1
00:00:01,200 --> 00:00:03,089
NARRADOR: Anteriormente en
Érase una vez...
2
00:00:03,520 --> 00:00:05,329
EMMA: Maléfica ha vuelto.
3
00:00:05,440 --> 00:00:06,487
Deberías estar buscando al Autor.
4
00:00:06,560 --> 00:00:08,722
Dejó pistas ocultas
en algunas de sus obras.
5
00:00:08,800 --> 00:00:10,768
August podría saber algo al respecto.
que no lo hacemos.
6
00:00:10,840 --> 00:00:12,490
Lástima que no esté presente para preguntar.
7
00:00:12,560 --> 00:00:13,766
REGINA: Pero Pinocho sí.
8
00:00:13,840 --> 00:00:15,444
PINOCHO: Todos me quieren
para recordar.
9
00:00:15,520 --> 00:00:16,931
Simplemente no lo hago.
10
00:00:17,000 --> 00:00:20,243
Conducías una motocicleta.
¡Usaste cuero y no te afeitaste!
11
00:00:20,320 --> 00:00:22,288
No se está esforzando lo suficiente.
12
00:00:22,360 --> 00:00:25,204
Queremos que vayas encubierto
con ellos y ayúdanos a detener sus planes.
13
00:00:25,280 --> 00:00:26,884
¿Qué le hiciste exactamente a Maléfica?
14
00:00:27,480 --> 00:00:28,606
Gracias a nosotros,
15
00:00:28,680 --> 00:00:30,967
Maléfica perdió a su hijo.
16
00:00:35,840 --> 00:00:37,330
(RAFAGAS DE VIENTO)
17
00:00:40,000 --> 00:00:48,000
Rasgado por mstoll
18
00:00:53,120 --> 00:00:54,121
(Jingles de campana)
19
00:00:57,560 --> 00:01:01,406
Entonces los rumores son ciertos.
Has vuelto de las cenizas.
20
00:01:02,280 --> 00:01:03,691
¿Qué haces aquí, Regina?
21
00:01:03,760 --> 00:01:05,569
Haciéndolo más fácil para ti.
22
00:01:05,640 --> 00:01:08,450
Si quieres intentar matarme,
Estoy justo aquí.
23
00:01:11,120 --> 00:01:13,248
Por eso crees que he vuelto.
para matarte?
24
00:01:13,320 --> 00:01:18,008
Te atrapé bajo tierra durante 30 años.
Y no te gusta el perdón.
25
00:01:19,120 --> 00:01:22,203
Eso es cierto. Pero lo que hiciste
No es nada en el gran esquema.
26
00:01:22,280 --> 00:01:24,442
Hay crímenes mucho peores
por eso hay que responder.
27
00:01:25,080 --> 00:01:27,970
Cuidado, cariño. Ella es gorda como ladrones
con esos héroes.
28
00:01:28,040 --> 00:01:29,724
No por elección.
29
00:01:29,800 --> 00:01:32,485
ya sabes
cuanto deseaba mi venganza.
30
00:01:33,120 --> 00:01:36,886
Pero en esta ciudad,
Tuve que jugar bien para sobrevivir.
31
00:01:36,960 --> 00:01:38,007
Solo.
32
00:01:38,080 --> 00:01:42,404
viéndolos disfrutar
la felicidad que me negaron.
33
00:01:42,480 --> 00:01:47,247
Si estás planeando destruir
algo de esa felicidad, quiero entrar.
34
00:01:47,320 --> 00:01:49,607
No puedes esperar que creamos eso.
35
00:01:49,680 --> 00:01:51,444
Por supuesto que no.
Por eso ella está aquí.
36
00:01:51,520 --> 00:01:53,488
Ella quiere que veamos
ella sigue siendo una de nosotros.
37
00:01:53,560 --> 00:01:55,164
Soy.
38
00:01:55,240 --> 00:01:56,401
Entonces averigüémoslo.
39
00:02:00,360 --> 00:02:02,169
¿Sigues siendo una chica mala, Regina?
40
00:02:10,760 --> 00:02:12,410
(EL VIDRIO SE ROMPE)
41
00:02:13,840 --> 00:02:16,320
Lo peor.
42
00:02:26,480 --> 00:02:27,527
(URGANDO AL CABALLO)
43
00:02:27,560 --> 00:02:28,766
(Riéndose)
44
00:02:30,120 --> 00:02:31,406
Vamos.
45
00:02:32,600 --> 00:02:33,931
(EXHALA)
46
00:02:34,560 --> 00:02:37,484
Bueno, viva Blancanieves.
47
00:02:38,160 --> 00:02:40,970
Otro trofeo para la pequeña Miss Precious.
48
00:02:43,840 --> 00:02:45,569
(gruñidos)
49
00:02:46,240 --> 00:02:49,130
RUMPLESTILTSKIN: ¡Oh!
Me encanta un toque de ironía.
50
00:02:49,200 --> 00:02:50,247
(RISAS)
51
00:02:50,320 --> 00:02:51,924
El día que conociste a Blancanieves
52
00:02:52,000 --> 00:02:53,923
casi muere en un caballo.
53
00:02:54,000 --> 00:02:58,210
Y sin embargo, hoy,
ella es la mejor jinete de todo el país.
54
00:02:58,320 --> 00:03:02,848
Es su precioso caballo
quien ganó esas medallas, no ella.
55
00:03:02,920 --> 00:03:07,448
Aún así, la buena suerte tiende
caer en su regazo, ¿no es así?
56
00:03:07,480 --> 00:03:12,771
(SUSPIRA) Y prometiste enseñarme.
magia para poder terminar con su vida encantada.
57
00:03:12,840 --> 00:03:16,686
Bueno, te estoy enseñando, querida.
Aunque suenas un poco impaciente.
58
00:03:16,760 --> 00:03:20,003
Escabulléndome aquí para leer... ¿Qué es?
59
00:03:21,280 --> 00:03:23,248
¿El libro de hechizos de Maléfica?
60
00:03:23,880 --> 00:03:25,689
Lo encontré en las cosas de mi madre.
61
00:03:26,760 --> 00:03:29,525
Ella puede convertirse en...
62
00:03:29,600 --> 00:03:33,650
Un dragón que escupe fuego. Sí, sí, sí.
Un poco llamativo si me preguntas.
63
00:03:33,720 --> 00:03:36,087
Estoy cansado de ver crecer a Snow.
64
00:03:36,160 --> 00:03:39,528
Estoy cansado de que ella lo consiga todo.
Y yo...
65
00:03:39,600 --> 00:03:43,491
- Quiero finalmente tener mi venganza.
- (RISAS)
66
00:03:43,560 --> 00:03:45,164
Ni siquiera lo sabes
Cómo es la venganza, querida.
67
00:03:45,240 --> 00:03:46,287
Tienes razón.
68
00:03:46,880 --> 00:03:49,201
Todo lo que sé es cómo son tus lecciones.
69
00:03:49,280 --> 00:03:50,520
Y no me llevan a ninguna parte.
70
00:03:50,600 --> 00:03:53,649
Antes de empezar a tirar piedras,
tal vez quieras mirarte en el espejo.
71
00:03:54,200 --> 00:03:56,567
Y no hablo metafóricamente.
72
00:03:59,040 --> 00:04:00,246
(suspiros)
73
00:04:02,040 --> 00:04:03,485
REINA: ¿Qué es este lugar?
74
00:04:03,560 --> 00:04:04,561
RUMPLESTILTSKIN: Es un páramo.
75
00:04:05,120 --> 00:04:07,771
Pero hace años, era un bosque frondoso.
76
00:04:08,280 --> 00:04:11,250
Hasta que Maléfica lo quemó.
77
00:04:11,320 --> 00:04:16,042
Su llama de dragón ardía tan caliente
que hay un árbol todavía en llamas
78
00:04:16,960 --> 00:04:19,042
media vida después.
