1
00:00:01,520 --> 00:00:03,284
NARRADOR: Anteriormente en
Érase una vez...
2
00:00:03,520 --> 00:00:05,568
¿Qué le hiciste exactamente a Maléfica?
3
00:00:05,600 --> 00:00:08,524
Por nuestra culpa, Maléfica perdió a su hijo.
4
00:00:08,600 --> 00:00:10,284
ÚRSULA: El plan del oro,
Me temo que se trata de Emma.
5
00:00:10,360 --> 00:00:13,523
Él planea llenar su corazón
con oscuridad para siempre.
6
00:00:13,600 --> 00:00:17,525
Esto no es sólo una ilustración.
El Autor está atrapado dentro del libro.
7
00:00:22,000 --> 00:00:30,000
Rasgado por mstoll
8
00:00:36,800 --> 00:00:37,801
(JADEO)
9
00:00:38,080 --> 00:00:39,809
- ¿Qué es? ¿Se enfrió el rastro?
- Shh.
10
00:00:42,120 --> 00:00:43,360
(UNICORNIO RONCOS)
11
00:00:44,680 --> 00:00:45,681
(suspiros)
12
00:00:45,880 --> 00:00:47,041
Bueno, vamos. Terminemos con esto.
13
00:00:47,120 --> 00:00:48,246
Nieve,
14
00:00:49,360 --> 00:00:51,169
se que estas preocupado
sobre las predicciones de Maléfica.
15
00:00:51,240 --> 00:00:52,287
¿No es así?
16
00:00:52,360 --> 00:00:54,249
Si tiene razón, nuestro hijo
Podría terminar con un corazón oscuro.
17
00:00:54,320 --> 00:00:56,129
O podría convertirse en un héroe poderoso.
18
00:00:56,200 --> 00:00:58,328
Ella también dijo eso.
¿Y quién puede decir que podemos confiar en ella?
19
00:00:59,160 --> 00:01:00,810
Averigüemos.
20
00:01:03,320 --> 00:01:04,401
Según la leyenda,
21
00:01:05,280 --> 00:01:08,045
todo lo que tenemos que hacer es tocar su cuerno,
22
00:01:08,160 --> 00:01:11,164
y echaremos un vistazo
del futuro de nuestro hijo.
23
00:01:27,720 --> 00:01:29,802
(Bebé quejándose)
24
00:01:36,680 --> 00:01:37,681
PRÍNCIPE ENCANTADOR: Oh.
25
00:01:39,880 --> 00:01:41,006
Sí.
26
00:01:42,480 --> 00:01:43,845
Mírate.
27
00:01:45,160 --> 00:01:47,561
Eres tan hermoso.
28
00:01:50,520 --> 00:01:51,521
(Jadeos)
29
00:01:52,520 --> 00:01:54,045
Nieve, está bien.
30
00:01:54,080 --> 00:01:55,491
Nuestro bebé estará bien.
31
00:01:55,840 --> 00:01:56,841
¿Nieve?
32
00:02:11,920 --> 00:02:15,686
Mírate. Eres tan bella.
33
00:02:20,920 --> 00:02:21,921
(Jadeos)
34
00:02:22,000 --> 00:02:23,047
(gruñidos)
35
00:02:23,120 --> 00:02:24,246
BLANCO NIEVES: ¿Qué estás haciendo?
36
00:02:24,280 --> 00:02:25,884
Por favor.
37
00:02:26,040 --> 00:02:27,246
Soy tu madre.
38
00:02:28,440 --> 00:02:29,885
No me importa.
39
00:02:30,560 --> 00:02:32,050
- (EL CORAZÓN SE ROMPE)
- (Jadeos)
40
00:02:35,920 --> 00:02:38,571
¿Viste?
Nuestro hijo estará bien.
41
00:02:38,600 --> 00:02:40,568
No. No, no lo es.
42
00:02:42,520 --> 00:02:43,885
Es malvado.
43
00:02:56,240 --> 00:02:58,208
¿Cómo diablos es el autor?
atrapado dentro del libro?
44
00:02:58,280 --> 00:02:59,884
No me preguntes, tú eres el experto en magia.
45
00:02:59,960 --> 00:03:01,041
Mamá...
46
00:03:01,080 --> 00:03:02,081
Bueno, esto es una locura.
47
00:03:02,240 --> 00:03:03,321
¿Qué se supone que debemos hacer?
sacar una llave?
48
00:03:03,440 --> 00:03:04,805
Lo que tenemos que hacer es resolverlo.
antes de que lo haga Gold.
49
00:03:04,920 --> 00:03:06,604
- Mamá.
- ¿Qué es?
50
00:03:06,800 --> 00:03:09,610
Algo anda mal con agosto.
51
00:03:09,640 --> 00:03:12,120
EMMA: Agosto. ¿Agosto?
52
00:03:14,400 --> 00:03:16,323
Necesitamos conseguirle ayuda.
53
00:03:23,960 --> 00:03:25,291
MADRE SUPERIOR: Ha estado
a través de mucho.
54
00:03:25,960 --> 00:03:28,964
¿Lo que está sucediendo? el estaba despierto
y luego se desmayó y...
55
00:03:29,000 --> 00:03:31,321
Bueno, él ha estado
cambiado por arte de magia muchas veces.
56
00:03:32,320 --> 00:03:35,290
Para que él sobreviva a esto,
tendrá que ser muy fuerte.
57
00:03:35,680 --> 00:03:37,091
Tenemos un problema mayor.
58
00:03:39,640 --> 00:03:42,484
REGINA: El oro y estas otras brujas.
me están esperando.
59
00:03:42,520 --> 00:03:45,649
Me enviaron a una mision
para obtener esa página del libro.
60
00:03:45,760 --> 00:03:47,489
Y si vuelvo con las manos vacías,
61
00:03:47,600 --> 00:03:50,171
cualquier sospecha que tengan de mi
será confirmado.
62
00:03:51,800 --> 00:03:53,325
Entonces dales esto.
63
00:03:55,480 --> 00:03:58,370
- Vaya, te estás poniendo bien.
- He estado practicando.
64
00:03:58,440 --> 00:04:01,444
¿Una falsificación?
Estamos hablando de oro.
65
00:04:01,520 --> 00:04:02,885
Entonces retírate y te protegeremos.
66
00:04:03,160 --> 00:04:05,481
(SUSPIRA) Todavía no lo sabemos.
lo que están haciendo.
67
00:04:05,560 --> 00:04:07,403
Es un riesgo mayor no saberlo.
68
00:04:07,480 --> 00:04:08,481
(PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR)
69
00:04:08,840 --> 00:04:12,401
(SUSPIRA) Esos son ellos.
Probablemente me pregunte dónde estoy.
70
00:04:12,520 --> 00:04:14,363
Mamá, la falsificación es buena.
71
00:04:15,000 --> 00:04:16,923
REGINA: No es lo suficientemente bueno.
72
00:04:17,000 --> 00:04:21,403
Pero tal vez lo que necesitamos
Es un tipo diferente de copia.
73
00:04:23,280 --> 00:04:24,964
Porque Gold y esas brujas
no lo sé
74
00:04:25,040 --> 00:04:27,042
que la página contiene la puerta real.
75
00:04:27,160 --> 00:04:28,650
Todo lo que les importa
Así es como se ve la puerta.
76
00:04:28,720 --> 00:04:32,167
Con suerte, esta foto los mantendrá.
en su búsqueda inútil por la ciudad.
77
00:04:32,880 --> 00:04:35,326
Tengo que irme. Adiós, Enrique.
78
00:04:38,600 --> 00:04:39,931
- Está bien, mamá.
- REGINA: Lo siento.
79
00:04:40,480 --> 00:04:42,528
Lo siento. Simplemente no estoy seguro si...
80
00:04:43,640 --> 00:04:46,883
Cuando volveré a verte.
81
00:04:48,720 --> 00:04:50,961
Pero no te preocupes, estaré bien.
82
00:04:55,080 --> 00:04:56,081
(LA PUERTA SE ABRE)
83
00:04:56,840 --> 00:04:57,921
Oye.
84
00:05:00,800 --> 00:05:02,484
Killian, ¿qué pasa?
85
00:05:02,840 --> 00:05:03,841
(KILLIAN SUSPIRA)
86
00:05:05,440 --> 00:05:08,603
Antes de irse Úrsula me dijo
lo que los villanos han planeado.
