1
00:00:18,120 --> 00:00:19,770
ANA: Vaya. ¡Eso es mucho hielo!
2
00:00:20,280 --> 00:00:22,442
Y es hora de que baje.
3
00:00:26,760 --> 00:00:28,046
(SILBIDO)
4
00:00:30,000 --> 00:00:38,000
Rasgado por mstoll
5
00:00:40,440 --> 00:00:41,601
(VIENTO QUE SOPLA)
6
00:00:42,920 --> 00:00:43,921
ANA: Está bien.
7
00:00:43,960 --> 00:00:45,371
¿Ahora podemos volver a casa?
8
00:00:45,600 --> 00:00:48,809
¡Detener! No des un paso más.
Esa es la línea de la ciudad.
9
00:00:48,960 --> 00:00:52,169
Bien. Pero quiero irme del pueblo.
10
00:00:52,640 --> 00:00:53,880
¿No acabo de decir eso?
11
00:00:53,960 --> 00:00:58,284
Puede que el muro esté caído, pero siento
que algo de la magia de Ingrid permanece.
12
00:01:03,280 --> 00:01:04,406
si,
13
00:01:05,000 --> 00:01:06,206
dejando esta ciudad
nunca ha sido sencillo.
14
00:01:06,280 --> 00:01:07,486
¿Y Ingrid? Ella no cambió las cosas.
15
00:01:07,560 --> 00:01:09,324
Ella quería estar aquí sola.
contigo y conmigo.
16
00:01:09,440 --> 00:01:11,169
Ella quería hacer Storybrooke
su castillo de hielo
17
00:01:11,280 --> 00:01:12,725
y claramente quería protegerlo.
18
00:01:12,840 --> 00:01:14,763
Entonces, ¿cómo volvemos a casa?
19
00:01:14,840 --> 00:01:17,844
De todos modos, caminar no nos llevaría allí.
Estamos en un reino diferente.
20
00:01:17,960 --> 00:01:21,328
Necesitamos encontrar un portal.
O frijoles mágicos. O algo así.
21
00:01:21,400 --> 00:01:22,481
Bien, ahora estoy perdido.
22
00:01:22,600 --> 00:01:25,331
Bueno, entonces consigamos una de esas cosas.
Tenemos que darnos prisa.
23
00:01:25,480 --> 00:01:27,960
No, no necesitamos apresurarnos.
Necesitamos tener cuidado.
24
00:01:28,680 --> 00:01:30,648
Arendelle seguirá ahí
mientras resolvemos esto.
25
00:01:30,680 --> 00:01:33,047
Puede que no.
(Jadeos) ¿Nos olvidamos decírselo?
26
00:01:33,160 --> 00:01:34,525
Estaban pasando muchas cosas.
27
00:01:34,600 --> 00:01:35,931
¿Dime qué?
28
00:01:36,000 --> 00:01:39,527
Arendelle ha sido conquistada.
Por Hans y sus 12 hermanos.
29
00:01:40,200 --> 00:01:44,205
Emma, tenemos que encontrar
un camino de regreso. ¡Ahora!
30
00:01:46,080 --> 00:01:47,161
Haremos nuestro mejor esfuerzo.
31
00:01:51,520 --> 00:01:52,851
- (KILLIAN GIME)
- (LATIDO DEL CORAZÓN)
32
00:01:53,280 --> 00:01:54,850
KILLIAN: No se fueron.
33
00:01:55,040 --> 00:01:56,565
La reina de las nieves
ensució la frontera.
34
00:01:57,480 --> 00:01:59,369
Una vez que cruces,
no hay vuelta atrás.
35
00:02:00,440 --> 00:02:01,441
(KILLIAN GIME)
36
00:02:04,720 --> 00:02:07,530
Si tan solo la Reina de las Nieves hubiera tenido éxito,
37
00:02:07,560 --> 00:02:09,050
todo sería mucho más sencillo.
38
00:02:09,120 --> 00:02:10,201
Sí.
39
00:02:10,680 --> 00:02:12,409
Cobertura perfecta para tu salida.
40
00:02:12,840 --> 00:02:14,729
Pero todos sobrevivieron.
41
00:02:15,200 --> 00:02:16,611
Lo siento por los inconvenientes ocasionados.
42
00:02:17,120 --> 00:02:18,645
¿Qué pasa con nuestros amigos de Arendelle?
43
00:02:18,720 --> 00:02:20,290
Bueno, todavía están buscando.
para un portal hacia atrás.
44
00:02:20,960 --> 00:02:22,883
Bueno, eso es un problema.
45
00:02:23,240 --> 00:02:25,925
No puedo tener eso Anna
corriendo por la ciudad.
46
00:02:27,240 --> 00:02:28,526
Ella lo sabe, ¿no?
47
00:02:29,880 --> 00:02:31,291
Ella sabe lo que estás haciendo.
48
00:02:31,400 --> 00:02:35,371
Separarse de la daga
para que puedas irte con tu poder.
49
00:02:35,400 --> 00:02:38,722
emma me dijo
Belle confesó haber conocido a Anna.
50
00:02:39,480 --> 00:02:41,847
Aún. Toda la suposición.
51
00:02:42,880 --> 00:02:44,166
¿Por qué más te importaría?
52
00:02:45,400 --> 00:02:47,004
Anna es un peligro para ti.
53
00:02:47,880 --> 00:02:50,360
no puedes tener
tu felizmente ignorante esposa...
54
00:02:50,440 --> 00:02:52,727
Pierde su dicha o su ignorancia.
55
00:02:52,760 --> 00:02:55,843
Mira a Ana. Asegúrate
Ella no se acerca a esta tienda.
56
00:02:56,440 --> 00:02:57,601
Bueno, si tuviera la opción...
57
00:02:57,680 --> 00:02:59,250
Bueno, no lo haces.
58
00:02:59,280 --> 00:03:02,090
Tu utilidad
se extendió inesperadamente.
59
00:03:02,720 --> 00:03:04,882
Pero esta noche, cuando las estrellas en el cielo
60
00:03:04,920 --> 00:03:07,241
alinearse con las estrellas
en el sombrero de hechicero,
61
00:03:07,760 --> 00:03:11,560
Finalmente haré lo que debería haber hecho
hace tantos años.
62
00:03:12,600 --> 00:03:14,284
Aplastaré tu corazón.
63
00:03:14,520 --> 00:03:18,889
Y mientras estoy afuera haciendo tu trabajo sucio,
¿Qué vas a hacer?
64
00:03:19,120 --> 00:03:20,121
(RISAS)
65
00:03:21,920 --> 00:03:26,084
Simplemente voy a despertar a mi esposa.
y prepárala para mi mayor regalo.
66
00:03:26,640 --> 00:03:29,564
ella va a tener la vida
ella siempre quiso.
67
00:03:52,160 --> 00:03:54,003
- No te cortes, querida.
- (Jadeos)
68
00:03:54,320 --> 00:03:57,005
Lo siento mucho, pensé...
69
00:03:57,080 --> 00:04:00,641
tu pensaste
Estaria fuera unos dias mas
70
00:04:00,800 --> 00:04:04,168
y estaría bien
para jugar con mis juguetes.
71
00:04:04,280 --> 00:04:05,770
- Bueno, dijiste que yo...
- ¡Ah!
72
00:04:06,320 --> 00:04:07,481
Mentí.
73
00:04:08,440 --> 00:04:12,411
Quería ver como el ratón
Jugaba mientras el gato estaba fuera.
