1 00:00:01,160 --> 00:00:03,561 NARRADOR: Anteriormente en Érase una vez... 2 00:00:03,600 --> 00:00:05,204 CRUELLA: Estamos de vuelta, cariño. 3 00:00:05,240 --> 00:00:07,208 ¿Ahora? Comenzamos nuestra tarea. 4 00:00:07,240 --> 00:00:08,730 A nuestro equipo le falta un miembro. 5 00:00:08,840 --> 00:00:10,763 - Maléfica. - Pero ella está muerta. 6 00:00:10,880 --> 00:00:12,086 ORO: No del todo. 7 00:00:12,240 --> 00:00:14,083 Es hora de reunir a la banda. 8 00:00:24,160 --> 00:00:25,400 (GEMIDOS) 9 00:00:30,680 --> 00:00:32,250 ¿David? 10 00:00:38,120 --> 00:00:39,531 ¿David? 11 00:00:40,560 --> 00:00:41,641 (BEBE LLORANDO) 12 00:00:42,040 --> 00:00:43,121 Neil. 13 00:00:43,960 --> 00:00:45,883 Ey. ¡Oh! 14 00:00:47,800 --> 00:00:49,290 (Bebé quejándose) 15 00:00:49,400 --> 00:00:51,050 Muy bien, amigo, te tengo. 16 00:00:51,880 --> 00:00:53,291 (suspiros) 17 00:00:55,800 --> 00:00:56,926 Oye. 18 00:01:00,360 --> 00:01:02,328 ¡Qué niño tan encantador! 19 00:01:04,080 --> 00:01:06,401 Mantente alejado de mi hijo. 20 00:01:06,640 --> 00:01:09,530 No somos a nosotros a quienes debería temer. 21 00:01:09,640 --> 00:01:12,644 Algo mucho peor que nosotros se cierne sobre su cabeza. 22 00:01:12,720 --> 00:01:15,803 La verdad de lo que me hiciste. 23 00:01:16,080 --> 00:01:17,286 (Jadeos) 24 00:01:20,680 --> 00:01:22,364 (VOZ QUEBRANDO) Por favor no lastimes a mi familia. 25 00:01:22,960 --> 00:01:27,329 Cuando termine, no te quedará una familia a la que lastimar. 26 00:01:30,000 --> 00:01:31,001 (INHALA bruscamente) 27 00:01:32,680 --> 00:01:33,841 (suspiros) 28 00:01:39,520 --> 00:01:41,045 ¿David? 29 00:01:44,120 --> 00:01:45,610 (SUSPIRA PROFUNDAMENTE) 30 00:01:48,720 --> 00:01:50,085 ¿David? 31 00:01:50,160 --> 00:01:52,527 Ey. Estoy justo aquí. 32 00:01:56,080 --> 00:01:57,969 Bueno, no has pegado ojo, ¿tienes? 33 00:01:58,040 --> 00:02:00,646 Bueno, es difícil con Ursula y Cruella. justo al final de la calle. 34 00:02:00,720 --> 00:02:01,767 Cuéntamelo. 35 00:02:01,840 --> 00:02:04,207 (Susurros) Acabo de tener la peor pesadilla. 36 00:02:04,240 --> 00:02:05,685 Te habías ido. 37 00:02:05,760 --> 00:02:08,206 Fui a ver a Neal. y encontró a esos dos rodeándolo. 38 00:02:08,880 --> 00:02:09,927 (INHALA PROFUNDAMENTE) 39 00:02:10,000 --> 00:02:11,525 Sólo que Maléfica también estaba allí. 40 00:02:11,560 --> 00:02:13,483 (SUSPIRA) Por supuesto que lo era. 41 00:02:18,720 --> 00:02:20,882 David, ella dijo que nos haría pagar por lo que hicimos. 42 00:02:20,960 --> 00:02:22,883 Bueno, es algo bueno ella ya no está por aquí. 43 00:02:22,960 --> 00:02:26,043 Los otros dos lo son. Y ellos lo saben. 44 00:02:27,560 --> 00:02:29,847 - Esto no puede ser una coincidencia. - No importa. 45 00:02:30,760 --> 00:02:32,444 Nada de eso importa. 46 00:02:32,520 --> 00:02:35,569 Todo lo que hace es que Los sacaremos de esta ciudad. 47 00:02:35,640 --> 00:02:39,361 antes de que nadie más aprenda de lo que hicimos. 48 00:02:45,000 --> 00:02:53,000 Rasgado por mstoll 49 00:03:05,840 --> 00:03:06,921 (RELINTOS DE CABALLO) 50 00:03:07,040 --> 00:03:08,451 PRÍNCIPE ENCANTADOR: ¿Debería preocuparme que estés tan emocionado? 51 00:03:08,480 --> 00:03:09,925 ¿Para que nuestra luna de miel termine? 52 00:03:10,000 --> 00:03:11,490 (Suspira) Mira, el palacio de verano era maravilloso, 53 00:03:11,560 --> 00:03:12,721 pero es hora de afrontar la realidad. 54 00:03:12,760 --> 00:03:13,886 La Reina todavía está ahí fuera. 55 00:03:13,960 --> 00:03:15,200 Tenemos que encontrar una manera para tratar con ella. 56 00:03:15,280 --> 00:03:18,489 Y lo haremos. Lo que sea que ella nos arroje, Encontraremos una manera de superarlo. 57 00:03:18,560 --> 00:03:21,131 Creí haberle dicho a los enanos no poner a Sleepy de guardia. 58 00:03:25,880 --> 00:03:27,450 Snow, no es sólo Sleepy. 59 00:03:28,000 --> 00:03:29,047 Una maldición para dormir. 60 00:03:30,680 --> 00:03:31,920 Regina. 61 00:03:38,960 --> 00:03:39,961 ¡Regina! 62 00:03:40,040 --> 00:03:41,371 ¡Muéstrate! 63 00:03:41,440 --> 00:03:43,010 Nadie se esconde. 64 00:03:46,200 --> 00:03:47,281 Pernicioso. 65 00:03:47,360 --> 00:03:49,840 Tenía miedo de que no me reconocieras. 66 00:03:49,920 --> 00:03:52,048 ¿Has conocido a mis asociados? 67 00:03:52,120 --> 00:03:55,283 ¿Cruella y Úrsula? 68 00:03:55,360 --> 00:03:56,407 ¿Qué quieres con nosotros? 69 00:03:56,480 --> 00:03:58,209 Relájate, querido príncipe. 70 00:03:58,640 --> 00:04:00,768 No estamos aquí para pelear. 71 00:04:00,880 --> 00:04:03,167 Estamos aquí para hacer un trato. 72 00:04:18,520 --> 00:04:21,763 Cariño, ¿cuánto falta? por esas bebidas? 73 00:04:27,480 --> 00:04:28,481 Hola mamá. 74 00:04:28,520 --> 00:04:30,124 - Lo de siempre, por favor. -Ah. 75 00:04:31,640 --> 00:04:32,880 Puedes apostar. 76 00:04:33,120 --> 00:04:34,121 Salud. 77 00:04:36,000 --> 00:04:40,050 Ya sabes, si ese viejo bolso todavía se devoró, La convertiría en un abrigo para mi colección. 78 00:04:40,120 --> 00:04:41,201 (SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA) 79 00:04:41,280 --> 00:04:42,611 ÚRSULA: Regina. 80 00:04:42,680 --> 00:04:44,045 Nos vendría bien un desgarro del corazón por aquí. 81 00:04:44,640 --> 00:04:47,530 La abuela necesita un poco de aliento. al tomar nuestro pedido. 82 00:04:47,640 --> 00:04:49,005 Sí, una táctica muy eficaz. 83 00:04:49,360 --> 00:04:53,081 ¿No te arrancaste una vez el corazón? de cada aldeano de North Woods? 84 00:04:53,160 --> 00:04:54,161 ¿O fue el Sur? 85 00:04:55,640 --> 00:04:58,883 Uh, ¿por qué no vas a mi oficina? empezar con el libro? 86 00:04:58,920 --> 00:04:59,921 ENRIQUE: Claro. 87 00:05:00,000 --> 00:05:01,809 Asegúrate de conseguir donas glaseadas de chocolate, 88 00:05:01,880 --> 00:05:04,008 - Donuts de chocolate no, ¿vale? - Mmm-hmm. 89 00:05:09,000 --> 00:05:10,604 Déjenme ser claro, señoras. 90 00:05:10,680 --> 00:05:14,207 Si mencionas mis pecados anteriores alrededor de mi hijo otra vez, 91 00:05:14,280 --> 00:05:15,964 os encontraréis a través de esa línea de la ciudad 92 00:05:16,040 --> 00:05:18,122 más rápido de lo que puedes decir "joyas de disfraz". 