1
00:00:01,160 --> 00:00:03,288
NARRADOR: Anteriormente en
Érase una vez...
2
00:00:03,360 --> 00:00:04,361
La tumba de Daniel.
3
00:00:05,080 --> 00:00:06,081
¡Madre!
4
00:00:06,120 --> 00:00:08,009
Ella le arrancó el corazón.
5
00:00:08,080 --> 00:00:10,686
Todos los actos oscuros que he hecho
han envenenado mi corazón.
6
00:00:10,760 --> 00:00:11,761
¿A quién quieres encontrar?
7
00:00:11,880 --> 00:00:12,881
Mi hija.
8
00:00:12,920 --> 00:00:17,005
Tu Lilith podría ser la que
¿Mantiene a la señorita Swan en su camino oscuro?
9
00:00:17,120 --> 00:00:18,929
LILY: Tus padres son monstruos, Emma.
10
00:00:19,000 --> 00:00:20,604
me desterraron
y te metió en un armario.
11
00:00:20,680 --> 00:00:21,681
Ella quiere venganza.
12
00:00:21,760 --> 00:00:24,650
REGINA: Mariana.
Ella es mi hermana, Zelena.
13
00:00:25,000 --> 00:00:26,525
Está embarazada.
14
00:00:29,000 --> 00:00:37,000
Rasgado por mstoll
15
00:00:39,320 --> 00:00:40,890
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
16
00:00:41,800 --> 00:00:43,609
REINA: Detén el carruaje.
17
00:00:43,920 --> 00:00:44,921
HOMBRE: ¡Vaya!
18
00:00:55,800 --> 00:00:57,484
Buenos días ciudadanos.
19
00:00:58,280 --> 00:00:59,805
¿Disfrutando del prado?
20
00:00:59,880 --> 00:01:03,726
HOMBRE: De hecho. parecía perfecto
para nuestra ceremonia de boda.
21
00:01:03,800 --> 00:01:05,165
REINA: Es encantador.
22
00:01:05,560 --> 00:01:07,801
Pero mira, la cosa es,
23
00:01:07,920 --> 00:01:11,242
estas son parte de las tierras reales.
24
00:01:11,320 --> 00:01:15,325
Y no recuerdo
dándote permiso para casarte aquí.
25
00:01:15,400 --> 00:01:18,006
No lo sabíamos. Acabábamos de... (Jadeos)
26
00:01:18,440 --> 00:01:19,441
(Todos jadean)
27
00:01:19,960 --> 00:01:21,041
Su Majestad,
28
00:01:21,760 --> 00:01:24,331
¿Podrías estar exagerando?
¿Por qué día es?
29
00:01:24,400 --> 00:01:26,846
No me hables de este día, papá.
30
00:01:26,920 --> 00:01:29,651
Pero necesitas el apoyo
de sus ciudadanos, Su Majestad.
31
00:01:29,720 --> 00:01:32,564
Alienarlos sería
miope y débil.
32
00:01:32,640 --> 00:01:34,165
¡No soy débil!
33
00:01:40,240 --> 00:01:42,402
te iba a perdonar,
34
00:01:42,480 --> 00:01:44,562
pero alguien acaba de hacerme enojar.
35
00:01:44,720 --> 00:01:46,210
(MUJER GRITA)
36
00:01:46,240 --> 00:01:47,685
No...
37
00:01:55,960 --> 00:01:59,521
La próxima vez que haya una boda,
reservar la iglesia.
38
00:02:07,120 --> 00:02:10,408
Vuelve a casa.
Tengo un lugar adonde ir.
39
00:02:33,520 --> 00:02:35,124
Madre.
40
00:02:38,560 --> 00:02:40,688
Ha pasado demasiado tiempo.
41
00:03:00,280 --> 00:03:01,441
Entonces...
42
00:03:01,920 --> 00:03:03,490
Sí.
43
00:03:04,280 --> 00:03:07,204
Así que seguiste adelante. Consigo.
44
00:03:07,280 --> 00:03:08,441
Eso no es justo.
45
00:03:08,520 --> 00:03:11,364
Lo entendiste. Estuviste de acuerdo.
46
00:03:11,440 --> 00:03:14,410
entenderlo y verlo
son diferentes.
47
00:03:14,480 --> 00:03:16,847
eso no es nada
el punto más importante aquí.
48
00:03:16,920 --> 00:03:20,447
¡Hijo mío! Zelena no va
para seguir usando ese glamour
49
00:03:20,480 --> 00:03:22,448
y Roland no lo va a entender
donde se ha ido su madre.
50
00:03:22,520 --> 00:03:24,124
Para que él la pierda de nuevo...
51
00:03:24,200 --> 00:03:25,486
Una poción para el olvido.
52
00:03:25,920 --> 00:03:29,720
Sólo llévalo de regreso a antes
Apareció la falsa Marian.
53
00:03:29,800 --> 00:03:32,007
Perderá tiempo, pero es mejor, ¿no?
54
00:03:32,080 --> 00:03:33,161
Sí.
55
00:03:33,240 --> 00:03:34,969
Gracias.
56
00:03:36,440 --> 00:03:37,885
Dios, pobre Marian.
57
00:03:38,600 --> 00:03:41,649
Y Zelena,
58
00:03:41,720 --> 00:03:43,245
simplemente matarla como si ella no significara nada
59
00:03:43,320 --> 00:03:45,209
para que ella pudiera jugar
esta triste farsa con nosotros.
60
00:03:45,280 --> 00:03:46,441
Yo sólo... quiero...
61
00:03:49,160 --> 00:03:50,286
Pero no puedo.
62
00:03:51,840 --> 00:03:54,047
Quiero decir, lo sabía
que las cosas no se sentían bien,
63
00:03:54,120 --> 00:03:56,043
pero simplemente no sabía por qué.
64
00:03:58,160 --> 00:04:01,004
Lo lamento. Todo esto se trataba de mí.
65
00:04:01,080 --> 00:04:03,481
Para ella, todo esto se trataba de
66
00:04:03,560 --> 00:04:06,404
asegurándose
Nunca consigo mi final feliz.
67
00:04:06,480 --> 00:04:08,721
Si por "final feliz" te refieres a nosotros,
68
00:04:10,160 --> 00:04:12,288
entonces al menos, en cierto modo,
Eso es posible de nuevo.
69
00:04:13,800 --> 00:04:17,850
Mira, es un desastre, lo sé.
pero entre nosotros...
70
00:04:17,920 --> 00:04:20,127
Es un gran obstáculo.
71
00:04:21,320 --> 00:04:22,845
Y cada día va a ser más grande.
72
00:04:22,880 --> 00:04:24,644
y no sólo durante nueve meses.
73
00:04:24,720 --> 00:04:26,404
Lleva toda la vida cocinando allí.
74
00:04:27,520 --> 00:04:31,491
No importa lo que pase a partir de ahora,
habrá este niño.
75
00:04:32,040 --> 00:04:34,247
Estáis unidos de alguna manera...
76
00:04:35,120 --> 00:04:36,485
En cierto modo nunca lo seremos.
77
00:04:38,440 --> 00:04:41,523
Soy tan idiota al pensar que la vida
No volvería a patearme los dientes.
78
00:04:43,960 --> 00:04:46,725
Te escucho. Sólo...
79
00:04:46,800 --> 00:04:48,290
¿Qué?
80
00:04:50,840 --> 00:04:52,604
¿Qué hacemos ahora?
81
00:04:56,280 --> 00:04:58,328
no puedo creer
esto sobrevivió todo ese tiempo.
82
00:04:58,440 --> 00:05:01,125
Este lugar, pertenecía a tu...
83
00:05:01,200 --> 00:05:03,521
Su nombre era Neil.
84
00:05:03,600 --> 00:05:06,206
Él fue muchas cosas para mí.
85
00:05:07,040 --> 00:05:09,520
Ahora simplemente se ha ido, gracias a ella.
86
00:05:11,240 --> 00:05:12,241
¿Lo siento?