87
00:05:09,720 --> 00:05:13,042
Para conseguir sus finales felices,
pretenden oscurecer tu corazón, amor.
88
00:05:14,200 --> 00:05:17,249
Para convertirte en un villano,
así ya no serás el Salvador.
89
00:05:17,320 --> 00:05:20,847
¿Qué?
No se puede simplemente deshacer al Salvador.
90
00:05:20,920 --> 00:05:24,288
Ursula dijo que Gold tiene un camino.
Puede utilizar al Autor para hacerlo.
91
00:05:25,560 --> 00:05:26,641
EMMA: Eso es una locura.
92
00:05:26,760 --> 00:05:30,731
Si ese es su plan,
deja de preocuparte. Es ridículo.
93
00:05:30,800 --> 00:05:33,007
Autor o no Autor,
No me voy a quedar a oscuras.
94
00:05:33,120 --> 00:05:35,691
Pero la oscuridad es algo gracioso,
95
00:05:35,760 --> 00:05:37,091
te acecha.
96
00:05:38,160 --> 00:05:39,241
Ey.
97
00:05:40,280 --> 00:05:41,964
Nadie,
98
00:05:42,040 --> 00:05:44,122
ni Rumplestiltskin ni ningún autor,
99
00:05:45,400 --> 00:05:47,368
decide quién soy.
100
00:05:56,440 --> 00:05:58,761
(SUAVEMENTE) ¿De verdad crees
es posible?
101
00:05:58,840 --> 00:06:00,251
(Susurros) Emma se está oscureciendo.
¿Después de lo que hicimos?
102
00:06:00,320 --> 00:06:02,084
(Susurros) No, no debería ser así.
103
00:06:03,120 --> 00:06:07,523
Nos dijeron que teníamos que guiarla,
que su destino dependía de nosotros.
104
00:06:09,000 --> 00:06:12,447
Pero este autor,
él tiene el poder de cambiarlo todo.
105
00:06:12,520 --> 00:06:16,002
Quiero decir, él va a escribir.
Los finales felices de los villanos.
106
00:06:16,080 --> 00:06:18,321
¿Quién sabe qué puede hacerle a Emma?
107
00:06:19,760 --> 00:06:21,489
tenemos que hacer algo
108
00:06:22,600 --> 00:06:23,647
sin que Emma descubra la verdad.
109
00:06:26,320 --> 00:06:27,321
(LA PUERTA SE ABRE)
110
00:06:27,840 --> 00:06:28,887
(VOZ NORMAL) Ella estará bien.
111
00:06:33,280 --> 00:06:36,045
Ah, por fin. Siento que he envejecido una década
esperando por ti.
112
00:06:36,800 --> 00:06:38,131
Bueno, ciertamente lo pareces.
113
00:06:38,840 --> 00:06:40,842
¿Dónde está la página, Regina?
114
00:06:42,320 --> 00:06:43,367
¿No me digas que fallaste?
115
00:06:43,440 --> 00:06:45,442
La página estaba bajo un hechizo de protección,
116
00:06:45,520 --> 00:06:47,602
algo preparado por el Salvador.
117
00:06:47,680 --> 00:06:50,729
Casi me pilló intentando romperlo.
Tuve que huir.
118
00:06:50,840 --> 00:06:52,126
¿Estás seguro de que eso fue lo que pasó?
119
00:06:54,000 --> 00:06:55,240
Por supuesto que lo soy.
120
00:06:55,440 --> 00:06:58,649
Es solo que te has ido
un tiempo terriblemente largo,
121
00:06:58,720 --> 00:07:00,961
y sin embargo has regresado
con las manos vacías.
122
00:07:01,040 --> 00:07:02,849
No tengo las manos vacías.
123
00:07:04,640 --> 00:07:06,005
Tengo esto.
124
00:07:07,120 --> 00:07:08,645
Una fotografía.
125
00:07:08,720 --> 00:07:10,404
Y uno incompetente también.
126
00:07:10,480 --> 00:07:12,926
Ese resplandor arruina
cualquier visión clara de la puerta.
127
00:07:15,520 --> 00:07:17,443
No, eso no es una mirada furiosa.
128
00:07:20,280 --> 00:07:21,691
Eso es magia.
129
00:07:22,640 --> 00:07:24,404
Y esta puerta ha sido sellada por ello.
130
00:07:24,960 --> 00:07:26,689
Esta es la puerta que estábamos buscando.
131
00:07:26,760 --> 00:07:29,604
¿Crees que el autor
¿Está atrapado en una ilustración?
132
00:07:29,680 --> 00:07:30,761
Pero eso significaría...
133
00:07:30,840 --> 00:07:33,207
el hechicero
lo encarceló en el libro.
134
00:07:33,280 --> 00:07:34,964
Necesitamos conseguirlo.
135
00:07:35,760 --> 00:07:37,205
Tráenos la página.
136
00:07:37,720 --> 00:07:39,688
Eso no será fácil.
137
00:07:39,760 --> 00:07:42,445
El Salvador no se trata de
para perderlo de vista.
138
00:07:42,520 --> 00:07:44,841
No te preocupes por ella,
Tengo justo lo que necesitas.
139
00:07:49,480 --> 00:07:50,845
¿Cómo estuvo?
140
00:07:52,120 --> 00:07:54,009
El niño-hombre de madera. ¿Cómo estuvo?
141
00:07:54,840 --> 00:07:56,205
No genial.
142
00:07:57,680 --> 00:07:58,966
Te preocupas por él.
143
00:07:59,080 --> 00:08:00,206
- Sí.
- Mmm.
144
00:08:01,360 --> 00:08:05,160
Oh, Killian, ahora no es el momento.
estar celoso.
145
00:08:05,240 --> 00:08:07,049
¿Por qué estaría celoso?
146
00:08:07,120 --> 00:08:09,441
Aunque sé que eres parcial
a hombres con chaquetas de cuero.
147
00:08:09,520 --> 00:08:11,249
Él es sólo un amigo.
148
00:08:12,000 --> 00:08:13,206
Sí, por supuesto.
149
00:08:13,280 --> 00:08:16,966
Mira, bueno, ¿recuerdas ese video?
¿Te mostré desde el hogar de acogida?
150
00:08:17,040 --> 00:08:18,041
¿Con tu amiga cuando eras niña?
151
00:08:18,120 --> 00:08:19,645
Lirio. Su nombre era Lirio.
152
00:08:19,720 --> 00:08:23,850
Fue mi primer y mejor amigo,
y la alejé para siempre.
153
00:08:24,760 --> 00:08:26,569
Y después de eso,
154
00:08:27,680 --> 00:08:29,967
Simplemente no era bueno haciendo amigos.
155
00:08:30,040 --> 00:08:32,327
Agosto fue la rara excepción.
156
00:08:33,520 --> 00:08:36,171
Por eso esto es tan importante para mí.
157
00:08:36,240 --> 00:08:38,049
No pasa nada más.
158
00:08:38,160 --> 00:08:39,844
En realidad.
159
00:08:39,920 --> 00:08:40,921
¿Qué?
160
00:08:41,040 --> 00:08:42,405
Emma, mira.
161
00:08:44,000 --> 00:08:45,365
¿Qué diablos es eso?
162
00:08:54,440 --> 00:08:56,886
Está hecho. Ahora, pongámonos a trabajar.
163
00:09:02,520 --> 00:09:04,682
Nieve, tienes que decírmelo.
¿Qué viste?
164
00:09:04,760 --> 00:09:05,807
No.
165
00:09:07,160 --> 00:09:10,209
Decirlo en voz alta lo hará demasiado real.
166
00:09:10,280 --> 00:09:13,011
Sólo tenemos que encontrar una manera
para ayudar a nuestro hijo, salvar su futuro.
167
00:09:13,080 --> 00:09:15,924
Perdóneme. ¿Pero una mano, por favor?
168
00:09:16,000 --> 00:09:18,367
Tengo problemas con mi carro.
Me temo que está un poco atascado.
169
00:09:18,960 --> 00:09:20,041
Aquí. Permítame.
170
00:09:20,200 --> 00:09:22,407
Lo siento, es pesado.
sobrecargado de baratijas. Soy un vendedor ambulante.
171
00:09:22,480 --> 00:09:24,448
Pero aparentemente no es muy bueno.
172
00:09:24,480 --> 00:09:25,606
- (RISAS)
- (GEMIDO)
173
00:09:26,320 --> 00:09:27,651
(GEMIDO)
174
00:09:27,920 --> 00:09:28,921
(RISAS)
175
00:09:29,280 --> 00:09:30,884
Sólo necesitaba un poco de esfuerzo.
