1
00:00:01,160 --> 00:00:03,606
NARRADOR: Anteriormente en
Érase una vez...
2
00:00:03,680 --> 00:00:04,966
DAVID: El Autor.
MARY: Lo conocemos, Emma.
3
00:00:05,040 --> 00:00:08,442
Por él fuimos puestos en el camino
a causar que Maléfica perdiera a su hijo.
4
00:00:08,760 --> 00:00:10,489
- MALÉFICA: Está viva. Y...
- En este mundo.
5
00:00:10,560 --> 00:00:12,289
- Hola, hermana.
- REGINA: Zelena.
6
00:00:12,360 --> 00:00:14,044
¿Dónde está Robin?
¿Qué has hecho con él?
7
00:00:14,120 --> 00:00:15,201
ORO: Una llamada telefónica mía,
8
00:00:15,280 --> 00:00:17,521
y tu amado muere
a manos de tu hermana.
9
00:00:17,640 --> 00:00:18,687
¿Qué quieres de mí?
10
00:00:18,760 --> 00:00:20,171
vas a escribir
nuevos finales felices.
11
00:00:20,920 --> 00:00:21,921
Me hiciste un monstruo.
12
00:00:22,040 --> 00:00:24,202
Pero no lo dejaré
Haz lo mismo con Emma.
13
00:00:27,000 --> 00:00:29,048
(PERRO LADRANDO A DISTANCIA)
14
00:00:39,120 --> 00:00:40,121
(JADEO)
15
00:00:45,000 --> 00:00:53,000
Rasgado por mstoll
16
00:01:03,360 --> 00:01:04,361
(gruñendo)
17
00:01:05,800 --> 00:01:07,564
- (VEHÍCULO ACERCANDO)
- (CRUJIENTE DE GRAVA)
18
00:01:07,640 --> 00:01:08,641
(FRENOS CHIRRANDO SUAVEMENTE)
19
00:01:09,360 --> 00:01:10,361
(EL MOTOR SE PARA)
20
00:01:11,000 --> 00:01:12,001
(EXHALA)
21
00:01:18,040 --> 00:01:19,849
- Tacón.
- (GRITOS)
22
00:01:19,880 --> 00:01:21,211
Eso es suficiente.
23
00:01:21,280 --> 00:01:22,486
Ahora sé una buena chica
24
00:01:22,560 --> 00:01:23,766
y vuelve a casa.
25
00:01:23,840 --> 00:01:26,844
No lo haré. No puedes obligarme.
26
00:01:30,760 --> 00:01:33,240
De hecho, puedo.
27
00:01:33,360 --> 00:01:34,361
(gruñendo)
28
00:01:39,960 --> 00:01:41,928
Y ahora que tu padre se ha ido,
29
00:01:42,000 --> 00:01:45,766
vamos a hacer algunos cambios
por la casa, Cruella.
30
00:02:07,560 --> 00:02:09,767
Aquí es donde estarás durmiendo
de ahora en adelante.
31
00:02:10,040 --> 00:02:12,930
Así que simplemente te vas
¿Para encerrarme aquí?
32
00:02:13,000 --> 00:02:14,331
¿Como uno de tus perros?
33
00:02:15,000 --> 00:02:17,287
Esta habitación debe ser tu mundo ahora.
34
00:02:17,360 --> 00:02:20,284
Hasta que algún día aprendas a hacer lo que digo.
35
00:02:23,320 --> 00:02:26,369
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
36
00:02:35,240 --> 00:02:36,241
(Jadeos)
37
00:02:36,320 --> 00:02:37,890
(MOTOR EN RALENTÍ)
38
00:02:38,480 --> 00:02:39,720
(suspiros)
39
00:02:44,280 --> 00:02:46,044
Necesitamos hablar.
40
00:02:46,120 --> 00:02:47,645
Qué bueno que tuve
Mis frenos revisados, cariño.
41
00:02:47,720 --> 00:02:49,245
Odio manchar de sangre el auto.
42
00:02:49,320 --> 00:02:53,086
Todavía hay tiempo para eso.
Háblame de Lily.
43
00:02:54,240 --> 00:02:55,321
Perdón, ¿quién?
44
00:02:55,400 --> 00:02:57,607
Mi hija Lirio.
45
00:02:57,680 --> 00:03:01,401
Me dijiste que ella no sobrevivió.
el viaje a este mundo. Mentiste.
46
00:03:02,520 --> 00:03:04,010
Quizás lo hice.
47
00:03:04,120 --> 00:03:06,691
Pero hay una explicación, por supuesto.
Verás, eh...
48
00:03:09,000 --> 00:03:13,688
Soy una persona realmente terrible
y la dejé en el bosque para que muriera.
49
00:03:14,120 --> 00:03:15,770
¿Hiciste qué?
50
00:03:15,880 --> 00:03:18,850
Oh, no te quedes tan estupefacto.
Sabes que no soy material de madre.
51
00:03:19,280 --> 00:03:22,443
Úrsula y yo tomamos
ese huevo de dragón en el que estaba.
52
00:03:22,520 --> 00:03:26,161
Oh, la magia nos ayudó a mantenernos jóvenes
ya sabes. Cosa maravillosa.
53
00:03:26,240 --> 00:03:27,321
Pero el pequeño mocoso...
54
00:03:27,400 --> 00:03:28,447
Mi hija.
55
00:03:28,800 --> 00:03:30,802
Sí. Bueno...
56
00:03:31,480 --> 00:03:33,005
deberías saber
57
00:03:33,080 --> 00:03:36,926
tu muerte va a durar días.
58
00:03:44,360 --> 00:03:45,361
(gruñendo)
59
00:03:54,680 --> 00:03:56,011
(RUGIDO)
60
00:03:59,000 --> 00:04:00,286
Oh, tenía tantas esperanzas de que hicieras eso.
61
00:04:00,560 --> 00:04:04,724
La gente siempre subestima a una chica.
en diamantes y pieles, ¿no?
62
00:04:04,800 --> 00:04:06,882
Quiero decir, nadie lo adivinó
lo que realmente buscaba.
63
00:04:06,960 --> 00:04:10,362
No oro. Ciertamente no tú.
64
00:04:10,440 --> 00:04:12,568
Pero ahora que el Autor está aquí,
65
00:04:12,640 --> 00:04:16,531
hoy es el día en que recibo el mío.
66
00:04:16,600 --> 00:04:20,764
Ahora sé una buena chica, acuéstate.
y tomar una siesta.
67
00:04:44,000 --> 00:04:45,809
tienes que recordar
algo más sobre el autor.
68
00:04:45,880 --> 00:04:47,769
Alguna forma de encontrarlo. Ahora piensa.
69
00:04:48,280 --> 00:04:49,884
- (LA PUERTA SE CIERRA)
- Te contamos todo lo que sabemos.
70
00:04:49,960 --> 00:04:52,201
¿Estamos seguros de eso?
Porque los secretos siguen saliendo a la luz.
71
00:04:52,280 --> 00:04:54,851
Bueno. Es evidente que todavía estás molesto.
72
00:04:54,920 --> 00:04:56,729
Sí, todavía estoy molesto.
73
00:04:56,800 --> 00:04:59,565
ustedes fueron los que me enseñaron
siempre hay un camino correcto.
74
00:04:59,640 --> 00:05:00,641
Una manera heroica.
75
00:05:00,720 --> 00:05:03,166
Y lo que le hiciste al hijo de Maléfica...
76
00:05:03,280 --> 00:05:06,727
Era nuestra única opción.
para asegurarte de que creciste bien.
77
00:05:06,800 --> 00:05:08,370
Lo siento, pero si fuera yo,
no importa qué,
78
00:05:08,440 --> 00:05:10,169
No haría daño a una persona indefensa.
79
00:05:10,240 --> 00:05:11,287
MARÍA: Y eso de ahí.
80
00:05:11,360 --> 00:05:15,081
Esa bondad es exactamente la razón por la que lo hicimos.
lo que hicimos. Valió la pena.
81
00:05:15,120 --> 00:05:16,167
(LA PUERTA SE ABRE)
82
00:05:17,240 --> 00:05:19,368
- (REGINA SUSPIRA)
-Regina, ¿dónde has estado?
83
00:05:19,440 --> 00:05:21,124
En medio de un día muy malo.
84
00:05:21,200 --> 00:05:24,409
Te contaré toda la historia más tarde,
después de rescatar a Robin Hood.
85
00:05:24,480 --> 00:05:26,323
¿Robin Hood?
¿De qué diablos estás hablando?
86
00:05:26,400 --> 00:05:28,801
Llamé a ese número que me diste.
87
00:05:28,880 --> 00:05:30,609
Pero Marian contestó el teléfono.