74
00:04:13,280 --> 00:04:17,524
y el raton
Ha hecho muy poca limpieza.
75
00:04:18,080 --> 00:04:19,161
Sólo tienes...
76
00:04:19,240 --> 00:04:21,402
Tienes tantas cosas aquí.
77
00:04:21,640 --> 00:04:23,722
de todo el mundo. Tenía curiosidad.
78
00:04:25,200 --> 00:04:26,929
Y nunca hablas de ellos.
79
00:04:28,040 --> 00:04:29,201
No, tú eres la ayuda.
80
00:04:29,360 --> 00:04:30,361
(SE BURLA)
81
00:04:32,040 --> 00:04:33,201
Y eres grosero.
82
00:04:33,280 --> 00:04:35,408
Bueno, podría ser mucho peor.
83
00:04:35,480 --> 00:04:38,290
Mmm. Pero no lo eres.
84
00:04:39,200 --> 00:04:40,201
Mira,
85
00:04:41,040 --> 00:04:42,530
has visto el mundo,
86
00:04:42,600 --> 00:04:45,046
algo que siempre he
quería hacer,
87
00:04:45,200 --> 00:04:46,725
sin embargo, no compartes nada.
88
00:04:46,800 --> 00:04:50,361
(RISAS) ¡Bocón, boca!
Y tontamente valiente.
89
00:04:51,040 --> 00:04:53,805
Sabes, si fueras a matarme,
90
00:04:54,720 --> 00:04:56,370
lo habrías hecho hace mucho tiempo.
91
00:04:56,840 --> 00:05:01,209
Ahora dime qué has visto.
¿Cómo estuvo tu viaje a Camelot?
92
00:05:01,240 --> 00:05:02,605
Bien por mi.
93
00:05:03,080 --> 00:05:04,241
No es tan bueno para Camelot.
94
00:05:08,360 --> 00:05:09,441
Un recuerdo.
95
00:05:10,120 --> 00:05:11,884
Límpialo por mí, ¿quieres?
96
00:05:11,920 --> 00:05:12,921
Oh.
97
00:05:13,360 --> 00:05:15,249
(TARTAMUDEANDO) ¿Qué es?
98
00:05:15,320 --> 00:05:18,881
Es un guante mágico
con un poder muy específico.
99
00:05:18,960 --> 00:05:21,770
Puede localizar a cualquier persona.
mayor debilidad.
100
00:05:22,160 --> 00:05:26,643
Mmm. Qué siniestro.
¿Pero por qué necesitas esto?
101
00:05:26,760 --> 00:05:30,970
Con todo tu poder,
Podrías destruir a cualquier enemigo.
102
00:05:31,040 --> 00:05:33,850
Mira, si debes saberlo,
se trata de manipulación.
103
00:05:35,200 --> 00:05:38,488
Y por eso,
hay que encontrar la propia debilidad.
104
00:05:38,560 --> 00:05:43,043
Y para casi todos, esa debilidad
es lo que más aman.
105
00:05:43,120 --> 00:05:47,091
Esto simplemente me señalará
en la dirección correcta.
106
00:05:50,880 --> 00:05:51,881
(RISAS)
107
00:05:54,120 --> 00:05:55,121
Vaya.
108
00:05:56,120 --> 00:05:58,168
Desayuno en la cama, ¿eh?
109
00:05:59,440 --> 00:06:01,602
tengo una sorpresa mucho mas grande
viniendo por ti.
110
00:06:05,600 --> 00:06:08,444
creo que ya era hora
Tuvimos una verdadera luna de miel.
111
00:06:09,840 --> 00:06:13,208
¿Cómo te gustaría ver?
¿Una ciudad mágica llamada Nueva York?
112
00:06:15,080 --> 00:06:17,845
Entonces, después del desayuno, haz la maleta.
113
00:06:18,880 --> 00:06:21,770
Es hora de que veas el mundo.
114
00:06:35,920 --> 00:06:36,921
(LATIDO DEL CORAZÓN)
115
00:06:51,000 --> 00:06:52,001
(Jadeos)
116
00:06:52,240 --> 00:06:53,844
(RESPIRA CON FUERZA)
117
00:06:58,040 --> 00:06:59,041
¡Ah!
118
00:07:09,120 --> 00:07:10,849
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
119
00:07:13,840 --> 00:07:14,841
(LA PUERTA SE CIERRA)
120
00:07:16,840 --> 00:07:19,002
Por favor, prefiero estar solo.
121
00:07:19,080 --> 00:07:20,844
MARIAN: Pensé que deberíamos hablar.
122
00:07:23,360 --> 00:07:26,648
Gracias por salvarme la vida.
En realidad, dos veces.
123
00:07:28,360 --> 00:07:29,361
Olvídalo.
124
00:07:30,520 --> 00:07:33,569
No puedo. Porque Robin no puede.
125
00:07:35,000 --> 00:07:37,810
Veo la forma en que ustedes dos
mirarse el uno al otro.
126
00:07:38,600 --> 00:07:39,806
Y lo entiendo.
127
00:07:40,880 --> 00:07:44,646
Para mi ha sido poco tiempo
que he estado lejos.
128
00:07:44,720 --> 00:07:47,200
Pero para él han pasado los años.
129
00:07:47,960 --> 00:07:49,689
Su corazón siguió adelante.
130
00:07:50,880 --> 00:07:55,010
Está enamorado de ti, Regina.
Y creo que estás enamorada de él.
131
00:07:58,280 --> 00:07:59,805
Bueno, realmente no importa.
132
00:08:00,080 --> 00:08:01,206
Es un hombre de honor.
133
00:08:01,240 --> 00:08:04,210
Él te hizo una promesa
y se lo va a quedar.
134
00:08:04,240 --> 00:08:08,131
no quiero que el este conmigo
por obligación. Quiero ser elegido.
135
00:08:08,360 --> 00:08:10,601
Si su corazón lo lleva hacia mí, está bien.
136
00:08:10,680 --> 00:08:13,490
Pero si hace lo que sospecho
y conduce a ti,
137
00:08:15,800 --> 00:08:17,882
Me apartaré del camino.
138
00:08:35,400 --> 00:08:37,971
Es posible que hayas obtenido lo mejor de mí.
esta vez, Oscuro,
139
00:08:38,040 --> 00:08:42,284
pero te prometo, la próxima vida,
No será tan agradable para ti.
140
00:08:43,000 --> 00:08:46,049
(Riéndose) Bueno, entonces,
dada mi inmortalidad,
141
00:08:47,000 --> 00:08:50,607
tendrás bastante espera
entre el fuego y el azufre.
142
00:08:52,040 --> 00:08:55,249
Si realmente voy a morir,
al menos dame toda la información.
143
00:08:55,280 --> 00:08:57,044
¿De quién es esta casa?
144
00:08:57,240 --> 00:08:59,163
Un poderoso hechicero.
145
00:08:59,800 --> 00:09:02,326
Trajo a la Reina de las Nieves
de Arendelle a este mundo.
146
00:09:02,520 --> 00:09:04,090
Lo que significa su magia
es lo suficientemente fuerte
147
00:09:04,160 --> 00:09:06,162
moverse entre ese mundo y el nuestro.
148
00:09:07,600 --> 00:09:09,011
Hay un portal por aquí
en alguna parte.
149
00:09:09,400 --> 00:09:11,209
Simplemente necesitamos encontrarlo.
