 --> 00:32:53,323
Con alegría.

484
00:33:03,400 --> 00:33:04,401
(gruñidos)

485
00:33:12,800 --> 00:33:13,801
(Jadeos)

486
00:33:14,320 --> 00:33:15,321
¡Blancanieves!

487
00:33:15,400 --> 00:33:16,765
¿Sorprendido de verme?

488
00:33:17,400 --> 00:33:18,401
(Jadeos)

489
00:33:20,000 --> 00:33:21,081
Encantadora, desármala.

490
00:33:23,000 --> 00:33:24,001
REGINA: ¡Ah!

491
00:33:24,800 --> 00:33:27,007
He esperado tanto por este momento.

492
00:33:27,080 --> 00:33:31,324
Tu cabeza se verá hermosa.
en mi sala de trofeos.

493
00:33:31,440 --> 00:33:32,441
Por favor, no.

494
00:33:32,520 --> 00:33:34,602
cuantas veces
¿Tengo que decir que lo siento?

495
00:33:34,680 --> 00:33:35,681
BLANCO NIEVES: Una vez más.

496
00:33:36,440 --> 00:33:37,805
De tu tumba.

497
00:33:38,280 --> 00:33:40,442
no sabia que
le pasaría a James.

498
00:33:40,920 --> 00:33:43,127
yo era un niño,
Sólo estaba tratando de ayudarte.

499
00:33:43,200 --> 00:33:44,611
Rompiste una promesa.

500
00:33:45,280 --> 00:33:48,124
Por tu pobre, pobre juicio,

501
00:33:48,200 --> 00:33:51,602
mi verdadero amor está muerto.

502
00:33:52,440 --> 00:33:53,441
(Jadeos)

503
00:33:55,800 --> 00:33:58,690
PRÍNCIPE ENCANTADOR: Su Majestad,
antes de que le arranques el corazón,

504
00:33:59,640 --> 00:34:01,210
tal vez deberías
Pregúntale sobre el chico.

505
00:34:03,320 --> 00:34:06,051
entonces tienes cerebro
en algún lugar de esa bonita cabeza.

506
00:34:08,640 --> 00:34:09,801
¿Dónde está el chico?

507
00:34:11,880 --> 00:34:14,645
¿Dónde está?

508
00:34:16,120 --> 00:34:17,963
¿Cuándo terminará esto, Snow?

509
00:34:19,240 --> 00:34:21,686
Esta disputa de sangre, ¿cuándo terminará?

510
00:34:21,960 --> 00:34:25,407
Cuando te maté
y cada uno de tus seguidores.

511
00:34:26,640 --> 00:34:31,009
Perdiste un final feliz
y lo siento por eso,

512
00:34:32,200 --> 00:34:35,010
pero toda esta matanza
sólo traerá más odio a tu vida,

513
00:34:35,040 --> 00:34:37,850
y todo lo que te quedará
hay un agujero en tu corazón,

514
00:34:38,920 --> 00:34:43,164
y no hay esperanza de nunca
encontrar la verdadera felicidad.

515
00:34:45,000 --> 00:34:46,240
tu

516
00:34:48,000 --> 00:34:51,846
No sabes nada de mi felicidad.

517
00:34:55,920 --> 00:34:57,604
- (caballo relinchando)
- ¡Sí! ¡Sí!

518
00:34:57,680 --> 00:34:58,681
¡Vamos!

519
00:35:03,520 --> 00:35:04,521
Mi señora.

520
00:35:07,240 --> 00:35:08,241
¡Sí!

521
00:35:08,720 --> 00:35:10,961
Tenía la situación bajo control.

522
00:35:11,240 --> 00:35:13,242
Un simple agradecimiento sería suficiente.

523
00:35:13,480 --> 00:35:14,481
¡Sí!

524
00:35:15,240 --> 00:35:17,208
Te lo dije, no necesitaba que me rescataran.

525
00:35:19,080 --> 00:35:21,970
Créeme, ya estoy cuestionando
ayudando a la competencia.

526
00:35:22,360 --> 00:35:24,408
(RISAS) ¿Competencia?

527
00:35:26,560 --> 00:35:27,766
¿Robin Hood?

528
00:35:28,440 --> 00:35:29,930
Bueno, no soy Fray Tuck.

529
00:35:30,480 --> 00:35:32,482
Ahora quédese quieta, por favor, mi señora.

530
00:35:32,600 --> 00:35:33,806
¿Por qué?

531
00:35:34,120 --> 00:35:35,724
Porque esto puede doler un poco.

532
00:35:39,640 --> 00:35:41,563
Ahora, siéntate antes de desmayarte.

533
00:35:41,720 --> 00:35:43,768
(SE BUSCA) Estoy bien. Es sólo un rasguño.

534
00:35:55,760 --> 00:35:57,489
- ¿Qué es eso?
- Tu parte.

535
00:35:58,280 --> 00:35:59,930
Aún no puedes dar las gracias, ¿verdad?

536
00:36:00,920 --> 00:36:01,921
(gruñidos)

537
00:36:03,760 --> 00:36:05,250
Gracias.

538
00:36:05,800 --> 00:36:07,928
Y gracias.

539
00:36:07,960 --> 00:36:12,488
Entonces, a nuevos amigos y viejos rivales.

540
00:36:18,840 --> 00:36:20,126
¿Qué es?

541
00:36:25,360 --> 00:36:28,284
Sólo pensé que estarías más sucio.

542
00:36:28,440 --> 00:36:29,566
(ROBIN HOOD SE ríe)

543
00:36:30,600 --> 00:36:32,602
Bueno, gracias.
Elegiré tomarlo como un cumplido.

544
00:36:33,120 --> 00:36:36,647
Regina, aunque es posible que nunca nos hayamos conocido,
Siempre admiré tus habilidades.

545
00:36:40,040 --> 00:36:43,601
me voy de este juego
y tengo una propuesta para ti.

546
00:36:44,000 --> 00:36:47,641
Estoy en busca de alguien a quien llevar
mi lugar como líder de los Hombres Alegres.

547
00:36:49,160 --> 00:36:50,161
Oh.

548
00:36:52,280 --> 00:36:55,011
Me siento halagada, pero...

549
00:36:56,440 --> 00:36:58,044
No puedo aceptar.

550
00:36:58,960 --> 00:37:01,531
Este bosque no es el lugar
para mí nunca más.

551
00:37:02,640 --> 00:37:04,130
Bueno, eso es una pena.

552
00:37:05,040 --> 00:37:07,168
Entonces, ¿qué está conduciendo?
¿Estás fuera del negocio?

553
00:37:07,200 --> 00:37:11,330
¿Alguna vez has conocido a alguien que
cambiaría todo tu mundo por?

554
00:37:12,400 --> 00:37:17,327
Alguien cuyos ojos acabas de conocer
¿Naciste para mirar?

555
00:37:20,840 --> 00:37:21,841
Eh...

556
00:37:22,880 --> 00:37:27,010
Yo tengo. Y es por eso
Ya no puedo ser un ladrón.

557
00:37:27,040 --> 00:37:28,883
No sería justo para mi nueva novia.

558
00:37:30,160 --> 00:37:31,161
(LA PUERTA SE ABRE)

559
00:37:31,480 --> 00:37:33,005
¿Novia?

560
00:37:33,040 --> 00:37:35,327
Bueno, ella lo será
cuando nos casemos más tarde hoy.

561
00:37:35,520 --> 00:37:37,170
Hola cariño. (RISAS)

562
00:37:39,720 --> 00:37:40,721
Entonces, ¿quién es este?

563
00:37:40,840 --> 00:37:43,161
Regina, me gustaría presentarte a mi prometida.

564
00:37:43,200 --> 00:37:44,884
Esta es Zelena.

565
00:37:51,920 --> 00:37:55,402
Simplemente no puedo creer que finalmente me esté conociendo.
la Bandida Regina.

566
00:37:59,200 --> 00:38:01,043
Gracias, pero debería irme.

567
00:38:01,160 --> 00:38:02,161
(ZELENA TARTAMUDE)

568
00:38:02,520 --> 00:38:03,965
¿No te quedarás a la ceremonia?

569
00:38:04,040 --> 00:38:06,725
Quiero decir, será un asunto simple, pero,
Bueno, nos encantaría tenerte allí.

570
00:38:06,800 --> 00:38:07,926
¿No es así, cariño?

571
00:38:09,520 --> 00:38:11,887
Por supuesto. Sería nuestro honor.

572
00:38:12,560 --> 00:38:13,561
Ah, yo...

573
00:38:14,280 --> 00:38:16,931
debería intentar conseguir
una ventaja sobre Blancanieves.

574
00:38:18,240 --> 00:38:21,050
Estoy seguro de que tiene todo
Guardia Negra buscándome.

575
00:38:23,560 --> 00:38:24,561
(suspiros)

576
00:38:27,400 --> 00:38:30,404
Gracias. Por salvarme la vida.

577
00:38:36,720 --> 00:38:38,085
Felicitaciones de nuevo.

578
00:38:39,320 --> 00:38:40,924
Vosotros dos.

579
00:38:46,120 --> 00:38:47,246
- Creo que sí.
- (RISAS)

580
00:38:57,640 --> 00:38:58,766
ENRIQUE: ¡Mamá!

581
00:38:59,840 --> 00:39:01,842
Tienes que dejar de llamarme así.

582
00:39:01,920 --> 00:39:03,445
¿Cómo sigues encontrándome, de todos modos?

583
00:39:03,480 --> 00:39:05,005
Pensé que si mi plan funcionaba,

584
00:39:05,080 --> 00:39:06,969
Estarías en el bosque de Sherwood.
con Robin Hood...