88
00:05:30,680 --> 00:05:35,004
y descubrí
ella no es realmente Marian en absoluto.
89
00:05:35,240 --> 00:05:36,287
Entonces ¿quién es ella?
90
00:05:38,680 --> 00:05:39,920
Zelena.
91
00:05:40,840 --> 00:05:41,887
¿La bruja malvada?
92
00:05:41,960 --> 00:05:43,405
No se como es posible,
93
00:05:43,480 --> 00:05:48,202
pero mi hermana ha estado enmascarada
como ella todo este tiempo.
94
00:05:48,280 --> 00:05:50,567
Y ella está aliada de Gold.
95
00:05:50,640 --> 00:05:51,687
Robin está en peligro.
96
00:05:51,760 --> 00:05:53,728
Así que voy a Nueva York a buscarlo.
y detenerla.
97
00:05:53,800 --> 00:05:54,926
¿Y qué pasa con el oro?
98
00:05:55,040 --> 00:05:56,087
Si están trabajando juntos,
99
00:05:56,160 --> 00:05:58,970
él no va a dejar que te vayas vals
y arruinar sus planes.
100
00:05:59,040 --> 00:06:00,690
REGINA: Bueno,
No me preocuparía por el oro.
101
00:06:00,760 --> 00:06:03,286
Sé exactamente cómo manejarlo.
102
00:06:08,360 --> 00:06:09,441
¡Oh! (RISAS)
103
00:06:09,520 --> 00:06:12,046
Regina, no te oí entrar.
104
00:06:12,120 --> 00:06:15,090
Tu exmarido lo ha hecho
Un buen número para mí, Belle.
105
00:06:15,800 --> 00:06:16,801
Oh.
106
00:06:16,880 --> 00:06:19,360
Estoy, eh, (SE ACLARA LA GARGANTA)
lamento escuchar eso.
107
00:06:19,480 --> 00:06:22,245
Y ahora quiere que trabaje con él.
108
00:06:22,360 --> 00:06:24,362
Uh... bueno, estoy seguro
eso sería un error.
109
00:06:24,440 --> 00:06:26,044
Sé que lo es.
110
00:06:27,840 --> 00:06:29,001
¿Cómo puedo ayudar?
111
00:06:30,360 --> 00:06:32,328
Me alegra que hayas preguntado.
112
00:06:35,640 --> 00:06:37,483
Bueno, esto es ciertamente hogareño.
113
00:06:37,560 --> 00:06:39,961
- Las astas son un buen toque.
- (LA PUERTA SE CIERRA)
114
00:06:40,720 --> 00:06:44,122
Me hace sentir como Hemingway.
O tal vez Thoreau.
115
00:06:44,200 --> 00:06:45,440
Por cierto, mi nombre es Isaac.
116
00:06:45,520 --> 00:06:47,807
¿Siempre hablas tanto?
117
00:06:49,000 --> 00:06:50,729
Sólo cuando estoy nervioso.
118
00:06:52,040 --> 00:06:53,724
- Y todavía tienes mi pluma.
- Sí.
119
00:06:54,480 --> 00:06:58,690
Bueno, por ahora, llamémosla mi pluma.
120
00:07:01,240 --> 00:07:02,924
Sabes que no vale nada sin su tinta.
121
00:07:03,000 --> 00:07:04,047
Ah, lo sé.
122
00:07:04,400 --> 00:07:06,687
Y planeo obtener algunos muy pronto.
123
00:07:06,760 --> 00:07:08,524
Sí. Y como
¿vas a hacer eso?
124
00:07:08,600 --> 00:07:09,647
Simple.
125
00:07:09,680 --> 00:07:13,924
Ahora estás aquí,
Voy a oscurecer al Salvador.
126
00:07:14,760 --> 00:07:16,205
¿Qué logrará eso?
127
00:07:16,280 --> 00:07:18,203
Una vez que su corazón ha sido ennegrecido,
128
00:07:18,280 --> 00:07:20,601
todo lo que necesito encajará en su lugar.
129
00:07:22,320 --> 00:07:26,530
Lo verás muy pronto
cuando mis asociados regresen.
130
00:07:27,240 --> 00:07:31,484
Tus asociados
parece tener gusto por las pieles
131
00:07:31,760 --> 00:07:34,127
(INHALA PROFUNDAMENTE) y perfume.
132
00:07:34,920 --> 00:07:36,490
No puedo esperar para conocerlos.
133
00:07:37,800 --> 00:07:39,689
Seguramente debes conocerlos.
de tus historias.
134
00:07:41,280 --> 00:07:43,362
Conozcalos, seguro.
Pero un autor rara vez llega a...
135
00:07:43,480 --> 00:07:44,561
Cállate.
136
00:07:45,840 --> 00:07:47,171
No digas una palabra más.
137
00:07:49,680 --> 00:07:51,921
Algo acaba de surgir.
138
00:07:52,000 --> 00:07:53,365
Quédate aquí hasta que yo regrese.
139
00:07:53,440 --> 00:07:54,726
¿Hasta que regreses? Pero ¿quién va a...?
140
00:07:57,760 --> 00:07:58,807
¿Protegerme?
141
00:07:58,880 --> 00:08:00,041
BELLA: Rumplestiltskin.
142
00:08:00,840 --> 00:08:01,921
Hola Bella.
143
00:08:04,120 --> 00:08:05,645
Hola.
144
00:08:07,680 --> 00:08:09,808
Este es un lugar curioso para reunirse.
145
00:08:11,880 --> 00:08:16,442
¿Recuerdas lo que dijiste?
¿Yo aquí, la noche de nuestros votos?
146
00:08:16,520 --> 00:08:19,251
como lo perseguí
toda la oscuridad fuera de ti?
147
00:08:19,320 --> 00:08:21,209
- Bella, mira, lo siento por todo.
- No.
148
00:08:22,840 --> 00:08:25,605
No me disculpo hoy.
149
00:08:25,680 --> 00:08:29,162
Por una vez en mi vida, sólo quiero la verdad.
150
00:08:29,560 --> 00:08:33,007
¿Por qué estás aquí, Rumple?
¿Estás tratando de recuperarme?
151
00:08:33,080 --> 00:08:35,686
Es un poco más complicado que eso.
152
00:08:41,080 --> 00:08:42,286
(GEMIDOS)
153
00:08:42,800 --> 00:08:44,564
- Arrullar.
- (CORAZÓN LATIENDO)
154
00:08:44,640 --> 00:08:49,362
Parece que siglos de hechos oscuros
pasan factura.
155
00:08:51,560 --> 00:08:55,326
Y todo lo que queda de esto es esto.
156
00:08:56,920 --> 00:09:00,686
Y muy pronto eso también desaparecerá.
157
00:09:00,800 --> 00:09:03,849
(TARTAMUDE) ¿Morirás?
158
00:09:03,920 --> 00:09:05,684
Por así decirlo, sí.
159
00:09:05,760 --> 00:09:09,367
Perderé toda capacidad de amar.
160
00:09:09,800 --> 00:09:12,644
y esa bondad
que una vez viste dentro de mí?
161
00:09:12,920 --> 00:09:14,843
Bueno, eso desaparecerá para siempre.
162
00:09:16,200 --> 00:09:20,762
solo hay un hombre
¿Quién puede revertir este proceso?
163
00:09:21,240 --> 00:09:22,571
y ese es el Autor.
164
00:09:23,400 --> 00:09:25,687
Por eso estoy aquí en Storybrooke.
165
00:09:32,160 --> 00:09:34,481
(Susurros) No te espero
para entender, por supuesto.
166
00:09:34,880 --> 00:09:38,362
(TARTAMUDE) Pero lo entiendo.
167
00:09:40,160 --> 00:09:41,366
¿Tú haces?
168
00:09:41,440 --> 00:09:44,683
A veces me preocupo.
169
00:09:44,760 --> 00:09:48,367
Me preocupa haber tirado
la taza de té astillada demasiado pronto.
170
00:10:03,400 --> 00:10:06,370
¿Sabes cuál es el problema?
171
00:10:06,920 --> 00:10:11,130
Will es un mejor besador.
que tú.
172
00:10:15,360 --> 00:10:16,407
¿Qué?
173
00:10:16,480 --> 00:10:18,209
Eres patético.
174
00:10:18,560 --> 00:10:20,927
mirándote venir
arrastrándose hacia mí,
175
00:10:21,000 --> 00:10:23,401
es como un perro pidiendo sobras.
176
00:10:23,480 --> 00:10:25,005
¿Por qué dices esto?
177
00:10:26,680 --> 00:10:28,603
Esto no es propio de ti, Bella.
178
00:10:29,040 --> 00:10:30,724
REGINA: Pero es muy propio de mí.