150
00:09:16,720 --> 00:09:17,721
(RISAS DE ORO)
151
00:09:18,400 --> 00:09:19,561
Ahí.
152
00:09:32,320 --> 00:09:33,321
(gruñidos)
153
00:09:33,400 --> 00:09:34,606
HENRY: Hola, abuela.
154
00:09:35,160 --> 00:09:36,650
¿Estás haciendo un viaje?
155
00:09:38,520 --> 00:09:40,045
(RISAS) Eh...
156
00:09:40,360 --> 00:09:43,842
Sí, Rumple me lleva
a Nueva York para nuestra luna de miel.
157
00:09:44,240 --> 00:09:46,846
Pero la reina de las nieves
Dejó un hechizo en la línea de la ciudad.
158
00:09:46,920 --> 00:09:49,969
El que va no puede volver.
¿No escuchaste?
159
00:09:50,160 --> 00:09:51,685
No. (TARTAMUDEANDO) No lo hice.
160
00:09:52,800 --> 00:09:55,770
Pero estoy seguro de que debe
tienes una manera de eliminarlo.
161
00:09:57,760 --> 00:09:59,728
Oye, ¿qué pasa?
162
00:10:02,640 --> 00:10:06,326
Este libro. Tiene todas tus historias.
163
00:10:06,400 --> 00:10:08,209
Todo esto empezó.
164
00:10:09,400 --> 00:10:10,731
Y mi mamá...
165
00:10:10,800 --> 00:10:13,724
En él le pasan muchas cosas malas.
166
00:10:14,360 --> 00:10:17,603
Bueno, eso no significa
Siempre le pasarán así.
167
00:10:18,120 --> 00:10:21,329
Yo no me preocuparía.
Ella está en un camino mucho mejor ahora.
168
00:10:23,280 --> 00:10:24,850
Gracias, abuela.
169
00:10:25,680 --> 00:10:28,490
Sí, ya sabes, Belle es buena.
170
00:10:29,040 --> 00:10:30,041
(AMBOS RISAS)
171
00:10:30,720 --> 00:10:31,881
Lo tengo.
172
00:10:31,920 --> 00:10:35,367
Bien, entonces necesito otra maleta.
173
00:10:36,840 --> 00:10:38,365
¿Ayúdame a mirar?
174
00:10:44,280 --> 00:10:45,486
ENRIQUE: Ya sabes,
cuando estés en Nueva York,
175
00:10:45,560 --> 00:10:47,608
tienes que ir a la biblioteca pública.
176
00:10:47,680 --> 00:10:49,091
Sin ofender,
pero deja boquiabierto al que está aquí.
177
00:10:49,600 --> 00:10:51,807
Tiene estos leones afuera.
178
00:10:53,360 --> 00:10:54,521
(Jadeos)
179
00:10:54,560 --> 00:10:56,050
(RISAS) Dios, ¿estás bien?
180
00:10:56,120 --> 00:10:57,929
Lo siento. Déjame conseguirlos.
181
00:11:03,720 --> 00:11:06,564
Eh. él realmente mantiene
Algunas cosas extrañas aquí.
182
00:11:06,800 --> 00:11:07,801
(RISAS)
183
00:11:10,920 --> 00:11:13,207
¿Qué pasa? Lo limpiaré.
184
00:11:13,240 --> 00:11:16,323
¡No, no, no! Está bien. Lo tengo.
185
00:11:19,440 --> 00:11:20,441
Yo sólo...
186
00:11:21,560 --> 00:11:24,450
No esperaba ver esto aquí.
187
00:11:27,640 --> 00:11:28,641
(suspiros)
188
00:11:29,840 --> 00:11:32,525
Entonces lo descubrí.
189
00:11:32,600 --> 00:11:35,285
¿Por qué coleccionas?
Tantos objetos mágicos.
190
00:11:36,240 --> 00:11:37,890
Tienes un agujero en tu corazón.
191
00:11:37,960 --> 00:11:39,928
solo hay una cosa
desaparecido de mi vida en este momento.
192
00:11:41,600 --> 00:11:43,125
Ropa limpia.
193
00:11:43,600 --> 00:11:44,647
(Jadeos)
194
00:11:49,240 --> 00:11:50,287
(PAJAROS PIRANDO)
195
00:11:50,320 --> 00:11:53,290
solo estas molesto
porque sabes que tengo razón.
196
00:11:53,960 --> 00:11:56,770
Y no, no hablo solo,
197
00:11:56,840 --> 00:12:00,640
porque lo sé
Puedes y me escuchas.
198
00:12:03,240 --> 00:12:04,241
(EL CACHORRO LADRA)
199
00:12:06,200 --> 00:12:07,201
(quejidos)
200
00:12:14,640 --> 00:12:18,201
- Hola, cachorrito. Hola. Hola.
- (quejidos)
201
00:12:25,000 --> 00:12:26,286
(EL CACHORRO LADRA)
202
00:12:33,960 --> 00:12:36,725
¡Ah! ¿A dónde fuiste?
203
00:12:36,840 --> 00:12:37,887
(GRITOS)
204
00:12:37,960 --> 00:12:39,325
¡Rumplestiltskin! ¡Arrugar!
205
00:12:42,400 --> 00:12:43,401
(TIMBRES DE PUERTA SUENAN)
206
00:12:45,560 --> 00:12:46,686
Cisne.
207
00:12:48,200 --> 00:12:49,281
Ven a celebrar.
208
00:12:49,920 --> 00:12:52,924
Porque tal vez yo no sea el Salvador,
pero acabo de salvar el día.
209
00:12:53,760 --> 00:12:56,411
Aférrate. No te hagas ilusiones todavía.
210
00:12:56,960 --> 00:13:00,681
Bien, ¿qué estamos celebrando exactamente?
211
00:13:02,360 --> 00:13:04,761
El portal a Arendelle. Lo encontré.
212
00:13:07,440 --> 00:13:09,807
Entonces, de abajo hacia arriba.
213
00:13:13,760 --> 00:13:16,525
¿Encontraste un portal?
214
00:13:16,560 --> 00:13:17,607
Bueno, encontré oro.
215
00:13:17,760 --> 00:13:19,842
Y me dijo dónde localizar uno.
216
00:13:19,920 --> 00:13:23,003
Una puerta en el salón de baile.
de esa mansión junto al lago.
217
00:13:23,400 --> 00:13:27,485
Sí, aparece nuestro Rumplestiltskin.
ha pasado página.
218
00:13:27,560 --> 00:13:29,688
Al parecer decenas de hojas.
219
00:13:30,040 --> 00:13:31,246
¿Estás seguro de que podemos confiar en él?
220
00:13:31,360 --> 00:13:33,044
Positivo.
221
00:13:33,120 --> 00:13:35,521
El cocodrilo realmente ha cambiado.
222
00:13:36,280 --> 00:13:38,567
Me dio una larga explicación.
sobre...
223
00:13:38,640 --> 00:13:39,880
...el portal.
224
00:13:39,920 --> 00:13:41,251
Sobre cómo trajo el...
225
00:13:41,320 --> 00:13:43,402
...Reina de las Nieves a esta tierra,
226
00:13:45,400 --> 00:13:47,004
que no recuerdo.
227
00:13:48,000 --> 00:13:50,651
Pero lo importante es que funciona.
228
00:13:51,840 --> 00:13:53,808
Todo lo que tienen que hacer es atravesarlo.
