1 00:00:01,160 --> 00:00:03,083 NARRADOR: Anteriormente en Érase una vez... 2 00:00:03,160 --> 00:00:06,403 Rumplestiltskin, te lo ordeno para dejar Storybrooke. 3 00:00:06,480 --> 00:00:07,561 EMMA: Eso se parece a tu libro. 4 00:00:07,640 --> 00:00:10,962 Está en blanco. Y si este lugar está lleno de posibles libros de cuentos... 5 00:00:11,040 --> 00:00:12,530 Esta es la casa del Autor. 6 00:00:12,600 --> 00:00:14,841 Esperaba que pudiera escríbeme una historia más feliz. 7 00:00:14,920 --> 00:00:15,921 Estoy dentro. 8 00:00:15,960 --> 00:00:17,962 He aprendido que las reglas se aplican a mí. 9 00:00:18,040 --> 00:00:19,565 hay alguien ¿Quién puede cambiar esas reglas? 10 00:00:19,640 --> 00:00:20,641 El Autor. 11 00:00:33,040 --> 00:00:34,280 (gruñidos) 12 00:00:40,840 --> 00:00:42,046 MALÉFICA: Detente. 13 00:00:42,640 --> 00:00:44,563 ¿Quién diablos podrías ser tú? 14 00:00:46,520 --> 00:00:49,603 Úrsula. Puede llamarme "Su Majestad". 15 00:00:49,680 --> 00:00:51,330 No me inclino ante el pescado. 16 00:00:51,400 --> 00:00:52,526 ¿Quién eres? 17 00:00:52,600 --> 00:00:54,443 Soy la persona cuyo valet O te noquearon, estrangularon 18 00:00:54,520 --> 00:00:56,090 o intentó embarazar. 19 00:00:56,200 --> 00:00:58,521 no lo sé para qué sirven esos tentáculos. 20 00:00:58,600 --> 00:01:01,001 Me invitaron aquí. ¿Cuál es tu excusa? 21 00:01:01,120 --> 00:01:02,849 Esta es mi casa. 22 00:01:02,920 --> 00:01:04,445 Entonces, ¿por qué enviaste a buscarme? 23 00:01:04,520 --> 00:01:07,000 Créeme, no envié a buscarte. 24 00:01:07,080 --> 00:01:09,208 - Entonces que... - (PERROS LADRANDO) 25 00:01:17,760 --> 00:01:19,125 Yo no haría eso. 26 00:01:21,360 --> 00:01:23,886 No te preocupes, No comen pescado ni dragón. 27 00:01:25,600 --> 00:01:26,965 A menos que yo se lo diga. 28 00:01:33,960 --> 00:01:36,611 Gracias, queridos. Un trabajo maravilloso. 29 00:01:36,680 --> 00:01:38,921 Yo me encargo desde aquí. 30 00:01:39,560 --> 00:01:41,050 Ahora quien me va a decir 31 00:01:41,160 --> 00:01:43,083 ¿Qué diablos estoy haciendo? en este lugar espantoso? 32 00:01:43,640 --> 00:01:47,122 Preciosa pregunta, porque esto lugar espantoso es mi hogar, 33 00:01:47,200 --> 00:01:48,804 y no pedí visitas. 34 00:01:48,920 --> 00:01:50,649 Recibí instrucciones específicas. 35 00:01:50,720 --> 00:01:52,484 - Al igual que yo. - MALÉFICA: No me importa. 36 00:01:52,560 --> 00:01:54,005 Estás invadiendo la propiedad. 37 00:01:54,080 --> 00:01:55,889 Y sabes ¿Qué hago con los intrusos? 38 00:01:55,960 --> 00:01:57,086 Ni lo pienses. 39 00:01:57,160 --> 00:01:59,561 RUMPLESTILTSKIN: Ahora, ahora, señoras. No os destrozéis unos a otros. 40 00:01:59,680 --> 00:02:03,082 Los necesito a todos de una sola pieza. O más bien tres piezas. 41 00:02:03,720 --> 00:02:05,404 Rumplestiltskin, fuiste tú. 42 00:02:05,520 --> 00:02:06,567 Culpable. 43 00:02:06,640 --> 00:02:09,007 Alguien quiere decirme ¿Por qué dejé el mar para esto? 44 00:02:09,080 --> 00:02:14,086 Oh sí. La razón de este pequeño tête-à-tête-à-tête-à-tête... 45 00:02:14,160 --> 00:02:15,571 Todos tenemos algo en común 46 00:02:15,960 --> 00:02:17,849 aparte del disgusto mutuo. 47 00:02:18,160 --> 00:02:19,685 Somos villanos. 48 00:02:19,760 --> 00:02:23,560 Y es hora de que los villanos obtuvieron sus finales felices. 49 00:02:30,000 --> 00:02:38,000 Rasgado por mstoll 50 00:03:06,160 --> 00:03:08,731 Ahora quien me puede decir ¿Cómo se llama el estudio de las aves? 51 00:03:09,800 --> 00:03:10,847 Enrique. 52 00:03:11,240 --> 00:03:12,321 ¿Ornitología? 53 00:03:12,920 --> 00:03:13,967 Muy bien. 54 00:03:14,400 --> 00:03:16,641 Ahora puedes decir de las piernas de este pequeño 55 00:03:16,720 --> 00:03:18,529 que las aves descienden de los reptiles. 56 00:04:13,800 --> 00:04:15,450 Oye, oye. 57 00:04:15,520 --> 00:04:17,124 - Ey. - Ey. 58 00:04:18,160 --> 00:04:19,241 - Adiós. - Nos vemos. 59 00:04:19,360 --> 00:04:20,361 Adiós. 60 00:04:43,040 --> 00:04:45,407 Bueno, veo que todavía tienes mal carácter. 61 00:04:45,480 --> 00:04:47,767 Seis semanas y nada. 62 00:04:47,840 --> 00:04:50,207 todavía están atrapados dentro de ese maldito sombrero. 63 00:04:50,760 --> 00:04:52,808 Mira, sólo tenemos que seguir así, ¿vale? 64 00:04:53,360 --> 00:04:56,842 Pero encontraremos un hechizo para liberar a las hadas. 65 00:04:56,920 --> 00:04:59,161 Quiero decir, estas traducciones son difíciles, 66 00:04:59,240 --> 00:05:02,483 pero me he acercado a algunas de las mentes más brillantes del mundo, 67 00:05:02,560 --> 00:05:05,643 y uno de ellos se comunicará con nosotros. 68 00:05:05,720 --> 00:05:06,926 Lo sé. 69 00:05:07,640 --> 00:05:11,565 Si nos reducen a esas cajas mágicas, entonces yo diría que la esperanza escasea. 70 00:05:11,640 --> 00:05:16,282 Ellos... lo llaman Internet. y puede ayudarnos. 71 00:05:17,920 --> 00:05:20,287 Y una vez que tengamos las hadas fuera del sombrero, 72 00:05:20,360 --> 00:05:21,930 pueden ayudarnos a liberar a todos los demás, 73 00:05:22,000 --> 00:05:24,685 incluido ese pobre viejo que pusiste ahí. 74 00:05:24,800 --> 00:05:27,087 Todo porque me dejé Déjate engañar por el cocodrilo. 75 00:05:28,560 --> 00:05:30,050 ¿Cómo pude haber sido tan débil? 76 00:05:30,920 --> 00:05:31,967 Eh... 77 00:05:32,040 --> 00:05:35,010 Ambos lo estábamos, ¿sabes? 78 00:05:35,080 --> 00:05:37,242 Rumplestiltskin sacó lo mejor de nosotros. 79 00:05:38,080 --> 00:05:39,127 Y tienes razón. 80 00:05:39,200 --> 00:05:41,567 Deberías haber sido más fuerte pero no lo estabas. 81 00:05:41,640 --> 00:05:44,644 Y bueno, yo tampoco. 82 00:05:47,480 --> 00:05:49,960 Debería haber visto a través de él. 83 00:05:51,400 --> 00:05:54,449 Estabas cegado por el amor. ¿Cuál fue mi excusa? 84 00:05:55,800 --> 00:05:59,521 Probablemente lo mismo. Sólo para alguien más. 85 00:06:00,080 --> 00:06:02,845 Tenía razón en una cosa. El amor es un arma. 86 00:06:03,360 --> 00:06:05,488 Tan peligroso y persuasivo como la magia. 