1
00:00:01,160 --> 00:00:03,083
NARRADOR: Anteriormente en
Érase una vez...
2
00:00:03,160 --> 00:00:04,207
¿Regina está haciendo qué?
3
00:00:04,240 --> 00:00:05,605
Ella va de incógnito.
4
00:00:05,680 --> 00:00:06,920
REGINA: También buscan al autor.
5
00:00:06,960 --> 00:00:09,725
Sienten que la única manera de conseguirlo
su final feliz es destruir el tuyo.
6
00:00:09,760 --> 00:00:10,761
¿Puedo entrar?
7
00:00:12,600 --> 00:00:14,443
ORO: Ninguna cantidad de tortura
trabajará en él.
8
00:00:14,520 --> 00:00:16,841
Pero tendrá éxito
sobre el hombre que solía ser.
9
00:00:16,920 --> 00:00:18,490
EMMA: Sé que hay algo
sobre tu pasado con Ursula
10
00:00:18,560 --> 00:00:19,561
no me lo estás diciendo.
11
00:00:19,600 --> 00:00:21,250
- ¿Le rompiste el corazón?
- Peor.
12
00:00:30,000 --> 00:00:38,000
00:00:50,962
Sr. Smee, debemos regresar al País de Nunca Jamás.
con una sujeción completa.
14
00:00:51,000 --> 00:00:52,764
No con barrigas llenas.
15
00:00:52,800 --> 00:00:55,531
Vamos, capitán, Pan nunca
Fíjate si faltan algunos pasteles.
16
00:00:55,600 --> 00:00:56,647
Puedes comer tantos pasteles como quieras.
17
00:00:56,720 --> 00:00:59,451
después de encontrar una manera
para destruir al Oscuro.
18
00:00:59,480 --> 00:01:01,801
Hasta entonces, mantendremos feliz a Pan.
19
00:01:01,840 --> 00:01:02,966
Por supuesto.
20
00:01:04,560 --> 00:01:06,324
(MUJER CANTANDO)
21
00:01:06,680 --> 00:01:07,920
¿Oyes eso?
22
00:01:25,160 --> 00:01:26,400
Es hermoso.
23
00:01:45,080 --> 00:01:46,286
(EL CANTO SE DETIENE)
24
00:01:48,920 --> 00:01:50,570
¡Rocas, adelante!
25
00:01:51,360 --> 00:01:52,964
(CLAMANDO)
26
00:02:03,360 --> 00:02:05,886
Esa voz, Capitán, ¿qué era?
27
00:02:07,560 --> 00:02:10,006
La criatura más peligrosa.
en todos los mares.
28
00:02:10,520 --> 00:02:12,170
Una sirena.
29
00:02:23,280 --> 00:02:26,090
¿Por qué dejaste ir ese barco?
30
00:02:26,120 --> 00:02:28,327
Lo siento, padre, pero no pude.
31
00:02:28,400 --> 00:02:31,370
Pero te lo dije. Y yo...
32
00:02:31,400 --> 00:02:36,088
Poseidón. Rey del Mar.
Sí, sí, lo sé, pero aun así...
33
00:02:37,320 --> 00:02:40,449
quiero usar mi voz
para hacer feliz a la gente.
34
00:02:40,520 --> 00:02:41,885
Para no lastimarlos.
35
00:02:41,920 --> 00:02:44,241
Eso es lo que tu madre quería
36
00:02:45,600 --> 00:02:47,125
y mira lo que le pasó.
37
00:02:47,720 --> 00:02:49,882
Yo también la extraño, padre.
38
00:02:49,920 --> 00:02:51,763
Pero ella es la que me enseñó a cantar.
39
00:02:51,800 --> 00:02:54,485
y sé que ella no me querría
usar mi voz así.
40
00:02:54,560 --> 00:02:58,326
Ella tampoco te querría
para dejar que sus asesinos naveguen libres.
41
00:02:58,400 --> 00:03:00,846
ella te querría
para vengar su muerte.
42
00:03:00,920 --> 00:03:02,490
No, eso es lo que quieres.
43
00:03:02,560 --> 00:03:05,530
Sólo porque un humano lastimó a Madre
no significa que sean todos malos.
44
00:03:05,600 --> 00:03:09,491
¡Suficiente!
Mientras vivas en mi océano,
45
00:03:09,560 --> 00:03:11,688
Vivirás según mis reglas.
46
00:03:11,760 --> 00:03:14,206
Entonces tal vez no quiero vivir
en tu océano.
47
00:03:14,280 --> 00:03:16,647
Úrsula, haz puchero todo lo que quieras,
48
00:03:16,720 --> 00:03:19,530
pero espero que regreses a casa con la marea alta.
49
00:03:29,520 --> 00:03:31,887
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OPERÁTICA
EN RADIO)
50
00:03:37,480 --> 00:03:40,689
Cariño, ven.
Te estás perdiendo toda la diversión.
51
00:03:43,840 --> 00:03:47,367
Ya te lo dije.
No sé nada sobre este autor.
52
00:03:48,520 --> 00:03:51,410
Bueno, tal vez podrías usar
un pequeño incentivo.
53
00:03:51,480 --> 00:03:54,370
No, ese cuchillo no me va a hacer
Recuerdo algo que no sé.
54
00:03:54,440 --> 00:03:56,249
Esperar.
55
00:03:57,840 --> 00:03:58,887
¿Hay algún problema?
56
00:03:58,960 --> 00:04:00,849
yo la conocia
No tenía estómago para esto.
57
00:04:00,920 --> 00:04:02,081
Por favor.
58
00:04:02,160 --> 00:04:05,004
Estaba torturando a la gente cuando
Todavía estabas jugando con los cachorros.
59
00:04:05,760 --> 00:04:08,923
Esta lamentable excusa para un hombre.
solía ser de madera.
60
00:04:09,000 --> 00:04:11,810
Así que encendamos un fuego debajo de él.
y ver qué pasa.
61
00:04:17,400 --> 00:04:20,483
Está bien, está bien.
62
00:04:20,520 --> 00:04:22,841
¿Sabes algo? En realidad, eh,
63
00:04:22,960 --> 00:04:25,531
recuerda algo
sobre el Autor.
64
00:04:28,880 --> 00:04:29,881
Eh...
65
00:04:31,200 --> 00:04:32,486
No nos esperes.
66
00:04:32,520 --> 00:04:34,522
Sí, cuando estaba en Hong Kong, eh,
67
00:04:34,640 --> 00:04:36,130
antes de que se rompiera la maldición,
68
00:04:37,000 --> 00:04:40,083
Conocí a un místico. Su nombre es el Dragón.
69
00:04:40,840 --> 00:04:42,080
no lo sé
cómo supo del libro,
70
00:04:42,160 --> 00:04:46,529
pero él había estado buscando
para el Autor durante años.
71
00:04:46,560 --> 00:04:48,369
¿Y qué aprendió este Dragón?
72
00:04:48,440 --> 00:04:50,408
Murió antes de que pudiera preguntar.
73
00:04:50,480 --> 00:04:53,211
Oh, bueno, eso es algo que ustedes dos
están a punto de tener en común.
74
00:04:53,240 --> 00:04:55,368
Y después de su muerte,
75
00:04:55,440 --> 00:04:56,885
Tomé su investigación.
76
00:04:57,440 --> 00:04:59,681
Y lo traje conmigo a Storybrooke.
77
00:05:00,160 --> 00:05:04,051
¿De verdad crees que este hombre-niño
¿Nos está diciendo la verdad?
78
00:05:04,080 --> 00:05:07,243
Bueno, no sería la primera vez.
me ha mentido en la cara.
79
00:05:07,920 --> 00:05:11,970
Me temo que tendré que hacer una visita.
a su tráiler y descúbrelo.
80
00:05:13,280 --> 00:05:15,726
Mientras haces eso, ¿podemos?
¿Seguir con el resto del plan?
81
00:05:15,760 --> 00:05:18,206
¿El resto del plan?
82
00:05:18,240 --> 00:05:19,730
¿Qué no me estás diciendo?
83
00:05:19,800 --> 00:05:22,326
Vas a tener que hacer mucho más
que simplemente secuestrar una marioneta
84
00:05:22,400 --> 00:05:26,041
y quemar algunos troncos
para que te lo cuentemos todo.
85
00:05:26,440 --> 00:05:27,566
Mientras tanto,
86
00:05:27,600 --> 00:05:31,241
estar contento de que has
Finalmente eligió el bando ganador.
87
00:05:31,280 --> 00:05:32,406
(RISAS)
88
00:05:37,520 --> 00:05:38,760
(SE BURLA)
89
00:05:48,680 --> 00:05:50,364
(SILBIDO)
90
00:05:50,440 --> 00:05:51,726
MARY: Está bien, Emma.