79
00:04:21,040 --> 00:04:23,247
¿Sabes cómo lo hizo?
80
00:04:23,320 --> 00:04:24,446
Con una magia poderosa
81
00:04:24,520 --> 00:04:27,569
que ella cultivó
con ese bien más preciado,
82
00:04:27,640 --> 00:04:28,641
tiempo.
83
00:04:28,720 --> 00:04:32,202
Si ignoras el regalo del tiempo
y apresurarse en las cosas,
84
00:04:33,280 --> 00:04:36,284
nunca estarás listo.
85
00:04:38,840 --> 00:04:41,969
O tal vez todo esto son solo excusas
86
00:04:42,520 --> 00:04:45,251
y simplemente no lo eres
un maestro lo suficientemente capacitado para mostrármelo.
87
00:04:45,320 --> 00:04:47,163
¿Crees que ella te ayudará?
88
00:04:47,240 --> 00:04:49,242
Creo que estoy cansado de esperar.
89
00:04:49,320 --> 00:04:51,891
Y ese es exactamente tu problema.
90
00:04:52,400 --> 00:04:54,402
Buena suerte con Maléfica.
91
00:04:59,240 --> 00:05:00,480
(suspiros)
92
00:05:01,000 --> 00:05:02,729
Arrullar.
93
00:05:02,800 --> 00:05:04,404
(FUEGO CRACKANDO)
94
00:05:28,440 --> 00:05:30,044
Lo siento. ¿Regina está haciendo qué?
95
00:05:30,080 --> 00:05:31,081
Ella va de incógnito.
96
00:05:31,160 --> 00:05:33,003
con alguien
¿Quién puede convertirse en dragón?
97
00:05:33,080 --> 00:05:35,162
¿Estás loco?
¿Por qué no me llamaste?
98
00:05:35,240 --> 00:05:36,366
DAVID: No hubo tiempo.
99
00:05:36,480 --> 00:05:37,606
Ella nos contó el plan. Eso fue todo.
100
00:05:37,680 --> 00:05:39,125
Deberías habérmelo dicho.
101
00:05:39,200 --> 00:05:41,965
¿Por qué? realmente piensas
¿podrías haberla detenido?
102
00:05:42,040 --> 00:05:43,530
Podría haber ayudado.
Yo era fiador de fianzas.
103
00:05:43,600 --> 00:05:45,602
Pretendiendo ser otra persona
era parte de mi trabajo.
104
00:05:45,680 --> 00:05:48,445
Yo sé eso. Pero realmente creo
Regina puede cuidar de sí misma.
105
00:05:48,520 --> 00:05:50,329
Espero que tengas razón.
¿Cuándo se supone que debe registrarse?
106
00:05:53,840 --> 00:05:55,569
mamá, papá,
¿Cuándo se supone que debe registrarse?
107
00:05:57,880 --> 00:05:58,961
Hace aproximadamente una hora.
108
00:06:04,040 --> 00:06:05,041
(LOS NEUMÁTICOS CHIRRAN)
109
00:06:08,000 --> 00:06:10,128
Ahora alguien por favor me puede decir
¿a dónde diablos vamos?
110
00:06:10,200 --> 00:06:11,406
¿Qué, y arruinar toda la diversión?
111
00:06:12,600 --> 00:06:13,965
Lo descubrirás muy pronto.
112
00:06:14,040 --> 00:06:15,087
REGINA: Bien.
113
00:06:16,240 --> 00:06:19,005
Pero por curiosidad profesional,
114
00:06:19,080 --> 00:06:24,007
tengo que saber,
¿Cómo la resucitaron ustedes dos?
115
00:06:24,600 --> 00:06:25,681
Lo primero es lo primero.
116
00:06:25,760 --> 00:06:27,649
Ya ves,
Algunos de nosotros no confiamos exactamente en ti.
117
00:06:33,800 --> 00:06:35,450
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
118
00:06:36,920 --> 00:06:38,684
(La bocina del tren suena a todo volumen)
119
00:06:42,880 --> 00:06:44,211
(SONIDO DE CAMPANA)
120
00:06:49,040 --> 00:06:50,405
REGINA: ¿Qué estás haciendo?
121
00:06:50,480 --> 00:06:53,768
Jugando mi juego favorito.
Se llama "No seas un héroe".
122
00:06:54,400 --> 00:06:57,847
El primero que nos salva pierde.
123
00:06:57,920 --> 00:06:59,285
Tienes que estar bromeando.
124
00:06:59,360 --> 00:07:02,569
ÚRSULA: Si no te gusta,
Entonces sácanos de aquí.
125
00:07:02,640 --> 00:07:03,721
(CONTINÚA EL ESTUDIO)
126
00:07:08,600 --> 00:07:10,045
(CONTINÚA EL SONIDO)
127
00:07:32,360 --> 00:07:34,647
Vamos, no me mires así.
128
00:07:34,720 --> 00:07:38,042
Te dije que se había ablandado, Mal. Pagar.
129
00:07:38,960 --> 00:07:41,566
Ella simplemente está oxidada.
No significa nada.
130
00:07:42,920 --> 00:07:45,651
¿Qué opinas?
¿Estamos jugando demasiado duro para ti?
131
00:07:46,040 --> 00:07:47,769
Creo que deberíamos salir de aquí.
132
00:07:48,000 --> 00:07:49,206
(SE BURLA)
133
00:07:52,240 --> 00:07:54,891
Y ve a buscar algún problema real.
134
00:08:11,080 --> 00:08:12,445
(PASOS ACERCÁNDOSE)
135
00:08:13,760 --> 00:08:14,761
Oye.
136
00:08:15,760 --> 00:08:20,004
Entonces, ¿esa es la página?
que agosto sacó del libro de cuentos?
137
00:08:20,760 --> 00:08:22,000
¿Encontraste algo?
138
00:08:22,280 --> 00:08:27,446
Creo que esta puerta, de alguna manera,
tiene algo que ver con el autor.
139
00:08:27,480 --> 00:08:31,326
Sólo tengo que averiguar dónde está.
140
00:08:31,440 --> 00:08:32,441
Vas a.
141
00:08:32,480 --> 00:08:34,130
Aquí. (RISAS)
142
00:08:40,760 --> 00:08:44,606
HENRY: Vamos, agosto.
¿Qué intentas decirme?
143
00:08:45,960 --> 00:08:47,450
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
144
00:08:53,040 --> 00:08:54,121
¿Encontraste algo ahí?
145
00:08:54,200 --> 00:08:55,850
Bueno, una mesa quemada, botellas rotas.
146
00:08:56,960 --> 00:08:58,007
Y una abuela muy enojada.
147
00:08:58,120 --> 00:09:00,726
Al parecer, Regina y las brujas
Bebí el lugar seco.
148
00:09:00,800 --> 00:09:02,290
Yo diría que ella los convenció.
149
00:09:02,320 --> 00:09:03,810
A menos que eso sea exactamente
lo que querían que ella pensara.
150
00:09:03,880 --> 00:09:05,006
Mira, sé que estás preocupada.
151
00:09:05,120 --> 00:09:06,167
Pero ni siquiera lo sabemos
lo que pasó todavía.
152
00:09:06,280 --> 00:09:07,281
Eso es lo que me preocupa.
153
00:09:07,400 --> 00:09:08,526
Ella no está en casa.
Ella no está en su oficina.
154
00:09:08,640 --> 00:09:09,880
mis padres van a
revisa su bóveda, pero...
155
00:09:09,960 --> 00:09:11,007
Bueno, temes lo peor.
156
00:09:11,120 --> 00:09:14,488
no puedo evitar pensar
Si lo encubierto funcionó,
157
00:09:14,560 --> 00:09:18,849
si ella tiene la situación bajo control,
Entonces ¿por qué diablos no ha vuelto todavía?
