1
00:00:01,240 --> 00:00:03,242
NARRADOR: Anteriormente en
Érase una vez...
2
00:00:03,280 --> 00:00:06,762
Tengo algo que hará que Regina
cumplir mis órdenes para siempre.
3
00:00:06,880 --> 00:00:10,282
APRENDIZ: Has abandonado tu
santo deber. Debes ser castigado.
4
00:00:10,320 --> 00:00:11,890
EMMA: Ahora, ¿qué dices?
¿Dejamos salir al Autor?
5
00:00:11,920 --> 00:00:14,048
- Piensa en esto.
- No me preocupa. ¿Eres?
6
00:00:14,560 --> 00:00:15,607
Oh.
7
00:00:15,640 --> 00:00:17,165
Tenemos muchas preguntas.
8
00:00:19,320 --> 00:00:20,731
¡Ey!
9
00:00:34,120 --> 00:00:35,246
(RESPIRANDO FUERTE)
10
00:00:39,440 --> 00:00:41,283
El Autor, ¿dónde está?
11
00:00:41,400 --> 00:00:43,129
Lo perdimos.
12
00:00:45,600 --> 00:00:47,011
Lo conocemos, Emma.
13
00:00:47,120 --> 00:00:48,281
¿Qué?
14
00:00:48,320 --> 00:00:50,322
Lo conocimos hace mucho tiempo.
antes de que nacieras.
15
00:00:50,360 --> 00:00:51,361
Él, eh...
16
00:00:51,480 --> 00:00:52,686
Nos manipuló.
17
00:00:52,800 --> 00:00:55,565
es por el
nos pusieron en el camino
18
00:00:56,480 --> 00:00:59,051
a causar que Maléfica perdiera a su hijo.
19
00:01:00,160 --> 00:01:01,491
Es cierto.
20
00:01:01,560 --> 00:01:04,086
No, ¿qué es verdad?
No importa cómo fuiste manipulado,
21
00:01:04,160 --> 00:01:06,925
todavía hiciste lo que hiciste
y me mentiste al respecto.
22
00:01:07,000 --> 00:01:08,161
Me has estado mintiendo
sobre todo.
23
00:01:08,280 --> 00:01:09,645
Sobre ti, sobre mí, sobre...
24
00:01:09,760 --> 00:01:11,922
Ese no es el caso.
Es un incidente de nuestro pasado.
25
00:01:12,000 --> 00:01:13,331
No le restes importancia.
26
00:01:13,440 --> 00:01:14,851
MARÍA: Bueno, hemos cambiado.
27
00:01:14,960 --> 00:01:17,122
Hemos intentado
conviértete en los padres que te mereces.
28
00:01:17,160 --> 00:01:20,004
Sólo soy el Salvador porque tú cambiaste
todo el estado de mi ser
29
00:01:20,080 --> 00:01:22,401
a expensas del alma de otra persona.
30
00:01:22,480 --> 00:01:26,166
Tienes razón. Lo que hicimos estuvo mal.
31
00:01:26,240 --> 00:01:29,687
Pero no entendimos completamente
lo que estábamos haciendo.
32
00:01:29,760 --> 00:01:31,649
Actuamos por miedo. Somos humanos.
33
00:01:31,680 --> 00:01:33,523
Sí, bueno, ahora mismo, no me importa.
34
00:01:33,640 --> 00:01:34,687
Pero nada de eso importa ahora.
35
00:01:34,760 --> 00:01:37,240
Tenemos que encontrar ese Autor.
antes de que lo haga Gold.
36
00:01:40,880 --> 00:01:42,166
(RESPIRANDO FUERTE)
37
00:01:50,000 --> 00:01:58,000
Rasgado por mstoll
38
00:02:09,040 --> 00:02:11,042
Bueno, no soy un gran escritor,
39
00:02:11,880 --> 00:02:14,406
pero lo sé
algo sobre plumas mágicas.
40
00:02:15,400 --> 00:02:16,481
¿Como?
41
00:02:16,560 --> 00:02:17,800
Bueno, para empezar,
42
00:02:17,880 --> 00:02:20,360
deben ser esculpidos
de la madera de los árboles encantados,
43
00:02:20,480 --> 00:02:22,721
que, lamentablemente para ti,
44
00:02:22,800 --> 00:02:26,486
no es un atributo ninguno de
la madera en Storybrooke posee.
45
00:02:31,200 --> 00:02:32,531
¡Maldita sea!
46
00:02:35,880 --> 00:02:37,086
Tengo que ir.
47
00:02:37,160 --> 00:02:40,767
Sí, lo haces.
O podrías venir conmigo.
48
00:02:41,800 --> 00:02:44,531
(RISAS) ¿Por qué haría eso?
49
00:02:44,600 --> 00:02:47,251
eres muy posiblemente
el mayor dolor en el culo
50
00:02:47,320 --> 00:02:49,687
alguna vez he tenido
el disgusto de escribir sobre.
51
00:02:50,200 --> 00:02:52,248
(RISAS) Sí, existe eso.
52
00:02:52,400 --> 00:02:55,244
Pero también está esto.
53
00:03:00,920 --> 00:03:02,206
¿Qué quieres de mí?
54
00:03:02,760 --> 00:03:07,084
me vas a escribir
un montón de nuevos finales felices.
55
00:03:07,760 --> 00:03:08,921
(RAMITAS ROMPIENDO)
56
00:03:12,200 --> 00:03:13,201
(suspiros)
57
00:03:13,320 --> 00:03:15,084
- Está bien.
- Ya me lo imaginaba.
58
00:03:42,680 --> 00:03:43,886
(PRIMIENTO DE LOS INSECTOS)
59
00:03:46,360 --> 00:03:47,771
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
60
00:03:50,480 --> 00:03:51,527
(Jadeos)
61
00:03:51,600 --> 00:03:55,082
Tienes las manos atadas, me temo.
No más magia para ti hoy.
62
00:03:57,840 --> 00:03:59,285
Así que ahora soy tu prisionero.
63
00:03:59,360 --> 00:04:01,283
Usted y el autor.
64
00:04:02,120 --> 00:04:05,920
Bueno, en realidad tuvo el buen sentido
para unirte al equipo, mientras que tú...
65
00:04:06,000 --> 00:04:07,286
Respaldaste al equivocado.
66
00:04:07,960 --> 00:04:12,887
¿Qué pasa con todo lo que me dijiste?
Querías que encontrara mi felicidad.
67
00:04:12,960 --> 00:04:15,645
Bueno, es verdad. Simplemente no a mi costa.
68
00:04:16,520 --> 00:04:19,126
Ya ves, el cariño que te tengo,
69
00:04:19,200 --> 00:04:22,249
bueno, hay límites.
70
00:04:22,320 --> 00:04:24,084
¿Lo que le pasó?
71
00:04:24,200 --> 00:04:25,929
Lo perdí todo.
72
00:04:27,280 --> 00:04:29,931
Como lo harás tú si no haces lo que te digo.
73
00:04:31,400 --> 00:04:33,607
Encontré esto en tu bolsillo.
74
00:04:33,680 --> 00:04:37,162
Número de teléfono registrado a
un Robin de Locksley.
75
00:04:37,240 --> 00:04:38,685
Devuélveme eso.
76
00:04:38,760 --> 00:04:40,091
Supongo que tienes este número.
77
00:04:40,160 --> 00:04:42,049
porque estas preocupado
sobre el pobre Robin Hood
78
00:04:42,120 --> 00:04:44,600
allá afuera en el mundo frío y duro.
79
00:04:44,840 --> 00:04:47,161
Y así deberías serlo.
80
00:04:47,240 --> 00:04:49,481
¿Qué sabes tú que yo no?
81
00:04:51,880 --> 00:04:53,245
¿Qué pasó con Robin?
82
00:04:59,880 --> 00:05:01,609
Pregúntale tú mismo.
83
00:05:01,680 --> 00:05:03,364
Llamar.
84
00:05:05,880 --> 00:05:07,325
(EL TELÉFONO CELULAR PITA)
85
00:05:35,840 --> 00:05:37,001
(SIRENA LLORANDO)
86
00:05:37,080 --> 00:05:40,289
- (BOCINAS TOCANDO)
- HOMBRE: ¡Oye, estoy caminando hacia aquí!