179
00:10:30,800 --> 00:10:32,165
(CORAZÓN LATIENDO)
180
00:10:35,040 --> 00:10:36,326
¿Regina?
181
00:10:38,920 --> 00:10:41,048
Ahora olvídate de todo esto y vete corriendo a casa.
182
00:10:49,320 --> 00:10:52,290
no tienes idea
183
00:10:52,360 --> 00:10:55,569
¿cuánto voy a hacer?
hacerte sufrir por esto.
184
00:10:55,640 --> 00:10:57,802
No, no vas a hacer nada.
185
00:10:58,680 --> 00:11:02,685
A menos que quieras ver qué pasa
cuando tomo este corazón y lo aprieto.
186
00:11:02,760 --> 00:11:04,205
Vamos.
187
00:11:05,880 --> 00:11:08,087
Ambos sabemos que no lo tienes en ti.
188
00:11:08,160 --> 00:11:10,162
¿No es así?
189
00:11:11,680 --> 00:11:12,761
(CRACKIENDO)
190
00:11:12,800 --> 00:11:14,484
Está bien, está bien.
(RESPIRANDO FUERTE)
191
00:11:15,800 --> 00:11:17,370
Yo te creo.
192
00:11:18,440 --> 00:11:19,885
Bien.
193
00:11:20,440 --> 00:11:22,488
Así que ahora me dirijo a Nueva York.
194
00:11:23,440 --> 00:11:27,889
Y si respiras
una palabra de esto para Zelena,
195
00:11:27,960 --> 00:11:31,009
no serás el único
quien pierde un corazón.
196
00:11:39,840 --> 00:11:41,888
(LA PUERTA SE ABRE)
197
00:11:41,960 --> 00:11:44,804
No te molestes en estudiar a los grandes,
cariño. Nunca serás uno de ellos.
198
00:11:47,360 --> 00:11:49,362
Hola Isaac.
199
00:11:49,440 --> 00:11:51,647
Nunca pensé que me volverías a ver,
¿lo hiciste?
200
00:11:52,000 --> 00:11:53,650
Ciertamente esperaba que no lo hiciera.
201
00:11:53,720 --> 00:11:56,564
Entonces ¿por qué no haces esto fácil?
y devolverme lo que tomaste?
202
00:11:57,600 --> 00:12:00,126
No puedo hacerlo. Lo siento.
203
00:12:02,040 --> 00:12:03,565
Con un silbido,
204
00:12:03,640 --> 00:12:07,326
Puedo enviar cien perros gruñendo
después de ti.
205
00:12:07,400 --> 00:12:09,243
Tú podrías.
206
00:12:09,320 --> 00:12:11,368
Pero tú y yo sabemos
que aun con toda tu magia,
207
00:12:11,440 --> 00:12:13,522
no tienes suficiente poder
para hacerme daño.
208
00:12:17,640 --> 00:12:19,404
Odio cuando tienes razón, cariño.
209
00:12:22,000 --> 00:12:24,924
Aunque me gusta esto
nuevo tono de confianza.
210
00:12:25,000 --> 00:12:27,765
Es tan (SUsurros) masculino.
211
00:12:29,440 --> 00:12:32,728
¿Estás seguro de que no puedes ayudar a una chica?
212
00:12:32,800 --> 00:12:34,211
¿Por los viejos tiempos?
213
00:12:36,840 --> 00:12:38,126
No es una posibilidad.
214
00:12:41,560 --> 00:12:45,246
Bueno, entonces pagarás por lo que hiciste.
cuando me hiciste lo que soy.
215
00:12:45,440 --> 00:12:49,809
Ya sabes, amenazas ociosas
No es un buen drama.
216
00:12:49,880 --> 00:12:54,169
Pero veo una historia interesante.
desarrollándose aquí.
217
00:12:54,240 --> 00:12:55,924
De verdad, ¿y qué es eso?
218
00:12:56,000 --> 00:12:58,207
Rumplestiltskin
219
00:12:58,240 --> 00:13:00,368
No tiene idea de que nos conocemos.
220
00:13:00,440 --> 00:13:02,283
Lo que significa que...
221
00:13:02,360 --> 00:13:03,850
Ah. (HAGA CLIC EN LA LENGUA)
222
00:13:03,880 --> 00:13:05,609
Le mentiste.
223
00:13:06,720 --> 00:13:08,643
Entonces, de un viejo amigo a otro,
224
00:13:08,720 --> 00:13:11,371
probablemente deberías haberte ido
antes de que regrese.
225
00:13:11,880 --> 00:13:15,089
siempre lo supiste
Cómo enfurecer a una chica, ¿no?
226
00:13:15,560 --> 00:13:18,769
Bueno, disfruta de la ventaja.
mientras todavía está en tu muñeca.
227
00:13:19,480 --> 00:13:20,641
Porque creo que encontrarás
228
00:13:21,880 --> 00:13:24,804
hay más de una manera
desollar a un autor.
229
00:13:29,280 --> 00:13:30,770
HOMBRE: (EN RADIO)
Y ahora, una nueva canción
230
00:13:30,880 --> 00:13:33,884
directamente desde Londres
legendario Murray's Club,
231
00:13:33,920 --> 00:13:36,241
el brindis de Beak Street.
232
00:13:36,400 --> 00:13:37,481
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
233
00:13:42,080 --> 00:13:43,491
(LA PUERTA SE ABRE)
234
00:13:44,840 --> 00:13:47,081
- ¡Cruella! ¿De dónde sacaste esto?
- (LA MÚSICA SE PARA)
235
00:13:47,120 --> 00:13:49,168
Vuelve a enchufarlo,
simplemente tienes que escuchar esta canción.
236
00:13:49,240 --> 00:13:52,244
Lo robaste, ¿no?
La última vez que te dejé salir.
237
00:13:52,280 --> 00:13:54,760
Bueno, eso es porque
Estoy muy aburrido.
238
00:13:55,800 --> 00:13:58,280
He leído todos los libros aquí.
cien veces.
239
00:13:58,440 --> 00:14:00,090
Y no tendría que robar
240
00:14:00,120 --> 00:14:03,920
si me dejaras salir de esta casa
solo una vez.
241
00:14:04,120 --> 00:14:05,485
De ningún modo.
242
00:14:06,400 --> 00:14:07,401
(PERRO LADRANDO)
243
00:14:09,600 --> 00:14:10,681
Quédate aquí.
244
00:14:12,600 --> 00:14:14,284
Y cállate.
245
00:14:22,360 --> 00:14:24,488
- ¿Puedo ayudarle?
- Eso espero.
246
00:14:24,600 --> 00:14:25,601
Soy redactor de un periódico.
247
00:14:25,680 --> 00:14:28,331
viajo por todas partes,
Recopilando historias personales interesantes.
248
00:14:28,440 --> 00:14:30,442
Ninguno de esos aquí, me temo.
Buenas noches.
249
00:14:32,800 --> 00:14:34,450
No seas modesto.
250
00:14:34,560 --> 00:14:36,164
Escuché que eres el mejor entrenador de perros.
en Londres.
251
00:14:36,280 --> 00:14:38,282
has sido contratado
por príncipes y reyes.
252
00:14:38,960 --> 00:14:41,531
Lo único que pido son dos minutos.
253
00:14:43,880 --> 00:14:45,086
(suspiros)
254
00:14:45,120 --> 00:14:47,726
Entonces, cuéntame sobre este talento que tienes.
255
00:14:47,960 --> 00:14:49,405
He escuchado el camino
controlas a tus perros,
256
00:14:49,480 --> 00:14:51,528
es casi como magia.
257
00:14:51,640 --> 00:14:54,803
Me temo que no hay magia.
Sólo trabajo duro y rutina.
258
00:14:54,880 --> 00:14:56,041
Bueno, eso es aburrido.
259
00:14:56,880 --> 00:15:01,408
Para ser honesto, estoy buscando historias.
con un poco más de dinamismo.
260
00:15:01,480 --> 00:15:05,326
Una gran historia siempre necesita
Sólo una pizca de magia, ¿sabes?
261
00:15:05,400 --> 00:15:07,528
Algo inesperado.
262
00:15:08,400 --> 00:15:09,890
Qué retratos tienes ahí.
263
00:15:10,840 --> 00:15:12,080
¿Parientes?
264
00:15:12,160 --> 00:15:15,323
Maridos. Creo que es hora de irse.
265
00:15:15,360 --> 00:15:16,691
¿Tres maridos?
266
00:15:16,720 --> 00:15:19,200
Eso está fuera de lo común.
Cuéntame más.
267
00:15:19,720 --> 00:15:22,007
¿Es usted viuda o divorciada?