87
00:05:15,000 --> 00:05:16,001
(Jadeos)
88
00:05:17,120 --> 00:05:18,485
Creo que sentí una patada.
89
00:05:19,320 --> 00:05:22,005
No querrías hacer ruido
una futura madre ahora, ¿verdad?
90
00:05:22,080 --> 00:05:23,081
(LA PUERTA SE ABRE)
91
00:05:24,040 --> 00:05:25,326
Todos hagan las maletas.
92
00:05:25,400 --> 00:05:26,765
Tú también.
93
00:05:26,840 --> 00:05:28,604
Volvemos a Storybrooke.
94
00:05:28,720 --> 00:05:30,051
Esta noche.
95
00:05:36,040 --> 00:05:37,121
¿Qué es esto?
96
00:05:37,640 --> 00:05:38,641
Un panecillo.
97
00:05:39,000 --> 00:05:40,411
¿Lo es?
98
00:05:42,000 --> 00:05:43,604
¿Escuchaste?
99
00:05:43,680 --> 00:05:45,603
Por eso odio este lugar.
100
00:05:47,680 --> 00:05:50,843
¿Estás seguro de que quieres empezar el día?
enredándose con el Oscuro?
101
00:05:50,920 --> 00:05:52,126
GANCHO: Hmm.
102
00:05:52,200 --> 00:05:55,921
Un Oscuro que no puede devolver el golpe
sin carbonizar su corazón.
103
00:05:56,640 --> 00:05:58,847
Eres un perro desdentado.
104
00:05:58,960 --> 00:06:01,611
Entonces puedo darte la buena noticia.
105
00:06:01,640 --> 00:06:04,723
Emma ya está de regreso.
¿Y adivina qué?
106
00:06:04,960 --> 00:06:06,371
Después de todo, ella no se volvió malvada.
107
00:06:07,360 --> 00:06:12,321
Entonces puedo encontrar mi felicidad
y nunca encontrarás el tuyo.
108
00:06:13,960 --> 00:06:16,725
Y para ti nunca es mucho, mucho tiempo.
109
00:06:22,120 --> 00:06:23,485
Bueno, esas son malas noticias.
110
00:06:23,520 --> 00:06:25,170
Emma está a cargo
de finales felices por aquí.
111
00:06:25,320 --> 00:06:27,721
La tinta tiene que contener su sangre.
112
00:06:27,800 --> 00:06:30,121
Tiene que ser gobernado
por sus oscuros impulsos.
113
00:06:30,240 --> 00:06:32,322
Sin Dark Savior, sin tinta.
114
00:06:32,440 --> 00:06:33,441
(TOS)
115
00:06:33,520 --> 00:06:34,521
¿Estás bien?
116
00:06:36,320 --> 00:06:38,800
¿Qué estaba diciendo sobre tu corazón?
117
00:06:39,720 --> 00:06:43,167
estaré perfectamente bien,
una vez que encuentre otra manera de conseguir esa tinta.
118
00:06:44,320 --> 00:06:45,401
¿Crees que hay una laguna jurídica?
119
00:06:45,480 --> 00:06:48,165
Bueno, siempre lo hay. Vamos.
120
00:06:51,560 --> 00:06:52,846
¡Bajar!
121
00:06:54,680 --> 00:06:57,684
Olvídate de caminar. Tengo una idea mejor.
122
00:07:17,720 --> 00:07:18,846
EMMA: Hola.
123
00:08:03,600 --> 00:08:05,568
Oye, está bien.
124
00:08:08,720 --> 00:08:12,247
Maléfica, ella es Lily.
125
00:08:13,280 --> 00:08:15,169
Esta es tu hija.
126
00:08:25,240 --> 00:08:27,607
REINA: Apareces
127
00:08:27,680 --> 00:08:31,446
en el aniversario
de matar al hombre que amaba?
128
00:08:32,320 --> 00:08:33,810
¿A qué?
129
00:08:33,920 --> 00:08:35,649
¿Echar sal en la herida?
130
00:08:35,760 --> 00:08:37,330
Para disculparse.
131
00:08:37,440 --> 00:08:38,601
Veo.
132
00:08:39,120 --> 00:08:41,327
¿Cómo llegaste?
¿Fuera del espejo?
133
00:08:42,320 --> 00:08:43,606
Pedí prestado un conejo.
134
00:08:44,640 --> 00:08:48,531
El país de las maravillas es un lugar increíble.
y he aprendido mucho.
135
00:08:48,960 --> 00:08:51,930
lo entiendo ahora
por qué tuviste que despedirme.
136
00:08:52,520 --> 00:08:56,161
Sin mi,
te has convertido en tu propia persona,
137
00:08:56,280 --> 00:08:57,691
y estoy muy orgulloso de ti.
138
00:08:57,800 --> 00:09:00,644
¿Qué quieres, madre?
139
00:09:01,800 --> 00:09:03,211
Para ayudarte.
140
00:09:03,520 --> 00:09:06,649
Tienes belleza y fuerza, poder.
141
00:09:06,680 --> 00:09:10,162
solo quiero ayudarte
consigue esa pieza final.
142
00:09:10,280 --> 00:09:11,520
Amar.
143
00:09:11,640 --> 00:09:13,483
Yo tenía esa pieza.
144
00:09:14,320 --> 00:09:17,688
Lo tomaste y le arrancaste el corazón.
145
00:09:17,800 --> 00:09:19,325
El mozo de cuadra.
146
00:09:19,360 --> 00:09:20,566
¡Daniel!
147
00:09:21,480 --> 00:09:25,405
Su nombre era Daniel.
148
00:09:25,480 --> 00:09:28,848
Sí. Cometí un terrible error.
149
00:09:29,000 --> 00:09:31,241
Verás, estaba bien
con un matrimonio sin amor.
150
00:09:31,320 --> 00:09:33,641
Pensé que serías igual.
151
00:09:33,720 --> 00:09:38,248
Y ahora me doy cuenta de que sientes
cosas más profundamente que yo.
152
00:09:38,320 --> 00:09:40,322
No, realmente lo haces.
153
00:09:40,400 --> 00:09:42,562
Mereces más de lo que yo tenía.
154
00:09:42,680 --> 00:09:44,364
Un poco tarde, ¿no?
155
00:09:44,520 --> 00:09:47,205
Oh, ambos sabemos que eso no es cierto.
156
00:09:47,320 --> 00:09:50,767
tuve un encuentro
con cierta hada sin alas
157
00:09:50,840 --> 00:09:54,447
quien me habló de un intento fallido
para conectarte con tu alma gemela.
158
00:09:54,520 --> 00:09:56,363
Conociste a Campanilla.
159
00:09:56,400 --> 00:09:59,244
En efecto. Ella me lo dijo, Regina.
160
00:10:00,600 --> 00:10:03,570
Hay alguien ahí fuera para ti.
161
00:10:03,680 --> 00:10:05,842
Alguien con quien estás destinado a estar.
162
00:10:05,920 --> 00:10:07,684
Y estoy aquí para encontrarlo.
163
00:10:10,040 --> 00:10:12,281
Lo creeré cuando lo vea.
164
00:10:13,920 --> 00:10:17,367
ZELENA: No, lo digo en serio.
No tengo motivos para escapar.
165
00:10:17,640 --> 00:10:20,723
REGINA: Y con ese brazalete, no
Tampoco tengo la magia para hacerlo.
166
00:10:21,000 --> 00:10:22,729
(Jadea) Oh, mira,
167
00:10:23,880 --> 00:10:24,881
casa.
168
00:10:24,920 --> 00:10:26,649
Mmm. Húmedo.
169
00:10:26,720 --> 00:10:29,769
¿No es así? Me alegro de haberlo pensado.
170
00:10:29,840 --> 00:10:31,842
Y arriba, nuestro obstetra, el Dr. Whale,
171
00:10:31,880 --> 00:10:34,406
brinda la mejor atención
este lado de los reinos ficticios.
172
00:10:34,440 --> 00:10:36,363
Es el hogar temporal perfecto.