229
00:13:53,960 --> 00:13:55,246
Entonces deberíamos irnos.
230
00:13:55,280 --> 00:13:58,329
Brillante. Haz eso. Yo, ay...
231
00:13:59,120 --> 00:14:01,771
Me lastimé durante la maldición.
232
00:14:01,800 --> 00:14:03,609
Realmente necesito que lo revisen.
233
00:14:03,800 --> 00:14:05,564
¡Ey! Killian.
234
00:14:08,440 --> 00:14:11,444
¿Qué ocurre? Estás actuando extraño.
235
00:14:13,360 --> 00:14:16,125
Nada. Estoy bien.
236
00:14:22,440 --> 00:14:24,966
Nos vemos por ahí, amor.
237
00:14:41,800 --> 00:14:42,961
¿Beldad?
238
00:14:45,360 --> 00:14:46,521
¡Beldad!
239
00:14:48,320 --> 00:14:49,651
¿Adónde has ido?
240
00:14:50,640 --> 00:14:54,201
No me digas que lo has hecho
algo estúpido como huir.
241
00:14:54,320 --> 00:14:55,321
(PÁJARO GRAZANDO)
242
00:15:11,760 --> 00:15:13,046
Rumplestiltskin, soy...
243
00:15:13,360 --> 00:15:17,490
Se supone que debo preguntarte
por ese Guantelete de Camelot.
244
00:15:17,600 --> 00:15:21,571
Tráelo a la base
de Demon's Bluff a medianoche o...
245
00:15:22,920 --> 00:15:23,967
O me matarán.
246
00:15:25,640 --> 00:15:27,130
- (sollozos)
- (RISAS)
247
00:15:27,440 --> 00:15:28,930
¡Rumple, ayuda!
248
00:15:30,080 --> 00:15:31,081
(GEMIDOS)
249
00:15:33,960 --> 00:15:34,961
(PÁJARO GRAZANDO)
250
00:15:35,000 --> 00:15:36,126
Tú.
251
00:15:36,720 --> 00:15:38,563
Sé de dónde vienes.
252
00:15:38,680 --> 00:15:43,242
Dile a tu amo que sé quién es ella.
y ella acaba de cruzar una línea.
253
00:15:51,360 --> 00:15:52,805
REGINA: Se ven felices.
254
00:15:54,080 --> 00:15:57,527
Tener a Marian de regreso en su vida,
Significa mucho para Roland.
255
00:15:57,600 --> 00:15:58,761
REGINA: Lo entiendo.
256
00:16:00,040 --> 00:16:02,646
Al final del día,
Nuestros hijos son lo primero.
257
00:16:04,240 --> 00:16:05,571
regina...
258
00:16:05,720 --> 00:16:07,404
Ella es su madre.
259
00:16:07,480 --> 00:16:09,403
Te escojo a ti.
260
00:16:09,680 --> 00:16:10,681
(SE BURLA)
261
00:16:16,160 --> 00:16:17,400
Pero...
262
00:16:18,480 --> 00:16:19,925
Pero Roldán.
263
00:16:20,280 --> 00:16:21,281
(suspiros)
264
00:16:21,600 --> 00:16:24,046
¿Cómo le parecería esto?
265
00:16:25,080 --> 00:16:29,847
Va a parecer un desastre,
Situación complicada, que lo es.
266
00:16:31,120 --> 00:16:34,408
Pero si volviera a mi vida con Marian,
Estaría viviendo una mentira.
267
00:16:35,400 --> 00:16:39,610
El mejor ejemplo que puedo darle a mi hijo.
es vivir con verdad.
268
00:16:40,600 --> 00:16:42,011
Para seguir mi corazón.
269
00:16:43,680 --> 00:16:44,920
A usted.
270
00:16:54,920 --> 00:16:55,921
(REGINA SE ríe)
271
00:16:58,840 --> 00:17:02,322
¡Papá! ¡Papá, ayuda! ¡Ayuda, papá!
272
00:17:07,040 --> 00:17:08,041
(REGINA jadea)
273
00:17:08,640 --> 00:17:10,290
ROBIN HOOD: Pensé que estaba curada.
274
00:17:10,320 --> 00:17:13,449
Debe quedar algún remanente
de ese hechizo todavía dentro de ella.
275
00:17:13,960 --> 00:17:15,530
Incluso ahora,
Su corazón debería estar infectado.
276
00:17:17,440 --> 00:17:18,487
Entonces, ¿no hay esperanza?
277
00:17:18,800 --> 00:17:19,801
(suspiros)
278
00:17:21,640 --> 00:17:22,971
Puede que haya otra forma de salvarla.
279
00:17:23,840 --> 00:17:26,366
Ahora que la pared de hielo ha caído,
podría dejar Storybrooke.
280
00:17:26,480 --> 00:17:30,371
Ella puede cruzar la línea de la ciudad
y entrar en un mundo sin magia.
281
00:17:30,480 --> 00:17:32,721
Sin magia,
el daño a ella terminaría.
282
00:17:32,840 --> 00:17:34,683
Entonces, llevémosla a la línea de la ciudad.
283
00:17:34,800 --> 00:17:37,246
Robin, necesitas saber algo.
284
00:17:38,400 --> 00:17:40,164
Es un viaje de ida.
285
00:17:40,720 --> 00:17:44,520
Hay una maldición en la línea de la ciudad
y una vez que te vas, eso es todo.
286
00:17:45,840 --> 00:17:47,080
Entonces estás diciendo...
287
00:17:47,200 --> 00:17:50,329
Estoy diciendo que no podemos simplemente enviar
Marian a un mundo desconocido.
288
00:17:51,160 --> 00:17:53,242
Alguien tiene que ir con ella.
289
00:17:54,000 --> 00:17:55,889
Tú y Roland.
290
00:17:58,480 --> 00:18:00,323
Y una vez que te vayas...
291
00:18:02,880 --> 00:18:04,848
Nunca podrás volver.
292
00:18:15,000 --> 00:18:16,843
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
293
00:18:25,840 --> 00:18:27,251
Odio las despedidas. ¿No es así?
294
00:18:28,320 --> 00:18:32,882
Si has venido aquí para regodearte,
Realmente no estoy de humor.
295
00:18:32,920 --> 00:18:33,921
¿Qué deseas?
296
00:18:34,040 --> 00:18:36,247
Belle y yo vamos a hacer un viaje.
297
00:18:36,560 --> 00:18:37,800
Vine a despedirte.
298
00:18:38,520 --> 00:18:40,682
¿Has estado debajo de una roca todo el día?
299
00:18:40,720 --> 00:18:44,725
Hay una maldición en la línea de la ciudad.
Si te vas, nunca podrás volver.
300
00:18:44,800 --> 00:18:45,801
De ahí el adiós.
301
00:18:47,040 --> 00:18:48,326
Pero antes de irme,
302
00:18:48,360 --> 00:18:51,204
¿podrías pasar algo?
a mi nieto?
303
00:18:53,200 --> 00:18:54,281
Dile a Henry que lo extrañaré.
304
00:18:55,080 --> 00:18:58,402
Y sus encantadores intentos.
a husmear en mi tienda.
305
00:18:59,840 --> 00:19:00,841
Lo sabías.
306
00:19:01,400 --> 00:19:02,561
Oh, lo sabía.
307
00:19:04,000 --> 00:19:06,128
Quizás puedas decirme por qué.