93 00:05:18,200 --> 00:05:20,168 Estos son diamantes de sangre Te lo haré saber. 94 00:05:20,240 --> 00:05:23,164 vamos, llevemos nuestro negocio a otra parte. 95 00:05:30,720 --> 00:05:32,449 DAVID: Entonces, ¿cuál es el plan aquí? 96 00:05:32,560 --> 00:05:35,882 Para hacer frente a nuestra última crisis. 97 00:05:35,960 --> 00:05:38,531 Esos dos podrían ser idiotas sin tacto. 98 00:05:38,600 --> 00:05:40,409 pero no pudieron hacer magia a su manera de una bolsa de papel. 99 00:05:41,240 --> 00:05:43,129 Yo no me preocuparía. 100 00:05:43,680 --> 00:05:45,364 Y están aquí para buscar la redención. 101 00:05:45,440 --> 00:05:46,771 ¿En realidad no crees eso? 102 00:05:46,840 --> 00:05:48,410 si no pensara era una clara posibilidad, 103 00:05:48,480 --> 00:05:50,289 No los habría dejado en la ciudad. en primer lugar. 104 00:05:50,360 --> 00:05:51,885 Sí, pero ahora que están aquí, tenemos que estar seguros. 105 00:05:51,960 --> 00:05:54,645 lo que significa vigilándolos las 24 horas del día, los 7 días de la semana. 106 00:05:54,720 --> 00:05:58,122 Lo que suena como un trabajo para el departamento del sheriff. 107 00:05:58,200 --> 00:06:00,043 Tengo cosas más importantes de qué preocuparme. 108 00:06:04,280 --> 00:06:05,486 (Resopla) 109 00:06:11,400 --> 00:06:12,447 Gancho. 110 00:06:17,640 --> 00:06:19,290 ¿La conoces? 111 00:06:20,120 --> 00:06:23,567 Sí, amor. me encontré muchas criaturas viles en mis viajes. 112 00:06:23,640 --> 00:06:25,688 Emma, (suspiro) 113 00:06:25,760 --> 00:06:27,603 Me alegro que estés aquí. Tenemos que irnos. 114 00:06:27,640 --> 00:06:29,290 ¿Qué? ¿Ahora? acabamos de llegar para encontrarnos contigo para almorzar. 115 00:06:29,360 --> 00:06:30,566 he estado muriendo para un queso asado todo el día. 116 00:06:30,640 --> 00:06:31,880 Habrá que esperar. 117 00:06:31,960 --> 00:06:33,962 eres consciente ¿Tenemos dos nuevos amigos en la ciudad? 118 00:06:34,080 --> 00:06:36,924 Están tramando algo. Si nos damos prisa, podemos seguir el rastro. 119 00:06:37,040 --> 00:06:39,441 Parece que el deber llama. 120 00:06:43,320 --> 00:06:44,765 (SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA) 121 00:06:45,280 --> 00:06:46,327 (LA PUERTA SE CIERRA) 122 00:06:46,360 --> 00:06:51,002 Prueben cualquier cosa y ambos Saltarán de aquí como sapos. 123 00:06:51,080 --> 00:06:52,491 Bueno, hola a ti también, cariño. 124 00:06:52,560 --> 00:06:55,245 Bonito lugar el que tienes aquí. Seguro que es mejor que barrer el castillo. 125 00:06:55,320 --> 00:06:58,210 ¿Por qué estás aquí? ¿Has venido a secuestrarme otra vez? 126 00:06:58,280 --> 00:07:00,965 Ah, ¿hicimos eso? Oh, todos se confunden. 127 00:07:01,040 --> 00:07:03,486 No, venimos a ofrecerte nuestras felicitaciones. 128 00:07:03,560 --> 00:07:06,131 Al derrotar al Oscuro. Quiero decir, ¿quién lo hubiera pensado? 129 00:07:06,200 --> 00:07:10,000 Una simple camarera derriba el hechicero más poderoso de la tierra. 130 00:07:10,080 --> 00:07:13,163 Le hiciste bastante, cariño. 131 00:07:13,200 --> 00:07:15,168 Entonces, ¿lo has visto? 132 00:07:15,240 --> 00:07:18,289 CRUELLA: Sí. Es un desastre, cariño. Un vagabundo. 133 00:07:18,360 --> 00:07:20,442 Reducido a su antiguo yo cobarde. 134 00:07:20,520 --> 00:07:21,521 URSULA: Tiene sentido, de verdad. 135 00:07:21,560 --> 00:07:24,609 por qué estaba tan aterrorizado de perder su magia. 136 00:07:25,280 --> 00:07:29,285 Dime, ¿no hay una parte de ti? ¿Disfrutando de todo esto? 137 00:07:29,360 --> 00:07:30,361 ¡No! 138 00:07:30,960 --> 00:07:34,282 nunca encontraría consuelo en su sufrimiento. 139 00:07:35,800 --> 00:07:39,600 Ahora, ¿tienes intención de comprar algo? ¿O simplemente viniste aquí para ser cruel? 140 00:07:39,680 --> 00:07:42,490 Bueno, de hecho, 141 00:07:42,560 --> 00:07:44,562 - Esperaba que hubieras... - (PITIDO) 142 00:07:44,640 --> 00:07:46,881 ...un adorno en el capó de mi vehículo. 143 00:07:47,800 --> 00:07:49,529 Algo con un poco de brillo. 144 00:07:49,600 --> 00:07:51,602 Revisaré el inventario. 145 00:08:04,640 --> 00:08:06,324 (EL TELÉFONO CELULAR PITA) 146 00:08:12,840 --> 00:08:15,411 Ya no falta mucho, Maléfica, querida. 147 00:08:27,920 --> 00:08:29,649 (SILBIDO) 148 00:08:38,480 --> 00:08:40,448 Tu sueño casi ha terminado. 149 00:08:49,280 --> 00:08:50,486 (PASOS ACERCÁNDOSE) 150 00:08:52,840 --> 00:08:55,366 Donuts glaseados de chocolate. 151 00:08:56,600 --> 00:08:58,807 ¿Cómo estamos? ¿Encontraste algo? 152 00:08:58,880 --> 00:08:59,961 Aún no. 153 00:09:00,040 --> 00:09:01,963 Pero si el autor dejó pistas en el libro, 154 00:09:02,000 --> 00:09:04,890 como dijo la madre superiora, los encontraremos. 155 00:09:05,360 --> 00:09:07,886 ¿Y tú, mamá? ¿Cómo estás? 156 00:09:09,120 --> 00:09:10,645 Estoy bien, Enrique. (RISAS) 157 00:09:10,720 --> 00:09:14,327 no parecías bien cuando nos encontramos con Ursula y Cruella. 158 00:09:17,480 --> 00:09:18,527 Bueno, supongo 159 00:09:18,640 --> 00:09:22,804 eso es porque me recuerdan De un momento de mi vida que preferiría olvidar. 160 00:09:23,720 --> 00:09:25,882 Una época en la que yo era un verdadero villano. 161 00:09:28,400 --> 00:09:31,165 me hace dudar si mi final feliz es siquiera posible. 162 00:09:31,240 --> 00:09:32,924 No puedes pensar así. 163 00:09:33,000 --> 00:09:34,161 Lo sé. 164 00:09:34,240 --> 00:09:36,891 Pero a veces me pregunto si alguna vez seré tan feliz como lo fui 165 00:09:37,000 --> 00:09:38,490 cuando solo eras tu y yo 166 00:09:38,560 --> 00:09:40,403 Robin Hood y Roland. 167 00:09:42,160 --> 00:09:44,003 Ese sentimiento fue 168 00:09:45,240 --> 00:09:47,083 lo más cerca que había estado alguna vez de ser feliz. 169 00:09:50,080 --> 00:09:51,844 Quiero volver a eso. 170 00:09:53,360 --> 00:09:54,361 Lo harás, mamá. 171 00:09:55,000 --> 00:09:56,684 Vamos a encontrar al autor. 172 00:09:56,760 --> 00:09:59,240 y cuando reescribe tu final, 173 00:09:59,360 --> 00:10:01,522 todo será como quieres que sea. 174 00:10:06,040 --> 00:10:07,201 Cuidado, Enrique. 