1
00:00:01,160 --> 00:00:03,640
NARRADOR: Anteriormente en
Érase una vez...
2
00:00:03,720 --> 00:00:04,960
Soy Emma, por cierto.
3
00:00:05,040 --> 00:00:06,041
Lirio.
4
00:00:06,080 --> 00:00:11,007
Mientras tu precioso Robin piensa
Es su esposa con los ojos muy abiertos, en realidad soy yo.
5
00:00:11,080 --> 00:00:12,320
Una llamada telefónica mía,
6
00:00:12,400 --> 00:00:14,528
y tu amado muere
a manos de tu hermana.
7
00:00:14,600 --> 00:00:16,762
Ahora olvídate de todo esto y vete corriendo a casa.
8
00:00:16,840 --> 00:00:19,207
Así que ahora me dirijo a Nueva York.
9
00:00:19,280 --> 00:00:21,089
Y si respiras
una palabra de esto para Zelena,
10
00:00:21,160 --> 00:00:23,208
Tomo este corazón y lo aprieto.
11
00:00:23,880 --> 00:00:25,405
MARY: Cruella no puede matar a nadie.
12
00:00:25,480 --> 00:00:28,768
Emma no lo sabe.
Lo que significa que Gold quiere que ella...
13
00:00:29,400 --> 00:00:31,448
(CRUELLA GRITANDO)
14
00:00:40,000 --> 00:00:48,000
Rasgado por mstoll
15
00:00:57,240 --> 00:01:00,005
EL HECHICERO:
¿Qué te trae por aquí?
16
00:01:00,720 --> 00:01:02,085
el autor,
17
00:01:02,840 --> 00:01:06,287
ha violado las reglas.
Ha cambiado las cosas.
18
00:01:07,320 --> 00:01:09,209
el salvador,
19
00:01:09,280 --> 00:01:12,727
me hizo canalizar su potencial
para la oscuridad en el hijo de Maléfica.
20
00:01:12,840 --> 00:01:15,446
Debe haber una manera de deshacerlo.
21
00:01:15,520 --> 00:01:20,447
Me temo que no.
Lo hecho, hecho está, mi aprendiz.
22
00:01:20,520 --> 00:01:23,126
Pero ¿qué pasa ahora con las chicas y su destino?
23
00:01:23,200 --> 00:01:28,923
Permanecer entrelazados como siempre lo estuvieron
y siempre lo será.
24
00:01:29,000 --> 00:01:30,240
Por supuesto.
25
00:01:30,360 --> 00:01:32,966
Nuestra preocupación ahora es el Autor.
26
00:01:33,040 --> 00:01:34,963
Yo me he encargado de eso, maestro.
27
00:01:35,040 --> 00:01:36,929
Nuestro error ha sido rectificado.
28
00:01:37,040 --> 00:01:38,963
Él está en el libro.
29
00:01:39,040 --> 00:01:42,931
donde ya no puede alterar nuestro mundo,
sólo registra lo que sucede.
30
00:01:43,000 --> 00:01:46,243
Debes encargarte de ello
ya no hay más daños.
31
00:01:46,320 --> 00:01:51,850
Nunca se debe permitir al autor
jugar con el destino otra vez.
32
00:02:07,640 --> 00:02:09,642
La extrañaré.
33
00:02:09,720 --> 00:02:12,166
Con pieles y todo, la extrañaré.
34
00:02:13,080 --> 00:02:16,562
Ella fue buena conmigo a su manera,
me hizo quien soy.
35
00:02:17,880 --> 00:02:20,451
Bueno, alguien tuvo que morir.
en manos del Salvador.
36
00:02:21,640 --> 00:02:22,926
¿Lo hicieron?
37
00:02:24,200 --> 00:02:26,601
No tendremos lo que necesitamos
38
00:02:26,680 --> 00:02:29,490
para reescribir el libro,
para asegurar nuestros finales felices,
39
00:02:29,560 --> 00:02:32,803
hasta la señorita cisne
ha completado su viaje.
40
00:02:32,920 --> 00:02:36,481
El Salvador ha dado el primer paso
por un camino oscuro,
41
00:02:37,800 --> 00:02:40,121
y tenemos que asegurarnos
ella permanece en ello.
42
00:02:41,560 --> 00:02:43,210
Por el bien de ambos.
43
00:03:00,720 --> 00:03:01,767
EMMA: Voy tras Gold.
44
00:03:01,840 --> 00:03:03,888
Él hizo que esto sucediera
él necesita responder por ello.
45
00:03:03,960 --> 00:03:05,530
Cuidado, no te quedes a medias.
46
00:03:05,600 --> 00:03:06,806
Hook tiene razón. Él te quiere enojado.
47
00:03:06,880 --> 00:03:09,451
Sí, bueno, estoy enojado. eso no
Significa que obtendrá lo que busca.
48
00:03:09,520 --> 00:03:12,649
¿Me gustaría poder cambiar?
¿Qué le hice a Cruella? Sí.
49
00:03:12,720 --> 00:03:15,371
Pero eso es arrepentimiento, no oscuridad.
50
00:03:15,440 --> 00:03:17,090
Creo que todos hemos hecho cosas de las que nos arrepentimos.
51
00:03:18,440 --> 00:03:19,965
Ahora tenemos que centrarnos
en una cosa,
52
00:03:20,040 --> 00:03:22,122
cómo conservar el oro y el autor
de causar más daño.
53
00:03:22,160 --> 00:03:23,241
- (LA PUERTA SE ABRE)
- (SONIDO DE CAMPANAS)
54
00:03:23,320 --> 00:03:25,607
Quizás pueda ayudar con eso.
55
00:03:25,680 --> 00:03:30,766
Ahora parece que tenemos un enemigo común.
Rumplestiltskin.
56
00:03:32,640 --> 00:03:34,051
Él te resucitó.
57
00:03:34,120 --> 00:03:38,170
Para ayudarse a sí mismo, no a mí.
La muerte de Cruella sólo lo confirmó.
58
00:03:38,240 --> 00:03:41,050
Oh, ahora quieres volverte contra él.
antes de que se vuelva contra ti.
59
00:03:41,120 --> 00:03:45,330
Sabía que Gold no podía mantener
el dragón en su correa por mucho tiempo.
60
00:03:45,400 --> 00:03:46,561
¿Qué deseas?
61
00:03:46,640 --> 00:03:48,449
Nada de ti.
62
00:03:48,520 --> 00:03:52,320
Pero tu hija, según he oído,
Tiene talento para encontrar personas.
63
00:03:52,400 --> 00:03:55,609
Sí, lo hago. ¿A quién quieres encontrar?
64
00:03:56,680 --> 00:03:58,091
Mi hija.
65
00:04:00,360 --> 00:04:01,361
¿Está viva?
66
00:04:01,440 --> 00:04:02,441
MALÉFICA: Sí.
67
00:04:02,480 --> 00:04:05,962
Ella sobrevivió al viaje a esta tierra,
el viaje al que la enviaste.
68
00:04:07,800 --> 00:04:11,361
Quieres prevenir Rumplestiltskin
de lograr lo que quiera,
69
00:04:11,440 --> 00:04:14,250
que mejor manera que
¿Dejar este pueblo y ayudarme?
70
00:04:14,320 --> 00:04:15,970
No estoy huyendo de Gold.
71
00:04:16,040 --> 00:04:18,771
No se trata de huir de él,
le está obstaculizando.
72
00:04:20,600 --> 00:04:21,681
¿Qué sabes de ella?
73
00:04:22,600 --> 00:04:24,841
Justo lo que me mostró el Oscuro.
74
00:04:24,920 --> 00:04:27,810
Que ella fue desterrada a este mundo
hace 30 años
75
00:04:27,880 --> 00:04:30,201
a un lugar llamado Minnesota,
76
00:04:30,280 --> 00:04:32,408
donde fue adoptada por una pareja.
77
00:04:32,480 --> 00:04:34,801
Y la llamaron Lilith.
78
00:04:37,200 --> 00:04:38,531
No.
79
00:04:38,600 --> 00:04:40,284
¿Emma? ¿Qué es?
80
00:05:05,080 --> 00:05:06,241
Lirio.
81
00:05:07,440 --> 00:05:08,680
MAX: ¡Mamá dijo que puedo tenerlo!
82
00:05:08,760 --> 00:05:10,888
ZACH: Ella no lo hizo.
83
00:05:10,920 --> 00:05:14,129
Linterna, pilas, cantimplora...
84
00:05:14,200 --> 00:05:15,247
- Lo quiero.
- Yo también lo quiero.
85
00:05:15,320 --> 00:05:17,322
- Partidos...
- ¡Ustedes dos, basta!
86
00:05:17,400 --> 00:05:19,209
¿Cómo va la lista de verificación, Em?
87
00:05:19,280 --> 00:05:20,327
Bien, creo.
88
00:05:20,400 --> 00:05:22,402
¿Qué es GORP?
89
00:05:22,440 --> 00:05:25,728
Buenas pasas y cacahuetes.
Es una mezcla de frutos secos.
90
00:05:25,800 --> 00:05:27,529
¿Nunca antes habías estado acampando?