87 00:06:07,280 --> 00:06:08,520 Sí. 88 00:06:09,560 --> 00:06:12,370 Sí, tenía nuestros corazones. 89 00:06:13,440 --> 00:06:14,441 Ey. 90 00:06:16,400 --> 00:06:21,611 Por muy bastardo que fuera, él te amaba. 91 00:06:23,560 --> 00:06:28,487 Y ahora se ha ido de nuestras vidas para siempre. 92 00:06:33,280 --> 00:06:34,691 (Tartamudeo) 93 00:06:34,880 --> 00:06:39,568 Sólo espero que lo encuentren. lo que sea que esté buscando. 94 00:06:43,040 --> 00:06:44,644 (SIRENAS Aullando) 95 00:07:00,120 --> 00:07:01,770 (PITIDO DEL MICROONDAS) 96 00:07:02,320 --> 00:07:03,651 Significa que está listo. 97 00:07:04,240 --> 00:07:07,483 Sí, sé cómo hacer funcionar el microondas. gracias. 98 00:07:07,560 --> 00:07:10,450 Porque el Oscuro Cocinaba mucho en su época. 99 00:07:10,520 --> 00:07:11,806 Bueno, no te preocupes. 100 00:07:11,880 --> 00:07:14,451 mi poder se extiende mucho más allá de los fideos ramen. 101 00:07:14,520 --> 00:07:16,329 Sí, pero no en esta vida. 102 00:07:16,400 --> 00:07:18,607 Sabes, estoy empezando a pensar Eres mucha charla. 103 00:07:18,680 --> 00:07:22,002 Muchas promesas vacías sobre finales felices. 104 00:07:22,080 --> 00:07:25,687 Cuando todo lo que haces es comer mi comida, duerme en mi sofá. 105 00:07:25,760 --> 00:07:28,127 Será mejor que no sea el último ramen. 106 00:07:29,640 --> 00:07:30,971 ¿Parezco como si estuviera hecho de dinero? 107 00:07:31,040 --> 00:07:32,610 Trabajo en un acuario. 108 00:07:32,720 --> 00:07:33,926 No, eso no es lo que haces. 109 00:07:34,760 --> 00:07:35,966 Lo que haces es quejarte. 110 00:07:36,320 --> 00:07:37,765 - ¿Y sabes por qué? - Hola mis bebes... 111 00:07:37,840 --> 00:07:41,049 Porque tu vida, A falta de un término mejor, es una mierda. 112 00:07:41,120 --> 00:07:43,691 Oye, ¿te estás olvidando? ¿Quién ha estado cuidando de ti? 113 00:07:43,760 --> 00:07:47,162 Por favor. Proporcionar fideos recalentables 114 00:07:47,240 --> 00:07:51,609 en lo que podría caritativamente llamarse refugio, no es un gran regalo. 115 00:07:52,520 --> 00:07:55,603 Ciertamente no comparado a lo que estoy proporcionando. 116 00:07:55,680 --> 00:07:56,886 Voy a solucionar todos tus problemas. 117 00:07:56,960 --> 00:07:58,564 Sí, sí, sí. Te conozco lo suficiente como para saber 118 00:07:58,640 --> 00:08:00,165 no te preocupas por mí. 119 00:08:00,240 --> 00:08:02,971 No, no lo hago. Me preocupo por mí. 120 00:08:03,040 --> 00:08:06,681 Tienes suerte de nuestros problemas. Da la casualidad de que se alinean. 121 00:08:06,720 --> 00:08:07,721 (TIMBRES DE COMPUTADORA) 122 00:08:09,840 --> 00:08:10,841 Mmmm? 123 00:08:13,160 --> 00:08:14,924 ¿Tienes algo? 124 00:08:16,360 --> 00:08:17,407 El comienzo. 125 00:08:18,200 --> 00:08:19,281 ¿De qué? 126 00:08:19,960 --> 00:08:21,962 El fin de nuestra miseria. 127 00:08:22,400 --> 00:08:24,448 Es hora de visitar a un viejo amigo. 128 00:08:31,040 --> 00:08:32,610 URSULA: ¿Entonces ella vive aquí? 129 00:08:33,120 --> 00:08:34,884 Adivina algunos de nosotros lo están haciendo mejor que otros. 130 00:08:36,160 --> 00:08:39,642 - (CHARLA DE RADIO INDISTINTA) - CRUELLA: Esto es demasiado horrible. Es solo... 131 00:08:39,720 --> 00:08:41,927 Cariño, ¿necesitamos toda esta teatralidad? 132 00:08:42,440 --> 00:08:43,771 Estamos mejor. 133 00:08:48,560 --> 00:08:50,289 Lo siento, señora. 134 00:08:50,360 --> 00:08:52,886 Esto era mío antes. 135 00:08:55,120 --> 00:08:56,690 ORO: Cruella De Vil. 136 00:08:58,480 --> 00:09:00,687 Aquí nadie me llama así. 137 00:09:00,760 --> 00:09:02,000 Bueno, lo siento, querida. 138 00:09:02,080 --> 00:09:04,970 Pero Cruella Feinberg No suena exactamente igual. 139 00:09:05,960 --> 00:09:07,803 ¿Qué diablos? ¿Están ustedes dos aquí? 140 00:09:07,880 --> 00:09:09,803 Buscando recuperar nuestra mayor gloria. 141 00:09:09,880 --> 00:09:12,645 Una gloria que pronto podré devolverles a ambos, si te unes a mí. 142 00:09:13,000 --> 00:09:14,490 No iré a ninguna parte contigo. 143 00:09:14,560 --> 00:09:15,846 Bueno, tal vez deberías hacerlo. 144 00:09:17,240 --> 00:09:18,844 Las cosas han cambiado. 145 00:09:21,200 --> 00:09:22,770 Mea culpa. 146 00:09:22,840 --> 00:09:26,208 Nuestra última vez juntos era menos que ideal. 147 00:09:26,600 --> 00:09:27,965 ¿Pero ahora? 148 00:09:28,040 --> 00:09:31,010 Ahora nuestros intereses se alinean una vez más. 149 00:09:31,080 --> 00:09:32,525 Has perdido todo lo que tienes. 150 00:09:33,640 --> 00:09:37,008 Y nosotros también. Por eso estoy aquí. 151 00:09:37,240 --> 00:09:39,208 Para poner fin a tener todo quitado. 152 00:09:39,840 --> 00:09:41,080 Ah, no todo. 153 00:09:53,800 --> 00:09:56,770 ¿Y adónde vas a ir? con estas miserables posesiones materiales? 154 00:09:58,240 --> 00:10:00,322 para conseguirme algunas posesiones menos miserables. 155 00:10:01,360 --> 00:10:02,521 Una búsqueda vacía. 156 00:10:02,600 --> 00:10:04,443 vas a terminar justo donde empezaste. 157 00:10:05,280 --> 00:10:08,204 Nunca volveré a donde comencé. 158 00:10:08,280 --> 00:10:10,965 puedo recuperarte todo lo que has perdido y más. 159 00:10:11,520 --> 00:10:14,569 Sabes, hablas muy bien, Oscuro, pero ¿puedes entregarlo? 160 00:10:14,640 --> 00:10:18,122 En un mundo sin magia donde, Al parecer, ¿caminar es un desafío? 161 00:10:18,720 --> 00:10:19,721 ¡Ah! 162 00:10:20,520 --> 00:10:23,490 Pero hay magia en este mundo. 163 00:10:23,600 --> 00:10:26,649 Sólo hay que saber dónde buscar. 164 00:10:26,720 --> 00:10:28,404 Sé que no confías en mí. 165 00:10:29,000 --> 00:10:33,164 Pero la buena noticia es que Si me sigues, no tendrás que hacerlo. 166 00:10:35,040 --> 00:10:37,646 ¿No estás cansado de sentirte normal? 167 00:10:41,560 --> 00:10:42,800 Entra. 168 00:10:47,640 --> 00:10:49,165 Ahora bien, cariño, ¿adónde vamos? 