175 00:10:08,520 --> 00:10:10,887 Estás recibiendo migajas por todo el libro. 176 00:10:12,200 --> 00:10:13,406 Lo siento. 177 00:10:14,040 --> 00:10:15,280 Eso es extraño. 178 00:10:16,360 --> 00:10:20,285 Este documento es diferente al resto. 179 00:10:20,360 --> 00:10:21,885 Eso es porque es la historia de Pinocho. 180 00:10:21,960 --> 00:10:24,361 ¿Por qué sería esa historia? alguna diferente a las demás? 181 00:10:24,400 --> 00:10:26,448 Porque August lo añadió al libro. 182 00:10:27,240 --> 00:10:29,971 Quería que Emma supiera era Pinocho cuando era niño. 183 00:10:30,040 --> 00:10:31,724 Él quería que ella creyera. 184 00:10:32,720 --> 00:10:34,722 Si August desarmara el libro, 185 00:10:35,720 --> 00:10:38,041 él podría saber algo al respecto que no lo hacemos. 186 00:10:38,080 --> 00:10:40,287 Lástima que no esté presente para preguntar. 187 00:10:42,320 --> 00:10:43,924 Puede que agosto no sea, 188 00:10:44,800 --> 00:10:46,643 pero Pinocho sí. 189 00:10:51,760 --> 00:10:53,285 (SUSPIRA PROFUNDAMENTE) 190 00:10:55,320 --> 00:10:58,563 Entiendo que no eres fan de Úrsula y Cruella, 191 00:10:58,600 --> 00:11:00,284 pero ¿me estoy perdiendo algo? 192 00:11:00,400 --> 00:11:02,243 ¿Los conocías? ¿De vuelta en el bosque encantado? 193 00:11:02,280 --> 00:11:03,770 tu madre y yo Tuve algunos encontronazos con ellos. 194 00:11:03,840 --> 00:11:04,841 No eran bonitos. 195 00:11:05,440 --> 00:11:06,487 ¿Y? 196 00:11:07,760 --> 00:11:08,966 ¿Y qué? 197 00:11:09,080 --> 00:11:11,003 Siento que estás omitiendo cosas. 198 00:11:11,680 --> 00:11:12,806 ¿Eres? 199 00:11:14,760 --> 00:11:17,127 DAVID: Espera. Aquí vienen. 200 00:11:21,600 --> 00:11:22,886 (EL MOTOR ARRANCA) 201 00:11:23,320 --> 00:11:25,004 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 202 00:11:30,320 --> 00:11:31,606 Llama a Bella. 203 00:11:31,640 --> 00:11:34,041 quiero saber exactamente lo que pasó en esa tienda. 204 00:11:36,600 --> 00:11:38,682 no entiendo, ¿Por qué viniste a nosotros? 205 00:11:38,800 --> 00:11:40,962 esa amenaza Regina hizo en tu boda, 206 00:11:41,000 --> 00:11:42,490 ¿Acerca de arruinar tu felicidad? 207 00:11:42,600 --> 00:11:43,681 No todo fue fanfarronería. 208 00:11:44,120 --> 00:11:45,645 Ella tiene una manera de hacerlo realidad. 209 00:11:45,720 --> 00:11:46,721 ¿Cómo lo sabes? 210 00:11:46,800 --> 00:11:50,122 Porque Regina acaba de robar la más oscura de las maldiciones de mi parte. 211 00:11:50,160 --> 00:11:51,685 Es la Maldición Oscura. 212 00:11:51,800 --> 00:11:54,804 Y hace que esa manzana venenosa sea cosa Ella te hizo parecer un juego de niños. 213 00:11:54,880 --> 00:11:57,281 URSULA: Castigará. todo el bosque encantado. 214 00:11:57,400 --> 00:11:58,640 Incluyéndonos a nosotros. 215 00:11:58,680 --> 00:12:00,330 Entonces, ¿qué estás sugiriendo? 216 00:12:00,360 --> 00:12:02,522 que asaltamos ¿El castillo de la Reina Malvada juntos? 217 00:12:02,600 --> 00:12:05,649 Oh, si tan solo tu ingenio combinara con tu apariencia. 218 00:12:06,240 --> 00:12:08,811 Hay un árbol mágico en lo profundo del bosque. 219 00:12:08,840 --> 00:12:11,810 Las hadas lo llaman el Árbol de la Sabiduría. 220 00:12:11,840 --> 00:12:13,683 Responderá a cualquier pregunta que se le haga. 221 00:12:13,800 --> 00:12:18,169 Incluyendo una consulta sobre cómo derrotar a la Reina y su maldición. 222 00:12:18,200 --> 00:12:20,009 Entonces, ¿por qué no lo preguntáis vosotros mismos? 223 00:12:20,080 --> 00:12:22,242 El conocimiento del árbol está protegido. 224 00:12:22,320 --> 00:12:26,882 Su sabiduría sólo puede desbloquearse por dos de los héroes más valientes. 225 00:12:27,000 --> 00:12:28,843 Por eso nos necesitas. 226 00:12:31,840 --> 00:12:33,171 (SILBIDO) 227 00:12:34,160 --> 00:12:35,924 MALÉFICA: El mapa de su ubicación. 228 00:12:36,000 --> 00:12:37,729 Le acompañaremos hasta allí. 229 00:12:37,840 --> 00:12:39,683 Por nuestra seguridad. 230 00:12:43,440 --> 00:12:46,011 Este árbol, si es verdad lo que dicen... 231 00:12:46,040 --> 00:12:48,930 (Susurros) Seremos capaces de derrotar la Reina Malvada de una vez por todas. 232 00:12:49,000 --> 00:12:50,684 BLANCO NIEVES: (Susurrando) ¿Pero podemos confiar en ellos? 233 00:12:50,720 --> 00:12:51,767 Son casi tan malos como Regina. 234 00:12:51,840 --> 00:12:53,285 Si ella realmente tiene una maldición tan oscuro como dicen, 235 00:12:53,360 --> 00:12:54,850 Todo el reino está en peligro. 236 00:12:57,560 --> 00:12:59,050 ¿Qué opción tenemos? 237 00:13:14,960 --> 00:13:16,041 Belle dijo que revisó la parte de atrás. 238 00:13:16,080 --> 00:13:17,650 ella esta bastante segura falta una caja de madera. 239 00:13:17,720 --> 00:13:18,721 ¿Qué había dentro? 240 00:13:18,760 --> 00:13:20,205 Ella no lo sabe. 241 00:13:21,200 --> 00:13:22,611 Bueno, averigüémoslo. 242 00:13:22,680 --> 00:13:24,170 (SIRENA LLORANDO) 243 00:13:25,960 --> 00:13:26,961 (GEMIDOS) 244 00:13:33,960 --> 00:13:35,450 (LA SIRENA SE DETIENE) 245 00:13:43,000 --> 00:13:44,923 ¿Hay algún problema? ¿Barbilla de cincel del sheriff? 246 00:13:46,280 --> 00:13:47,770 Bájese del vehículo, por favor. 247 00:14:18,600 --> 00:14:19,681 EMMA: ¿Algo? 248 00:14:22,280 --> 00:14:23,441 El auto está limpio. 249 00:14:24,160 --> 00:14:28,324 Extraño. tu piensas ¿Belle acaba de extraviar esa caja? 250 00:14:28,440 --> 00:14:31,330 Quién sabe. Pero no podemos arrestarlos por especulación. 251 00:14:32,720 --> 00:14:34,210 Parece que ustedes están libres de culpa. 252 00:14:36,840 --> 00:14:38,171 Lo siento. 253 00:14:38,280 --> 00:14:39,566 Sería bueno si al menos uno de los encantamientos 254 00:14:39,640 --> 00:14:41,529 estuvo a la altura de su apellido. 255 00:14:43,000 --> 00:14:44,525 Tal vez deberíamos regresar a la estación del sheriff, 256 00:14:44,640 --> 00:14:46,961 echa un vistazo Cualquier video de seguridad de Gold. 257 00:14:47,000 --> 00:14:48,331 Asegúrate de que no se hayan llevado nada. 258 00:14:48,400 --> 00:14:50,562 Sí, adelante. Voy a ver a tu madre. 