176
00:09:30,960 --> 00:09:31,961
- Gracias.
- Mmm-hmm.
177
00:09:32,040 --> 00:09:33,451
Ooh, hace más frío que el de una bruja
178
00:09:34,840 --> 00:09:36,808
pie aquí, ¿no?
179
00:09:36,880 --> 00:09:38,450
- Aquí. Un poco de brandy.
- Oh.
180
00:09:38,520 --> 00:09:40,170
Te calentará en tu viaje.
181
00:09:40,240 --> 00:09:43,050
Nunca rechazo el brandy. (RISAS)
Eres demasiado amable.
182
00:09:43,120 --> 00:09:44,121
Mmm.
183
00:09:44,680 --> 00:09:45,681
Mmm.
184
00:09:45,760 --> 00:09:47,728
- Algo parecido a la nuez moscada.
- (RISAS)
185
00:09:47,800 --> 00:09:49,643
Guárdalo. Entonces, buena suerte para ti.
186
00:09:49,720 --> 00:09:52,121
Espera, ¿vas al oeste?
187
00:09:52,200 --> 00:09:53,486
Uh, ahí es donde se encuentra nuestra casa.
188
00:09:53,680 --> 00:09:56,570
Hay una hechicera terrible que
se instaló en esa dirección.
189
00:09:56,640 --> 00:09:59,450
La llaman Maléfica.
190
00:10:00,880 --> 00:10:02,291
Ella es simplemente horrible.
191
00:10:02,360 --> 00:10:04,567
Lo sabemos, nos hemos cruzado.
192
00:10:04,640 --> 00:10:06,005
¿Escuchaste lo que pasó?
193
00:10:06,640 --> 00:10:09,484
Ella se convirtió en
un dragón atroz y puso un huevo.
194
00:10:10,320 --> 00:10:11,560
¿Un huevo?
195
00:10:11,640 --> 00:10:13,404
Sí. La bestia hizo su nido en una cueva.
196
00:10:13,480 --> 00:10:16,245
Ella quemó toda la tierra a su alrededor,
marcando su territorio.
197
00:10:16,320 --> 00:10:19,051
Todos huyeron, incluido un servidor.
198
00:10:19,120 --> 00:10:21,407
¿Mi recomendación? Ve al este.
199
00:10:21,920 --> 00:10:23,331
¿El bosque infinito?
200
00:10:23,400 --> 00:10:24,686
Podríamos perdernos durante días.
201
00:10:24,760 --> 00:10:27,764
Solo mantente en el camino
hasta llegar a una cabaña.
202
00:10:27,840 --> 00:10:31,049
Hay un anciano amable.
Él te ayudará a llegar a donde necesitas estar.
203
00:10:31,120 --> 00:10:32,121
Confía en mí.
204
00:10:32,720 --> 00:10:33,721
(suspiros)
205
00:10:34,440 --> 00:10:35,521
Gracias.
206
00:10:36,960 --> 00:10:37,961
Viaje seguro.
207
00:10:40,000 --> 00:10:42,241
Mmm. (ESTREMIZOS)
208
00:10:53,000 --> 00:10:54,001
(suspiros)
209
00:10:55,240 --> 00:10:56,401
Ahí.
210
00:11:05,000 --> 00:11:07,651
Me preguntaba cuándo llegarías.
211
00:11:09,000 --> 00:11:10,161
¿Nos estabas esperando?
212
00:11:10,240 --> 00:11:12,242
Sentí que venías.
213
00:11:12,440 --> 00:11:16,764
Yo también sentí que
estás perdido con respecto a tu hijo.
214
00:11:19,440 --> 00:11:22,808
Uh, ¿por qué no entras?
¿Para un poco de té? Te lo explicaré todo.
215
00:11:23,840 --> 00:11:25,251
(CHIRRANDO A DISTANCIA)
216
00:11:26,560 --> 00:11:27,925
¿Eso es Maléfica?
217
00:11:28,040 --> 00:11:31,567
Oh sí. Entra.
No tienes que preocuparte por ella aquí.
218
00:11:33,640 --> 00:11:35,244
ORO: Ahora, ¿sabes qué?
tienes que hacer.
219
00:11:35,640 --> 00:11:38,211
MALÉFICA: Bastante bien.
La pregunta es, ¿y tú?
220
00:11:39,120 --> 00:11:41,885
Nuestro trato era que tú fueras
Me ayudarás a encontrar al autor.
221
00:11:41,960 --> 00:11:44,008
y nuestra felicidad estaría asegurada.
222
00:11:44,080 --> 00:11:46,162
Bueno, estoy alterando el trato.
223
00:11:46,240 --> 00:11:47,730
Porque, seamos realistas,
224
00:11:47,800 --> 00:11:50,201
Necesitas esa página del libro.
para conseguir el Autor.
225
00:11:50,280 --> 00:11:52,965
Y para hacer eso, me necesitas.
226
00:11:53,040 --> 00:11:54,485
¿Yo?
227
00:11:54,560 --> 00:11:57,370
Acabo de poner a dormir al pueblo. Soy útil.
228
00:11:57,440 --> 00:12:01,889
Y todos conocemos a Cruella y Ursula.
eran un medio para un fin. A mí.
229
00:12:01,960 --> 00:12:06,488
Por eso no has derramado ni una lágrima
por la partida de nuestro amigo con tentáculos.
230
00:12:06,560 --> 00:12:08,130
Porque me tienes.
231
00:12:08,200 --> 00:12:11,886
Y tenerme significa
tienes que darme lo que quiero.
232
00:12:12,000 --> 00:12:13,684
Es tan simple.
233
00:12:15,480 --> 00:12:18,131
necesito saber
¿Qué le pasó a mi hijo?
234
00:12:18,200 --> 00:12:20,965
después de que esos dos héroes se deshicieran de él.
235
00:12:21,040 --> 00:12:22,963
Necesito saber su destino.
236
00:12:24,040 --> 00:12:26,725
A cambio, nos conseguiré a ambos el Autor.
237
00:12:26,800 --> 00:12:28,450
Te conseguiremos la página,
238
00:12:28,520 --> 00:12:32,161
y una vez que lo sé
lo que realmente le hicieron a mi hijo,
239
00:12:33,280 --> 00:12:35,123
esos héroes pagarán.
240
00:12:38,920 --> 00:12:40,001
DAVID: María Margarita.
241
00:12:41,120 --> 00:12:42,121
(suspiros)
242
00:12:42,960 --> 00:12:44,610
¡María Margarita! ¿Estás bien?
243
00:12:44,680 --> 00:12:48,685
No, no lo soy.
Hicimos una promesa, David, de ser buenos.
244
00:12:48,760 --> 00:12:52,651
Y desde Cruella y Ursula
Llegado no hemos hecho más que mentir.
245
00:12:52,720 --> 00:12:54,006
Quieren oscurecer a Emma.
246
00:12:54,080 --> 00:12:55,286
Lo sé.
247
00:12:55,360 --> 00:12:58,603
Y si no tenemos cuidado,
vamos a ayudarlos.
248
00:13:03,160 --> 00:13:04,571
MARÍA: David, mira.
249
00:13:08,640 --> 00:13:09,687
Están todos dormidos.
250
00:13:09,760 --> 00:13:10,761
DAVID: ¿Por qué no lo somos?
251
00:13:10,840 --> 00:13:11,841
Quizás porque somos inmunes.
252
00:13:11,920 --> 00:13:13,649
ambos hemos estado
bajo una maldición dormida.
253
00:13:14,360 --> 00:13:15,964
Pero Emma no lo ha hecho.
254
00:13:18,960 --> 00:13:21,361
MALÉFICA: El Salvador mira
mucho menos amenazante en este estado,
255
00:13:21,400 --> 00:13:22,640
¿no es así?
256
00:13:22,720 --> 00:13:27,362
Estaría mintiendo si dijera que no estuve tentado.
para retorcerle el cuello flaco ahora mismo.
257
00:13:27,440 --> 00:13:29,568
Ni lo pienses.
258
00:13:32,320 --> 00:13:33,765
creo que todos podemos estar de acuerdo
259
00:13:33,840 --> 00:13:37,049
que matar al Salvador en este momento
sería desacertado.
260
00:13:39,480 --> 00:13:41,687
Tienes razón en eso.