158
00:09:22,680 --> 00:09:26,162
Quizás fue una mala idea.
Si algo le pasara a Regina...
159
00:09:26,240 --> 00:09:29,562
Bueno, como dijiste, ella estará bien.
Ella puede cuidar de sí misma.
160
00:09:30,000 --> 00:09:31,047
¡Mirar!
161
00:09:31,240 --> 00:09:32,890
(FRENOS CHIRRANDO)
162
00:09:42,680 --> 00:09:44,364
DAVID: Ese es uno de los autos de mi sheriff.
163
00:09:44,920 --> 00:09:46,570
¿Qué diablos pasó?
164
00:09:47,360 --> 00:09:49,203
REGINA: Maléfica sucedió.
165
00:09:50,080 --> 00:09:52,845
Y esa es su idea de pasar un buen rato.
166
00:09:52,920 --> 00:09:56,083
Regina. ¿Estás bien?
¿Qué pasó anoche?
167
00:09:56,160 --> 00:09:58,367
(SIGLOS) Tenía que demostrar mi valía.
168
00:09:58,400 --> 00:10:02,200
Lo que significaba beber un poco,
algunos incendios y mucha destrucción.
169
00:10:02,280 --> 00:10:04,089
Lo siento por el auto.
170
00:10:05,680 --> 00:10:09,127
Y realmente no deberías estar aquí.
La próxima vez tendremos que reunirnos en secreto.
171
00:10:09,200 --> 00:10:10,361
DAVID: ¿La próxima vez?
172
00:10:10,440 --> 00:10:12,283
no te enteraste
¿Qué están planeando?
173
00:10:12,360 --> 00:10:13,407
Fue una noche.
174
00:10:13,520 --> 00:10:15,682
Pero lo descubrí
Están ocultando algo.
175
00:10:15,760 --> 00:10:17,888
Algo increíblemente poderoso.
176
00:10:19,040 --> 00:10:20,371
Bueno, ¿qué es?
177
00:10:20,440 --> 00:10:21,885
No sé.
178
00:10:23,640 --> 00:10:27,406
Así que lo único que lograste
¿Fue la destrucción de propiedad?
179
00:10:27,560 --> 00:10:29,562
Logré la confianza.
180
00:10:29,960 --> 00:10:31,928
La última vez tuve que venir a Maléfica.
181
00:10:32,640 --> 00:10:35,120
Esta vez ella vendrá a mí.
182
00:10:40,240 --> 00:10:41,571
¿Hola?
183
00:10:41,640 --> 00:10:43,608
¿Pernicioso?
184
00:10:46,960 --> 00:10:50,123
He estado estudiando magia.
185
00:10:53,720 --> 00:10:55,449
Cosas para principiantes. (RISAS)
186
00:10:56,320 --> 00:10:58,322
Pero pensé,
187
00:11:00,120 --> 00:11:03,124
tal vez...
188
00:11:03,240 --> 00:11:05,322
¿Quizás puedas enseñarme?
189
00:11:05,400 --> 00:11:07,323
MALÉFICA: (Haciendo eco) ¿Por qué no
muéstrame lo que has aprendido
190
00:11:07,400 --> 00:11:08,925
y encender esa chimenea?
191
00:11:13,280 --> 00:11:14,520
(suspiros)
192
00:11:20,600 --> 00:11:21,761
(suspiros)
193
00:11:23,600 --> 00:11:25,329
Vamos.
194
00:11:28,280 --> 00:11:29,770
¡Vamos!
195
00:11:32,280 --> 00:11:33,725
MALÉFICA: Eso es patético.
196
00:11:36,600 --> 00:11:38,125
Pero servirá.
197
00:11:43,280 --> 00:11:44,486
(suspiros)
198
00:11:46,280 --> 00:11:48,328
Ah, eso se siente bien.
199
00:11:49,840 --> 00:11:52,684
No he tenido un incendio adecuado en
200
00:11:53,840 --> 00:11:55,126
años.
201
00:11:57,960 --> 00:11:59,450
¿Qué es eso?
202
00:12:00,640 --> 00:12:01,801
(suspiros)
203
00:12:04,800 --> 00:12:07,690
No leerás sobre esto.
en cualquier libro de hechizos.
204
00:12:09,000 --> 00:12:11,321
Una sola gota de maldición para dormir,
205
00:12:11,360 --> 00:12:14,489
mezclado con agua de mar, hongo venenoso.
206
00:12:15,200 --> 00:12:17,168
Quita la ventaja.
207
00:12:18,600 --> 00:12:19,840
(RISAS)
208
00:12:21,320 --> 00:12:25,166
¿Qué te pasa, querida?
¿No soy todo lo que esperabas?
209
00:12:28,680 --> 00:12:29,886
¿Lo que le pasó?
210
00:12:30,480 --> 00:12:32,005
Una rosa.
211
00:12:33,480 --> 00:12:36,324
Una rosa de brezo.
212
00:12:36,400 --> 00:12:39,131
el que tu pusiste
¿Bajo una maldición dormida?
213
00:12:39,160 --> 00:12:45,520
Hasta el rey Esteban el de mandíbula cuadrada
Deshizo todo mi trabajo con un beso de amor verdadero.
214
00:12:46,520 --> 00:12:48,204
¿Pero sabes qué?
215
00:12:49,520 --> 00:12:51,841
Ya ni siquiera me importa.
216
00:12:55,320 --> 00:12:57,049
La Maléfica sobre la que leí,
217
00:12:58,400 --> 00:13:00,880
ella nunca se rendiría simplemente.
218
00:13:03,200 --> 00:13:04,929
necesitas recordar
quién eres realmente.
219
00:13:06,520 --> 00:13:09,524
Esa Maléfica tenía mal genio.
y si la insultaste,
220
00:13:09,680 --> 00:13:11,728
ella se convertiría en un dragón
y comer tu carne.
221
00:13:11,800 --> 00:13:12,926
(Jadeos)
222
00:13:16,160 --> 00:13:19,209
es algo bueno para ti
Ya desayuné.
223
00:13:20,680 --> 00:13:23,445
Toma tu libro polvoriento
y sal de mi castillo.
224
00:13:30,240 --> 00:13:32,720
ORO: ¿Y ahora dónde diablos?
¿Has estado toda la noche?
225
00:13:32,840 --> 00:13:34,251
MALÉFICA: No seas desagradable.
226
00:13:35,080 --> 00:13:37,765
Regina vino a buscarnos.
Teníamos que ponernos al día.
227
00:13:37,920 --> 00:13:39,206
¿Regina?
228
00:13:40,240 --> 00:13:41,969
¿Qué buscaba?
229
00:13:42,080 --> 00:13:43,809
Estaba husmeando en busca de información.
230
00:13:43,920 --> 00:13:46,810
Supongo que no le dijiste
Soy lo que estás escondiendo.
231
00:13:46,920 --> 00:13:48,570
Oh, tuvimos cuidado, cariño.
Ella no sabe nada.
232
00:13:49,800 --> 00:13:52,929
Un plan muy interesante
uniéndonos a todos.
233
00:13:52,960 --> 00:13:54,405
ORO: Mi plan apenas comienza.
234
00:13:54,560 --> 00:13:57,370
Pero Regina sí presenta
una posibilidad intrigante.
235
00:13:57,920 --> 00:13:59,046
¿De verdad crees que ella nos ayudará?
236
00:14:00,280 --> 00:14:02,931
La angustia la convirtió
en un monstruo una vez,
237
00:14:02,960 --> 00:14:04,405
y ahora su corazón ha sido roto de nuevo.
238
00:14:05,280 --> 00:14:08,762
ella ha perdido otro amor
y tiene mucho dolor.
239
00:14:08,800 --> 00:14:11,610
Como tú y yo sabemos,
el dolor siempre te hace más fuerte.
240
00:14:11,720 --> 00:14:13,449
De hecho lo hace.