268
00:15:25,160 --> 00:15:26,844
Nunca has estado casado, ¿verdad?
269
00:15:26,920 --> 00:15:29,161
Devuélveme eso. Y no.
270
00:15:29,200 --> 00:15:30,247
Por supuesto que no.
271
00:15:30,680 --> 00:15:33,411
Si hubieras estado casado, no lo harías
hacer esas preguntas tan cruelmente.
272
00:15:33,520 --> 00:15:35,010
Lo siento, ¿vale? ¿Puedo tenerlo...?
273
00:15:36,600 --> 00:15:38,762
estoy adivinando
Ni siquiera has estado enamorado.
274
00:15:39,880 --> 00:15:42,042
Eso no es asunto tuyo.
275
00:15:46,040 --> 00:15:47,166
(Jadeos)
276
00:15:47,200 --> 00:15:49,567
tal vez deberías escribir
tu propia historia por una vez.
277
00:15:49,680 --> 00:15:52,206
En lugar de sangrar
el dolor de otras personas.
278
00:15:55,760 --> 00:15:57,888
Encantado de conocerla también, señora.
279
00:15:58,720 --> 00:16:01,724
CRUELLA: ¡Psst! ¡Pst!
280
00:16:04,560 --> 00:16:08,406
Escuché todo el asunto.
¿Realmente buscas una gran historia?
281
00:16:08,440 --> 00:16:10,204
Sí. ¿Quién eres?
282
00:16:10,320 --> 00:16:12,448
Soy una chica con una gran historia.
283
00:16:13,920 --> 00:16:16,048
Está bien. Soy todo oídos.
284
00:16:16,160 --> 00:16:17,969
Lo lamento. Si quieres escucharlo,
285
00:16:18,080 --> 00:16:19,969
vas a tener que atraparme
fuera de aquí primero.
286
00:16:25,240 --> 00:16:26,730
Hola Pongo.
287
00:16:27,080 --> 00:16:28,923
¿Qué estás haciendo aquí?
288
00:16:31,640 --> 00:16:33,244
No deberías estar aquí sola.
289
00:16:35,400 --> 00:16:36,561
Pongo.
290
00:16:38,400 --> 00:16:40,926
Pongo! Pongo!
291
00:16:40,960 --> 00:16:42,246
(GRITOS)
292
00:16:43,760 --> 00:16:46,081
- Está bien. Ven aquí, muchacho.
- (gruñendo)
293
00:16:48,480 --> 00:16:49,686
(VEHÍCULO ACERCANDO)
294
00:16:49,760 --> 00:16:51,171
- (LADRANDO)
- Vaya.
295
00:16:51,280 --> 00:16:53,442
¿Qué ocurre? Cálmate.
296
00:16:58,840 --> 00:17:00,126
No culpes al perro, cariño.
297
00:17:00,160 --> 00:17:03,130
Simplemente sigue órdenes.
Y le dije que fuera a buscar.
298
00:17:04,120 --> 00:17:05,121
¿Qué deseas?
299
00:17:05,200 --> 00:17:08,488
Quiero que seas un buen chico,
y súbete al coche.
300
00:17:08,560 --> 00:17:09,846
(PONGO GRÚYE)
301
00:17:21,480 --> 00:17:23,050
(TOQUE EN LA VENTANA)
302
00:17:38,240 --> 00:17:39,446
(Jadeos)
303
00:17:51,720 --> 00:17:54,200
Esto es asombroso. ¿Cómo hiciste eso?
304
00:17:54,560 --> 00:17:55,641
Tengo mis métodos.
305
00:17:55,760 --> 00:17:58,889
¿Y esta llave? quiero decir,
mi madre nunca lo pierde de vista.
306
00:17:59,520 --> 00:18:02,205
¿Quieres seguir haciendo preguntas?
¿O quieres salir de aquí?
307
00:18:02,320 --> 00:18:04,209
Conozco un lugar bonito y tranquilo donde podemos hablar.
308
00:18:04,560 --> 00:18:06,847
Bueno, prefiero un lugar ruidoso.
309
00:18:07,160 --> 00:18:08,446
¿Alto? ¿Por qué?
310
00:18:08,760 --> 00:18:10,000
Vivo en un ático,
311
00:18:10,520 --> 00:18:13,888
y mi madre nunca me permite
visitantes, o música, o diversión.
312
00:18:14,000 --> 00:18:16,526
Quiero decir, ella incluso arrancó mi favorito.
flores de trompeta del jardín,
313
00:18:16,600 --> 00:18:17,886
porque no le gusta el olor.
314
00:18:18,000 --> 00:18:20,207
Está bien. Entiendo la imagen.
315
00:18:20,680 --> 00:18:22,011
Donde quieras ir,
316
00:18:23,200 --> 00:18:25,202
Puedo llevarte.
317
00:18:25,600 --> 00:18:27,090
¿Ese es tu auto?
318
00:18:27,200 --> 00:18:28,565
Las cuatro ruedas.
319
00:18:28,640 --> 00:18:29,846
(Jadeos)
320
00:18:36,200 --> 00:18:38,407
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ)
321
00:18:38,520 --> 00:18:40,568
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
322
00:19:04,440 --> 00:19:05,885
Así es como siempre lo imaginé.
323
00:19:05,920 --> 00:19:09,891
Música, bailarines y ginebra.
324
00:19:11,280 --> 00:19:12,361
Puaj.
325
00:19:12,400 --> 00:19:13,731
Te acostumbrarás al sabor.
326
00:19:14,160 --> 00:19:15,730
Ahora, por lo que he visto hasta ahora,
327
00:19:15,760 --> 00:19:18,570
el tuyo tiene todas las características
de una historia clásica de Cenicienta.
328
00:19:18,640 --> 00:19:20,768
Entonces dime, ¿por qué te encerró?
329
00:19:20,840 --> 00:19:22,683
Autoconservación.
330
00:19:22,760 --> 00:19:27,641
Mamá querida tiene miedo si salgo,
Les contaré a todos su pequeño y sucio secreto.
331
00:19:29,600 --> 00:19:30,601
¿Qué secreto?
332
00:19:32,440 --> 00:19:34,442
Todo el mundo cree que
mi padre murio de un infarto,
333
00:19:34,520 --> 00:19:36,090
pero sé la verdad.
334
00:19:36,160 --> 00:19:37,764
La madre lo envenenó.
335
00:19:38,760 --> 00:19:39,966
¿Cómo estás seguro?
336
00:19:40,080 --> 00:19:41,809
Cualquier duda que tenia fue resuelta.
337
00:19:41,920 --> 00:19:44,207
cuando los maridos dos y tres
fueron encontrados boca arriba.
338
00:19:45,440 --> 00:19:49,126
cuento de cenicienta
con un toque de Viuda Negra. (RISAS)
339
00:19:49,160 --> 00:19:51,766
Esta es una gran historia.
340
00:19:56,120 --> 00:19:57,531
Oh, me encanta esta canción.
341
00:20:00,880 --> 00:20:03,167
Vamos. Deja tu tonto bolígrafo,
y ven a bailar conmigo.
342
00:20:03,680 --> 00:20:06,286
(TARTAMUDEADO) Oh, no, no.
escribo historias,
343
00:20:06,360 --> 00:20:08,681
No bailo con ellos. No.
344
00:20:08,800 --> 00:20:09,801
Vamos.
345
00:20:15,080 --> 00:20:18,323
Tu madre podría ser una asesina,
pero tiene razón en una cosa.
346
00:20:18,800 --> 00:20:23,203
Paso demasiado tiempo grabando la vida.
y no hay suficiente tiempo para vivirlo.
347
00:20:23,320 --> 00:20:24,526
Pues bien, esta noche
348
00:20:25,520 --> 00:20:27,010
vivamos.
349
00:20:27,120 --> 00:20:28,645
(AMBOS RISAS)
350
00:20:34,200 --> 00:20:36,009
Seguro que vas a Nueva York
es una buena idea?
351
00:20:36,120 --> 00:20:37,485
no lo sabes
lo que Zelena ha planeado.
352
00:20:37,520 --> 00:20:39,045
¿Qué pasa si estás caminando hacia una trampa?
353
00:20:39,160 --> 00:20:40,491
Robin está en problemas. No tengo elección.
354
00:20:40,520 --> 00:20:41,646
No tienes que ir solo.
355
00:20:41,800 --> 00:20:43,006
No te preocupes por mí.
356
00:20:43,120 --> 00:20:44,690
Tienes las manos ocupadas
con el Autor.
357
00:20:44,720 --> 00:20:46,449
Puedo manejar a una hermana malvada.
358
00:20:46,480 --> 00:20:47,845
Las cosas son diferentes en Nueva York.
359
00:20:47,880 --> 00:20:49,848
Sin tu magia, tú...