585
00:39:07,080 --> 00:39:10,129
Odio decírtelo,
pero Robin ya encontró su verdadero amor.

586
00:39:11,200 --> 00:39:14,443
¡Y hoy se casan!

587
00:39:19,640 --> 00:39:21,529
No, no, no. Todo esto está mal.

588
00:39:21,600 --> 00:39:23,125
Esa es Zelena, tu hermana...

589
00:39:24,960 --> 00:39:26,371
Espera, tienes que escucharme.

590
00:39:26,440 --> 00:39:29,808
(SE BUSCA) Ya escuché suficiente.
No tengo una hermana.

591
00:39:30,040 --> 00:39:31,451
mi madre me abandono
cuando yo era un bebé.

592
00:39:31,480 --> 00:39:33,448
¡No, tu madre abandonó a Zelena!

593
00:39:33,480 --> 00:39:36,051
Todo ha cambiado.
Este debe ser el final feliz de Zelena.

594
00:39:36,120 --> 00:39:40,489
Mira, tengo que irme. Y tú también deberías hacerlo.
Blancanieves te está buscando.

595
00:39:40,800 --> 00:39:44,805
¡Esperar! no puedes decirme
que no sentiste nada

596
00:39:44,880 --> 00:39:46,405
cuando conociste a Robin Hood.

597
00:39:48,480 --> 00:39:51,689
¿Ver? Esa es la prueba. Él es tu verdadero amor.

598
00:39:51,800 --> 00:39:52,801
¡No!

599
00:39:52,880 --> 00:39:56,248
Es una prueba de que no soy el tipo de persona
eso tiene un final feliz.

600
00:40:02,520 --> 00:40:04,010
Nunca tendré el amor verdadero.

601
00:40:06,200 --> 00:40:10,000
Pero me diste lo peor
puedes darle a cualquiera.

602
00:40:11,320 --> 00:40:12,321
Esperanza.

603
00:40:13,520 --> 00:40:15,170
Ahora me gustaría alejarme lo suficiente

604
00:40:15,320 --> 00:40:17,163
que no tengo
para escuchar a Robin y Zelena

605
00:40:17,240 --> 00:40:18,605
Las campanas de boda proclaman su amor.

606
00:40:19,040 --> 00:40:20,610
Espera, ¿dijiste campanas de boda?

607
00:40:20,680 --> 00:40:23,081
Sí. Ahora, por favor, déjame en paz.

608
00:40:23,160 --> 00:40:25,003
Las campanas. Del final del libro.

609
00:40:25,040 --> 00:40:26,530
De eso estaba hablando.

610
00:40:26,600 --> 00:40:28,523
Esas campanas, esta boda,

611
00:40:28,600 --> 00:40:32,241
es nuestra última oportunidad de detener esto
de volverse real para siempre!

612
00:40:32,360 --> 00:40:34,408
Ya es real.

613
00:40:34,760 --> 00:40:37,525
¡Aún no! ¡Tenemos que detener esta boda!

614
00:40:38,520 --> 00:40:43,242
Mira, pareces un buen chico.

615
00:40:43,960 --> 00:40:48,761
y claramente, crees
todas estas tonterías.

616
00:40:51,520 --> 00:40:53,409
Pero ¿no dijiste
¿Yo era tu madre adoptiva?

617
00:40:53,760 --> 00:40:55,888
que tienes
Otra madre por ahí llamada...

618
00:40:58,360 --> 00:40:59,600
emma

619
00:41:00,440 --> 00:41:02,283
Así que si quieres ayuda,
tal vez deberías empezar por encontrarla.

620
00:41:02,360 --> 00:41:05,091
Lo intenté. Ella no estaba en el libro.

621
00:41:05,560 --> 00:41:07,085
Y si lo fuera, créeme, lo sabrías.

622
00:41:07,200 --> 00:41:09,202
ella es la mas poderosa
hechicera que hay.

623
00:41:09,320 --> 00:41:12,051
La única hechicera en esta tierra.
es Blancanieves.

624
00:41:12,120 --> 00:41:15,761
Ella es más poderosa que ella.
Ella tiene una magia especial.

625
00:41:16,240 --> 00:41:17,651
¿Magia especial?

626
00:41:17,720 --> 00:41:20,291
En nuestro mundo ella fue llamada el Salvador.

627
00:41:23,080 --> 00:41:24,411
Nunca he oído hablar de ella.

628
00:41:25,640 --> 00:41:28,450
¡Mamá! No, conozco esa cara.
¿Qué no me estás diciendo?

629
00:41:32,560 --> 00:41:33,561
(suspiros)

630
00:41:35,240 --> 00:41:38,483
Hubo rumores una vez
de una mujer que se hacía llamar así.

631
00:41:40,080 --> 00:41:41,650
El Salvador.

632
00:41:43,120 --> 00:41:46,681
Isaac mintió.
No podía borrarla de la historia.

633
00:41:46,760 --> 00:41:48,091
¿Dónde puedo encontrarla?

634
00:41:49,000 --> 00:41:50,445
No puedes.

635
00:41:52,960 --> 00:41:55,611
Blancanieves la encerró hace años.

636
00:41:57,280 --> 00:42:00,363
<i>Nadie la ha visto desde entonces.</i>

637
00:42:01,440 --> 00:42:04,922
<i>La prisión en la que se encuentra es impenetrable.</i>

638
00:42:13,320 --> 00:42:14,651
(Jadeando)

639
00:42:22,360 --> 00:42:23,361
(GRITANDO)

640
00:42:42,320 --> 00:42:43,526
(Caballo relinchando)

641
00:42:44,240 --> 00:42:46,641
¡Mira! ¡Es él!

642
00:42:47,480 --> 00:42:48,606
- (TODOS GRITAN EMOCIONADOS)
- ¡Sí!

643
00:42:51,880 --> 00:42:54,008
- Bella.
- (RISAS)

644
00:42:55,080 --> 00:42:56,081
(BEBÉ ARRULLANDO)

645
00:42:56,520 --> 00:42:59,410
Suena como si alguien más quisiera
para celebrar tu regreso.

646
00:42:59,520 --> 00:43:00,521
(RISAS)

647
00:43:02,920 --> 00:43:07,005
¿Y cómo es el miembro más nuevo?
de nuestra querida familia?

648
00:43:08,080 --> 00:43:11,289
Con un poco de suerte, crecerá.
ser como el querido padre.

649
00:43:11,840 --> 00:43:14,923
Bella, no me lo dijiste
Tuvimos una visita.

650
00:43:15,000 --> 00:43:16,047
Mi nombre es Isaac.

651
00:43:16,120 --> 00:43:17,531
Estaba viajando por tu pueblo

652
00:43:17,600 --> 00:43:19,728
cuando tu esposa me invitó a entrar
para saciar mi sed.

653
00:43:20,120 --> 00:43:21,167
(sorbos)

654
00:43:22,920 --> 00:43:26,481
No ser demasiado quisquilloso,
pero el agua sabe un poco turbia.

655
00:43:27,080 --> 00:43:29,162
Oh. conseguiré algunos
eso es fresco del pozo.

656
00:43:29,880 --> 00:43:32,008
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)

657
00:43:33,680 --> 00:43:35,887
No viniste aquí por el agua.

658
00:43:36,280 --> 00:43:39,170
Perceptivo en todos los mundos. Bien.

659
00:43:39,200 --> 00:43:40,201
Sí.

660
00:43:41,520 --> 00:43:45,730
Vine aquí para advertirte.
Tu felicidad está en peligro.

661
00:43:45,800 --> 00:43:46,881
¿De qué?

662
00:43:47,760 --> 00:43:51,082
Un chico. el esta en una mision
para ayudar a la bandida Regina.

663
00:43:51,160 --> 00:43:54,926
Si lo logra,
todo lo que tienes será destruido.

664
00:43:56,360 --> 00:43:58,408
- Por no hablar de lo que tengo.
- ¡Ja!

665
00:43:58,480 --> 00:44:02,405
Qué tontería. ¿Cómo puede
¿Las acciones de algún extraño afectan mi vida?

666
00:44:03,560 --> 00:44:07,201
Porque tu felicidad,
toda tu vida, no es real.

667
00:44:07,280 --> 00:44:10,648
Lo sé porque soy yo
quien lo creó. Con magia.

668
00:44:10,920 --> 00:44:12,922
Y todo está a punto de desmoronarse.

669
00:44:13,000 --> 00:44:15,401
El verdadero amor de Regina.
está a punto de casarse con otro.

670
00:44:15,440 --> 00:44:18,011
ella va a intentar
y detener la boda.

671
00:44:18,920 --> 00:44:20,570
No puedes dejar que tenga éxito.

672
00:44:21,920 --> 00:44:23,410
Tienes que matarla.

673
00:44:24,560 --> 00:44:27,928
¡Demonio! has sido enviado aquí
para intentar corromperme.

674
00:44:27,960 --> 00:44:30,327
Ya has sido corrompido.

675
00:44:30,400 --> 00:44:34,530
Antes de todo esto, eras un villano.
quizás el peor de todos.

676
00:44:34,600 --> 00:44:38,764
Por eso me tuviste
Usa la magia para reescribir tu historia.

677
00:44:38,800 --> 00:44:40,450
Mira, puedo demostrártelo.

678
00:44:40,880 --> 00:44:44,601
sé cosas,
los secretos que le has ocultado a Belle.

679
00:44:45,160 --> 00:44:48,960
Los de tu primer hijo, Baelfire.

680
00:44:53,000 --> 00:44:54,809
¿Dónde escuchaste ese nombre?