241
00:14:15,160 --> 00:14:17,447
Cuando la guerra golpea Storybrooke,
242
00:14:17,560 --> 00:14:20,131
todos tendrán que elegir un bando,
incluyendo a Regina.
243
00:14:20,960 --> 00:14:22,325
¿Y qué guerra es esa?
244
00:14:22,440 --> 00:14:24,169
Ah, el que estamos por empezar.
245
00:14:24,800 --> 00:14:25,801
Y esta noche,
246
00:14:27,840 --> 00:14:30,161
vamos a lanzar el primer golpe.
247
00:14:45,320 --> 00:14:47,004
HOMBRE: ¡Conductor, deténgase!
248
00:14:47,080 --> 00:14:48,764
(Caballos relinchando)
249
00:14:49,320 --> 00:14:53,325
Querida, ¿qué haces aquí?
en medio de la nada?
250
00:14:54,520 --> 00:14:57,808
Caminando de regreso al castillo de Leopold.
251
00:14:57,920 --> 00:14:59,001
Oh.
252
00:14:59,040 --> 00:15:00,644
Esa es una larga caminata.
253
00:15:00,680 --> 00:15:03,001
Si quieres te puedo llevar
hasta el próximo reino.
254
00:15:03,040 --> 00:15:06,169
Me dirijo hacia allí
para la boda real.
255
00:15:07,600 --> 00:15:08,647
¿Qué boda?
256
00:15:08,800 --> 00:15:11,201
Supongo que has oído
de la reina, Briar Rose?
257
00:15:12,040 --> 00:15:14,168
Su hija Aurora se va a casar.
258
00:15:18,440 --> 00:15:21,887
La hija de Briar Rose.
se va a casar.
259
00:15:22,640 --> 00:15:25,007
Toda una nueva generación
está obteniendo sus finales felices
260
00:15:25,120 --> 00:15:28,329
¡Mientras tú te sientas aquí y te pudres!
261
00:15:28,360 --> 00:15:32,206
¿Y por qué diablos?
¿te importa tanto?
262
00:15:33,200 --> 00:15:34,281
Porque...
263
00:15:36,320 --> 00:15:40,644
Si alguien tan poderoso como tú
no pueden vengarse,
264
00:15:42,840 --> 00:15:44,171
eso significa que nunca lo haré.
265
00:15:50,680 --> 00:15:52,011
Entonces,
266
00:15:53,480 --> 00:15:55,847
has tenido a alguien
tomado de ti también.
267
00:15:56,960 --> 00:15:58,291
Sí.
268
00:16:00,800 --> 00:16:04,566
Y la chica que es responsable
vive y respira.
269
00:16:06,000 --> 00:16:09,049
Y todavía no tengo mi venganza.
270
00:16:12,120 --> 00:16:14,851
¿Quieres algún consejo de mi parte?
271
00:16:17,200 --> 00:16:20,329
Abandonar. Encuentra otro pasatiempo.
272
00:16:28,080 --> 00:16:29,081
No.
273
00:16:30,880 --> 00:16:33,565
¿No es esta una razón para levantarse?
274
00:16:34,520 --> 00:16:38,047
¿Volver a convertirse en dragón? ¿Para pelear?
275
00:16:39,360 --> 00:16:40,407
No puedo.
276
00:16:41,000 --> 00:16:44,083
¿Esto no te hace hervir la sangre?
277
00:16:44,720 --> 00:16:47,929
¿Me escuchaste, niña estúpida? ¡No puedo!
278
00:16:48,920 --> 00:16:53,926
Ya no puedo convertirme en dragón.
279
00:16:54,720 --> 00:16:58,566
Perdí el fuego hace mucho tiempo.
280
00:16:59,760 --> 00:17:02,445
Entonces recuperemos ese fuego.
281
00:17:07,960 --> 00:17:09,166
(suspiros)
282
00:17:11,440 --> 00:17:14,250
Lo siento, no pudimos quedarnos a limpiar.
283
00:17:14,280 --> 00:17:15,805
Ah, está bien.
284
00:17:17,760 --> 00:17:19,649
Necesitas el sueño reparador
más que yo.
285
00:17:24,120 --> 00:17:29,047
Es bueno verte de nuevo, Regina.
Espero que te hayas divertido anoche.
286
00:17:29,120 --> 00:17:30,929
Anoche sí.
287
00:17:31,560 --> 00:17:34,291
¿Esta mañana? No.
288
00:17:34,520 --> 00:17:35,885
Mmmm, tal vez pueda ayudar.
289
00:17:36,640 --> 00:17:40,042
Con la versión de la magia de este mundo.
290
00:17:43,320 --> 00:17:46,085
No te preocupes, no son veneno.
Son aspirinas.
291
00:17:46,160 --> 00:17:48,162
Ayudan con el dolor.
292
00:17:48,240 --> 00:17:50,288
Sé cuáles son.
293
00:17:50,320 --> 00:17:53,290
Es sólo que normalmente no eres amable.
294
00:17:54,960 --> 00:17:59,329
"Agradable" no tiene nada que ver con eso.
Te necesito alerta esta noche.
295
00:17:59,680 --> 00:18:03,162
¿Para qué? ¿Más juegos?
296
00:18:03,240 --> 00:18:06,847
No. No más juegos.
297
00:18:06,920 --> 00:18:09,844
quieres saber
¿Por qué estamos en esta ciudad?
298
00:18:09,960 --> 00:18:11,530
El hecho es,
299
00:18:12,640 --> 00:18:14,802
Buscamos lo mismo que tú.
300
00:18:14,840 --> 00:18:15,841
El Autor.
301
00:18:21,320 --> 00:18:24,324
¿Cómo sabes sobre el autor?
302
00:18:24,840 --> 00:18:26,365
Rumplestiltskin.
303
00:18:26,480 --> 00:18:29,962
Le contó toda la historia a Cruella.
De vuelta en Nueva York.
304
00:18:30,040 --> 00:18:34,204
Bueno, buena suerte encontrándolo.
He estado buscando durante meses.
305
00:18:34,280 --> 00:18:36,851
Pero has estado
hacerlo todo mal.
306
00:18:36,880 --> 00:18:42,046
Lo que necesitas son algunos nuevos aliados,
con nuevas pistas sobre este autor.
307
00:18:43,040 --> 00:18:45,964
Y estas nuevas pistas,
308
00:18:47,280 --> 00:18:51,126
¿Tienen algo que hacer?
¿Con esta poderosa magia que estás escondiendo?
309
00:18:52,000 --> 00:18:56,881
Antes de contarte ese secreto,
Tengo un trabajito para ti.
310
00:19:05,720 --> 00:19:07,245
Oye, estamos aquí.
311
00:19:10,240 --> 00:19:13,164
Dije que necesitábamos reunirnos en secreto.
312
00:19:13,240 --> 00:19:15,641
Ahora veo que has traído
todo el equipo de softbol de Charming.
313
00:19:15,720 --> 00:19:16,846
¿Y su mascota pirata?
314
00:19:17,400 --> 00:19:18,686
Estábamos preocupados por ti.
315
00:19:18,760 --> 00:19:21,331
Bueno, entonces preocúpate rápido.
No puedo ser visto con todos ustedes.
316
00:19:21,400 --> 00:19:23,528
Regina, escúchame. Ésta es una mala idea.
317
00:19:23,560 --> 00:19:26,211
Esta mujer, este dragón,
ella es peligrosa.
318
00:19:26,240 --> 00:19:28,208
Y no sabes la primera cosa
sobre ir de incógnito.
319
00:19:28,280 --> 00:19:30,328
Soy un estudio rápido.
320
00:19:30,400 --> 00:19:33,244
Y Maléfica ya me lo dijo
por qué están aquí.
321
00:19:33,320 --> 00:19:35,084
Al parecer, también persiguen al autor.