91
00:05:51,760 --> 00:05:54,286
Mientras esté con Regina,
Pinocho estará bien.
92
00:05:54,320 --> 00:05:56,891
EMMA: No lo sabemos.
Sólo desearía no haber dejado que ella me abandonara.
93
00:05:56,920 --> 00:05:59,810
Swan, no podrías haberlo sabido
que dejaría caer ese dispositivo de rastreo.
94
00:05:59,920 --> 00:06:02,924
Sí, pero dejé que ella me convenciera para pensar.
secuestrarlo fue una buena idea.
95
00:06:02,960 --> 00:06:05,122
Si algo le pasa a ese niño,
es mi culpa.
96
00:06:08,440 --> 00:06:11,569
Sí, las pistas terminan aquí.
Parece que la lluvia se los llevó.
97
00:06:11,640 --> 00:06:14,041
Oh, ahora sería un momento apropiado.
¿Para un hechizo localizador?
98
00:06:14,120 --> 00:06:15,451
MARÍA: Puede que no lo necesitemos.
99
00:06:15,520 --> 00:06:16,965
Mirar.
100
00:06:18,240 --> 00:06:19,810
(SILBIDO)
101
00:06:30,240 --> 00:06:31,480
¡María Margarita!
102
00:06:31,520 --> 00:06:32,521
¿Qué diablos fue eso? ¿Estás bien?
103
00:06:32,600 --> 00:06:35,444
(VOZ DE REGINA) Tengo que hacer
así de rápido. No tenemos mucho tiempo.
104
00:06:35,480 --> 00:06:36,766
¿Regina?
105
00:06:36,800 --> 00:06:41,169
Pinocho está bien.
Ha vuelto a ser su antiguo yo, o su yo más viejo.
106
00:06:41,280 --> 00:06:42,327
Agosto.
107
00:06:42,360 --> 00:06:43,771
Pero hay algo más
necesitas saberlo.
108
00:06:43,840 --> 00:06:45,001
El oro está aquí.
109
00:06:46,960 --> 00:06:48,291
Estamos encerrados en su cabaña.
110
00:06:48,320 --> 00:06:50,891
Y él está en la ciudad por algo más que
el Autor, pero no me dice por qué.
111
00:06:50,960 --> 00:06:52,849
lo que significa
sea lo que sea que esté planeando,
112
00:06:52,960 --> 00:06:54,166
es malo.
113
00:06:59,280 --> 00:07:00,930
Entonces el Oscuro ha regresado.
114
00:07:01,000 --> 00:07:02,126
Sí.
115
00:07:03,760 --> 00:07:06,240
solo hay una persona
¿Quién puede ayudarnos a expulsarlo?
116
00:07:07,000 --> 00:07:08,650
(TARTAMUDE) ¿Está aquí?
117
00:07:09,440 --> 00:07:11,363
Pero eso es imposible.
118
00:07:11,400 --> 00:07:13,209
Bueno, ¿realmente pensaste
¿Se mantendría alejado?
119
00:07:13,840 --> 00:07:15,171
La daga.
120
00:07:15,200 --> 00:07:17,646
Necesitas entregarlo
para que podamos detener esta pelea antes de que comience.
121
00:07:17,680 --> 00:07:19,364
¿La daga?
122
00:07:19,400 --> 00:07:21,607
No tengo esa daga. Killian lo hace.
123
00:07:24,560 --> 00:07:26,005
¿Qué? ¿A mí?
124
00:07:26,040 --> 00:07:27,371
Bueno, no he visto esa espada maldita.
125
00:07:27,440 --> 00:07:30,171
desde que ordenaste al Cocodrilo
para salir la primera vez.
126
00:07:30,200 --> 00:07:34,444
Pero me lo quitaste anoche
esconderlo donde nadie pudiera encontrarlo.
127
00:07:34,520 --> 00:07:37,808
Después de las vidas que pasé buscando
por una manera de destruir al Oscuro,
128
00:07:37,880 --> 00:07:40,121
Estoy bastante seguro de que lo recordaría
sosteniendo esa daga en mi mano.
129
00:07:40,960 --> 00:07:43,122
Vale, bueno, si no te lo di,
entonces quien...
130
00:07:43,200 --> 00:07:44,565
Se lo diste a Gold.
131
00:07:44,640 --> 00:07:45,926
Disfrazado de ti.
132
00:07:46,000 --> 00:07:47,161
Ha vuelto y también su poder.
133
00:07:49,000 --> 00:07:53,289
Incluso cuando no pensé
podría engañarme más,
134
00:07:53,360 --> 00:07:54,805
encontró una manera.
135
00:07:54,880 --> 00:07:57,884
El destierro fue demasiado bueno
por ese demonio.
136
00:07:57,960 --> 00:07:59,041
Deberíamos haber manejado esa daga
137
00:07:59,080 --> 00:08:00,206
a través de su corazón
cuando tuvimos la oportunidad.
138
00:08:00,240 --> 00:08:01,844
Entonces tu nombre
estaría escrito en él.
139
00:08:01,880 --> 00:08:03,086
Es un pequeño precio a pagar para garantizar
140
00:08:03,160 --> 00:08:04,286
el cocodrilo
no volvería otra vez.
141
00:08:04,360 --> 00:08:06,886
Sé que estás enojado, pero vencimos
él antes y lo haremos de nuevo.
142
00:08:06,920 --> 00:08:09,002
Pero la pregunta es, ¿cómo?
Ni siquiera sabemos qué está planeando.
143
00:08:09,080 --> 00:08:10,081
Primero salvamos agosto.
144
00:08:10,160 --> 00:08:12,481
Sí, haz eso.
145
00:08:12,560 --> 00:08:14,050
Descubriré el secreto del Oscuro.
146
00:08:14,560 --> 00:08:15,686
¿Cómo vas a hacer eso?
147
00:08:17,320 --> 00:08:19,766
La Bruja del Mar, Úrsula.
148
00:08:19,840 --> 00:08:22,286
¿Recuerdas cuando dije que tenía un pasado?
¿consigo? Ahora es el momento de usarlo.
149
00:08:22,360 --> 00:08:23,566
¿Cómo?
150
00:08:23,600 --> 00:08:26,604
Tomando una página
de tu libro, Swan.
151
00:08:26,680 --> 00:08:28,125
Voy a devolverle su final feliz.
152
00:08:28,720 --> 00:08:30,449
¿Realmente puedes hacer eso?
153
00:08:30,520 --> 00:08:31,760
Sí.
154
00:08:32,720 --> 00:08:35,451
porque soy yo
quién se lo quitó en primer lugar.
155
00:08:43,120 --> 00:08:44,281
(suspiros)
156
00:08:44,360 --> 00:08:45,850
¿Qué es eso?
157
00:08:46,360 --> 00:08:48,124
¿Más leña?
158
00:08:51,440 --> 00:08:53,966
A alguien le apareció esta página
muy importante para mi.
159
00:08:54,040 --> 00:08:55,769
¿Robin Hood?
160
00:08:59,360 --> 00:09:03,445
¿Cómo conociste a Robin Hood?
161
00:09:03,520 --> 00:09:05,648
Sólo porque el chico
no recuerda ser yo,
162
00:09:05,680 --> 00:09:09,082
no significa que no lo recuerde
siendo el chico.
163
00:09:10,520 --> 00:09:12,921
Bueno, tienes razón.
164
00:09:12,960 --> 00:09:14,962
Robin lo encontró.
165
00:09:16,480 --> 00:09:18,448
Pero esta página,
166
00:09:20,800 --> 00:09:23,167
representa algo que no sucedió.
167
00:09:23,800 --> 00:09:26,644
Y creo que sabes más
de lo que estás diciendo.
168
00:09:30,080 --> 00:09:31,844
¿Qué te pasa, cariño?
¿Hay algo por ahí?
169
00:09:32,480 --> 00:09:35,609
No es nada.
Voy a estirar mis tentáculos.
170
00:09:37,480 --> 00:09:39,482
(SONIDO DE CONCHA)
171
00:09:42,480 --> 00:09:44,323
¿Dónde está esa criatura infernal?
172
00:09:46,840 --> 00:09:48,171
(GEMIDO)
173
00:09:49,040 --> 00:09:50,530
Aquí mismo, Capitán.
174
00:09:51,680 --> 00:09:53,887
Esperar. Quiero ofrecerte un trato.
175
00:09:53,960 --> 00:09:55,803
¿Después de lo que me hiciste?
No me parece.
176
00:09:56,360 --> 00:09:57,441
El oro estaba equivocado.
177
00:09:57,800 --> 00:10:00,690
No es necesario encontrar al autor.
para conseguir lo que quieres.
178
00:10:02,120 --> 00:10:03,360
(Jadeando)
179
00:10:04,040 --> 00:10:06,168
¿Y por qué debería creer?
una palabra que dices?