308
00:19:07,280 --> 00:19:10,045
Estaba buscando lo imposible.
309
00:19:11,240 --> 00:19:12,765
Mi final feliz.
310
00:19:14,080 --> 00:19:16,924
(RISAS) El libro de cuentos
me tiene escrito como un villano,
311
00:19:17,040 --> 00:19:19,042
y los villanos siempre pierden,
312
00:19:20,360 --> 00:19:23,284
entonces pensó que podrías tener una pista
en cuanto a quién es el autor,
313
00:19:23,360 --> 00:19:25,601
para que pueda hacer que cambie eso.
314
00:19:26,920 --> 00:19:28,524
Idea intrigante.
315
00:19:29,600 --> 00:19:32,570
Pero, por desgracia, no tengo ni idea.
en cuanto a su identidad.
316
00:19:32,920 --> 00:19:34,331
Lo sé.
317
00:19:34,680 --> 00:19:37,331
Los villanos no tienen finales felices.
318
00:19:37,440 --> 00:19:39,568
Aparecería en tu caso.
que eso es verdad.
319
00:19:44,880 --> 00:19:46,644
Tú y Bella parecen...
320
00:19:48,280 --> 00:19:49,486
Contenido.
321
00:19:51,960 --> 00:19:53,644
¿Cómo pudiste conseguir uno?
322
00:19:54,280 --> 00:19:55,964
Porque lo tomé.
323
00:19:56,280 --> 00:20:00,285
Y, francamente, deberías, eh,
deja de deprimirte y haz lo mismo.
324
00:20:00,840 --> 00:20:03,411
Quiero decir, si esta Marian muriera,
325
00:20:03,960 --> 00:20:05,291
todo estaría bien, ¿no?
326
00:20:08,120 --> 00:20:09,804
Ese ya no soy yo.
327
00:20:11,160 --> 00:20:14,448
Ser bueno no significa
sucederán cosas buenas.
328
00:20:14,480 --> 00:20:18,485
Esto suena como
el viejo Rumplestiltskin hablando.
329
00:20:21,000 --> 00:20:22,843
Pensé que habías cambiado.
330
00:20:23,960 --> 00:20:25,803
Más bien evolucionado.
331
00:20:25,840 --> 00:20:29,162
Regresando de entre los muertos
y ser esclavo de la Bruja Malvada
332
00:20:29,280 --> 00:20:31,203
tiende a hacerte eso.
333
00:20:31,520 --> 00:20:35,161
Pero si no piensas
Los villanos pueden tener finales felices.
334
00:20:35,280 --> 00:20:37,169
sólo mírame tomar uno.
335
00:20:38,040 --> 00:20:42,648
No hay autor de mi destino.
Ningún libro de cuentos con mi destino.
336
00:20:43,440 --> 00:20:46,330
he sido un villano
mil veces más,
337
00:20:46,360 --> 00:20:49,330
y sin embargo estoy a punto de conseguir
todo lo que deseo.
338
00:20:52,960 --> 00:20:55,122
Por increíble que parezca,
339
00:20:56,880 --> 00:20:58,689
Quiero lo mismo para ti.
340
00:21:20,320 --> 00:21:21,367
(suspiros)
341
00:21:21,400 --> 00:21:25,325
El restaurante del que te hablé
está a sólo unos kilómetros de la carretera.
342
00:21:25,360 --> 00:21:26,361
Bien. Eh, Regina...
343
00:21:26,480 --> 00:21:28,164
¿Y tienes el mapa que te di?
344
00:21:28,200 --> 00:21:30,771
Y el dinero. Entonces, eso
Debería ser suficiente para empezar.
345
00:21:30,840 --> 00:21:31,887
Sí. Pero...
346
00:21:31,920 --> 00:21:33,046
Bien.
347
00:21:34,080 --> 00:21:35,889
Entonces deberías irte.
348
00:21:36,720 --> 00:21:38,051
Gracias.
349
00:21:39,560 --> 00:21:40,925
(GEMIDOS MARIANOS)
350
00:21:42,720 --> 00:21:45,166
Ella necesita cruzar la línea. ¡Ahora!
351
00:21:45,520 --> 00:21:47,409
ROBIN HOOD: Está bien. Chicos, váyanse.
Estaré justo detrás de ti. Prometo.
352
00:21:47,520 --> 00:21:49,602
Yo sólo... sólo necesito un momento, ¿vale?
353
00:21:49,720 --> 00:21:50,846
Por supuesto.
354
00:21:54,040 --> 00:21:55,690
Gracias.
355
00:22:05,280 --> 00:22:06,281
(Jadeos)
356
00:22:06,960 --> 00:22:07,961
(RISAS)
357
00:22:08,080 --> 00:22:09,206
¡Mamá!
358
00:22:14,120 --> 00:22:15,281
MARIANA: ¿Robin?
359
00:22:16,240 --> 00:22:18,686
Tu familia está esperando. Ir.
360
00:22:24,560 --> 00:22:25,561
(suspiros)
361
00:22:34,120 --> 00:22:35,201
Yo...
362
00:22:35,280 --> 00:22:36,441
Lo sé.
363
00:22:40,120 --> 00:22:41,201
(EXHALA PROFUNDAMENTE)
364
00:22:47,880 --> 00:22:49,041
ROLANDA: ¡Papá!
365
00:23:05,120 --> 00:23:06,121
(suspiros)
366
00:23:39,560 --> 00:23:40,561
(PÁJARO GRAZANDO)
367
00:23:43,680 --> 00:23:45,921
Tengo lo que quieres, cariño.
368
00:23:46,600 --> 00:23:47,806
Ahora muéstrate.
369
00:23:49,000 --> 00:23:51,765
¡Arrugar! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
370
00:23:52,880 --> 00:23:56,771
MALÉFICA: (DISTORSIONADA)
Sí, Rumplestiltskin, ayúdala.
371
00:23:56,840 --> 00:23:57,841
(PÁJAROS GRAZANDO)
372
00:24:03,360 --> 00:24:04,600
RUMPLESTILTSKIN: Maléfica.
373
00:24:04,920 --> 00:24:08,527
Oh. Estoy impresionado.
No pensé que lo tuvieras en ti.
374
00:24:09,960 --> 00:24:11,928
No estoy aquí para recibir tus elogios.
375
00:24:12,040 --> 00:24:14,930
Dame el guantelete
y podrás recuperar a tu moza.
376
00:24:15,280 --> 00:24:18,124
Bueno, viendo como
como lo preguntaste tan amablemente...
377
00:24:18,200 --> 00:24:19,201
(Jadeos)
378
00:24:21,160 --> 00:24:22,207
(GRITOS)
379
00:24:22,240 --> 00:24:26,131
¿Crees que podrías robar?
del Oscuro y vivir?
380
00:24:26,880 --> 00:24:29,201
Error fatal, querida.
381
00:24:29,240 --> 00:24:31,288
¿Algunas últimas palabras?
382
00:24:31,400 --> 00:24:34,563
(JADEO) No estoy solo.
383
00:24:34,640 --> 00:24:35,641
(RISAS)
384
00:24:36,880 --> 00:24:37,881
(DESLIZANDO)
385
00:24:47,160 --> 00:24:48,650
¡La bruja del mar!
386
00:24:49,000 --> 00:24:50,001
(RISAS)
387
00:24:51,560 --> 00:24:53,289
Qué cosa tan bonita.