259 00:14:50,640 --> 00:14:51,971 ¿Te importaría dejarme? ¿En el loft a la vuelta? 260 00:14:52,040 --> 00:14:53,041 Papá... 261 00:14:57,520 --> 00:14:58,567 ¿Estás seguro de que todo está bien? 262 00:14:58,640 --> 00:15:02,087 Emma, ​​por supuesto. (RISAS) Vámonos. 263 00:15:18,720 --> 00:15:21,007 ¿Encontraste eso en el auto de Cruella? 264 00:15:21,120 --> 00:15:23,646 David, que perteneció a Maléfica, Sabes cuánto significó eso para ella. 265 00:15:23,680 --> 00:15:25,011 Sí. 266 00:15:25,720 --> 00:15:27,722 Y sólo puedo pensar en una razón ¿Por qué esas dos brujas? 267 00:15:27,840 --> 00:15:29,205 Querría robar un tótem suyo. 268 00:15:30,120 --> 00:15:31,849 Un hechizo. Un hechizo para resucitarla. 269 00:15:33,680 --> 00:15:34,966 ¿Es eso siquiera posible? 270 00:15:35,040 --> 00:15:37,805 Bueno, no importa lo que su magia oscura puede o no puede hacer. 271 00:15:37,840 --> 00:15:40,525 Ahora que tenemos esto, ni siquiera es una opción. 272 00:15:40,560 --> 00:15:43,245 Pero una vez que descubren que falta, ¿No encontrarán simplemente algo más? 273 00:15:44,240 --> 00:15:45,321 Entonces tomamos una cosa 274 00:15:45,360 --> 00:15:47,681 que cruella y ursula No puedo prescindir. 275 00:15:47,720 --> 00:15:49,210 Los restos de Maléfica. 276 00:15:49,320 --> 00:15:51,209 - ¿Debajo de la biblioteca? - Así es. 277 00:15:51,240 --> 00:15:52,765 Los encontramos, los arrojamos al puerto, 278 00:15:52,880 --> 00:15:53,881 entonces ella se ha ido para siempre. 279 00:15:54,000 --> 00:15:55,365 y una vez Ursula y Cruella se dan cuenta de eso, 280 00:15:55,480 --> 00:15:56,720 tal vez ellos también se vayan de la ciudad. 281 00:15:56,760 --> 00:15:59,047 Y con suerte Se llevarán nuestro secreto con ellos. 282 00:16:07,400 --> 00:16:08,686 HOMBRE: Está prohibido. 283 00:16:17,280 --> 00:16:20,090 Bueno, ¿van? ¿Dejarnos cruzar o no? 284 00:16:20,840 --> 00:16:22,365 Lamentablemente no. 285 00:16:22,400 --> 00:16:25,449 (SE BUSCA) Pensarías que viajar con Blancanieves y el príncipe azul 286 00:16:25,560 --> 00:16:27,767 abriría algunas puertas. ¿Saben quién eres? 287 00:16:27,920 --> 00:16:29,410 Sí. Y también saben quién eres. 288 00:16:29,440 --> 00:16:32,410 Así que ahora vamos a tener que encontrar Otra ruta hacia el Árbol de la Sabiduría. 289 00:16:32,440 --> 00:16:34,249 Si caminamos hacia el sur, Podemos sortear el barranco. 290 00:16:34,360 --> 00:16:36,203 Eso nos hará retroceder dos días. 291 00:16:36,240 --> 00:16:39,926 Quizás deberías mostrarles a esos guardias Qué hábil eres con tu espada. 292 00:16:40,040 --> 00:16:41,644 Ahora, esos hombres solo están tratando de cumplir con su deber, 293 00:16:41,760 --> 00:16:44,240 y francamente, Yo haría exactamente lo mismo. 294 00:16:49,960 --> 00:16:51,803 ¿Dónde está Maléfica? 295 00:16:51,880 --> 00:16:53,564 (RUIDO BAJO) 296 00:17:06,440 --> 00:17:08,124 (RUGIDO) 297 00:17:09,720 --> 00:17:11,529 (gruñidos) 298 00:17:15,080 --> 00:17:16,570 No. 299 00:17:18,120 --> 00:17:19,451 (HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE) 300 00:17:19,480 --> 00:17:20,811 (RUGIDO) 301 00:17:23,200 --> 00:17:24,531 (HOMBRES GRITANDO) 302 00:17:25,000 --> 00:17:26,047 Vamos. 303 00:17:28,600 --> 00:17:29,931 ¡No! 304 00:17:31,320 --> 00:17:33,322 No creo ese desvío será necesario. 305 00:17:35,480 --> 00:17:37,801 Deberías habernos dado otra oportunidad de hablar con ellos. 306 00:17:37,840 --> 00:17:39,205 Habla, habla, habla. 307 00:17:39,640 --> 00:17:42,291 No estabas dispuesto a hacer lo que hacía falta, lo era. 308 00:17:42,360 --> 00:17:44,169 CRUELLA: Oh, bien hecho, cariño. 309 00:17:45,640 --> 00:17:48,007 Lo siento, ¿hay algún problema? 310 00:17:52,600 --> 00:17:54,489 No lo creo. 311 00:18:11,000 --> 00:18:13,685 Queso asado. Justo como a ti te gusta. 312 00:18:13,840 --> 00:18:14,841 ¿Papas fritas? 313 00:18:14,920 --> 00:18:15,921 Aros de cebolla. 314 00:18:16,000 --> 00:18:17,161 Mmmm, bien. Sólo te estaba poniendo a prueba. 315 00:18:18,960 --> 00:18:20,166 KILLIAN: ¿Qué es esto? 316 00:18:21,160 --> 00:18:22,321 Imágenes de seguridad del cajero automático. 317 00:18:22,360 --> 00:18:23,646 Estamos tratando de descubrir si Úrsula y Cruella 318 00:18:23,680 --> 00:18:25,170 - robó algo de la tienda de Gold. - Mmm. 319 00:18:25,200 --> 00:18:26,531 ¡Oh! Por cierto, 320 00:18:26,640 --> 00:18:30,201 Nunca tuve la oportunidad de preguntarte ¿Cómo conoces exactamente a Úrsula? 321 00:18:30,240 --> 00:18:31,480 Ya te lo dije, amor. 322 00:18:31,520 --> 00:18:32,646 ella es solo una de los muchos monstruos marinos 323 00:18:32,680 --> 00:18:34,842 quien se cruzo en mi camino en mis días de piratería. 324 00:18:34,920 --> 00:18:37,491 ¿Y eso qué significa exactamente? 325 00:18:39,080 --> 00:18:41,890 Sinceramente, no lo recuerdo. 326 00:18:41,920 --> 00:18:43,001 Uh-uh. 327 00:18:45,320 --> 00:18:46,890 Swan, eso es todo lo que hay que saber. 328 00:18:46,920 --> 00:18:49,366 Estás ocultando algo. 329 00:18:51,920 --> 00:18:54,002 No sé qué más decir. 330 00:18:59,240 --> 00:19:00,401 Yo tampoco. 331 00:19:04,320 --> 00:19:05,890 (La computadora emite un pitido) 332 00:19:09,880 --> 00:19:12,247 Bueno, debería volver a ello. 333 00:19:13,240 --> 00:19:14,890 Disfruta de tu caza de brujas. 334 00:19:27,240 --> 00:19:29,083 (SUSPIRA) Bien. Eso bastará. 335 00:19:31,280 --> 00:19:33,248 Podemos llegar a la caverna. a través de las minas. 336 00:19:33,400 --> 00:19:34,606 EMMA: Hola. 337 00:19:34,760 --> 00:19:35,807 ¿Adónde se dirigen? 338 00:19:35,920 --> 00:19:37,490 -¡Emma! - ¿Qué estás haciendo aquí? 339 00:19:37,600 --> 00:19:39,443 Encontré algo. Sobre esas mujeres. Mirar. 340 00:19:40,440 --> 00:19:44,729 Parece que Bella tenía razón. Creo que esa es la caja que falta. 341 00:19:44,760 --> 00:19:46,410 Basta con arrastrarlos al menos a la estación. 342 00:19:46,440 --> 00:19:47,930 Bueno, no nos apresuremos. 343 00:19:47,960 --> 00:19:49,485 Ni siquiera sabemos qué es eso. 344 00:19:49,560 --> 00:19:50,561 Espera, ¿qué? 345 00:19:50,600 --> 00:19:53,080 Hace dos horas, chicos. estaban tan entusiasmados con estas divas, 346 00:19:53,120 --> 00:19:55,088 Ni siquiera me dejaste almorzar. Y ahora, estás... 