681
00:44:55,320 --> 00:44:59,086
En esta historia,
fue asesinado en las Guerras de los Ogros,

682
00:44:59,120 --> 00:45:01,600
a pesar de tus heroicos esfuerzos.

683
00:45:02,120 --> 00:45:05,920
Pero en realidad,
Murió a causa de tu cobardía.

684
00:45:06,480 --> 00:45:07,925
No, no, no, yo...

685
00:45:08,600 --> 00:45:11,126
Yo lo protegí. Hice lo mejor que pude, yo...

686
00:45:13,320 --> 00:45:14,845
Fui honorable.

687
00:45:15,280 --> 00:45:17,931
No, no lo estabas.

688
00:45:18,160 --> 00:45:20,003
Murió por tu culpa.

689
00:45:20,120 --> 00:45:21,326
¡Mentiroso!

690
00:45:21,360 --> 00:45:23,806
Sal de aquí. Ahora.

691
00:45:23,840 --> 00:45:25,729
Está bien. Yo iré.

692
00:45:25,800 --> 00:45:28,644
Pero en el fondo sabes que tengo razón.

693
00:45:29,280 --> 00:45:30,850
No eres realmente un héroe.

694
00:45:30,920 --> 00:45:33,730
Y si no matas a Regina y
alejarla de su final feliz,

695
00:45:33,800 --> 00:45:37,043
Entonces todos, incluida Bella,
lo sabrá también.

696
00:45:42,640 --> 00:45:45,484
sé que lo harás
La elección correcta, Rumple.

697
00:45:46,040 --> 00:45:47,530
Siempre lo haces.

698
00:45:56,120 --> 00:45:57,246
¡Ahí!

699
00:46:00,160 --> 00:46:01,571
¿Hay alguien aquí?

700
00:46:01,640 --> 00:46:03,210
Cuidado, muchacho.

701
00:46:03,320 --> 00:46:05,163
Nadie sube a bordo
las barajas <i>Jolly Roger</i>

702
00:46:05,240 --> 00:46:07,481
sin una invitación
de su capitán primero.

703
00:46:07,880 --> 00:46:09,962
¿Vas a
¿Hacerme caminar sobre la tabla?

704
00:46:10,360 --> 00:46:11,771
Todo depende de por qué estás aquí.

705
00:46:12,240 --> 00:46:14,402
Necesito un barco que me lleve
al Mar Sin Fondo.

706
00:46:15,600 --> 00:46:17,170
Ahora bien, esas son aguas traicioneras.

707
00:46:17,920 --> 00:46:20,730
Debe haber algo grandioso
Hay valor para que valga la pena correr el riesgo.

708
00:46:21,120 --> 00:46:22,281
Alguien.

709
00:46:22,720 --> 00:46:26,930
Su nombre es Emma. Ella es mi mamá.
Y la reina la puso allí.

710
00:46:27,440 --> 00:46:28,965
Entonces lo siento por ti.

711
00:46:29,960 --> 00:46:31,485
Aunque quisiera, no puedo ayudarte.

712
00:46:32,960 --> 00:46:37,045
¿Por qué? Eres un capitán. ¿No puedes?
llevar tu barco a donde quieras?

713
00:46:37,360 --> 00:46:38,566
(Barba Negra riendo)

714
00:46:39,200 --> 00:46:42,727
¿Un capitán? ¿Es eso quien dice ser?

715
00:46:43,360 --> 00:46:46,523
Pensé que te había dicho que terminaras
limpiando las cubiertas cuando regresé.

716
00:46:46,560 --> 00:46:48,562
Lo siento, Capitán Barba Negra.

717
00:46:48,640 --> 00:46:50,404
Espera, ¿él es el capitán?

718
00:46:50,440 --> 00:46:51,441
En efecto.

719
00:46:51,520 --> 00:46:54,888
A menos que Marinero Hook quiera
para seguir jugando a fingir.

720
00:46:56,680 --> 00:46:58,409
¿Qué dices, Garfio?

721
00:46:59,160 --> 00:47:01,970
Venceme y <i>el Jolly Roger</i> será tuyo.

722
00:47:02,440 --> 00:47:05,728
¿O sigues siendo un cobarde manco?

723
00:47:07,240 --> 00:47:09,720
¿Qué estás haciendo? Enfréntate a él.

724
00:47:09,800 --> 00:47:10,926
Puedes vencerlo.

725
00:47:11,000 --> 00:47:14,402
Me temo que no me conoces muy bien.
Lo siento, no puedo ayudarte.

726
00:47:14,600 --> 00:47:15,681
(FREGADO)

727
00:47:16,920 --> 00:47:18,922
Entonces tendré que ayudarte.

728
00:47:22,840 --> 00:47:24,171
¿Qué diablos estás haciendo?

729
00:47:24,680 --> 00:47:26,091
Recuperando tu nave.

730
00:47:26,560 --> 00:47:28,722
vamos,
Dejemos a Barba Negra y vámonos.

731
00:47:28,800 --> 00:47:31,087
¿Crees que es así de fácil?
No puedo navegar solo en el <i>Jolly Roger</i>.

732
00:47:31,120 --> 00:47:33,566
- Puedo ayudar.
- ¿Cómo sabes navegar un barco?

733
00:47:33,600 --> 00:47:35,841
Tuve un gran maestro. Tú.

734
00:47:47,960 --> 00:47:48,961
¡Mirar!

735
00:47:57,240 --> 00:47:58,571
¡Lo encontramos!

736
00:47:58,800 --> 00:48:00,689
Hay un Caballero Negro haciendo guardia.

737
00:48:00,960 --> 00:48:03,566
Sólo uno. Podemos eliminarlo.

738
00:48:03,640 --> 00:48:06,723
Bueno, tal vez no te habías dado cuenta,
pero soy marinero, no soldado.

739
00:48:08,800 --> 00:48:11,121
Entonces tal vez no necesitemos pelear.

740
00:48:12,800 --> 00:48:13,801
(LA PUERTA SE ABRE)

741
00:48:16,240 --> 00:48:17,571
Muy bien.

742
00:48:21,160 --> 00:48:23,288
Estoy aquí por asuntos oficiales.
para la reina,

743
00:48:23,320 --> 00:48:27,006
entregando un prisionero peligroso
del reino de Kashyyyk.

744
00:48:35,320 --> 00:48:36,367
Bien hecho, muchacho.

745
00:48:36,840 --> 00:48:38,842
La mordaza del prisionero wookiee.
Siempre funciona.

746
00:48:38,920 --> 00:48:39,921
¿El qué?

747
00:48:40,000 --> 00:48:41,001
No importa.

748
00:48:43,520 --> 00:48:46,205
Encierra al guardia en la celda. volveré
con mi mamá tan pronto como pueda.

749
00:48:46,760 --> 00:48:47,841
Bueno...

750
00:48:48,880 --> 00:48:49,961
(suspiros)

751
00:48:52,680 --> 00:48:53,681
(LA PUERTA SE ABRE)

752
00:48:54,520 --> 00:48:55,681
(La puerta cruje)

753
00:49:05,680 --> 00:49:07,409
Hola. Mi nombre es...

754
00:49:07,480 --> 00:49:08,481
Enrique.

755
00:49:09,200 --> 00:49:10,201
¿Mamá?

756
00:49:10,520 --> 00:49:11,646
(SONAJERO DE CADENAS)

757
00:49:11,680 --> 00:49:12,681
Enrique.

758
00:49:13,520 --> 00:49:15,887
Tú... lo recuerdas.

759
00:49:16,520 --> 00:49:18,090
Sabía que me encontrarías.

760
00:49:26,600 --> 00:49:27,726
No entiendo.

761
00:49:27,800 --> 00:49:30,121
¿Cómo te acuerdas?
cuando nadie más lo hace?

762
00:49:30,560 --> 00:49:32,085
Debe haber sido parte del plan de Gold.

763
00:49:33,240 --> 00:49:35,208
Mi castigo en este mundo
es que sé la verdad,

764
00:49:35,240 --> 00:49:36,890
pero soy impotente
hacer algo al respecto.

765
00:49:37,480 --> 00:49:40,370
En este mundo, ya no soy el Salvador.
No tengo magia.

766
00:49:40,400 --> 00:49:41,640
Eso está bien.

767
00:49:41,720 --> 00:49:44,769
Creo que sé qué hacer. Ahora vamos.

768
00:49:48,040 --> 00:49:49,041
¡Oh!

769
00:49:50,240 --> 00:49:51,730
HENRY: Eh, Killian, esta es mi mamá.

770
00:49:51,840 --> 00:49:53,251
Mamá, Killian.

771
00:49:54,560 --> 00:49:55,561
Oh...

772
00:49:56,400 --> 00:49:58,448
(SE ACLARA LA GARGANTA) Sí, um...

773
00:50:00,240 --> 00:50:01,685
Placer.

774
00:50:01,760 --> 00:50:03,205
Sí. Bien.

775
00:50:03,240 --> 00:50:05,083
Mira, tenemos que irnos.

776
00:50:05,400 --> 00:50:06,640
Tenemos una boda que detener.

777
00:50:11,360 --> 00:50:12,805
EMMA: Gracias por tu ayuda, Killian.

778
00:50:12,880 --> 00:50:13,927
GANCHO: Ah, sí, por supuesto.

779
00:50:13,960 --> 00:50:16,930
estoy contento
Has recuperado tu libertad.

780
00:50:17,000 --> 00:50:18,923
EMMA: Yo también.
Desafortunadamente, no va a durar

781
00:50:18,960 --> 00:50:20,121
a menos que pongas cierta distancia

782
00:50:20,200 --> 00:50:21,690
entre esa torre y nosotros
antes de que el guardia se despierte.

783
00:50:25,680 --> 00:50:26,681
¿Por qué?