91
00:05:27,600 --> 00:05:30,968
Ni siquiera he estado
en unas vacaciones antes.
92
00:05:31,040 --> 00:05:32,087
No todos tuvieron la suerte
93
00:05:32,160 --> 00:05:33,286
crecer de la manera
que tú y tu hermano tenéis.
94
00:05:33,960 --> 00:05:35,007
Emma, simplemente estamos felices.
95
00:05:35,080 --> 00:05:39,130
que vas a gastar
Tus primeras vacaciones familiares con nosotros.
96
00:05:39,760 --> 00:05:41,091
Yo también.
97
00:05:41,160 --> 00:05:44,323
- Oh, casi lo olvido. Saco de dormir.
- BILL: Ah.
98
00:05:44,400 --> 00:05:45,890
(AMBOS RISAS)
99
00:05:48,680 --> 00:05:49,681
(ESTRUIDO)
100
00:06:04,120 --> 00:06:05,281
Emma, espera.
101
00:06:06,280 --> 00:06:07,281
¿Lirio?
102
00:06:07,320 --> 00:06:09,004
¿Qué estás haciendo aquí?
103
00:06:09,120 --> 00:06:12,966
Sé que probablemente soy la última persona
quieres ver ahora mismo,
104
00:06:13,000 --> 00:06:16,641
pero no tenía adónde ir.
105
00:06:17,960 --> 00:06:19,291
¿Qué ocurre? ¿Qué pasó?
106
00:06:19,320 --> 00:06:20,810
Está mal, Emma.
107
00:06:20,840 --> 00:06:24,401
Sé que te he mentido antes,
pero realmente necesito tu ayuda.
108
00:06:25,320 --> 00:06:26,481
¿Por qué debería confiar en ti ahora?
109
00:06:26,560 --> 00:06:28,688
Porque estoy en un gran problema.
110
00:06:29,880 --> 00:06:34,363
Una vez dijiste que seríamos amigos para siempre.
¿Lo dijiste en serio?
111
00:06:34,480 --> 00:06:35,970
Porque lo hice.
112
00:06:37,720 --> 00:06:40,246
¿Emma? ¿Quién es este?
113
00:06:41,800 --> 00:06:44,531
Ella es Lily, mi amiga.
114
00:06:46,000 --> 00:06:48,321
Nunca me dijiste que tenías amigos.
en el barrio.
115
00:06:48,360 --> 00:06:50,681
(RISAS) Mi familia adoptiva
Me acabo de mudar aquí.
116
00:06:50,720 --> 00:06:52,165
Pensé que la sorprendería.
117
00:06:52,240 --> 00:06:56,040
Ah. Bueno, Lily, ¿podrías
¿Te gustaría unirte a nosotros para cenar?
118
00:06:59,840 --> 00:07:01,842
REGINA: ¿No es el destino una perra?
119
00:07:03,200 --> 00:07:06,090
Conoces a esta chica. ¿Cómo?
120
00:07:08,280 --> 00:07:09,930
Ella era mi amiga.
121
00:07:11,400 --> 00:07:13,209
Oh, el que me hablaste.
122
00:07:13,840 --> 00:07:16,127
¿A quién dijiste que rechazaste?
123
00:07:16,200 --> 00:07:17,440
¿Cómo es esto posible?
124
00:07:17,520 --> 00:07:18,567
De todos los niños del mundo,
125
00:07:18,680 --> 00:07:21,251
con quien termino siendo amigo
¿Es el que mis padres desterraron?
126
00:07:21,360 --> 00:07:24,125
Emma, hay poderes.
más allá de nuestro entendimiento.
127
00:07:24,200 --> 00:07:26,043
Y tus padres se metieron con ellos.
128
00:07:26,120 --> 00:07:29,920
Entonces el único amigo que tuve
Ni siquiera era mi amigo por elección.
129
00:07:31,720 --> 00:07:33,882
Lo sé. Duele, ¿no?
130
00:07:35,280 --> 00:07:36,520
Yo también estuve allí.
131
00:07:36,640 --> 00:07:37,687
¿Sí?
132
00:07:37,720 --> 00:07:41,202
¿Crees que fue una coincidencia que yo simplemente
¿Entonces adoptó al hijo del Salvador?
133
00:07:41,240 --> 00:07:44,767
Nuestras acciones son nuestras,
pero el destino nos empuja.
134
00:07:45,640 --> 00:07:47,404
Tal vez sea hora de retroceder.
135
00:07:47,480 --> 00:07:48,720
¿Cómo?
136
00:07:48,760 --> 00:07:52,048
Bueno, tengo que ir a Nueva York.
para rescatar a Robin de mi hermana loca,
137
00:07:52,120 --> 00:07:55,408
y tienes que encontrar a esta chica
para redimir a tus padres.
138
00:07:55,480 --> 00:07:57,562
Y muéstrale a Gold que está equivocado contigo.
139
00:07:57,640 --> 00:07:59,449
que él no puede cambiarte.
140
00:07:59,880 --> 00:08:01,405
¿Qué te parece si nos ayudamos unos a otros?
141
00:08:01,440 --> 00:08:03,010
¿Qué, como un viaje por carretera?
142
00:08:03,080 --> 00:08:04,969
Bueno, si así es como quieres llamarlo.
143
00:08:06,160 --> 00:08:08,242
Estoy bien, Regina.
No necesito una niñera.
144
00:08:09,720 --> 00:08:11,085
Pero tal vez te necesito.
145
00:08:11,200 --> 00:08:13,043
Vivías en Nueva York.
146
00:08:13,080 --> 00:08:15,447
Apenas he estado fuera de Storybrooke.
147
00:08:16,760 --> 00:08:18,285
¿Qué te parece, Cisne?
148
00:08:18,400 --> 00:08:23,201
¿Qué tal si hacemos hoy?
¿El día que ambos vencimos al destino?
149
00:08:35,760 --> 00:08:37,569
¿Les vas a dejar salir de la ciudad?
150
00:08:37,600 --> 00:08:41,730
Para nuestros propósitos, donde el Salvador
se vuelve oscuro tiene poca importancia.
151
00:08:43,440 --> 00:08:46,603
Estoy seguro de que su última misión
oscurecerá su corazón
152
00:08:46,640 --> 00:08:48,722
más rápido de lo que jamás podríamos hacerlo.
153
00:08:53,840 --> 00:08:57,970
Ahora si me disculpan,
hay algo de lo que necesito ocuparme.
154
00:09:02,840 --> 00:09:03,966
EMMA: Pórtate bien, niña.
155
00:09:04,960 --> 00:09:06,644
Te veré cuando regrese.
156
00:09:10,800 --> 00:09:12,643
Ten cuidado, cisne.
157
00:09:13,520 --> 00:09:16,330
Como alguien que empezó
del lado del bien y se oscureció,
158
00:09:16,440 --> 00:09:20,490
Sigue mi consejo, la venganza es tentadora,
la oscuridad siempre lo es.
159
00:09:21,320 --> 00:09:22,446
Resístelo.
160
00:09:22,920 --> 00:09:24,046
¿Por qué no pudiste?
161
00:09:25,040 --> 00:09:29,125
No tenía nada por qué vivir.
Tienes a tus padres, Henry...
162
00:09:29,160 --> 00:09:30,491
Tú.
163
00:09:31,320 --> 00:09:33,641
Sí, yo.
164
00:09:33,680 --> 00:09:37,480
Y yo tu.
Eso es lo que me mantiene en mi camino ahora.
165
00:09:37,520 --> 00:09:39,522
Usa lo que sea necesario para permanecer en el tuyo.
166
00:09:46,480 --> 00:09:47,481
emma
167
00:09:47,520 --> 00:09:48,646
Cuida a Enrique.
168
00:09:50,560 --> 00:09:51,721
Por supuesto.
169
00:09:53,160 --> 00:09:54,366
EMMA: ¿Conseguiste lo que necesitabas?
170
00:09:54,480 --> 00:09:57,689
No voy a entrar en una tierra sin magia.
sin traer algunos de los nuestros.
171
00:09:57,800 --> 00:09:59,484
El pergamino de la Reina de las Nieves.
172
00:09:59,520 --> 00:10:02,490
En caso de que tengamos algún problema para llegar
a través del manto puesto alrededor de este pueblo.
173
00:10:02,520 --> 00:10:05,046
Suena bien. Vámonos de aquí.
174
00:10:06,800 --> 00:10:08,290
- (CAMPANILLAS DEL CELULAR)
- (suspiros)
175
00:10:08,360 --> 00:10:09,521
¿Qué es? ¿Algo sobre Lily?
176
00:10:11,040 --> 00:10:13,042
Sí, uno de mis contactos.
Encontré una dirección.
177
00:10:13,080 --> 00:10:14,684
Pero tiene cinco años.
178
00:10:17,160 --> 00:10:18,844
Emma, ¿qué pasa?
179
00:10:18,880 --> 00:10:20,484
Esto es en Lowell, Massachusetts,
180
00:10:20,520 --> 00:10:22,841
que es menos de 30 millas
fuera de Boston,
181
00:10:22,880 --> 00:10:24,689
que es donde viví hace cinco años.