173
00:10:36,400 --> 00:10:39,404
Sí, esta casa es temporal.
174
00:10:39,520 --> 00:10:41,761
Pero estar en tu vida no lo es.
175
00:10:41,880 --> 00:10:45,885
Porque esto significa para siempre.
176
00:10:46,080 --> 00:10:48,447
Está bien, Zelena.
177
00:10:49,080 --> 00:10:51,048
¿Quieres empezar a decir la verdad?
178
00:10:51,080 --> 00:10:54,368
Dime, ¿por qué tienes tanta confianza?
179
00:10:55,080 --> 00:10:57,924
Dime, ¿qué va a
hacerte sentir seguro por la noche
180
00:10:58,040 --> 00:10:59,565
una vez que nazca ese bebé?
181
00:11:00,240 --> 00:11:02,447
El hecho de que si me matas,
182
00:11:02,560 --> 00:11:05,450
robin siempre lo sabrá
que tu asesinaste
183
00:11:05,600 --> 00:11:07,807
la madre de su hijo.
184
00:11:07,920 --> 00:11:10,207
Me subestimas, Zelena.
185
00:11:11,360 --> 00:11:13,124
Disfruta de tu nuevo hogar.
186
00:11:25,280 --> 00:11:28,409
ORO: Consigue cualquier cosa sobre magia de sangre,
pero sé rápido.
187
00:11:29,280 --> 00:11:32,727
Acabo de recordar algo
en la parte de atrás eso podría ayudar.
188
00:11:56,960 --> 00:11:58,928
- (TIMBRES DE PUERTA SONIENDO)
- ISAAC: ¿Qué haces aquí?
189
00:12:04,400 --> 00:12:06,129
¿Qué deseas?
190
00:12:06,440 --> 00:12:08,442
Quiero el Autor.
191
00:12:08,480 --> 00:12:11,370
Encontrarlo fue mi idea.
antes de que lo robaras.
192
00:12:14,440 --> 00:12:16,647
¿Qué sucede contigo?
Te ves terrible.
193
00:12:17,040 --> 00:12:18,769
Nada, estoy bien.
194
00:12:19,360 --> 00:12:21,840
Oh, es tu corazón, ¿no?
195
00:12:21,880 --> 00:12:24,201
Finalmente está sucediendo.
196
00:12:24,320 --> 00:12:27,847
Sí. Está muriendo.
197
00:12:29,840 --> 00:12:32,684
Malas noticias para ti y para mí.
198
00:12:32,720 --> 00:12:36,327
Dijiste que lo haría
Mata tu capacidad de amar.
199
00:12:36,400 --> 00:12:38,243
No dijiste eso...
200
00:12:39,000 --> 00:12:42,129
El Oscuro no puede morir, no así.
201
00:12:42,560 --> 00:12:43,721
No.
202
00:12:44,720 --> 00:12:47,007
Pero Rumplestiltskin sí puede.
203
00:12:48,720 --> 00:12:50,370
Advertencia amistosa,
204
00:12:51,520 --> 00:12:54,046
No quieres enfrentar al Oscuro.
cuando no hay nadie más en casa,
205
00:12:54,080 --> 00:12:58,210
Así que te sugiero que no me enfades.
206
00:12:59,320 --> 00:13:01,322
Ah, pero realmente no importa.
207
00:13:01,360 --> 00:13:04,250
Por definición,
cuando tenga mi final feliz,
208
00:13:04,400 --> 00:13:06,721
Estaré... ¿Adivina qué?
209
00:13:06,760 --> 00:13:08,171
Feliz.
210
00:13:08,720 --> 00:13:10,882
Entonces realmente no me importa
lo que estarás haciendo.
211
00:13:10,920 --> 00:13:15,608
No, no, no,
simplemente estás siendo miope.
212
00:13:16,200 --> 00:13:19,841
Mirar. Tengo la pluma.
213
00:13:21,720 --> 00:13:23,085
tu y yo podemos
214
00:13:25,000 --> 00:13:26,570
trabajar juntos.
215
00:13:27,400 --> 00:13:31,200
Podríamos encontrar una manera
para encontrar esa tinta.
216
00:13:31,920 --> 00:13:35,720
Sí, parece que estás despierto
para una colaboración seria.
217
00:13:38,080 --> 00:13:39,241
Gracias.
218
00:13:39,960 --> 00:13:41,121
Descubriré la tinta yo solo.
219
00:13:41,200 --> 00:13:42,247
No, no, no.
220
00:13:44,560 --> 00:13:46,324
Adiós, querida.
221
00:13:46,400 --> 00:13:47,401
¡No!
222
00:13:59,040 --> 00:14:00,769
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
223
00:14:13,960 --> 00:14:17,726
Eres demasiado bueno
para este lugar, mi señora.
224
00:14:19,160 --> 00:14:22,403
Te sorprenderías. ¿Quién eres?
225
00:14:22,760 --> 00:14:24,489
Me llaman Nottingham.
226
00:14:24,600 --> 00:14:27,126
En realidad, el sheriff de Nottingham.
227
00:14:31,120 --> 00:14:32,281
Venir.
228
00:14:34,280 --> 00:14:38,126
Mi nombre es Cora,
y estoy buscando un hombre.
229
00:14:38,240 --> 00:14:39,810
Bueno...
230
00:14:39,880 --> 00:14:41,644
Un hombre específico.
231
00:14:42,440 --> 00:14:46,650
Tiene un tatuaje en el brazo de un león.
232
00:14:48,000 --> 00:14:49,411
Justo aquí.
233
00:14:51,880 --> 00:14:53,291
Robin Hood.
234
00:14:53,960 --> 00:14:56,440
Suena como si estuvieras hablando de
Robin Hood.
235
00:14:56,480 --> 00:14:57,925
Cuénteme más, sheriff.
236
00:14:58,000 --> 00:14:59,889
Oh, no, no, no,
No lo quieres, cariño.
237
00:15:00,000 --> 00:15:02,162
Es un fanfarrón santurrón
238
00:15:02,240 --> 00:15:04,288
quien piensa que es mejor
que todos los otros bastardos ladrones
239
00:15:04,320 --> 00:15:07,290
porque roba a los ricos
240
00:15:07,320 --> 00:15:09,448
para dar a los pobres
y no me callaré al respecto.
241
00:15:10,320 --> 00:15:12,368
Eso suena insoportable.
242
00:15:13,160 --> 00:15:15,970
pero mi hija
tiene su corazón puesto en él.
243
00:15:16,000 --> 00:15:18,128
Las cosas que hacemos por nuestros hijos.
244
00:15:18,520 --> 00:15:19,521
Mmm.
245
00:15:20,000 --> 00:15:22,810
Bueno, según he oído ya está casado.
246
00:15:22,840 --> 00:15:25,571
A alguna pequeña tarta enfermiza
que nadie más querría.
247
00:15:26,640 --> 00:15:29,689
Es posible deshacerse de las esposas. Así lo escucho.
248
00:15:29,840 --> 00:15:30,841
(RISAS)
249
00:15:33,680 --> 00:15:36,126
Creo que podría ayudarte a encontrarlo.
250
00:15:37,760 --> 00:15:39,285
Por un precio.
251
00:15:39,600 --> 00:15:40,601
(RISAS)
252
00:15:41,840 --> 00:15:46,004
Tal vez estoy más cerca de encontrar
lo que estaba buscando de lo que me di cuenta.
253
00:15:46,840 --> 00:15:48,604
Hablemos un poco más.
254
00:15:50,960 --> 00:15:53,361
REGINA: Entonces, si tengo esto claro,
255
00:15:53,880 --> 00:15:57,202
Pensaste que Emma
iba a oscurecerse y ella no lo hizo.
256
00:15:57,520 --> 00:16:00,569
- Entonces toda la operación está muerta.
- Bien.
257
00:16:00,640 --> 00:16:03,849
La energía de su potencial más oscuro.
Tiene que cargar la tinta.