169 00:10:49,240 --> 00:10:53,006 Un pequeño y pintoresco pueblo llamado Storybrooke. 170 00:10:53,240 --> 00:10:54,844 (MOTOR ACELERANDO) 171 00:11:01,680 --> 00:11:04,684 Ahora bien, este final feliz travesura que nos estás prometiendo, 172 00:11:04,760 --> 00:11:05,921 ¿Realmente puedes hacer eso? 173 00:11:06,000 --> 00:11:07,604 ¿Eres realmente tan poderoso? 174 00:11:07,680 --> 00:11:10,160 Oh, es poderoso, pero no tanto. 175 00:11:10,240 --> 00:11:11,571 Nadie lo es. 176 00:11:12,480 --> 00:11:14,926 Me encanta cómo me subestimas. Adorable. 177 00:11:15,000 --> 00:11:16,490 ¿Qué estás ofreciendo exactamente? cosas cortas? 178 00:11:17,400 --> 00:11:19,084 Sólo la respuesta a todas tus oraciones. 179 00:11:19,160 --> 00:11:20,730 No soy exactamente del tipo religioso. 180 00:11:21,320 --> 00:11:22,367 Sorprendido. 181 00:11:22,840 --> 00:11:27,004 Mira, estaba bastante contento con mi vida. hasta que recibí esta convocatoria, 182 00:11:27,120 --> 00:11:31,250 y no aprecio estar arrastrados por falsas promesas. 183 00:11:31,320 --> 00:11:36,360 No hay nada falso en ello, querida. Sé exactamente lo que quieres. 184 00:11:36,440 --> 00:11:38,169 Y tú. 185 00:11:38,800 --> 00:11:40,086 Y tú. 186 00:11:40,160 --> 00:11:41,605 ¿En realidad? 187 00:11:41,720 --> 00:11:43,404 En realidad. Pero no te preocupes, 188 00:11:43,840 --> 00:11:48,368 No soy alguien que traicione confianzas. Para que tus secretos sigan siendo tuyos. 189 00:11:48,440 --> 00:11:51,250 lo que voy a compartir es lo que todos tenemos en común. 190 00:11:51,320 --> 00:11:53,322 Un deseo de felicidad. 191 00:11:53,840 --> 00:11:56,002 un deseo de hacer lo que los villanos nunca podrán hacer. 192 00:11:56,600 --> 00:11:58,204 Para ganar. 193 00:11:58,320 --> 00:12:01,324 Y estoy aquí para mostrarles cómo, juntos. 194 00:12:01,400 --> 00:12:03,767 MALÉFICA: Incluso si lo hiciéramos trabajar juntos, 195 00:12:03,840 --> 00:12:07,526 ningún hechizo conocido por hombre o mujer puede hacer lo que dices. 196 00:12:07,600 --> 00:12:09,011 PIEL RUMPLESTILTS: Por supuesto que no, querida. 197 00:12:09,840 --> 00:12:12,889 Pero no estamos buscando un hechizo. Estamos buscando una maldición. 198 00:12:13,640 --> 00:12:15,529 Una maldición oscura. 199 00:12:15,600 --> 00:12:17,887 Uno que, si ayudas a conseguirlo, 200 00:12:17,960 --> 00:12:22,249 puede conseguir a todos y cada uno de ustedes exactamente lo que quieres. 201 00:12:22,320 --> 00:12:25,449 tu feliz 202 00:12:27,160 --> 00:12:28,161 finalizando. 203 00:12:34,160 --> 00:12:38,290 Entonces, ¿por qué debería pensar que este nuevo plan ¿Trabajar cuando todos los demás han fracasado? 204 00:12:38,400 --> 00:12:40,846 Nuestros fracasos en el pasado lo han sido por una razón. 205 00:12:40,920 --> 00:12:42,684 Las probabilidades estaban en nuestra contra. 206 00:12:42,760 --> 00:12:44,922 Ahora vamos a cambiar las probabilidades. 207 00:12:45,000 --> 00:12:47,810 Con este autor sigues balbuceando. 208 00:12:47,880 --> 00:12:50,201 Su libro ejerce un gran poder. 209 00:12:50,280 --> 00:12:53,363 Uno que supera cualquier cosa hemos experimentado alguna vez. 210 00:12:53,440 --> 00:12:57,240 Regalando villanos y héroes lo que él considera simplemente desiertos. 211 00:12:57,320 --> 00:12:59,163 ¿Nuestras frustraciones colectivas? 212 00:12:59,240 --> 00:13:02,130 Son por su voluntad, no nuestros errores. 213 00:13:02,200 --> 00:13:05,602 Bueno, supongo que eso es mejor. que culpar al mal juicio y a la ginebra. 214 00:13:08,320 --> 00:13:10,607 HOMBRE: (POR ALTAVOZ) Bienvenido a Del Sr. Cluck. ¿Qué puedo ofrecerte? 215 00:13:10,680 --> 00:13:12,409 CRUELLA: Un combo de doble cloqueo. 216 00:13:12,520 --> 00:13:14,090 ÚRSULA: Que sean dos. ¿Arrugar? 217 00:13:15,000 --> 00:13:17,890 No, gracias. me gustaria sobrevivir por mi final feliz. 218 00:13:17,960 --> 00:13:19,485 HOMBRE: Serán $14. 15. 219 00:13:19,560 --> 00:13:22,211 Por favor acérquese a la ventana, y que tengas un día de cloqueo y cloqueo. 220 00:13:22,320 --> 00:13:24,368 Por favor, date prisa. 221 00:13:24,440 --> 00:13:27,125 Estoy bastante seguro Este autor está en Storybrooke. 222 00:13:27,240 --> 00:13:28,480 Y si queremos contar con su ayuda, 223 00:13:28,560 --> 00:13:31,404 tenemos que llegar allí antes que los héroes. 224 00:13:36,720 --> 00:13:38,324 (PASOS ACERCÁNDOSE) 225 00:13:39,640 --> 00:13:41,210 ¿Qué opinas de la ensalada de col rizada? 226 00:13:41,280 --> 00:13:44,204 Como si alguien hubiera encontrado algún lugar aparte de Granny's para comida para llevar. 227 00:13:44,280 --> 00:13:46,567 Estoy bien con su queso asado, pero sé que te afecta. 228 00:13:46,640 --> 00:13:49,211 (RISAS) Comes como un niño. 229 00:13:49,280 --> 00:13:50,406 ¿Es eso una cerveza de raíz? 230 00:13:50,480 --> 00:13:53,131 Dos. Te compré uno. Pensé que te vendría bien un descanso. 231 00:13:53,200 --> 00:13:55,965 ¿Un descanso de qué? ¿Callejón sin salida tras callejón sin salida? 232 00:13:56,560 --> 00:13:59,689 Este Hechicero o Autor, como quiera que le llamen, 233 00:14:00,320 --> 00:14:01,606 no quiere ser encontrado. 234 00:14:01,680 --> 00:14:02,806 Sólo han pasado unas pocas semanas. 235 00:14:02,880 --> 00:14:05,929 Exacto, y he conquistado reinos enteros en menos tiempo. 236 00:14:06,000 --> 00:14:08,128 ¿Podrás conquistar estas botellas? Pensé que eran retorcidos. 237 00:14:08,240 --> 00:14:10,288 ¿Me parezco? ¿Puedo arrancarlos con los dientes? 238 00:14:10,920 --> 00:14:13,651 - Soy una reina y un poco más refinada. - Sí, lo tengo. 239 00:14:15,280 --> 00:14:18,648 Mi mamá tenía un abridor de botellas aquí. durante su breve mandato en algún lugar. 240 00:14:18,720 --> 00:14:19,767 Esperar. No... 241 00:14:27,000 --> 00:14:28,047 ¿Qué es esto? 242 00:14:29,520 --> 00:14:31,522 ¿Lo sacaste del libro? 243 00:14:32,360 --> 00:14:34,283 No es del libro. 