182
00:10:25,320 --> 00:10:27,368
Lily y yo crecimos en Minnesota,
183
00:10:27,400 --> 00:10:30,563
separados cuando eran niños, y terminaron
¿Viven con menos de una hora de diferencia cuando son adultos?
184
00:10:30,640 --> 00:10:31,846
(suspiros)
185
00:10:31,880 --> 00:10:33,041
Como dije, el destino.
186
00:10:34,200 --> 00:10:36,362
Estás conectado,
os ha estado uniendo.
187
00:10:36,400 --> 00:10:38,687
Podría haber sido
empujándonos juntos cuando éramos niños,
188
00:10:39,880 --> 00:10:42,565
pero la última vez que la vi,
Fui yo quien la alejó.
189
00:10:43,240 --> 00:10:45,766
¿Qué pasó exactamente?
entre ustedes dos?
190
00:10:47,240 --> 00:10:48,446
(suspiros)
191
00:10:49,440 --> 00:10:51,090
(ARRANQUE DEL MOTOR)
192
00:10:53,400 --> 00:10:55,721
BILL: Estamos agradecidos de que Lily pudiera unirse a nosotros.
193
00:10:55,880 --> 00:11:01,284
ser nuestro invitado, y dejar que estos regalos
sean benditos para nosotros. Amén.
194
00:11:01,360 --> 00:11:02,930
KATIE: Amén.
EMMA: Amén.
195
00:11:04,040 --> 00:11:06,930
Perdón por la comida para llevar,
pero con todo el embalaje y...
196
00:11:07,040 --> 00:11:09,805
Oye, me encanta. Toda la vibra.
197
00:11:09,920 --> 00:11:13,481
Tarea, rueda de tareas domésticas, reglas de la casa.
198
00:11:13,600 --> 00:11:15,443
Como Norman Rockwell
explotó en este lugar.
199
00:11:16,040 --> 00:11:17,530
(TODOS RISAS)
200
00:11:19,480 --> 00:11:22,051
Emma parece muy afortunada.
haber terminado con ustedes.
201
00:11:22,080 --> 00:11:24,287
Bueno, tenemos suerte.
tener a Emma en nuestra familia.
202
00:11:27,160 --> 00:11:28,321
¿Qué es eso?
203
00:11:28,720 --> 00:11:30,768
Max! Eso no es educado.
204
00:11:31,400 --> 00:11:34,290
Está bien. Es sólo una marca de nacimiento.
205
00:11:35,080 --> 00:11:37,731
Entonces, Lily, cuéntanos,
¿Cómo os conocisteis Emma y tú?
206
00:11:37,800 --> 00:11:38,926
¿Era un hogar grupal?
207
00:11:39,320 --> 00:11:40,446
Eh...
208
00:11:40,480 --> 00:11:41,970
Sí, de vuelta en Falcon Heights.
209
00:11:43,080 --> 00:11:45,765
Nos llevamos bien. Mejores amigos para siempre.
210
00:11:45,800 --> 00:11:47,370
BILL: Bueno, es una pena.
ustedes dos estaban separados.
211
00:11:47,440 --> 00:11:48,441
LIRIO: Sí.
212
00:11:49,800 --> 00:11:53,521
Emma fue la primera persona que alguna vez
Realmente me entendiste, ¿sabes?
213
00:11:54,520 --> 00:11:57,649
Como si estuviéramos destinados
para entrar en la vida del otro.
214
00:11:57,680 --> 00:11:59,682
¿Podemos conseguir segundos?
215
00:12:02,120 --> 00:12:03,849
Max, ¿puedes pasarme?
la salsa, por favor?
216
00:12:06,680 --> 00:12:07,841
(SUSPIRANDO) ¿Qué estás haciendo?
217
00:12:07,960 --> 00:12:08,961
Dar una buena impresión.
218
00:12:09,120 --> 00:12:11,487
Mintiéndoles a mis padres adoptivos
¿Sobre cómo nos conocimos?
219
00:12:11,520 --> 00:12:13,329
¿Preferirías que les dijera la verdad?
220
00:12:13,440 --> 00:12:16,171
Que estabas robando Pop-Tarts
y te estaba dando consejos?
221
00:12:16,280 --> 00:12:17,441
Tenía hambre y...
222
00:12:17,480 --> 00:12:19,164
Quiero decir, ese no es el punto.
223
00:12:19,280 --> 00:12:23,046
Finalmente estoy en una buena situación.
No quiero estropearlo.
224
00:12:23,600 --> 00:12:25,967
Sí. No, es bonito aquí.
225
00:12:26,000 --> 00:12:27,684
LOCUTOR MASCULINO: (EN TV)
En Skyline, un Tom Thumb local
226
00:12:27,760 --> 00:12:29,205
asaltado por dos asaltantes armados
227
00:12:29,320 --> 00:12:31,527
es el tema
de una intensa investigación policial.
228
00:12:31,560 --> 00:12:35,042
Ambos sospechosos tenían sus caras
oscurecido por máscaras.
229
00:12:35,120 --> 00:12:39,569
Si tienes alguna información,
llame a la línea directa de Mankato We Tip.
230
00:12:40,000 --> 00:12:41,525
Puedo explicarlo.
231
00:12:45,000 --> 00:12:47,002
(SIRENA GRIANDO A DISTANCIA)
232
00:12:48,400 --> 00:12:50,209
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
233
00:12:51,960 --> 00:12:53,450
(BEBE LLORANDO)
234
00:12:55,640 --> 00:12:58,371
¿Por qué pasé por el problema?
de crear Storybrooke
235
00:12:58,480 --> 00:13:01,404
cuando podría haber maldecido a todos
vivir aquí?
236
00:13:02,800 --> 00:13:04,450
(CONTINÚA LLORANDO)
237
00:13:05,480 --> 00:13:07,050
(Se aclara la garganta)
238
00:13:07,640 --> 00:13:08,721
¿Sí?
239
00:13:12,200 --> 00:13:15,886
Oh, perdón por molestarte.
Sólo estamos buscando a Lilith Page.
240
00:13:16,000 --> 00:13:17,525
¿Está ella por aquí?
241
00:13:17,560 --> 00:13:20,882
No, ella no está por aquí. No desde hace años.
242
00:13:21,400 --> 00:13:22,526
¿Sabes adónde se mudó?
243
00:13:22,560 --> 00:13:25,245
Señora, ella no se irá a ninguna parte.
Ella está muerta.
244
00:13:27,040 --> 00:13:28,041
¿Qué?
245
00:13:28,200 --> 00:13:29,611
Accidente automovilístico hace un par de años.
246
00:13:29,720 --> 00:13:31,609
Estoy bastante seguro de que estaba borracha.
247
00:13:31,720 --> 00:13:35,088
No es que nadie la extrañara.
Ella era rara.
248
00:13:35,120 --> 00:13:36,565
Ya sabes, reservada para ella misma.
249
00:13:36,680 --> 00:13:38,364
Por supuesto que ella tenía
una de esas personalidades
250
00:13:38,400 --> 00:13:41,131
del que querías mantenerte alejado.
251
00:13:41,240 --> 00:13:42,890
Un verdadero perdedor.
252
00:13:43,600 --> 00:13:44,806
- Ella era mi amiga.
- (gruñidos)
253
00:13:44,920 --> 00:13:47,764
Emma. ¡Ema! ¿Emma?
254
00:13:47,800 --> 00:13:49,450
No vale la pena.
255
00:13:51,680 --> 00:13:52,886
(Jadeos)
256
00:13:52,920 --> 00:13:54,001
(TOS)
257
00:13:54,080 --> 00:13:55,411
Oye.
258
00:13:55,440 --> 00:13:56,930
¿Estás bien?
259
00:13:57,040 --> 00:13:59,247
Estoy bien. Estoy absolutamente bien.
260
00:14:05,280 --> 00:14:07,601
Entonces, ¿estás seguro de que no te importa?
261
00:14:07,720 --> 00:14:11,008
David y Mary Margaret solo me necesitan
para cuidar al bebé un rato.
262
00:14:11,120 --> 00:14:12,246
(RISAS)
263
00:14:14,000 --> 00:14:15,126
Adiós.
264
00:14:18,040 --> 00:14:19,644
- (JINGLE DE CAMPANAS)
- (LA PUERTA SE CIERRA)
265
00:14:24,040 --> 00:14:26,566
Cuando entras en la casa de un hombre,
266
00:14:28,440 --> 00:14:31,284
deberías preguntar si has sido invitado.
267
00:14:31,960 --> 00:14:34,804
Si has venido aquí para lastimarme,
Será mejor que sigas adelante.
268
00:14:34,920 --> 00:14:37,446
Pero te lo advierto, soy rudo.
269
00:14:38,280 --> 00:14:40,248
Muy bien, Scrappy.
270
00:14:40,280 --> 00:14:43,443
Lo creas o no,
puede que me seas de alguna utilidad.
271
00:14:44,120 --> 00:14:47,283
Eres un ladrón
y necesito algo robado.
272
00:14:47,320 --> 00:14:48,651
¿Y qué podría ser eso?