87
00:05:40,400 --> 00:05:41,811
¡Estoy caminando aquí!
88
00:05:43,480 --> 00:05:45,084
(SIRENA LLORANDO)
89
00:05:46,680 --> 00:05:48,569
¡Es ruidoso!
90
00:05:48,640 --> 00:05:49,801
Nos acostumbraremos.
91
00:05:56,120 --> 00:05:57,645
¿Qué estamos buscando?
92
00:05:57,720 --> 00:05:58,846
Nuestro nuevo hogar.
93
00:05:58,960 --> 00:06:02,567
Regina me dio las llaves
al apartamento del hijo del Sr. Gold.
94
00:06:02,640 --> 00:06:03,687
¿Baelfuego?
95
00:06:03,800 --> 00:06:05,962
Él vino de
el bosque encantado como nosotros
96
00:06:06,040 --> 00:06:08,042
y vivió aquí durante muchos años.
97
00:06:08,120 --> 00:06:10,407
- Eso significa que nosotros también podemos.
- Sí.
98
00:06:10,520 --> 00:06:12,124
Mamá, estoy cansada.
99
00:06:14,400 --> 00:06:17,006
Yo lo llevaré. Tú lideras el camino.
100
00:06:17,760 --> 00:06:18,761
¡Mamá!
101
00:06:18,840 --> 00:06:20,683
- ¡Detener!
- ¡Ey!
102
00:06:22,000 --> 00:06:23,001
(gruñidos)
103
00:06:23,640 --> 00:06:24,641
¡Ey!
104
00:06:29,880 --> 00:06:30,881
(RELINTOS DE CABALLO)
105
00:06:36,800 --> 00:06:38,245
(BATIDOS DE CASCOS)
106
00:06:42,320 --> 00:06:43,321
¡Jaja!
107
00:06:43,840 --> 00:06:45,285
(COCHES TOCANDO LA BOCINA)
108
00:06:54,440 --> 00:06:55,566
¡Jaja!
109
00:06:57,720 --> 00:06:58,846
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
110
00:07:04,680 --> 00:07:05,761
¡Jaja! ¡Jaja!
111
00:07:12,680 --> 00:07:13,681
(gruñidos)
112
00:07:16,400 --> 00:07:19,643
Un ladrón que roba al necesitado.
no tiene honor.
113
00:07:19,720 --> 00:07:20,960
¿De qué estás hablando, hombre?
114
00:07:23,880 --> 00:07:25,325
(SIRENAS Aullando)
115
00:07:31,720 --> 00:07:33,085
(SONANDO MÚSICA DE TABERNA)
116
00:07:33,160 --> 00:07:35,208
- (RISAS)
- (CONVERSACIÓN INDISTINTA)
117
00:07:51,320 --> 00:07:53,561
A menos que estés aquí por una pinta,
Pequeño John, la respuesta es no.
118
00:07:53,680 --> 00:07:55,364
Tengo una pista nueva.
119
00:07:55,400 --> 00:07:58,085
El carruaje del rey Midas
mañana pasa por la ciudad,
120
00:07:58,120 --> 00:08:01,363
y el solo tendra
algunos de sus Guardias Reales con él.
121
00:08:01,400 --> 00:08:05,007
Sabes que ni siquiera he levantado
un centavo desde que Marian y yo nos casamos.
122
00:08:05,120 --> 00:08:06,690
Mirar alrededor.
123
00:08:06,720 --> 00:08:09,405
Ella y yo hemos comenzado de nuevo.
Esta es mi nueva vida.
124
00:08:09,440 --> 00:08:11,761
Pero no eres camarero, eres un ladrón.
125
00:08:12,280 --> 00:08:13,850
(LA PUERTA SE ABRE DE GOLPE)
126
00:08:14,760 --> 00:08:16,808
Bueno, tenía que ver esto por mí mismo.
127
00:08:16,920 --> 00:08:20,129
Robin de Locksley
caminando por el camino recto y angosto.
128
00:08:20,240 --> 00:08:23,210
Bonito delantal. Mi señora.
129
00:08:23,240 --> 00:08:24,287
Alguacil.
130
00:08:24,520 --> 00:08:26,045
(SHERIFF DE NOTTINGHAM
CHUPA LOS DIENTES)
131
00:08:26,280 --> 00:08:28,442
- ¿Qué puedo hacer por ti, Nottingham?
- Mmm.
132
00:08:28,560 --> 00:08:32,360
- ¿Qué puedes hacer por mí? Eh.
- (VERTIDO DE LÍQUIDO)
133
00:08:35,240 --> 00:08:39,370
Bueno, para empezar,
sus impuestos están atrasados.
134
00:08:43,240 --> 00:08:44,446
Necesito tiempo.
135
00:08:44,520 --> 00:08:46,010
(sorbos)
136
00:08:46,800 --> 00:08:48,131
(CHUPA LOS DIENTES)
137
00:08:49,320 --> 00:08:53,211
Bueno, porque estoy de buen humor,
138
00:08:53,360 --> 00:08:55,761
Te doy dos días.
139
00:08:55,840 --> 00:08:58,127
Después de eso, no tendré otra opción.
pero cerrar tu taberna
140
00:08:58,200 --> 00:08:59,406
y meterte en la cárcel de deudores,
141
00:08:59,480 --> 00:09:03,963
y la pobre y vieja Marian aquí tendrá
No hay brazos para abrazarla excepto los míos.
142
00:09:04,040 --> 00:09:05,929
Ella nunca estaría contigo.
143
00:09:06,040 --> 00:09:07,485
Puedo hablar por mí mismo.
144
00:09:07,560 --> 00:09:08,766
Nunca estaría contigo.
145
00:09:10,600 --> 00:09:15,606
Bueno, cuando estás en la calle.
y tu marido está en la cárcel,
146
00:09:17,120 --> 00:09:19,168
tal vez veas mi atractivo.
147
00:09:20,720 --> 00:09:23,200
Encontraré tu dinero de alguna manera.
148
00:09:23,280 --> 00:09:24,406
¿En realidad?
149
00:09:28,360 --> 00:09:29,486
Dos días.
150
00:09:35,600 --> 00:09:38,729
Si esto es Nueva York,
Odiaría ver el viejo.
151
00:09:38,800 --> 00:09:41,371
Oh, hemos estado en apuros más difíciles
que esto antes.
152
00:09:41,520 --> 00:09:45,366
Pero lo admitiré
Este mundo moderno es un poco confuso.
153
00:09:46,200 --> 00:09:47,884
Todo esto es culpa mía.
154
00:09:49,800 --> 00:09:54,010
Marian, si no hubieras dejado Storybrooke,
hubieras muerto.
155
00:09:54,080 --> 00:09:56,651
tomé la decisión de ir contigo
y trae a Roland.
156
00:09:56,720 --> 00:09:58,131
Nadie me obligó.
157
00:09:58,240 --> 00:09:59,924
Lo sé.
158
00:10:00,000 --> 00:10:01,240
Su honor es su mayor fortaleza,
159
00:10:01,320 --> 00:10:04,164
pero también es la razón por la que estás aquí
y no con la mujer que realmente amas.
160
00:10:07,280 --> 00:10:11,763
¿Recuerdas lo que me dijiste?
¿Nuestro primer día como forajidos?
161
00:10:13,760 --> 00:10:15,762
Dije tantas cosas.
162
00:10:15,840 --> 00:10:16,966
- (GOLPES)
- (PUERTA SONAJERO)
163
00:10:18,520 --> 00:10:21,524
Roldán. Ven aquí.
Párate cerca de tu mamá.
164
00:10:24,640 --> 00:10:25,880
(CONTINÚA EL SONAJERO)
165
00:10:32,920 --> 00:10:35,321
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
166
00:10:38,520 --> 00:10:39,806
¿Qué estás haciendo aquí?
167
00:10:39,880 --> 00:10:41,325
Eso no es de tu incumbencia.
168
00:10:41,400 --> 00:10:44,131
Tu preocupación es retirarte
del local.
169
00:10:44,200 --> 00:10:45,247
Esto...
170
00:10:45,320 --> 00:10:48,324
Esta es la casa de mi hijo.
Estás invadiendo la propiedad.
171
00:10:48,400 --> 00:10:51,290
No. Esta es nuestra casa ahora.
y no vamos a ninguna parte.