180
00:10:07,040 --> 00:10:10,123
(gruñidos) porque lo sé
qué es lo que deseas.
181
00:10:10,200 --> 00:10:12,680
Y sé exactamente dónde conseguirlo.
182
00:10:13,600 --> 00:10:14,886
¿Todavía lo tienes?
183
00:10:16,200 --> 00:10:17,486
El Oscuro,
184
00:10:17,880 --> 00:10:19,530
está aquí por algo más que el autor.
185
00:10:19,600 --> 00:10:21,045
Si te devuelvo tu final feliz,
186
00:10:21,120 --> 00:10:25,045
me vas a decir exactamente
lo que está haciendo en Storybrooke.
187
00:10:29,120 --> 00:10:30,963
Conseguiste un trato.
188
00:10:32,600 --> 00:10:34,204
(CANTO)
189
00:11:03,840 --> 00:11:06,081
(Aplausos y aplausos)
190
00:11:17,240 --> 00:11:19,004
Reconocería esa voz en cualquier lugar.
191
00:11:20,600 --> 00:11:22,921
tu eres la sirena
quien casi hunde mi barco.
192
00:11:24,520 --> 00:11:26,761
Pero no lo hiciste.
193
00:11:27,720 --> 00:11:29,609
Por eso te debo un trago.
194
00:11:32,600 --> 00:11:34,170
Después de que te dejé escapar,
195
00:11:34,240 --> 00:11:38,609
mi padre dijo que tenía que obedecer sus reglas
si quisiera vivir en su océano.
196
00:11:38,960 --> 00:11:41,930
Ah, veo que no te lo tomas bien.
a ultimátums.
197
00:11:42,000 --> 00:11:45,243
(RISAS) Entré en su bóveda
y robé esto.
198
00:11:45,280 --> 00:11:47,601
Me permite caminar por tierra.
199
00:11:47,640 --> 00:11:49,130
Eres una muchacha valiente.
200
00:11:52,560 --> 00:11:54,881
Mi padre no siempre fue tan cruel.
¿sabes?
201
00:11:54,960 --> 00:11:56,803
Solía ser feliz.
202
00:11:56,840 --> 00:11:59,810
Escuchando a mi madre y a mí cantar
solía traerle alegría.
203
00:12:00,800 --> 00:12:02,325
¿Qué cambió, amor?
204
00:12:04,920 --> 00:12:07,526
mi madre fue asesinada
205
00:12:07,600 --> 00:12:09,648
por un pirata.
206
00:12:10,280 --> 00:12:12,169
Por eso me prohibió cantar
207
00:12:12,200 --> 00:12:14,168
excepto para guiar a los marineros hacia su perdición.
208
00:12:14,200 --> 00:12:16,965
Convirtió mi voz en un arma.
209
00:12:17,760 --> 00:12:22,368
Pero es todo lo que me queda de mi madre.
210
00:12:22,440 --> 00:12:25,683
Cantar es la única manera
para mantener vivo su espíritu.
211
00:12:26,440 --> 00:12:29,011
Tienes un don raro.
212
00:12:29,080 --> 00:12:32,641
Tu voz puede calmar
Incluso el alma más atormentada.
213
00:12:33,520 --> 00:12:35,170
¿De verdad lo crees?
214
00:12:37,320 --> 00:12:39,322
Durante casi un siglo,
215
00:12:40,400 --> 00:12:42,767
cada momento de mi vigilia
216
00:12:43,480 --> 00:12:45,482
ha sido consumido por un pensamiento,
217
00:12:46,240 --> 00:12:48,891
hacer pagar a un hombre malvado
218
00:12:48,960 --> 00:12:50,962
por lo que le hizo a la mujer que amaba.
219
00:12:53,080 --> 00:12:55,003
Escuchando tu voz
220
00:12:57,160 --> 00:12:58,685
me quitó ese dolor.
221
00:13:00,480 --> 00:13:02,562
Aunque sea solo por un breve momento.
222
00:13:03,320 --> 00:13:05,561
Eso es todo lo que siempre quise.
223
00:13:05,640 --> 00:13:07,085
Para hacer feliz a la gente.
224
00:13:08,960 --> 00:13:10,200
Bueno, eso es lo que estás haciendo.
225
00:13:12,320 --> 00:13:14,971
Entonces ¿por qué estás cantando?
en este nido de ratas?
226
00:13:15,040 --> 00:13:17,281
Estoy ahorrando para el pasaje a Glowerhaven.
227
00:13:17,360 --> 00:13:20,091
mi madre dijo
era su lugar favorito para cantar.
228
00:13:20,840 --> 00:13:22,330
Estoy tratando de ganar suficiente oro...
229
00:13:22,400 --> 00:13:24,243
No necesitas oro para ese viaje.
230
00:13:24,280 --> 00:13:25,725
¿No lo haré?
231
00:13:26,560 --> 00:13:28,722
No si te llevo.
232
00:13:28,760 --> 00:13:30,410
(Riéndose)
¿Realmente harías eso por mí?
233
00:13:31,000 --> 00:13:33,082
Encuéntrame en los muelles
mañana por la mañana.
234
00:13:38,440 --> 00:13:40,488
URSULA: Entonces, ¿dónde exactamente?
¿Enterraste mi tesoro?
235
00:13:40,560 --> 00:13:43,370
No, no enterré lo que buscas.
Está a bordo del Jolly Roger.
236
00:13:44,560 --> 00:13:46,324
- Entonces, ¿dónde está el Jolly Roger?
- (RISAS)
237
00:13:46,840 --> 00:13:48,524
De vuelta en el bosque encantado.
238
00:13:48,560 --> 00:13:51,166
Ahora, ¿aún puedes
abrir portales bajo el agua
239
00:13:51,240 --> 00:13:54,369
¿O renunciaste a ese poder?
¿Cuándo te convertiste en el monstruo que eres?
240
00:13:54,440 --> 00:13:56,204
El monstruo que me hiciste.
241
00:13:57,400 --> 00:13:58,811
¿Puedes abrir el portal o no?
242
00:13:58,880 --> 00:14:00,120
Sí, puedo.
243
00:14:00,200 --> 00:14:02,009
Pero me temo que necesitaré
algo del Jolly Roger
244
00:14:02,080 --> 00:14:04,082
para saber exactamente dónde está.
245
00:14:07,440 --> 00:14:09,044
Un trozo de aparejo.
246
00:14:09,640 --> 00:14:12,689
¿De verdad pensaste que cambiaría mi barco?
¿Sin llevarte un souvenir?
247
00:14:17,680 --> 00:14:20,490
¿Qué pasa?
¿No te gusta el océano?
248
00:14:21,280 --> 00:14:25,080
No he metido el dedo del pie en el mar
desde que fui desterrado a este mundo.
249
00:14:27,280 --> 00:14:28,770
Retroceder.
250
00:14:42,480 --> 00:14:43,641
No funcionó.
251
00:14:45,480 --> 00:14:46,481
(RISAS) Sí, así fue.
252
00:14:48,720 --> 00:14:50,290
Maldito infierno.
253
00:14:50,960 --> 00:14:54,169
Parece que no eres el único
eso ha cambiado.
254
00:15:10,640 --> 00:15:13,166
El último hombre que me etiquetó.
¡Terminó con una daga en el estómago!
255
00:15:19,520 --> 00:15:20,681
(suspiros)
256
00:15:24,120 --> 00:15:25,201
(SE BURLA)
257
00:15:26,400 --> 00:15:29,051
Bueno, te atreves a arrastrarme
¿A mi propio barco?
258
00:15:30,160 --> 00:15:31,321
Eres hombre muerto.
259
00:15:31,400 --> 00:15:32,526
Escúchame.
260
00:15:32,560 --> 00:15:37,361
mi hija no va a ninguna parte
cerca de este barco mañana.
261
00:15:39,040 --> 00:15:41,361
Bueno, amenazarme no va a
hacerla cambiar de opinión.
262
00:15:41,400 --> 00:15:44,210
No necesito hacerla cambiar de opinión.
263
00:15:45,040 --> 00:15:46,405
Tú haces.
264
00:15:47,240 --> 00:15:49,083
¿Cómo me ayudará una concha de mar?
265
00:15:53,440 --> 00:15:55,442
ahora esta encantado
266
00:15:55,520 --> 00:15:58,364
para quitarle la razón de irse.
267
00:15:58,440 --> 00:16:00,044
Su voz,
268
00:16:00,120 --> 00:16:02,009
o más bien su voz para cantar.
269
00:16:02,040 --> 00:16:05,806
Si no sabe cantar, volverá al mar.
donde ella pertenece.
270
00:16:05,880 --> 00:16:08,451
Ella me dijo lo que esa voz
significa para ella.
271
00:16:11,160 --> 00:16:14,209
No la traicionaré.
No desde que salvó mi barco.