273
00:14:48,760 --> 00:14:49,886
El corazón de Bella.
274
00:14:50,720 --> 00:14:53,326
Ya en el proceso de hacerlo.
Lo siento, amigo.
275
00:14:58,000 --> 00:15:02,449
Tan cerca como crees
te has convertido en mi esposa,
276
00:15:03,640 --> 00:15:08,487
claramente no estás lo suficientemente cerca
para darse cuenta de la verdad.
277
00:15:08,560 --> 00:15:11,484
Su corazón se ha ido.
278
00:15:12,400 --> 00:15:15,006
Te refieres a,
¿Le fue arrancado del pecho?
279
00:15:15,080 --> 00:15:16,491
¿Quién diablos haría eso?
280
00:15:17,160 --> 00:15:18,286
Regina.
281
00:15:18,320 --> 00:15:22,848
Tiene su perro guardián, Maléfica,
atendiéndolo en la alcaldía.
282
00:15:22,960 --> 00:15:26,681
Ahora necesito que vayas a recuperarlo.
283
00:15:26,800 --> 00:15:29,963
¿Y dártelo? No es probable, amigo.
284
00:15:30,360 --> 00:15:31,646
No, estás equivocado.
285
00:15:34,200 --> 00:15:36,009
No estoy preguntando.
286
00:15:40,840 --> 00:15:42,524
quiero hablar de
¿Qué pasó allí atrás?
287
00:15:42,640 --> 00:15:44,369
No.
288
00:15:44,480 --> 00:15:46,767
Casi haces que ese tipo atraviese una pared.
289
00:15:46,880 --> 00:15:47,881
Mira, sé lo que estás pensando.
290
00:15:48,000 --> 00:15:51,209
pero que paso alla atras
¿No era yo el que me estaba oscureciendo?
291
00:15:51,280 --> 00:15:53,521
Estaba de luto por un amigo.
¿Puedes entender eso?
292
00:15:53,600 --> 00:15:56,888
Emma, sabes que no eres responsable.
por lo que le pasó a ella.
293
00:15:57,000 --> 00:15:59,002
¿Seguro?
Ya escuchaste lo que dijo ese tipo.
294
00:15:59,840 --> 00:16:01,808
Su vida no era bonita, era oscura.
295
00:16:01,880 --> 00:16:05,407
Esa oscuridad estaba destinada a mí.
O podría haber sido, o...
296
00:16:06,200 --> 00:16:07,201
¡Ema!
297
00:16:08,400 --> 00:16:10,050
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
298
00:16:13,280 --> 00:16:14,884
(REGINA JADEANDO)
299
00:16:15,680 --> 00:16:16,886
(GRITOS)
300
00:16:24,200 --> 00:16:25,565
¿Estás bien?
301
00:16:26,240 --> 00:16:29,369
Esto ha sucedido antes.
El lobo en el camino y un accidente.
302
00:16:29,400 --> 00:16:31,402
la primera vez
Intenté dejar Storybrooke.
303
00:16:32,880 --> 00:16:37,044
Deja de pensar demasiado.
No es el destino, es sólo un piso.
304
00:16:37,080 --> 00:16:38,730
Necesitas un neumático nuevo.
305
00:16:38,760 --> 00:16:41,889
A menos que el destino quiera que vayas
el restaurante Coffee Mug en busca de ayuda.
306
00:16:41,920 --> 00:16:44,764
Lo atribuyo a que ocurrirán accidentes.
307
00:16:44,840 --> 00:16:47,241
Yo conseguiré una llanta y tú un poco de café.
308
00:16:55,720 --> 00:16:57,290
(LA PUERTA SE ABRE)
309
00:16:58,440 --> 00:17:00,124
- Oye.
- Ey.
310
00:17:01,600 --> 00:17:04,524
Dos tazas de café y un paquete de Advil.
311
00:17:04,600 --> 00:17:06,045
Que sean dos paquetes.
312
00:17:09,120 --> 00:17:10,121
¿Día difícil?
313
00:17:10,200 --> 00:17:12,965
No sabes ni la mitad.
314
00:17:13,040 --> 00:17:15,771
Entonces dejaré la olla aquí.
315
00:17:26,560 --> 00:17:27,800
Ya vuelvo con tu Advil.
316
00:17:30,960 --> 00:17:32,325
REGINA: Están remolcando el auto.
317
00:17:36,480 --> 00:17:39,165
¿Qué pasa? ¿Ves otro lobo?
318
00:17:40,640 --> 00:17:43,166
Es... es ella.
319
00:17:45,920 --> 00:17:47,922
Fue idea de mi novio, ¿vale?
320
00:17:48,000 --> 00:17:50,128
Lo juro. un minuto
Creo que vamos a ir a tomar un refrigerio.
321
00:17:50,160 --> 00:17:52,481
y al siguiente me tira un arma
y me dice que vigile la puerta.
322
00:17:52,600 --> 00:17:56,002
¿Un arma? ¿Estás loco?
¡No tenías que acompañarlo!
323
00:17:56,120 --> 00:17:57,963
Lo sé. Lo sé, es...
324
00:17:58,000 --> 00:18:00,765
No sé cómo explicarlo.
No importa lo que haga.
325
00:18:00,840 --> 00:18:04,083
Es como cada decisión que tomo
Parece correcto, ¡pero está mal!
326
00:18:04,160 --> 00:18:06,845
¡Tienes que irte! la policia
¡Probablemente te estén buscando ahora mismo!
327
00:18:06,920 --> 00:18:09,526
Eres mi único amigo.
No tengo adónde ir.
328
00:18:09,640 --> 00:18:11,369
No puedes quedarte aquí.
329
00:18:11,480 --> 00:18:13,244
Mira, tengo
alguna asignación guardada.
330
00:18:13,360 --> 00:18:14,600
Será suficiente para un billete de autobús.
331
00:18:14,680 --> 00:18:16,011
No, no puedo irme sin mis cosas.
332
00:18:16,120 --> 00:18:18,327
Está en la casa en la que estaba en cuclillas.
con mi novio.
333
00:18:18,360 --> 00:18:21,842
Olvídate de las cosas. Olvídalo.
Te daré algo de ropa.
334
00:18:21,920 --> 00:18:23,843
No, no lo entiendes.
Hay este collar,
335
00:18:23,960 --> 00:18:25,849
y es lo único que tengo
de mi madre biológica,
336
00:18:25,960 --> 00:18:27,849
¡Y no puedo dejarlo atrás!
337
00:18:28,000 --> 00:18:29,206
No puedo.
338
00:18:29,840 --> 00:18:31,365
Tienes que ayudarme.
339
00:18:31,480 --> 00:18:33,881
Yo iría, pero mi novio,
340
00:18:33,960 --> 00:18:36,327
él es la última persona
Quiero ver ahora mismo.
341
00:18:37,160 --> 00:18:38,730
(SUSPIRA FUERTE)
342
00:18:39,520 --> 00:18:42,046
Bueno. Voy a buscar tu collar.
343
00:18:43,320 --> 00:18:45,129
¡Pero entonces te habrás ido!
344
00:19:03,240 --> 00:19:04,241
(CAMPANAS TINTINAN)
345
00:19:06,960 --> 00:19:08,371
Hola, Starla.
346
00:19:09,560 --> 00:19:10,721
¿Pasó algo mal?
347
00:19:10,840 --> 00:19:12,729
¿Te traje descafeinado por error?
348
00:19:12,880 --> 00:19:14,723
Lo siento mucho
Siempre confundo las ollas.
349
00:19:14,880 --> 00:19:16,484
Starla no es tu nombre, ¿verdad?
350
00:19:19,400 --> 00:19:20,481
Lirio.
351
00:19:22,000 --> 00:19:23,161
¿Cómo sabes eso?
352
00:19:25,240 --> 00:19:26,401
Esta marca.
353
00:19:26,480 --> 00:19:27,720
Me lo mostraste hace mucho tiempo
354
00:19:27,760 --> 00:19:30,411
fuera de un Cub Foods de mierda
en Hopkins, Minnesota.
355
00:19:35,000 --> 00:19:36,081
¿Emma?
356
00:19:36,200 --> 00:19:38,043
Pensé que estabas muerto.
¿Qué diablos te pasó?
357
00:19:39,400 --> 00:19:43,610
Me metí en problemas
uh, con algunas personas malas
358
00:19:43,680 --> 00:19:45,762
hace un par de años,
y necesitaba un nuevo comienzo,
359
00:19:45,840 --> 00:19:47,808
pero he tenido cuidado.
¿Cómo me encontraste?
360
00:19:48,960 --> 00:19:50,086
Destino.
361
00:19:50,160 --> 00:19:51,685
¿Qué?
362
00:19:51,760 --> 00:19:53,922
Sé que esto va a parecer una locura,
pero recuerda cuando éramos niños,
363
00:19:54,000 --> 00:19:55,923
solías decir
¿Que tú y yo estábamos conectados?
364
00:19:56,000 --> 00:19:59,288
como algo
¿Nos estaba uniendo?