360
00:20:51,680 --> 00:20:54,729
Escucha, si no me llevas contigo,
Quiero que tomes esto.
361
00:20:56,480 --> 00:20:59,529
Espero que no tengas que usarlo,
pero quiero que estés a salvo.
362
00:20:59,640 --> 00:21:00,721
Gracias.
363
00:21:03,000 --> 00:21:06,049
Entonces no estás enojado conmigo
364
00:21:06,200 --> 00:21:08,009
¿Por guardar el secreto de tus padres?
365
00:21:08,520 --> 00:21:11,330
Es entre ellos y yo.
Sólo intentabas ayudar.
366
00:21:11,360 --> 00:21:12,486
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)
367
00:21:13,680 --> 00:21:15,569
Es Enrique. Mensaje de vídeo.
368
00:21:15,680 --> 00:21:17,409
Debe ser algo ahora. Yo también tengo uno.
369
00:21:18,080 --> 00:21:20,003
Mamá. Mamá, Cruella me tiene.
370
00:21:20,040 --> 00:21:23,044
Y si alguna vez quieres volver a verme,
tienes que hacer lo que ella dice.
371
00:21:23,760 --> 00:21:24,886
Hola, queridos.
372
00:21:25,000 --> 00:21:27,082
Como puedes ver,
Tengo a tu terrible hijo.
373
00:21:27,720 --> 00:21:29,529
Si prefieres que permanezca intacto,
374
00:21:29,560 --> 00:21:32,404
harás exactamente lo que te diga.
375
00:21:32,560 --> 00:21:34,050
Matar al autor.
376
00:21:34,360 --> 00:21:36,840
Entonces, tráeme
su cuerpecito roto,
377
00:21:36,920 --> 00:21:39,526
o tu chico
378
00:21:39,560 --> 00:21:41,927
Tendrá un final muy infeliz.
379
00:21:54,520 --> 00:21:58,730
Finalmente. La alegría de perderse en
un buen libro simplemente no es lo mismo.
380
00:21:58,760 --> 00:22:00,410
No después de que te suceda literalmente.
381
00:22:00,440 --> 00:22:02,681
Deja de hablar.
382
00:22:02,720 --> 00:22:04,290
No tenemos mucho tiempo.
383
00:22:04,400 --> 00:22:07,290
Ahora que tú y Cruella
por fin se han reunido.
384
00:22:07,560 --> 00:22:10,086
¿Cruella? No.
(TARTAMUDE) Ni siquiera...
385
00:22:10,200 --> 00:22:11,247
Suficiente.
386
00:22:12,760 --> 00:22:15,366
Ambos me habéis mentido sobre vuestro pasado.
387
00:22:15,400 --> 00:22:17,971
Y ahora esas mentiras
están saliendo a la superficie.
388
00:22:19,880 --> 00:22:20,927
Lo lamento.
389
00:22:22,080 --> 00:22:24,082
Por favor no me hagas daño.
No pensé que fuera...
390
00:22:26,680 --> 00:22:27,761
Relevante.
391
00:22:27,800 --> 00:22:31,805
No sólo es relevante,
es esencial para mis planes.
392
00:22:31,920 --> 00:22:34,605
Cruella está tan desesperada
verte muerto,
393
00:22:34,640 --> 00:22:37,450
ella acaba de secuestrar al hijo del Salvador.
394
00:22:38,640 --> 00:22:39,641
¿Cómo sabes eso?
395
00:22:39,760 --> 00:22:44,607
Bueno, tú tienes tus herramientas, yo tengo las mías.
396
00:22:44,720 --> 00:22:48,566
Vi como Cruella le dio al Salvador
397
00:22:48,600 --> 00:22:50,568
una elección bastante morbosa.
398
00:22:50,960 --> 00:22:55,284
O mueres tú o muere su hijo.
399
00:22:55,400 --> 00:22:58,768
Ahora espera. Dijiste que me necesitas
para hacer que el Salvador se oscurezca.
400
00:22:58,800 --> 00:23:01,804
¿Así es como planeas hacerlo?
¿Haciendo que ella me mate?
401
00:23:01,840 --> 00:23:03,126
Relajarse.
402
00:23:03,160 --> 00:23:04,844
Si murieras,
403
00:23:04,960 --> 00:23:07,361
el manto del Autor
simplemente pasa.
404
00:23:07,480 --> 00:23:10,962
Quizás a alguien menos dispuesto
para ayudarme.
405
00:23:11,360 --> 00:23:13,966
No, no, te necesito vivo.
406
00:23:14,000 --> 00:23:17,322
Entonces, ¿por qué trabajar con Cruella?
Si ella me quiere muerto.
407
00:23:17,440 --> 00:23:19,681
Una persona obsesionada con la venganza.
408
00:23:19,800 --> 00:23:22,644
es fácil de manipular.
409
00:23:22,680 --> 00:23:25,331
Ella pensó que yo creía
su final feliz
410
00:23:25,360 --> 00:23:27,010
se estaba reconciliando con su madre.
411
00:23:28,000 --> 00:23:30,480
pero yo sabía
ella buscaba algo más.
412
00:23:31,160 --> 00:23:33,162
Tu muerte.
413
00:23:33,280 --> 00:23:35,009
Ahora quiero saber por qué.
414
00:23:35,520 --> 00:23:38,171
quiero saber exactamente
lo que escribiste sobre ella.
415
00:23:38,280 --> 00:23:40,328
Las palabras exactas.
416
00:23:41,320 --> 00:23:43,482
¿Quieres saberlo?
417
00:23:44,200 --> 00:23:45,964
Aquí.
418
00:23:46,000 --> 00:23:48,162
Léelo tú mismo.
419
00:23:50,160 --> 00:23:52,811
Estoy mejor en la página, de todos modos.
420
00:24:00,000 --> 00:24:01,161
(RISAS)
421
00:24:04,680 --> 00:24:06,569
(BANDA TOCANDO SUAVEMENTE)
422
00:24:13,360 --> 00:24:15,408
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
423
00:24:18,040 --> 00:24:20,725
Ojalá esto nunca terminara.
424
00:24:21,320 --> 00:24:23,049
Pero gracias.
425
00:24:23,160 --> 00:24:25,208
Esta fue una noche que no olvidaré.
426
00:24:31,840 --> 00:24:33,888
Puedo hacerlo aún más memorable.
427
00:24:34,760 --> 00:24:37,525
Hay algo que quiero mostrarte.
428
00:24:46,920 --> 00:24:48,285
¿Una guarida?
429
00:24:48,400 --> 00:24:49,765
Es más que eso.
430
00:24:49,920 --> 00:24:51,081
Es lo más importante que tengo.
431
00:24:51,200 --> 00:24:53,521
Es especial.
432
00:24:55,560 --> 00:24:58,370
Mira, hay algo sobre mí
No te lo he dicho.
433
00:24:58,400 --> 00:25:02,610
Bueno, sea lo que sea, no te preocupes.
Te he contado todos mis secretos.
434
00:25:03,200 --> 00:25:04,884
(Susurros) Puedes decirme cualquier cosa.
435
00:25:06,760 --> 00:25:08,125
Bueno.
436
00:25:08,240 --> 00:25:10,049
La verdad es,
no cruzo el pais
437
00:25:10,080 --> 00:25:11,445
recopilando historias para el periódico.
438
00:25:11,560 --> 00:25:14,325
Los lugares a los que voy, bueno,
439
00:25:14,440 --> 00:25:16,249
están mucho más separados.
440
00:25:16,960 --> 00:25:20,965
Viajo a través de reinos.
Reinos de la narración.
441
00:25:21,760 --> 00:25:22,761
¿Qué?
442
00:25:22,800 --> 00:25:26,407
Este lugar de aquí es uno de ellos.
Existe fuera del tiempo.
443
00:25:27,440 --> 00:25:29,329
Dime, ¿qué año es?
444
00:25:30,400 --> 00:25:32,084
Oh. Eh...
445
00:25:32,120 --> 00:25:34,088
¿A quién le importan cosas tan triviales?
446
00:25:34,120 --> 00:25:36,600
Exactamente. No estamos en un tiempo.
447
00:25:36,760 --> 00:25:38,285
Estamos en un reino de historia.
448
00:25:38,320 --> 00:25:42,120
Hay muchos.
Algunas hermosas, otras horribles,
449
00:25:42,240 --> 00:25:44,641
y algunos simplemente mágicos.
450
00:25:45,120 --> 00:25:46,645
Creo que has bebido demasiada ginebra.
451
00:25:46,680 --> 00:25:50,127
Sé cómo suena,
pero esa ni siquiera es la parte más loca.