784
00:50:26,760 --> 00:50:30,606
porque eso no fue
cualquier Caballero Negro ordinario.

785
00:50:31,280 --> 00:50:33,169
<i>Su nombre es Lily.</i>

786
00:50:34,200 --> 00:50:35,804
<i>Ella es peligrosa.</i>

787
00:50:35,840 --> 00:50:38,161
No lo entiendo.
¿Cuál es el problema con esta Lily...?

788
00:50:40,360 --> 00:50:42,124
- (RUGIDO FUERTE)
- ¡Henry, baja, ahora!

789
00:50:44,360 --> 00:50:45,407
(RUGIDO)

790
00:50:45,440 --> 00:50:47,522
te necesito
para cargar el cañón con un tiro en cadena.

791
00:50:49,120 --> 00:50:50,326
¡Vamos, ahora!

792
00:50:55,560 --> 00:50:56,846
¡Detén el fuego hasta que te lo diga!

793
00:51:00,640 --> 00:51:02,369
¡Lily, por aquí!

794
00:51:03,320 --> 00:51:04,481
¡Ey!

795
00:51:04,560 --> 00:51:05,561
(RUGIDO)

796
00:51:05,840 --> 00:51:07,649
¡Vamos, Lirio! ¡Vamos!

797
00:51:13,400 --> 00:51:14,447
¡Ahora!

798
00:51:17,880 --> 00:51:18,881
(CHIRRANDO)

799
00:51:25,840 --> 00:51:26,841
(RISAS)

800
00:51:27,720 --> 00:51:29,563
HOOK: Bueno, eso estuvo cerca.

801
00:51:32,600 --> 00:51:34,762
Salud. Lo hiciste.

802
00:51:34,840 --> 00:51:35,921
Lo hicimos.

803
00:51:38,840 --> 00:51:40,251
¿Qué es eso?

804
00:51:40,320 --> 00:51:41,845
Es leche de cabra.

805
00:51:41,880 --> 00:51:43,325
¿Dónde está tu ron?

806
00:51:43,360 --> 00:51:44,725
Soy alérgico. Nunca toques las cosas.

807
00:51:45,680 --> 00:51:46,806
Por supuesto que lo eres.

808
00:51:46,880 --> 00:51:48,644
¿Puedo hacerte una pregunta?

809
00:51:49,240 --> 00:51:51,242
confiaste en mi
con tu vida ahora mismo. ¿Por qué?

810
00:51:52,400 --> 00:51:54,926
Es complicado. Puede que tarde un poco.

811
00:51:56,040 --> 00:51:57,883
Mi agenda es bastante clara.

812
00:51:59,240 --> 00:52:00,366
Bueno.

813
00:52:01,200 --> 00:52:03,282
Primero trabajemos en tus habilidades de lucha.

814
00:52:03,560 --> 00:52:06,291
Entonces tenemos que
Ayuda a Regina a detener esa boda.

815
00:52:17,080 --> 00:52:18,923
¿Dónde está el corazón de Regina?

816
00:52:22,560 --> 00:52:23,561
¿Nadie?

817
00:52:25,280 --> 00:52:26,884
¿Y el niño?

818
00:52:27,120 --> 00:52:29,202
Seguramente imbéciles
no todos son lo suficientemente estúpidos

819
00:52:29,280 --> 00:52:30,611
¿Para volver aquí con las manos vacías?

820
00:52:30,680 --> 00:52:33,570
En realidad, Su Majestad,
Son exactamente así de estúpidos.

821
00:52:33,640 --> 00:52:34,880
Habríamos atrapado al bandido.

822
00:52:34,920 --> 00:52:38,083
si Blue y su grupo de feos no hubieran
puso una trampa de polvo de hadas oscuro

823
00:52:38,120 --> 00:52:39,406
paralizando nuestros ejes.

824
00:52:39,480 --> 00:52:40,766
Siempre culpando a las hadas.

825
00:52:40,840 --> 00:52:43,207
Tal vez deberías intentarlo
Y asume la responsabilidad por una vez, enano.

826
00:52:43,240 --> 00:52:45,925
Tú, lobo sarnoso e infestado de pulgas.
Debería ponerme un bozal...

827
00:52:45,960 --> 00:52:47,166
Silencio.

828
00:52:48,600 --> 00:52:50,011
No estamos aquí para pelear.

829
00:52:51,400 --> 00:52:52,686
Somos un equipo.

830
00:52:52,760 --> 00:52:54,683
¿Entonces no estás enojado?

831
00:52:55,120 --> 00:52:56,645
Por supuesto que no.

832
00:52:58,480 --> 00:53:00,289
No es tu culpa.

833
00:53:01,000 --> 00:53:02,365
Es mío.

834
00:53:03,000 --> 00:53:07,130
Verás, soy tu líder.
Y tengo que predicar con el ejemplo.

835
00:53:07,920 --> 00:53:12,289
Tenemos que llegar a extremos
para tener éxito.

836
00:53:13,520 --> 00:53:14,681
y para hacer eso

837
00:53:18,440 --> 00:53:20,283
Tengo que mostrarte cómo.

838
00:53:22,320 --> 00:53:24,288
Tengo que motivarte.

839
00:53:25,400 --> 00:53:26,401
(Jadeos)

840
00:53:27,280 --> 00:53:28,884
- (APLASTANDO)
- (GRITOS)

841
00:53:35,640 --> 00:53:37,404
Bueno, ahora te quedan seis.

842
00:53:38,560 --> 00:53:40,688
¿Quieres que sean cinco?

843
00:53:42,000 --> 00:53:45,004
Encuentra a Regina y al niño y mátalos.

844
00:53:47,880 --> 00:53:49,041
(La silla cruje)

845
00:53:53,200 --> 00:53:54,804
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

846
00:53:55,400 --> 00:53:57,164
Y me estás diciendo eso

847
00:53:57,240 --> 00:54:01,484
en esta otra realidad,
Soy un experto con ese arma.

848
00:54:01,640 --> 00:54:03,404
Eres un Jack Sparrow normal y corriente.

849
00:54:03,640 --> 00:54:04,641
¿Eso es bueno?

850
00:54:05,200 --> 00:54:07,009
Aquí. Déjame mostrarte cómo usarlo.

851
00:54:09,480 --> 00:54:10,481
Oh. (RISAS)

852
00:54:12,760 --> 00:54:16,401
Dicen que una vez que te conviertes en un experto,
tu subconsciente toma el control.

853
00:54:18,320 --> 00:54:20,687
De vuelta en mi mundo,
eso es lo que llamamos memoria muscular.

854
00:54:25,360 --> 00:54:28,887
Cuéntame más sobre
esta realidad a la que quieres volver.

855
00:54:29,520 --> 00:54:32,285
Nosotros, por ejemplo, siento que, eh,

856
00:54:33,520 --> 00:54:35,363
¿podemos estar cerca?

857
00:54:35,400 --> 00:54:36,526
Muy.

858
00:54:37,200 --> 00:54:38,201
¿En realidad?

859
00:54:39,120 --> 00:54:42,203
Bueno, estoy empezando
tener celos del otro yo.

860
00:54:42,280 --> 00:54:45,204
Veamos qué comida descubrió Henry.
Estoy hambriento.

861
00:54:46,880 --> 00:54:47,927
Ahí están.

862
00:54:49,960 --> 00:54:51,530
Es como te dije, mi Reina.

863
00:54:51,640 --> 00:54:53,642
El pirata manco
les estaba ayudando.

864
00:54:53,720 --> 00:54:55,563
Y el niño también estaba con ellos.

865
00:54:57,120 --> 00:54:58,929
¡Dinos dónde se esconde el niño!

866
00:54:59,560 --> 00:55:01,403
¡Ey! ¡Retrocede, enano!

867
00:55:01,640 --> 00:55:03,449
O te cambiarán el nombre a Stumpy.

868
00:55:03,560 --> 00:55:04,766
Te conozco.

869
00:55:06,560 --> 00:55:08,562
Eres Emma.

870
00:55:09,120 --> 00:55:11,043
la bruja loca
quien estaba encerrado en la torre.

871
00:55:11,160 --> 00:55:13,447
Casi no te reconocí
fuera de tus cadenas.

872
00:55:13,560 --> 00:55:15,847
Tú eres el que es difícil de reconocer,
ustedes dos.

873
00:55:15,880 --> 00:55:17,291
Esto no es lo que eres.

874
00:55:18,480 --> 00:55:20,960
Dime. ¿Quiénes somos?

875
00:55:22,280 --> 00:55:23,486
Ustedes son mis padres.

876
00:55:25,160 --> 00:55:27,561
Soy producto de tu verdadero amor.

877
00:55:28,080 --> 00:55:31,562
Me enseñaste a ser un héroe,
Me enseñaste a creer en la esperanza.

878
00:55:31,600 --> 00:55:32,931
Y lo hago.

879
00:55:33,920 --> 00:55:36,002
Y ahora necesito que tú también creas en ello.

880
00:55:41,080 --> 00:55:42,605
Tienes razón.

881
00:55:44,480 --> 00:55:45,641
emma

882
00:55:47,440 --> 00:55:49,363
La esperanza es algo muy poderoso.

883
00:55:51,120 --> 00:55:53,600
Por eso voy a tener
para sacártelo

884
00:55:53,640 --> 00:55:54,926
y ese horrible hijo tuyo.

885
00:55:55,800 --> 00:55:57,165
- Mátalos.
- PRÍNCIPE ENCANTADOR: ¡Espera!

886
00:55:59,640 --> 00:56:01,130
Ahí está.

887
00:56:02,040 --> 00:56:03,326
BLANCO NIEVES: Dios mío.