244 00:14:36,000 --> 00:14:37,968 Robin lo encontró. (suspiros) 245 00:14:38,520 --> 00:14:43,082 Antes de irse con su familia, se le apareció. 246 00:14:43,760 --> 00:14:45,524 No es tu historia. ¿Qué es? 247 00:14:48,520 --> 00:14:50,568 Robin pensó que era esperanza. 248 00:14:52,040 --> 00:14:56,125 Una señal de que las cosas funcionaría para mí. 249 00:14:58,640 --> 00:15:01,211 Resulta que fue una broma cruel. 250 00:15:02,160 --> 00:15:03,525 ¿Has tenido noticias de él? 251 00:15:06,320 --> 00:15:07,606 (VOZ QUEBRADA) No. 252 00:15:09,560 --> 00:15:10,925 Puede haber una manera para sacar a las hadas. 253 00:15:11,040 --> 00:15:12,280 BELLA: Sí. 254 00:15:12,360 --> 00:15:13,691 Encontré un encantamiento. 255 00:15:14,400 --> 00:15:18,200 Es parte de un hechizo en una lengua antigua. Nunca lo había visto antes. 256 00:15:18,280 --> 00:15:20,681 - Lo que hizo que la traducción fuera un desafío. - Pero lo hice. 257 00:15:20,760 --> 00:15:24,082 encontré un profesor de lingüística desde Oxford, 258 00:15:24,160 --> 00:15:26,049 y me acaba de enviar un correo electrónico con la traducción. 259 00:15:26,680 --> 00:15:31,004 Es una ceremonia antigua, pero uno que los traerá de vuelta. 260 00:15:31,480 --> 00:15:35,007 Sólo necesito que lo implementes. 261 00:15:35,120 --> 00:15:36,610 Ceremonia, ¿eh? 262 00:15:36,680 --> 00:15:40,685 Bueno, señora alcaldesa, lista para ¿Se pronuncia hoy el día de la Liberación de las Hadas? 263 00:15:45,120 --> 00:15:46,121 Aquí. 264 00:15:47,880 --> 00:15:48,881 ¿Lo entendiste? 265 00:15:49,840 --> 00:15:50,841 Lo tengo. 266 00:16:33,760 --> 00:16:34,761 (TODOS JADEANDO) 267 00:16:35,720 --> 00:16:36,767 Gracias. 268 00:16:36,840 --> 00:16:37,841 ¿Estás bien? 269 00:16:38,040 --> 00:16:39,087 No. 270 00:16:39,600 --> 00:16:41,011 Viviré. 271 00:16:42,720 --> 00:16:45,485 Pero estar ahí con... Gracias. 272 00:16:45,560 --> 00:16:46,686 En realidad, deberías agradecerle al alcalde. 273 00:16:49,000 --> 00:16:50,206 Bienvenido de nuevo. 274 00:16:51,960 --> 00:16:53,007 Gracias. 275 00:17:23,080 --> 00:17:26,971 PIEL RUMPLESTILTS: La maldición reside aquí. Montaña Calva. 276 00:17:27,760 --> 00:17:32,163 esta protegido por una variedad de obstáculos mágicos letales. 277 00:17:32,240 --> 00:17:36,529 Obstáculos que se adaptan tus talentos muy específicos. 278 00:17:37,000 --> 00:17:39,082 - Escarabajos de sangre. - (ESCARABOS CHITANDO) 279 00:17:39,200 --> 00:17:42,966 Lo único más fuerte que su veneno es su sed de sangre. 280 00:17:43,320 --> 00:17:47,769 Cruella, creo con tus poderes de persuasión, 281 00:17:47,840 --> 00:17:50,446 Serán tan inofensivos como cachorros. 282 00:17:58,440 --> 00:18:01,444 Tengo un trabajito para ti, cariño. 283 00:18:05,560 --> 00:18:07,847 Ahora corre y cuéntaselo a los demás. 284 00:18:12,600 --> 00:18:14,364 (ESCARABOS CHICKANDO) 285 00:18:21,640 --> 00:18:23,483 Así se hace, cariño. 286 00:18:32,600 --> 00:18:34,284 La maldición oscura. 287 00:18:42,920 --> 00:18:44,046 fuego, 288 00:18:47,320 --> 00:18:49,163 forjado a partir del aliento de dragones. 289 00:18:50,600 --> 00:18:55,731 Maléfica, creo esta es su área de especialización. 290 00:19:27,280 --> 00:19:29,248 La próxima vez tal vez algo desafiante. 291 00:19:30,160 --> 00:19:34,165 Y ahora, Úrsula, ¿si no te importa? 292 00:19:40,880 --> 00:19:42,644 URSULA: ¿Esto es lo que buscas? 293 00:19:42,720 --> 00:19:44,927 - En efecto. - (RUMBIDO) 294 00:19:45,720 --> 00:19:47,961 - ¿Qué diablos? - ¿Qué está pasando? 295 00:19:48,080 --> 00:19:52,768 Me voy con mi premio. ¿Y tú? Estás a punto de morir. 296 00:19:54,520 --> 00:19:58,411 Olvidé mencionar que hay Una cosa más que protege la maldición. 297 00:19:58,480 --> 00:19:59,845 El Chernobog. 298 00:19:59,920 --> 00:20:03,447 Un antiguo demonio que se alimenta del mal. 299 00:20:03,520 --> 00:20:04,851 busca el corazon 300 00:20:04,920 --> 00:20:07,764 con el mayor potencial de oscuridad y lo devora. 301 00:20:09,120 --> 00:20:11,771 Por eso realmente los necesitaba a ustedes tres. 302 00:20:13,560 --> 00:20:14,721 Adiós. 303 00:20:15,480 --> 00:20:16,481 (RISAS) 304 00:20:25,320 --> 00:20:26,970 (gruñendo) 305 00:20:38,520 --> 00:20:39,931 Detén el auto. 306 00:20:40,160 --> 00:20:41,366 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 307 00:20:49,360 --> 00:20:50,691 Aquí. 308 00:20:51,320 --> 00:20:52,560 ÚRSULA: ¿Qué diablos? ¿Estás hablando? 309 00:20:53,360 --> 00:20:54,850 ¿Dónde está ese Storybrooke? 310 00:20:54,880 --> 00:20:57,326 Mira, lo confieso Las cosas no son como dije. 311 00:20:57,400 --> 00:21:00,370 Para un hombre que predica la confianza, estás empezando con el pie izquierdo. 312 00:21:00,400 --> 00:21:03,847 Pero si no fuera completamente digno de confianza, ¿Te estaría diciendo la verdad ahora? 313 00:21:04,760 --> 00:21:08,446 La línea de la ciudad está a 100 metros de esa carretera. 314 00:21:09,040 --> 00:21:14,126 Pero está envuelto por un hechizo de protección. Hace imposible ver o entrar. 315 00:21:14,200 --> 00:21:15,850 ¿Una ciudad que no puedes ver ni entrar? 316 00:21:15,960 --> 00:21:17,962 Pero es la verdad. 317 00:21:18,040 --> 00:21:21,408 La noche que fui desterrado, Adjunté esta corbata a ese árbol 318 00:21:21,520 --> 00:21:23,284 para poder encontrar el camino a casa. 319 00:21:23,360 --> 00:21:24,885 Bien, digamos que estás diciendo la verdad. 320 00:21:25,240 --> 00:21:28,403 ¿Cómo se supone que debemos cruzar esa línea? sin magia? 321 00:21:29,520 --> 00:21:31,443 No más bises, Rumple. 322 00:21:32,280 --> 00:21:34,248 hemos terminado con tus confusas instrucciones 323 00:21:34,360 --> 00:21:35,964 y tus promesas vacías. 324 00:21:37,240 --> 00:21:39,083 Por favor, baja el arma. Estás exagerando. 325 00:21:40,760 --> 00:21:41,886 No más trucos. 326 00:21:42,720 --> 00:21:45,724 Si estamos a punto de caer en una trampa, Cuéntanos ahora, cariño. 327 00:21:45,800 --> 00:21:49,043 Porque aquí afuera no eres más que un lisiado. 