261
00:13:41,760 --> 00:13:43,603
Estas equivocado acerca de
la ubicación de la página.
262
00:13:43,680 --> 00:13:45,125
No está aquí.
263
00:13:45,200 --> 00:13:47,441
Sólo tenemos que seguir buscando.
264
00:13:47,520 --> 00:13:48,885
La página estuvo aquí hace dos horas.
265
00:13:48,960 --> 00:13:51,930
No solo le crecieron piernas
y salir de aquí por sí solo.
266
00:13:52,000 --> 00:13:54,162
A menos que alguien
Salí de aquí con eso.
267
00:13:54,240 --> 00:13:56,641
Puse a dormir a todo el pueblo.
268
00:13:56,720 --> 00:14:00,645
Excepto aquellos que han estado bajo
una maldición durmiente y son inmunes.
269
00:14:01,480 --> 00:14:03,960
Quizás conozca a un joven ingenioso
que está bien despierto.
270
00:14:09,200 --> 00:14:12,249
Uno que es muy protector.
del libro de cuentos y todo su contenido.
271
00:14:13,880 --> 00:14:17,168
Uno que va a probar el de su madre
compromiso de ayudarme.
272
00:14:21,520 --> 00:14:23,841
Nadie se acerca a Henry, excepto yo.
273
00:14:23,920 --> 00:14:24,967
Si tienes algún problema con eso,
274
00:14:25,040 --> 00:14:27,850
puedes tomarlo
con una de mis bolas de fuego.
275
00:14:29,960 --> 00:14:33,646
Síguela y haz lo que sea necesario.
para convencer al chico.
276
00:14:33,720 --> 00:14:37,281
Esa página es la clave.
No perdamos la cabeza cuando estemos tan cerca.
277
00:14:37,400 --> 00:14:38,640
¿Adónde vas?
278
00:14:38,720 --> 00:14:40,643
Tengo otros asuntos que atender.
279
00:14:41,200 --> 00:14:42,201
(SE BURLA)
280
00:14:47,440 --> 00:14:49,727
MARY: Bueno, Emma no está con ellos.
¿Qué buscan?
281
00:14:50,800 --> 00:14:51,801
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)
282
00:14:54,240 --> 00:14:55,241
(Jadeos)
283
00:14:55,480 --> 00:14:58,324
Enrique. Henry, ¿estás bien?
¿Dónde estás?
284
00:14:58,440 --> 00:15:00,090
En la mansión del Hechicero.
285
00:15:00,160 --> 00:15:02,003
Cuando todos se durmieron,
286
00:15:02,120 --> 00:15:03,406
Me imaginé a los malos
estaban tramando algo
287
00:15:03,480 --> 00:15:05,130
y será mejor que consiga la página
algún lugar seguro.
288
00:15:05,160 --> 00:15:07,766
Enrique. No hagas nada.
Estamos en camino.
289
00:15:07,840 --> 00:15:09,649
Mientras tengas esa página,
estás en peligro.
290
00:15:09,760 --> 00:15:12,081
Quédate quieto, ¿vale?
Nos dirigimos hacia ti ahora.
291
00:15:12,640 --> 00:15:15,484
Vamos a rodear el puerto.
será más rápido.
292
00:15:15,600 --> 00:15:18,285
¿David? David.
293
00:15:18,320 --> 00:15:19,321
Aférrate.
294
00:15:19,400 --> 00:15:22,847
Creo que hay una manera de que podamos
poner fin a todo esto. creo...
295
00:15:23,680 --> 00:15:26,160
Creo que deberíamos destruir la página.
296
00:15:27,080 --> 00:15:28,081
¿Qué?
297
00:15:28,320 --> 00:15:29,367
Si lo destruimos,
298
00:15:29,480 --> 00:15:32,529
El oro nunca podrá liberar al Autor
y úsalo para oscurecer a Emma.
299
00:15:32,640 --> 00:15:35,928
El Autor quedaría atrapado dentro.
el libro para siempre, o podría matarlo.
300
00:15:36,840 --> 00:15:38,046
Regina no conseguiría su final feliz.
301
00:15:38,120 --> 00:15:40,600
No lo sabemos. solo lo sabemos
que ella no lo obtendrá del Autor.
302
00:15:41,320 --> 00:15:45,120
Hemos ido demasiado lejos en este camino.
Tenemos que proteger a Emma.
303
00:15:51,040 --> 00:15:54,044
mi marido vio la felicidad
Para nuestro hijo, vi puro terror.
304
00:15:54,160 --> 00:15:56,481
Pero ¿cómo sabemos
¿Cuál de nuestras visiones es real?
305
00:15:56,520 --> 00:15:58,443
Me temo que ambos lo son.
306
00:15:58,560 --> 00:16:01,643
Verás, todos nacemos como pizarras en blanco,
307
00:16:01,720 --> 00:16:05,566
con potencial para el bien y el mal,
y con el don del libre albedrío,
308
00:16:05,640 --> 00:16:08,041
para que podamos elegir entre los dos.
309
00:16:08,160 --> 00:16:10,128
Por eso hay igualdad de posibilidades
310
00:16:10,200 --> 00:16:12,885
que cualquiera de tus visiones
puede hacerse realidad.
311
00:16:13,880 --> 00:16:15,405
Si el futuro que vi se cumple,
312
00:16:15,520 --> 00:16:19,081
la vida de nuestro hijo será sombría,
lleno de dolor y oscuridad.
313
00:16:19,200 --> 00:16:21,885
¿No hay nada que podamos hacer?
para asegurar la bondad de nuestro hijo?
314
00:16:30,400 --> 00:16:33,085
hay una manera
315
00:16:34,920 --> 00:16:38,481
para desterrar el potencial de oscuridad
de su hijo.
316
00:16:39,920 --> 00:16:43,925
Pero como ocurre con toda magia,
viene con un precio.
317
00:16:44,000 --> 00:16:45,650
Sea lo que sea, lo pagaremos.
318
00:16:49,720 --> 00:16:51,449
Verás, las leyes de la magia.
no me permitiría
319
00:16:51,560 --> 00:16:53,847
simplemente enviar
aleja la oscuridad de tu hijo.
320
00:16:54,920 --> 00:16:57,605
Otro recipiente vivo debe absorberlo.
321
00:16:59,400 --> 00:17:04,281
Un barco que también es una pizarra en blanco,
informe en los caminos del bien y del mal,
322
00:17:05,400 --> 00:17:07,402
igual que tu bebé.
323
00:17:08,120 --> 00:17:11,283
Si deseas que realice esta magia,
324
00:17:11,360 --> 00:17:13,601
debes asegurar dicho recipiente.
325
00:17:15,520 --> 00:17:18,091
Discutid esto entre vosotros.
326
00:17:19,280 --> 00:17:21,567
Asegúrate de que quieres continuar,
327
00:17:22,600 --> 00:17:25,251
porque una vez este hechizo
ha sido promulgada,
328
00:17:26,440 --> 00:17:28,807
no se puede revertir.
329
00:17:32,520 --> 00:17:33,521
(suspiros)
330
00:17:34,720 --> 00:17:37,929
Desterrar la oscuridad
de nuestro hijo a otro,
331
00:17:38,000 --> 00:17:40,287
aunque sea para salvar a los nuestros,
332
00:17:41,400 --> 00:17:42,765
está mal.
333
00:17:48,080 --> 00:17:50,686
¿Y si no tiene por qué ser un niño?
334
00:17:53,320 --> 00:17:56,164
El vendedor ambulante dijo
Maléfica engendró un huevo.
335
00:17:57,040 --> 00:17:58,690
¿Qué pasaría si pudiéramos usarlo como nuestro recipiente?
336
00:18:00,000 --> 00:18:02,480
Hemos visto cómo es ella.
en forma humana y dragón.
337
00:18:02,600 --> 00:18:06,525
¿De verdad crees que su descendencia de dragón
¿Será diferente?
338
00:18:55,320 --> 00:18:56,526
De ninguna manera.
339
00:19:05,880 --> 00:19:07,245
abuela, abuelo,
No vas a creer lo que acabo...
340
00:19:09,840 --> 00:19:10,966
¿Qué, Enrique?
341
00:19:12,240 --> 00:19:14,766
¡Mamá! ¿Qué estás haciendo aquí?
342
00:19:15,720 --> 00:19:18,405
Lo siento, no quería llegar a esto.
343
00:19:18,480 --> 00:19:20,369
Parece que llegamos justo a tiempo.