347 00:19:55,120 --> 00:19:57,009 Ir de excursión. 348 00:19:57,120 --> 00:20:00,249 Conseguimos que Ashley cuidara a Neal. 349 00:20:00,280 --> 00:20:04,569 Así que ahora la crisis no importa. ¿Qué diablos está pasando hoy? 350 00:20:04,640 --> 00:20:06,608 Emma, tu madre y yo nos dimos cuenta 351 00:20:06,640 --> 00:20:08,642 que necesitábamos dar un paso atrás en nuestra cruzada. 352 00:20:08,760 --> 00:20:10,808 La verdad es, Hemos estado haciendo todo esto mal. 353 00:20:10,920 --> 00:20:12,649 MARÍA: Cuando conocimos a esas mujeres De vuelta en el bosque encantado, 354 00:20:12,680 --> 00:20:13,681 eran villanos. 355 00:20:13,760 --> 00:20:15,444 Y desde entonces pusieron un pie en este pueblo, 356 00:20:15,480 --> 00:20:17,130 así es exactamente como los hemos tratado. 357 00:20:17,280 --> 00:20:18,691 Sabes, elegimos ver lo peor en ellos. 358 00:20:18,800 --> 00:20:21,451 Pero, Emma, si realmente van a tienen la oportunidad de redimirse, 359 00:20:21,480 --> 00:20:23,323 tenemos que elegir para ver lo mejor. 360 00:20:24,680 --> 00:20:26,330 Ustedes son en serio ¿Vas a hacer una caminata? 361 00:20:26,440 --> 00:20:29,330 Sé que puede ser difícil de creer que hemos retrocedido a Ursula y Cruella, 362 00:20:29,440 --> 00:20:33,525 pero tu madre y yo creo que es lo correcto. 363 00:20:37,120 --> 00:20:40,488 Bueno, si me necesitas, Estaré en la estación. 364 00:20:46,160 --> 00:20:49,004 David, ¿esto es realmente? ¿Qué es lo correcto? 365 00:20:49,040 --> 00:20:52,647 Es la única manera de estar seguro Emma no descubre la verdad. 366 00:21:02,000 --> 00:21:04,367 ¿Hay algo? ¿Vuelve contigo, Pinocho? 367 00:21:08,720 --> 00:21:10,529 Quizás si vuelves a mirar las páginas. 368 00:21:12,200 --> 00:21:13,850 (suspiros) ¿Dónde diablos has estado? 369 00:21:13,880 --> 00:21:15,484 Estoy bajo vigilancia de brujas. 370 00:21:15,520 --> 00:21:17,522 Estaba de camino a la estación cuando recibí tu llamada. 371 00:21:17,560 --> 00:21:18,721 - ¿Cómo te va por aquí? - Que no es. 372 00:21:18,880 --> 00:21:20,689 No puede recordar nada. 373 00:21:20,840 --> 00:21:22,365 Pero desde que tú y agosto Pasamos tanto tiempo juntos, 374 00:21:22,480 --> 00:21:25,245 pensé verte refrescaría su memoria. 375 00:21:25,360 --> 00:21:29,570 Sí. Supongo que podría intentarlo. 376 00:21:33,000 --> 00:21:34,001 Ey. 377 00:21:35,200 --> 00:21:36,565 Ven aquí. 378 00:21:39,600 --> 00:21:41,409 ¿Te acuerdas de mí, verdad? 379 00:21:41,440 --> 00:21:42,930 Eres Emma. El alguacil. 380 00:21:43,720 --> 00:21:47,088 pero ya sabes que cuando eras mayor, 381 00:21:48,400 --> 00:21:49,845 Éramos amigos. 382 00:21:50,880 --> 00:21:52,882 Eras una persona adulta muy inteligente. (RISAS) 383 00:21:53,200 --> 00:21:57,569 Tan inteligente que sabías cómo tomar eso. separarlo todo y agregarle una historia. 384 00:21:57,600 --> 00:22:00,922 Y luego, lo vuelves a armar todo. 385 00:22:01,680 --> 00:22:04,809 ¿Recuerdas haber hecho eso? ¿O algo más sobre el libro? 386 00:22:09,240 --> 00:22:12,084 conozco a todos quiere que recuerde, 387 00:22:13,280 --> 00:22:15,886 pero simplemente no lo hago. 388 00:22:15,920 --> 00:22:17,763 Fuiste a Phuket. 389 00:22:19,280 --> 00:22:22,443 Conducías una motocicleta. ¡Usaste cuero y no te afeitaste! 390 00:22:22,480 --> 00:22:23,481 Regina. 391 00:22:23,560 --> 00:22:25,483 No. No se está esforzando lo suficiente. 392 00:22:25,600 --> 00:22:28,490 Todo lo que necesitas hacer es concentrarse y pensar! 393 00:22:28,600 --> 00:22:30,762 ¿O es esa cabeza tuya? ¿Todavía está hecho de madera? 394 00:22:30,800 --> 00:22:32,802 - MARCO: Vaya, para. - ¡Mamá! 395 00:22:32,920 --> 00:22:34,729 no te tendré Hablale así a mi chico. 396 00:22:34,760 --> 00:22:37,001 Tal vez lo que tu chico necesita es algo de motivación. 397 00:22:37,120 --> 00:22:38,770 Bueno. Regina, ya es suficiente. 398 00:22:38,880 --> 00:22:41,929 Bajemos a la máquina expendedora. y toma un refrigerio. Enrique, vamos. 399 00:22:46,280 --> 00:22:51,286 ¿Se te ha ocurrido alguna vez que tal vez ¿Esta... búsqueda tuya es desafortunada? 400 00:22:51,320 --> 00:22:54,085 después de arruinar el final feliz de todos los demás, 401 00:22:54,120 --> 00:22:56,441 que te hace pensar ¿Te mereces uno propio? 402 00:22:56,600 --> 00:22:59,080 Bueno, puedo hacerte la misma pregunta, fabricante de juguetes. 403 00:22:59,120 --> 00:23:01,122 considerando que mentiste sobre el armario, 404 00:23:01,160 --> 00:23:02,810 para que puedas enviar Pinocho a este mundo. 405 00:23:02,920 --> 00:23:05,651 no hubiera necesitado si no fuera por tu maldición. 406 00:23:05,680 --> 00:23:07,489 Tuve que salvarlo. 407 00:23:08,080 --> 00:23:10,481 Mantente alejado de mi chico. 408 00:23:14,240 --> 00:23:15,241 (LA PUERTA SE CIERRA) 409 00:23:16,640 --> 00:23:17,687 MARÍA: ¿Realmente deberíamos hacer esto? 410 00:23:17,800 --> 00:23:19,643 DAVID: Sí, robando. los restos de una hechicera muerta 411 00:23:19,760 --> 00:23:21,444 no era exactamente alto en mi lista de deseos tampoco. 412 00:23:21,480 --> 00:23:22,970 MARÍA: No, la parte de mentir. 413 00:23:24,000 --> 00:23:26,606 Úrsula y Cruella No he estado en la ciudad desde hace dos días. 414 00:23:26,640 --> 00:23:29,211 y ya le hemos mentido a Emma más veces de las que puedo contar. 415 00:23:29,320 --> 00:23:30,367 (Susurros) ¿Cuándo se detiene? 416 00:23:30,480 --> 00:23:33,006 Se detiene cuando nosotros deshacerse de las cenizas de Maléfica 417 00:23:33,680 --> 00:23:35,284 y esas brujas se han ido. 418 00:23:39,680 --> 00:23:42,968 ¡Nieve! ¡Encantador! Se acabó el sueño reparador. 419 00:24:07,520 --> 00:24:09,010 Ahí está. 420 00:24:35,560 --> 00:24:36,766 El Árbol de la Sabiduría. 421 00:24:38,040 --> 00:24:39,280 ¿Y ahora qué? 422 00:24:39,880 --> 00:24:42,884 Supongo que así es como obtenemos las respuestas que necesitamos. 423 00:24:45,400 --> 00:24:46,447 ¿Listo? 424 00:24:54,520 --> 00:24:56,284 ¿Cómo podemos parar? ¿La maldición de la Reina Malvada? 