258
00:16:05,120 --> 00:16:06,884
Bien, pensemos.
259
00:16:09,320 --> 00:16:13,689
Es una pena. Quiero decir, escribir
un final feliz para la Reina Malvada.
260
00:16:13,720 --> 00:16:16,041
Bueno, siempre has sido
uno de mis favoritos.
261
00:16:16,160 --> 00:16:19,084
Metas muy claras
además de una personalidad totalmente dañada
262
00:16:19,160 --> 00:16:21,003
¿Con una racha autodestructiva?
263
00:16:21,080 --> 00:16:22,650
Una receta para convencer.
264
00:16:22,720 --> 00:16:24,006
Y de todos los personajes para los que he escrito,
265
00:16:24,080 --> 00:16:26,128
realmente lo haces
ser el que más se jode.
266
00:16:26,720 --> 00:16:28,085
Soy muy consciente.
267
00:16:28,200 --> 00:16:30,407
Por cierto,
Solo estaba trabajando con Rumplestiltskin.
268
00:16:30,520 --> 00:16:31,851
porque él pudo protegerme.
269
00:16:31,920 --> 00:16:34,491
Entonces puedes confiar en mí.
270
00:16:35,200 --> 00:16:36,929
¿Y realmente puedes hacer lo que dices?
271
00:16:39,400 --> 00:16:41,164
Echa un vistazo a esto.
272
00:16:45,720 --> 00:16:46,846
Esta página,
273
00:16:48,200 --> 00:16:51,921
dice que mi final feliz es posible,
¿no es así?
274
00:16:52,040 --> 00:16:54,281
Quiero decir, tiene que existir por una razón.
275
00:16:55,320 --> 00:16:56,321
Vaya.
276
00:16:56,640 --> 00:16:57,971
Escribí esto.
277
00:16:58,040 --> 00:17:01,442
Quiero decir, la historia
con este dibujo en él, de mi...
278
00:17:03,680 --> 00:17:06,081
Bueno, un poco de escritura experimental que hice.
279
00:17:06,440 --> 00:17:10,001
para otro libro
que nunca tuve la oportunidad de escribir.
280
00:17:10,440 --> 00:17:11,601
¿De dónde sacaste esto?
281
00:17:12,960 --> 00:17:15,884
Apareció un día
en las cosas de Robin.
282
00:17:16,600 --> 00:17:18,125
No sé cómo pasó eso,
pero...
283
00:17:18,200 --> 00:17:20,806
Sí, sugiere que algo
está cuidando de ti.
284
00:17:21,120 --> 00:17:25,284
¿Algo?
Bueno, ¿podrías ser más vago?
285
00:17:25,400 --> 00:17:26,811
Lo sabes tan bien como yo,
286
00:17:26,880 --> 00:17:29,087
Hay fuerzas más grandes que todos nosotros.
287
00:17:29,120 --> 00:17:31,248
Pero no importa cómo conseguiste eso,
Dios, soy un fan.
288
00:17:31,320 --> 00:17:32,890
Estaré feliz de escribir lo que quieras,
289
00:17:32,960 --> 00:17:35,725
si solo tuvieras la tinta.
290
00:17:35,800 --> 00:17:37,529
Oh, ya me di cuenta de esa parte.
291
00:17:39,040 --> 00:17:41,646
Sé exactamente dónde encontrarlo.
292
00:17:45,160 --> 00:17:46,491
Eres tan bella.
293
00:17:48,640 --> 00:17:51,484
Lo siento. Yo solo...
294
00:17:51,600 --> 00:17:53,648
Simplemente lo eres, eso es todo.
295
00:17:55,080 --> 00:17:56,127
(suspiros)
296
00:17:56,160 --> 00:17:59,482
Entonces, ¿cómo vamos a vengarnos?
¿En Blancanieves y el Príncipe Azul?
297
00:18:00,840 --> 00:18:02,683
Ahora que te veo,
298
00:18:03,680 --> 00:18:06,001
no quiero
Perder el tiempo en venganza.
299
00:18:06,520 --> 00:18:09,444
Entiendo por qué lo quieres.
300
00:18:09,520 --> 00:18:12,842
De repente es tan claro
sólo debemos mirar hacia adelante.
301
00:18:13,160 --> 00:18:16,687
¿En serio? vamos a dejarlos
salirse con la suya?
302
00:18:17,520 --> 00:18:21,002
Podemos ser felices en el futuro.
o podemos estar enojados por el pasado.
303
00:18:21,320 --> 00:18:22,526
Hagamos ambas cosas.
304
00:18:23,200 --> 00:18:27,330
Mira, todos estos años
Desde que descubrí lo que pasó,
305
00:18:27,360 --> 00:18:30,682
He estado tratando de descubrir
como dos humanos
306
00:18:30,760 --> 00:18:32,967
podría alejarme
de un maldito dragón.
307
00:18:33,880 --> 00:18:37,123
Pero ahora lo entiendo. Eres un presa fácil.
308
00:18:37,880 --> 00:18:41,407
¿Qué te hicieron, frotarte la barriga?
¿Darte un regalo de dragón?
309
00:18:41,960 --> 00:18:44,611
Lirio, no.
310
00:18:45,600 --> 00:18:47,602
Hice todo lo que pude.
311
00:18:48,760 --> 00:18:53,561
Pero todo lo que quiero hacer ahora
es disfrutar nuestro tiempo juntos.
312
00:18:55,200 --> 00:18:56,850
Yo soy tu madre.
313
00:18:58,160 --> 00:19:00,288
Bueno, ya soy mayor.
314
00:19:00,360 --> 00:19:03,842
No necesito consejos de aseo
de Annie Hall. Tengo que irme.
315
00:19:03,920 --> 00:19:05,331
¡Esperar! Esperar.
316
00:19:06,600 --> 00:19:11,367
Por favor. Si te vas, si te vas de la ciudad,
no puedes volver a entrar.
317
00:19:12,000 --> 00:19:14,128
No puedo irme en absoluto.
318
00:19:14,200 --> 00:19:17,682
Me desmoronaré nuevamente en el polvo
que era antes de que Gold me reviviera.
319
00:19:18,480 --> 00:19:20,164
Hombre, eso es un fastidio.
320
00:19:20,240 --> 00:19:24,882
Por favor. ¿No puedes simplemente esperar?
¿Un poquito más?
321
00:19:25,880 --> 00:19:28,531
Las cosas podrían verse diferentes en una semana.
322
00:19:28,800 --> 00:19:30,564
Envíame una postal.
323
00:19:42,320 --> 00:19:43,367
David.
324
00:19:43,440 --> 00:19:44,805
No estoy aquí para matarte.
325
00:19:45,280 --> 00:19:46,645
Bueno.
326
00:19:46,720 --> 00:19:48,927
Yo sólo... sólo quiero a mi hija.
327
00:19:49,560 --> 00:19:50,686
¿Lily no está contigo?
328
00:19:51,080 --> 00:19:52,127
Ella se va.
329
00:19:52,640 --> 00:19:54,130
Y crees que podemos ayudarte.
330
00:19:55,400 --> 00:19:56,640
Entra.
331
00:19:58,160 --> 00:20:01,289
Lanzas la segunda maldición. ¿Puedes...?
332
00:20:01,800 --> 00:20:04,485
¿Hay alguna manera de sellar?
¿Las fronteras como lo hizo Regina?
333
00:20:04,560 --> 00:20:06,403
No sé cómo hacer lo que quieres.
334
00:20:07,040 --> 00:20:08,849
Pero eso no sería
de la manera correcta, de todos modos.
335
00:20:08,920 --> 00:20:12,129
Si ella está molesta, tienes que conseguirlo.
al corazón de lo que está mal.
336
00:20:12,200 --> 00:20:14,646
No sé qué pasa.
No la conozco.
337
00:20:14,720 --> 00:20:17,803
Bueno, ella está actuando de manera muy parecida a lo que hizo Emma.
cuando ella vino aquí por primera vez.