344
00:19:22,600 --> 00:19:25,683
Te dije que podía manejar esto.
345
00:19:25,760 --> 00:19:29,287
No estamos seguros de que lo tengas dentro
ser un verdadero disciplinador.
346
00:19:29,360 --> 00:19:32,648
Yo diría que no deberías alarmarte,
Cariño, pero estaría mintiendo.
347
00:19:32,720 --> 00:19:35,007
Pon una mano sobre mi hijo y acabaré contigo.
348
00:19:35,080 --> 00:19:38,766
No tendrás que hacer nada
siempre y cuando coopere.
349
00:19:39,640 --> 00:19:40,971
Henry, dame la página.
350
00:19:41,560 --> 00:19:43,050
Mamá, no.
351
00:19:43,160 --> 00:19:44,605
¡Henry Daniel Mills!
352
00:19:47,960 --> 00:19:50,440
Harás lo que te diga.
353
00:19:58,520 --> 00:19:59,646
Bueno.
354
00:20:05,800 --> 00:20:07,211
Como prometí.
355
00:20:09,640 --> 00:20:12,610
Ahora busquemos oro.
y libera a este Autor.
356
00:20:23,600 --> 00:20:25,807
URSULA: Lo menos que Maléfica
podría haberlo hecho por sus guardias
357
00:20:25,880 --> 00:20:27,962
es lanzarnos un pequeño fuego de dragón.
358
00:20:28,080 --> 00:20:29,923
(GIME) Si hubiera sabido que era
este frio cariño
359
00:20:30,040 --> 00:20:32,805
Habría cogido dos cachorros más
y hizo guantes.
360
00:20:34,560 --> 00:20:35,561
¿Querida?
361
00:20:36,000 --> 00:20:37,331
Por aquí.
362
00:20:37,480 --> 00:20:38,720
- ¡Oh!
- (RUDOS)
363
00:20:39,200 --> 00:20:41,328
Vamos, que no durará mucho.
364
00:20:51,680 --> 00:20:52,681
(TRAQUETE)
365
00:20:53,920 --> 00:20:55,001
¿Qué es eso? ¿Un sonajero?
366
00:20:56,440 --> 00:20:58,522
(Susurros) Me mira
como si atesorara algo de plata.
367
00:20:59,160 --> 00:21:00,764
Mira, ahí está.
368
00:21:00,840 --> 00:21:03,889
Un nido. Y el huevo.
369
00:21:04,760 --> 00:21:08,048
Ten cuidado, es tan peligrosa como ella.
370
00:21:23,000 --> 00:21:25,446
(RESPIRANDO FUERTE)
371
00:21:30,600 --> 00:21:31,647
(RUMBIDO)
372
00:21:33,560 --> 00:21:35,369
(gruñendo)
373
00:21:45,760 --> 00:21:46,761
(RUGIDO)
374
00:21:47,560 --> 00:21:48,561
¡Nieve!
375
00:21:48,840 --> 00:21:49,841
(gruñidos)
376
00:21:52,760 --> 00:21:53,761
(GRITOS)
377
00:21:55,480 --> 00:21:58,324
Anótanos, Maléfica,
y esto también arde.
378
00:21:59,800 --> 00:22:01,689
(RUGIDO)
379
00:22:08,200 --> 00:22:11,841
¿Qué clase de personas eres?
¿Amenazar a un niño?
380
00:22:12,760 --> 00:22:14,250
¿Niño?
381
00:22:14,320 --> 00:22:16,084
Este no es un niño.
382
00:22:16,160 --> 00:22:18,003
Esto se convertirá en un monstruo
igual que tú.
383
00:22:19,920 --> 00:22:21,649
¿Y tú qué eres?
384
00:22:22,440 --> 00:22:23,885
(RESPIRANDO FUERTE)
385
00:22:24,800 --> 00:22:25,961
(SUAVEMENTE) Lo siento.
386
00:22:26,040 --> 00:22:27,565
MALÉFICA: ¡Espera! Por favor.
387
00:22:27,640 --> 00:22:29,051
De madre a madre,
388
00:22:30,200 --> 00:22:31,565
ten piedad.
389
00:22:32,960 --> 00:22:35,201
No puedo perder a mi hijo.
390
00:22:39,440 --> 00:22:41,363
Traeremos el huevo de vuelta
cuando hayamos terminado con esto.
391
00:22:42,280 --> 00:22:43,327
¡No!
392
00:22:44,600 --> 00:22:46,284
(RUMBIDO)
393
00:22:53,360 --> 00:22:55,124
-¿Enrique? ¡Enrique!
- ¡Enrique!
394
00:22:56,600 --> 00:22:57,840
Vamos, vamos.
Los villanos tienen que estar en camino.
395
00:22:57,920 --> 00:23:00,571
- Ya estuve aquí.
- ¿Qué? ¿Se llevaron la página?
396
00:23:00,640 --> 00:23:03,041
Ellos creen que lo hicieron.
Excepto mi mamá, por supuesto.
397
00:23:03,240 --> 00:23:06,323
Ella solo me dio una mirada.
y supe exactamente a qué se refería.
398
00:23:07,880 --> 00:23:10,326
tu les diste
la página falsificada que hizo Emma.
399
00:23:10,680 --> 00:23:11,761
Chico inteligente.
400
00:23:11,840 --> 00:23:13,649
¿Dónde está el verdadero?
401
00:23:17,880 --> 00:23:21,680
Oh, gran trabajo. María Margarita y yo
Tomaremos esto y lo mantendremos a salvo.
402
00:23:21,760 --> 00:23:22,807
ENRIQUE: Hay algo más.
403
00:23:22,920 --> 00:23:25,924
Encontré la clave. Podemos liberar al Autor.
404
00:23:29,120 --> 00:23:30,167
Enrique, espera.
405
00:23:30,240 --> 00:23:31,241
¿Qué estás haciendo?
406
00:23:31,320 --> 00:23:34,051
Uh, no sabemos qué va a pasar
suceder. Déjanos encargarnos de las cosas.
407
00:23:34,120 --> 00:23:35,326
Pero encontré la clave...
408
00:23:35,400 --> 00:23:37,687
¡Henry, es demasiado peligroso! ¡Ir!
409
00:23:48,640 --> 00:23:49,641
(LA PUERTA SE CIERRA)
410
00:23:50,760 --> 00:23:52,922
Ahora le estamos mintiendo a Henry.
411
00:23:53,360 --> 00:23:54,361
(suspiros)
412
00:23:54,600 --> 00:23:57,763
Si seguimos así,
No somos diferentes a Gold.
413
00:24:00,080 --> 00:24:01,411
(SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA)
414
00:24:14,800 --> 00:24:16,040
Mi amor.
415
00:24:18,600 --> 00:24:22,161
necesito decirte esto
mientras todavía importa.
416
00:24:26,080 --> 00:24:29,163
Mi magia tiene un costo, como sabes.
417
00:24:31,360 --> 00:24:33,761
Y he acumulado tantas deudas,
418
00:24:35,200 --> 00:24:37,282
Nunca podré aclararlo.
419
00:24:39,200 --> 00:24:41,931
A menos que encuentre una manera de cambiar las reglas.
420
00:24:43,400 --> 00:24:44,640
Pero ahora,
421
00:24:46,480 --> 00:24:48,323
aquí está la dura verdad,
422
00:24:49,760 --> 00:24:51,888
algo más está cambiando.
423
00:24:53,120 --> 00:24:57,330
Entonces, si voy a cambiar las reglas,
Tendré que hacerlo rápido.
424
00:24:59,520 --> 00:25:00,601
(VEHÍCULO ACERCANDO)
425
00:25:10,320 --> 00:25:12,561
volveré por ti
426
00:25:16,040 --> 00:25:17,371
si puedo.
427
00:25:19,280 --> 00:25:20,281
(SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA)
428
00:25:20,320 --> 00:25:21,321
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
429
00:25:23,640 --> 00:25:24,846
¿Qué estabas haciendo ahí dentro?
430
00:25:24,960 --> 00:25:26,121
Métete en tus propios asuntos.
431
00:25:26,200 --> 00:25:27,804
¿Encontraste al chico?
432
00:25:27,920 --> 00:25:28,921
Encontramos al niño.
433
00:25:29,000 --> 00:25:30,650
Lo encontré.
434
00:25:32,120 --> 00:25:33,167
Esto es basura.
435
00:25:34,280 --> 00:25:35,281
¿Qué?