388
00:24:54,400 --> 00:24:57,165
parece una pena
Tendré que romperle las flautas.
389
00:24:58,400 --> 00:25:01,085
Daña un cabello en su cabeza,
Quemaduras maléficas.
390
00:25:02,680 --> 00:25:05,251
Y Ursula matará a tu doncella.
391
00:25:05,320 --> 00:25:07,243
¿Y dónde nos dejará eso?
392
00:25:07,320 --> 00:25:08,526
RUMPLESTILTSKIN: ¡Cruella!
393
00:25:08,920 --> 00:25:11,764
Pensé que percibí un olor
de desesperación y ginebra.
394
00:25:11,840 --> 00:25:14,650
Debo decir,
Me sorprende verlos a todos aquí.
395
00:25:14,760 --> 00:25:19,049
La última vez que cruzamos, parecía
las cosas no iban como querías.
396
00:25:20,120 --> 00:25:24,205
Y a menos que devuelvas a mi doncella,
Esta vez tampoco lo serán.
397
00:25:24,280 --> 00:25:27,682
¿Te consigo un taburete para que puedas?
¿Mírame a los ojos cuando me amenazas?
398
00:25:27,760 --> 00:25:30,001
No necesito amenazarte, querida.
399
00:25:30,120 --> 00:25:32,122
Fueron necesarios tres de ustedes para llegar tan lejos.
400
00:25:32,200 --> 00:25:35,761
Y prometo que no es lo suficientemente lejos.
401
00:25:36,440 --> 00:25:38,329
Hazlo a tu manera.
402
00:25:38,440 --> 00:25:40,681
Úrsula, querida, aplasta el corazón de la doncella.
403
00:25:41,320 --> 00:25:42,560
(DESLIZANDO)
404
00:25:52,080 --> 00:25:53,650
(RUMPLESTILTSKIN RONCOS)
405
00:25:55,840 --> 00:25:56,966
(Jadeos)
406
00:25:58,800 --> 00:25:59,801
(suspiros)
407
00:26:00,520 --> 00:26:04,650
Ese fue un esfuerzo bastante arriesgado.
Por un guante viejo, queridos.
408
00:26:05,040 --> 00:26:06,246
URSULA: Bueno, el riesgo valió la pena.
409
00:26:06,320 --> 00:26:09,483
Durante demasiado tiempo hemos vivido en un mundo
donde los héroes siempre ganan.
410
00:26:09,560 --> 00:26:11,847
y el guantelete
revelará las debilidades de nuestros enemigos.
411
00:26:11,880 --> 00:26:13,723
Y seremos los vencedores.
412
00:26:14,720 --> 00:26:16,165
MALÉFICA: Déjala ir.
413
00:26:24,200 --> 00:26:28,250
¿Por qué harías eso?
Quiero decir, con ese objeto, tú...
414
00:26:28,320 --> 00:26:30,243
Todavía no podrán hacerte daño.
415
00:26:30,720 --> 00:26:31,721
(suspiros)
416
00:26:32,160 --> 00:26:34,162
¿Por qué te preocupas por mí?
417
00:26:37,360 --> 00:26:38,566
No.
418
00:26:39,360 --> 00:26:42,887
Pero si alguien va a aplastar tu corazón,
seré yo.
419
00:26:47,360 --> 00:26:51,524
Cuando las estrellas en el sombrero
alinearse con los del cielo,
420
00:26:51,600 --> 00:26:52,886
comenzaremos.
421
00:26:52,960 --> 00:26:56,681
Quieres decir que terminaré.
No empecemos a andar con rodeos ahora.
422
00:26:56,800 --> 00:26:58,086
Ay que valiente.
423
00:26:58,760 --> 00:27:01,889
Casi esperaba que te desmoronaras
al borde de tu muerte.
424
00:27:02,440 --> 00:27:04,522
No soy yo el que fue un cobarde.
425
00:27:04,640 --> 00:27:09,362
Bueno, entonces disfrutarás viendo
Este cobarde te aplastará el corazón.
426
00:27:13,240 --> 00:27:14,241
(Cruñido de maquinaria)
427
00:27:14,400 --> 00:27:15,401
(CRUJIENDO)
428
00:27:24,960 --> 00:27:26,769
Este lugar es asombroso.
429
00:27:27,560 --> 00:27:30,086
Mamá, ya vuelvo.
430
00:27:30,160 --> 00:27:31,730
¡Oye, chico, espera!
431
00:27:33,080 --> 00:27:35,401
Bueno, Emma, creo que esto es todo.
432
00:27:38,920 --> 00:27:39,921
(ANNA jadea)
433
00:27:40,400 --> 00:27:44,405
¡Azafranes! ¡Azafranes Arendelle!
¡Elsa, ya casi llegamos a casa!
434
00:27:44,440 --> 00:27:48,081
¡Esperar! Quizás debería abrirlo.
La magia puede ser impredecible.
435
00:27:48,640 --> 00:27:49,801
Así que esto es todo.
436
00:27:49,920 --> 00:27:50,921
Eso parece.
437
00:27:51,320 --> 00:27:53,926
gracias por tomar
tan buen cuidado de mi hermana.
438
00:27:54,000 --> 00:27:55,081
Es algo así como lo que hacemos.
439
00:27:55,160 --> 00:27:56,286
MARÍA: Es un placer para nosotros.
440
00:27:57,520 --> 00:27:59,921
Ahora, ¿no todos ustedes
¿Tienes un reino que ir a salvar?
441
00:28:00,000 --> 00:28:01,445
Seguro que sí.
442
00:28:01,520 --> 00:28:03,249
Espero que Hans no se sienta demasiado cómodo.
en ese trono,
443
00:28:03,280 --> 00:28:05,931
porque lo voy a golpear
Justo en el momento en que regresamos.
444
00:28:06,000 --> 00:28:09,800
Y en el segundo minuto volvemos
tal vez podríamos casarnos?
445
00:28:10,440 --> 00:28:12,124
Sólo un pensamiento.
446
00:28:12,200 --> 00:28:14,965
Emma, gracias por todo.
447
00:28:15,440 --> 00:28:18,011
Has hecho mucho.
448
00:28:18,680 --> 00:28:20,091
Nunca podría pagarte.
449
00:28:28,640 --> 00:28:29,801
Es hora.
450
00:28:30,680 --> 00:28:33,809
Por favor, gracias a Hook.
y el Sr. Gold también para nosotros.
451
00:28:34,680 --> 00:28:35,681
(suspiros)
452
00:28:42,680 --> 00:28:43,920
(ELSA SUSPIRA)
453
00:28:48,680 --> 00:28:50,011
EMMA: Buena suerte.
454
00:28:53,080 --> 00:28:54,525
Ojalá hubiera conocido a este Sr. Gold.
455
00:28:54,640 --> 00:28:57,166
Parece muy útil. ¿Quién es él?
456
00:28:57,240 --> 00:28:58,366
Quiero decir, ¿quién era él en el otro mundo?
457
00:28:58,480 --> 00:29:01,689
¡Esperar! Déjame adivinar.
Era un hada padrino, ¿no?
458
00:29:01,800 --> 00:29:03,484
DAVID: (RISAS) Bueno, no exactamente.
459
00:29:03,560 --> 00:29:06,848
Era un hechicero malvado.
tienes suerte de no haberte conocido nunca.
460
00:29:06,880 --> 00:29:08,041
Rumplestiltskin.