272
00:16:17,240 --> 00:16:20,562
¿Qué pasaría si pudiera ofrecerte una manera?
¿Destruir al Oscuro?
273
00:16:21,840 --> 00:16:23,729
¿Qué sabes sobre mi enemistad?
con el cocodrilo?
274
00:16:23,760 --> 00:16:26,491
Sé que has pasado toda la vida
buscando una manera de matarlo.
275
00:16:26,560 --> 00:16:31,168
Puedo ofrecerte magia
Eso finalmente te hará libre.
276
00:16:31,640 --> 00:16:33,290
¿A qué tipo de magia te refieres?
277
00:16:33,360 --> 00:16:34,566
Tinta de calamar.
278
00:16:34,600 --> 00:16:39,401
Una sola gota es lo suficientemente potente
para paralizar a cualquier ser,
279
00:16:39,480 --> 00:16:42,211
Incluso Rumplestiltskin.
280
00:16:43,400 --> 00:16:46,324
Todo lo que tengo que hacer es
¿Robar la voz de canto de tu hija?
281
00:16:46,440 --> 00:16:48,442
Es simple, pirata.
282
00:16:48,520 --> 00:16:52,923
solo muéstrale
cuán horribles pueden ser realmente los humanos.
283
00:17:02,200 --> 00:17:03,884
Espero que no estemos interrumpiendo,
284
00:17:03,920 --> 00:17:05,763
pero necesitamos la ayuda del ladrón.
285
00:17:06,920 --> 00:17:09,241
¿Y cómo lo sé?
¿Que eres realmente Killian?
286
00:17:09,280 --> 00:17:11,123
Ahora tu decides
para cuestionar mi identidad?
287
00:17:11,520 --> 00:17:14,330
Si él fuera el Oscuro,
El amante aquí ya estaría muerto.
288
00:17:15,080 --> 00:17:17,208
Sí, ella tiene razón en eso.
289
00:17:17,280 --> 00:17:18,441
¿Pero por qué debería ayudarte?
290
00:17:18,520 --> 00:17:20,443
Porque, por una vez,
queremos lo mismo.
291
00:17:20,520 --> 00:17:21,681
El Oscuro se ha ido.
292
00:17:22,200 --> 00:17:25,044
La clave para que eso suceda
está aquí.
293
00:17:28,160 --> 00:17:29,286
Bien.
294
00:17:29,400 --> 00:17:30,890
Ese es tu barco, ¿verdad?
295
00:17:32,040 --> 00:17:33,371
Un poco pequeño, ¿no?
296
00:17:33,440 --> 00:17:34,521
Cuidado, amigo.
297
00:17:35,120 --> 00:17:37,566
Es imprudente insultar
del tamaño de un barco pirata.
298
00:17:38,000 --> 00:17:40,321
Y has pasado más tiempo en
El país de las maravillas que nadie que conozco.
299
00:17:40,360 --> 00:17:42,488
debes tener algo
que puede restaurarlo.
300
00:17:44,160 --> 00:17:46,162
Estás de suerte.
301
00:17:46,200 --> 00:17:47,770
Creo que podría tener justo lo que necesitas.
302
00:17:54,880 --> 00:17:56,120
HOMBRE: ¡Regina!
303
00:18:00,920 --> 00:18:02,081
¿Petirrojo?
304
00:18:04,040 --> 00:18:05,724
- ¡Regina!
- (RISAS)
305
00:18:05,800 --> 00:18:06,961
¡Robin!
306
00:18:08,160 --> 00:18:11,528
no entiendo,
¿Cómo llegaste aquí?
307
00:18:11,600 --> 00:18:13,011
Eso no importa.
308
00:18:13,040 --> 00:18:15,691
Lo único que importa es
Estoy aquí contigo ahora.
309
00:18:23,160 --> 00:18:24,764
Alguien está mirando.
310
00:18:27,840 --> 00:18:30,161
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
311
00:18:30,600 --> 00:18:33,171
¡Aléjate de él!
312
00:18:33,560 --> 00:18:34,561
(Jadeos)
313
00:18:37,880 --> 00:18:41,202
Si tienes problemas para dormir,
Tengo algo que podría ayudar.
314
00:18:42,160 --> 00:18:43,730
Estoy bien gracias.
315
00:18:43,840 --> 00:18:45,649
- (LA PUERTA SE ABRE)
- (Jadeos)
316
00:18:48,080 --> 00:18:49,650
Hola queridos.
317
00:18:51,720 --> 00:18:53,643
¿Encontraste algo?
¿En el trailer del títere?
318
00:18:53,720 --> 00:18:55,688
Por supuesto que no.
319
00:18:55,720 --> 00:18:57,051
Ni siquiera miré.
320
00:18:59,720 --> 00:19:01,563
El hombre es un mentiroso nato.
321
00:19:03,440 --> 00:19:05,727
Nunca se habría derrumbado tan fácilmente.
322
00:19:06,120 --> 00:19:09,090
En cambio, hice una visita a las hadas.
323
00:19:09,160 --> 00:19:12,164
O mejor dicho, una visita
a su amplio suministro de magia.
324
00:19:12,800 --> 00:19:15,326
Ahora, esta poción puede revertir temporalmente
325
00:19:15,400 --> 00:19:17,243
cualquier hechizo que lanzan esos bienhechores.
326
00:19:18,600 --> 00:19:20,329
Lo hicieron real.
327
00:19:21,000 --> 00:19:23,082
Esto puede deshacer eso.
328
00:19:24,920 --> 00:19:26,763
Te lo prometo, cariño,
329
00:19:27,720 --> 00:19:28,960
esto va a doler.
330
00:19:29,760 --> 00:19:31,330
(gruñidos)
331
00:19:31,440 --> 00:19:33,169
(RESPIRANDO FUERTE)
332
00:19:38,440 --> 00:19:39,771
(GEMIDO)
333
00:19:39,800 --> 00:19:41,450
(AGRIETAMIENTO DE MADERA)
334
00:19:47,000 --> 00:19:48,126
Ahora,
335
00:19:50,000 --> 00:19:53,447
veamos si podemos
mueve los hilos de esta marioneta.
336
00:20:03,680 --> 00:20:05,967
La cabaña de Gold está más adelante.
Desde aquí vamos a pie.
337
00:20:06,040 --> 00:20:07,963
¿Algo de Hook?
338
00:20:08,000 --> 00:20:09,445
¿Crees que se las arregló?
¿Ya has convertido a Úrsula?
339
00:20:09,560 --> 00:20:10,607
Si ella no lo ha convertido.
340
00:20:10,680 --> 00:20:11,806
¿En realidad? ¿Estamos pensando eso ahora?
341
00:20:11,880 --> 00:20:13,291
Bueno, él se fue
a un lugar oscuro esta mañana.
342
00:20:13,360 --> 00:20:15,089
¿Lo culpas?
Si Gold me hizo lo que le hizo a Hook,
343
00:20:15,160 --> 00:20:16,810
Me gustaría empujar esa daga
a través de su corazón también.
344
00:20:18,240 --> 00:20:19,401
Emma, esa no eres tú. Tu no eres...
345
00:20:19,480 --> 00:20:21,323
Tampoco es Hook. Relajarse.
346
00:20:21,360 --> 00:20:23,124
solo digo que entendí
de dónde venía.
347
00:20:23,480 --> 00:20:26,484
Vamos. Puede que el oro no haga daño a un niño.
¿Pero agosto?
348
00:20:26,560 --> 00:20:28,483
Quién sabe qué le hará.
349
00:20:38,040 --> 00:20:39,929
(AGRIETAMIENTO DE MADERA)
350
00:20:40,000 --> 00:20:41,001
(Jadeando)
351
00:20:47,800 --> 00:20:50,371
Cuando dijiste que era temporal,
No estabas bromeando, ¿verdad, cariño?
352
00:20:50,440 --> 00:20:54,650
Ya ves, es posible que ya no mires
como el títere que alguna vez fuiste,
353
00:20:54,680 --> 00:20:55,841
pero no importa.
354
00:20:56,720 --> 00:20:58,370
Esa poción que acabas de beber,
355
00:20:58,880 --> 00:21:02,327
está activado que incorporado
detector de mentiras tuyo.
356
00:21:02,920 --> 00:21:05,207
No sé de qué estás hablando.
357
00:21:07,200 --> 00:21:08,201
(AGRIETAMIENTO DE MADERA)
358
00:21:08,280 --> 00:21:09,441
(RISAS)
359
00:21:10,800 --> 00:21:12,040
(GEMIDOS)
360
00:21:14,400 --> 00:21:16,323
Excelente.
361
00:21:16,360 --> 00:21:18,203
La próxima mentira te dolerá.
362
00:21:20,400 --> 00:21:21,526
(gruñidos)
363
00:21:24,920 --> 00:21:25,921
(JADEO)
364
00:21:26,000 --> 00:21:28,685
¿Qué sabes sobre el autor?