328 00:21:49,560 --> 00:21:52,769 Un cobarde con la capacidad de morir en el mundo real. 329 00:21:52,880 --> 00:21:55,486 Sí, sí. Tienes razón, tienes razón. 330 00:21:55,560 --> 00:21:58,769 ¿Entonces dices que estás desterrado? ¿Quién te desterró y por qué? 331 00:21:58,920 --> 00:22:00,649 Apuesto a que fue su pequeña doncella. 332 00:22:00,720 --> 00:22:03,963 ¿Es por eso que estamos aquí? ¿Por una chica? 333 00:22:05,240 --> 00:22:07,925 Estoy aquí por la misma razón que tú. 334 00:22:09,240 --> 00:22:12,801 Mi final feliz. Y esa es la verdad. 335 00:22:13,240 --> 00:22:17,404 ¿Y eso qué es? Bueno, ese es mi negocio. 336 00:22:17,480 --> 00:22:19,926 Así como tus razones son tuyas. 337 00:22:20,640 --> 00:22:24,008 Todo lo que buscamos está más allá de esa línea. 338 00:22:24,440 --> 00:22:25,601 Es un lugar. 339 00:22:25,680 --> 00:22:28,490 Si crees que puedes encontrar tu camino a esta ciudad 340 00:22:28,600 --> 00:22:31,763 y enfrentar toda esa magia de luz sin mi ayuda, 341 00:22:31,840 --> 00:22:33,285 entonces sé mi invitado. 342 00:22:34,320 --> 00:22:36,766 Pero si puedes confiar en mí, 343 00:22:36,840 --> 00:22:39,810 no entrarás simplemente en Storybrooke, estarás invitado. 344 00:22:39,960 --> 00:22:41,246 ÚRSULA: Mmm-hmm. 345 00:22:41,280 --> 00:22:43,282 Como la gente de Storybrooke nos van a invitar a entrar 346 00:22:43,320 --> 00:22:45,129 contigo a nuestro lado. 347 00:22:49,520 --> 00:22:53,969 Sí, lo harán, querida. porque no estaré de tu lado. 348 00:22:57,720 --> 00:23:01,281 Muy bien, empieza a hablar. 349 00:23:05,800 --> 00:23:08,883 ¡Vaya! Cuidado con los piratas al acecho. ¿Qué estás haciendo? 350 00:23:09,320 --> 00:23:10,526 Sólo estoy pensando. 351 00:23:10,640 --> 00:23:13,246 Al acecho y melancólico. Esa es una combinación clásica. 352 00:23:13,320 --> 00:23:15,687 Creo que los héroes pueden hacer un poco de alardear y celebrar. 353 00:23:15,800 --> 00:23:20,488 Vamos. Vamos de fiesta. Deberíamos abrocharnos un poco de swash o... 354 00:23:20,520 --> 00:23:21,646 Ya sabes, lo que sea. 355 00:23:21,680 --> 00:23:25,480 No soy un héroe. Las hadas eran sólo en el sombrero porque los puse ahí. 356 00:23:26,360 --> 00:23:28,647 No tenías el control de eso. Ese fue Oro. 357 00:23:28,760 --> 00:23:31,843 Confía en mí. Tienes una marca en la columna de héroe. 358 00:23:32,680 --> 00:23:34,091 Eso espero. 359 00:23:34,560 --> 00:23:36,005 Vamos. 360 00:23:38,200 --> 00:23:40,248 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 361 00:23:51,600 --> 00:23:53,602 Vamos, mamá, pregunta. 362 00:23:56,360 --> 00:23:57,407 (SE ACLARA LA GARGANTA) Disculpe. 363 00:23:59,400 --> 00:24:00,925 ¿Puedo preguntarte algo? 364 00:24:03,040 --> 00:24:04,121 ¿Qué puedo hacer por ti? 365 00:24:05,800 --> 00:24:06,847 (Se aclara la garganta) 366 00:24:07,200 --> 00:24:09,931 ¿Sabes qué es esto? 367 00:24:12,200 --> 00:24:13,201 ¿De dónde sacaste esto? 368 00:24:13,280 --> 00:24:14,441 La mansión del hechicero. 369 00:24:15,040 --> 00:24:16,929 Henry encontró docenas de estos libros en blanco que hay allí. 370 00:24:17,040 --> 00:24:18,280 ¿El Hechicero está aquí? 371 00:24:18,360 --> 00:24:20,727 Bueno, su casa es, pero aún no lo hemos encontrado. 372 00:24:20,800 --> 00:24:22,131 ¿Lo estás buscando? 373 00:24:22,200 --> 00:24:27,411 Bueno, esperaba Podría escribirme un final feliz. 374 00:24:28,440 --> 00:24:29,487 (SE BURLA) 375 00:24:29,560 --> 00:24:32,450 Pero ese libro Parece tener un gran poder. 376 00:24:32,720 --> 00:24:34,404 Oh, lo hace. 377 00:24:34,440 --> 00:24:36,761 Entonces pensé que si lo reescribía... 378 00:24:39,640 --> 00:24:41,244 Lo sé, suena loco. 379 00:24:41,280 --> 00:24:42,566 (SE BURLA) 380 00:24:42,640 --> 00:24:44,324 No es ninguna locura. 381 00:24:44,920 --> 00:24:47,321 Pero estás buscando a la persona equivocada. 382 00:24:47,400 --> 00:24:50,722 Aunque el hechicero es un mago muy poderoso, 383 00:24:50,840 --> 00:24:52,285 deberías estar buscando al Autor. 384 00:24:52,400 --> 00:24:54,129 EMMA: ¿No son la misma persona? 385 00:24:54,240 --> 00:24:56,129 ¿Por qué el Hechicero tienen los libros del autor? 386 00:24:57,080 --> 00:25:01,085 Esa es una pregunta bastante desconcertante, y me temo que no lo sé. 387 00:25:01,120 --> 00:25:04,124 Pero yo sé que son dos personas muy diferentes. 388 00:25:06,920 --> 00:25:09,810 ¿Entonces sabes quién es el autor? 389 00:25:10,520 --> 00:25:14,161 No. Pero sí sé que existe. 390 00:25:15,000 --> 00:25:16,445 Si es un él. 391 00:25:16,520 --> 00:25:18,090 En realidad nunca lo he visto. 392 00:25:18,160 --> 00:25:21,130 De hecho, nadie lo ha hecho. No durante muchos años. 393 00:25:21,360 --> 00:25:22,600 (suspiros) 394 00:25:23,600 --> 00:25:25,125 Entonces, ¿aquí es donde me ha llevado la esperanza? 395 00:25:25,160 --> 00:25:29,051 Lo encontraremos, Regina. No es como si simplemente hubiera desaparecido. 396 00:25:29,760 --> 00:25:31,842 Azul, ¿tienes alguna idea? ¿Por qué podría haber desaparecido? 397 00:25:31,960 --> 00:25:33,610 Lamentablemente, no. 398 00:25:33,640 --> 00:25:37,281 Pero hay rumores de que se fue. Pistas ocultas en algunas de sus obras. 399 00:25:37,320 --> 00:25:39,368 ¿Quieres decir que funciona como el libro de Henry? 400 00:25:39,960 --> 00:25:40,961 (RUMBIDO) 401 00:25:41,040 --> 00:25:42,405 (RUGIDO FUERTE) 402 00:25:50,280 --> 00:25:51,406 ¿Qué diablos fue eso? 403 00:25:52,200 --> 00:25:56,728 Supongo que deberíamos salir y ver ¿Qué está matando el valor de las propiedades esta vez? 404 00:25:56,800 --> 00:25:58,484 MUJER: ¡Date prisa! ¡Apurarse! Entra. 405 00:25:59,360 --> 00:26:01,761 - (GRITOS INDISTINTOS) - (gruñendo) 406 00:26:19,120 --> 00:26:20,121 (RUGIDO) 407 00:26:42,840 --> 00:26:45,047 Hay una grieta en la pared. Podemos superarlo. 408 00:26:46,240 --> 00:26:47,526 Bueno, es más fácil decirlo que hacerlo. 