172
00:10:51,360 --> 00:10:54,762
Mira, (suspiros)
Realmente no tengo tiempo para esto.
173
00:10:54,880 --> 00:10:56,211
Tengo asuntos que atender.
174
00:10:56,280 --> 00:10:59,841
(Se burla) ¿Qué negocio podrías
posiblemente tener en un mundo sin magia?
175
00:10:59,920 --> 00:11:02,651
El negocio de mi felicidad.
Ahora sal.
176
00:11:04,200 --> 00:11:06,487
Oh, estás aquí para encontrar al Autor,
¿no es así?
177
00:11:06,600 --> 00:11:09,683
¿Entonces ella te lo dijo? Por supuesto que sí.
178
00:11:09,760 --> 00:11:13,401
Bueno, entonces (se aclara la garganta)
También sé que si no encuentro al Autor,
179
00:11:13,480 --> 00:11:16,370
Regina no conseguirá
su final feliz tampoco,
180
00:11:17,560 --> 00:11:19,244
lo cual también podría ser bueno para ti.
181
00:11:20,640 --> 00:11:22,563
lo siento
pero no sucumbiré a tus juegos.
182
00:11:22,640 --> 00:11:24,290
Sé que no debo confiar en ti.
183
00:11:24,360 --> 00:11:25,930
Tengo esposa e hijo.
184
00:11:26,000 --> 00:11:28,082
Necesitamos esta casa
y lo mantendremos.
185
00:11:28,160 --> 00:11:29,605
No, no, no.
186
00:11:30,960 --> 00:11:31,961
(Jadeando)
187
00:11:33,280 --> 00:11:34,281
¡Ah!
188
00:11:35,520 --> 00:11:36,521
¿Oro?
189
00:11:38,040 --> 00:11:39,087
¡Oro!
190
00:11:40,120 --> 00:11:41,326
¡Oro!
191
00:11:51,520 --> 00:11:52,885
ROBIN HOOD: ¡Oh! (TOS)
192
00:11:53,000 --> 00:11:55,731
Genial ver al Sheriff
no asustó a todos.
193
00:11:55,800 --> 00:11:57,564
¿Qué puedo conseguir para ti?
194
00:11:57,640 --> 00:11:59,847
No, no vine aquí por la cerveza.
195
00:11:59,960 --> 00:12:02,884
Tampoco, claramente, por el ambiente.
196
00:12:02,960 --> 00:12:06,009
Vine a hacer un trato.
197
00:12:07,240 --> 00:12:10,562
He preguntado por ahí
el mejor ladrón del país, querida,
198
00:12:10,640 --> 00:12:12,847
y todos me han señalado hacia ti.
199
00:12:13,800 --> 00:12:17,885
Sí, bueno, eh,
Ya no estoy en esa línea de negocio.
200
00:12:18,000 --> 00:12:21,163
Y pronto, parece, no lo estarás.
en el negocio de las tabernas tampoco.
201
00:12:21,240 --> 00:12:23,083
¿Es eso un aviso de impuestos en la puerta?
202
00:12:25,480 --> 00:12:26,527
Vaya al grano.
203
00:12:26,680 --> 00:12:28,170
RUMPLESTILTSKIN: Yo...
204
00:12:28,680 --> 00:12:30,569
Puedo resolver todos tus problemas.
205
00:12:31,560 --> 00:12:34,450
Necesito que vayas a una tierra lejana.
206
00:12:34,520 --> 00:12:37,091
Una tierra gobernada por un viejo compatriota
207
00:12:37,160 --> 00:12:40,687
¿Quién no sería, um, feliz?
para volver a ver mi cara bonita.
208
00:12:40,720 --> 00:12:42,768
Necesito que entres en la bóveda
209
00:12:42,840 --> 00:12:46,447
y robar
el Elixir del Corazón Herido.
210
00:12:48,200 --> 00:12:51,363
Eso es ridículo
nombre que se explica por sí mismo,
211
00:12:51,400 --> 00:12:53,209
y también probablemente una tontería.
212
00:12:53,360 --> 00:12:55,840
Está lejos de eso, querida, lejos de eso.
213
00:12:55,960 --> 00:12:57,883
Hace exactamente lo que dice.
214
00:12:57,960 --> 00:13:01,487
Cura corazones heridos,
física, emocionalmente.
215
00:13:01,520 --> 00:13:02,646
Es algo poderoso.
216
00:13:04,600 --> 00:13:06,489
Entonces, ¿cómo te gustaría?
hacer un pequeño viaje?
217
00:13:08,280 --> 00:13:09,725
¿A dónde iría?
218
00:13:09,760 --> 00:13:12,366
Otro reino. Una tierra llamada Oz.
219
00:13:15,240 --> 00:13:17,481
¿Harías eso por mí?
220
00:13:20,720 --> 00:13:22,802
(MUJER HABLANDO
INDISTINCTAMENTE POR P.A.)
221
00:13:35,520 --> 00:13:36,521
MÉDICO: ¿Señor?
222
00:13:38,240 --> 00:13:39,446
Tu amigo está despierto.
223
00:13:50,240 --> 00:13:52,083
¿Qué dijo el médico?
224
00:13:53,400 --> 00:13:56,244
Sólo lo que sus pequeñas mentes
puede comprender.
225
00:13:57,240 --> 00:14:00,483
Hablando de dietas y ejercicio.
226
00:14:02,640 --> 00:14:05,007
Me dicen que fue un infarto.
227
00:14:06,000 --> 00:14:08,082
Pero tienes otras ideas.
228
00:14:09,000 --> 00:14:10,923
Mi problema no es físico.
229
00:14:12,000 --> 00:14:13,445
Es moral.
230
00:14:15,480 --> 00:14:19,530
Todos los actos oscuros que he hecho
han pasado factura.
231
00:14:21,160 --> 00:14:24,846
Envenenó mi corazón,
espesó la sangre.
232
00:14:26,120 --> 00:14:29,044
De vuelta en Storybrooke,
Usé magia para protegerme,
233
00:14:29,120 --> 00:14:30,451
pero aquí afuera,
234
00:14:32,800 --> 00:14:34,564
No duraré sin algunos.
235
00:14:34,720 --> 00:14:37,883
Bueno, desafortunadamente para ti, Oscuro,
236
00:14:37,960 --> 00:14:40,167
No hay magia en este mundo.
237
00:14:40,280 --> 00:14:41,281
Verdadero.
238
00:14:42,400 --> 00:14:44,323
No podemos crear magia aquí
239
00:14:44,360 --> 00:14:48,001
pero podemos usar objetos mágicos
240
00:14:48,120 --> 00:14:50,487
si fueran traídos de otro lugar.
241
00:14:53,400 --> 00:14:56,404
¿Recuerdas algo de nuestro pasado?
242
00:14:56,480 --> 00:14:58,482
El Elixir del Corazón Herido.
243
00:15:00,000 --> 00:15:02,287
Algo que te pedí que robaras.
244
00:15:03,920 --> 00:15:06,890
Bueno, creo que podría saberlo.
donde algo de eso existe
245
00:15:08,080 --> 00:15:09,844
aquí mismo en la ciudad de Nueva York.
246
00:15:11,680 --> 00:15:13,728
Y necesito que me lo consigas.
247
00:15:13,840 --> 00:15:15,524
¿Y por qué debería ayudarte?
248
00:15:19,080 --> 00:15:22,004
Por la misma razón
Dejaste a la mujer que amas.
249
00:15:22,080 --> 00:15:26,563
Dejaste a Regina
porque eres un hombre con un código,
250
00:15:27,240 --> 00:15:29,447
un hombre de honor.
251
00:15:29,520 --> 00:15:32,888
Y que, a pesar de todo,
252
00:15:33,000 --> 00:15:35,287
es la razón por la que me salvarás.
253
00:15:52,400 --> 00:15:53,811
WILL: Preciosa vista, ¿no?
254
00:15:53,880 --> 00:15:54,961
ROBIN HOOD: Maldito infierno.
255
00:15:55,040 --> 00:15:57,042
- Gracias, amigo.
- ¿Para qué?
256
00:15:57,080 --> 00:15:58,241
Por salvarme la vida.
257
00:15:58,360 --> 00:15:59,930
Estoy seguro de que ese guardia me tenía encarcelado.