322
00:19:36,720 --> 00:19:38,927
Simplemente quiero que cambie mi destino.
323
00:19:39,280 --> 00:19:40,520
¿Qué quieren?
324
00:19:41,040 --> 00:19:45,011
Quieren cambiar todo el equilibrio
para que los villanos ganen y los héroes pierdan.
325
00:19:46,640 --> 00:19:49,610
Sienten que la única manera de conseguirlo
su final feliz es destruir el tuyo.
326
00:19:49,680 --> 00:19:51,330
¿Crees que podrán encontrar al Autor?
327
00:19:52,760 --> 00:19:54,364
Tienen una pista que nosotros no.
328
00:19:55,560 --> 00:19:58,564
Y esta noche me quieren
para ayudarlos a robarlo.
329
00:19:59,760 --> 00:20:02,331
Sea lo que sea "eso".
330
00:20:02,400 --> 00:20:05,051
te lo digo,
estas cosas nunca terminan bien.
331
00:20:05,720 --> 00:20:09,281
Entiendo tu preocupación. Pero estoy dentro.
332
00:20:12,000 --> 00:20:14,241
Vale, entonces yo también me apunto.
333
00:20:15,320 --> 00:20:16,367
¿Qué?
334
00:20:16,440 --> 00:20:17,601
Voy a estar a tu lado.
335
00:20:17,680 --> 00:20:19,330
Voy a recuperar tu espalda
mientras haces esto.
336
00:20:19,400 --> 00:20:20,481
No, es demasiado peligroso.
337
00:20:20,560 --> 00:20:22,961
dije que era parte
de la Operación Mangosta. Soy parte de ello.
338
00:20:23,040 --> 00:20:24,451
¿Querías mi ayuda?
Ahora lo conseguirás.
339
00:20:24,520 --> 00:20:25,885
No importa lo que signifique para los dos.
340
00:20:26,600 --> 00:20:29,604
Lo que sea que haya planeado esta noche,
Estaré allí.
341
00:20:32,160 --> 00:20:33,730
(RAFAGAS DE VIENTO)
342
00:20:44,720 --> 00:20:46,085
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)
343
00:21:06,600 --> 00:21:08,887
¿Listo para dar una vuelta?
344
00:21:08,960 --> 00:21:10,450
(EXHALA bruscamente)
345
00:21:12,240 --> 00:21:13,287
¿Quieres que entre en eso?
346
00:21:13,880 --> 00:21:15,564
Cruella lo encantó para que se condujera solo.
347
00:21:15,640 --> 00:21:17,244
O podrías tomar el volante,
si lo prefieres.
348
00:21:18,960 --> 00:21:20,962
Sí, lo prefiero mucho.
349
00:21:21,880 --> 00:21:23,405
¿Dónde están los otros dos?
350
00:21:23,480 --> 00:21:26,404
No te preocupes por ellos.
Solo somos tú y yo esta noche.
351
00:21:26,480 --> 00:21:28,050
Como en los viejos tiempos.
352
00:21:37,200 --> 00:21:39,168
LACEY: Tienes que intentarlo.
un poco de este pastel.
353
00:21:39,240 --> 00:21:40,446
Es delicioso.
354
00:21:41,560 --> 00:21:46,441
Bueno, mira qué dos supervivientes
encontramos un bote juntos.
355
00:21:47,080 --> 00:21:48,605
Espero no interrumpir.
356
00:21:49,040 --> 00:21:51,008
Oh, Killian,
357
00:21:51,800 --> 00:21:53,882
Este es Will.
358
00:21:55,080 --> 00:21:56,241
¿Se conocieron ustedes dos?
359
00:21:56,880 --> 00:21:58,848
- Eso tenemos, sí.
-Ah.
360
00:21:58,920 --> 00:22:01,571
Ahora antes de ceder
a tus impulsos pugilísticos,
361
00:22:01,680 --> 00:22:04,160
llevemos esto afuera,
lejos de la dama, ¿de acuerdo?
362
00:22:04,240 --> 00:22:07,528
Y claramente no os lleváis bien.
363
00:22:07,560 --> 00:22:09,927
Tanto como lo disfrutaría
sangrándote de nuevo,
364
00:22:11,040 --> 00:22:13,168
Estoy aquí por Bella.
365
00:22:13,240 --> 00:22:15,049
Necesitamos hablar en privado.
366
00:22:17,400 --> 00:22:18,890
y nadie lo sabe
367
00:22:18,920 --> 00:22:22,686
que estas tres brujas
¿Quieres que Regina les ayude a robar?
368
00:22:22,760 --> 00:22:24,250
No estoy seguro.
369
00:22:24,360 --> 00:22:26,681
Pero son brujas poderosas.
buscando más poder.
370
00:22:26,760 --> 00:22:28,922
¿Y quién es más poderoso?
que el Oscuro?
371
00:22:29,000 --> 00:22:31,446
Su daga todavía está en la ciudad, ¿no?
372
00:22:31,520 --> 00:22:33,090
¿Crees que lo buscan?
373
00:22:33,120 --> 00:22:34,451
¿Qué mejor manera de encontrar al Autor?
374
00:22:34,560 --> 00:22:36,847
que consiguiendo al Oscuro
para hacerlo por ti?
375
00:22:37,440 --> 00:22:38,771
¿Pero cómo?
376
00:22:38,840 --> 00:22:41,525
¿No es inútil?
¿Mientras esté fuera de Storybrooke?
377
00:22:42,720 --> 00:22:45,041
A menos que encontraran una manera
para atraerlo de regreso.
378
00:22:45,120 --> 00:22:47,122
Cualquiera de ellos podría controlarlo.
379
00:22:47,200 --> 00:22:50,443
O peor aún,
usa la daga para matarlo
380
00:22:50,560 --> 00:22:52,210
y convertirse ella misma en la Oscura.
381
00:22:52,280 --> 00:22:53,725
No, no dejaremos que eso suceda.
382
00:22:53,800 --> 00:22:55,962
Supongo que escondiste la daga
¿algún lugar seguro?
383
00:22:56,400 --> 00:22:57,640
Sí, por supuesto.
384
00:22:57,760 --> 00:22:58,966
Entonces debemos moverlo.
385
00:22:59,080 --> 00:23:00,127
¿Qué?
386
00:23:00,200 --> 00:23:01,725
Lo conocían por fuera.
387
00:23:01,800 --> 00:23:02,961
Es posible que hayan recogido
mucho sobre ti
388
00:23:03,080 --> 00:23:04,605
y dónde podrías esconder algo.
389
00:23:04,640 --> 00:23:08,770
Tenemos que ponerlo en alguna parte
Nunca pensarían en mirar.
390
00:23:08,800 --> 00:23:10,404
¿Pero dónde?
391
00:23:10,480 --> 00:23:11,481
No te preocupes por eso.
392
00:23:11,560 --> 00:23:14,769
Quieres enterrar el tesoro
¿Dónde nadie puede encontrarlo?
393
00:23:14,800 --> 00:23:16,404
Déjalo en manos de un pirata.
394
00:23:40,240 --> 00:23:41,241
Estamos aquí.
395
00:23:44,160 --> 00:23:46,288
Esto no puede estar bien.
396
00:23:46,360 --> 00:23:50,763
Esta es la casa de Marco.
El manitas del pueblo.
397
00:23:50,840 --> 00:23:53,491
El único objeto mágico.
Aquí encontrarás cinta adhesiva.
398
00:23:53,520 --> 00:23:56,285
te lo aseguro
hay algo mucho más valioso.
399
00:23:56,360 --> 00:23:58,203
En realidad, alguien.
400
00:23:58,920 --> 00:24:02,322
Ese pedacito de pino nudoso
llama a un hijo.
401
00:24:02,360 --> 00:24:06,046
El objeto mágico que buscas
Qué es Pinocho?