436
00:25:35,360 --> 00:25:36,805
ORO: Es falso.
437
00:25:37,240 --> 00:25:39,004
Has pasado suficiente tiempo
con el libro.
438
00:25:39,080 --> 00:25:40,206
Deberías saber la diferencia.
439
00:25:42,280 --> 00:25:43,361
Me engañaron.
440
00:25:43,440 --> 00:25:45,090
¿Crees que no sospeché de ti?
441
00:25:46,320 --> 00:25:49,324
He estado esperando este momento.
Sabía que vendría.
442
00:25:49,440 --> 00:25:50,441
¿Pernicioso?
443
00:25:50,720 --> 00:25:51,721
Espera, puedo...
444
00:25:55,400 --> 00:25:57,323
Llévala a su bóveda.
445
00:26:03,400 --> 00:26:05,528
Sí. Esto funcionará.
446
00:26:07,640 --> 00:26:09,608
Entonces, la oscuridad de nuestro hijo...
447
00:26:09,680 --> 00:26:12,001
De hecho, se transferirá.
448
00:26:12,960 --> 00:26:14,121
(EXHALA bruscamente)
449
00:26:15,280 --> 00:26:19,365
Deja que la oscuridad encuentre su camino
desde el tierno vientre hasta la tumba más oscura.
450
00:26:20,360 --> 00:26:24,888
Y si ve la luz del día
en la costa lejana donde se vislumbran las sombras.
451
00:26:24,960 --> 00:26:26,405
¿"Orilla lejana"? ¿Qué significa eso?
452
00:26:26,520 --> 00:26:29,490
EL HECHICERO: Que ninguna magia ceda
se forma y no funciona sin maldición
453
00:26:29,560 --> 00:26:33,042
ni magia peor
sobre la inocencia de los mortales nacidos.
454
00:26:35,480 --> 00:26:37,005
¿Señor?
455
00:26:37,080 --> 00:26:39,970
Sólo estamos enviando la oscuridad
en el recipiente, ¿verdad?
456
00:26:40,080 --> 00:26:42,651
no querrías nada
con oscuridad como esta
457
00:26:42,720 --> 00:26:44,085
viviendo en tu reino, mi señora.
458
00:26:45,320 --> 00:26:49,689
Lo envío a donde corresponde.
Donde aquí no puede hacer daño a nadie.
459
00:26:50,040 --> 00:26:51,041
¿Qué?
460
00:26:51,160 --> 00:26:52,491
- ¡No!
- ¡No nos dijiste eso!
461
00:26:52,680 --> 00:26:54,887
Le prometimos a su madre
lo devolveríamos.
462
00:26:55,120 --> 00:26:57,327
- (EL TRUENO ESTALLA)
- Me temo que es demasiado tarde.
463
00:26:57,360 --> 00:26:58,521
Como te dije antes,
464
00:26:58,600 --> 00:27:02,082
Una vez que este hechizo ha sido promulgado,
no se puede revertir.
465
00:27:02,360 --> 00:27:03,964
Debe haber algo que puedas hacer.
466
00:27:12,240 --> 00:27:13,571
(BEBE LLORANDO)
467
00:27:14,960 --> 00:27:16,405
¡Encantador, es un bebé!
468
00:27:16,480 --> 00:27:18,005
¡Aún podemos salvarlo!
469
00:27:19,480 --> 00:27:20,561
¡Ladrones de cunas!
470
00:27:20,680 --> 00:27:21,841
¿Qué has hecho?
471
00:27:21,880 --> 00:27:23,723
no lo sabiamos
¡esto iba a pasar!
472
00:27:23,840 --> 00:27:25,001
- ¡Tienes que ayudarnos a detenerlo!
- (BEBE LLORANDO)
473
00:27:25,960 --> 00:27:27,849
¡Ah!
474
00:27:38,240 --> 00:27:41,403
¿Qué les pasó?
¿A dónde los envió ese portal?
475
00:27:41,520 --> 00:27:42,681
A dónde pertenecen.
476
00:27:43,760 --> 00:27:46,923
El bebe.
Tenemos que recuperar al bebé.
477
00:27:47,000 --> 00:27:50,004
Me temo que lo has perdido para siempre.
478
00:27:50,080 --> 00:27:51,570
Pero felicidades.
479
00:27:53,240 --> 00:27:55,720
Tu hijo ahora es puro de intención.
480
00:27:56,360 --> 00:27:58,522
y heroico de espíritu.
481
00:27:58,920 --> 00:28:01,764
Ahora depende de ustedes dos guiarlo.
482
00:28:03,760 --> 00:28:05,125
y mantenlo en la luz.
483
00:28:14,720 --> 00:28:18,964
Le dijimos a Maléfica que lo haríamos
traer de vuelta a su hijo, y ahora, él...
484
00:28:21,360 --> 00:28:25,081
Snow, no sabíamos que eran
Enviaré ese huevo a otra tierra.
485
00:28:28,200 --> 00:28:30,885
Encantador, lo hemos hecho
un terrible error.
486
00:28:42,480 --> 00:28:43,481
Tenemos que hacerlo.
487
00:28:45,080 --> 00:28:46,969
¿Qué le vamos a decir a Henry?
488
00:28:48,960 --> 00:28:53,170
Le diremos que la clave estaba equivocada.
uh, la página se desintegró...
489
00:28:53,240 --> 00:28:54,287
Ya se nos ocurrirá algo.
490
00:28:54,360 --> 00:28:57,807
Pero simplemente quemémoslo
y preocuparse por eso más tarde.
491
00:28:59,080 --> 00:29:00,411
Más mentiras.
492
00:29:04,040 --> 00:29:05,610
No puedo hacer esto.
493
00:29:08,280 --> 00:29:10,851
Le di a Henry ese libro.
para darle esperanza.
494
00:29:10,920 --> 00:29:12,604
¿Y ahora voy a mentir y quitármelo?
495
00:29:13,840 --> 00:29:17,765
¿Y qué pasa con Regina?
Finalmente se está convirtiendo en una amiga.
496
00:29:19,520 --> 00:29:22,808
Fui a pedirle ayuda con Emma.
Con nuestro secreto.
497
00:29:22,880 --> 00:29:25,770
Ella lo ha conservado. Ella arriesgó su vida por nosotros.
498
00:29:27,480 --> 00:29:28,811
Y vamos a pagarle
499
00:29:28,880 --> 00:29:31,008
destruyendo su oportunidad
en un final feliz?
500
00:29:31,120 --> 00:29:32,645
Bueno, tal vez haya otra manera.
501
00:29:32,720 --> 00:29:34,085
¡No, David!
502
00:29:35,520 --> 00:29:39,605
Cuando Regina me mostró mi corazón
¿Después de Cora, después de que maté a Cora?
503
00:29:39,680 --> 00:29:40,886
Mi corazón estaba oscuro.
504
00:29:41,680 --> 00:29:43,762
Y Regina pensó que era
por lo que le hice a su madre.
505
00:29:45,520 --> 00:29:47,284
Pero esa oscuridad comenzó hace mucho tiempo.
506
00:29:50,520 --> 00:29:55,208
Tenemos que decirle a Emma la verdad.
507
00:29:56,400 --> 00:29:59,483
Porque los héroes hacen lo correcto,
508
00:29:59,560 --> 00:30:01,562
no lo que es fácil.
509
00:30:19,160 --> 00:30:21,367
Todo este tiempo tuve razón.
510
00:30:23,320 --> 00:30:24,890
Estabas mintiendo.
511
00:30:29,920 --> 00:30:32,082
Quería creerte.
512
00:30:35,000 --> 00:30:37,082
Quería creer en ti.
513
00:30:42,080 --> 00:30:43,525
solo estábamos
514
00:30:45,400 --> 00:30:47,243
tratando de protegerte.
515
00:30:48,880 --> 00:30:50,291
Emma, ¿estás bien?
516
00:30:50,360 --> 00:30:51,407
No.
517
00:30:52,520 --> 00:30:53,965
No estoy bien.
518
00:30:56,080 --> 00:30:57,320
Me tengo que ir.
519
00:30:58,080 --> 00:30:59,730
MARÍA: Por favor, para.
520
00:31:00,200 --> 00:31:01,770
Soy tu madre.
521
00:31:03,360 --> 00:31:04,850
No me importa.
522
00:31:06,960 --> 00:31:07,961
(LA PUERTA SE CIERRA)
523
00:31:15,800 --> 00:31:17,370
CRUELLA: Bueno, yo digo que simplemente
cortarle la garganta ahora mismo.