258
00:16:00,040 --> 00:16:01,565
Buen aterrizaje.
259
00:16:01,640 --> 00:16:04,291
¿Puedo asumir
¿Fuiste detenido injustamente?
260
00:16:04,400 --> 00:16:06,562
solo estaba tratando de
Toma algo de comer, hombre.
261
00:16:08,080 --> 00:16:10,890
Bueno, entonces considera esto
una cortesía profesional.
262
00:16:11,440 --> 00:16:13,408
Tú también eres un ladrón, ¿verdad?
263
00:16:13,480 --> 00:16:14,641
Ex ladrón.
264
00:16:14,720 --> 00:16:16,722
¿Qué hace un ex ladrón en Oz?
265
00:16:17,360 --> 00:16:18,361
(gruñidos)
266
00:16:20,120 --> 00:16:22,726
he venido a robar una poción
de una bruja malvada
267
00:16:22,800 --> 00:16:25,406
que puede reparar un corazón roto.
268
00:16:25,600 --> 00:16:28,410
Entonces, supongo que la parte "anterior"
Fue un poco prematuro.
269
00:16:30,720 --> 00:16:32,006
¿Estás loco?
270
00:16:32,080 --> 00:16:34,447
Esa es una buena manera
terminar muerto, eso.
271
00:16:35,600 --> 00:16:37,568
Bueno, eso es un riesgo.
Voy a tener que tomar.
272
00:16:37,640 --> 00:16:40,610
Me han ofrecido una fortuna para conseguir esto.
y lo necesito para mantener mi taberna.
273
00:16:40,680 --> 00:16:44,082
Estas arriesgando tu vida
para una taberna? No.
274
00:16:44,160 --> 00:16:45,605
Debe haber una mujer involucrada.
275
00:16:46,320 --> 00:16:48,527
De hecho, lo hay. Mi esposa Mariana.
276
00:16:48,640 --> 00:16:52,531
Le prometí una vida mejor,
y tengo la intención de cumplir esa promesa.
277
00:16:52,640 --> 00:16:54,529
¡Qué noble!
278
00:16:54,600 --> 00:16:57,080
Te diré qué
Tú también me robas un poco de esta poción.
279
00:16:57,160 --> 00:16:59,640
Veré que este guardia despierte.
muy lejos de aquí.
280
00:16:59,760 --> 00:17:02,764
no lo quiero
haciendo sonar una alarma ahora, ¿verdad?
281
00:17:05,160 --> 00:17:06,321
Considérelo un trato.
282
00:17:06,840 --> 00:17:08,888
Ah, una última cosa,
283
00:17:08,960 --> 00:17:12,282
Voy a necesitar tu ayuda
quitándole este uniforme.
284
00:17:15,280 --> 00:17:16,725
(BOCATOS)
285
00:17:16,800 --> 00:17:20,646
¿El mago del roble?
Esa fue su tapadera mientras estuvo en nuestro mundo.
286
00:17:20,680 --> 00:17:23,729
Bueno, aparentemente siendo
Grande y poderoso no significaba ingenioso.
287
00:17:23,800 --> 00:17:25,848
Pero fue eficaz.
288
00:17:25,960 --> 00:17:29,282
Zelena lo envió a Nueva York
para vigilar a Emma.
289
00:17:29,320 --> 00:17:32,847
Ella habría sido una tonta
enviarlo sin precauciones,
290
00:17:32,960 --> 00:17:35,122
amuletos mágicos, pociones.
291
00:17:35,360 --> 00:17:36,805
Y Zelena no es tonta.
292
00:17:37,920 --> 00:17:39,081
No, ella no lo era.
293
00:17:51,240 --> 00:17:52,605
(ALARMA A todo volumen)
294
00:17:53,040 --> 00:17:54,565
Maldito infierno.
295
00:18:17,840 --> 00:18:19,001
Nada.
296
00:18:19,200 --> 00:18:21,168
(CONTINÚA EL ESTUDIO)
297
00:18:28,080 --> 00:18:30,003
(SIRENA GRIANDO A DISTANCIA)
298
00:18:31,360 --> 00:18:32,521
Ahí estás.
299
00:18:32,880 --> 00:18:34,166
(CONTINÚA EL ESTUDIO)
300
00:18:36,160 --> 00:18:37,366
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
301
00:18:39,280 --> 00:18:41,009
(La alarma sigue sonando)
302
00:18:43,880 --> 00:18:45,041
Da la vuelta al costado.
303
00:18:56,920 --> 00:18:58,081
MARIAN: Espero que estés feliz.
304
00:18:58,240 --> 00:19:00,402
Podrías haber sido arrestado, y luego
¿Qué nos hubiera pasado?
305
00:19:00,440 --> 00:19:02,169
Tuve que hacerlo.
306
00:19:02,240 --> 00:19:03,890
Jugo, por favor.
307
00:19:03,920 --> 00:19:06,924
Toma leche, hijo.
Te ayudará a crecer grande y fuerte.
308
00:19:09,080 --> 00:19:12,607
Nunca dudes que tú y Roland
son lo más importante para mí,
309
00:19:12,720 --> 00:19:14,529
pero para darle la espalda
los menos afortunados,
310
00:19:14,560 --> 00:19:16,244
especialmente un hombre que está muriendo,
311
00:19:16,360 --> 00:19:18,806
va en contra
Todo lo que represento, mi código.
312
00:19:21,080 --> 00:19:22,241
Tu padre tiene razón.
313
00:19:23,400 --> 00:19:25,767
Al menos sobre la leche.
314
00:19:25,840 --> 00:19:28,889
¿Su código realmente se extiende a
¿Ayudar a gente como Rumplestiltskin?
315
00:19:29,080 --> 00:19:31,242
Quizás deberías considerar
el bien mayor y dejarlo morir.
316
00:19:32,320 --> 00:19:33,446
¿Dejarlo morir?
317
00:19:34,600 --> 00:19:36,090
Esa no es la Marian que conozco.
318
00:19:37,560 --> 00:19:40,131
Mira a tu alrededor, Robin.
Todo ha cambiado.
319
00:19:41,440 --> 00:19:42,885
Yo no.
320
00:20:17,000 --> 00:20:18,126
(PALOPAS DE CORCHO)
321
00:20:29,120 --> 00:20:30,963
BRUJA MALVADA: ¿Qué haces?
crees que estás haciendo?
322
00:20:31,080 --> 00:20:32,081
(VIAL SE ROMPE)
323
00:20:35,000 --> 00:20:36,161
¡Salve, la bruja malvada!
324
00:20:36,800 --> 00:20:39,644
- No eres mi guardia, ¿verdad?
- Por supuesto que lo soy.
325
00:20:40,200 --> 00:20:43,124
Mis guardias saben que nunca deben hablarme.
326
00:20:43,200 --> 00:20:45,407
¿Quién eres tú?
¿Y por qué me robas?
327
00:20:49,280 --> 00:20:50,327
(RISAS)
328
00:20:50,360 --> 00:20:52,522
(DISTORSIONADO)
¿Crees que puedes matarme?
329
00:20:54,840 --> 00:20:56,126
- No hagas...
- El mal...
330
00:20:56,160 --> 00:20:57,844
Elección, ladrón.
331
00:20:57,880 --> 00:21:00,724
Última oportunidad para salvar tu vida.
332
00:21:00,840 --> 00:21:05,801
Sólo hay una persona lo suficientemente audaz
para robarle a la Bruja Malvada.
333
00:21:05,840 --> 00:21:07,649
¿Por qué te envió Rumplestiltskin?
334
00:21:27,200 --> 00:21:28,929
(TOS)
335
00:21:42,560 --> 00:21:43,607
(gruñe enojado)
336
00:21:47,760 --> 00:21:50,570
¿Estás bien, amigo?
¿Cómo te fue allí?
337
00:21:50,600 --> 00:21:52,011
(JADEO)
338
00:21:54,720 --> 00:21:56,131
Me temo que fallé.
339
00:21:56,680 --> 00:21:57,761
¿Qué?
340
00:21:57,880 --> 00:21:59,609
Fue una trampa.
341
00:21:59,720 --> 00:22:02,690
Tan pronto como entré,
Había una bruja esperándome.