409 00:26:48,400 --> 00:26:50,926 No parece saber ¿A cuál de nosotros iremos primero? 410 00:26:51,040 --> 00:26:52,041 No importa. 411 00:26:52,120 --> 00:26:54,441 Una vez que hace su elección, los otros dos pueden llegar a un lugar seguro. 412 00:26:54,520 --> 00:26:56,682 ¿Así que lo que? solo estamos jugando ¿Un juego de ruleta de corazones? 413 00:26:57,200 --> 00:26:59,521 Una vez que los otros dos están fuera de peligro, 414 00:26:59,600 --> 00:27:01,807 pueden trabajar juntos para salvar al que quedó atrás. 415 00:27:01,880 --> 00:27:03,370 ¿Debo resolverlo todo? 416 00:27:03,400 --> 00:27:05,050 ¿Y se supone que debemos confiar en ti? 417 00:27:05,120 --> 00:27:06,610 Primera vez para todo. 418 00:27:32,480 --> 00:27:34,289 Lo sabía. 419 00:27:36,120 --> 00:27:38,407 - (RUGIDO FUERTE) - (GENTE GRITANDO) 420 00:27:47,320 --> 00:27:49,209 (GRITOS INDISTINTOS) 421 00:27:58,120 --> 00:28:00,168 ¿Esa cosa salió del sombrero? 422 00:28:00,280 --> 00:28:02,567 Pensé que el hechizo era sólo Se supone que debe liberar a las hadas. 423 00:28:02,600 --> 00:28:03,601 Quizás sea una especie de hada. 424 00:28:03,680 --> 00:28:05,444 ¿Por qué no volver a ponerlo en el sombrero? ¿Y descubrir el resto más tarde? 425 00:28:05,520 --> 00:28:06,521 Porque no podemos. 426 00:28:06,600 --> 00:28:08,682 Una vez que algo se libera, nunca podrá volver a quedar atrapado. 427 00:28:08,760 --> 00:28:11,161 Excelente. Entonces nuestra mejor defensa contra bestias magicas 428 00:28:11,280 --> 00:28:13,203 ¿Sigue las mismas reglas que la varicela? 429 00:28:13,280 --> 00:28:15,760 Seguramente el Salvador y Reina Malvada Puede derrotar a una simple bestia del infierno. 430 00:28:15,880 --> 00:28:18,531 ¿Podemos dejar ya la palabra "E"? 431 00:28:29,000 --> 00:28:30,411 (RUGIDO) 432 00:28:43,800 --> 00:28:45,165 Bueno, eso fue fácil. 433 00:28:45,240 --> 00:28:47,481 No te emociones. Sólo lo aturdimos. 434 00:28:47,520 --> 00:28:50,171 Y una explosión así debería haberlo destruido. 435 00:28:50,200 --> 00:28:52,487 Me estaba acostumbrando a que las cosas se relajen por aquí. 436 00:28:52,800 --> 00:28:53,847 Bella... 437 00:28:54,000 --> 00:28:56,207 Voy a ver si encuentro algo sobre esto en la biblioteca. 438 00:28:56,320 --> 00:28:58,641 - Gracias. Y María Margarita... - Llevaré a todos a un lugar seguro. Estoy en ello. 439 00:28:59,040 --> 00:29:01,088 Vaya, ustedes realmente tienen esto bajo control. 440 00:29:01,160 --> 00:29:02,650 Bueno, esta no es nuestra primera fiesta de monstruos. 441 00:29:04,080 --> 00:29:05,684 Ahora que eso está arreglado, 442 00:29:05,720 --> 00:29:08,690 ¿Qué dices tú y yo lo descubrimos? una forma de cortarle las alas a este murciélago 443 00:29:08,760 --> 00:29:10,410 antes de que vuelva? 444 00:29:12,040 --> 00:29:13,690 El número está todo apuntado. 445 00:29:14,320 --> 00:29:16,004 Todo lo que tienes que hacer es presionar el botón de llamada. 446 00:29:16,080 --> 00:29:17,684 Sé cómo funciona un teléfono. 447 00:29:17,760 --> 00:29:20,161 simplemente no lo sé si puedo confiar en el hombre cuyo teléfono es. 448 00:29:20,200 --> 00:29:21,531 ¿Y por qué es eso? 449 00:29:21,560 --> 00:29:24,006 Quiero decir, tienes mi teléfono, todo mi plan. 450 00:29:24,400 --> 00:29:27,370 Y esta noche, si decides que no vuelvas por mi, 451 00:29:27,400 --> 00:29:29,209 y quédate en Storybrooke y abandonarme, 452 00:29:30,000 --> 00:29:31,525 No puedo culparte. 453 00:29:31,880 --> 00:29:33,689 Por eso esta vez es diferente. 454 00:29:33,800 --> 00:29:36,485 Porque esta vez, toda mi salvación 455 00:29:36,520 --> 00:29:40,366 No depende de que confíes en mí, pero en mí confiando en ti. 456 00:29:42,000 --> 00:29:45,527 Ahora bien, ¿estamos juntos en esto? 457 00:29:49,520 --> 00:29:52,000 Supongo que lo descubrirás esta noche ¿No lo harás? 458 00:29:56,920 --> 00:29:58,126 (SONIDO DE LÍNEA) 459 00:30:03,040 --> 00:30:04,530 EMMA: Regina, ¿quién es? 460 00:30:05,360 --> 00:30:07,089 La perra del mar. 461 00:30:07,240 --> 00:30:09,925 URSULA: Yo también te he extrañado. ¿Cómo estás? 462 00:30:11,440 --> 00:30:13,920 Sobre todo preguntándose cómo un plato de calamares poco cocidos 463 00:30:14,080 --> 00:30:15,764 terminó con El teléfono celular del Oscuro. 464 00:30:15,880 --> 00:30:16,961 Se lo robé. 465 00:30:18,400 --> 00:30:19,845 Regina. 466 00:30:22,600 --> 00:30:24,682 ¿Y dónde está ahora? 467 00:30:24,720 --> 00:30:26,210 Si tenemos suerte, probablemente se desmayó en el bar de buceo 468 00:30:26,240 --> 00:30:27,446 donde Cruella y yo lo dejamos. 469 00:30:27,920 --> 00:30:28,921 ¿Cruella? 470 00:30:28,960 --> 00:30:30,564 Sí, volvemos a estar juntos. 471 00:30:30,920 --> 00:30:33,810 Rumple nos encontró en Nueva York. Dijo que necesitaba algunos viejos amigos. 472 00:30:33,920 --> 00:30:36,082 Contó una historia entre lágrimas sobre cómo vivía en un pueblo pintoresco 473 00:30:36,200 --> 00:30:37,964 hasta que lo arruinó todo. 474 00:30:38,560 --> 00:30:42,121 Pero dijo que era un lugar especial donde Los villanos podrían encontrar la redención. 475 00:30:42,760 --> 00:30:45,127 Regina, nos dijo Rumplestiltskin cómo has cambiado. 476 00:30:45,280 --> 00:30:46,327 Y nosotros también hemos cambiado. 477 00:30:46,800 --> 00:30:48,450 Hemos aprendido la lección 478 00:30:48,480 --> 00:30:51,245 y nos gustaría una oportunidad de demostrártelo. 479 00:30:51,280 --> 00:30:53,931 Por favor. Déjanos entrar. 480 00:30:59,600 --> 00:31:00,761 Lo siento, queridos 481 00:31:00,800 --> 00:31:02,131 pero ya tenemos suficientes problemas 482 00:31:02,160 --> 00:31:04,686 - sin invitar a dos... - (RUGIDO FUERTE) 483 00:31:06,720 --> 00:31:10,930 ¿Es uno de esos problemas un murciélago infernal? ¿Con ojos brillantes y cuernos de diablo? 484 00:31:11,960 --> 00:31:13,291 ¿Cómo supiste eso? 485 00:31:13,760 --> 00:31:17,526 Porque ese es exactamente el mismo sonido. hizo antes de intentar matarme. 