524
00:31:17,440 --> 00:31:19,488
- Termina con esto.
- No.
525
00:31:19,560 --> 00:31:23,087
Bueno, si es demasiado complicado para ti, cariño,
Mal puede incinerarla.
526
00:31:23,120 --> 00:31:25,122
No estamos haciendo nada de eso.
527
00:31:25,240 --> 00:31:26,605
Ella nunca nos ayudará.
528
00:31:26,640 --> 00:31:27,721
Por supuesto que lo hará.
529
00:31:28,600 --> 00:31:30,728
Ella simplemente no lo sabe todavía.
530
00:31:30,800 --> 00:31:34,122
tengo algo que,
en el momento en que ella lo ve,
531
00:31:34,200 --> 00:31:38,205
Hará que Regina cumpla mis órdenes para siempre.
532
00:31:46,720 --> 00:31:47,801
Ey.
533
00:31:49,400 --> 00:31:51,562
Sólo necesitaré algo de tiempo.
534
00:31:52,600 --> 00:31:53,840
Agosto está despierto.
535
00:31:55,440 --> 00:31:56,930
Tus padres están con él.
536
00:31:57,000 --> 00:31:58,047
¿Él es...?
537
00:31:58,120 --> 00:32:02,648
Él estará bien.
Tu amigo estará bien.
538
00:32:07,800 --> 00:32:08,801
(suspiros)
539
00:32:11,440 --> 00:32:13,044
¿Por qué te enviaron mis padres?
540
00:32:13,800 --> 00:32:16,770
Bueno, no pensaron
los escucharías. (RISAS)
541
00:32:19,280 --> 00:32:20,850
Tenían razón.
542
00:32:24,400 --> 00:32:26,209
BLANCO NIEVES: Sácalo de aquí.
No lo quiero.
543
00:32:27,520 --> 00:32:29,010
¿Qué está sucediendo?
544
00:32:29,080 --> 00:32:30,491
Mira lo que envió Cenicienta.
545
00:32:30,560 --> 00:32:32,449
Unicornios.
546
00:32:32,520 --> 00:32:35,126
Me gustan los uni...(ESTORNUDOS) ...callos.
547
00:32:35,200 --> 00:32:37,248
Estornudo, danos un minuto, por favor.
548
00:32:41,280 --> 00:32:43,169
Snow, es sólo un móvil.
549
00:32:43,240 --> 00:32:44,446
Un unicornio me dio una visión.
550
00:32:44,520 --> 00:32:47,603
que nos llevó
arrancando al hijo de Maléfica.
551
00:32:49,880 --> 00:32:53,851
No quiero un recordatorio de eso
literalmente colgando sobre nuestro bebé.
552
00:32:53,880 --> 00:32:54,881
(SE BURLA)
553
00:32:55,960 --> 00:32:57,644
lo que hicimos
554
00:32:57,720 --> 00:33:01,361
ya esta conmigo todas las noches
cuando intento dormir.
555
00:33:01,440 --> 00:33:02,487
Sigo escuchando...
556
00:33:02,560 --> 00:33:05,325
Lo sé. Yo también.
557
00:33:07,280 --> 00:33:10,170
Pero tal vez Maléfica
merecía lo que pasó.
558
00:33:10,240 --> 00:33:13,528
Por lo que sabemos, ella mintió
sobre Regina teniendo la Maldición Oscura.
559
00:33:13,600 --> 00:33:17,730
Regina ni siquiera ha intentado usarlo.
Quizás su amenaza fueron sólo palabras.
560
00:33:17,800 --> 00:33:21,441
BLANCO NIEVES: Nada de eso importa.
Lo que importa es lo que hicimos.
561
00:33:23,920 --> 00:33:27,322
Pensé que estábamos haciendo
algo valiente para nuestro hijo.
562
00:33:28,760 --> 00:33:30,444
Y fuimos valientes
563
00:33:31,880 --> 00:33:34,929
pero no fuimos amables.
564
00:33:37,760 --> 00:33:39,364
Éramos egoístas.
565
00:33:40,520 --> 00:33:42,568
y creo
566
00:33:42,640 --> 00:33:45,962
Ya no somos héroes.
567
00:33:47,320 --> 00:33:48,367
¿Cómo lo solucionamos?
568
00:33:48,440 --> 00:33:49,646
No podemos arreglarlo.
569
00:33:49,920 --> 00:33:51,649
El hijo de Maléfica se ha ido.
570
00:33:51,720 --> 00:33:53,882
Pero Snow, todavía estamos aquí.
571
00:33:55,000 --> 00:33:57,765
Entonces, ¿cómo nos arreglamos?
572
00:33:57,840 --> 00:34:00,446
Las personas que somos ahora,
agobiado por todo esto,
573
00:34:00,520 --> 00:34:02,568
¿Es así con quien queremos criar a nuestro hijo?
574
00:34:02,640 --> 00:34:04,130
Por supuesto que no.
575
00:34:06,080 --> 00:34:09,402
¿Pero realmente piensas
¿Es posible la redención?
576
00:34:12,080 --> 00:34:13,161
Sí.
577
00:34:15,400 --> 00:34:17,801
tengo que creer
podemos ganarnos el perdón,
578
00:34:19,440 --> 00:34:21,124
una oportunidad de gracia.
579
00:34:24,400 --> 00:34:28,086
Pero para llegar allí, tenemos que ser
las mejores personas que podamos.
580
00:34:29,520 --> 00:34:32,046
Trabajar para difundir la esperanza y la fe.
todos los días.
581
00:34:32,120 --> 00:34:35,408
Porque de lo contrario,
lo que hicimos nos manchará para siempre.
582
00:34:36,800 --> 00:34:38,370
Y afectar a nuestro hijo.
583
00:34:40,200 --> 00:34:42,931
la misma persona
Luchamos tan duro para salvar.
584
00:34:45,880 --> 00:34:48,531
Quizás estos unicornios sean algo bueno.
585
00:34:49,320 --> 00:34:53,484
Tal vez estén aquí para recordarnos
qué fácil puede ser perder el rumbo.
586
00:34:54,160 --> 00:34:55,400
Y mientras nos tengamos el uno al otro,
587
00:34:55,480 --> 00:34:58,245
podemos ser
las mejores versiones de nosotros mismos.
588
00:35:00,800 --> 00:35:02,848
No sucederá de la noche a la mañana (RISAS)
589
00:35:06,680 --> 00:35:09,206
pero podemos tomar el camino largo y difícil.
590
00:35:13,600 --> 00:35:15,329
- (lloriquea)
- Mmmm.
591
00:35:28,360 --> 00:35:32,524
Ahora que tienes tanta confianza
Regina está atendida,
592
00:35:32,600 --> 00:35:35,251
¿No es hora de que nos ocupemos de mis necesidades?
593
00:35:38,120 --> 00:35:40,691
No me conseguiste la página.
594
00:35:40,760 --> 00:35:43,286
No te ganaste tu respuesta.
595
00:35:43,360 --> 00:35:44,407
Ese fue el trato.
596
00:35:45,360 --> 00:35:46,646
Ese fue el trato
597
00:35:47,960 --> 00:35:52,010
pero después de todo lo que he pasado,
Me he ganado con creces mi respuesta.
598
00:35:53,760 --> 00:35:55,000
Lo sé.
599
00:35:56,240 --> 00:35:58,641
Y quiero darte una última oportunidad.
600
00:35:59,840 --> 00:36:01,888
Para preservar lo que tienes.
601
00:36:03,560 --> 00:36:06,291
Lo que tengo es dolor.
602
00:36:11,120 --> 00:36:12,690
Y el dolor se desvanece.
603
00:36:14,200 --> 00:36:15,690
A menos que lo alimentes.
604
00:36:16,840 --> 00:36:18,126
¿Y esto?
605
00:36:19,720 --> 00:36:21,484
Esta podría ser la comida.
606
00:36:22,640 --> 00:36:24,483
realmente no quieres.
607
00:36:27,600 --> 00:36:29,887
Bueno, nunca he visto a mi hijo.
608
00:36:31,520 --> 00:36:34,649
Ni siquiera sé lo que tenía.
Un chico. Una chica.
609
00:36:37,040 --> 00:36:41,807
No me importa cuanto duela
para conocer su destino. Necesito esto.
610
00:36:54,440 --> 00:36:56,761
ORO: Ahora recuerda,
Esto fue hace 30 años.