342
00:22:02,720 --> 00:22:04,768
Ni siquiera me acerqué al Elixir.
343
00:22:04,800 --> 00:22:05,961
¿No robaste ni una sola gota?
344
00:22:06,760 --> 00:22:09,411
Nada. Lo siento, Will.
345
00:22:24,040 --> 00:22:25,883
(EL MONITOR SONORA CONTINUAMENTE)
346
00:22:27,760 --> 00:22:28,921
Lo encontraste.
347
00:22:28,960 --> 00:22:29,961
En efecto.
348
00:22:31,080 --> 00:22:32,764
Y ahora que
He cumplido mi promesa,
349
00:22:32,880 --> 00:22:34,405
necesitamos llegar a un acuerdo.
350
00:22:34,440 --> 00:22:35,487
Bueno, hazlo rápido.
351
00:22:35,600 --> 00:22:39,002
Antes de que esta poción te cure,
seguirás adelante.
352
00:22:39,120 --> 00:22:41,088
El apartamento de tu hijo.
me pertenece ahora,
353
00:22:41,120 --> 00:22:43,168
y no quiero volver a verte allí nunca más.
354
00:22:43,280 --> 00:22:45,089
Es tuyo. Tómalo.
355
00:22:45,120 --> 00:22:46,963
Ahora dame lo que es mío.
356
00:22:48,560 --> 00:22:52,121
Buen viaje, Rumplestiltskin.
Nuestros tratos están hechos.
357
00:22:56,360 --> 00:22:58,283
(RESPIRANDO FUERTE)
358
00:22:58,640 --> 00:23:01,325
Adiós, ladrón.
359
00:23:16,160 --> 00:23:17,764
No está funcionando.
360
00:23:20,200 --> 00:23:21,804
No está funcionando.
361
00:23:23,960 --> 00:23:26,008
- ¿Por qué no funciona?
- (VIAL SE ROMPE)
362
00:23:26,120 --> 00:23:27,963
MARIAN: Porque no es magia real.
363
00:23:29,800 --> 00:23:30,801
¿Qué?
364
00:23:30,840 --> 00:23:34,322
Intenté convencer a Robin de que te dejara morir.
pero él simplemente no escuchaba razones.
365
00:23:34,440 --> 00:23:35,487
Así que aquí estoy.
366
00:23:37,360 --> 00:23:38,521
Cambiaste los viales.
367
00:23:39,520 --> 00:23:40,567
Hice.
368
00:23:40,680 --> 00:23:42,170
El que bebiste
no curará tu corazón,
369
00:23:42,200 --> 00:23:45,010
pero disminuirá los efectos de
Siete síntomas del resfriado y la gripe.
370
00:23:45,160 --> 00:23:47,049
No te preocupes, no produce sueño.
371
00:23:47,160 --> 00:23:50,562
¿Por qué haces esto?
No te he hecho ningún daño.
372
00:23:51,720 --> 00:23:53,529
Eso no es exactamente cierto.
373
00:24:01,000 --> 00:24:02,081
Zelena?
374
00:24:03,080 --> 00:24:04,320
(Jadeando)
375
00:24:06,200 --> 00:24:07,531
¿Cómo es esto posible?
376
00:24:07,640 --> 00:24:09,244
Magia importada, querida.
377
00:24:09,360 --> 00:24:11,840
Nunca viajes entre reinos sin él.
378
00:24:12,000 --> 00:24:15,561
¿Recuerdas el trébol de seis hojas?
de Oz, ¿no?
379
00:24:15,720 --> 00:24:17,484
Es un hechizo de glamour bastante efectivo.
380
00:24:17,520 --> 00:24:19,090
No, no, yo te maté.
381
00:24:19,200 --> 00:24:20,531
Mmmm, lo intentaste.
382
00:24:20,560 --> 00:24:23,006
Cuando me apuñalaste en esa celda de la cárcel,
No morí.
383
00:24:23,560 --> 00:24:24,607
(gruñidos)
384
00:24:24,680 --> 00:24:28,685
Mi fuerza vital simplemente huyó de mi cuerpo.
antes de que se hiciera añicos.
385
00:24:30,880 --> 00:24:32,723
Tenía un lugar adonde ir.
386
00:24:34,880 --> 00:24:36,405
¿O debería decir algún tiempo?
387
00:24:42,760 --> 00:24:45,923
Seguiste a Emma.
a través del portal del tiempo.
388
00:24:46,920 --> 00:24:48,081
(GRITOS)
389
00:24:49,920 --> 00:24:51,365
ZELENA: Eso hice.
390
00:24:51,440 --> 00:24:54,410
Y cuando me di cuenta
lo que Emma había planeado para Marian,
391
00:24:54,440 --> 00:24:56,920
bueno, sabía que tenía que entrar
Si bien la obtención fue buena,
392
00:24:57,040 --> 00:25:00,965
así que esperé mi momento, observando
Emma y su amante manco,
393
00:25:01,080 --> 00:25:03,890
corriendo para tratar de
corregir sus errores.
394
00:25:05,120 --> 00:25:08,090
Y cuando vi que planeaban
sobre traer de vuelta a la esposa de Robin,
395
00:25:08,120 --> 00:25:11,920
Quiero decir, (RISAS) me llegó la inspiración.
396
00:25:13,960 --> 00:25:15,769
Y entonces golpeé.
397
00:25:15,880 --> 00:25:18,087
Por unos momentos de descuido,
la dejaron desatendida.
398
00:25:18,240 --> 00:25:19,765
Eso era todo lo que necesitaba.
399
00:25:26,800 --> 00:25:28,245
Yo la maté.
400
00:25:34,600 --> 00:25:35,965
Y luego me convertí en ella.
401
00:25:39,280 --> 00:25:41,123
Tomé su forma.
402
00:25:45,520 --> 00:25:48,524
¿Sabes?
No fue fácil no ser yo,
403
00:25:51,120 --> 00:25:55,762
pero sabiendo que
Arruinaría la felicidad de Regina...
404
00:25:55,800 --> 00:25:56,961
¡Ah! (INHALA PROFUNDAMENTE)
405
00:25:57,000 --> 00:26:02,848
Quiero decir, eso hizo que valiera la pena cada
momento aburrido en su cuerpo. (RISAS)
406
00:26:02,920 --> 00:26:03,967
mariano
407
00:26:05,640 --> 00:26:08,166
Nunca hice el viaje a Storybrooke.
408
00:26:08,280 --> 00:26:10,567
No. (RISAS)
409
00:26:10,680 --> 00:26:12,170
No, querida.
410
00:26:12,280 --> 00:26:14,851
Fui yo todo el tiempo.
411
00:26:14,880 --> 00:26:18,805
Y ya sabes,
nadie se ha dado cuenta.
412
00:26:19,840 --> 00:26:22,810
Ni su marido, ni siquiera su hijo.
413
00:26:22,840 --> 00:26:27,687
Quiero decir, ella está tan muerta como,
Bueno, tu hijo.
414
00:26:28,160 --> 00:26:29,844
- (gruñidos)
- ¡Ah! (HAGA CLIC EN LA LENGUA)
415
00:26:29,920 --> 00:26:31,490
Ah, eso es correcto.
416
00:26:31,560 --> 00:26:36,407
Supongo que eso significa que nunca
vengaste su muerte, que fallaste.
417
00:26:36,960 --> 00:26:38,450
- Ups.
- (MONITOR SONIDO RÁPIDO)
418
00:26:38,520 --> 00:26:40,249
- (Jadeos)
- (MONITOREO DE Aplanamiento)
419
00:26:42,200 --> 00:26:43,440
(MUJER HABLANDO
INDISTINCTAMENTE POR P.A.)
420
00:26:43,680 --> 00:26:45,125
- (ALARMA A todo volumen)
- (Jadeos)
421
00:26:48,480 --> 00:26:49,686
Hueco.
422
00:26:50,080 --> 00:26:51,366
(RISAS)
423
00:26:52,760 --> 00:26:54,649
Que hermoso eco.
424
00:26:54,680 --> 00:26:56,170
(PASOS ACERCÁNDOSE)
425
00:26:56,200 --> 00:26:57,201
¡Ah!
426
00:26:58,120 --> 00:27:00,327
Oh, por favor, ayúdalo.