888
00:56:03,440 --> 00:56:06,887
voy a disfrutar
verlo morir frente a su madre.

889
00:56:08,680 --> 00:56:10,284
Salva a Enrique.

890
00:56:10,360 --> 00:56:11,441
Killian, no puedes vencerlos.

891
00:56:11,480 --> 00:56:14,165
KILLIAN: Si puedo ayudar a devolver las cosas a
cómo debían ser,

892
00:56:14,280 --> 00:56:16,442
entonces que me pasa aqui
No importará, ¿verdad?

893
00:56:17,280 --> 00:56:18,964
Ahora ve y salva a tu hijo.

894
00:56:28,360 --> 00:56:29,964
¿Vale la pena tu vida, pirata?

895
00:56:30,480 --> 00:56:32,801
Estoy dispuesto a descubrirlo.

896
00:56:35,200 --> 00:56:36,201
(gruñidos)

897
00:56:54,240 --> 00:56:56,846
¿Qué sabes? Soy natural.

898
00:56:58,680 --> 00:57:00,011
¡Ey!

899
00:57:03,680 --> 00:57:06,160
¿Qué hay de usted, Su Majestad?
¿Hago un trabajo rápido...?

900
00:57:07,160 --> 00:57:08,366
- ¡No!
- (Jadeos)

901
00:57:09,160 --> 00:57:10,969
Nunca me gustaron los piratas.

902
00:57:12,800 --> 00:57:14,211
¡Mamá!

903
00:57:20,080 --> 00:57:21,809
¡Tenemos que salir de aquí! ¡Mamá!

904
00:57:42,120 --> 00:57:43,565
(BEBÉ ARRULLANDO)

905
00:57:51,560 --> 00:57:52,561
(LA PUERTA SE ABRE)

906
00:57:56,760 --> 00:57:58,410
¿Qué pasa?

907
00:58:01,400 --> 00:58:03,084
acabo de aprender

908
00:58:04,400 --> 00:58:06,562
de una amenaza a nuestro reino.

909
00:58:08,560 --> 00:58:10,369
Si no se marca,

910
00:58:12,280 --> 00:58:15,727
destruirá todo eso
hemos construido juntos.

911
00:58:17,240 --> 00:58:18,810
Toda nuestra felicidad.

912
00:58:19,760 --> 00:58:21,922
Pero tú eres el de la Luz.

913
00:58:21,960 --> 00:58:24,725
Cualquiera que sea esta fuerza,
lo superarás.

914
00:58:24,760 --> 00:58:26,808
Es más complicado que eso.

915
00:58:27,360 --> 00:58:30,728
Eliminar esta amenaza significa
Tendré que tomar una decisión difícil.

916
00:58:31,960 --> 00:58:33,610
Y si hago el equivocado...

917
00:58:33,640 --> 00:58:36,291
Pero no lo harás.

918
00:58:37,080 --> 00:58:38,605
Nunca lo haces.

919
00:58:39,600 --> 00:58:41,409
Eres un héroe, Rumple.

920
00:58:43,280 --> 00:58:44,930
Sí, pero ¿y si no lo soy?

921
00:58:49,480 --> 00:58:50,561
Aquí.

922
00:58:50,600 --> 00:58:53,444
Las cosas nunca parecen tan sombrías
después de una taza de té.

923
00:58:59,120 --> 00:59:00,645
Bella, lo siento mucho.

924
00:59:00,760 --> 00:59:02,091
Está bien.

925
00:59:02,800 --> 00:59:03,847
Está bien.

926
00:59:03,960 --> 00:59:05,928
¿Ver? Está simplemente desconchado.

927
00:59:07,280 --> 00:59:08,805
Podemos arreglarlo.

928
00:59:10,920 --> 00:59:13,082
No estoy tan seguro de que sea tan simple como eso.

929
00:59:19,120 --> 00:59:20,201
- ENRIQUE: ¡Mamá!
- (Jadeos)

930
00:59:20,480 --> 00:59:22,482
- (suspiros)
- Sabía que todavía estarías aquí.

931
00:59:22,520 --> 00:59:24,124
¿Tú otra vez?

932
00:59:24,160 --> 00:59:26,162
Escucha, no tengo tiempo para historias.

933
00:59:26,200 --> 00:59:28,441
Necesito salir a la carretera antes
La Reina Malvada tiene mi cabeza.

934
00:59:28,480 --> 00:59:30,289
Esperar. Traje a alguien más esta vez.

935
00:59:31,760 --> 00:59:33,489
Quizás la escuches.

936
00:59:33,520 --> 00:59:34,601
(JADEO) Regina.

937
00:59:35,160 --> 00:59:38,607
Déjame adivinar. Eres su otra madre.

938
00:59:38,640 --> 00:59:39,880
emma

939
00:59:39,960 --> 00:59:41,689
Tengo que darte crédito.

940
00:59:41,720 --> 00:59:43,882
Sacándola de esa torre
No podría haber sido fácil.

941
00:59:44,440 --> 00:59:46,647
- Henry, ¿puedes darnos un minuto?
- Seguro.

942
00:59:48,440 --> 00:59:51,330
Ya sabes, tu hijo
Puede que le vendría bien un poco de control.

943
00:59:51,640 --> 00:59:55,167
Ha estado corriendo por el bosque
meterse en problemas diciendo tonterías.

944
00:59:55,520 --> 00:59:58,126
Regina, todo lo que dijo.
Sobre esta realidad, todo es verdad.

945
00:59:58,160 --> 00:59:59,810
(SE BUSCA) Lo dudo.

946
01:00:00,000 --> 01:00:01,764
No sé por qué estoy perdiendo el tiempo

947
01:00:01,840 --> 01:00:05,686
con una loca
quien se llama a sí misma el Salvador.

948
01:00:06,320 --> 01:00:07,367
Porque puedo ayudar.

949
01:00:07,400 --> 01:00:09,050
Tu felicidad sigue siendo una posibilidad.

950
01:00:09,080 --> 01:00:11,003
Tu primer paso
va tras el hombre que amas.

951
01:00:11,040 --> 01:00:12,963
Mi final feliz no es un hombre.

952
01:00:13,040 --> 01:00:14,041
Por supuesto que no.

953
01:00:14,560 --> 01:00:17,370
Pero el amor es parte de toda felicidad,

954
01:00:17,480 --> 01:00:19,164
y tienes que estar abierto a eso.

955
01:00:19,760 --> 01:00:22,491
Ve a Robin Hood. Todo lo que tienes que hacer
es decirle cómo te sientes.

956
01:00:22,520 --> 01:00:23,760
¿Eso es todo?

957
01:00:23,880 --> 01:00:26,690
Olvidaste mencionar la parte donde
Tendría que arruinar su boda.

958
01:00:26,720 --> 01:00:28,006
¿Qué te dice tu corazón?

959
01:00:28,760 --> 01:00:30,603
Sé lo que dice mi corazón.

960
01:00:31,920 --> 01:00:34,730
Sin embargo, ¿y si el suyo no?
decir lo mismo?

961
01:00:35,440 --> 01:00:37,841
¿No es ese un riesgo que estás dispuesto a correr?

962
01:00:40,400 --> 01:00:42,767
Acabo de ver morir al hombre que amo.

963
01:00:46,240 --> 01:00:48,083
Lo siento, eso es horrible.

964
01:00:48,200 --> 01:00:51,443
La peor parte es que
Nunca le dije que lo amaba.

965
01:00:52,560 --> 01:00:53,846
Ni una sola vez.

966
01:00:55,360 --> 01:00:56,771
Estaba demasiado asustado.

967
01:00:58,080 --> 01:00:59,605
Demasiado asustado,

968
01:01:01,040 --> 01:01:03,566
de alguna manera, decir que lo haría real

969
01:01:04,800 --> 01:01:06,643
y cambiarlo todo.

970
01:01:08,760 --> 01:01:11,764
Pero ahora nunca tendré
una oportunidad de dar el siguiente paso con él,

971
01:01:11,800 --> 01:01:13,404
porque se ha ido.

972
01:01:16,280 --> 01:01:18,931
Mi única oportunidad con él.

973
01:01:19,880 --> 01:01:22,929
es si no lo haces
Comete el mismo error que yo.

974
01:01:34,520 --> 01:01:36,010
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

975
01:01:49,960 --> 01:01:53,567
Aún no hemos oído las campanas de boda.
Todavía hay tiempo.

976
01:02:05,120 --> 01:02:07,088
Ni siquiera sé qué decirle.

977
01:02:07,160 --> 01:02:09,561
Creo que en este caso,
Las acciones hablan más que las palabras.

978
01:02:09,640 --> 01:02:13,406
Una vez que tú y Robin compartan el amor verdadero
Beso, todo debería volver a estar genial.

979
01:02:14,400 --> 01:02:15,481
Bueno.

980
01:02:17,720 --> 01:02:18,801
¿Qué?

981
01:02:18,960 --> 01:02:20,246
No recuerdas esto

982
01:02:20,320 --> 01:02:23,164
pero te lo prometí una vez
Te ayudaría a encontrar tu final feliz.

983
01:02:25,280 --> 01:02:27,442
Me alegro de estar aquí para verlo.

984
01:02:27,480 --> 01:02:28,811
Tienes esto, Regina.

985
01:02:29,960 --> 01:02:32,440
Me temo que ninguno de ustedes
están arruinando esta boda,

986
01:02:33,160 --> 01:02:34,161
queridos.

987
01:02:42,920 --> 01:02:44,490
Ir. Tengo al Oscuro.

988
01:02:44,520 --> 01:02:45,851
¿El Oscuro?