365
00:19:59,360 --> 00:20:01,124
Sí, eso es algo
las adolescentes dicen,
366
00:20:01,200 --> 00:20:03,043
y luego se trenzan el pelo la una a la otra
y convertirse en mejores amigos.
367
00:20:03,120 --> 00:20:04,645
¿Y si tuvieras razón?
368
00:20:04,720 --> 00:20:05,881
¿Qué pasa si
369
00:20:05,960 --> 00:20:09,362
Hay una razón por la que tu vida ha sido
¿En una mala racha desde que nos conocimos?
370
00:20:10,080 --> 00:20:14,927
que todos tus problemas
¿No son tu culpa, son mías?
371
00:20:15,840 --> 00:20:17,126
Tienes razón, eso suena loco.
372
00:20:17,200 --> 00:20:19,567
Es complicado
pero te lo puedo explicar si vienes conmigo.
373
00:20:19,640 --> 00:20:20,687
Sólo necesito que confíes en mí.
374
00:20:20,760 --> 00:20:25,482
Mira, no sé qué tipo de 12 pasos
programa en el que estás, pero he seguido adelante.
375
00:20:25,560 --> 00:20:27,164
Estoy bien.
376
00:20:27,240 --> 00:20:29,242
Estás viviendo en el medio de la nada
bajo un nombre supuesto.
377
00:20:29,320 --> 00:20:30,560
¡Puedo ayudarle!
378
00:20:30,640 --> 00:20:32,290
No necesito tu ayuda.
379
00:20:32,360 --> 00:20:34,966
Y mi vida es genial
muchas gracias.
380
00:20:35,040 --> 00:20:38,203
tengo una hija genial
y un marido amoroso.
381
00:20:38,280 --> 00:20:39,327
Lo último que necesito
382
00:20:39,400 --> 00:20:42,085
es que llegues a mi vida
y simplemente volarlo en pedazos de nuevo,
383
00:20:42,160 --> 00:20:46,006
así que si me disculpan,
Ese es el autobús de mi hija.
384
00:20:46,080 --> 00:20:48,731
Eh, lo siento por todo.
385
00:20:48,800 --> 00:20:52,168
(SUSPIRA) No necesitas disculparte.
Éramos niños.
386
00:20:52,240 --> 00:20:55,767
Para ser honesto, no lo he
Incluso pensé en ti en años.
387
00:20:58,040 --> 00:20:59,121
¿Sí?
388
00:20:59,200 --> 00:21:00,361
Sí.
389
00:21:04,400 --> 00:21:05,401
Hola, cariño.
390
00:21:05,480 --> 00:21:07,209
Están reparando el neumático.
391
00:21:08,560 --> 00:21:10,847
Entonces, era ella.
392
00:21:11,680 --> 00:21:14,968
Bueno, Emma, parece
Después de todo, no arruinaste su vida.
393
00:21:15,040 --> 00:21:16,644
Me conoces del restaurante, ¿verdad?
394
00:21:18,160 --> 00:21:19,650
Hamburguesas gratis durante una semana
395
00:21:19,720 --> 00:21:22,451
si sonríes, toma mi mano,
y camina alrededor de la cuadra conmigo.
396
00:21:22,520 --> 00:21:24,568
Tienes que decidir ahora.
397
00:21:53,960 --> 00:21:55,007
¿Pernicioso?
398
00:21:55,080 --> 00:21:58,004
Ir. Ahora.
No quiero ver a ninguno de ustedes.
399
00:21:58,080 --> 00:22:00,208
Escúchanos, por favor.
400
00:22:01,600 --> 00:22:05,844
Nos dimos cuenta, hemos estado tan preocupados
sobre ganarse el perdón de Emma
401
00:22:07,440 --> 00:22:09,568
que olvidamos a la persona a la que más herimos.
402
00:22:10,080 --> 00:22:12,811
Entonces estás aquí para disculparte.
403
00:22:12,880 --> 00:22:17,010
Me temo que no soy el indicado
cuyo perdón realmente necesitas.
404
00:22:18,800 --> 00:22:19,881
Tu hija.
405
00:22:19,960 --> 00:22:24,124
Ella era inocente.
Es ella con quien debes disculparte.
406
00:22:24,200 --> 00:22:26,123
Lo haremos.
407
00:22:26,200 --> 00:22:28,806
Haremos todo lo que podamos
para compensarla.
408
00:22:28,880 --> 00:22:30,211
Lo que sea necesario.
409
00:22:30,280 --> 00:22:32,203
¿Crees que será suficiente?
410
00:22:33,760 --> 00:22:35,171
Bueno, has estado tan preocupado
411
00:22:35,240 --> 00:22:37,811
que el oscuro
podría convertir a Emma en un monstruo,
412
00:22:37,880 --> 00:22:42,522
olvidaste que eso es exactamente
lo que le hiciste a mi Lilith.
413
00:22:45,720 --> 00:22:48,963
Así que si no te perdono,
¿por qué lo haría ella?
414
00:22:53,640 --> 00:22:54,687
Emma, ¿qué estás haciendo?
415
00:22:54,760 --> 00:22:57,331
Acabo de pasar la tarjeta de tiempo de Starla.
Tiene su dirección real.
416
00:22:57,400 --> 00:22:59,050
Pero ella dijo que no quería nuestra ayuda.
417
00:22:59,120 --> 00:23:00,485
Y ella estaba mintiendo.
418
00:23:00,560 --> 00:23:01,846
La viste con su hijo.
419
00:23:01,920 --> 00:23:03,081
Un niño. Tú me conoces.
420
00:23:03,160 --> 00:23:04,286
Sé cuando alguien miente,
y ella lo era.
421
00:23:04,400 --> 00:23:06,971
Ella siempre lo ha hecho.
¿Por qué ella sería diferente ahora?
422
00:23:07,040 --> 00:23:08,883
Algo anda mal.
Tenemos que ir a buscarla.
423
00:23:08,960 --> 00:23:12,328
Voy a ayudarla esta vez.
Voy a llevarla de regreso con su mamá.
424
00:23:15,160 --> 00:23:17,162
(SIRENA GRIANDO A DISTANCIA)
425
00:23:43,000 --> 00:23:44,525
(PUERTA CRUJIENDO)
426
00:23:52,360 --> 00:23:53,566
(Susurrando) ¡Lily!
427
00:23:57,520 --> 00:23:58,681
¡Lirio!
428
00:24:03,040 --> 00:24:04,166
¿Lirio?
429
00:24:05,800 --> 00:24:08,690
Emma, ¿dónde has estado?
430
00:24:08,800 --> 00:24:13,169
Estaba en el garaje.
buscando una linterna.
431
00:24:13,240 --> 00:24:14,287
¿Dónde está lirio?
432
00:24:14,360 --> 00:24:16,601
Esperábamos que pudieras decirnos eso.
433
00:24:16,680 --> 00:24:19,081
Ella irrumpió en mi escritorio
y ella nos robó el dinero de las vacaciones.
434
00:24:22,760 --> 00:24:24,489
Por eso me envió por esto.
435
00:24:25,280 --> 00:24:29,046
Para sacarme de casa.
No tenía idea, lo juro.
436
00:24:29,120 --> 00:24:30,326
Llamé a tu trabajadora social,
437
00:24:30,400 --> 00:24:33,244
y ella nos dijo que tú y Lily
nunca estuvieron en el mismo hogar grupal.
438
00:24:34,000 --> 00:24:35,047
Ella dijo que se conocen.
439
00:24:35,160 --> 00:24:37,561
porque ambos fueron atrapados
por robar.
440
00:24:37,600 --> 00:24:38,806
Puedo explicarlo.
441
00:24:38,880 --> 00:24:41,281
También llamamos a la policía una vez que
se dio cuenta de que faltaba el dinero.
442
00:24:41,520 --> 00:24:45,081
¿Sabes lo que dijeron?
Lily es sospechosa de un robo.
443
00:24:45,280 --> 00:24:47,931
Lo sé. Y por eso le dije
ella tuvo que irse.
444
00:24:49,880 --> 00:24:50,961
¿Lo sabías?
445
00:24:51,920 --> 00:24:54,321
¿Trajiste a un criminal a nuestra casa?
446
00:24:54,400 --> 00:24:56,482
¿Pusiste en peligro a nuestros hijos?
447
00:24:58,160 --> 00:24:59,605
¿"Nuestros hijos"?
448
00:24:59,760 --> 00:25:01,444
Emma, él no quiso decir eso.
449
00:25:01,560 --> 00:25:03,562
No, creo que lo dijo exactamente así.
450
00:25:05,920 --> 00:25:08,764
¡Ema! ¡Esperar! ¡Esperar!
451
00:25:16,640 --> 00:25:17,687
Nada de cosas de niños.
452
00:25:18,760 --> 00:25:20,524
No hay señales de un marido.
453
00:25:20,920 --> 00:25:25,767
Bueno. Bueno, si quieres que lo admita
tenías razón, bueno, tenías razón.
454
00:25:25,840 --> 00:25:26,966
No puedo culparla por huir.
455
00:25:27,000 --> 00:25:28,968
Estaba a punto de decirle
ella es la hija de Maléfica.