365
00:21:29,160 --> 00:21:30,525
Ya te lo dije todo.
366
00:21:31,680 --> 00:21:33,250
- (AGRIETAMIENTO DE MADERA)
- (gruñidos)
367
00:21:33,320 --> 00:21:35,607
Inténtalo de nuevo, querida. ¿Dónde está?
368
00:21:35,680 --> 00:21:37,125
No sé.
369
00:21:37,200 --> 00:21:38,531
- (AGRIETAMIENTO DE MADERA)
- (gruñidos)
370
00:21:38,560 --> 00:21:40,210
No te engañes.
371
00:21:40,720 --> 00:21:42,722
- Recibiré mi respuesta.
- Bueno.
372
00:21:42,800 --> 00:21:43,847
- ¿Dónde está?
- Está bien.
373
00:21:43,920 --> 00:21:45,490
te voy a decir
lo que quieres saber.
374
00:21:47,000 --> 00:21:49,571
El hechicero, eh,
375
00:21:49,600 --> 00:21:51,728
Atrapó al Autor detrás de una puerta.
376
00:21:51,800 --> 00:21:55,043
¿El hechicero? ¿Una puerta?
Está hablando en acertijos.
377
00:21:55,080 --> 00:21:56,809
No, escúchame, Gold.
378
00:21:56,880 --> 00:22:00,726
Ya sabes sobre El Hechicero.
Sabes que estoy diciendo la verdad.
379
00:22:02,400 --> 00:22:03,640
Y ella,
380
00:22:05,560 --> 00:22:07,608
ella sabe lo de la puerta.
381
00:22:10,120 --> 00:22:12,327
Sé que mi papá te dio mis cosas.
382
00:22:13,840 --> 00:22:16,605
habia una pagina
que saqué del libro.
383
00:22:16,640 --> 00:22:18,802
¿Tenía una ilustración de la puerta?
384
00:22:23,320 --> 00:22:24,481
¿Regina?
385
00:22:25,760 --> 00:22:27,524
No eran más que trozos de papel.
386
00:22:28,080 --> 00:22:30,560
Entonces no tendrás problema
compartiéndolos con nosotros ahora.
387
00:22:31,160 --> 00:22:34,607
Bueno, lo haría, si no lo hubiera hecho ya.
Se los dio a Henry.
388
00:22:39,200 --> 00:22:41,441
¿Recuerdas?
¿Cómo es la puerta?
389
00:22:45,200 --> 00:22:47,282
Está hecho de madera.
390
00:22:47,600 --> 00:22:50,285
Marco tallado a mano. Dorado en oro.
391
00:22:50,320 --> 00:22:52,004
¿Dónde está la puerta?
392
00:22:53,280 --> 00:22:56,329
Todo lo que sé es
393
00:22:58,880 --> 00:23:01,121
Está en algún lugar de Storybrooke.
394
00:23:04,960 --> 00:23:06,849
(RISAS DE ORO)
395
00:23:06,920 --> 00:23:08,570
(PALMADAS EN LA ESPALDA)
396
00:23:10,640 --> 00:23:12,210
ORO: Ahí estamos, ahora.
397
00:23:13,400 --> 00:23:14,811
Eso no fue tan difícil ahora,
398
00:23:15,560 --> 00:23:17,164
- ¿Lo fue?
- (suspiros)
399
00:23:19,640 --> 00:23:23,042
Ahora bien, desde El Hechicero
fue quien hizo la captura,
400
00:23:23,120 --> 00:23:26,647
Comenzaremos nuestra búsqueda de la puerta.
en su mansión.
401
00:23:27,480 --> 00:23:28,845
Pernicioso.
402
00:23:29,840 --> 00:23:32,047
Me quedaré aquí y observaré la marioneta.
403
00:23:32,520 --> 00:23:35,330
No, no, Cruella será nuestro perro guardián.
404
00:23:36,040 --> 00:23:39,044
Ya que eres el único
¿Quién ha visto el dibujo de la puerta?
405
00:23:40,240 --> 00:23:42,208
Vas a tener que ayudarnos a encontrarlo.
406
00:23:48,840 --> 00:23:50,330
Ten cuidado amor
407
00:23:50,360 --> 00:23:52,601
eso es destilado de
Los mejores hongos del país de las maravillas.
408
00:23:52,680 --> 00:23:53,681
Derrame una gota
409
00:23:53,720 --> 00:23:56,883
y, bueno, Storybrooke tendrá
un calamar gigante en su puerto.
410
00:24:09,960 --> 00:24:10,961
(CHAPOTEANDO)
411
00:24:14,600 --> 00:24:16,887
Ese es un barco digno de un pirata.
412
00:24:25,480 --> 00:24:26,527
(ÚRSULA CANTA)
413
00:24:26,560 --> 00:24:27,925
Sr. Smee, despeje la cubierta.
414
00:24:32,400 --> 00:24:34,448
Me gustaría un momento a solas con nuestro invitado.
415
00:24:34,520 --> 00:24:35,851
(SILBATOS)
416
00:24:45,560 --> 00:24:47,005
Espero que no te importe.
417
00:24:47,080 --> 00:24:49,560
Pensé que tu tripulación
Puede que le guste algo con lo que trabajar.
418
00:24:49,600 --> 00:24:52,001
Sí, es hermoso.
419
00:24:52,080 --> 00:24:54,003
Me temo que tengo
algo que mostrarte.
420
00:25:00,600 --> 00:25:02,125
Sé lo que es eso.
421
00:25:02,240 --> 00:25:04,083
¿Por qué tienes eso?
Por favor no lo uses...
422
00:25:04,160 --> 00:25:05,969
No te preocupes, no lo haré.
423
00:25:07,240 --> 00:25:08,605
Pero debes saber,
424
00:25:08,640 --> 00:25:10,563
Tu padre me dio esto.
425
00:25:10,600 --> 00:25:12,921
Pensó que volverías a casa
si ya no pudieras cantar.
426
00:25:13,440 --> 00:25:16,205
A cambio de ayudarlo,
me ofreció tinta de calamar,
427
00:25:16,480 --> 00:25:19,529
un arma que finalmente me dejaría
conseguir mi venganza contra el Oscuro.
428
00:25:19,800 --> 00:25:23,282
Y te sacrificarías
ese premio para mi?
429
00:25:24,760 --> 00:25:26,967
Sé que esa voz
430
00:25:27,000 --> 00:25:30,004
es lo único
te queda de tu madre.
431
00:25:30,120 --> 00:25:32,691
Si me quedara algo de mi amor, yo...
432
00:25:34,880 --> 00:25:36,848
Mira, puedo ser un pirata,
433
00:25:38,200 --> 00:25:39,690
pero tengo un código.
434
00:25:40,720 --> 00:25:42,882
y lo prometo
para nunca quitarte esa voz.
435
00:25:42,960 --> 00:25:45,531
Pero eso significa que permanecerás atrapado
como sirviente de Pan para siempre...
436
00:25:45,640 --> 00:25:46,880
No, no necesariamente.
437
00:25:48,000 --> 00:25:50,651
Robaste esa pulsera
de la bóveda de tu padre.
438
00:25:52,040 --> 00:25:54,805
Apuesto a que ahí es donde
guarda la tinta de calamar.
439
00:25:56,360 --> 00:25:58,124
Quieres que te lo robe.
440
00:25:58,640 --> 00:26:01,723
Te llevaré a Glowerhaven
o donde quieras ir.
441
00:26:02,160 --> 00:26:03,969
Entonces ambos podremos conseguir lo que queremos.
442
00:26:04,480 --> 00:26:05,686
Sí.
443
00:26:06,520 --> 00:26:08,648
Ahora estás pensando como un pirata.
444
00:26:12,680 --> 00:26:14,284
(Olfatea) Mmm.
445
00:26:14,320 --> 00:26:16,561
Nunca pensé que caminaría
este dulce recipiente otra vez.
446
00:26:16,640 --> 00:26:20,884
Sí, bueno, puedes comerte con los ojos tu barco.
después de que me devuelvas mi voz para cantar.
447
00:26:33,720 --> 00:26:34,881
Ahora ya conoces el trato.
448
00:26:35,160 --> 00:26:36,286
Te entrego esto
449
00:26:36,360 --> 00:26:39,011
me cuentas cada detalle
del plan del Oscuro.
450
00:26:42,760 --> 00:26:43,761
(suspiros)
451
00:26:43,840 --> 00:26:45,842
(VOZ ROTÓNICA DE ÚRSULA)
452
00:26:45,880 --> 00:26:47,245
Ah, ¿escuchaste eso?
453
00:26:47,680 --> 00:26:48,761
Sí.
454
00:26:54,960 --> 00:26:56,041
No funcionó.