989
01:02:46,920 --> 01:02:49,366
Me temo que tienes
El nombre equivocado, querida.

990
01:02:51,000 --> 01:02:52,764
Ya veremos sobre eso.

991
01:02:52,840 --> 01:02:54,046
¡Regina, vete!

992
01:03:01,120 --> 01:03:03,646
OBISPO: ...que todos los que tengan
aquí reunidos dan testimonio.

993
01:03:07,520 --> 01:03:10,888
¿Tú, Zelena, te llevas a Robin?
ser tu legítimo marido?

994
01:03:13,640 --> 01:03:14,721
Sí.

995
01:03:23,600 --> 01:03:24,601
(gruñidos)

996
01:03:28,880 --> 01:03:29,961
¡Mamá!

997
01:03:32,800 --> 01:03:33,961
Fuera de mi camino, muchacho.

998
01:03:34,080 --> 01:03:35,730
Tienes que atravesarme
para llegar a ella.

999
01:03:35,800 --> 01:03:38,644
¿Y tú, Robin, lleva a Zelena?
ser tu legítima esposa?

1000
01:03:55,760 --> 01:03:57,922
¡Ir! ¡Tienes que detener esa boda!

1001
01:04:01,720 --> 01:04:02,767
¿Petirrojo?

1002
01:04:06,880 --> 01:04:09,724
No me harás daño.
Se supone que aquí eres un héroe.

1003
01:04:11,440 --> 01:04:16,207
Y es exactamente por eso que debo hacer esto.
Para asegurarme de seguir siendo uno.

1004
01:04:25,120 --> 01:04:26,281
ENRIQUE: ¿Mamá?

1005
01:04:29,160 --> 01:04:30,161
(gruñidos)

1006
01:04:32,800 --> 01:04:34,290
Está hecho.

1007
01:04:34,360 --> 01:04:35,441
(VOZ QUEBRADA) ¿Mamá?

1008
01:04:42,120 --> 01:04:43,360
¿Regina?

1009
01:04:43,760 --> 01:04:44,807
ENRIQUE: Mamá,

1010
01:04:45,640 --> 01:04:47,768
¿Por qué no fuiste a la iglesia?

1011
01:04:48,920 --> 01:04:50,809
No podía dejarte morir.

1012
01:04:51,120 --> 01:04:52,531
(SONANDO LA CAMPANA)

1013
01:05:02,280 --> 01:05:04,248
Estamos al final del libro.

1014
01:05:04,320 --> 01:05:06,448
no vamos a poder
cambiar algo ahora.

1015
01:05:07,400 --> 01:05:08,640
(RISAS)

1016
01:05:08,960 --> 01:05:10,121
ROBIN HOOD: ¡Lo siento!

1017
01:05:12,920 --> 01:05:14,001
¿Regina?

1018
01:05:14,600 --> 01:05:15,806
¡Regina!

1019
01:05:17,080 --> 01:05:18,286
ZELENA: ¿Robin?

1020
01:05:19,000 --> 01:05:20,331
¿Qué está sucediendo?

1021
01:05:20,400 --> 01:05:23,244
¡Dios mío!
¡Oh, no, tengo sangre en mi vestido!

1022
01:05:23,320 --> 01:05:25,004
¿No ves que está herida?

1023
01:05:25,080 --> 01:05:29,005
¡Se supone que este es mi día!
¡Y ella lo arruinó!

1024
01:05:36,680 --> 01:05:37,806
ROBIN HOOD: Está bien.

1025
01:05:39,920 --> 01:05:41,206
Vas a estar bien.

1026
01:05:44,040 --> 01:05:46,520
No, no, no lo soy.

1027
01:05:46,600 --> 01:05:47,647
No.

1028
01:05:53,680 --> 01:05:57,446
Al menos puedo prometerte,
No morirás solo.

1029
01:06:01,560 --> 01:06:03,050
Demasiado poco y demasiado tarde.

1030
01:06:07,120 --> 01:06:08,804
Entonces vas a cambiar las cosas.

1031
01:06:08,880 --> 01:06:10,564
Devuélvelos a como estaban.

1032
01:06:10,880 --> 01:06:13,406
Trae de vuelta a Hook y salva a Regina.

1033
01:06:14,000 --> 01:06:17,368
No puedo. Ya no soy el autor.

1034
01:06:17,960 --> 01:06:20,361
No puedo cambiar nada.

1035
01:06:34,000 --> 01:06:35,411
¡Vaya! Chico, ¿qué diablos?

1036
01:06:36,040 --> 01:06:37,087
No.

1037
01:06:39,240 --> 01:06:40,401
¿Qué está pasando?

1038
01:06:44,840 --> 01:06:46,251
Él es el próximo Autor.

1039
01:06:51,200 --> 01:06:52,770
Puedo sentirlo.

1040
01:06:53,160 --> 01:06:54,889
Henry, arréglalo.

1041
01:06:55,920 --> 01:06:57,604
Escribe todo como estaba.

1042
01:06:57,720 --> 01:07:00,564
Sin tinta no escribe nada.

1043
01:07:04,400 --> 01:07:05,925
mi sangre,
se suponía que iba a funcionar la última vez.

1044
01:07:06,600 --> 01:07:08,250
Sí, cuando se mezcla con la oscuridad.

1045
01:07:08,280 --> 01:07:10,442
Pero aquí no eres el Salvador.

1046
01:07:10,520 --> 01:07:12,204
Por él.

1047
01:07:15,280 --> 01:07:18,090
Pero eso no significa
no encontramos ninguno.

1048
01:07:18,280 --> 01:07:21,090
Y en este mundo,
no necesitamos un Salvador oscuro,

1049
01:07:21,920 --> 01:07:23,251
Necesitamos uno ligero.

1050
01:07:23,280 --> 01:07:24,441
Espera, mamá.

1051
01:07:24,560 --> 01:07:26,562
- ¡No, no lo hagas!
-¡Enrique, hazlo!

1052
01:07:31,800 --> 01:07:35,600
HENRY: Gracias a la heroína Regina.
sacrificio,

1053
01:07:37,320 --> 01:07:40,324
El malvado trabajo de Isaac quedó deshecho.

1054
01:07:53,720 --> 01:07:54,846
Enrique.

1055
01:08:04,120 --> 01:08:05,485
Lo hiciste.

1056
01:08:06,680 --> 01:08:08,682
No, mamá, lo hicimos.

1057
01:08:15,240 --> 01:08:16,241
¡Mamá!

1058
01:08:17,120 --> 01:08:18,326
Enrique.

1059
01:08:22,680 --> 01:08:23,681
¡Gancho!

1060
01:08:29,920 --> 01:08:32,161
¿Dónde está? ¿Dónde está Garfio?

1061
01:08:33,480 --> 01:08:37,007
Eh, él estaba allí.
justo antes de que nos arrastraran.

1062
01:08:38,160 --> 01:08:41,482
Todos reaparecieron donde estaban.
antes de que comenzara todo este lío.

1063
01:08:45,280 --> 01:08:46,327
No.

1064
01:08:48,000 --> 01:08:49,729
HOOK: Sí, perdón por el desastre.

1065
01:08:49,800 --> 01:08:52,690
realmente necesitaba encontrar ese libro
y normalmente soy un poco más ordenado.

1066
01:08:57,560 --> 01:08:58,846
Killian.

1067
01:08:58,920 --> 01:08:59,921
(AMBOS ríen)

1068
01:09:01,080 --> 01:09:02,081
GANCHO: Ah.

1069
01:09:04,680 --> 01:09:07,684
cuantas veces tengo
para decirte, amor? Soy un sobreviviente.

1070
01:09:08,520 --> 01:09:11,569
Mira, no quise causar pánico.

1071
01:09:11,640 --> 01:09:16,009
Desperté momentos antes que tus padres,
y viniste aquí buscando a tu hijo.

1072
01:09:16,080 --> 01:09:20,165
Él está bien. Henry está bien.
Me alegro que tú también lo estés.

1073
01:09:21,240 --> 01:09:22,241
(suspiros)

1074
01:09:23,720 --> 01:09:24,846
¿Qué es?

1075
01:09:30,720 --> 01:09:32,051
cuando yo

1076
01:09:33,680 --> 01:09:35,205
Te vi morir,

1077
01:09:36,400 --> 01:09:40,041
Tenía miedo de no conseguir nunca
una oportunidad para decirte algo.

1078
01:09:40,880 --> 01:09:42,370
¿Dime qué?

1079
01:09:45,280 --> 01:09:46,281
yo

1080
01:09:50,440 --> 01:09:53,762
quiero agradecerte
por sacrificarte.

1081
01:09:55,960 --> 01:09:58,440
Henry y yo no habríamos
tenido éxito sin ti.

1082
01:10:00,280 --> 01:10:01,930
Por supuesto, amor.

1083
01:10:02,880 --> 01:10:05,281
Todo esto forma parte del trabajo diario de un héroe.

1084
01:10:24,920 --> 01:10:26,081
¡No! Espera...

1085
01:10:26,120 --> 01:10:29,203
Espera un minuto. (gruñidos)
¿A dónde vas?

1086
01:10:29,280 --> 01:10:32,602
Lo siento, no puedo arriesgarme a eso.
El culo tuyo me frena.

1087
01:10:32,800 --> 01:10:35,644
- (JINGLE DE CAMPANAS)
- Es todo suyo, señora.

1088
01:10:37,400 --> 01:10:39,971
Beldad. Volviste por mí.

1089
01:10:40,000 --> 01:10:42,890
Regresé para asegurarme de que no estuvieras
Intentaré lastimar a alguien más.

1090
01:10:42,960 --> 01:10:44,564
No, no, Bella, no lo entiendes.