425 00:25:10,200 --> 00:25:11,565 (AMBOS gruñidos) 426 00:25:11,600 --> 00:25:12,601 (GEMIDOS) 427 00:25:14,560 --> 00:25:15,971 ¿Por qué no respondió nuestra pregunta? 428 00:25:16,480 --> 00:25:18,164 PRÍNCIPE ENCANTADOR: Esas brujas tuvieron que haber mentido. 429 00:25:18,280 --> 00:25:19,884 ¿Crees que es una trampa? 430 00:25:19,920 --> 00:25:22,127 No es una trampa, querida. y no mentimos en nada. 431 00:25:25,480 --> 00:25:28,802 tal vez ustedes dos No son tan valientes como pensábamos. 432 00:25:37,560 --> 00:25:39,961 David, ahí está. 433 00:25:41,440 --> 00:25:43,647 - Las cenizas de Maléfica. - (Jadeos) 434 00:25:45,000 --> 00:25:46,001 Lo hicimos. 435 00:25:46,120 --> 00:25:47,281 Los detuvimos. 436 00:25:47,440 --> 00:25:48,487 ÚRSULA: No exactamente. 437 00:25:50,800 --> 00:25:52,211 (AMBOS gruñidos) 438 00:26:08,080 --> 00:26:10,651 Oh, pensé que lo había dejado claro. 439 00:26:11,040 --> 00:26:13,008 No te quiero cerca de mi chico. 440 00:26:13,600 --> 00:26:18,208 No vine aquí para hablar con Pinocho. Vine a hablar contigo. 441 00:26:18,880 --> 00:26:22,851 Si quieres información sobre el libro, August nunca me dijo nada. 442 00:26:22,880 --> 00:26:27,283 ¿Quieres callarte y dejarme terminar? Estoy tratando de disculparme. 443 00:26:27,320 --> 00:26:29,846 Bueno, continúa. Has tenido un comienzo interesante. 444 00:26:29,960 --> 00:26:30,961 Mira, 445 00:26:31,560 --> 00:26:34,848 si alguien hablara con henry la forma en que le hablé a tu chico, 446 00:26:34,960 --> 00:26:38,248 lo hubiera hecho mucho peor que gritarles. (SE BURLA) 447 00:26:39,960 --> 00:26:42,566 Sé que estaba fuera de lugar. 448 00:26:44,560 --> 00:26:48,201 Es sólo que cada vez que parezco hacer progreso hacia mi final feliz, 449 00:26:49,040 --> 00:26:50,565 Llegué a otro callejón sin salida. 450 00:26:54,880 --> 00:26:58,089 Pero sé que nunca lo encontraré Si vuelvo a mis viejas costumbres, entonces... 451 00:27:01,480 --> 00:27:02,925 Lo siento. 452 00:27:08,680 --> 00:27:09,727 Esperar. 453 00:27:20,680 --> 00:27:23,923 Después del Hada Azul Convirtió a August de nuevo en un niño, 454 00:27:24,040 --> 00:27:26,611 Guardé todo lo que trajo a la ciudad, 455 00:27:26,720 --> 00:27:29,929 por si acaso lo recordaba el hombre que solía ser. 456 00:27:34,360 --> 00:27:37,091 Quizás algo aquí 457 00:27:37,120 --> 00:27:39,566 te ayudará a encontrar lo que estás buscando. 458 00:27:45,040 --> 00:27:48,249 Si mi chico no puede ayudarte con esto, 459 00:27:48,280 --> 00:27:49,770 quizás el tuyo pueda. 460 00:27:54,960 --> 00:27:56,291 Buena suerte. 461 00:28:09,760 --> 00:28:12,081 Confío en que no lo hagan Sospecho que mi mano está en todo esto. 462 00:28:13,240 --> 00:28:14,810 No tenían motivos para hacerlo. 463 00:28:15,600 --> 00:28:16,761 ¿Y Bella? 464 00:28:18,080 --> 00:28:21,163 ¿Tenía alguna sospecha? mientras estabas en mi tienda? 465 00:28:21,280 --> 00:28:23,169 ¿Quieres decir que preguntó por ti? 466 00:28:23,280 --> 00:28:25,123 Ella ni siquiera Menciona tu nombre, cariño. 467 00:28:25,800 --> 00:28:27,484 Yo diría que ella ha seguido adelante. 468 00:28:38,160 --> 00:28:39,969 Sabes lo que debes hacer. 469 00:28:48,960 --> 00:28:51,167 BLANCO NIEVES: Fuimos tontos al pensar podríamos trabajar juntos. 470 00:28:51,280 --> 00:28:52,611 Hazte a un lado y déjanos pasar. 471 00:28:53,480 --> 00:28:55,130 (ESPADAS SONIDO) 472 00:28:55,600 --> 00:29:00,162 Nadie se irá hasta que descubramos por qué. el árbol no respondió a tu pregunta. 473 00:29:00,200 --> 00:29:02,202 Tal vez tenemos Las reglas están mal, cariño. 474 00:29:02,320 --> 00:29:05,802 No, el plan debería haber funcionado. A menos que hubiera alguna interferencia. 475 00:29:05,840 --> 00:29:07,683 A menos que el árbol sintiera... 476 00:29:10,880 --> 00:29:15,124 ¿Cómo no lo vi antes? El brillo en tus ojos. 477 00:29:15,160 --> 00:29:17,322 El brillo de tu piel blanca como la nieve. 478 00:29:17,640 --> 00:29:19,881 Estás absolutamente radiante, querida. 479 00:29:22,200 --> 00:29:23,884 ¿No lo sabes? 480 00:29:25,240 --> 00:29:27,049 Estás embarazada de un niño. 481 00:29:30,360 --> 00:29:31,361 ¿Qué? 482 00:29:31,520 --> 00:29:32,567 ¿Somos? 483 00:29:33,160 --> 00:29:36,369 Por eso el Árbol de la Sabiduría te derribó. 484 00:29:36,480 --> 00:29:37,925 Seremos padres. 485 00:29:38,680 --> 00:29:40,682 ¿Qué significa todo esto? tiene que ver con el árbol? 486 00:29:40,840 --> 00:29:42,569 ¿Por qué nuestro hijo impedirnos obtener una respuesta? 487 00:29:42,680 --> 00:29:44,045 Ustedes pueden ser héroes 488 00:29:44,680 --> 00:29:46,728 pero eso no significa que su hijo lo será. 489 00:29:46,760 --> 00:29:47,886 Cuidado, bruja. 490 00:29:49,720 --> 00:29:52,485 Tu hijo es producto del amor verdadero. 491 00:29:52,560 --> 00:29:56,042 Lo que significa que podría llegar a ser un héroe poderoso, 492 00:29:56,080 --> 00:29:57,923 capaz de un gran bien. 493 00:29:58,040 --> 00:30:02,602 Pero con el potencial para ese bien también viene algo más. 494 00:30:03,200 --> 00:30:04,281 ¿Qué? 495 00:30:04,880 --> 00:30:07,008 El potencial de una gran oscuridad. 496 00:30:07,680 --> 00:30:12,402 Su hijo podría resultar ser como nosotros. 497 00:30:14,080 --> 00:30:15,241 Te refieres a... 498 00:30:16,680 --> 00:30:17,727 Un villano. 499 00:30:18,080 --> 00:30:21,084 Más oscuro que cualquier este reino jamás haya visto. 500 00:30:22,360 --> 00:30:24,089 Venid, señoras. 501 00:30:24,200 --> 00:30:27,363 Parece que tendremos que encontrar otra manera. para evadir la maldición oscura de Regina. 502 00:30:27,400 --> 00:30:28,970 ¿Puedo asfixiarlos primero? 503 00:30:29,760 --> 00:30:31,125 Mis tentáculos están aburridos. 504 00:30:33,120 --> 00:30:36,567 tengo la sensación de que tienen mucho sufrimiento en su futuro. 505 00:30:37,200 --> 00:30:38,645 Vamos. 506 00:30:49,080 --> 00:30:50,286 (Jadea) ¡Ah! 507 00:30:51,520 --> 00:30:52,601 (Jadeos y gemidos) 508 00:30:56,200 --> 00:30:57,361 (Chisporroteando) 509 00:30:58,280 --> 00:30:59,441 ¿Qué diablos hiciste? 