486 00:31:18,400 --> 00:31:21,131 Oh. Entonces te has enfrentado esta criatura antes? 487 00:31:21,240 --> 00:31:23,811 Sí, y te lo puedo decir exactamente lo que quiere. 488 00:31:24,360 --> 00:31:25,486 Qué conveniente. 489 00:31:25,880 --> 00:31:27,484 (Susurrando) Han estado viviendo en una tierra sin magia. 490 00:31:27,560 --> 00:31:29,289 ¿Cómo podrían hacerlo? 491 00:31:30,120 --> 00:31:31,485 Es el sombrero. 492 00:31:32,800 --> 00:31:34,165 Lo sé. 493 00:31:35,800 --> 00:31:36,801 Bien. 494 00:31:37,360 --> 00:31:38,771 Díganos qué quiere. 495 00:31:38,800 --> 00:31:40,165 ¿Y luego nos dejarás entrar? 496 00:31:40,280 --> 00:31:41,964 Aunque quisiera, no podría. 497 00:31:42,000 --> 00:31:43,764 Bueno, entonces supongo que estás solo. 498 00:31:44,320 --> 00:31:45,845 Espera. 499 00:31:46,320 --> 00:31:48,607 El pergamino de la Reina de las Nieves déjala entrar a Storybrooke una vez, 500 00:31:48,640 --> 00:31:49,846 tal vez les funcione. 501 00:31:53,280 --> 00:31:54,327 Muy bien, calamares, 502 00:31:56,040 --> 00:31:59,203 si tu información da resultado, Consideraremos dejarte entrar. 503 00:32:01,000 --> 00:32:02,161 Esos son mis términos. 504 00:32:06,000 --> 00:32:07,365 Tienes un trato. 505 00:32:16,040 --> 00:32:19,681 ¿Quieres oscuridad? Te daré oscuridad. 506 00:32:20,600 --> 00:32:22,011 (RUGIDO) 507 00:32:31,760 --> 00:32:33,524 ¡Teníamos un trato, brujas! 508 00:32:38,040 --> 00:32:39,041 (GRITOS) 509 00:32:50,560 --> 00:32:54,201 Espero que te ahogues con mis huesos. 510 00:33:01,040 --> 00:33:02,166 (CHERNOBOG RUGIDO) 511 00:33:06,560 --> 00:33:08,244 Precioso. 512 00:33:08,360 --> 00:33:11,250 Ahora nunca oleré a pescado fuera de este vestido. 513 00:33:11,280 --> 00:33:12,930 De nada. 514 00:33:15,480 --> 00:33:16,811 (RUGIDO) 515 00:33:20,720 --> 00:33:23,121 Regina, no estamos seguros de que vaya tras de ti. 516 00:33:23,200 --> 00:33:25,646 (SE BUSCA) Por supuesto que va detrás de mí. 517 00:33:26,080 --> 00:33:29,482 Úrsula dijo que devora el corazón. con el potencial más oscuro. 518 00:33:29,600 --> 00:33:32,206 Ahora que Gold se ha ido, ¿quién más podría ser? 519 00:33:32,280 --> 00:33:34,282 ¿Existe un enano llamado Evil-y? 520 00:33:34,400 --> 00:33:35,561 Soy yo. 521 00:33:35,600 --> 00:33:37,568 No vamos a sacrificarte simplemente. 522 00:33:38,440 --> 00:33:40,442 No estoy seguro de que tengamos muchas opciones. 523 00:33:42,720 --> 00:33:43,926 Esa cosa es mágica, ¿verdad? 524 00:33:44,080 --> 00:33:45,969 yo diría "mágico" es una suposición bastante buena. 525 00:33:46,000 --> 00:33:50,289 Entonces, si es mágico, ¿qué pasa si ¿Deja la ciudad por un mundo sin magia? 526 00:33:51,120 --> 00:33:52,610 Sin magia. Ninguna bestia. 527 00:33:52,720 --> 00:33:54,802 Entonces todo lo que tenemos que hacer es conducirlo sobre la línea de la ciudad. 528 00:33:54,840 --> 00:33:57,810 El Chernobog resistió Nuestros dos poderes combinados. 529 00:33:57,840 --> 00:34:00,127 Incluso si me llevo hasta la línea de la ciudad, 530 00:34:00,240 --> 00:34:03,084 en el momento en que estoy al aire libre, Me aplastará como a un insecto. 531 00:34:03,120 --> 00:34:05,327 No si tienes ayuda. Confía en mí. 532 00:34:06,320 --> 00:34:07,560 (suspiros) 533 00:34:09,080 --> 00:34:10,127 ¿Qué? 534 00:34:11,640 --> 00:34:13,130 Bueno. Ten cuidado. 535 00:34:15,120 --> 00:34:16,610 Encontraron una manera de detener a la bestia. 536 00:34:16,640 --> 00:34:18,802 Excelente. ¿Por qué no estás sonriendo? 537 00:34:18,920 --> 00:34:21,491 Porque Cruella y Ursula están aquí. 538 00:34:28,360 --> 00:34:29,361 (RUGIDO) 539 00:34:34,680 --> 00:34:36,045 ¿Qué te hizo elegir el amarillo? 540 00:34:36,160 --> 00:34:38,208 - ¿Qué? - Tu error. 541 00:34:38,320 --> 00:34:39,526 ¿Amarillo? Elección audaz. 542 00:34:39,680 --> 00:34:41,205 Me gusta el amarillo. Y lo robé. 543 00:34:41,320 --> 00:34:42,890 ¿Es este realmente el momento? para cuestionar mi gusto? 544 00:34:43,000 --> 00:34:46,322 Lo siento, solo estoy tratando de no pensar. sobre ser el almuerzo de algún demonio. 545 00:34:46,440 --> 00:34:47,646 No lo vas a ser. 546 00:34:47,680 --> 00:34:48,966 Me alegra que tengas confianza. 547 00:34:54,000 --> 00:34:55,889 ¿Qué, esta cosa está hecha de estaño? 548 00:34:56,000 --> 00:34:57,240 Espera, ya casi llegamos. 549 00:35:04,960 --> 00:35:06,086 Es demasiado tarde. 550 00:35:06,200 --> 00:35:09,568 No voy a dejar que los dos muramos en este ataúd de metal sobre ruedas. 551 00:35:15,080 --> 00:35:17,242 - Gracias por intentarlo, señorita Swan. - ¿Qué? 552 00:35:19,200 --> 00:35:20,690 ¿Regina? 553 00:35:29,560 --> 00:35:31,210 ¡Ey! 554 00:35:32,240 --> 00:35:33,241 (RUGIDO) 555 00:35:39,080 --> 00:35:40,081 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 556 00:35:47,080 --> 00:35:48,081 (suspiros) 557 00:36:13,040 --> 00:36:14,087 ¡Ema! 558 00:36:15,720 --> 00:36:17,768 - ¿Estás bien? - Sí. 559 00:36:19,120 --> 00:36:21,282 Entonces Cruella y Úrsula estaban diciendo la verdad? 560 00:36:22,800 --> 00:36:23,881 Eso parece. 561 00:36:23,920 --> 00:36:25,331 No, espera. emma... 562 00:36:27,280 --> 00:36:28,441 Creo que esta es una mala idea. 563 00:36:29,600 --> 00:36:30,761 Mira, pueden tener Dijo la verdad esta vez. 564 00:36:30,800 --> 00:36:32,609 Eso no significa que se pueda confiar en ellos. 565 00:36:33,000 --> 00:36:34,286 Mamá, esto no suena propio de ti. 566 00:36:34,400 --> 00:36:36,767 - Crees lo mejor de cada uno. - Yo también soy realista. 567 00:36:36,920 --> 00:36:37,967 Emma, ​​tiene razón. 568 00:36:38,000 --> 00:36:40,367 Las cosas estaban empezando a volver a la normalidad en Storybrooke. 569 00:36:40,440 --> 00:36:41,441 ¿Tú también? 