461
00:29:08,680 --> 00:29:09,841
¡Esperar! ¿Qué?
462
00:29:10,840 --> 00:29:12,001
¿Lo conoces?
463
00:29:12,080 --> 00:29:14,560
Él dijo explícitamente
él no sabía nada sobre ti.
464
00:29:14,680 --> 00:29:18,730
Bueno, eso es mentira.
No es que me sorprenda. Lo único que hace es mentir.
465
00:29:20,360 --> 00:29:22,931
Entonces Gold estuvo jugando con nosotros todo el tiempo.
466
00:29:23,760 --> 00:29:25,000
¿Pero por qué?
467
00:29:26,000 --> 00:29:27,365
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
468
00:29:39,080 --> 00:29:40,491
(Zumbido de maquinaria)
469
00:29:58,720 --> 00:29:59,881
(ZAPS DE ENERGÍA)
470
00:30:03,080 --> 00:30:04,570
Es hora.
471
00:30:06,440 --> 00:30:07,566
(AUMENTOS DE ENERGÍA)
472
00:30:17,160 --> 00:30:18,571
EMMA: ¡Oro! ¡Detener!
473
00:30:19,560 --> 00:30:21,403
Lo siento, no puedo.
474
00:30:21,480 --> 00:30:24,404
He esperado demasiado por esto
y estoy demasiado cerca.
475
00:30:28,320 --> 00:30:30,561
Bueno, tal vez no todo
ha ido según lo planeado,
476
00:30:30,640 --> 00:30:31,766
pero la siguiente parte,
477
00:30:33,240 --> 00:30:35,242
Realmente voy a disfrutar.
478
00:30:36,000 --> 00:30:37,001
(GRITOS)
479
00:30:40,280 --> 00:30:41,281
(GEMIDOS)
480
00:30:41,960 --> 00:30:43,086
No lo entiendo.
481
00:30:44,960 --> 00:30:46,325
¿Por qué no puedo...?
482
00:30:46,440 --> 00:30:48,681
Porque te ordené que no lo hicieras.
483
00:30:53,120 --> 00:30:54,610
Suelta el corazón.
484
00:30:56,920 --> 00:30:58,729
Ahora libera a todos.
485
00:31:04,280 --> 00:31:05,281
(ZAPS DE ENERGÍA)
486
00:31:08,000 --> 00:31:09,286
Y ahora...
487
00:31:10,040 --> 00:31:12,964
Ahora puedes llevarnos hasta la línea de la ciudad.
488
00:31:13,000 --> 00:31:16,129
Porque necesitamos estar solos
para lo que viene después.
489
00:31:23,400 --> 00:31:26,006
Bella, ¿qué estás haciendo?
490
00:31:29,120 --> 00:31:31,964
Finalmente frente a la verdad.
491
00:31:32,200 --> 00:31:33,565
No, por favor
492
00:31:34,480 --> 00:31:36,960
Baja la daga y déjame explicarte.
493
00:31:37,040 --> 00:31:38,041
No.
494
00:31:38,400 --> 00:31:40,402
Es mi turno de hablar.
495
00:31:40,880 --> 00:31:44,089
¿Recuerdas?
¿La primera vez que salvaste mi vida?
496
00:31:44,720 --> 00:31:46,370
Cambiaste por mí.
497
00:31:47,480 --> 00:31:51,326
Y me pareció ver algo en ti.
Algo bueno.
498
00:31:52,480 --> 00:31:56,121
Bueno, encontré ese Guantelete hoy.
499
00:31:57,480 --> 00:32:00,529
(VOZ QUEBRANDO)
Y fue entonces cuando finalmente me di cuenta
500
00:32:00,600 --> 00:32:03,046
que todas las señales que había estado viendo
501
00:32:03,840 --> 00:32:05,001
eran correctos.
502
00:32:06,680 --> 00:32:09,729
nunca te rendirías
poder para mí, Rumple.
503
00:32:09,840 --> 00:32:11,171
Nunca lo has hecho.
504
00:32:12,000 --> 00:32:13,206
Nunca lo harás.
505
00:32:13,240 --> 00:32:15,083
(TARTAMUDEANDO) No entiendes...
506
00:32:15,200 --> 00:32:16,201
No.
507
00:32:17,760 --> 00:32:20,047
Me dijiste ese guantelete
508
00:32:20,840 --> 00:32:23,446
podría llevarte a la debilidad de alguien.
509
00:32:24,040 --> 00:32:26,441
A lo que más amaban.
510
00:32:27,720 --> 00:32:29,609
Bueno, ya sabes
¿Adónde me lleva, Rumple?
511
00:32:31,440 --> 00:32:33,124
A la verdadera daga.
512
00:32:34,600 --> 00:32:36,204
tu verdadero amor
513
00:32:37,040 --> 00:32:38,610
es tu poder.
514
00:32:39,280 --> 00:32:42,762
Me gusta el poder.
Pero el poder no tiene nada de malo.
515
00:32:43,120 --> 00:32:44,929
No cuando eso significa que yo...
516
00:32:45,880 --> 00:32:48,406
Que nosotros... Que podemos tenerlo todo.
517
00:32:48,600 --> 00:32:49,601
(BELLA SOLDANDO)
518
00:32:50,560 --> 00:32:52,244
Sólo te quería a ti.
519
00:32:54,040 --> 00:32:56,202
Quería ser elegido. Yo...
520
00:32:56,920 --> 00:33:00,402
Intenté serlo todo para ti, Rumple.
521
00:33:01,400 --> 00:33:03,482
(SOLOR) Pero no lo estaba.
522
00:33:03,960 --> 00:33:06,327
Y perdí mi camino
523
00:33:06,920 --> 00:33:10,402
tratando de ayudarte a encontrarte a ti mismo,
pero ya no.
524
00:33:11,240 --> 00:33:13,925
Por favor, Belle, te lo compensaré.
525
00:33:14,280 --> 00:33:17,204
He cambiado una vez antes,
Puedo hacerlo de nuevo.
526
00:33:18,400 --> 00:33:20,209
Nunca has cambiado.
527
00:33:20,920 --> 00:33:21,921
¡Por favor!
528
00:33:22,000 --> 00:33:23,047
¡No!
529
00:33:24,480 --> 00:33:25,970
Es demasiado tarde.
530
00:33:26,800 --> 00:33:27,801
(lloriquea)
531
00:33:28,280 --> 00:33:32,126
Una vez vi al hombre detrás de la bestia.
532
00:33:34,760 --> 00:33:36,330
Ahora sólo queda una bestia.
533
00:33:41,760 --> 00:33:44,843
Rumplestiltskin, te lo ordeno
534
00:33:46,360 --> 00:33:48,442
para dejar Storybrooke.
535
00:33:48,520 --> 00:33:50,921
Bella, ¡no! ¡Por favor!
536
00:33:50,960 --> 00:33:52,450
No podré volver.
537
00:33:52,840 --> 00:33:53,841
Lo sé.
538
00:33:55,640 --> 00:33:57,290
(TARTAMUDEANDO) No quiero perderte.
539
00:33:58,320 --> 00:33:59,970
Ya lo tienes.
540
00:34:00,000 --> 00:34:02,002
Bella, por favor!
541
00:34:03,120 --> 00:34:05,043
Tengo miedo, Bella.
542
00:34:14,160 --> 00:34:15,286
¡Beldad!
543
00:34:20,680 --> 00:34:21,841
- ¡No!