510 00:30:59,560 --> 00:31:01,642 la magia oscura estamos usando para criar a Maléfica 511 00:31:01,760 --> 00:31:04,161 no requiere ninguna pequeña chuchería tonta de la tienda de Gold. 512 00:31:04,280 --> 00:31:06,487 No, eso fue solo una artimaña. para traerte aquí abajo. 513 00:31:07,120 --> 00:31:09,327 necesitamos algo con un poco más de patada. 514 00:31:09,440 --> 00:31:12,125 URSULA: La sangre del pueblo. quien más le hizo daño. 515 00:31:12,200 --> 00:31:13,645 - Llegamos demasiado tarde. - (RUMBIDO) 516 00:31:20,080 --> 00:31:21,525 (GRITOS) 517 00:31:27,640 --> 00:31:28,687 (RUGIDO) 518 00:31:36,600 --> 00:31:38,204 (VIENTO SILBIANDO) 519 00:31:40,720 --> 00:31:42,051 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 520 00:31:45,480 --> 00:31:47,323 Es bueno estar de regreso. 521 00:31:52,720 --> 00:31:55,963 MALÉFICA: Blancanieves y el Príncipe Azul. 522 00:31:56,000 --> 00:31:59,368 Maléfica, sea lo que sea ¿Crees que lo hicimos? 523 00:31:59,520 --> 00:32:00,851 no conoces toda la historia. 524 00:32:00,880 --> 00:32:01,961 Sé lo suficiente. 525 00:32:02,000 --> 00:32:03,843 Paciencia, Mal. Tenemos un plan. 526 00:32:03,880 --> 00:32:07,521 ¿Quieres lastimar a alguien? Bueno, hazme daño. Deja a David en paz. 527 00:32:07,560 --> 00:32:08,561 MALÉFICA: ¿Te lastimó? 528 00:32:11,480 --> 00:32:13,482 Eso sería demasiado fácil. 529 00:32:14,640 --> 00:32:16,802 le vas a decir a todo el mundo lo que hicimos primero. 530 00:32:16,840 --> 00:32:21,209 No me importa tu secreto. Puedes conservarlo todo el tiempo que quieras. 531 00:32:21,240 --> 00:32:26,041 Sólo me importa una cosa. Tu dolor. 532 00:32:26,080 --> 00:32:29,880 Y que sea tan largo y terrible 533 00:32:29,920 --> 00:32:33,083 e inquebrantable como propio. 534 00:32:33,880 --> 00:32:36,042 El dolor que causaste. 535 00:32:36,080 --> 00:32:37,684 Olvidé cuánto la extrañaba. 536 00:32:37,720 --> 00:32:39,051 Va a ser entretenido. 537 00:32:39,160 --> 00:32:42,050 MALÉFICA: Me voy a deleitar en cada momento tortuoso. 538 00:32:42,720 --> 00:32:46,008 Y tú, vas a Mira cómo tu mundo se desmorona. 539 00:32:49,400 --> 00:32:51,209 Hasta pronto, queridos. 540 00:32:54,440 --> 00:32:56,283 MARÍA: Todo esto es culpa nuestra. 541 00:32:57,680 --> 00:33:00,729 Si no hubiésemos sido tan decidido a guardar nuestro secreto... 542 00:33:01,880 --> 00:33:03,769 Si tan sólo hubiéramos pedido ayuda. 543 00:33:03,880 --> 00:33:04,881 Tienes razón. 544 00:33:06,400 --> 00:33:07,731 No podemos seguir mintiendo. 545 00:33:10,600 --> 00:33:13,046 Tenemos que contarle todo a Emma. 546 00:33:20,040 --> 00:33:22,247 Bueno, cisne, ¿Por qué me llamaste? 547 00:33:23,600 --> 00:33:25,568 Porque sé que hay algo sobre tu pasado con Ursula 548 00:33:25,600 --> 00:33:26,601 no me lo estás diciendo. 549 00:33:29,280 --> 00:33:30,566 Y eso está bien. 550 00:33:32,560 --> 00:33:35,643 Pero lo que no está bien ¿Me estás mintiendo al respecto? 551 00:33:38,960 --> 00:33:40,291 Sí, amor, tienes razón. 552 00:33:41,920 --> 00:33:44,491 no he estado del todo franco contigo. 553 00:33:45,560 --> 00:33:49,610 La verdad es, Recuerdo mi historia con Úrsula, 554 00:33:49,640 --> 00:33:50,721 y fue feo. 555 00:33:51,760 --> 00:33:53,000 ¿Le rompiste el corazón? 556 00:33:54,600 --> 00:33:55,601 Peor. 557 00:34:01,160 --> 00:34:03,845 Mira, lo que sea que hayas hecho, Ya no eres esa persona. 558 00:34:05,800 --> 00:34:08,121 no va a cambiar nada entre nosotros. 559 00:34:10,440 --> 00:34:12,841 Eso es mucha fe. Me estás engañando, Swan. 560 00:34:14,120 --> 00:34:15,281 Lo sé. 561 00:34:15,320 --> 00:34:17,527 Y hay una razón para ello. 562 00:34:19,320 --> 00:34:20,481 ¿Qué es eso? 563 00:34:22,320 --> 00:34:23,481 Mis padres. 564 00:34:23,600 --> 00:34:26,809 Tuve este momento hoy donde dudé de ellos. 565 00:34:26,920 --> 00:34:28,001 Dijeron que iban a hacer una caminata. 566 00:34:28,040 --> 00:34:29,530 y realmente pensé me estaban mintiendo. 567 00:34:29,640 --> 00:34:30,687 ¿Lo eran? 568 00:34:30,800 --> 00:34:33,883 No. Por supuesto que no. Mis padres nunca me mentirían. 569 00:34:34,840 --> 00:34:37,320 Pero el hecho de que yo podría pensar que lo harían, 570 00:34:37,360 --> 00:34:39,806 Me recordó que tengo esta tendencia. 571 00:34:41,200 --> 00:34:43,328 esperar lo peor de la gente. 572 00:34:44,360 --> 00:34:47,842 En mi infancia, la gente era siempre me decepciona, y yo... 573 00:34:47,880 --> 00:34:48,927 Oye. 574 00:34:49,520 --> 00:34:51,966 No tengo intención de decepcionarte. 575 00:34:53,200 --> 00:34:54,725 Lo sé. 576 00:34:56,680 --> 00:34:59,331 Y sé lo que sea Pasó con esa bruja del mar, 577 00:35:00,520 --> 00:35:02,363 Puedes decírmelo cuando quieras. 578 00:35:04,640 --> 00:35:07,530 Porque pase lo que pase, me voy hacer lo que mis padres siempre hacen. 579 00:35:10,080 --> 00:35:12,686 voy a elegir para ver lo mejor de ti. 580 00:35:18,040 --> 00:35:19,201 Y yo contigo. 581 00:35:25,640 --> 00:35:26,641 (Se aclara la garganta) 582 00:35:26,720 --> 00:35:27,721 Eh, lo siento. 583 00:35:27,760 --> 00:35:30,411 Simplemente no queríamos interrumpir. 584 00:35:30,560 --> 00:35:33,450 entonces tu torpemente ¿Se quedó allí y observó? 585 00:35:33,560 --> 00:35:34,925 La próxima vez interrumpe. (RISAS) 586 00:35:35,040 --> 00:35:36,405 Me temo que tenemos malas noticias. 587 00:35:36,520 --> 00:35:39,888 Resulta que Cruella y Ursula estaban tramando algo. 588 00:35:40,520 --> 00:35:42,045 Resucitaron a Maléfica. 589 00:35:42,720 --> 00:35:44,688 El dragón que maté ¿Debajo de la torre del reloj? 590 00:35:44,720 --> 00:35:47,769 ¿Dragón? Pensé que ella era una especie de bestia momificada. 591 00:35:47,880 --> 00:35:50,406 Lo que sea que ella fuera, ella ha vuelto a ser la de antes. 592 00:35:50,520 --> 00:35:52,249 Y mientras ella esté en la ciudad, nadie está a salvo. 593 00:35:52,280 --> 00:35:53,327 No lo entiendo. 594 00:35:53,400 --> 00:35:56,051 ¿Por qué estas brujas ¿Haciendo la guerra contra nosotros? 595 00:35:59,800 --> 00:36:01,290 Porque son villanos. 