338
00:20:17,880 --> 00:20:21,566
Ella tenía estos...
Sus paredes siempre estuvieron levantadas.
339
00:20:21,680 --> 00:20:25,969
ella tenia miedo
que si ella se abriera a mí,
340
00:20:26,040 --> 00:20:28,805
la decepcionaría
como todos los demás lo habían hecho.
341
00:20:29,320 --> 00:20:31,607
Y al final lo hice.
342
00:20:32,640 --> 00:20:34,688
Si tienes alguna manera de ayudar...
343
00:20:35,640 --> 00:20:38,120
Entonces no me la devolviste.
344
00:20:38,160 --> 00:20:42,643
pero por favor, si puedes ayudar, hazlo ahora.
345
00:20:44,320 --> 00:20:47,164
Sí. Vamos, David, encontrémosla.
346
00:20:49,480 --> 00:20:51,721
Pensé que podría encontrarte aquí.
347
00:20:52,840 --> 00:20:56,970
Advertencia justa, servicio de autobús.
en estas partes puede ser irregular.
348
00:20:57,000 --> 00:20:58,764
Será una espera.
349
00:20:58,840 --> 00:21:00,922
me perdi la parte
donde ese es tu problema.
350
00:21:01,000 --> 00:21:02,365
Largarse.
351
00:21:03,160 --> 00:21:06,926
Apuesto a que esa boca te atrapó mucho
de atención en el hogar de grupo,
352
00:21:07,000 --> 00:21:08,604
pero aquí no funciona.
353
00:21:09,360 --> 00:21:12,603
Ahora escuchen.
354
00:21:15,360 --> 00:21:17,488
Tengo algo que hablar.
355
00:21:21,960 --> 00:21:23,485
(PASOS ACERCÁNDOSE)
356
00:21:24,880 --> 00:21:27,531
¡Cora! Cómo... pensé...
357
00:21:27,680 --> 00:21:29,762
Sí, hola. Fuera, Enrique.
358
00:21:32,560 --> 00:21:33,721
¿Por qué estás aquí?
359
00:21:34,960 --> 00:21:37,884
Tengo noticias. Encontré a tu hombre.
360
00:21:39,040 --> 00:21:40,724
¿Lo encontraste?
361
00:21:40,840 --> 00:21:42,569
Está en camino.
362
00:21:42,640 --> 00:21:44,210
¿Está en camino?
363
00:21:45,400 --> 00:21:46,401
¡Madre!
364
00:21:47,000 --> 00:21:48,161
Venir.
365
00:21:57,520 --> 00:21:59,090
Lo recordaste.
366
00:22:02,560 --> 00:22:04,324
Me encanta este color.
367
00:22:05,480 --> 00:22:07,926
No puedo creer que hayas hecho todo esto.
368
00:22:08,040 --> 00:22:10,771
Te lo dije, he aprendido.
369
00:22:11,600 --> 00:22:12,931
gracias
370
00:22:14,400 --> 00:22:16,050
para el vestido.
371
00:22:16,680 --> 00:22:19,081
De nada, cariño.
372
00:22:19,160 --> 00:22:22,004
Ahora date la vuelta y encuéntralo.
373
00:22:32,280 --> 00:22:33,725
Su Majestad.
374
00:22:42,280 --> 00:22:44,601
Creo que los dejaré a los dos en paz.
375
00:22:45,400 --> 00:22:47,528
Disfruten de su velada juntos.
376
00:22:54,440 --> 00:22:58,809
Ya sabes, este manzano
Solía estar cerca de donde crecí.
377
00:23:01,760 --> 00:23:04,445
Había un mozo de cuadra que me gustaba una vez,
378
00:23:05,440 --> 00:23:07,841
y solíamos encontrarnos debajo de él.
379
00:23:08,480 --> 00:23:10,130
¿Chico de cuadra?
380
00:23:10,960 --> 00:23:12,564
Bueno, ciertamente tienes
surgir en el mundo
381
00:23:12,640 --> 00:23:16,281
desde que consorte
Con un humilde mozo de cuadra, diría yo.
382
00:23:16,760 --> 00:23:18,330
¿Lo tengo?
383
00:23:19,480 --> 00:23:22,324
no tengo ganas
He ido a cualquier parte menos hacia abajo.
384
00:23:22,680 --> 00:23:25,604
Oh. solo necesitas
385
00:23:25,640 --> 00:23:29,167
Algunos brazos varoniles para levantarte.
386
00:23:30,280 --> 00:23:32,282
Ahora déjame ser el fuerte,
387
00:23:32,320 --> 00:23:35,164
para que puedas ser débil
cuando quieras estar.
388
00:23:36,160 --> 00:23:37,650
¿Débil?
389
00:23:37,680 --> 00:23:39,011
Bueno,
390
00:23:39,080 --> 00:23:40,411
femenino.
391
00:23:44,640 --> 00:23:46,563
- Brazos varoniles.
- Ah...
392
00:23:46,640 --> 00:23:48,005
¿Te gustan estos?
393
00:23:48,360 --> 00:23:50,124
Hola.
394
00:23:51,040 --> 00:23:52,041
¡Oh!
395
00:23:52,280 --> 00:23:55,648
- ¡Gloria! ¿Qué estás haciendo?
- (gruñidos)
396
00:23:56,200 --> 00:23:59,090
Eso no es un tatuaje real. Eso es magia.
397
00:23:59,160 --> 00:24:00,525
¿Quién puso eso ahí?
398
00:24:00,640 --> 00:24:02,130
Basta. ¡Ah!
399
00:24:02,200 --> 00:24:03,201
¿Fue Madre?
400
00:24:05,320 --> 00:24:06,367
¡Sí! ¡Ah!
401
00:24:06,440 --> 00:24:08,727
ella me dijo
pretender ser tu alma gemela,
402
00:24:08,840 --> 00:24:10,683
y entonces podría ser el rey.
403
00:24:11,160 --> 00:24:12,889
- (LEÓN GRUCHANDO)
- Sólo quítamelo de encima.
404
00:24:13,520 --> 00:24:15,329
¿Qué obtiene ella de esto?
405
00:24:15,360 --> 00:24:16,486
¡Ay! ¡Solo basta!
406
00:24:18,640 --> 00:24:21,041
Ella dijo que te quería
tener un hijo.
407
00:24:25,040 --> 00:24:26,201
¿Qué?
408
00:24:26,240 --> 00:24:27,890
Ella dijo que te quería
tener un hijo.
409
00:24:27,960 --> 00:24:30,042
Y no sé por qué.
410
00:24:35,400 --> 00:24:39,200
¿Sabes sobre la nieve y el encanto?
haciendo que te destierren,
411
00:24:39,240 --> 00:24:41,561
poniendo el potencial de Emma para la oscuridad
¿En ti?
412
00:24:42,360 --> 00:24:44,647
Me envio por el portal
en mi cascara de huevo
413
00:24:44,720 --> 00:24:46,961
como el bebé Moisés en su canasta.
414
00:24:47,160 --> 00:24:50,243
Y a menos que tengas alguna idea
de darles lo que se merecen...
415
00:24:50,320 --> 00:24:53,403
no nos preocupemos
sobre lo que se merecen.
416
00:24:53,920 --> 00:24:56,491
Trabajemos por lo que merecemos.
417
00:24:56,760 --> 00:24:58,762
Los merezco muertos.
418
00:25:00,400 --> 00:25:04,405
Bueno, tienes algunos
oscuridad en ti, ¿no?
419
00:25:07,320 --> 00:25:11,405
La cosa es que mucha de esa oscuridad,
en realidad pertenece a Emma.
420
00:25:12,600 --> 00:25:15,251
Y ahora mismo, está bien y irritado.
421
00:25:16,240 --> 00:25:21,167
Y enfureció al Salvador la oscuridad,
es exactamente lo que necesito.
422
00:25:22,240 --> 00:25:25,687
Lo único que necesita, señora,
es salir de mi camino!
423
00:25:26,120 --> 00:25:29,124
Y aquí pensé
Podemos tener una conversación civilizada.