456
00:25:29,000 --> 00:25:30,684
Sí, eso podría haber sido
difícil de tragar.
457
00:25:30,760 --> 00:25:32,046
Si, bueno, ya sabes
cuanto tiempo me tomó
458
00:25:32,120 --> 00:25:33,360
creer y eso fue en Storybrooke.
459
00:25:33,440 --> 00:25:35,886
Para ella, no será sencillo.
460
00:25:37,440 --> 00:25:38,851
-¡Emma!
- ¿Qué?
461
00:25:42,120 --> 00:25:43,724
Puede que sea más sencillo de lo que crees.
462
00:25:46,480 --> 00:25:50,485
Hijo de...
Ella lo sabía. ¡Ella ya lo sabía!
463
00:25:51,120 --> 00:25:53,327
Y ella te estaba buscando.
464
00:25:55,480 --> 00:25:57,448
No, mis padres.
465
00:25:59,960 --> 00:26:02,645
Ella lo sabía todo.
Ella quiere venganza.
466
00:26:03,200 --> 00:26:04,565
(ARRANQUE DEL MOTOR)
467
00:26:04,640 --> 00:26:05,687
¿En serio?
468
00:26:07,160 --> 00:26:08,161
¡Lirio!
469
00:26:09,440 --> 00:26:10,487
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
470
00:26:13,320 --> 00:26:17,484
Emma, el pergamino del Aprendiz.
¡Estaba en mi bolso en el auto!
471
00:26:17,520 --> 00:26:20,808
Ella quería un camino a Storybrooke,
ahora ella tiene uno.
472
00:26:21,320 --> 00:26:22,321
REGINA: ¿Qué estás haciendo?
473
00:26:24,000 --> 00:26:25,525
Esa chica destruyó mi vida.
con una sola familia.
474
00:26:25,640 --> 00:26:26,971
No dejaré que lo vuelva a hacer.
475
00:26:28,560 --> 00:26:29,846
(MOTOR ACELERANDO)
476
00:26:29,880 --> 00:26:31,530
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
477
00:26:43,320 --> 00:26:45,084
¿Buscas el corazón de tu esposa?
478
00:26:45,200 --> 00:26:47,726
¿Por qué no entras y lo recoges?
479
00:26:54,680 --> 00:26:56,409
Soy más inteligente que eso, querida.
480
00:26:56,520 --> 00:26:58,363
Nuestro trabajo conjunto ha terminado.
481
00:26:58,480 --> 00:27:01,404
Regina y Emma están siguiendo
mi hija mientras hablamos.
482
00:27:01,520 --> 00:27:06,367
Pronto la tendré de vuelta,
y el Salvador estará bien.
483
00:27:06,480 --> 00:27:08,050
¿En realidad?
484
00:27:08,160 --> 00:27:11,004
Ahora, ¿alguna vez pensaste que tu Lilith
485
00:27:11,040 --> 00:27:15,250
podría ser el que mantiene
¿La señorita Swan en su camino oscuro?
486
00:27:16,040 --> 00:27:19,601
Que dos personas unidas por el destino y la historia
487
00:27:19,720 --> 00:27:23,008
podría tener una manera
de enredarse?
488
00:27:24,120 --> 00:27:28,091
Puedes intentar asustarme todo lo que quieras.
No devolveré el corazón de tu esposa.
489
00:27:28,200 --> 00:27:30,726
(RISAS) No, no, querida,
lo entendiste mal.
490
00:27:32,240 --> 00:27:33,287
Ya lo tengo.
491
00:27:33,360 --> 00:27:34,885
(La ventana se abre)
492
00:27:38,440 --> 00:27:41,762
El hechizo de protección de Regina
podría dejarme fuera,
493
00:27:43,040 --> 00:27:45,646
pero no cuenta
para el ladrón común.
494
00:27:51,360 --> 00:27:52,486
EMMA: Lo está haciendo de nuevo, Regina.
495
00:27:52,600 --> 00:27:54,090
Cada vez que dejo entrar a Lily,
496
00:27:54,120 --> 00:27:56,646
ella destroza mi vida.
Ahora ella va tras mis padres.
497
00:27:56,760 --> 00:27:57,761
Tengo que detenerla.
498
00:27:57,880 --> 00:27:59,484
Lo harás, pero no puedes entrar.
con una cabeza de vapor.
499
00:27:59,600 --> 00:28:01,250
Terminarás haciendo algo
te arrepientes.
500
00:28:01,280 --> 00:28:04,284
¿En realidad? Dígame, Su Majestad,
¿Cuáles son tus planes para Zelena?
501
00:28:04,400 --> 00:28:05,811
¿Una agradable charla tomando el té?
502
00:28:05,920 --> 00:28:07,410
- Eso es diferente.
- ¿Cómo?
503
00:28:07,440 --> 00:28:10,728
Zelena pone una mano sobre Robin Hood,
La destruirás, ¿verdad?
504
00:28:10,760 --> 00:28:13,081
Bien. Entonces le haré lo mismo a Lily.
505
00:28:14,280 --> 00:28:16,123
Cuidado, Emma.
Estás empezando a sonar como...
506
00:28:16,240 --> 00:28:17,287
¿Como qué? ¿Un villano?
507
00:28:17,320 --> 00:28:18,401
Este es el mundo real, Regina.
508
00:28:18,440 --> 00:28:20,807
no hay héroes ni villanos,
Sólo gente real con problemas reales.
509
00:28:20,840 --> 00:28:22,604
Así que si vas a intentar detenerme,
510
00:28:22,640 --> 00:28:25,120
puedes encontrar tu propio camino
De regreso a Nueva York.
511
00:28:41,120 --> 00:28:42,121
JOVEN LILY: ¿Emma?
512
00:28:45,080 --> 00:28:47,606
(SE BURLA) Por supuesto,
sabías dónde encontrarme.
513
00:28:47,640 --> 00:28:50,484
Sabías tu pequeño truco
haría que me echaran.
514
00:28:50,600 --> 00:28:52,807
Sólo hazme un favor
y aléjate de mí.
515
00:28:52,920 --> 00:28:54,490
¿Es así como dices gracias?
516
00:28:55,440 --> 00:28:58,842
¿Para qué? Arruinando mi oportunidad
ser parte de esa familia?
517
00:28:58,960 --> 00:29:00,485
Por liberarte, rueda de tareas.
518
00:29:01,520 --> 00:29:05,161
Con este dinero podemos ir a cualquier parte
y hacer lo que queramos.
519
00:29:05,280 --> 00:29:09,285
Quería quedarme allí.
Se preocupaban por mí, Lily.
520
00:29:09,840 --> 00:29:12,684
En el momento en que se enteraron
la verdad sobre ti, se volvieron contra ti.
521
00:29:12,800 --> 00:29:13,847
Eran fraudes.
522
00:29:13,880 --> 00:29:15,644
Tú eres el fraude, Lily.
523
00:29:16,680 --> 00:29:18,330
Juegas la carta de huérfano,
524
00:29:18,480 --> 00:29:21,802
pero no tienes idea
cómo es realmente.
525
00:29:21,840 --> 00:29:24,411
¿Crees que es divertido?
fingiendo ser un fugitivo,
526
00:29:24,520 --> 00:29:26,329
¡pero esta es mi vida!
527
00:29:27,880 --> 00:29:29,245
Emma, no es así.
528
00:29:31,680 --> 00:29:33,489
Aquí. Aquí está tu estúpido collar.
529
00:29:33,520 --> 00:29:38,686
Ahora regresa a tu casa del lago.
y tus tarjetas de crédito y tu familia...
530
00:29:40,680 --> 00:29:42,364
Y déjame en paz.
531
00:29:43,880 --> 00:29:46,201
No puedo ir a casa. Me echaron.
532
00:29:46,720 --> 00:29:47,767
Bien.
533
00:29:48,520 --> 00:29:50,010
Emma, es verdad.
534
00:29:51,040 --> 00:29:53,725
No se como explicarlo,
535
00:29:53,840 --> 00:29:57,083
pero desde que te fuiste,
todo ha empeorado.
536
00:29:57,880 --> 00:30:00,724
Mi vida, no importa lo que haga,
simplemente está mal.
537
00:30:00,840 --> 00:30:04,162
¿Y eso es mi culpa?
Quizás intente tomar mejores decisiones.
538
00:30:04,200 --> 00:30:05,611
Sí.
539
00:30:05,720 --> 00:30:06,926
Lo juro.
540
00:30:07,040 --> 00:30:09,407
Pero cada vez que lo intento,
simplemente me explota en la cara.
541
00:30:09,440 --> 00:30:11,010
Es como si estuviera maldecido o algo así.
542
00:30:11,040 --> 00:30:12,087
Eso es estúpido.
543
00:30:12,160 --> 00:30:13,366
Es cierto.
544
00:30:13,400 --> 00:30:16,563
Es como si toda mi vida fuera oscuridad y...
545
00:30:17,880 --> 00:30:20,451
Cuando estás cerca,
las cosas son más brillantes.
546
00:30:25,880 --> 00:30:29,965
Emma, por favor no te alejes más.
Te lo ruego.
547
00:30:31,520 --> 00:30:33,090
Por favor, ayúdame.