452
00:25:50,240 --> 00:25:53,642
Esta pluma y tinta
están encantados con la magia.
453
00:25:53,800 --> 00:25:55,325
Son tan poderosos,
454
00:25:55,360 --> 00:25:58,125
puedo hacer más
que simplemente escribir las historias de la gente.
455
00:25:59,960 --> 00:26:02,611
(Susurros) Puedo cambiarlos.
456
00:26:03,000 --> 00:26:05,048
¿Hablas realmente en serio?
457
00:26:06,000 --> 00:26:07,001
Puedo probarlo.
458
00:26:14,320 --> 00:26:15,321
Mirar.
459
00:26:19,680 --> 00:26:22,445
Eso es imposible.
Eso es una especie de truco.
460
00:26:22,800 --> 00:26:24,450
¿Lo es?
461
00:26:24,480 --> 00:26:26,528
¿Qué tal un par de aretes de diamantes?
para igualar?
462
00:26:32,280 --> 00:26:34,123
Esa pluma y esa tinta son realmente mágicas.
463
00:26:34,160 --> 00:26:36,367
Cuidadoso. Tienen que usarse juntos.
464
00:26:36,400 --> 00:26:40,007
No se sabe qué pasaría
si esa tinta se derramara.
465
00:26:40,880 --> 00:26:42,484
¿Y puedes escribir cualquier cosa?
466
00:26:43,000 --> 00:26:44,490
(Susurros) Sí.
467
00:26:44,520 --> 00:26:45,851
¿No lo ves?
468
00:26:45,960 --> 00:26:49,089
puedo usarlo
para llevarnos a algún lugar
469
00:26:49,200 --> 00:26:52,010
donde tu madre
y sus perros nunca podrán encontrarnos.
470
00:26:52,040 --> 00:26:53,644
Podemos estar juntos.
471
00:26:53,680 --> 00:26:56,047
Bueno, si fuera así de simple.
472
00:26:56,160 --> 00:26:58,367
Puede ser. ¿Y si te diera magia?
473
00:26:58,480 --> 00:27:01,051
así que no importa dónde estuvieras,
¿Estarías a salvo?
474
00:27:02,240 --> 00:27:03,526
¿Harías eso por mí?
475
00:27:03,680 --> 00:27:05,011
(Susurros) Mírame.
476
00:27:18,040 --> 00:27:19,041
Oh.
477
00:27:20,000 --> 00:27:22,446
Creo que puedo sentirlo funcionando.
478
00:27:22,560 --> 00:27:24,210
Vámonos ahora.
479
00:27:24,240 --> 00:27:26,288
Podemos subirnos a mi auto y simplemente conducir.
480
00:27:26,760 --> 00:27:28,683
No pararemos hasta que estemos muy, muy lejos.
481
00:27:28,720 --> 00:27:31,564
No. Primero tengo que enfrentarme a mi madre.
482
00:27:31,680 --> 00:27:34,286
Ella necesita saber que ya no
tiene poder sobre mí.
483
00:27:34,400 --> 00:27:35,606
- Puedo llevarte.
- No.
484
00:27:35,720 --> 00:27:38,246
Me temo que es algo
Tengo que hacerlo solo.
485
00:27:38,360 --> 00:27:40,408
Y gracias a ti puedo.
486
00:27:42,080 --> 00:27:44,242
¿Nos vemos en el hotel?
487
00:27:44,360 --> 00:27:45,930
Y prométeme,
488
00:27:46,040 --> 00:27:48,441
no escaparás
con cualquier otra chica afortunada.
489
00:27:49,640 --> 00:27:50,687
(Susurros) Lo prometo.
490
00:27:51,360 --> 00:27:54,091
Toma, toma mi auto para estar seguro.
491
00:27:54,120 --> 00:27:55,451
Es tuyo ahora.
492
00:28:06,600 --> 00:28:08,284
(Susurros) Hasta entonces.
493
00:28:21,280 --> 00:28:22,850
DAVID: Lo reconozco
ese marcador de inicio de sendero.
494
00:28:22,960 --> 00:28:26,646
Cruella retiene a Henry un par de millas
al sur del Puente de Peaje.
495
00:28:26,720 --> 00:28:27,801
KILLIAN: ¿Y ahora qué?
496
00:28:27,880 --> 00:28:30,201
Es hora de ensuciarnos las manos y hacer
lo que sea necesario para recuperarlo.
497
00:28:30,280 --> 00:28:32,931
En realidad no estás considerando
¿La exigencia de Cruella de matar al Autor?
498
00:28:32,960 --> 00:28:34,291
Por supuesto que no.
499
00:28:34,440 --> 00:28:37,649
Incluso si pudiéramos encontrarlo, no lo haría.
Será la mitad de la diversión de matar a Cruella.
500
00:28:37,760 --> 00:28:39,967
A ver como le gusta estar
convertido en ropa exterior.
501
00:28:40,000 --> 00:28:41,809
-Regina.
- ¿Qué?
502
00:28:41,920 --> 00:28:43,809
Es el corazón de Emma lo que intentamos proteger.
no el mío.
503
00:28:43,920 --> 00:28:45,809
Si vamos con las armas encendidas,
corremos el riesgo de lastimar a Henry.
504
00:28:45,920 --> 00:28:47,160
Tenemos que encontrar otra manera.
505
00:28:47,200 --> 00:28:48,611
He encabezado muchas misiones de rescate.
506
00:28:48,640 --> 00:28:50,608
seria util
para conocer más el terreno.
507
00:28:50,640 --> 00:28:51,641
Y dónde está el Autor.
508
00:28:52,120 --> 00:28:53,121
Si es enemigo de Cruella,
509
00:28:53,160 --> 00:28:54,605
tal vez él sepa la mejor manera
para derrotarla.
510
00:28:54,640 --> 00:28:56,165
Es posible que podamos ayudar con eso.
511
00:28:56,280 --> 00:28:59,011
Volvimos al convento
y encontró la petaca que le dimos.
512
00:28:59,120 --> 00:29:02,169
Se le cayó cuando escapó.
Un hechizo localizador podría funcionar.
513
00:29:02,280 --> 00:29:03,645
Suena como un trabajo perfecto para ustedes dos.
514
00:29:04,000 --> 00:29:05,001
Me llevaré a Regina y Hook.
515
00:29:05,120 --> 00:29:07,691
y exploraremos el área
donde Cruella se esconde con Henry.
516
00:29:07,800 --> 00:29:08,847
emma
517
00:29:09,160 --> 00:29:12,369
Sé que todavía estás enojado.
Pero evitarnos no va a ayudar.
518
00:29:12,520 --> 00:29:14,363
No te estoy evitando.
519
00:29:14,520 --> 00:29:17,126
Con la vida de Henry en juego,
Necesito estar rodeado de personas en las que confío.
520
00:29:17,160 --> 00:29:19,162
Y ahora mismo, ese no eres tú.
521
00:29:26,200 --> 00:29:28,202
Estás actuando como un niño petulante.
522
00:29:28,240 --> 00:29:31,403
Tus padres hicieron algo malo.
Se disculparon. Ahora supéralo.
523
00:29:31,520 --> 00:29:32,521
Perdóname si no sigo los consejos.
524
00:29:32,560 --> 00:29:34,085
de la mujer que guardaba rencor
durante la mitad de su vida
525
00:29:34,200 --> 00:29:36,328
porque un niño de 10 años contó un secreto.
526
00:29:36,360 --> 00:29:39,682
Swan, si no escuchas a Regina,
tal vez me escuches.
527
00:29:40,040 --> 00:29:41,690
Pudiste perdonarnos a los dos,
528
00:29:41,840 --> 00:29:43,524
todo porque lo encontraste en tu corazón
para ver más allá.
529
00:29:43,640 --> 00:29:48,521
La diferencia es que nunca sostuviste
Considérate como un modelo de virtud.
530
00:29:49,480 --> 00:29:50,891
Ninguno de ustedes lo hizo.
531
00:29:50,920 --> 00:29:54,367
Fuiste honesto acerca de quién eras.
532
00:29:54,400 --> 00:29:57,449
Mis padres no lo eran.
Dijeron que eran héroes.
533
00:29:58,200 --> 00:30:00,407
Incluso los héroes cometen errores, amor.
534
00:30:01,240 --> 00:30:04,050
REGINA: Sabes, no hace mucho,
Tu madre me dio algunos consejos.
535
00:30:05,040 --> 00:30:07,042
Ella dijo,
536
00:30:07,200 --> 00:30:10,409
necesitaba creer
Todavía podría ganarme el perdón.
537
00:30:10,440 --> 00:30:12,283
Que tuve una oportunidad de gracia.
538
00:30:12,880 --> 00:30:16,202
No me di cuenta entonces,
pero ella estaba hablando de ella misma.