402
00:24:06,160 --> 00:24:10,131
Tiene información sobre el Autor.
y pretendemos que él nos lo diga.
403
00:24:10,200 --> 00:24:13,602
cual seria un buen plan
si no lo hubiera intentado ya.
404
00:24:13,720 --> 00:24:16,724
Cuando agosto regresó
En un niño, su memoria fue borrada.
405
00:24:16,840 --> 00:24:19,366
No recuerda nada.
406
00:24:19,480 --> 00:24:24,202
Tal vez el problema fue que no preguntaste
tus preguntas con más fuerza.
407
00:24:24,320 --> 00:24:26,641
¿Qué se supone que significa eso?
408
00:24:26,720 --> 00:24:30,361
estoy empezando a preocuparme
Cruella y Úrsula tenían razón.
409
00:24:30,400 --> 00:24:33,370
Has pasado tanto tiempo
alrededor de héroes,
410
00:24:33,400 --> 00:24:35,880
Has olvidado quién eres realmente.
411
00:24:36,560 --> 00:24:40,485
Tendría cuidado
Cuestionando mi compromiso.
412
00:24:40,560 --> 00:24:44,246
Quieres demostrarme
Eres la Reina Malvada, ¿recuerdo?
413
00:24:44,360 --> 00:24:48,001
Entra ahí ahora
y robar a ese niño.
414
00:24:52,840 --> 00:24:55,684
Entonces hay un árbol que quemé
eso todavía está en llamas.
415
00:24:56,200 --> 00:24:59,249
¿A quién le importa? ¿Qué importa?
416
00:24:59,320 --> 00:25:01,721
Esa es tu chispa.
417
00:25:01,760 --> 00:25:05,765
Eso es lo que va a reavivar
el dragón dentro de ti.
418
00:25:13,560 --> 00:25:15,449
Ahora vístete.
419
00:25:32,720 --> 00:25:34,006
(INHALANDO)
420
00:26:02,880 --> 00:26:04,120
(Jadeos)
421
00:26:07,000 --> 00:26:08,490
¿Funcionó?
422
00:26:08,560 --> 00:26:10,642
- No estoy seguro. (JADEO)
- (RELINDOS DE CABALLO)
423
00:26:13,000 --> 00:26:14,650
Estamos a punto de descubrirlo.
424
00:26:14,720 --> 00:26:16,131
Mirar.
425
00:26:21,640 --> 00:26:23,483
Hola Stefan.
426
00:26:23,640 --> 00:26:25,165
STEFAN: Maléfica.
427
00:26:25,280 --> 00:26:26,770
lo prometo,
428
00:26:28,000 --> 00:26:31,686
si tienes la intención
para quitarle la felicidad a Aurora,
429
00:26:31,760 --> 00:26:34,081
fracasarás.
430
00:26:34,160 --> 00:26:36,845
Así como fracasaste con Briar Rose.
431
00:26:37,680 --> 00:26:39,284
Te aseguraste de eso, ¿no?
432
00:26:39,360 --> 00:26:41,089
¡Hombres, agarradlos!
433
00:26:42,120 --> 00:26:43,451
(RUMBIDO)
434
00:26:44,600 --> 00:26:46,170
(Caballos relinchando)
435
00:26:57,360 --> 00:26:58,521
(Jadeos)
436
00:26:59,440 --> 00:27:00,521
No.
437
00:27:00,840 --> 00:27:03,525
STEFAN: Parece que has
Hiciste el ridículo una vez más,
438
00:27:04,880 --> 00:27:05,927
Maléfica.
439
00:27:14,560 --> 00:27:17,040
Maravilloso trabajo, Pinocho.
440
00:27:18,040 --> 00:27:19,405
Ella está lista, ¿eh?
441
00:27:20,040 --> 00:27:22,361
Sólo queda ver cómo galopa.
442
00:27:24,760 --> 00:27:26,000
(RISAS)
443
00:27:26,080 --> 00:27:27,127
¿Cómo es eso, papá?
444
00:27:27,240 --> 00:27:29,607
Ella es un corcel digno de un príncipe.
445
00:27:30,080 --> 00:27:31,081
(LLAMANDO A LA PUERTA)
446
00:27:31,160 --> 00:27:32,161
(LA PUERTA SE ABRE)
447
00:27:33,080 --> 00:27:37,130
Hola marco. Pinocho.
¿Puedo entrar?
448
00:27:37,240 --> 00:27:39,049
MARCO: Por supuesto.
449
00:27:39,080 --> 00:27:41,765
¿Está... está todo bien?
450
00:28:02,400 --> 00:28:03,401
(Susurrando) Regina.
451
00:28:04,080 --> 00:28:05,127
(Susurrando) Emma.
452
00:28:05,760 --> 00:28:07,125
¿Qué estás haciendo aquí?
453
00:28:07,160 --> 00:28:08,161
Te he estado observando.
454
00:28:08,240 --> 00:28:10,163
Te vi lanzar el hechizo
y mi instinto me dijo que algo andaba mal.
455
00:28:10,240 --> 00:28:12,129
Bueno, será
si no sales de aquí.
456
00:28:12,240 --> 00:28:14,004
No hasta que me digas
Qué te tiene Maléfica aquí haciendo.
457
00:28:14,200 --> 00:28:15,247
(suspiros)
458
00:28:15,280 --> 00:28:16,770
Están detrás de Pinocho.
459
00:28:16,920 --> 00:28:18,843
Te dije que estas cosas nunca terminan bien.
460
00:28:18,960 --> 00:28:19,961
Tendremos que hacer esto rápidamente.
461
00:28:20,000 --> 00:28:22,128
Saquémoslo por detrás.
y luego encontrar un lugar seguro.
462
00:28:22,240 --> 00:28:24,083
Un pequeño problema
¿Y estás listo para empacar?
463
00:28:24,120 --> 00:28:26,964
¿Qué pasa cuando Mal se da cuenta?
y suelta su dragón interior?
464
00:28:27,000 --> 00:28:29,651
Estamos hablando de un niño.
Regina.
465
00:28:29,760 --> 00:28:30,807
Es un riesgo demasiado grande.
466
00:28:30,840 --> 00:28:32,808
No si estoy ahí para mantenerlo a salvo.
467
00:28:32,840 --> 00:28:35,810
Si intentan hacerle daño,
Los detendré y lucharé para salir.
468
00:28:36,600 --> 00:28:38,250
Tres de ellos, uno de ustedes.
469
00:28:38,280 --> 00:28:41,443
Sé que piensas
Estoy perdido, pero tengo esto.
470
00:28:41,480 --> 00:28:43,130
No los conoces como yo.
471
00:28:43,280 --> 00:28:44,805
Entonces ilumíname,
porque desde que llegaron al pueblo,
472
00:28:44,920 --> 00:28:46,331
mi superpoder
se ha vuelto loco.
473
00:28:46,440 --> 00:28:48,807
Como todos,
incluyendo a mis propios padres,
474
00:28:48,920 --> 00:28:50,285
me está ocultando algo.
475
00:28:51,800 --> 00:28:56,203
Emma, las únicas que guardan secretos
Son Maléfica y sus amigas.
476
00:28:57,160 --> 00:28:59,527
Han tomado una pagina
fuera del libro de jugadas de los héroes.
477
00:28:59,640 --> 00:29:01,369
Están trabajando juntos.
478
00:29:01,480 --> 00:29:03,960
lo que significa
tenemos que sacar una página de la suya
479
00:29:04,000 --> 00:29:06,048
y romper algunas reglas.
480
00:29:11,040 --> 00:29:12,121
Estaré justo detrás de ti.
481
00:29:12,160 --> 00:29:14,322
veo algo que no me gusta
y entraré ardiente.
482
00:29:32,360 --> 00:29:34,203
Es bueno tenerte de vuelta.