427
00:27:00,920 --> 00:27:02,888
(ENFERMERAS HABLAN INDISTINCTAMENTE)
428
00:27:10,880 --> 00:27:12,530
(PITIDO DEL MONITOR)
429
00:27:19,480 --> 00:27:22,927
Shh. Silencio, querida. No intentes hablar.
430
00:27:24,720 --> 00:27:28,691
Mira la magia de este mundo, Rumple.
¿Mmm?
431
00:27:29,200 --> 00:27:32,204
Un tubo que respira por ti.
432
00:27:32,280 --> 00:27:35,250
¿Por qué tu situación?
parece doloroso.
433
00:27:35,320 --> 00:27:38,961
Sabes, hay un momento
Me hubiera gustado esto.
434
00:27:39,040 --> 00:27:43,204
Y con tu vendetta contra mí
por la muerte de tu hijo.
435
00:27:43,440 --> 00:27:44,441
¡Guau!
436
00:27:44,560 --> 00:27:47,131
Eso haría esto
una fuerte elección práctica.
437
00:27:47,400 --> 00:27:50,563
- (resoplidos)
- Pero mira, aún no he terminado.
438
00:27:50,600 --> 00:27:52,762
contándote sobre mi inteligente plan.
439
00:27:52,840 --> 00:27:57,050
Sí, iba a usar mi pequeño
Glamour mariano para robar el corazón de Robin,
440
00:27:58,440 --> 00:28:00,442
para que se enamore de mí.
441
00:28:00,520 --> 00:28:03,126
Para robar el verdadero amor destinado a Regina.
442
00:28:03,240 --> 00:28:05,527
Qué definitivo, ¿sabes?
443
00:28:05,600 --> 00:28:09,525
Pero creo que esa pérdida podría
Finalmente será una herida que no sana.
444
00:28:11,160 --> 00:28:15,051
(SIGLOS) Lamentablemente, no fue necesario.
445
00:28:15,120 --> 00:28:17,327
No puedo ganarme su corazón.
446
00:28:17,400 --> 00:28:22,122
Algo se interpone en el camino
como un… Como un muro de piedra.
447
00:28:22,800 --> 00:28:25,963
Podría ser el destino, podría ser el amor verdadero,
448
00:28:26,040 --> 00:28:30,090
o algún otro sesgo en el universo
hacia aquellos que merecen la felicidad.
449
00:28:30,160 --> 00:28:31,764
Pero sea lo que sea,
450
00:28:31,960 --> 00:28:34,281
Estoy seguro de que hay un autor.
451
00:28:34,360 --> 00:28:37,569
¿Quién podría simplemente forzar
un final feliz para mi.
452
00:28:37,720 --> 00:28:40,724
Y si hay alguien
que podría encontrarlo,
453
00:28:40,800 --> 00:28:44,521
y doblegarlo a su voluntad,
Bueno, mi dinero está en el Oscuro.
454
00:28:45,760 --> 00:28:49,287
O debería decir el Pálido Mortal.
(RISAS)
455
00:28:49,920 --> 00:28:52,491
De todos modos, sea cual sea tu plan
está con el autor,
456
00:28:52,600 --> 00:28:55,410
Quiero que mi final feliz esté integrado en él.
457
00:28:56,800 --> 00:29:00,930
También tendrías que
Deja de intentar matarme, por supuesto.
458
00:29:01,000 --> 00:29:02,240
(IMITA RUMPLESTILTSKIN)
Pero querida,
459
00:29:02,320 --> 00:29:05,483
¿Qué gana el viejo Rumple con esto?
460
00:29:05,560 --> 00:29:06,766
(RISAS)
461
00:29:06,840 --> 00:29:09,207
(EN VOZ NORMAL) Quiero decir,
¿Sabes que tengo cierta poción?
462
00:29:09,280 --> 00:29:11,169
que arregla corazones,
463
00:29:11,240 --> 00:29:15,006
pero no sé si podría curar
este pequeño trozo de carbón
464
00:29:15,080 --> 00:29:18,004
tienes en tu pequeño y estrecho cofre.
465
00:29:18,080 --> 00:29:19,525
(RISAS)
466
00:29:19,920 --> 00:29:21,649
Pero te llevará de regreso a casa.
467
00:29:21,720 --> 00:29:22,846
Sí.
468
00:29:23,880 --> 00:29:26,042
Tu vida por la mía.
469
00:29:26,960 --> 00:29:28,769
Parece bastante justo.
470
00:29:29,600 --> 00:29:30,681
¿Tenemos un trato?
471
00:29:31,360 --> 00:29:33,328
Entonces, ¿qué piensas?
472
00:29:33,400 --> 00:29:37,485
Si lo hacemos, simplemente parpadeamos.
473
00:29:44,800 --> 00:29:46,211
(RISAS)
474
00:29:55,560 --> 00:29:57,927
Antes de que te vayas, me gustaría agradecerte.
475
00:29:58,000 --> 00:29:59,889
¿Para qué? Fallé.
476
00:29:59,960 --> 00:30:00,961
Por intentarlo.
477
00:30:01,040 --> 00:30:03,771
No muchos han tenido el coraje de hacerlo.
lo que acabas de intentar hacer.
478
00:30:03,840 --> 00:30:06,002
Fue una inspiración.
479
00:30:06,080 --> 00:30:08,287
Lamento que no puedas
para salvar tu taberna.
480
00:30:09,280 --> 00:30:10,281
Yo también.
481
00:30:10,360 --> 00:30:13,807
Pero lo lamentaría aún más si te fueras.
Aquí pensando que decepcionarías a tu esposa.
482
00:30:13,880 --> 00:30:15,689
Eres un hombre honorable,
Robin de Locksley.
483
00:30:15,840 --> 00:30:17,604
Hiciste lo mejor que pudiste
para las personas que te necesitaban.
484
00:30:17,720 --> 00:30:18,721
Bueno...
485
00:30:18,760 --> 00:30:20,922
Y si tu esposa es algo
como la mujer que dijiste que es,
486
00:30:20,960 --> 00:30:23,691
entonces ella sabrá lo que es
en tu corazón cuando llegues a casa.
487
00:30:23,800 --> 00:30:24,847
Puede que tengas razón.
488
00:30:24,920 --> 00:30:26,331
Lo sé, amigo.
489
00:30:27,280 --> 00:30:29,009
Porque cuando era niño,
Tuve a alguien en mi vida
490
00:30:29,080 --> 00:30:31,162
quien me conoció
Así como tu Marian te conoce.
491
00:30:31,240 --> 00:30:32,765
¿Quién fue?
492
00:30:34,240 --> 00:30:35,605
Mi hermana.
493
00:30:36,560 --> 00:30:37,925
¿La perdiste?
494
00:30:39,040 --> 00:30:41,327
Ella cayó a través del hielo en un lago.
y se ahogó.
495
00:30:43,680 --> 00:30:46,923
Nunca pretendiste
Vendiste esa poción, ¿verdad?
496
00:30:47,000 --> 00:30:49,367
Querías que reparara tu propio corazón.
497
00:30:49,440 --> 00:30:52,523
No puedo seguir adelante, amigo. No sé cómo.
498
00:30:54,600 --> 00:30:57,001
¿Es por eso que estás aquí solo?
499
00:30:57,080 --> 00:31:00,323
No parece justo pedirle a alguien
su corazón hasta que pueda arreglar el mío, ¿eh?
500
00:31:02,440 --> 00:31:04,727
Hacer ese es un noble sacrificio,
501
00:31:05,560 --> 00:31:06,686
especialmente para un ladrón.
502
00:31:06,840 --> 00:31:09,491
Bueno, a veces tener un código
es todo lo que tenemos.
503
00:31:10,760 --> 00:31:12,250
Justo entonces.
504
00:31:20,040 --> 00:31:23,931
Buena suerte para ti, Will.
Espero que encuentres lo que estás buscando.
505
00:31:25,920 --> 00:31:28,446
Y buena suerte para ti
con Rumplestiltskin.
506
00:31:30,880 --> 00:31:32,803
No es fácil sacar lo mejor de eso.
507
00:31:46,640 --> 00:31:48,244
(RESPIRANDO FUERTE)
508
00:31:50,880 --> 00:31:52,325
¡Ah!
509
00:32:01,040 --> 00:32:02,724
Maldito sinvergüenza.