539
00:30:18,400 --> 00:30:21,244
Emma, ha estado tratando de hacer las paces.
por lo que hizo durante mucho tiempo.
540
00:30:21,440 --> 00:30:23,886
Si ustedes dos los entienden tan bien,
los perdonas.
541
00:30:23,920 --> 00:30:25,809
No puedo.
542
00:30:25,920 --> 00:30:27,524
tengo cosas mas importantes
de qué preocuparse ahora mismo,
543
00:30:27,560 --> 00:30:29,403
como salvar a Henry.
544
00:30:35,720 --> 00:30:39,281
Pájaros malditos.
Te mostraré cómo se ve enojado.
545
00:30:47,760 --> 00:30:48,761
(gruñe suavemente)
546
00:30:52,960 --> 00:30:53,961
(gruñendo)
547
00:30:55,200 --> 00:30:56,406
(suspiros)
548
00:30:56,440 --> 00:30:58,090
¡Pongo, sic!
549
00:30:58,120 --> 00:30:59,281
(gruñendo)
550
00:30:59,960 --> 00:31:01,007
(LADRANDO)
551
00:31:05,800 --> 00:31:06,847
(LLAMA A LA PUERTA)
552
00:31:10,280 --> 00:31:11,327
Cruela.
553
00:31:12,760 --> 00:31:13,807
Tú.
554
00:31:14,600 --> 00:31:15,601
(gruñendo)
555
00:31:16,680 --> 00:31:18,762
¿Dónde está ella? ¿Dónde está mi hija?
556
00:31:19,120 --> 00:31:20,963
No tengo que decirte nada.
557
00:31:21,880 --> 00:31:22,881
(gruñendo)
558
00:31:24,800 --> 00:31:26,325
Los perros pueden olerla en ti.
559
00:31:26,440 --> 00:31:28,841
¿A dónde se fue?
¿Por qué estabas con ella?
560
00:31:28,960 --> 00:31:30,530
Estaba siguiendo tu consejo.
561
00:31:30,640 --> 00:31:32,768
vivir la vida
en lugar de simplemente escribir sobre ello.
562
00:31:33,280 --> 00:31:36,966
Y ahora gracias a Cruella,
Nunca volveré.
563
00:31:37,520 --> 00:31:39,443
Eres un chico tonto.
564
00:31:39,480 --> 00:31:40,561
Permanecer.
565
00:31:42,440 --> 00:31:45,523
Deberías haberte ido muy lejos
de ella cuando tuviste la oportunidad.
566
00:31:47,640 --> 00:31:48,971
¿Por qué?
567
00:31:49,000 --> 00:31:50,843
¿Entonces tu secreto permanecería enterrado?
568
00:31:51,640 --> 00:31:55,281
Sí. Cruella me dijo la verdad
sobre su padre y los demás.
569
00:31:55,320 --> 00:31:57,004
Que los asesinaste.
570
00:31:57,640 --> 00:32:00,211
Ella realmente te hizo un número.
¿no?
571
00:32:00,320 --> 00:32:03,961
¿Crees que un periodista
Reconoce un cuento cuando lo escucha.
572
00:32:04,040 --> 00:32:06,042
Porque no maté a nadie.
573
00:32:06,680 --> 00:32:10,480
¿No lo entiendes? Era Cruella.
574
00:32:14,520 --> 00:32:16,648
Esperas que crea
575
00:32:16,680 --> 00:32:21,402
que ese ángel con el que bailé esta noche
es un asesino?
576
00:32:21,720 --> 00:32:23,529
Yo tampoco quería creerlo.
577
00:32:26,880 --> 00:32:29,531
Ella siempre fue una niña problemática.
578
00:32:30,840 --> 00:32:33,491
Su padre y yo teníamos esperanzas.
ella lo superaría con la edad.
579
00:32:35,080 --> 00:32:38,926
Hasta que una noche estaba tomando su té.
En el salón cuando escuché un golpe.
580
00:32:40,200 --> 00:32:43,568
Corrí y lo encontré muerto en el suelo.
de un ataque al corazón.
581
00:32:44,320 --> 00:32:48,848
Cruella, la pobre querida, estaba allí,
paralizado por el shock.
582
00:32:48,880 --> 00:32:52,566
Después de que el médico se fue,
Mis primeros pensamientos fueron hacia ella.
583
00:32:53,040 --> 00:32:55,281
¿Qué efecto ver morir a su padre?
584
00:32:55,400 --> 00:32:57,846
tendría sobre ella
mente ya perturbada.
585
00:32:57,880 --> 00:32:59,769
Así que subí para intentar consolarla.
586
00:33:00,080 --> 00:33:02,401
Esperaba encontrarla llorando
pero ella no lo era.
587
00:33:02,880 --> 00:33:06,680
En cambio, vi un atisbo de sonrisa.
en su rostro.
588
00:33:07,720 --> 00:33:09,563
Pensé que estaba imaginando cosas.
589
00:33:09,920 --> 00:33:12,605
Pero entonces vi las flores de trompeta
en la mesita de noche.
590
00:33:13,880 --> 00:33:15,769
Sus flores favoritas.
591
00:33:15,880 --> 00:33:18,281
Los que arrancaste
porque odiabas el olor.
592
00:33:18,400 --> 00:33:20,926
los arranqué
porque eran venenosos.
593
00:33:21,400 --> 00:33:23,402
Ella lo envenenó.
594
00:33:26,080 --> 00:33:27,286
Estás mintiendo.
595
00:33:27,640 --> 00:33:30,450
Si lo que dices es verdad,
Habrías acudido a las autoridades.
596
00:33:30,560 --> 00:33:32,642
¿Cómo podría?
597
00:33:32,760 --> 00:33:36,128
ella era mi hija
y me culpé a mí mismo.
598
00:33:36,600 --> 00:33:40,446
Pensé que si la mantenía cerca
que de alguna manera podría arreglarla.
599
00:33:40,480 --> 00:33:42,562
Pero no hay forma de arreglarla.
600
00:33:43,760 --> 00:33:47,287
Ella envenenó a los siguientes dos maridos.
también.
601
00:33:48,440 --> 00:33:52,081
Sal de aquí antes de que llame a la policía.
602
00:33:52,120 --> 00:33:54,805
No tienes que creerme.
603
00:33:54,920 --> 00:33:57,810
Solo mantente alejado de Cruella.
604
00:33:58,480 --> 00:34:01,450
Ella toma las cosas que te importan
y ella los destruye.
605
00:34:16,680 --> 00:34:19,490
Es sólo un cubo de ficción, eso es todo.
606
00:34:39,520 --> 00:34:40,851
¿Cruella?
607
00:34:40,920 --> 00:34:42,445
(PERROS GRUÑIENDO)
608
00:34:49,840 --> 00:34:52,286
Hola madre. Te he estado esperando.
609
00:34:53,360 --> 00:34:54,646
¡Perros!
610
00:35:00,360 --> 00:35:02,727
Oh, eso ya no va a funcionar.
611
00:35:07,440 --> 00:35:08,521
(GRITOS)
612
00:35:16,480 --> 00:35:18,209
(Susurros) ¿Qué les hiciste?
613
00:35:18,400 --> 00:35:21,722
Simplemente les enseñé un nuevo comando.
614
00:35:21,760 --> 00:35:22,807
Matar.
615
00:35:24,480 --> 00:35:26,005
- (GRITANDO)
- (ROPA DE ROPA)
616
00:35:30,040 --> 00:35:31,929
- ¡Ayúdame! Por favor.
- (LADRANDO)
617
00:35:34,200 --> 00:35:36,362
¡Ayúdame! ¡Ayuda!
618
00:35:36,400 --> 00:35:38,084
Es Enrique. Rápido.
Viene de allá.
619
00:35:38,200 --> 00:35:39,247
No, es así.
620
00:35:39,360 --> 00:35:40,521
Tiene fuego de cañón
¿Dañaste tu audición?
621
00:35:40,560 --> 00:35:42,210
Claramente vino de allí.
622
00:35:42,240 --> 00:35:44,891
ENRIQUE: ¡No! ¡No! ¡Ayúdame! ¡Por favor!
623
00:35:45,000 --> 00:35:47,241
Dividirse. ¡Ir!
624
00:35:47,360 --> 00:35:48,850
¡Alguien!
625
00:35:48,880 --> 00:35:50,405
¿Enrique?
626
00:35:50,520 --> 00:35:52,727
¡Ayúdame, por favor!
627
00:35:54,680 --> 00:35:55,886
No.
628
00:35:56,960 --> 00:35:58,246
¡Ayúdame, por favor!
629
00:35:58,280 --> 00:35:59,566
¿Enrique?