424
00:25:30,440 --> 00:25:33,444
Supongo que debería ir al grano.
425
00:25:33,480 --> 00:25:34,561
¡Oye, para!
426
00:25:35,040 --> 00:25:36,485
(GEMIDOS)
427
00:25:36,560 --> 00:25:38,483
¡Estás loco!
428
00:25:41,840 --> 00:25:43,524
Bienvenidos a Storybrooke.
429
00:26:00,800 --> 00:26:01,801
(RUGIDO FUERTE)
430
00:26:06,800 --> 00:26:08,370
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
431
00:26:13,000 --> 00:26:14,001
¿Lirio?
432
00:26:25,840 --> 00:26:26,966
Lirio.
433
00:26:34,160 --> 00:26:35,764
(PASOS ACERCÁNDOSE)
434
00:26:39,840 --> 00:26:42,844
Entonces, ¿cómo te fue?
435
00:26:44,520 --> 00:26:46,568
Él todavía no está aquí, ¿verdad?
436
00:26:46,880 --> 00:26:48,041
Ah, pero lo es.
437
00:26:50,200 --> 00:26:52,168
- Quería ver el calabozo.
- (GRITOS Ahogados)
438
00:26:52,200 --> 00:26:54,851
¡Oh, por el amor de Dios!
Estás teniendo una rabieta.
439
00:26:56,520 --> 00:26:59,330
Allá. Ya está en casa. Pobrecita.
440
00:26:59,360 --> 00:27:01,488
¿Por qué lo dejaste ir?
441
00:27:01,520 --> 00:27:04,967
¿No quieres que alguien más sufra?
por lo que hiciste?
442
00:27:05,720 --> 00:27:06,881
Como siempre.
443
00:27:06,960 --> 00:27:10,328
No entiendo.
Pensé que te llevabas bien.
444
00:27:10,880 --> 00:27:15,408
Bueno, no lo sabía
mucho amor en mi vida.
445
00:27:16,680 --> 00:27:21,208
Pero lo sé
446
00:27:22,760 --> 00:27:25,684
así no es como se siente un alma gemela.
447
00:27:28,040 --> 00:27:30,611
Tu supuesta alma gemela
448
00:27:30,720 --> 00:27:33,724
es una savia casada y moralizante.
449
00:27:34,600 --> 00:27:36,728
El que encontré es mucho mejor.
450
00:27:39,240 --> 00:27:42,050
Nunca estuviste interesado
en mi felicidad.
451
00:27:43,480 --> 00:27:44,481
(SILBIDO)
452
00:27:47,240 --> 00:27:48,401
Hola Zelena.
453
00:27:48,920 --> 00:27:51,730
¡Ah, visitantes! Pondré la tetera a hervir.
454
00:27:51,760 --> 00:27:54,809
Tengo al Autor y tengo la tinta.
455
00:27:55,240 --> 00:27:59,325
Quería que fueras testigo del momento
me escribe el deseo de mi corazón.
456
00:28:00,280 --> 00:28:02,567
Mira, esta es mi ciudad.
457
00:28:03,040 --> 00:28:04,883
Y esta es mi historia.
458
00:28:05,400 --> 00:28:08,165
Acabas de ser un jugador secundario.
todo este tiempo.
459
00:28:08,320 --> 00:28:09,367
(RISAS)
460
00:28:09,440 --> 00:28:12,410
Sí, mira, no estoy aquí para apoyarte.
461
00:28:12,440 --> 00:28:14,522
Estoy aquí para reemplazarte.
462
00:28:14,600 --> 00:28:17,410
Fuera lo viejo y dentro lo nuevo.
463
00:28:17,760 --> 00:28:20,604
¿En realidad? Ya veremos sobre eso.
464
00:28:20,960 --> 00:28:21,961
Esperar.
465
00:28:23,440 --> 00:28:25,488
¿Qué va a escribir exactamente?
466
00:28:25,640 --> 00:28:27,722
He pensado mucho en eso.
467
00:28:28,320 --> 00:28:30,641
Hay tantas buenas opciones.
468
00:28:31,520 --> 00:28:34,046
Pero creo que después de mucha deliberación,
469
00:28:34,760 --> 00:28:39,368
he subido
Con el final perfecto para ti, hermana.
470
00:28:41,320 --> 00:28:42,810
¿Qué estoy mirando?
471
00:28:42,880 --> 00:28:44,120
El horizonte.
472
00:28:44,840 --> 00:28:46,649
EMMA: ¿Está haciendo algo?
473
00:28:46,680 --> 00:28:49,490
Bueno, solo pensé
lo encontrarías calmante.
474
00:28:49,640 --> 00:28:51,483
Es. También lo es el ron.
475
00:28:55,520 --> 00:28:58,842
Emma, puedo decir eso
tu corazón está intranquilo.
476
00:28:58,880 --> 00:29:03,010
Y es mi trabajo, bueno, espero.
es mi trabajo proteger tu corazón,
477
00:29:03,120 --> 00:29:06,283
incluso cuando nadie
está intentando robarlo físicamente.
478
00:29:06,320 --> 00:29:07,685
No tienes que detenerme
de ir tras el oro,
479
00:29:07,800 --> 00:29:09,370
Soy más inteligente que eso.
480
00:29:09,480 --> 00:29:10,481
Él no oscureció mi corazón,
481
00:29:10,640 --> 00:29:12,369
y no voy a caer
en una de sus trampas.
482
00:29:12,520 --> 00:29:14,010
no estoy preocupado por el
llegando a tu corazón,
483
00:29:14,120 --> 00:29:15,360
Estaba hablando de tus padres.
484
00:29:16,520 --> 00:29:17,646
Hemos hablado de esto.
485
00:29:17,680 --> 00:29:19,728
Hablé, te fuiste.
486
00:29:20,840 --> 00:29:22,524
solo quiero saber,
¿Algo será suficiente?
487
00:29:22,560 --> 00:29:24,961
o estas dispuesto a perderlos
¿Solo para fastidiarlos?
488
00:29:25,000 --> 00:29:26,843
Devuélveme el ron.
489
00:29:28,360 --> 00:29:32,081
Han hecho mucho bien.
Se convirtieron en héroes.
490
00:29:32,160 --> 00:29:36,051
Sí, sé que no confesaron
a lo que hicieron.
491
00:29:37,040 --> 00:29:39,407
¿Pero alguna vez pensaste
tal vez estaban avergonzados?
492
00:29:39,520 --> 00:29:41,249
Y querían que te agradaran.
493
00:29:41,360 --> 00:29:45,524
Me gustarían más si lo hubiera sabido
se habían dado la vuelta.
494
00:29:47,200 --> 00:29:50,522
Me gusta cuando la gente
encontrar sus buenos corazones en el camino.
495
00:29:50,680 --> 00:29:53,763
Estaban tratando de protegerte, Swan.
Dos veces.
496
00:29:54,840 --> 00:29:56,569
Antes de que nacieras,
querían hacerte feliz
497
00:29:56,600 --> 00:29:58,602
y cuando te volvieron a encontrar,
498
00:29:58,720 --> 00:30:00,848
querían hacerte sentir orgulloso.
499
00:30:01,600 --> 00:30:04,206
¿Quieres que ambos sean fracasos?
500
00:30:11,880 --> 00:30:13,120
Se dirigió hacia aquí.
501
00:30:13,200 --> 00:30:14,201
Ella.
502
00:30:14,240 --> 00:30:16,561
Gracias. Estoy preocupado.
503
00:30:16,600 --> 00:30:19,251
Necesitas que te enseñen a volar
y ella estaba demasiado baja.
504
00:30:19,320 --> 00:30:22,483
Si la punta de un ala golpea un árbol,
ella podría resultar gravemente herida.
505
00:30:22,560 --> 00:30:24,847
y tal vez herido
mucha gente a tu alrededor también.
506
00:30:25,200 --> 00:30:27,168
- (DÉBIL GRUÑIDO)
- David.