548
00:30:34,640 --> 00:30:36,768
Ya terminé de ayudarte, Lily.
549
00:30:36,880 --> 00:30:38,120
(INHALA PROFUNDAMENTE)
550
00:30:38,200 --> 00:30:40,567
Estoy mejor solo.
551
00:30:41,920 --> 00:30:43,081
(suspiros)
552
00:31:02,240 --> 00:31:03,241
(MOTOR ACELERANDO)
553
00:31:05,440 --> 00:31:06,930
¡Ahí está ella!
554
00:31:07,800 --> 00:31:09,245
(EL MOTOR SE ACELERA)
555
00:31:18,000 --> 00:31:19,684
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
556
00:31:28,640 --> 00:31:29,641
¡Cisne, cuidado!
557
00:31:42,800 --> 00:31:44,484
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
558
00:31:51,960 --> 00:31:53,803
¡Oye! ¡Ey!
559
00:31:54,840 --> 00:31:58,447
Sabes. Lo sabes todo.
¿Lo sabías cuando éramos niños?
560
00:31:58,480 --> 00:32:00,608
- Por supuesto que no.
- ¿Pero ahora?
561
00:32:01,520 --> 00:32:03,682
Sí. Lo aprendí todo.
562
00:32:03,800 --> 00:32:04,847
¿Cómo?
563
00:32:04,960 --> 00:32:06,007
¿Realmente importa?
564
00:32:06,120 --> 00:32:07,531
No cambia nada.
565
00:32:07,640 --> 00:32:09,483
Me jodiste
incluso antes de que naciéramos.
566
00:32:09,520 --> 00:32:11,170
No tuve más voz en lo que pasó.
que tú.
567
00:32:11,320 --> 00:32:12,651
Pero tus padres sí.
568
00:32:13,520 --> 00:32:14,521
Y en el momento en que llego a Story...
569
00:32:14,640 --> 00:32:15,971
¡Les pones la mano encima y te acabo!
570
00:32:16,000 --> 00:32:17,525
¡Emma, detente!
571
00:32:17,600 --> 00:32:18,647
LIRIO: ¿Sí?
572
00:32:18,680 --> 00:32:21,047
¿Y cómo vas a hacer eso?
¿Sin tu magia, Salvador?
573
00:32:21,200 --> 00:32:22,850
(RUMBIDO DE TRUENO)
574
00:32:25,160 --> 00:32:26,400
(JADEO)
575
00:32:26,480 --> 00:32:28,482
Tus padres son monstruos, Emma.
576
00:32:28,520 --> 00:32:30,522
me desterraron
y te metió en un armario.
577
00:32:30,640 --> 00:32:32,369
Y ahora aquí estás,
listo para morir por ellos
578
00:32:32,440 --> 00:32:33,521
porque eres tan perfecto.
579
00:32:34,040 --> 00:32:35,201
El Salvador.
580
00:32:35,280 --> 00:32:37,282
Bueno, merecen ser castigados.
581
00:32:37,360 --> 00:32:39,806
Y sólo hay una manera de detenerme,
y lo sabes.
582
00:32:39,880 --> 00:32:41,166
(AMBOS gruñen)
583
00:32:42,000 --> 00:32:43,047
(GALLOS DE PISTOLA)
584
00:32:47,800 --> 00:32:48,926
(RISAS)
585
00:32:49,400 --> 00:32:51,050
Por supuesto que termina así.
586
00:32:51,480 --> 00:32:53,482
Esto simplemente tiene demasiado sentido.
587
00:32:53,960 --> 00:32:56,042
Sólo estoy tratando de detenerte
de hacer algo de lo que te arrepentirás.
588
00:32:56,160 --> 00:32:57,161
No puedes.
589
00:32:58,240 --> 00:33:01,687
Gracias a ti,
Estoy programado para tomar malas decisiones.
590
00:33:01,720 --> 00:33:03,882
Entonces, vamos,
sólo sácame de mi miseria.
591
00:33:04,040 --> 00:33:05,724
Sabes la verdad.
592
00:33:05,840 --> 00:33:09,083
Ambos sabemos que no vale la pena salvar mi vida.
(SE BURLA)
593
00:33:09,160 --> 00:33:13,085
Y si me dejas ir,
Destruiré todo.
594
00:33:13,880 --> 00:33:15,928
Es lo que hago.
595
00:33:16,000 --> 00:33:18,321
Entonces, vamos, sé el héroe.
596
00:33:18,400 --> 00:33:21,483
y terminar esto aquí mismo,
incluso antes de que comience.
597
00:33:28,680 --> 00:33:29,727
(SE BURLA)
598
00:33:29,760 --> 00:33:31,171
Vamos, Emma.
599
00:33:32,160 --> 00:33:34,731
Swan, baja el arma.
600
00:33:40,000 --> 00:33:42,048
Si aprietas el gatillo,
601
00:33:42,120 --> 00:33:44,122
tu seras el indicado
quien arruina tu vida esta vez.
602
00:33:44,240 --> 00:33:47,130
Y el de Henry y el de tus padres.
y el de todos los demás.
603
00:33:47,240 --> 00:33:48,287
Tengo que protegerlos.
604
00:33:48,360 --> 00:33:49,771
Luego baja el arma.
605
00:33:51,560 --> 00:33:54,040
Tus padres necesitan un héroe
no un asesino.
606
00:33:54,120 --> 00:33:55,281
Ya soy un asesino.
607
00:33:55,400 --> 00:33:57,209
Cruella fue un accidente.
608
00:33:57,720 --> 00:33:59,290
Pero si cruzas esta línea,
609
00:33:59,360 --> 00:34:03,285
El viaje de regreso no es fácil.
Créame, lo sé.
610
00:34:04,760 --> 00:34:06,808
Esto es lo que Gold quiere que hagas.
611
00:34:07,480 --> 00:34:08,766
¡Así que no lo hagas!
612
00:34:13,120 --> 00:34:14,121
¡Ema!
613
00:34:15,560 --> 00:34:17,483
Eres mejor que esto.
614
00:34:57,000 --> 00:34:59,606
APRENDIZ: Es un collar precioso.
615
00:34:59,680 --> 00:35:00,841
Gracias.
616
00:35:01,680 --> 00:35:02,806
APRENDIZ: ¿Alguna vez te diste cuenta?
617
00:35:02,840 --> 00:35:06,162
como se complementa
¿La marca de nacimiento en tu muñeca?
618
00:35:10,640 --> 00:35:11,846
¿Cómo supiste eso?
619
00:35:12,000 --> 00:35:15,004
Sé muchas cosas, Lilith.
620
00:35:15,120 --> 00:35:17,168
- (RESPIRANDO RÁPIDAMENTE)
- No te alarmes, niña.
621
00:35:17,200 --> 00:35:19,009
Puedo ver que tienes muchas preguntas.
622
00:35:19,040 --> 00:35:22,044
Afortunadamente tengo muchas respuestas.
623
00:35:23,200 --> 00:35:24,725
¿Respuestas?
624
00:35:24,840 --> 00:35:26,285
Sobre quién eres realmente,
625
00:35:26,360 --> 00:35:30,046
y por qué tu vida
Siempre me he sentido tan mal.
626
00:35:32,840 --> 00:35:34,285
¿Y quién soy yo?
627
00:35:34,400 --> 00:35:37,529
una victima
de los lamentables caprichos del destino,
628
00:35:37,560 --> 00:35:40,962
por lo cual, me temo,
Soy parcialmente responsable.
629
00:35:42,240 --> 00:35:44,049
De hecho,
630
00:35:44,160 --> 00:35:46,208
Ni siquiera debería decirte esto.
631
00:35:47,080 --> 00:35:48,411
Estás loco.
632
00:35:48,480 --> 00:35:53,407
No eres tan responsable de
tu propia miseria como creerías.
633
00:35:57,080 --> 00:35:59,401
La baraja ha sido
en tu contra, Lilith,
634
00:35:59,480 --> 00:36:01,767
y no es tu culpa.
635
00:36:01,880 --> 00:36:04,531
Todo lo que hagas será más difícil,
636
00:36:04,560 --> 00:36:08,724
y te debo hacerte saber por qué.
Te debo la verdad.
637
00:36:11,040 --> 00:36:12,087
Está bien, Yoda.
638
00:36:12,160 --> 00:36:13,924
Basta de acertijos.
639
00:36:14,520 --> 00:36:16,170
¿Cuál es la verdad?
640
00:36:20,160 --> 00:36:21,889
Empecemos por el collar.
641
00:36:22,760 --> 00:36:25,843
No es exactamente una piedra,
642
00:36:25,920 --> 00:36:28,287
pero sí pertenecía a tu madre.
643
00:36:30,720 --> 00:36:33,121
¿Te gustaría saber de ella?
644
00:36:40,440 --> 00:36:41,680
(JADEO)
645
00:36:43,440 --> 00:36:46,125
¿Por qué no me mataste?
cuando tuviste la oportunidad?
646
00:36:47,120 --> 00:36:48,804
Lo hubiera hecho.
647
00:36:48,880 --> 00:36:50,405
Me gusta pensar que no lo habrías hecho.