611
00:37:00,400 --> 00:37:02,880
(BEBE LLORANDO)
612
00:37:07,080 --> 00:37:08,127
MUJER: Felicitaciones.
613
00:37:09,640 --> 00:37:11,722
Su adopción está finalizada.
614
00:37:12,440 --> 00:37:14,090
Ella es toda tuya.
615
00:37:17,760 --> 00:37:19,171
¿Cómo la llamarás?
616
00:37:20,320 --> 00:37:21,526
Lilith.
617
00:37:23,680 --> 00:37:25,728
Queremos llamarla Lily.
618
00:37:34,680 --> 00:37:36,170
(RESPIRA ES TEMBRABLE)
619
00:37:36,240 --> 00:37:38,208
Ella está viva. (EXHALA PROFUNDAMENTE)
620
00:37:40,440 --> 00:37:41,441
Y...
621
00:37:42,280 --> 00:37:43,770
En este mundo.
622
00:37:44,720 --> 00:37:46,324
Debo encontrarla.
623
00:37:47,800 --> 00:37:49,290
Tiene que haber una manera,
624
00:37:50,440 --> 00:37:52,204
si ella está ahí afuera.
625
00:37:53,880 --> 00:37:55,769
Alguien debe conocerla.
626
00:37:57,440 --> 00:37:58,487
agosto...
627
00:38:02,680 --> 00:38:03,681
¿Cómo estás?
628
00:38:04,440 --> 00:38:05,965
Cansado, pero mejor.
629
00:38:08,560 --> 00:38:10,050
Algo anda mal. ¿Cómo estás?
630
00:38:10,120 --> 00:38:11,121
Estoy bien.
631
00:38:12,240 --> 00:38:13,651
Te olvidas, yo sé mentir.
632
00:38:14,080 --> 00:38:15,525
Es una larga historia.
633
00:38:15,600 --> 00:38:16,806
Realmente no vale la pena
entrando en este momento,
634
00:38:16,880 --> 00:38:18,245
especialmente cuando
Tengo una sorpresa para ti.
635
00:38:18,320 --> 00:38:20,163
Mira lo que encontró Henry.
636
00:38:21,960 --> 00:38:23,007
Lo hiciste.
637
00:38:23,160 --> 00:38:25,527
Así es. Ahora que dices
¿Dejamos salir al Autor?
638
00:38:25,600 --> 00:38:26,806
Tengo algunas preguntas.
639
00:38:26,880 --> 00:38:30,601
Emma, por favor piensa en esto.
640
00:38:31,320 --> 00:38:32,924
Esto no es sólo lo que Regina quería.
641
00:38:33,000 --> 00:38:35,810
Esto es lo que Gold también quería.
Lo estaba haciendo para oscurecerte.
642
00:38:35,880 --> 00:38:37,530
No me preocupa eso. ¿Eres?
643
00:38:41,160 --> 00:38:44,482
Porque ahora tengo
algunas preguntas sobre mi.
644
00:38:44,560 --> 00:38:45,846
Y él puede contarnos todo.
645
00:38:45,920 --> 00:38:47,809
Si él es quien escribió tu historia.
646
00:38:48,880 --> 00:38:49,881
¿De qué estás hablando?
647
00:38:50,240 --> 00:38:53,403
Algo que necesitas saber
sobre este Autor.
648
00:38:53,480 --> 00:38:55,562
No fue el único.
649
00:38:56,240 --> 00:38:59,005
Ha habido muchos autores
a lo largo del tiempo.
650
00:38:59,080 --> 00:39:01,287
Es un trabajo, no una persona.
651
00:39:02,560 --> 00:39:04,210
Y el que está atrapado aquí
652
00:39:04,320 --> 00:39:08,120
fue solo el ultimo
encargado de la gran responsabilidad.
653
00:39:08,600 --> 00:39:09,601
¿Cuál es?
654
00:39:10,560 --> 00:39:12,244
Para grabar.
655
00:39:12,320 --> 00:39:15,005
para presenciar
las mejores historias de todos los tiempos,
656
00:39:15,120 --> 00:39:18,124
y registrarlos para la posteridad.
657
00:39:18,200 --> 00:39:21,204
El trabajo se remonta a eones.
658
00:39:21,280 --> 00:39:25,285
Del hombre que observaba las sombras
bailar a través de las paredes de la cueva
659
00:39:25,360 --> 00:39:27,328
y desarrolló toda una filosofía.
660
00:39:27,400 --> 00:39:30,404
A los dramaturgos que cuentan cuentos en poesía.
661
00:39:30,480 --> 00:39:32,721
A un hombre llamado Walt.
662
00:39:33,440 --> 00:39:37,240
Muchos han tenido este trabajo sagrado.
663
00:39:37,320 --> 00:39:40,529
Grandes mujeres y hombres
quién asumió la responsabilidad
664
00:39:40,600 --> 00:39:43,001
con la gravedad que merecía.
665
00:39:43,760 --> 00:39:45,524
Hasta este último.
666
00:39:46,040 --> 00:39:49,522
Comenzó a manipular
en lugar de grabar.
667
00:39:50,800 --> 00:39:54,361
Él hizo algo,
No sé exactamente qué,
668
00:39:54,640 --> 00:39:58,167
pero algo
eso los empujó al límite.
669
00:39:58,480 --> 00:40:00,050
EL HECHICERO: ¿Cómo te atreves?
670
00:40:00,160 --> 00:40:03,164
¿Cómo te atreves a obligarme?
¿Hacerle eso a ese niño?
671
00:40:03,240 --> 00:40:05,083
EL AUTOR: Hace que la historia sea mejor.
672
00:40:05,160 --> 00:40:08,721
Devuelve la pluma.
No eres apto para este trabajo.
673
00:40:09,520 --> 00:40:11,807
Has abusado de todas las reglas.
674
00:40:11,880 --> 00:40:14,451
Has mentido, nos has engañado.
675
00:40:14,520 --> 00:40:17,285
Has abandonado tu santo deber.
676
00:40:17,360 --> 00:40:18,600
Y ahora,
677
00:40:19,840 --> 00:40:21,649
debes ser castigado.
678
00:40:28,200 --> 00:40:32,330
Por eso El Hechicero
y su aprendiz lo puso allí.
679
00:40:32,400 --> 00:40:34,926
ellos son los que
quien elige al Autor.
680
00:40:35,000 --> 00:40:36,968
Y asumieron la responsabilidad
por su error.
681
00:40:37,040 --> 00:40:39,964
Si lo hicieron, y él todavía está ahí,
682
00:40:42,200 --> 00:40:45,363
todavía tiene la capacidad de alterar el libro.
Para alterar el curso de las cosas.
683
00:40:48,160 --> 00:40:50,367
Seguro que has recorrido un largo camino
684
00:40:51,080 --> 00:40:53,287
de la mujer que no lo creería.
685
00:40:54,880 --> 00:40:56,644
Sí. Tengo.
686
00:41:16,880 --> 00:41:17,881
(Jadeos)
687
00:41:19,640 --> 00:41:20,641
¡Ah! (gruñidos)
688
00:41:22,880 --> 00:41:23,881
¡Vaya!
689
00:41:24,720 --> 00:41:25,721
Oh.
690
00:41:26,760 --> 00:41:28,569
Estaba apretado allí.
691
00:41:30,360 --> 00:41:32,647
Ni siquiera pude alcanzar esto
692
00:41:32,760 --> 00:41:34,171
¡y estaba sediento! (RISAS)
693
00:41:34,240 --> 00:41:35,287
¿De dónde sacaste eso?
694
00:41:36,560 --> 00:41:40,849
¿Este? Uh, una linda pareja joven
que encontré en el camino me lo regaló.
695
00:41:40,920 --> 00:41:43,161
¿Quieres un poco? Algo así como nuez moscada.
696
00:41:43,840 --> 00:41:44,841
Tú.
697
00:41:46,800 --> 00:41:49,167
¿Eres el autor?
698
00:41:50,920 --> 00:41:51,967
¿El vendedor ambulante?
699
00:41:55,120 --> 00:41:57,600
Tenemos muchas preguntas.
700
00:41:57,920 --> 00:41:58,921
(RISAS)
701
00:42:00,240 --> 00:42:01,685
Apuesto que sí.
702
00:42:05,640 --> 00:42:06,721
¡Ey!
703
00:42:09,500 --> 00:42:17,500
Rasgado por mstoll