507
00:30:29,960 --> 00:30:32,964
Ella... Ella se parece a mí.
508
00:30:36,760 --> 00:30:37,886
MARÍA: Ten cuidado.
509
00:30:38,160 --> 00:30:39,844
Ella es mi hija.
510
00:30:48,080 --> 00:30:49,411
María Margarita, ¡no!
511
00:30:49,920 --> 00:30:52,127
¡Detener! ¡Está fuera de control!
512
00:30:52,520 --> 00:30:53,521
(RUGIDO)
513
00:30:56,760 --> 00:30:58,171
¡María Margarita!
514
00:30:58,520 --> 00:30:59,521
¡Ah!
515
00:31:02,920 --> 00:31:03,967
¡No!
516
00:31:21,640 --> 00:31:22,687
¡Mamá!
517
00:31:23,640 --> 00:31:25,642
Ella se golpeó la cabeza. Duro.
518
00:31:26,440 --> 00:31:27,851
EMMA: No, quédate quieta.
519
00:31:30,000 --> 00:31:32,571
Tomará tiempo sanar por dentro.
520
00:31:35,480 --> 00:31:37,562
Lamento haberte decepcionado de nuevo.
521
00:31:37,640 --> 00:31:38,846
No lo hiciste.
522
00:31:39,520 --> 00:31:41,488
Bueno, fui egoísta.
523
00:31:42,520 --> 00:31:45,330
Sí, lo estabas.
Pero en algún momento esto tiene que parar.
524
00:31:45,400 --> 00:31:48,563
Emma, nunca voy a parar
tratando de protegerte.
525
00:31:48,640 --> 00:31:50,961
Nunca.
No me importa lo que hagas o digas.
526
00:31:51,000 --> 00:31:53,970
Lo sé. Necesito dejar de castigarte.
527
00:31:56,080 --> 00:31:57,206
¿Tú haces?
528
00:31:59,240 --> 00:32:00,844
Eres un héroe.
529
00:32:01,160 --> 00:32:03,686
Si sucedió a mi costa,
no cambia nada.
530
00:32:04,920 --> 00:32:06,888
no cambia
la buena persona en la que te convertiste,
531
00:32:07,000 --> 00:32:09,002
y no cambia lo que eres.
532
00:32:10,520 --> 00:32:12,010
¿Cuál es qué?
533
00:32:12,680 --> 00:32:13,841
Mi mamá.
534
00:32:18,560 --> 00:32:21,564
Querías hacerme sentir orgulloso.
Entonces tú...
535
00:32:21,680 --> 00:32:26,208
Omitió la verdad, que es
algo contraproducente, pero humano.
536
00:32:26,960 --> 00:32:31,329
Cortarte y tratar de lastimarte
Me acaba de hacer sentir miserable.
537
00:32:33,200 --> 00:32:35,362
De todos modos, te extraño.
538
00:32:36,440 --> 00:32:38,124
Y te perdono.
539
00:32:55,720 --> 00:32:57,051
(DÉBIL GRUÑIDO)
540
00:33:17,400 --> 00:33:18,765
¿Estás bien?
541
00:33:20,160 --> 00:33:22,288
No estoy seguro todavía.
542
00:33:27,440 --> 00:33:31,445
Sabes, iba
para darte algo antes.
543
00:33:32,760 --> 00:33:34,091
Se suponía que esto era tuyo.
544
00:33:34,160 --> 00:33:37,164
pero nunca tuve la oportunidad
para dártelo.
545
00:33:42,760 --> 00:33:44,649
Es demasiado tarde, ¿no?
546
00:33:46,040 --> 00:33:48,520
Eres demasiado mayor para todo.
547
00:33:48,680 --> 00:33:50,330
No me necesitas.
548
00:33:51,040 --> 00:33:53,042
Y sé que no lo soy...
549
00:33:53,440 --> 00:33:55,886
No soy lo que esperabas.
550
00:33:57,920 --> 00:33:58,967
(suspiros)
551
00:33:59,000 --> 00:34:02,800
Pensé que estarías
esta aterradora perra dragón,
552
00:34:02,840 --> 00:34:06,128
e iríamos a vengarnos, ya sabes,
553
00:34:06,200 --> 00:34:08,771
atacando a todos aquellos que nos hicieron mal.
554
00:34:12,360 --> 00:34:16,649
Pero tú eres sólo esta persona real.
555
00:34:18,000 --> 00:34:20,890
Y eres tan jodidamente abierto que me mata.
556
00:34:21,400 --> 00:34:22,970
¿Por qué eso te mata?
557
00:34:23,080 --> 00:34:25,401
No entiendo. Por favor dígame.
558
00:34:26,000 --> 00:34:30,085
Porque quieres una relación.
Un futuro.
559
00:34:31,320 --> 00:34:34,688
Y cualquiera que alguna vez haya querido
que conmigo, simplemente...
560
00:34:35,480 --> 00:34:36,686
Nunca funcionó.
561
00:34:38,000 --> 00:34:40,002
Siempre los he decepcionado.
562
00:34:40,880 --> 00:34:43,406
Destruyo todo lo que toco.
563
00:34:44,480 --> 00:34:48,724
Esa oscuridad que me pusieron
es un asunto serio.
564
00:34:49,440 --> 00:34:51,761
No me importa un poco de oscuridad.
565
00:34:59,840 --> 00:35:04,880
Mirar. ¿Por qué no te quedas una semana?
566
00:35:05,240 --> 00:35:08,210
Y puedo enseñarte
sobre ser una perra dragón aterradora.
567
00:35:10,120 --> 00:35:13,124
Bueno. Una semana.
568
00:35:17,160 --> 00:35:19,288
solo estas enojado
porque tengo con Robin Hood
569
00:35:19,360 --> 00:35:21,761
lo que siempre has querido,
570
00:35:22,680 --> 00:35:23,727
un niño.
571
00:35:23,800 --> 00:35:26,406
No, ya tengo un hijo. Enrique.
572
00:35:27,240 --> 00:35:31,086
No, por lo que estoy enojado
¿Estás tratando de interponerte entre nosotros?
573
00:35:31,160 --> 00:35:33,845
Sobre que intentaste lastimarme.
574
00:35:34,840 --> 00:35:38,561
Ahora me voy a encargar de que tú
Nunca más podré lastimar a nadie más.
575
00:35:39,040 --> 00:35:43,011
Nuestro autor aquí va
para sacarte de la historia.
576
00:35:46,200 --> 00:35:47,406
Para siempre.
577
00:35:48,840 --> 00:35:52,003
Lo siento, hermana. Creo que estás mintiendo.
578
00:35:52,080 --> 00:35:54,003
Nunca le quitarías el bebé a Robin.
579
00:35:54,160 --> 00:35:55,969
Yo no lo veo así.
580
00:35:56,280 --> 00:36:00,080
Ya ves, en cuanto a todos
estarán preocupados, incluyéndome a mí,
581
00:36:00,720 --> 00:36:03,963
Será como si nunca hubieras existido.
582
00:36:05,880 --> 00:36:08,690
Espera, ¿puede hacer eso?
¿Simplemente cambiar todos tus recuerdos?
583
00:36:09,440 --> 00:36:12,284
Absolutamente.
La pluma es más poderosa que...
584
00:36:12,960 --> 00:36:14,610
Bueno, todo.
585
00:36:19,400 --> 00:36:20,401
Bueno...
586
00:36:22,040 --> 00:36:24,611
Nunca conocí a nuestra madre,
587
00:36:24,680 --> 00:36:27,160
pero me imagino
La estoy conociendo ahora mismo.
588
00:36:27,480 --> 00:36:28,891
¿Es eso así?
589
00:36:29,680 --> 00:36:33,127
Ella me arrojó en una canasta,
Me envió a Oz.
590
00:36:33,920 --> 00:36:37,402
Ella renunció a un bebé
sin siquiera pestañear.
591
00:36:37,960 --> 00:36:39,962
Y mírate ahora.