648
00:36:51,240 --> 00:36:53,402
¿No es ese el objetivo de Salvador?
y ¿Anti-Salvador?
649
00:36:53,480 --> 00:36:54,970
Deja de llamarte así.
650
00:36:56,640 --> 00:36:58,404
(SIGLOS) Malas noticias desde casa.
651
00:36:58,480 --> 00:37:02,451
Acabo de perder mi influencia sobre el oro.
Tenemos que llegar a Robin Hood ahora.
652
00:37:05,760 --> 00:37:07,091
¿Próximo?
653
00:37:08,120 --> 00:37:09,565
¿Aún quieres que lo haga?
654
00:37:10,320 --> 00:37:11,924
Sí, no lo soy
alejándote esta vez.
655
00:37:19,560 --> 00:37:21,085
(Jingle de campanas)
656
00:37:22,000 --> 00:37:23,570
Ahí estás.
657
00:37:23,640 --> 00:37:24,766
(RISAS)
658
00:37:25,440 --> 00:37:27,010
Te traje la cena de casa de la abuela.
659
00:37:29,840 --> 00:37:32,525
Ey. ¿Algo anda mal?
660
00:37:34,840 --> 00:37:36,126
Eh...
661
00:37:36,160 --> 00:37:39,004
Bella, hay algo
Necesito mostrártelo.
662
00:37:40,680 --> 00:37:42,170
(Belleza jadea)
663
00:37:43,680 --> 00:37:44,761
¿Es eso...?
664
00:37:44,840 --> 00:37:46,604
Sí. Tuyo.
665
00:37:46,680 --> 00:37:48,444
(CORAZÓN LATIENDO)
666
00:37:48,520 --> 00:37:50,648
Era Regina.
667
00:37:50,680 --> 00:37:52,842
¿Por qué querría ella mi corazón?
668
00:37:52,920 --> 00:37:55,526
Para usarte como un peón contra mí.
669
00:37:55,600 --> 00:37:57,841
Bueno. ¿Qué estás haciendo aquí?
670
00:37:58,000 --> 00:38:02,210
quería estar seguro
que recuperaste tu corazón.
671
00:38:04,120 --> 00:38:06,885
Espera, ¿ustedes dos están trabajando juntos?
672
00:38:07,720 --> 00:38:09,927
Compartimos una cosa en común.
673
00:38:11,800 --> 00:38:14,280
Ambos nos preocupamos por ti.
674
00:38:14,360 --> 00:38:16,124
Bella, necesito decir algo.
675
00:38:16,200 --> 00:38:17,361
No estoy seguro de querer escucharlo...
676
00:38:17,480 --> 00:38:20,165
Por favor... por favor...
No estoy pidiendo perdón.
677
00:38:23,400 --> 00:38:26,847
Pasé todos los días de nuestro matrimonio
engañándote,
678
00:38:28,040 --> 00:38:30,281
cuando debería haberlo intentado
para hacerte feliz.
679
00:38:30,920 --> 00:38:33,002
Y ahora es demasiado tarde.
680
00:38:33,120 --> 00:38:35,088
Mi corazón es casi negro,
681
00:38:35,640 --> 00:38:37,449
y si sigo lastimándote,
682
00:38:40,360 --> 00:38:42,488
Entonces no hay esperanza para mí.
683
00:38:45,800 --> 00:38:47,450
(CORAZÓN LATIENDO)
684
00:38:48,320 --> 00:38:50,891
Te devolveré esto, Belle.
685
00:38:52,160 --> 00:38:54,288
Pero él es quien lo protegerá.
686
00:38:56,520 --> 00:38:58,727
porque he demostrado ser indigno.
687
00:39:05,240 --> 00:39:06,480
(Jadeos)
688
00:39:11,960 --> 00:39:13,530
(Susurros) Adiós, Bella.
689
00:39:24,000 --> 00:39:25,490
(Jingle de campanas)
690
00:39:27,280 --> 00:39:28,770
(LA PUERTA SE CIERRA)
691
00:39:38,160 --> 00:39:39,366
¿Robin?
692
00:39:41,760 --> 00:39:42,966
¡Robin, abre!
693
00:39:46,240 --> 00:39:47,321
(suspiros)
694
00:39:47,360 --> 00:39:50,170
¡Regina! ¿Qué estás haciendo aquí?
695
00:39:52,720 --> 00:39:54,245
Te extrañé.
696
00:39:54,840 --> 00:39:56,410
Y yo tu.
697
00:39:56,480 --> 00:39:58,528
¿Qué está sucediendo? ¿Por qué estás aquí?
698
00:39:58,600 --> 00:40:00,648
puedo explicarlo todo,
pero primero, ¿dónde está Marian?
699
00:40:00,720 --> 00:40:02,165
Ella está en la tienda. ¿Por qué?
700
00:40:02,240 --> 00:40:04,368
Bien. Entonces hay tiempo.
701
00:40:04,440 --> 00:40:05,965
Pero tenemos que actuar rápido.
702
00:40:09,080 --> 00:40:10,366
¿De qué se trata esto?
703
00:40:10,440 --> 00:40:11,851
mariano.
704
00:40:11,920 --> 00:40:14,924
Tenemos que irnos antes de que ella regrese.
Ella no es quien dice ser.
705
00:40:15,000 --> 00:40:16,001
¿Qué?
706
00:40:16,040 --> 00:40:19,442
Ella es mi hermana, Zelena.
707
00:40:20,440 --> 00:40:23,922
¿La bruja malvada? ¡Pero ella está muerta!
¡Todos vimos eso!
708
00:40:24,000 --> 00:40:26,571
De alguna manera, ella nos engañó
y retrocedí en el tiempo.
709
00:40:27,920 --> 00:40:31,242
Robin, ella volvió
710
00:40:31,320 --> 00:40:33,641
y ella mató a Marian.
711
00:40:35,360 --> 00:40:38,443
Ella tomó su lugar para vengarse de mí.
712
00:40:38,520 --> 00:40:41,000
No. Esto es una locura.
713
00:40:42,160 --> 00:40:44,083
Robin, ¿qué está pasando?
714
00:40:45,920 --> 00:40:47,251
¿Y qué hace ella aquí?
715
00:40:47,320 --> 00:40:50,403
Se acabó, Zelena. Le dije todo.
716
00:40:53,480 --> 00:40:54,891
¿De qué está hablando?
717
00:40:55,440 --> 00:40:56,566
¿Y quién es Zelena?
718
00:40:56,680 --> 00:40:58,603
Regina, estás asustando a Marian.
719
00:40:58,680 --> 00:41:01,160
Bien. ¿Dónde está la magia?
720
00:41:01,240 --> 00:41:02,890
Debes haber traído algo
para hacer que este glamour funcione.
721
00:41:02,960 --> 00:41:04,450
¿Dónde está Zelena?
722
00:41:04,520 --> 00:41:06,568
Muéstrame o te destrozaré
¡hasta que lo encuentre!
723
00:41:06,640 --> 00:41:07,846
¡Regina, ya es suficiente!
724
00:41:07,920 --> 00:41:09,922
mira, lo sé
que esto es duro para todos nosotros,
725
00:41:10,000 --> 00:41:13,846
pero esta es la nueva realidad.
¡Estoy con ella! Estoy con mariano.
726
00:41:16,480 --> 00:41:17,606
En realidad,
727
00:41:18,880 --> 00:41:20,325
no exactamente.
728
00:41:26,200 --> 00:41:27,884
Hola querido esposo.
729
00:41:29,040 --> 00:41:30,121
No.
730
00:41:30,200 --> 00:41:31,361
¿Qué diablos fue eso?
731
00:41:31,440 --> 00:41:32,601
Eso fue mágico.
732
00:41:33,760 --> 00:41:36,570
Vamos, Robin, tenemos que conseguir
tú y Roland fuera de aquí.
733
00:41:39,320 --> 00:41:41,641
¡Robin, trae a Roland y vámonos!
734
00:41:43,720 --> 00:41:45,722
Creo que todavía quiere quedarse.
735
00:41:45,800 --> 00:41:48,565
Robin, ¿qué estás haciendo?
¡Coge a tu hijo y vámonos!
736
00:41:48,640 --> 00:41:49,721
No puedo.
737
00:41:49,800 --> 00:41:51,211
Sí, puedes.
738
00:41:51,320 --> 00:41:54,085
Sólo ven conmigo. Vamos, vámonos.
739
00:41:54,120 --> 00:41:55,121
Lo lamento.
740
00:41:57,000 --> 00:41:58,161
No puedo dejarla aquí.
741
00:41:58,240 --> 00:41:59,241
¿Qué?
742
00:41:59,280 --> 00:42:00,770
¿Quieres decirle?
743
00:42:03,520 --> 00:42:04,760
¿O debería hacerlo?
744
00:42:04,840 --> 00:42:06,729
¿Dime qué?
745
00:42:09,880 --> 00:42:11,006
¿Petirrojo?
746
00:42:14,520 --> 00:42:16,090
Está embarazada.
747
00:42:19,500 --> 00:42:27,500
Rasgado por mstoll