483
00:29:50,880 --> 00:29:52,370
(Relinchos de caballo)
484
00:29:59,560 --> 00:30:01,210
MALÉFICA: ¿Qué estás haciendo?
485
00:30:02,240 --> 00:30:04,004
No voy a salir así.
486
00:30:04,840 --> 00:30:06,046
¿Vas a pelear?
487
00:30:06,920 --> 00:30:08,843
Hay demasiados.
488
00:30:08,880 --> 00:30:10,609
Supongo que tendremos que esperar
Mis bolas de fuego han mejorado.
489
00:30:10,720 --> 00:30:12,210
No puedes derrotarlos.
490
00:30:12,240 --> 00:30:13,605
Tienes razón.
491
00:30:13,720 --> 00:30:16,564
No sin la ayuda de un dragón.
492
00:30:24,920 --> 00:30:26,570
(Caballos relinchando)
493
00:30:27,080 --> 00:30:28,491
(GRITANDO)
494
00:30:33,760 --> 00:30:35,285
STEFAN: ¡Mátala!
495
00:30:40,600 --> 00:30:41,931
(RUMBIDO)
496
00:30:46,920 --> 00:30:47,921
(RUGIDO)
497
00:30:50,760 --> 00:30:52,250
¡Retirada!
498
00:30:53,440 --> 00:30:55,602
Mira quién ha vuelto.
499
00:30:59,320 --> 00:31:00,560
(GRITANDO)
500
00:31:04,520 --> 00:31:05,806
(PITIDO)
501
00:31:08,160 --> 00:31:09,969
Vamos, ¿cuál es el retraso?
¿Por qué no estás...?
502
00:31:15,240 --> 00:31:16,287
¡No!
503
00:31:25,080 --> 00:31:26,525
No.
504
00:31:28,800 --> 00:31:30,290
regina,
505
00:31:30,480 --> 00:31:32,164
¿Qué estás haciendo?
506
00:31:41,120 --> 00:31:42,690
(AURORA tararea)
507
00:31:54,360 --> 00:31:56,488
Tú debes ser Aurora.
508
00:31:57,840 --> 00:32:02,004
Briar Rose's
capullo fragante de una hija.
509
00:32:04,560 --> 00:32:05,561
Pernicioso.
510
00:32:07,800 --> 00:32:09,006
Pero mi padre...
511
00:32:09,120 --> 00:32:11,168
Dijo que iba a protegerte.
512
00:32:11,240 --> 00:32:12,287
Fracasó.
513
00:32:14,520 --> 00:32:16,522
Iba a matarlo, ¿sabes?
514
00:32:16,560 --> 00:32:19,211
Yo también iba a matar a tu madre.
515
00:32:19,280 --> 00:32:20,884
hasta que me di cuenta
516
00:32:21,040 --> 00:32:22,690
sufrirían mucho peor
517
00:32:22,760 --> 00:32:26,048
si estuvieran vivos para ver
lo que te voy a hacer.
518
00:32:31,360 --> 00:32:34,762
Mi madre te derrotó, y yo también.
519
00:32:34,880 --> 00:32:38,521
Todo lo que se necesita es lo que tengo
y nunca lo harás.
520
00:32:38,640 --> 00:32:40,563
¿Amor verdadero?
521
00:32:40,640 --> 00:32:42,404
No cuentes con ello.
522
00:32:42,560 --> 00:32:47,487
Tengo mi propia maldición bastante especial.
en mente para tu Príncipe Felipe.
523
00:32:47,560 --> 00:32:48,891
AURORA: No...
524
00:33:03,440 --> 00:33:05,408
Eso fue inspirado.
525
00:33:05,560 --> 00:33:08,006
Bueno, nunca hubiera sucedido
si no fuera por ti.
526
00:33:10,440 --> 00:33:12,761
Me recordaste quién soy.
527
00:33:13,960 --> 00:33:15,450
Gracias.
528
00:33:24,480 --> 00:33:25,766
(ENCAJE EXHALA)
529
00:33:27,920 --> 00:33:30,764
Gracias a Dios es seguro.
530
00:33:30,800 --> 00:33:32,484
¿Sabes...? ¿Sabes?
¿dónde lo vas a esconder?
531
00:33:33,360 --> 00:33:34,771
Cuanto menos sepas al respecto, mejor.
532
00:33:36,320 --> 00:33:37,765
Toma el auto de Gold.
533
00:33:37,840 --> 00:33:39,171
No me volverás a ver
534
00:33:39,280 --> 00:33:42,648
hasta que esté en un lugar
donde nadie jamás lo encontrará.
535
00:33:42,760 --> 00:33:44,364
Gracias, Killian.
536
00:33:44,440 --> 00:33:50,129
La idea de que Rumple regrese
después de todo lo que pasó...
537
00:33:50,160 --> 00:33:51,685
No sé qué haría.
538
00:33:52,280 --> 00:33:54,203
Al menos no tienes que preocuparte
sobre eso ahora.
539
00:33:59,280 --> 00:34:00,964
¿Qué pasa, amor? ¿Pasa algo mal?
540
00:34:03,040 --> 00:34:07,329
Sí, acabo de tener el pensamiento más horrible.
Y si...
541
00:34:07,480 --> 00:34:09,403
¿Y si Rumple ya está aquí?
542
00:34:10,520 --> 00:34:12,648
¿Te refieres dentro de los límites de la ciudad?
¿No es eso...?
543
00:34:12,680 --> 00:34:15,365
Imposible, sí.
544
00:34:15,480 --> 00:34:19,371
Pero no lo sé
Simplemente tengo este terrible sentimiento.
545
00:34:21,040 --> 00:34:23,008
Ésta es mi única protección.
546
00:34:24,240 --> 00:34:28,086
Bueno, si te preocupa que él esté aquí,
hay una manera de saberlo con seguridad.
547
00:34:29,480 --> 00:34:32,165
Usa la daga.
Ordénale que se enfrente a ti.
548
00:34:32,240 --> 00:34:33,730
Si está aquí, no tiene otra opción.
549
00:34:41,320 --> 00:34:44,164
Oscuro, si estás aquí,
550
00:34:44,840 --> 00:34:45,921
ven y enfréntame.
551
00:34:47,360 --> 00:34:49,010
Ahora.
552
00:34:55,520 --> 00:34:58,444
Bueno, supongo que estaba equivocado.
553
00:34:59,400 --> 00:35:00,401
Aquí.
554
00:35:52,520 --> 00:35:53,806
(Jingles de campana)
555
00:35:56,080 --> 00:35:58,401
Killian, es el...
556
00:35:58,440 --> 00:36:00,010
¿Está segura la daga?
557
00:36:00,080 --> 00:36:01,320
Sí.
558
00:36:01,840 --> 00:36:06,129
Y ahora que está escondido,
Tenemos un último asunto pendiente.
559
00:36:06,240 --> 00:36:08,288
Debemos hacer un juramento pirata.
560
00:36:09,000 --> 00:36:12,607
Debemos prometer que nunca hablaremos.
sobre lo que pasó hoy otra vez,
561
00:36:13,520 --> 00:36:15,921
unos a otros o a cualquier otra persona.
562
00:36:15,960 --> 00:36:18,167
Es la única manera de asegurar
la daga permanece a salvo.
563
00:36:29,840 --> 00:36:31,524
Tienes mi palabra.
564
00:36:33,480 --> 00:36:35,608
Y tú tienes el mío.
565
00:36:38,120 --> 00:36:40,600
supongo que es un regalo
de tu admirador, Will.
566
00:36:40,680 --> 00:36:42,125
(RISAS) Sí.
567
00:36:42,200 --> 00:36:44,601
Estaba afuera cuando llegué aquí.
568
00:36:46,200 --> 00:36:49,170
Si no te importa,
569
00:36:49,280 --> 00:36:51,965
-¿La cosa va en serio?
- (RISAS)
570
00:36:52,000 --> 00:36:54,731
Lo que es, es...