455
00:26:56,120 --> 00:26:57,360
¿Por qué diablos no?
456
00:26:58,920 --> 00:27:01,890
Porque estás equivocado, Garfio.
457
00:27:01,920 --> 00:27:04,526
Los villanos no pueden conseguir finales felices.
458
00:27:04,640 --> 00:27:06,369
(SUSPIRA) Nunca debí haberlo hecho
te creí
459
00:27:06,400 --> 00:27:08,402
cuando dijiste que podíamos hacer esto
sin el Autor.
460
00:27:08,520 --> 00:27:10,807
Entregué tu voz.
461
00:27:10,880 --> 00:27:13,963
No es mi culpa si tu magia
No puedo sacarlo del maldito caparazón.
462
00:27:14,040 --> 00:27:15,565
Ahora dime qué ha planeado Gold.
463
00:27:15,600 --> 00:27:17,489
Nuestro trato ha terminado. No obtienes nada.
464
00:27:17,560 --> 00:27:19,767
- Nuestro trato no está cerrado.
- (PISTOLA DE AMANTILLADO)
465
00:27:21,440 --> 00:27:24,603
Tengo que detener al Oscuro.
Ya me ha quitado demasiado.
466
00:27:24,720 --> 00:27:26,563
No has cambiado ni un poco.
467
00:27:26,600 --> 00:27:29,001
Sigue siendo el mismo pirata egoísta de siempre.
468
00:27:30,240 --> 00:27:32,208
Nunca te enfrentes a una mujer
con ocho manos,
469
00:27:32,240 --> 00:27:34,208
especialmente cuando solo tienes uno.
470
00:27:35,720 --> 00:27:38,041
Que tenga un buen baño, Capitán.
471
00:27:57,440 --> 00:27:59,966
No te preocupes, puedes agradecerme más tarde.
472
00:28:04,080 --> 00:28:05,320
(GEMIDOS)
473
00:28:07,520 --> 00:28:08,646
¿Estás bien?
474
00:28:09,200 --> 00:28:10,440
Sí.
475
00:28:10,840 --> 00:28:12,126
Bien.
476
00:28:13,960 --> 00:28:15,610
eso es para tirar
Barba Negra al agua
477
00:28:15,640 --> 00:28:17,608
antes de que pudiera decirme dónde estaba Eric.
478
00:28:17,640 --> 00:28:19,608
Tuve que rescatar a ese hombre horrible.
para encontrarlo.
479
00:28:19,640 --> 00:28:20,766
Entonces ¿por qué estás aquí?
480
00:28:20,800 --> 00:28:23,201
Pensé que tú y tu príncipe
vivíamos felices para siempre.
481
00:28:23,280 --> 00:28:25,760
Lo estaba, hasta que quedé atrapado en esa botella.
482
00:28:27,160 --> 00:28:29,288
Después de intercambiar el Jolly Roger
a Barba Negra,
483
00:28:29,360 --> 00:28:32,045
usó tu barco
aterrorizar a mucha gente,
484
00:28:32,120 --> 00:28:33,724
incluidos algunos miembros de la realeza de Arendelle.
485
00:28:33,800 --> 00:28:35,564
La Reina atrapó tu barco
como castigo.
486
00:28:36,200 --> 00:28:37,361
¿Elsa hizo eso?
487
00:28:37,440 --> 00:28:39,920
Y yo accidentalmente
Me dejé llevar por la magia.
488
00:28:40,840 --> 00:28:42,330
Así que gracias por dejarme salir.
489
00:28:43,680 --> 00:28:46,968
¿Era esa la verdadera Úrsula?
¿Por qué te estaba tirando por la borda?
490
00:28:47,640 --> 00:28:49,324
porque
491
00:28:49,360 --> 00:28:50,805
Estaba tan concentrado en conseguir lo que quiero,
492
00:28:50,840 --> 00:28:52,524
Le hice una promesa
No pude entregar.
493
00:28:53,280 --> 00:28:54,281
(KILLIAN gruñe)
494
00:28:54,320 --> 00:28:58,644
Quizás ella tenía razón. tal vez villanos
No puedo conseguir sus finales felices.
495
00:28:58,720 --> 00:29:02,202
Tal vez sea porque los villanos siempre
trate de conseguirlos por el camino equivocado.
496
00:29:05,480 --> 00:29:07,164
Voy a necesitar tu ayuda.
497
00:29:08,480 --> 00:29:10,369
confío en que tu
no tuvo ningún problema.
498
00:29:10,480 --> 00:29:12,084
Nada que no pudiera manejar.
499
00:29:14,360 --> 00:29:16,362
He esperado un siglo por esto.
500
00:29:17,840 --> 00:29:20,571
No podría haber hecho esto
sin tu ayuda, Úrsula.
501
00:29:21,440 --> 00:29:24,250
Entonces dime,
¿A dónde quieres ir primero?
502
00:29:24,680 --> 00:29:27,251
POSEIDÓN:
No la llevarás a ninguna parte.
503
00:29:28,160 --> 00:29:29,491
¡Retírense, hombres!
504
00:29:30,560 --> 00:29:33,211
Esto es entre el Rey del Mar y yo.
505
00:29:33,280 --> 00:29:34,611
ÚRSULA: No, se trata de mí.
506
00:29:34,680 --> 00:29:36,409
Hook me dijo lo que le pediste que hiciera.
507
00:29:38,040 --> 00:29:41,681
Estabas tratando de quitarme
lo único que me queda de mamá.
508
00:29:41,800 --> 00:29:44,201
Para no perderte como la perdí a ella.
509
00:29:46,360 --> 00:29:47,771
Puede que hayas engañado a mi hija,
510
00:29:47,840 --> 00:29:50,207
pero sé exactamente lo que eres.
511
00:29:50,240 --> 00:29:52,561
Sólo te importa una cosa,
512
00:29:52,640 --> 00:29:54,449
tu venganza.
513
00:29:55,640 --> 00:29:57,369
Ahora nunca lo conseguirás.
514
00:29:57,640 --> 00:29:59,404
¡No tienes idea de lo que acabas de hacer!
515
00:30:00,960 --> 00:30:01,961
(gruñidos)
516
00:30:02,560 --> 00:30:04,722
¿Te atreves a atacar a una deidad?
517
00:30:10,040 --> 00:30:13,089
no tengo que matarte
para hacerte sufrir.
518
00:30:13,760 --> 00:30:17,560
Sé que no soy el único
consumido por la venganza.
519
00:30:18,600 --> 00:30:20,090
¡No!
520
00:30:20,120 --> 00:30:21,724
(VOZ ROTÓNICA DE ÚRSULA)
521
00:30:25,280 --> 00:30:26,691
(INaudible)
522
00:30:29,080 --> 00:30:31,560
Ahora nunca lo harás
hundir otro barco con esto.
523
00:30:32,920 --> 00:30:34,251
(CON RONCA) ¿Cómo pudiste?
524
00:30:34,800 --> 00:30:38,805
Dijiste que tenías un código.
Dijiste que nunca robarías mi voz.
525
00:30:38,920 --> 00:30:42,367
Eso fue antes de que tu padre destruyera
mi única oportunidad de venganza.
526
00:30:42,440 --> 00:30:44,920
Mi padre es un tirano,
527
00:30:45,000 --> 00:30:46,286
pero no eres mejor.
528
00:30:46,840 --> 00:30:47,841
Guárdalo.
529
00:30:48,160 --> 00:30:51,050
Si así son los humanos,
nadie merece escucharlo.
530
00:30:53,200 --> 00:30:54,611
¡Úrsula!
531
00:30:54,680 --> 00:30:56,045
(CHAPOTEANDO)
532
00:30:56,120 --> 00:30:57,531
Dame la concha.
533
00:30:58,440 --> 00:31:00,966
Y darte la satisfacción
de devolvérselo?
534
00:31:05,160 --> 00:31:06,446
Ahora vete.
535
00:31:07,480 --> 00:31:09,323
Antes de que lo destruya
536
00:31:09,800 --> 00:31:12,406
y todo lo que aprecias.
537
00:31:19,800 --> 00:31:22,280
Gracias al cielo esa poción
fue sólo temporal.
538
00:31:22,520 --> 00:31:25,205
El pescuezo es mucho más atractivo.
que la madera.
539
00:31:28,360 --> 00:31:29,566
Estoy aquí por mi amigo.
540
00:31:29,640 --> 00:31:32,007
Entonces el Salvador nos encontró, ¿verdad?
541
00:31:32,160 --> 00:31:33,400
- Ahora vete.
- (PISTOLA DE AMANTILLADO)
542
00:31:33,720 --> 00:31:34,881
- (SOÑANDO)
- (gruñidos)
543
00:31:34,960 --> 00:31:36,200
(Golpe sordo)
544
00:31:36,640 --> 00:31:37,687
Buenísimo, mamá.