596 00:36:02,400 --> 00:36:03,561 Y somos héroes. 597 00:36:14,240 --> 00:36:15,730 (INHALA bruscamente) 598 00:36:15,760 --> 00:36:16,921 ¡Encantador, despierta! 599 00:36:16,960 --> 00:36:18,803 No lo hará, querida. Al menos no hasta la mañana. 600 00:36:19,600 --> 00:36:20,726 ¿Qué estás haciendo? 601 00:36:21,280 --> 00:36:23,408 ¿Por qué estás aquí? ¿Dónde están tus amigos? 602 00:36:23,440 --> 00:36:28,287 No saben que te voy a visitar. Hay una razón por la que vine solo a ti. 603 00:36:28,960 --> 00:36:30,086 ¿Por qué? 604 00:36:30,600 --> 00:36:33,763 porque tu y yo tener algo en común. 605 00:36:34,320 --> 00:36:36,971 Algo esos dos nunca lo entendería. 606 00:36:38,440 --> 00:36:41,444 Tú y yo estamos a punto de ser madres. 607 00:36:43,440 --> 00:36:44,805 (Susurros) Estás embarazada. 608 00:36:44,920 --> 00:36:48,970 Ahora, obtienes por qué debemos detener esta maldición. 609 00:36:49,960 --> 00:36:51,450 Para nuestros hijos. 610 00:36:51,600 --> 00:36:55,764 Si trabajamos juntos, Encontraremos una manera de derrotar a Regina. 611 00:36:57,800 --> 00:36:58,961 (suspiros) 612 00:36:59,840 --> 00:37:01,171 No. 613 00:37:02,440 --> 00:37:03,487 ¿Qué? 614 00:37:03,520 --> 00:37:05,124 No contigo. 615 00:37:05,960 --> 00:37:07,166 ¿Por qué no? 616 00:37:08,760 --> 00:37:10,922 Por lo que eres. 617 00:37:11,360 --> 00:37:14,170 Si sucumbimos a la oscuridad sólo para derrotar esta maldición, 618 00:37:14,680 --> 00:37:17,763 nuestro hijo estará condenado a esa oscuridad también. 619 00:37:17,800 --> 00:37:22,488 Arriesgarías el reino ¿Para garantizar que su hijo crezca como un héroe? 620 00:37:24,120 --> 00:37:26,009 Encantador y ganaré. 621 00:37:27,640 --> 00:37:30,371 Pero no nos comprometeremos quiénes somos para hacerlo. 622 00:37:31,960 --> 00:37:33,724 No seré como tú. 623 00:37:35,880 --> 00:37:37,564 (TRUENO ESTALLANDO) 624 00:37:42,520 --> 00:37:43,521 (LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE) 625 00:37:50,840 --> 00:37:52,888 ¿Qué pasa con todo ese misterio? 626 00:37:53,560 --> 00:37:55,210 Maléfica ha vuelto. 627 00:37:57,360 --> 00:37:58,361 (suspiros) 628 00:37:58,400 --> 00:38:00,687 Debería haber conocido los palitos de pescado. y Pound Puppy estuvieron aquí 629 00:38:00,720 --> 00:38:02,210 por más de una segunda oportunidad. 630 00:38:03,040 --> 00:38:06,328 quieren destruir nuestros finales felices. Todos. 631 00:38:07,320 --> 00:38:08,731 ¿Cómo esperan hacer eso? 632 00:38:09,680 --> 00:38:10,841 Ahí es donde entras tú. 633 00:38:10,880 --> 00:38:13,042 Necesitamos descubrir lo que están planeando. 634 00:38:13,160 --> 00:38:14,889 Necesitamos conseguir a alguien cercano a ellos. 635 00:38:15,000 --> 00:38:17,162 Alguien en quien creen ser un villano. 636 00:38:17,200 --> 00:38:20,044 Queremos que vayas encubierto con ellos y ayúdanos a detener sus planes. 637 00:38:20,080 --> 00:38:22,401 Y crees que simplemente se van 638 00:38:22,520 --> 00:38:24,682 para darme la bienvenida a su aquelarre con los brazos abiertos? 639 00:38:24,720 --> 00:38:26,085 Regina, solías ser una de ellos. 640 00:38:26,240 --> 00:38:28,766 Ahora piensan que soy un héroe. Nunca creerán que quiero entrar. 641 00:38:28,880 --> 00:38:31,042 Entonces, encuentre una manera de hacerles creer. 642 00:38:34,720 --> 00:38:37,644 ¿Qué te hace tan seguro? ¿Están decididos a destruirnos? 643 00:38:40,000 --> 00:38:43,322 por algo David y yo lo hicimos hace mucho tiempo. 644 00:38:49,440 --> 00:38:52,250 Regina, una vez me pediste que... 645 00:38:56,960 --> 00:38:59,440 Regina, una vez me preguntaste para guardar un secreto. 646 00:39:01,240 --> 00:39:02,765 Y no pude. 647 00:39:04,760 --> 00:39:07,286 pero te voy a preguntar para guardarme uno. 648 00:39:08,600 --> 00:39:10,762 Uno que Emma nunca podrá aprender. 649 00:39:14,920 --> 00:39:15,967 ¿Qué es? 650 00:39:19,680 --> 00:39:23,287 emma nació con el potencial de una gran oscuridad. 651 00:39:24,360 --> 00:39:29,127 Pero ella es una Salvadora. Un héroe. Su magia es tan ligera como parece. 652 00:39:29,160 --> 00:39:31,606 Porque David y yo llegó a extremos extraordinarios 653 00:39:31,720 --> 00:39:33,484 para asegurarme de que así fuera. 654 00:39:34,040 --> 00:39:36,850 Si aseguraste su bondad, ¿Por qué no puedes decírselo? 655 00:39:38,280 --> 00:39:39,645 la misma razon no quieres a henry 656 00:39:39,680 --> 00:39:42,968 para escuchar todas las cosas terribles lo hiciste en tu pasado. 657 00:39:46,360 --> 00:39:48,044 Quieres protegerlo. 658 00:39:52,680 --> 00:39:56,207 Para que no pierda la fe en la persona en la que te has convertido. 659 00:39:58,720 --> 00:40:01,485 La persona él siempre creyó que podrías serlo. 660 00:40:06,520 --> 00:40:10,241 Es por eso que Emma nunca puede descubre lo que voy a decirte. 661 00:40:11,640 --> 00:40:14,849 Ella finalmente está comenzando para abrir su corazón. 662 00:40:15,720 --> 00:40:19,770 Y si ella descubre la verdad, si la decepcionamos, 663 00:40:19,840 --> 00:40:21,251 Ella perderá la fe en nosotros. 664 00:40:22,440 --> 00:40:25,603 Y podría enviarla cayendo por un camino oscuro. 665 00:40:37,240 --> 00:40:40,244 Porque cuando traicionas la gente que amas, 666 00:40:43,200 --> 00:40:46,363 cuando los haces ver las peores partes de ti, 667 00:40:49,880 --> 00:40:53,566 Lo que has hecho lo cambia todo. 668 00:41:06,040 --> 00:41:08,202 No hay vuelta atrás. 669 00:41:14,600 --> 00:41:18,286 Has roto los lazos trabajaste muy duro para forjar. 670 00:41:24,000 --> 00:41:26,731 Y el más fuerte esos lazos alguna vez fueron, 671 00:41:34,440 --> 00:41:37,569 cuanto más difíciles son para volver a armar. 672 00:41:45,400 --> 00:41:46,765 (TRAQUETE) 673 00:41:51,600 --> 00:41:53,762 Si es que se pueden reparar. 674 00:42:04,520 --> 00:42:06,170 No lo entiendo. 675 00:42:07,960 --> 00:42:10,201 ¿Qué le hiciste exactamente a Maléfica? 676 00:42:14,800 --> 00:42:16,211 Gracias a nosotros, 677 00:42:18,600 --> 00:42:20,443 Maléfica perdió a su hijo. 678 00:42:23,500 --> 00:42:31,500 Rasgado por mstoll