1091
01:10:44,640 --> 01:10:46,324
Sólo hice lo que pensé que era...

1092
01:10:47,560 --> 01:10:48,607
- (gruñidos)
- ¿Arrugar?

1093
01:10:49,560 --> 01:10:50,686
¿Arrugar?

1094
01:11:00,600 --> 01:11:01,601
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1095
01:11:05,680 --> 01:11:06,681
(suspiros)

1096
01:11:18,360 --> 01:11:20,203
Espera. Necesito ver.

1097
01:11:22,200 --> 01:11:23,850
DAVID: ¿No estás en esa lista?

1098
01:11:24,440 --> 01:11:27,364
¿Sin bestseller, sin fans, sin premios?

1099
01:11:29,120 --> 01:11:30,610
Todo se acabó.

1100
01:11:31,480 --> 01:11:32,720
Mi vida.

1101
01:11:33,880 --> 01:11:35,564
Necesito saberlo.

1102
01:11:35,640 --> 01:11:39,122
Hace años, nos pusiste en un camino
para lastimar a Maléfica y su hija.

1103
01:11:39,560 --> 01:11:41,722
¿Por qué querías hacernos tanto daño?

1104
01:11:43,880 --> 01:11:45,644
¿La verdad, encantadora?

1105
01:11:46,840 --> 01:11:49,730
No eres tú, sino a quién representas.

1106
01:11:51,880 --> 01:11:54,406
Me recuerdas a
un jefe que una vez tuve.

1107
01:11:54,720 --> 01:11:57,405
¿Un mal jefe empezó todo esto?

1108
01:11:57,480 --> 01:11:59,482
Toda una vida de malos jefes.

1109
01:12:00,160 --> 01:12:02,527
De gente como tú,
que se creen héroes,

1110
01:12:02,560 --> 01:12:04,562
empujando a gente como yo.

1111
01:12:06,480 --> 01:12:08,323
Era mi turno de ganar.

1112
01:12:10,320 --> 01:12:12,004
Ser el héroe.

1113
01:12:12,680 --> 01:12:14,364
Pero te convertiste en un villano.

1114
01:12:15,760 --> 01:12:17,489
Porque eso es lo que hacen los villanos.

1115
01:12:18,600 --> 01:12:22,207
ellos mismos se hacen felices
a costa de los demás,

1116
01:12:22,240 --> 01:12:24,925
pero eso sólo los hace más infelices.

1117
01:12:27,160 --> 01:12:30,084
se lo que es
sentir tu corazón oscurecerse.

1118
01:12:31,280 --> 01:12:32,611
Y eso,

1119
01:12:33,840 --> 01:12:36,207
eso no es algo para idolatrar.

1120
01:12:37,720 --> 01:12:39,609
Es algo digno de lástima.

1121
01:12:51,240 --> 01:12:53,561
APRENDIZ: Es tentador, ¿no?

1122
01:12:54,800 --> 01:12:56,723
El poder de la pluma.

1123
01:12:58,080 --> 01:12:59,809
Sigo pensando.

1124
01:13:01,120 --> 01:13:03,282
Quizás podría usarlo una vez más.

1125
01:13:05,280 --> 01:13:06,645
¿Para traer de vuelta a mi papá?

1126
01:13:07,480 --> 01:13:08,720
(suspiros)

1127
01:13:09,800 --> 01:13:10,881
Enrique,

1128
01:13:11,640 --> 01:13:14,883
ni siquiera un autor
puede resucitar a los muertos.

1129
01:13:16,160 --> 01:13:18,447
No importa cuánto lo deseen.

1130
01:13:19,080 --> 01:13:21,447
Pero Hook estaba muerto.
y luego lo traje de vuelta a la vida.

1131
01:13:21,480 --> 01:13:24,051
La muerte de Hook nunca fue real.

1132
01:13:24,120 --> 01:13:26,088
Esa fue una ficción creada por Isaac.

1133
01:13:26,160 --> 01:13:28,970
Y ahora, gracias a ti,
esa ficción ha sido borrada.

1134
01:13:29,800 --> 01:13:31,006
¿Verás?

1135
01:13:32,920 --> 01:13:35,002
Todo se fue.

1136
01:13:36,640 --> 01:13:41,089
Pero tu padre, Baelfire,
Murió en el mundo real.

1137
01:13:42,800 --> 01:13:45,451
Y eso, lamentablemente, nunca podrá deshacerse.

1138
01:13:47,000 --> 01:13:50,004
La mejor manera de mostrar
tu amor por los que se han ido

1139
01:13:50,080 --> 01:13:53,004
es contar sus historias.

1140
01:13:55,680 --> 01:13:58,126
Ahora este libro, estas historias,

1141
01:14:00,520 --> 01:14:02,602
Nunca se puede borrar porque

1142
01:14:03,520 --> 01:14:07,206
son más que historias,
son la verdad.

1143
01:14:09,960 --> 01:14:13,203
Y la verdad es la que debes escribir.

1144
01:14:14,720 --> 01:14:19,362
Espero que puedas resistir
la tentación de la pluma.

1145
01:14:22,160 --> 01:14:24,208
El poder de cambiar la realidad

1146
01:14:25,520 --> 01:14:27,841
sólo se ve compensado por el costo.

1147
01:14:37,480 --> 01:14:39,881
Nadie debería tener tanto poder.

1148
01:14:41,880 --> 01:14:44,531
Parecería que esta vez,

1149
01:14:44,560 --> 01:14:47,404
hemos encontrado
la persona adecuada para el trabajo.

1150
01:14:53,080 --> 01:14:54,206
- (GEMIDOS)
- Oye,

1151
01:14:55,080 --> 01:14:56,764
¿Qué está pasando?

1152
01:14:57,240 --> 01:14:58,765
Es mi corazón.

1153
01:14:59,920 --> 01:15:03,925
La última mancha roja humana
está desapareciendo.

1154
01:15:04,680 --> 01:15:06,409
¿Tu capacidad de amar?

1155
01:15:08,440 --> 01:15:12,923
Al menos, al final, puedo probarlo por última vez.

1156
01:15:13,560 --> 01:15:14,766
(RESPIRANDO FUERTE)

1157
01:15:15,200 --> 01:15:18,682
Éramos felices allí.
Estábamos enamorados.

1158
01:15:21,520 --> 01:15:23,204
Yo ya estaba enamorado.

1159
01:15:25,520 --> 01:15:29,923
Todo lo que teníamos en el libro,
podrías haber tenido aquí.

1160
01:15:29,960 --> 01:15:33,726
Podrías haber sido un buen hombre
con un buen matrimonio de verdad.

1161
01:15:35,280 --> 01:15:37,442
¿Por qué eso no fue suficiente?

1162
01:15:37,680 --> 01:15:39,808
Porque no lo creí.

1163
01:15:42,440 --> 01:15:44,283
¿Quién podría amarme alguna vez?

1164
01:15:44,760 --> 01:15:47,127
Sabía lo que me esperaba, Rumple.

1165
01:15:47,960 --> 01:15:50,042
No iba a retroceder.

1166
01:15:50,720 --> 01:15:52,802
Pero te obligué a hacer precisamente eso.

1167
01:15:55,120 --> 01:15:57,805
Hay todo un mundo ahí fuera
Bella, para ti.

1168
01:15:58,480 --> 01:15:59,561
Ve con Will.

1169
01:15:59,800 --> 01:16:01,484
No amo a Will.

1170
01:16:04,600 --> 01:16:07,171
Y no te dejaré morir solo.

1171
01:16:10,720 --> 01:16:11,721
(resoplando)

1172
01:16:16,840 --> 01:16:18,922
ORO: Vete lejos.

1173
01:16:20,240 --> 01:16:22,004
Cuando el hombre se haya ido,

1174
01:16:23,840 --> 01:16:25,922
sólo queda el Oscuro.

1175
01:16:26,840 --> 01:16:29,207
Y eso es más... (GEMIDOS)

1176
01:16:29,680 --> 01:16:31,762
Eso es más peligroso que

1177
01:16:32,600 --> 01:16:34,170
alguna vez podrás...

1178
01:16:35,600 --> 01:16:36,761
¡Arruga!

1179
01:16:37,520 --> 01:16:38,601
¡Ey!

1180
01:16:39,520 --> 01:16:40,601
¡Arrugar!

1181
01:16:41,760 --> 01:16:43,000
¡Ey! ¡Ey!

1182
01:16:47,240 --> 01:16:49,481
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
- (CONVERSACIONES INDISTINTAS)

1183
01:16:58,000 --> 01:16:59,047
ROBIN HOOD: Hola.

1184
01:17:00,680 --> 01:17:05,129
Entonces, para no pinchar el partido,
¿Pero revisaste a Zelena?

1185
01:17:06,040 --> 01:17:08,327
Todavía encerrada, todavía embarazada.

1186
01:17:10,720 --> 01:17:13,121
Pero eso es algo
podremos afrontar.

1187
01:17:14,800 --> 01:17:15,961
Juntos.

1188
01:17:17,360 --> 01:17:19,727
Entonces Will está cuidando a Roland.

1189
01:17:20,720 --> 01:17:24,042
tal vez podría
¿Te llevaré a caminar a la luz de la luna?

1190
01:17:24,760 --> 01:17:25,886
(RISAS)

1191
01:17:26,560 --> 01:17:27,846
Quizás.

1192
01:17:31,880 --> 01:17:33,723
No quise matarte.

1193
01:17:33,800 --> 01:17:36,246
Aunque, para ser justos, no tenía corazón.

1194
01:17:36,320 --> 01:17:37,367
¿Entonces es mi culpa?