545
00:31:37,760 --> 00:31:41,048
Bueno, lo primero que aprendes como bandido,
La puerta trasera suele estar abierta.
546
00:31:42,160 --> 00:31:44,481
Agosto, ¿estás bien?
¿Te lastimaron?
547
00:31:44,520 --> 00:31:45,931
Sobreviviré.
548
00:31:49,320 --> 00:31:50,367
Oh.
549
00:31:50,440 --> 00:31:52,329
Bueno, veo que alguien ha estado practicando.
550
00:31:52,360 --> 00:31:53,725
Bueno, creo recordar
alguien diciéndome
551
00:31:53,840 --> 00:31:54,966
Sólo necesitaba creer en mí mismo.
552
00:31:55,000 --> 00:31:56,650
Siempre supe que lo resolverías.
553
00:31:58,160 --> 00:31:59,366
Es bueno tenerte de vuelta.
554
00:31:59,520 --> 00:32:01,568
Incluso si no es el camino
se suponía que debían ser las cosas.
555
00:32:02,680 --> 00:32:06,002
Me alegro de no haber tenido que esperar 20 años.
para verte como tú otra vez.
556
00:32:06,080 --> 00:32:07,525
(RISAS)
557
00:32:07,560 --> 00:32:08,971
Yo también.
558
00:32:11,040 --> 00:32:12,371
Vamos, vamos a sacarte de aquí.
559
00:32:12,840 --> 00:32:14,683
Nadie irá a ninguna parte.
560
00:32:14,960 --> 00:32:16,849
¿Dónde diablos está Garfio?
¿Qué le hiciste?
561
00:32:16,880 --> 00:32:18,405
Lo siento, cariño,
562
00:32:18,480 --> 00:32:19,811
Tu novio es cebo para tiburones.
563
00:32:20,480 --> 00:32:22,244
(gruñidos)
564
00:32:22,320 --> 00:32:23,651
suelta esas manos
565
00:32:23,680 --> 00:32:26,729
o tu madre aquí
Necesitará branquias para respirar.
566
00:32:36,040 --> 00:32:39,089
Lo siento, Úrsula. Pero tuve que hacerlo.
567
00:32:39,160 --> 00:32:41,242
¿No lo entiendes?
568
00:32:41,360 --> 00:32:45,206
Mi canto era lo único
manteniendo vivo el espíritu de la Madre.
569
00:32:45,240 --> 00:32:47,208
Y ahora ella se ha ido para siempre.
570
00:32:48,720 --> 00:32:50,882
Querías que eligiera un bando.
571
00:32:50,920 --> 00:32:53,446
Bueno, padre, elijo uno. Mío.
572
00:32:53,560 --> 00:32:54,721
Úrsula, no lo hagas.
573
00:32:54,760 --> 00:32:58,003
Todo lo que siempre quisiste fue para mí
para seguir siendo tu preciosa sirenita.
574
00:32:58,040 --> 00:32:59,929
Bueno, ya no seré eso.
575
00:33:00,000 --> 00:33:02,526
De hecho, no lo soy
Voy a ser una sirena en absoluto.
576
00:33:03,200 --> 00:33:06,283
Me llamaste Úrsula
después de la Diosa del Mar de antaño.
577
00:33:06,360 --> 00:33:09,250
La leyenda dice
ella era fuerte y poderosa.
578
00:33:09,280 --> 00:33:11,408
Bueno, eso es exactamente lo que quiero ser.
579
00:33:11,440 --> 00:33:12,930
¡Úrsula, espera!
580
00:33:12,960 --> 00:33:14,325
(SILBIDO)
581
00:33:26,240 --> 00:33:29,244
Ahora soy incluso más poderoso que tú.
582
00:33:29,760 --> 00:33:33,651
Y todo el mar quedará a merced
de todos mis caprichos.
583
00:33:33,760 --> 00:33:36,764
No necesitas protegerme, padre.
584
00:33:36,800 --> 00:33:38,643
Tienes que temerme.
585
00:33:42,120 --> 00:33:45,010
Úrsula, no necesitas hacer esto.
586
00:33:45,120 --> 00:33:46,485
Ahí es donde te equivocas.
587
00:33:46,600 --> 00:33:47,931
No puedo dejar que se vaya contigo.
588
00:33:48,480 --> 00:33:51,006
No cuando el autor es el único.
¿Quién puede darme lo que quiero?
589
00:33:51,120 --> 00:33:52,645
KILLIAN: Eso no es cierto.
590
00:33:54,840 --> 00:33:56,569
¿Cómo sigues respirando?
591
00:33:56,960 --> 00:34:00,043
Soy bueno para sobrevivir.
O eres malo matando.
592
00:34:00,120 --> 00:34:02,851
De cualquier manera, no necesitas el autor.
para conseguir lo que quieres.
593
00:34:03,960 --> 00:34:07,681
Sé por qué no pudiste
libera tu voz de ese caparazón.
594
00:34:07,760 --> 00:34:10,650
Sólo el que lo encantó
puedo hacer eso.
595
00:34:11,640 --> 00:34:14,450
Esperar. No quieres decir...
596
00:34:15,120 --> 00:34:16,121
Sí.
597
00:34:17,800 --> 00:34:18,926
Padre.
598
00:34:18,960 --> 00:34:20,166
Úrsula.
599
00:34:22,520 --> 00:34:23,521
(gruñidos)
600
00:34:24,520 --> 00:34:27,649
¿Cómo estás aquí? ¿En esta tierra?
601
00:34:27,680 --> 00:34:30,206
Una joven sirena me encontró
y me trajo a través de un portal.
602
00:34:30,760 --> 00:34:32,603
Necesito decir algo.
603
00:34:33,320 --> 00:34:35,288
Lo siento, Úrsula.
604
00:34:35,320 --> 00:34:38,722
Nunca debí obligarte
para usar tu voz como arma.
605
00:34:38,840 --> 00:34:40,205
Fue solo...
606
00:34:40,320 --> 00:34:42,800
Cada vez que te escuché cantar,
607
00:34:43,160 --> 00:34:45,162
Escuché a tu madre,
608
00:34:45,280 --> 00:34:47,362
y fue demasiado doloroso.
609
00:34:47,520 --> 00:34:50,842
dejo ese dolor
alimenta mi deseo de venganza.
610
00:34:50,880 --> 00:34:52,848
Pero no debería haberlo hecho.
611
00:34:52,880 --> 00:34:55,008
debería haberme recordado
612
00:34:55,040 --> 00:34:58,840
que todavía tenía un pedazo de ella.
613
00:34:58,960 --> 00:35:00,121
Tú.
614
00:35:01,920 --> 00:35:05,686
Déjame devolverte la voz
615
00:35:05,720 --> 00:35:08,803
para poder escucharlo por última vez.
616
00:35:16,600 --> 00:35:18,682
(VOZ ROTÓNICA DE ÚRSULA)
617
00:35:32,560 --> 00:35:33,561
(suspiros)
618
00:35:38,200 --> 00:35:42,569
Ahora que estás completo otra vez,
Te dejaré en paz.
619
00:35:42,600 --> 00:35:43,726
ÚRSULA: Espera.
620
00:35:45,880 --> 00:35:49,407
Mi voz es todo lo que nos queda de Madre.
621
00:35:49,880 --> 00:35:51,962
Me lo quitaste una vez.
622
00:35:52,400 --> 00:35:54,721
No quiero hacerte lo mismo.
623
00:35:55,760 --> 00:35:57,091
¿Qué estás diciendo?
624
00:35:57,400 --> 00:35:59,402
Te extrañé.
625
00:36:01,400 --> 00:36:02,686
(suspiros)
626
00:36:02,760 --> 00:36:04,125
Yo también te extrañé.
627
00:36:10,200 --> 00:36:12,123
¿Dónde está Cruella?
628
00:36:12,240 --> 00:36:14,686
Ella debe haberse escapado
lo más probable es que advierta a Gold.
629
00:36:14,760 --> 00:36:16,285
deberíamos despejar
antes de que regresen.
630
00:36:20,560 --> 00:36:21,766
¿Estás bien?
631
00:36:21,880 --> 00:36:22,961
Sí.
632
00:36:25,880 --> 00:36:28,804
Gancho, ¿qué pasa?
633
00:36:28,920 --> 00:36:31,127
Le diste a Úrsula
todo lo que ella quería.
634
00:36:31,720 --> 00:36:33,324
Pero casi no lo hago, amor.
635
00:36:35,000 --> 00:36:37,446
Estaba tan desesperado por descubrir
lo que el Cocodrilo estaba haciendo,
636
00:36:37,480 --> 00:36:39,562
Casi me convertí en el hombre que solía ser.
637
00:36:39,920 --> 00:36:43,561
No tienes idea de lo fácil que es
volver a caer en la oscuridad.