510
00:32:10,400 --> 00:32:12,402
ORO: Pensé que nunca
Quería verme de nuevo.
511
00:32:13,240 --> 00:32:17,484
Bueno, después de todos los problemas que tuve,
Quería asegurarme de que estuvieras bien.
512
00:32:19,720 --> 00:32:21,688
Bueno, lo soy, gracias.
513
00:32:21,760 --> 00:32:24,331
Y quería regalarte algo.
514
00:32:24,400 --> 00:32:26,926
Es del apartamento,
las cosas de tu hijo Baelfire.
515
00:32:27,040 --> 00:32:28,610
No quedaba mucho.
516
00:32:29,480 --> 00:32:31,005
Pensé que quizás quisieras tenerlo.
517
00:32:32,640 --> 00:32:34,085
No, no, gracias.
518
00:32:34,160 --> 00:32:36,083
¿No? ¿Por qué no?
519
00:32:36,160 --> 00:32:39,721
Porque estos son los restos
de Neal Cassidy.
520
00:32:39,800 --> 00:32:43,009
Un niño que estaba solo en esta tierra.
521
00:32:43,080 --> 00:32:47,210
Y todo porque su padre
era demasiado cobarde
522
00:32:47,280 --> 00:32:49,362
para aferrarse a lo que tenía.
523
00:32:49,440 --> 00:32:53,161
No quiero un recordatorio de mi fracaso.
524
00:32:53,280 --> 00:32:57,968
Un recordatorio de que
lo único que realmente quería era la felicidad,
525
00:32:58,040 --> 00:33:02,125
y cuando lo tuve,
No pude reconocerlo.
526
00:33:05,160 --> 00:33:07,447
Sé lo que quieres decir.
527
00:33:07,520 --> 00:33:09,010
Con mariano,
528
00:33:10,040 --> 00:33:14,125
Deseaba que volviera todos los días
y luego, cuando lo hizo...
529
00:33:14,200 --> 00:33:16,771
Estabas enamorado de otra mujer.
530
00:33:16,960 --> 00:33:19,645
Es más que solo eso. Ella es...
531
00:33:21,600 --> 00:33:23,523
Ella es como una extraña para mí ahora.
532
00:33:25,000 --> 00:33:27,002
¿Por qué te casaste con ella?
en primer lugar?
533
00:33:28,280 --> 00:33:29,725
Porque la amaba.
534
00:33:29,800 --> 00:33:31,802
Y tu pensaste
¿Ella iba a ser tu final feliz?
535
00:33:31,880 --> 00:33:33,325
Sí.
536
00:33:33,400 --> 00:33:34,731
¿Y ella es?
537
00:33:37,720 --> 00:33:39,051
No sé.
538
00:33:39,160 --> 00:33:41,481
Bueno, (se aclara la garganta) tal vez tú
deberías seguir un consejo
539
00:33:41,560 --> 00:33:46,361
de un hombre que se ha alejado
todas las posibilidades de felicidad
540
00:33:46,440 --> 00:33:48,442
porque nunca fue suficiente.
541
00:33:49,560 --> 00:33:51,961
Si está a tu alcance,
542
00:33:52,040 --> 00:33:56,443
si sabes dónde está,
y con quien es,
543
00:33:59,040 --> 00:34:02,362
entonces deberías correr hacia él, agarrarlo,
544
00:34:03,640 --> 00:34:05,529
y nunca lo dejes ir.
545
00:34:28,520 --> 00:34:29,806
(LA PUERTA SE ABRE)
546
00:34:29,920 --> 00:34:31,001
(La puerta se cierra de golpe)
547
00:34:32,480 --> 00:34:34,369
¡Qué multitud!
548
00:34:35,400 --> 00:34:37,528
Bueno, intentaré
llamar la atención del camarero.
549
00:34:37,600 --> 00:34:39,523
A ver si nos consigues una mesa.
550
00:34:42,000 --> 00:34:44,207
¿El negocio está un poco lento?
551
00:34:44,280 --> 00:34:47,807
Bueno, espero que eso no te haya impedido
de ganar el dinero que debes.
552
00:34:49,280 --> 00:34:51,282
- No tengo dinero para ti.
- Mmm.
553
00:34:52,400 --> 00:34:54,084
Bueno, la prisión del deudor.
sería un buen lugar
554
00:34:54,160 --> 00:34:56,640
para que pienses en lo que has hecho.
555
00:34:58,440 --> 00:34:59,521
No tan rápido.
556
00:34:59,600 --> 00:35:01,762
¡Bolosos! ¡Aprovechadlos!
557
00:35:03,600 --> 00:35:04,840
(GEMIDOS)
558
00:35:05,680 --> 00:35:07,682
Tenías razón acerca de mí, Nottingham.
559
00:35:07,760 --> 00:35:12,368
El robo está en mi sangre,
pero ¿cómo ser ladrón con honor?
560
00:35:12,520 --> 00:35:15,205
Creo que he aprendido la respuesta.
561
00:35:15,280 --> 00:35:17,806
Robando a esos
que tienen demasiado,
562
00:35:17,880 --> 00:35:21,680
y dárselo a quienes tienen muy poco.
563
00:35:22,400 --> 00:35:24,084
(RISAS)
564
00:35:26,080 --> 00:35:28,970
ya conoces nottingham
Te querrá muerto ahora.
565
00:35:29,040 --> 00:35:31,202
Lo considero una victoria.
566
00:35:31,280 --> 00:35:33,931
Eres el matón más famoso.
en todo Sherwood.
567
00:35:34,000 --> 00:35:37,322
Robin de Locksley
será un objetivo andante.
568
00:35:37,400 --> 00:35:40,085
Bueno, ya no seré conocido como
Robin de Locksley.
569
00:35:40,160 --> 00:35:43,607
Este famoso matón de ahora en adelante
ser conocido como
570
00:35:45,160 --> 00:35:46,400
Robin Hood.
571
00:35:46,480 --> 00:35:48,847
Sí. (RISAS) Y eso los engañará.
572
00:35:48,920 --> 00:35:50,285
Es simbólico.
573
00:35:50,840 --> 00:35:53,923
¿Y qué hay de Rumplestiltskin?
Nunca le diste la poción.
574
00:35:54,000 --> 00:35:56,924
Si alguna vez vuelve a ver tu cara,
te matará en cuanto te vea.
575
00:35:57,000 --> 00:35:59,970
Bueno, entonces tendré que asegurarme
que nunca más vuelva a ver mi cara.
576
00:36:00,040 --> 00:36:03,169
¿Debería alguna vez toparme con él?
si alguna vez estoy en apuros...
577
00:36:05,080 --> 00:36:07,924
El infame trébol de seis hojas de Oz.
578
00:36:08,000 --> 00:36:10,685
Dicen que puede transformarte
en quien quieras ser.
579
00:36:12,680 --> 00:36:15,331
Inteligente, Robin Hood. Muy inteligente.
580
00:36:15,520 --> 00:36:18,205
Bueno, no pensaste que me iría de aquí.
sin nada ¿verdad?
581
00:36:18,320 --> 00:36:20,049
MARIAN: Debería haberlo sabido mejor.
582
00:36:21,880 --> 00:36:24,531
Lo siento
No te dije lo que estaba haciendo.
583
00:36:26,840 --> 00:36:28,888
(SUSPIRA) Siempre hay ahora.
584
00:36:30,280 --> 00:36:34,604
(SUSPIRA) Estaba allí para robar algo.
para poder quedarme con la taberna.
585
00:36:34,640 --> 00:36:39,646
Pensé que eso era lo importante,
pero no soy barman.
586
00:36:39,800 --> 00:36:40,961
Soy un ladrón.
587
00:36:42,600 --> 00:36:44,443
Podría haberte dicho eso.
588
00:36:46,280 --> 00:36:50,808
Mientras estuve allí, aprendí que
Mi robo puede tener buen uso.
589
00:36:51,040 --> 00:36:53,327
conocí a un amigo
alguien que necesitaba ayuda.
590
00:36:53,400 --> 00:36:56,165
Y cuando lo ayudé,
me mostró que
591
00:36:56,280 --> 00:36:59,363
cuando robas para ti mismo,
eso te convierte en un ladrón,
592
00:36:59,440 --> 00:37:03,081
pero cuando robas para otro,
Eso te convierte en un héroe.