571
00:36:54,800 --> 00:36:56,040
Es nuevo.
572
00:36:56,120 --> 00:36:59,647
Y más allá de eso, no lo sé.
573
00:36:59,720 --> 00:37:02,644
Eres tan diferente.
574
00:37:02,680 --> 00:37:03,806
lo se,
575
00:37:03,840 --> 00:37:08,323
y después de Rumple, es tan lindo
pasar tiempo con alguien
576
00:37:08,400 --> 00:37:10,641
quien no es nada mas
de quien dice ser.
577
00:37:12,400 --> 00:37:16,041
¿Entonces ya lo superaste?
¿Rumplestiltskin?
578
00:37:16,680 --> 00:37:19,001
No sé si alguna vez podré superarlo.
579
00:37:20,960 --> 00:37:23,770
Pero por ahora, Will me hace sonreír.
580
00:37:26,240 --> 00:37:27,730
Me alegra oír eso.
581
00:37:28,760 --> 00:37:30,444
Buenas noches entonces.
582
00:37:30,800 --> 00:37:32,450
Oh, Killian, eh...
583
00:37:33,520 --> 00:37:38,651
Sobre voluntad. Me preguntaba,
¿Qué pasó entre ustedes dos?
584
00:37:41,520 --> 00:37:45,411
digamos solo
tomó algo que me importa.
585
00:37:53,760 --> 00:37:55,250
ENCAJE: Hola. Soy yo.
586
00:37:57,200 --> 00:37:58,486
(RISAS)
587
00:38:16,200 --> 00:38:18,202
¿Cómo llegaste aquí tan pronto?
588
00:38:18,920 --> 00:38:21,605
A lomos de un dragón. ¿De qué otra manera?
589
00:38:21,680 --> 00:38:23,170
¿Te refieres a Maléfica?
590
00:38:23,840 --> 00:38:25,763
Estaba segura de que había perdido ese poder.
591
00:38:27,000 --> 00:38:29,241
Es más bien olvidado.
592
00:38:30,880 --> 00:38:33,008
Hasta que la ayudé
recuerda quién era ella.
593
00:38:34,520 --> 00:38:36,887
Pensé que eras tú
que buscaba un maestro.
594
00:38:37,000 --> 00:38:38,889
No al revés.
595
00:38:40,280 --> 00:38:41,566
Era.
596
00:38:43,400 --> 00:38:45,448
Pero luego me di cuenta
597
00:38:48,000 --> 00:38:49,411
Ya tuve un maestro.
598
00:38:50,760 --> 00:38:52,728
Uno al que le iba bastante bien conmigo.
599
00:38:52,800 --> 00:38:54,370
Me alegra oírlo.
600
00:38:54,440 --> 00:38:57,046
Veo que a ti también lo estás haciendo bastante bien.
601
00:38:57,120 --> 00:38:59,566
¿Y por qué tengo la sensación?
602
00:38:59,640 --> 00:39:02,769
¿Que ese pony no está simplemente tomando una siesta?
603
00:39:03,680 --> 00:39:05,250
REINA: Bueno, por supuesto que lo es.
604
00:39:06,560 --> 00:39:09,484
Durante otros 100 años más o menos.
605
00:39:09,560 --> 00:39:11,244
(RUMPLESTILTSKIN RISAS)
606
00:39:14,720 --> 00:39:16,882
Maléfica me ayudó a ver
607
00:39:18,000 --> 00:39:20,731
La muerte es demasiado buena para Blancanieves.
608
00:39:21,640 --> 00:39:24,211
Necesito quitarle lo que ella ama.
609
00:39:25,680 --> 00:39:28,650
Una lección que he estado tratando de enseñar.
610
00:39:31,080 --> 00:39:32,161
Bueno,
611
00:39:33,400 --> 00:39:35,448
Finalmente estoy listo para aprender.
612
00:39:36,600 --> 00:39:39,331
No importa cuánto tiempo me lleve, puedo hacerlo.
613
00:39:39,920 --> 00:39:42,127
Puedo vengarme.
614
00:39:42,960 --> 00:39:45,486
Puedo conseguir mi felicidad.
615
00:39:53,080 --> 00:39:54,650
¿La cabaña de Gold?
616
00:39:55,680 --> 00:39:58,047
¿Qué estamos haciendo aquí?
617
00:39:58,120 --> 00:40:00,361
Necesitábamos un lugar apartado
para colgar nuestros tocados
618
00:40:00,440 --> 00:40:02,761
y esconder nuestros títeres secuestrados,
619
00:40:02,840 --> 00:40:05,844
y esta pequeña choza
estuvo disponible para nosotros.
620
00:40:07,720 --> 00:40:09,006
No.
621
00:40:10,400 --> 00:40:12,528
Tu magia oscura,
622
00:40:13,520 --> 00:40:15,921
No es un hechizo ni un objeto.
623
00:40:17,040 --> 00:40:18,485
Es...
624
00:40:18,600 --> 00:40:20,364
ORO: Así es, querida.
625
00:40:22,120 --> 00:40:23,451
Soy yo.
626
00:40:30,720 --> 00:40:33,963
Realmente no pensaste
Me quedaría desterrado por mucho tiempo, ¿y tú?
627
00:40:36,440 --> 00:40:38,761
No, no lo hice.
628
00:40:39,640 --> 00:40:41,210
Aprendí bastante sobre mí
629
00:40:41,280 --> 00:40:43,123
en mi pequeño viaje
fuera de Storybrooke.
630
00:40:43,200 --> 00:40:45,726
- (SE BURLA)
- Tenías razón, Regina.
631
00:40:45,800 --> 00:40:49,168
A veces el maestro
necesita aprender del estudiante.
632
00:40:50,200 --> 00:40:52,487
y a veces
633
00:40:52,560 --> 00:40:54,562
necesitas caer muy lejos
634
00:40:56,240 --> 00:40:58,129
para finalmente ver la luz.
635
00:40:58,200 --> 00:41:01,010
Bueno, entonces finalmente has aceptado.
la misma verdad que tengo.
636
00:41:02,120 --> 00:41:06,250
No puedes conseguir tu final feliz
sin encontrar al Autor.
637
00:41:06,320 --> 00:41:08,243
supongo
eso nos pone del mismo lado.
638
00:41:08,360 --> 00:41:10,010
Supongo que sí.
639
00:41:16,000 --> 00:41:17,081
Y ahora,
640
00:41:17,840 --> 00:41:21,401
con la ayuda del chico real
has adquirido,
641
00:41:21,480 --> 00:41:22,925
podemos dar nuestros primeros pasos.
642
00:41:23,040 --> 00:41:24,804
¿Qué vas a hacer?
643
00:41:25,400 --> 00:41:27,209
Hazte a un lado y te lo mostraré.
644
00:41:28,960 --> 00:41:30,610
¿O te has vuelto blando?
645
00:41:32,840 --> 00:41:34,171
(RISAS)
646
00:41:35,160 --> 00:41:36,730
Nunca.
647
00:41:42,720 --> 00:41:44,085
Qué alivio.
648
00:41:48,160 --> 00:41:50,083
Verás, no vamos a preguntar
649
00:41:50,160 --> 00:41:53,130
joven Pinocho aquí
para recordar cualquier cosa.
650
00:41:53,200 --> 00:41:54,611
Porque no puede.
651
00:41:55,920 --> 00:41:58,730
Ninguna tortura funcionará con él.
652
00:42:00,000 --> 00:42:02,810
Pero tendrá éxito
sobre el hombre que solía ser.
653
00:42:14,880 --> 00:42:16,962
Bienvenido de nuevo, agosto.
654
00:42:17,680 --> 00:42:19,045
Ahora,
655
00:42:19,880 --> 00:42:22,201
¿empezamos?
656
00:42:25,500 --> 00:42:33,500
Rasgado por mstoll