592
00:36:41,040 --> 00:36:43,327
Eres exactamente como ella.
593
00:36:48,360 --> 00:36:50,169
CORA: Nunca serás feliz.
594
00:36:50,760 --> 00:36:52,125
No sabes cómo.
595
00:36:52,400 --> 00:36:54,562
Pero entiendes el poder,
596
00:36:54,960 --> 00:36:57,122
y estás a punto de perderlo.
597
00:36:57,520 --> 00:37:01,047
tu gente quiere
Blancanieves será reina.
598
00:37:01,600 --> 00:37:03,728
Y a menos que empieces a construir una dinastía,
599
00:37:03,800 --> 00:37:06,849
ella recuperará el reino,
y lo perderás todo.
600
00:37:06,920 --> 00:37:09,730
Y cuando muera de una enfermedad misteriosa,
601
00:37:10,800 --> 00:37:14,282
tu eres el poder detrás
el trono del tamaño de un niño, ¿verdad?
602
00:37:16,200 --> 00:37:18,202
Bueno, adivina qué, madre.
603
00:37:20,440 --> 00:37:23,489
Encontré una manera de mantener eso
de que alguna vez suceda.
604
00:37:24,200 --> 00:37:25,247
¿Qué es eso?
605
00:37:25,320 --> 00:37:26,890
una poción,
606
00:37:27,800 --> 00:37:31,009
para quitarle su reclamo futuro
en la línea real.
607
00:37:31,440 --> 00:37:32,885
Pero no estás embarazada.
608
00:37:32,960 --> 00:37:34,962
Y ahora, nunca lo seré.
609
00:37:37,520 --> 00:37:40,603
No seré una fábrica de bebés para ti, madre.
610
00:37:41,600 --> 00:37:44,046
Nunca harías eso. Esto es una farsa.
611
00:37:44,120 --> 00:37:45,565
¿Lo es?
612
00:37:45,640 --> 00:37:49,770
Dejaste en claro que no piensas
cualquiera me va a amar.
613
00:37:51,280 --> 00:37:52,850
Entonces, ¿por qué no hacerlo oficial?
614
00:37:54,280 --> 00:37:57,204
Después de todo, el amor es debilidad.
615
00:37:57,800 --> 00:37:59,689
Me equivoqué en eso.
616
00:38:00,960 --> 00:38:05,124
El hombre...
Realmente pensé que era una buena pareja.
617
00:38:05,640 --> 00:38:07,244
Lo siento mucho.
618
00:38:08,840 --> 00:38:12,049
Ahora ambos sabemos
no vas a beber eso,
619
00:38:12,120 --> 00:38:14,646
Así que déjalo y podemos arreglarlo.
620
00:38:16,600 --> 00:38:18,921
no piensas
¿Soy lo suficientemente fuerte para hacer esto?
621
00:38:19,000 --> 00:38:23,403
Chica estúpida. ¿Crees que hará
¿Eres fuerte para lastimarte?
622
00:38:23,840 --> 00:38:26,286
Oh, lo hace si te duele más.
623
00:38:40,320 --> 00:38:41,890
No, no.
624
00:38:42,320 --> 00:38:44,846
¡Lárgate de mi vida!
625
00:38:44,920 --> 00:38:46,285
Ah, Regina.
626
00:38:48,400 --> 00:38:49,401
(GEMIDOS)
627
00:38:50,120 --> 00:38:52,248
Realmente vine aquí para ayudarte.
628
00:38:53,240 --> 00:38:57,643
Te amo. quería que tuvieras
un niño por tu propio bien.
629
00:38:58,840 --> 00:39:03,528
Si quisiera tomar tu poder,
Encontraría una forma mucho más directa.
630
00:39:05,960 --> 00:39:09,248
Ahora, por favor toma
Un último consejo maternal.
631
00:39:09,320 --> 00:39:13,609
Espero que aprendas lo que me ha llevado
Toda una vida para darme cuenta de mí mismo.
632
00:39:15,240 --> 00:39:20,087
El unico en pie
en el camino de tu felicidad estás tú.
633
00:39:23,360 --> 00:39:26,250
Vuelve al País de las Maravillas, madre.
634
00:39:26,960 --> 00:39:28,610
No te necesito.
635
00:39:31,520 --> 00:39:35,491
(SE ACLARA LA GARGANTA) Bueno, la tinta está
Secándose, ¿qué quieres que haga?
636
00:39:38,600 --> 00:39:39,601
Nada.
637
00:39:41,480 --> 00:39:44,484
No conocías a nuestra madre, Zelena,
pero lo hice.
638
00:39:44,960 --> 00:39:47,247
Y, sin embargo, ambos sufrimos.
639
00:39:47,360 --> 00:39:49,488
Ella te lastimó y me lastimó a mí también.
640
00:39:51,320 --> 00:39:55,211
Pero nuestro peor enemigo
no es ella ni el uno al otro.
641
00:39:57,200 --> 00:39:58,611
Somos nosotros mismos.
642
00:39:59,440 --> 00:40:04,082
¡Regina! ¿Está todo bien?
Te he estado buscando por todas partes.
643
00:40:04,800 --> 00:40:06,006
Todo está bien.
644
00:40:06,840 --> 00:40:10,447
Estoy tan cansado de estar de pie
en el camino de mi propia felicidad.
645
00:40:11,320 --> 00:40:13,846
Y no lo voy a hacer más.
646
00:40:15,840 --> 00:40:19,970
Otra mujer definiendo su felicidad
relativo al amor de un hombre.
647
00:40:20,360 --> 00:40:21,521
Es triste, de verdad.
648
00:40:22,360 --> 00:40:25,330
No lo malinterpretes, Greenie.
649
00:40:25,440 --> 00:40:27,568
Robin no es mi final feliz.
650
00:40:28,200 --> 00:40:30,806
Mi final feliz es finalmente
sentirse como en casa en el mundo.
651
00:40:32,440 --> 00:40:34,920
Robin es sólo una parte de ese mundo.
652
00:40:36,400 --> 00:40:40,371
Un mundo en el que te vas a ver obligado
para mirar desde la distancia,
653
00:40:40,920 --> 00:40:44,527
con las más restrictivas
derechos de visita en la historia.
654
00:40:46,200 --> 00:40:47,929
Nos vemos en la próxima ecografía.
655
00:40:51,480 --> 00:40:52,481
(ISAAC SE ACLARA LA GARGANTA)
656
00:40:53,160 --> 00:40:55,811
¿Entonces no quieres que escriba nada?
657
00:40:58,400 --> 00:40:59,401
No.
658
00:41:00,680 --> 00:41:03,047
Ya tengo todo lo que necesito.
659
00:41:04,840 --> 00:41:06,251
Bueno, yo no.
660
00:41:13,840 --> 00:41:15,365
- ¡Regina!
- ¿Qué...?
661
00:41:15,760 --> 00:41:16,807
No.
662
00:41:19,440 --> 00:41:20,521
¿Qué dice?
663
00:41:20,600 --> 00:41:22,443
"Desapareciendo en una nube de humo,
664
00:41:22,520 --> 00:41:25,091
"el Autor se escapa
con la tinta a donde
665
00:41:28,040 --> 00:41:29,690
"El señor Gold espera."
666
00:41:37,320 --> 00:41:41,405
¿Cómo? No, no me importa cómo,
667
00:41:43,080 --> 00:41:44,605
y no quiero perder el tiempo.
668
00:41:44,640 --> 00:41:47,246
Eso es lo que pensé.
¿Estás bien aquí?
669
00:41:47,320 --> 00:41:48,401
- Pronto lo estaré.
- Aquí.
670
00:41:48,480 --> 00:41:51,245
Suéltame. Ve, escribe.
671
00:41:53,360 --> 00:41:54,521
¿Escribir sobre qué?
672
00:42:04,560 --> 00:42:05,846
ORO: Ahora bien,
673
00:42:06,880 --> 00:42:10,726
Es hora de que los villanos finalmente ganen.
674
00:42:13,500 --> 00:42:21,500