593
00:37:08,760 --> 00:37:10,762
Y lo eres.
594
00:37:10,880 --> 00:37:13,611
Y quiero seguir marcando la diferencia.
595
00:37:13,680 --> 00:37:15,648
Pero ésta no es vida para una familia.
596
00:37:15,760 --> 00:37:18,730
Lo es, mientras esté contigo.
597
00:37:19,960 --> 00:37:21,849
¿Quieres quedarte conmigo?
598
00:37:22,840 --> 00:37:24,649
Esto no será fácil.
599
00:37:25,680 --> 00:37:28,684
Tampoco será aburrido.
600
00:37:28,800 --> 00:37:32,122
No importa
dónde estamos o a qué nos enfrentamos.
601
00:37:33,160 --> 00:37:34,764
Quiero estar contigo.
602
00:37:35,920 --> 00:37:37,001
Te amo.
603
00:37:37,080 --> 00:37:38,605
Y yo tu.
604
00:37:50,960 --> 00:37:52,291
MARIANA: ¿Robin?
605
00:37:58,280 --> 00:37:59,520
¿Qué es esto?
606
00:38:02,360 --> 00:38:04,647
¿Por qué está el número de Regina aquí?
607
00:38:06,000 --> 00:38:09,209
Lo lamento. He estado pensando en ella.
608
00:38:11,520 --> 00:38:12,806
¿Quieres estar con ella?
609
00:38:18,200 --> 00:38:21,124
Siento que estás aquí,
pero no estás aquí.
610
00:38:21,200 --> 00:38:25,000
Sé que esto es difícil
pero necesitas tomar una decisión.
611
00:38:25,040 --> 00:38:28,203
no quiero tener que hacerlo
Preocúpate por con quién estoy.
612
00:38:30,040 --> 00:38:32,566
Estoy aquí. Roland y yo estamos bien.
613
00:38:33,560 --> 00:38:35,483
Si quieres volver con Regina,
luego vuelve con ella,
614
00:38:35,560 --> 00:38:37,847
pero tienes que decidir lo que quieres.
615
00:38:39,440 --> 00:38:40,646
Quiero estar contigo.
616
00:38:43,480 --> 00:38:44,891
Te amo.
617
00:38:45,560 --> 00:38:47,927
Una vez renunciaste a todo
estar conmigo,
618
00:38:48,000 --> 00:38:49,161
ser un bandido en el bosque,
619
00:38:49,240 --> 00:38:53,211
y me dijiste algo una vez
que debería haberme tomado en serio.
620
00:38:53,280 --> 00:38:54,691
¿Te acuerdas?
621
00:38:56,560 --> 00:39:00,451
Por supuesto. Pero quiero oírte decirlo.
622
00:39:00,520 --> 00:39:03,569
No importa donde estemos
o lo que enfrentamos,
623
00:39:03,640 --> 00:39:05,085
Quiero estar contigo.
624
00:39:05,160 --> 00:39:07,606
Y quise decir cada palabra.
625
00:39:07,920 --> 00:39:11,083
Y ahora yo también. (Suspira)
626
00:39:11,160 --> 00:39:15,131
Una vez renunciaste a todo
estar conmigo, y lo perdí de vista.
627
00:39:15,880 --> 00:39:19,362
Una vez fuiste mi final feliz,
y yo era tuyo.
628
00:39:19,480 --> 00:39:21,642
Y podemos tener eso de nuevo.
629
00:39:22,880 --> 00:39:25,201
Pensé que estabas muerto,
630
00:39:27,040 --> 00:39:29,441
y ahora que volvemos a estar juntos,
631
00:39:30,640 --> 00:39:32,130
(RISAS) es un milagro.
632
00:39:33,400 --> 00:39:35,880
Y solo un tonto
le daría la espalda a un milagro.
633
00:39:36,040 --> 00:39:37,041
(lloriquea)
634
00:40:04,680 --> 00:40:06,489
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)
635
00:40:06,560 --> 00:40:07,607
(PITIDO)
636
00:40:08,400 --> 00:40:09,401
¿Robin?
637
00:40:09,480 --> 00:40:10,766
No, no es Robin.
638
00:40:11,200 --> 00:40:12,201
¿Mariana?
639
00:40:12,320 --> 00:40:14,243
(RISAS) No exactamente.
640
00:40:17,360 --> 00:40:18,361
Hola hermana.
641
00:40:18,440 --> 00:40:19,566
No.
642
00:40:22,560 --> 00:40:23,766
No, no puede ser.
643
00:40:23,840 --> 00:40:25,524
Ah, pero lo es.
644
00:40:25,600 --> 00:40:26,886
Zelena.
645
00:40:28,080 --> 00:40:30,924
¿Pero cómo? Te vi morir.
646
00:40:31,080 --> 00:40:32,650
Creíste que me viste morir.
647
00:40:32,720 --> 00:40:34,245
¿Dónde está Robin?
648
00:40:34,320 --> 00:40:36,721
Este es su teléfono.
¿Qué has hecho con él?
649
00:40:36,800 --> 00:40:41,044
No he hecho nada excepto
amarlo y honrarlo,
650
00:40:41,120 --> 00:40:43,964
en la enfermedad y en la salud,
tener y sostener
651
00:40:44,040 --> 00:40:45,963
y todas esas otras tonterías conyugales.
652
00:40:46,120 --> 00:40:47,531
No entiendo.
653
00:40:47,600 --> 00:40:49,329
Bueno, no es necesario.
654
00:40:49,440 --> 00:40:52,762
Todo lo que necesitas saber
es que mientras tu precioso Robin
655
00:40:52,840 --> 00:40:57,482
piensa que es su esposa con los ojos muy abiertos
preparándole la cena todas las noches,
656
00:40:57,600 --> 00:40:59,170
En realidad soy yo. (RISAS)
657
00:40:59,200 --> 00:41:01,089
- (SONIDOS DEL TEMPORIZADOR)
- Oh, tengo que correr, hermana.
658
00:41:01,160 --> 00:41:04,721
Estará en casa pronto
y tengo un pastel de carne en el horno.
659
00:41:05,360 --> 00:41:06,407
No.
660
00:41:07,680 --> 00:41:08,841
No.
661
00:41:08,920 --> 00:41:10,081
Oh...
662
00:41:10,160 --> 00:41:12,003
Parece que necesitas un momento.
663
00:41:12,080 --> 00:41:13,286
Tómalo.
664
00:41:13,360 --> 00:41:15,931
Estoy seguro de que veremos
el uno al otro muy pronto.
665
00:41:16,080 --> 00:41:17,206
Ta-ta.
666
00:41:17,680 --> 00:41:18,806
(EL TELÉFONO CELULAR PITA)
667
00:41:21,400 --> 00:41:23,641
Lo sabías.
668
00:41:25,080 --> 00:41:27,970
Y es por eso
harás todo lo que te pido.
669
00:41:29,160 --> 00:41:31,925
Porque una llamada telefónica mía,
670
00:41:31,960 --> 00:41:34,725
y tu amado muere
a manos de tu hermana.
671
00:41:34,840 --> 00:41:36,251
Ella asesinó a su hijo.
672
00:41:36,320 --> 00:41:40,041
Zelena y yo
hemos llegado a un acuerdo.
673
00:41:41,000 --> 00:41:43,321
Y ahora tu y yo
tener un entendimiento también.
674
00:41:43,400 --> 00:41:44,401
(SE BURLA)
675
00:41:44,520 --> 00:41:48,081
Regina, eres vital para mi plan.
676
00:41:48,120 --> 00:41:50,521
para volver al Salvador hacia las tinieblas.
677
00:41:50,680 --> 00:41:53,570
Me hiciste un monstruo.
678
00:41:53,760 --> 00:41:56,001
Pero no lo dejaré
Haz lo mismo con Emma.
679
00:42:01,680 --> 00:42:03,045
Así que has hecho tu elección, ¿verdad?
680
00:42:04,160 --> 00:42:07,642
Estás eligiendo al Salvador
sobre tu amado Robin Hood.
681
00:42:08,640 --> 00:42:11,291
¿Es esa tu respuesta final?
682
00:42:14,500 --> 00:42:22,500
Rasgado por mstoll