638
00:36:44,320 --> 00:36:47,802
Cualesquiera que sean los errores
que hiciste con Ursula, lo has arreglado.
639
00:36:49,080 --> 00:36:50,127
Sí,
640
00:36:51,080 --> 00:36:53,606
pero es un claro recordatorio de algo.
641
00:36:54,480 --> 00:36:55,606
¿Qué?
642
00:36:56,920 --> 00:37:01,323
Con toda esta charla
de los autores y del libro,
643
00:37:01,360 --> 00:37:03,647
Nunca hemos discutido un hecho.
644
00:37:05,840 --> 00:37:07,649
Yo era un villano.
645
00:37:07,760 --> 00:37:09,250
Pero ya no lo eres.
646
00:37:09,320 --> 00:37:12,085
Regina tampoco,
pero aun así perdió su final feliz.
647
00:37:13,480 --> 00:37:15,847
Si vamos a creer las reglas del libro,
648
00:37:16,640 --> 00:37:19,007
entonces es sólo cuestión de tiempo
antes de que pierda el mío.
649
00:37:21,680 --> 00:37:24,001
Esperar. si tienes miedo
de perder tu final feliz,
650
00:37:24,040 --> 00:37:25,690
Eso significa que lo encontraste.
651
00:37:28,000 --> 00:37:29,286
¿Qué es?
652
00:37:31,000 --> 00:37:32,843
¿No lo sabes, Emma?
653
00:37:35,160 --> 00:37:36,491
Eres tú.
654
00:37:57,680 --> 00:37:59,364
Bueno, eso fue una real pérdida de tiempo.
655
00:37:59,480 --> 00:38:01,323
La puerta puede no estar
en la mansión del Hechicero,
656
00:38:01,360 --> 00:38:04,250
pero está en algún lugar de Storybrooke.
Lo encontraremos.
657
00:38:07,360 --> 00:38:08,407
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
658
00:38:13,000 --> 00:38:15,367
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Dónde está agosto?
659
00:38:16,400 --> 00:38:18,368
Lo rescataron. Los héroes.
660
00:38:18,760 --> 00:38:20,410
Tenías una tarea sencilla.
661
00:38:20,440 --> 00:38:22,920
No fue mi culpa. Tenemos un topo.
662
00:38:23,000 --> 00:38:25,651
¿Quién sería lo suficientemente tonto?
para cruzarnos?
663
00:38:25,720 --> 00:38:28,530
Sé exactamente quién.
664
00:38:30,560 --> 00:38:31,846
Úrsula.
665
00:38:31,880 --> 00:38:35,327
Ella nos vendió
para una reunión con papá querido.
666
00:38:35,400 --> 00:38:37,243
Está bien.
Es posible que hayamos perdido a nuestro informante,
667
00:38:37,360 --> 00:38:39,567
pero todavía tenemos su información.
668
00:38:40,200 --> 00:38:41,964
Tráenos la ilustración de la puerta.
669
00:38:42,040 --> 00:38:43,724
Tal vez haya algo en ello
el títere falló.
670
00:38:50,440 --> 00:38:52,249
Supongo que esto es una despedida.
671
00:38:52,800 --> 00:38:54,370
es,
672
00:38:54,400 --> 00:38:56,368
pero primero,
Tengo que cumplir mi parte del trato.
673
00:39:01,600 --> 00:39:04,490
El plan de Gold, me temo que involucra a Emma.
674
00:39:04,560 --> 00:39:07,848
Ella es la única forma en que él puede asegurar
Finales felices para los villanos.
675
00:39:07,920 --> 00:39:10,810
Bueno, pensé que iba a conseguir
el Autor para reescribir las historias de todos.
676
00:39:10,920 --> 00:39:12,046
No es tan simple.
677
00:39:12,080 --> 00:39:15,243
El autor no puede simplemente
cambiar las cosas en este mundo
678
00:39:15,280 --> 00:39:17,886
porque no le dio a todos
sus finales felices aquí.
679
00:39:19,760 --> 00:39:21,569
Emma lo hizo.
680
00:39:21,600 --> 00:39:23,329
Ella es el Salvador.
681
00:39:23,440 --> 00:39:25,442
Y mientras haya un Salvador,
682
00:39:26,480 --> 00:39:30,007
el Autor no puede dar a los villanos
lo que realmente quieren.
683
00:39:30,080 --> 00:39:31,684
Y el Oscuro lo sabe.
684
00:39:33,120 --> 00:39:35,122
El Oscuro
Voy a intentar matar a Emma.
685
00:39:35,160 --> 00:39:36,810
Peor.
686
00:39:37,280 --> 00:39:39,806
Él planea llenar su corazón de oscuridad.
687
00:39:40,840 --> 00:39:42,001
Para siempre.
688
00:39:45,360 --> 00:39:46,361
(LA PUERTA SE ABRE)
689
00:39:50,040 --> 00:39:51,041
(suspiros)
690
00:39:52,200 --> 00:39:54,043
Tenemos suerte de que esté bien.
691
00:39:54,320 --> 00:39:56,687
No fue suerte. Nos diste ese mensaje.
Gracias.
692
00:39:57,600 --> 00:39:58,601
(suspiros)
693
00:40:00,440 --> 00:40:01,601
Necesito tu ayuda con algo.
694
00:40:01,640 --> 00:40:02,846
¿Qué es?
695
00:40:03,800 --> 00:40:05,609
Tuve un sueño hoy.
696
00:40:05,640 --> 00:40:08,803
Robin Hood regresó.
Finalmente estábamos juntos.
697
00:40:09,200 --> 00:40:14,366
Pero entonces, aparecí yo, la Reina Malvada.
698
00:40:15,360 --> 00:40:17,681
Con una bola de fuego en la mano.
699
00:40:17,720 --> 00:40:18,881
Puede que no sea Archie,
700
00:40:19,000 --> 00:40:21,128
pero parece que tienes miedo
del villano que solías ser
701
00:40:21,160 --> 00:40:22,810
y en el que podrías volver a ser.
702
00:40:22,840 --> 00:40:24,524
No, no creo que sea eso.
703
00:40:25,320 --> 00:40:29,166
En mi sueño, no creo
La Reina Malvada estaba allí para lastimar a Robin.
704
00:40:30,160 --> 00:40:32,686
Creo que ella estaba allí para protegerlo.
705
00:40:33,240 --> 00:40:34,651
¿De qué?
706
00:40:34,680 --> 00:40:35,886
No sé.
707
00:40:37,160 --> 00:40:39,845
Simplemente lo sentí.
708
00:40:45,520 --> 00:40:49,047
Solías seguir a la gente para ganarte la vida.
709
00:40:49,840 --> 00:40:52,491
¿Puedes darme un número de teléfono?
710
00:40:52,520 --> 00:40:54,966
alguna manera de contactarlo, algo?
711
00:40:55,040 --> 00:40:57,964
Sí. Sí, puedo hacer eso.
712
00:40:59,240 --> 00:41:00,605
ENRIQUE: ¡Mamá!
713
00:41:10,720 --> 00:41:12,210
¿Qué está haciendo ella aquí?
714
00:41:12,880 --> 00:41:15,360
- Ah, está bien. Prometo.
- (suspiros)
715
00:41:16,920 --> 00:41:18,251
agosto,
716
00:41:19,240 --> 00:41:22,926
tenemos que hablar sobre cómo voy a
Mantengo mi tapadera con Gold.
717
00:41:24,400 --> 00:41:26,607
La única razón por la que pude venir aquí
718
00:41:28,440 --> 00:41:31,922
es porque piensan
Me estoy robando esta página.
719
00:41:31,960 --> 00:41:34,201
No encontramos la puerta.
en la mansión del Hechicero.
720
00:41:34,760 --> 00:41:36,410
Eso es porque no está allí.
721
00:41:37,720 --> 00:41:38,767
¿Qué?
722
00:41:41,080 --> 00:41:43,890
Pero dijiste
no sabías dónde estaba.
723
00:41:43,920 --> 00:41:45,410
Y tu nariz no creció.
724
00:41:45,560 --> 00:41:49,246
mi nariz no creció
porque no estaba mintiendo.
725
00:41:49,400 --> 00:41:52,210
Cuando Gold me preguntó,
726
00:41:52,240 --> 00:41:54,129
No sabía donde estaba la puerta
727
00:41:54,280 --> 00:41:58,285
porque no lo sabia
donde Henry guardaba esta página.
728
00:42:06,680 --> 00:42:07,761
regina,
729
00:42:09,360 --> 00:42:12,569
Esto no es sólo una ilustración.
730
00:42:12,600 --> 00:42:16,810
Esta es la puerta.
731
00:42:16,920 --> 00:42:21,369
El Autor está atrapado dentro del libro.
732
00:42:24,500 --> 00:42:32,500
Rasgado por mstoll