570 00:36:41,480 --> 00:36:43,323 Mira, no sabemos nada. sobre estos dos. 571 00:36:44,320 --> 00:36:45,651 Podrían estar buscando redención, 572 00:36:45,680 --> 00:36:47,330 pero ellos también Podría ser tan malvado como el Sr. Gold. 573 00:36:47,440 --> 00:36:49,090 O Zelena. O peor. 574 00:36:49,960 --> 00:36:52,531 Podría ser, pero simplemente nos ayudaron. e hicimos un trato. 575 00:36:52,640 --> 00:36:55,610 No importa. Es una mala idea. Son villanos. 576 00:36:55,640 --> 00:36:57,802 Tienes razón, lo son. Son horribles. 577 00:36:59,360 --> 00:37:01,647 Pero no tan horrible como antes. 578 00:37:02,640 --> 00:37:05,325 Y si merezco una segunda oportunidad, ellos también. 579 00:37:07,080 --> 00:37:08,684 ¿Cómo puedo sentarme aquí? buscando mi felicidad 580 00:37:08,800 --> 00:37:10,928 y negar otros dos la oportunidad de la de ellos? 581 00:37:11,640 --> 00:37:13,802 Estoy con Regina. Les dejamos entrar. 582 00:37:49,760 --> 00:37:50,761 (ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE) 583 00:37:53,200 --> 00:37:54,531 Bienvenidos a Storybrooke. 584 00:37:54,840 --> 00:37:57,525 Gracias regina. No te arrepentirás. 585 00:37:58,200 --> 00:37:59,531 Mejor no. 586 00:37:59,760 --> 00:38:00,761 Mmm. 587 00:38:08,880 --> 00:38:10,530 (GRILLOS CHIRRANDO) 588 00:38:33,080 --> 00:38:34,445 (SILBIDO) 589 00:38:54,080 --> 00:38:55,889 Estamos de vuelta, cariño. 590 00:38:55,920 --> 00:38:58,400 No pensaste que te habíamos abandonado, ¿Lo hiciste, Oscuro? 591 00:38:59,720 --> 00:39:01,927 Por supuesto que no. 592 00:39:02,040 --> 00:39:03,451 Somos un equipo. 593 00:39:07,920 --> 00:39:09,888 Bonitos trapos. ¿Ahora qué hacemos? 594 00:39:09,920 --> 00:39:12,241 ¿Ahora? Comenzamos nuestra tarea. 595 00:39:15,080 --> 00:39:16,206 Es muy sencillo, de verdad. 596 00:39:16,280 --> 00:39:17,770 Continúe arrepintiéndose de sus malos caminos. 597 00:39:18,400 --> 00:39:20,846 Haz amigos. Construya relaciones. 598 00:39:21,360 --> 00:39:22,885 CRUELA: ¿Y qué harás? 599 00:39:22,960 --> 00:39:24,769 ORO: Continuaré mi trabajo detrás de escena, por supuesto. 600 00:39:24,920 --> 00:39:27,127 Suena como si lo estuviéramos haciendo todo. De nuevo. 601 00:39:28,760 --> 00:39:31,445 ¿Cómo crees que llegamos aquí? 602 00:39:32,440 --> 00:39:35,284 y como piensas ¿Que Chernobog fue liberado? 603 00:39:36,360 --> 00:39:37,805 Fui yo. 604 00:39:38,720 --> 00:39:41,963 Soy el profesor de Oxford. quien tradujo el hechizo para Bella. 605 00:39:42,440 --> 00:39:44,442 El hechizo que liberó a las hadas, 606 00:39:44,480 --> 00:39:46,881 y también le pasó a desatar esa monstruosidad. 607 00:39:47,480 --> 00:39:49,130 Entonces te pido que consideres 608 00:39:49,240 --> 00:39:53,484 lo que pude hacer en el exterior en mi punto más bajo 609 00:39:53,600 --> 00:39:54,965 sin magia. 610 00:39:55,040 --> 00:39:58,965 Y luego considera lo que puedo hacer aquí. 611 00:39:59,080 --> 00:40:01,606 Así que tal vez deberíamos dejar de discutir y sigue con esto. 612 00:40:01,640 --> 00:40:03,927 Así que a nuestro equipo le falta un miembro. 613 00:40:04,000 --> 00:40:06,002 Y es hora de reunir a la banda. 614 00:40:06,840 --> 00:40:08,330 No quieres decir... 615 00:40:08,440 --> 00:40:10,647 - Maléfica. - Pero ella está muerta. 616 00:40:11,640 --> 00:40:12,766 No del todo. 617 00:40:12,840 --> 00:40:14,763 Bueno, ¿qué significa eso? 618 00:40:15,280 --> 00:40:18,011 Significa que tenemos mucho trabajo por delante. Mucho que preparar. 619 00:40:18,080 --> 00:40:22,005 No me gusta. Vivo o muerto, tenemos un problema mayor. Regina. 620 00:40:22,480 --> 00:40:23,527 ¿Qué te hace decir eso? 621 00:40:23,600 --> 00:40:25,443 Esa bestia no pudo derrotarla. 622 00:40:25,960 --> 00:40:29,806 Por muy mala que sea Maléfica, El oscuro corazón de Regina es mucho peor. 623 00:40:30,640 --> 00:40:33,689 Estás tan lleno de suposiciones. 624 00:40:34,200 --> 00:40:36,806 regina no es la indicada tenemos que preocuparnos. 625 00:40:37,840 --> 00:40:40,047 - ¿Qué? - Esa bestia buscó el corazón. 626 00:40:40,160 --> 00:40:42,527 con el mayor potencial para la oscuridad, sí. 627 00:40:42,640 --> 00:40:45,166 Pero no iba tras Regina. 628 00:40:45,880 --> 00:40:47,450 Fue después de Emma Swan. 629 00:40:49,680 --> 00:40:51,887 ¿Qué supones? ¿El chico está hasta ahora? 630 00:40:52,320 --> 00:40:53,367 Siendo Enrique. 631 00:40:54,360 --> 00:40:56,806 Si alguien va a entender eso Autor fuera del libro, es él. 632 00:40:56,880 --> 00:40:59,167 Mmm. te has convertido Muy optimista, Swan. 633 00:40:59,200 --> 00:41:00,565 ¿Lo tengo? 634 00:41:00,680 --> 00:41:04,207 Supongo que realmente no pude evitarlo. entre él y mis padres. 635 00:41:04,320 --> 00:41:06,288 Bueno, eso me recuerda. ¿No se supone que deberían estar aquí? 636 00:41:06,400 --> 00:41:08,971 Tienes razón. Me pregunto qué los detiene. 637 00:41:12,040 --> 00:41:13,849 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 638 00:41:38,360 --> 00:41:40,681 CRUELLA: Bueno, bueno, bueno, mira quién está aquí. 639 00:41:41,920 --> 00:41:43,410 Ha pasado mucho tiempo. 640 00:41:43,520 --> 00:41:44,885 Tenemos que hablar. 641 00:41:44,920 --> 00:41:47,844 Oh, entonces el Príncipe quiere charlar. 642 00:41:47,920 --> 00:41:50,924 Vale, guapo, habla. 643 00:41:51,520 --> 00:41:52,601 Este es nuestro pueblo. 644 00:41:53,280 --> 00:41:55,886 Ahora, si realmente te has dado la vuelta una nueva hoja, eres bienvenido a quedarte. 645 00:41:56,080 --> 00:41:57,764 Dios mío, ¿no somos generosos? 646 00:41:57,840 --> 00:41:59,410 Con una condición. 647 00:42:01,080 --> 00:42:03,242 Nadie debe saber nunca 648 00:42:03,280 --> 00:42:06,124 ¿Qué pasó entre nosotros? en el bosque encantado. 649 00:42:07,720 --> 00:42:10,087 Y si dices una sola palabra para cualquiera, 650 00:42:10,960 --> 00:42:12,450 especialmente emma, 651 00:42:13,400 --> 00:42:16,290 no tendrás que preocuparte sobre la Reina Malvada. 652 00:42:16,360 --> 00:42:18,727 Yo mismo arrancaré vuestros corazones. 653 00:42:21,500 --> 00:42:29,500 Rasgado por mstoll