630
00:36:00,960 --> 00:36:03,725
¡Alguien! ¡Ayúdame!
631
00:36:07,360 --> 00:36:08,600
Magia.
632
00:36:13,640 --> 00:36:14,880
¡Ayúdame!
633
00:36:16,360 --> 00:36:17,600
(LADRANDO)
634
00:36:19,280 --> 00:36:20,930
Por favor, alguien.
635
00:36:27,280 --> 00:36:28,281
Pongo.
636
00:36:30,240 --> 00:36:31,810
(JADEO)
637
00:36:31,880 --> 00:36:34,121
¿Quién dice que no se puede enseñar a un perro viejo?
¿nuevos trucos?
638
00:36:34,240 --> 00:36:35,605
No deberías haber corrido.
639
00:36:37,320 --> 00:36:38,367
EMMA: Enrique.
640
00:36:38,920 --> 00:36:39,967
¡Mamá!
641
00:36:41,080 --> 00:36:42,081
¡Déjalo ir!
642
00:36:42,120 --> 00:36:45,681
Me temo que no.
Si te acercas más, morirá.
643
00:36:54,840 --> 00:36:55,887
(RUMBIDO DE TRUENO)
644
00:36:55,960 --> 00:36:58,486
- (Zumbido de la máquina de coser)
- (MÚSICA REPRODUCIENDO EN RADIO)
645
00:37:04,480 --> 00:37:05,606
¿Cruella?
646
00:37:13,160 --> 00:37:15,322
Te he estado buscando por todas partes.
647
00:37:15,800 --> 00:37:17,643
¿Dónde está tu madre?
648
00:37:20,160 --> 00:37:21,161
¿Cruella?
649
00:37:25,120 --> 00:37:28,169
Bueno, gracias a ti,
Ella está muerta, cariño.
650
00:37:29,200 --> 00:37:30,690
Oh, deberías haberlo
visto la expresión de su cara
651
00:37:31,320 --> 00:37:34,369
cuando sus amados perros se volvieron contra ella.
652
00:37:34,520 --> 00:37:36,887
Es un recuerdo que realmente atesoraré.
653
00:37:37,840 --> 00:37:38,841
No.
654
00:37:40,200 --> 00:37:41,361
No.
655
00:37:42,000 --> 00:37:44,162
Oh, ya no debes temer a los perros.
656
00:37:49,520 --> 00:37:51,522
Están con mamá ahora.
657
00:37:53,840 --> 00:37:55,251
(Susurros) ¿Cómo pudiste hacer esto?
658
00:37:57,040 --> 00:37:58,690
Pensé que te preocupabas por mí.
659
00:37:59,040 --> 00:38:01,168
Bueno, esa era la idea, cariño.
660
00:38:01,200 --> 00:38:03,487
Estabas, ¿cuál es la frase?
661
00:38:03,520 --> 00:38:05,249
Un medio para un fin.
662
00:38:07,400 --> 00:38:08,481
¿Por qué?
663
00:38:09,480 --> 00:38:12,370
esa es la pregunta
en la mente de todos, ¿no?
664
00:38:12,400 --> 00:38:13,765
Ojalá tuviera una respuesta.
665
00:38:14,840 --> 00:38:18,561
Algunas personas luchan
no dejarse arrastrar hacia la oscuridad.
666
00:38:18,880 --> 00:38:21,451
Pero desde que era niña he dicho,
667
00:38:22,040 --> 00:38:26,250
"¿Por qué no sumergirse y divertirse?"
668
00:38:42,840 --> 00:38:44,205
(GRITANDO)
669
00:38:48,400 --> 00:38:49,765
(GEMIDO)
670
00:38:49,840 --> 00:38:51,080
(JADEO)
671
00:38:56,920 --> 00:38:59,082
Deja eso, pequeño y horrible garabateador.
672
00:38:59,480 --> 00:39:01,767
No puedes hacerlo en la vida real.
673
00:39:01,880 --> 00:39:05,805
entonces lo tachas,
como una rata escarbando en la inmundicia.
674
00:39:18,800 --> 00:39:21,167
¿Por qué no puedo apretar el gatillo?
¿Qué hiciste?
675
00:39:21,280 --> 00:39:23,169
Aprendí una lección de ti.
676
00:39:23,560 --> 00:39:27,770
Toma lo que una persona ama
y destruirlo.
677
00:39:31,560 --> 00:39:32,641
Eres un tonto.
678
00:39:33,000 --> 00:39:35,241
Maldito tonto loco.
679
00:39:36,120 --> 00:39:37,804
No he terminado.
680
00:39:37,960 --> 00:39:39,644
No he terminado en absoluto.
681
00:39:47,480 --> 00:39:49,482
No te acerques más. Quédate atrás.
682
00:39:49,520 --> 00:39:51,204
- No te haremos daño.
- Sólo queremos información.
683
00:39:51,520 --> 00:39:53,170
Uh-uh. quiero algunas garantias,
684
00:39:53,280 --> 00:39:55,487
porque si te cuento todo,
Podrías matar al mensajero.
685
00:39:55,520 --> 00:39:57,807
Estás a salvo. Confía en nosotros.
686
00:39:58,440 --> 00:40:01,171
¿Confiar en ti? He visto lo que harás
para proteger a tu hija.
687
00:40:01,200 --> 00:40:02,804
- (gruñidos)
- (GEMIDOS)
688
00:40:02,840 --> 00:40:04,126
¡Oye! Dijiste que no lo harías...
689
00:40:04,160 --> 00:40:06,128
- ¿Qué has hecho con Emma?
- Nada.
690
00:40:06,160 --> 00:40:09,323
solo estaba intentando
para proteger al mundo de Cruella.
691
00:40:09,440 --> 00:40:12,444
No tenía idea de que el oro
La usaría así.
692
00:40:12,480 --> 00:40:14,687
Ni siquiera yo pude ver el final de esta historia.
693
00:40:15,200 --> 00:40:16,361
¿De qué estás hablando?
694
00:40:18,160 --> 00:40:20,003
¿Cómo termina la historia?
695
00:40:21,680 --> 00:40:23,045
(Susurros) Con el Salvador
696
00:40:25,120 --> 00:40:26,690
volviéndose oscuro.
697
00:40:43,320 --> 00:40:44,481
¿Qué es eso?
698
00:40:45,160 --> 00:40:47,208
Algo que escribí.
699
00:40:48,040 --> 00:40:50,088
La verdad.
700
00:40:55,200 --> 00:41:00,206
(DAVID LECTURA)
701
00:41:00,240 --> 00:41:02,208
¿Lo ves ahora?
702
00:41:02,320 --> 00:41:04,322
Henry no corre ningún peligro.
703
00:41:06,000 --> 00:41:07,889
Cruella no puede matar a nadie.
704
00:41:09,680 --> 00:41:11,523
Ella está indefensa.
705
00:41:11,560 --> 00:41:12,607
Emma no lo sabe.
706
00:41:13,720 --> 00:41:16,087
Lo que significa que Gold quiere que ella...
707
00:41:16,240 --> 00:41:18,049
Tenemos que detener esto.
708
00:41:21,880 --> 00:41:24,724
Un pequeño autor muerto,
eso es todo lo que pregunté.
709
00:41:25,360 --> 00:41:28,409
Una simple venganza y fracasaste por completo.
710
00:41:29,280 --> 00:41:30,566
Baja el arma, Cruella.
711
00:41:32,400 --> 00:41:33,401
Mamá.
712
00:41:33,520 --> 00:41:34,931
Todo estará bien, Henry.
713
00:41:35,080 --> 00:41:38,641
Lo haré, Salvador. Créame, lo haré.
714
00:41:39,720 --> 00:41:40,721
(Susurros) Cruella.
715
00:41:41,040 --> 00:41:44,487
Baja las manos, Salvador.
Ambos sabemos que estás mintiendo.
716
00:41:45,200 --> 00:41:46,201
Ese es mi hijo.
717
00:41:46,280 --> 00:41:47,930
Y eres un héroe.
718
00:41:48,040 --> 00:41:49,565
Y los héroes no matan.
719
00:41:50,440 --> 00:41:52,169
(CRUELLA GRITANDO)
720
00:41:52,880 --> 00:41:54,086
(GOLPE DEL CUERPO)
721
00:41:54,120 --> 00:41:55,485
(GRITOS)
722
00:41:58,440 --> 00:42:00,249
¿Enrique?
723
00:42:02,280 --> 00:42:03,361
Mamá.
724
00:42:05,880 --> 00:42:06,961
DAVID: No.
725
00:42:07,080 --> 00:42:08,923
¡Ema!
726
00:42:11,500 --> 00:42:19,500
Rasgado por mstoll