1195
01:17:37,400 --> 01:17:39,641
Lo que creo que quiere decir es,

1196
01:17:40,840 --> 01:17:42,205
lo sentimos.

1197
01:17:42,240 --> 01:17:43,730
Bueno, no necesitas arrepentirte.

1198
01:17:43,760 --> 01:17:46,923
Aunque tengo la intención de mantenerlo
sobre vuestras cabezas durante mucho tiempo.

1199
01:17:47,000 --> 01:17:49,844
Creo que ambos sabemos lo que pasó.
en ese mundo no era real.

1200
01:17:50,720 --> 01:17:52,882
Aunque verlos chicos
como verdaderos villanos

1201
01:17:53,320 --> 01:17:56,608
Me hizo sentir por aguantar
Ese rencor contra ti durante tanto tiempo.

1202
01:18:01,760 --> 01:18:02,761
Dame un segundo.

1203
01:18:04,720 --> 01:18:06,688
Ey. ¿Qué pasa?

1204
01:18:07,280 --> 01:18:08,884
¿Ocurre algo?

1205
01:18:11,240 --> 01:18:12,446
¿Recuerdas esto?

1206
01:18:12,840 --> 01:18:14,524
Sí. casi tengo hepatitis

1207
01:18:14,600 --> 01:18:16,762
robándolo de nuevo
El lugar infestado de ratas de tu novio.

1208
01:18:17,080 --> 01:18:19,242
es un pedazo de
el huevo del que nací.

1209
01:18:19,960 --> 01:18:23,123
También es la única pista que tengo.
en cuanto a quién es mi padre.

1210
01:18:23,600 --> 01:18:24,601
¿Le has preguntado a tu madre?

1211
01:18:24,720 --> 01:18:26,006
Ella tampoco lo sabe.

1212
01:18:26,080 --> 01:18:27,081
¿Qué?

1213
01:18:27,120 --> 01:18:29,122
Es cosa de dragones.

1214
01:18:29,240 --> 01:18:31,971
¿Sabes que sucedió en forma de dragón?

1215
01:18:34,080 --> 01:18:35,605
¿Quieres encontrarlo?

1216
01:18:36,280 --> 01:18:38,806
¿Te importa?
¿Si me quedo en Storybrooke y miro?

1217
01:18:39,120 --> 01:18:40,963
Creo que sería genial.

1218
01:18:44,880 --> 01:18:47,645
Rumple, su corazón,
dijo que casi se ha ido.

1219
01:18:50,480 --> 01:18:52,926
Y dijo que estamos en peligro.

1220
01:19:00,120 --> 01:19:02,327
Intentó usar el sombrero.
para liberarse de la daga.

1221
01:19:03,240 --> 01:19:05,083
APRENDIZ: Esto no es diferente a eso.

1222
01:19:05,160 --> 01:19:08,050
Estamos sacando la oscuridad de él
y conteniéndolo.

1223
01:19:08,120 --> 01:19:10,122
¿Eso significa que
¿Su corazón será sanado?

1224
01:19:10,160 --> 01:19:13,084
Quizás, si hay fuerzas.

1225
01:19:13,600 --> 01:19:17,650
Esto es más poder oscuro que
Alguna vez se le ha pedido al sombrero que contenga.

1226
01:19:17,680 --> 01:19:19,444
Haz lo que tengas que hacer.

1227
01:19:19,920 --> 01:19:22,685
<i>El mal más puro, la floración más negra</i>

1228
01:19:23,600 --> 01:19:26,171
<i>La oscuridad también puede encontrar su perdición</i>

1229
01:19:27,360 --> 01:19:28,930
(CORAZÓN LATIENDO)

1230
01:19:37,120 --> 01:19:39,771
<i>Nunca muriendo pero contenido</i>

1231
01:19:39,840 --> 01:19:42,969
<i>Atado dentro de la cámara del halcón</i>

1232
01:19:43,040 --> 01:19:46,647
<i>Despojado de ira, peligro sin espinas</i>

1233
01:19:46,680 --> 01:19:49,729
<i>Allí permanecerá para siempre</i>

1234
01:20:08,560 --> 01:20:10,085
(CONTINÚA EL LATIDO DEL CORAZÓN)

1235
01:20:15,200 --> 01:20:16,361
(gruñidos)

1236
01:20:20,360 --> 01:20:21,850
Apenas respira.

1237
01:20:22,640 --> 01:20:25,883
Rumplestiltskin fue
el Oscuro durante siglos.

1238
01:20:25,920 --> 01:20:29,561
Su regreso al hombre que solía ser
no será fácil.

1239
01:20:30,880 --> 01:20:34,726
Esto lo preservará
hasta que discernamos si podemos ayudarlo.

1240
01:20:35,360 --> 01:20:36,486
¿Si?

1241
01:20:38,760 --> 01:20:40,091
Todos, den un paso atrás.

1242
01:21:31,280 --> 01:21:34,329
Mamá, papá, vayan tras ello. Ir.
Estaré ahí mismo.

1243
01:21:35,440 --> 01:21:37,647
Ayúdame a hacerlo sentir cómodo.

1244
01:21:38,280 --> 01:21:39,486
(gruñidos)

1245
01:21:40,440 --> 01:21:41,930
¿Qué fue eso?

1246
01:21:43,640 --> 01:21:48,248
Mucho antes de que comenzaran tus historias,

1247
01:21:49,440 --> 01:21:52,011
El Hechicero luchó contra la oscuridad.

1248
01:21:52,800 --> 01:21:56,122
Él fue capaz de evitarlo
consumiendo los reinos.

1249
01:21:57,800 --> 01:22:00,280
Lo ató a un alma humana.

1250
01:22:01,320 --> 01:22:03,846
que podría controlarse con una daga.

1251
01:22:06,800 --> 01:22:07,801
El Oscuro.

1252
01:22:08,360 --> 01:22:09,361
Sí.

1253
01:22:10,240 --> 01:22:13,801
el hechicero
es el unico con el poder

1254
01:22:13,840 --> 01:22:18,368
para destruir la oscuridad de una vez por todas,
antes de que destruya todo.

1255
01:22:19,120 --> 01:22:20,770
¿Dónde está? ¿Quién es él?

1256
01:22:21,360 --> 01:22:23,522
Está muy, muy lejos de aquí.

1257
01:22:24,360 --> 01:22:26,169
Encuéntralo.

1258
01:22:26,320 --> 01:22:28,049
Su nombre es

1259
01:22:29,760 --> 01:22:31,285
Merlín.

1260
01:22:33,800 --> 01:22:35,529
debes parar

1261
01:22:37,720 --> 01:22:39,370
la oscuridad.

1262
01:22:41,320 --> 01:22:43,288
Encuentra a Merlín.

1263
01:22:47,240 --> 01:22:48,480
(EMMA JADEANDO)

1264
01:22:49,520 --> 01:22:51,010
- ¿Dónde está?
- No lo sabemos.

1265
01:22:51,040 --> 01:22:53,202
Simplemente desapareció en la noche.

1266
01:22:54,880 --> 01:22:56,120
Oye, ¿qué está pasando?

1267
01:22:56,240 --> 01:22:58,561
El Oscuro, ya no es
atado al cocodrilo.

1268
01:22:58,840 --> 01:22:59,841
REGINA: ¿Qué?

1269
01:23:00,400 --> 01:23:01,526
¿Dónde diablos está?

1270
01:23:07,520 --> 01:23:09,090
No ha ido a ninguna parte.

1271
01:23:09,720 --> 01:23:12,166
La oscuridad nos está rodeando.

1272
01:23:16,760 --> 01:23:17,761
(Jadeos)

1273
01:23:21,680 --> 01:23:22,886
ROBIN HOOD: ¡Regina!

1274
01:23:28,080 --> 01:23:29,320
¿Qué está haciendo?

1275
01:23:29,440 --> 01:23:30,930
Qué hace la oscuridad.

1276
01:23:31,760 --> 01:23:32,921
Está apagando la luz.

1277
01:23:34,240 --> 01:23:35,446
No lo voy a permitir.

1278
01:23:39,000 --> 01:23:40,729
¡Eso no funcionará en esta cosa!

1279
01:23:42,200 --> 01:23:44,680
El aprendiz me dijo
Tenemos que hacer lo que hizo el Hechicero.

1280
01:23:44,760 --> 01:23:47,240
Tenemos que atarlo a una persona.
para contenerlo!

1281
01:23:48,240 --> 01:23:50,242
-¡Emma!
- ¡No!

1282
01:23:52,680 --> 01:23:54,523
Tiene que haber otra manera.

1283
01:23:55,200 --> 01:23:56,611
No lo hay.

1284
01:23:57,440 --> 01:24:00,728
Has trabajado demasiado duro
que tu felicidad sea destruida.

1285
01:24:02,200 --> 01:24:03,440
¡No!

1286
01:24:03,600 --> 01:24:05,807
Descubriste cómo
para sacar la oscuridad de mí de una vez.

1287
01:24:06,960 --> 01:24:08,962
Tienes que hacerlo de nuevo.

1288
01:24:09,080 --> 01:24:10,127
Como héroes.

1289
01:24:12,040 --> 01:24:13,804
GANCHO: ¡Emma! ¡Ema, por favor!

1290
01:24:13,960 --> 01:24:16,327
No, no hagas esto.

1291
01:24:19,560 --> 01:24:20,800
Te amo.

1292
01:24:24,120 --> 01:24:25,121
- GANCHO: ¡No!
- (gruñidos)

1293
01:24:36,320 --> 01:24:37,321
(gruñidos)

1294
01:24:42,840 --> 01:24:43,841
(GEMIDOS)

1295
01:24:46,500 --> 01:24:54,500
<b>Rasgado por mstoll</b>