- (SOLORANDO)
544
00:34:23,720 --> 00:34:24,801
Bella!
545
00:34:28,840 --> 00:34:29,841
(VOZ QUEBRADA) ¡Bella, por favor!
546
00:34:34,520 --> 00:34:35,681
(MANDO LA BOCA)
547
00:34:44,360 --> 00:34:46,010
ANNA: ¿No es hermoso?
548
00:34:46,040 --> 00:34:48,566
Lo encontré escondido en el ala este.
549
00:34:50,160 --> 00:34:51,241
¿Qué?
550
00:34:51,760 --> 00:34:54,240
¿Es mi pelo? Tienes razón.
Debería haberme puesto las trenzas.
551
00:34:54,360 --> 00:34:58,968
Anna, te ves absolutamente perfecta.
552
00:35:00,840 --> 00:35:02,729
Yo no diría perfecto.
553
00:35:03,360 --> 00:35:05,124
(Jadeos) ¿Viste estos moretones?
554
00:35:05,200 --> 00:35:06,690
¿Has visto el ojo de Hans?
555
00:35:06,760 --> 00:35:08,683
Sí. Vale la pena.
556
00:35:09,680 --> 00:35:14,242
Bien, pongamos en marcha esta boda.
557
00:35:14,360 --> 00:35:16,124
Quiero decir, en el pasillo.
558
00:35:19,040 --> 00:35:20,121
Ana, ¿por qué lo hiciste?
559
00:35:20,200 --> 00:35:22,362
¿Por qué pospusiste?
toda tu boda
560
00:35:22,440 --> 00:35:24,602
¿Solo para descubrir la verdad?
561
00:35:26,920 --> 00:35:29,730
Elsa, eres mi hermana.
562
00:35:30,560 --> 00:35:33,769
No podría caminar por este pasillo
a menos que fueras tan feliz como yo.
563
00:35:33,880 --> 00:35:38,442
Ana, estoy muy feliz.
564
00:35:39,040 --> 00:35:40,041
(suspiros)
565
00:35:44,160 --> 00:35:46,447
¿Qué es ese olor increíble?
566
00:35:47,200 --> 00:35:48,725
(AMBOS HUELEN)
567
00:35:49,560 --> 00:35:51,289
-¡Chocolate!
- ¡Chocolate!
568
00:35:51,520 --> 00:35:52,851
(AMBOS RISAS)
569
00:35:58,560 --> 00:35:59,561
¿Estás listo?
570
00:36:00,960 --> 00:36:02,121
Listo.
571
00:36:02,200 --> 00:36:03,201
(LA PUERTA SE ABRE)
572
00:36:21,640 --> 00:36:22,641
(LATIDO DEL CORAZÓN)
573
00:36:25,160 --> 00:36:26,286
Sólo sé...
574
00:36:26,320 --> 00:36:27,321
(gruñidos)
575
00:36:27,960 --> 00:36:30,566
Lo siento. Sólo pensé que si lo hacía rápido,
Sería como una estafa...
576
00:36:39,960 --> 00:36:42,850
Te lo dije, Cisne. Soy un sobreviviente.
577
00:36:49,760 --> 00:36:50,761
(suspiros)
578
00:36:52,280 --> 00:36:54,726
no estoy de humor
Para un discurso de esperanza, Emma.
579
00:36:54,800 --> 00:36:56,643
Me estás confundiendo con mi madre.
580
00:36:56,720 --> 00:37:00,850
Además, no necesitas un discurso.
Necesitas un compañero de bebida. ¿Disparos?
581
00:37:02,320 --> 00:37:03,731
Seguro. ¿Por qué no?
582
00:37:04,200 --> 00:37:05,326
Dos.
583
00:37:09,000 --> 00:37:10,570
Sabes, hiciste lo correcto hoy.
584
00:37:10,640 --> 00:37:13,883
¡Ahí está! Un discurso de esperanza.
Pensé que estábamos bebiendo.
585
00:37:14,000 --> 00:37:15,809
No es un discurso. Es un cumplido.
586
00:37:15,920 --> 00:37:19,003
Bueno, no necesito tu validación.
Sé que hice lo correcto.
587
00:37:19,040 --> 00:37:22,010
Lo sé porque soy miserable. De nuevo.
588
00:37:23,360 --> 00:37:24,361
EMMA: Gracias.
589
00:37:25,480 --> 00:37:28,768
Bueno, si te hace sentir mejor,
también lo es el oro.
590
00:37:30,320 --> 00:37:31,560
Lo hace.
591
00:37:34,000 --> 00:37:35,001
EMMA: ¡Vaya, niña, más despacio!
592
00:37:35,040 --> 00:37:38,169
¡Mamá! ¡Mamá! Encontré algo grande.
593
00:37:38,600 --> 00:37:40,250
Vas a querer ver esto.
594
00:37:42,160 --> 00:37:44,925
Después de que ustedes se fueron,
Me quedé atrás para mirar a mi alrededor.
595
00:37:45,000 --> 00:37:46,843
Y encontré algo.
596
00:37:53,280 --> 00:37:54,566
(La maquinaria suena)
597
00:37:55,440 --> 00:37:56,441
(Zumbido)
598
00:38:05,920 --> 00:38:06,921
(Jadeos)
599
00:38:09,040 --> 00:38:10,371
REGINA: Una biblioteca.
600
00:38:10,440 --> 00:38:12,602
No una biblioteca cualquiera. Mirar.
601
00:38:17,560 --> 00:38:18,925
Se parece a tu libro.
602
00:38:19,000 --> 00:38:20,081
Sólo que está en blanco.
603
00:38:20,760 --> 00:38:22,205
Todos lo son.
604
00:38:25,920 --> 00:38:28,571
Y si este lugar
está lleno de posibles libros de cuentos...
605
00:38:29,280 --> 00:38:32,204
Entonces tal vez esta sea la casa del autor.
606
00:38:33,920 --> 00:38:36,764
¡Enrique, lo lograste!
607
00:38:38,080 --> 00:38:39,605
¿Hizo qué? ¿Qué está sucediendo?
608
00:38:40,960 --> 00:38:42,644
Bueno, eh...
609
00:38:43,320 --> 00:38:45,004
Estábamos buscando al autor.
610
00:38:47,240 --> 00:38:51,484
Esperaba que pudiera
escríbeme una historia más feliz.
611
00:38:52,680 --> 00:38:55,001
Lo llamamos Operación Mangosta.
612
00:38:55,600 --> 00:38:58,809
Me gusta. Tiene estilo. Estoy dentro.
613
00:39:00,160 --> 00:39:01,207
¿Lo eres?
614
00:39:01,680 --> 00:39:03,682
Te hice una promesa que pienso cumplir.
615
00:39:03,760 --> 00:39:05,649
Todos merecen su final feliz.
616
00:39:11,680 --> 00:39:13,205
(SIRENAS Aullando)
617
00:39:14,600 --> 00:39:16,489
- (BOCINAS TOCANDO)
- (GRITOS INDISTINTOS)
618
00:39:36,400 --> 00:39:40,610
Puede llegar un día
cuando los alumnos superan al maestro.
619
00:39:41,080 --> 00:39:43,845
Pero hoy no es ese día.
620
00:39:44,560 --> 00:39:46,767
Quiero mi guantelete.
621
00:39:46,840 --> 00:39:50,526
Hicimos un trato, Rumple.
Y nunca retrocedes en un trato.
622
00:39:50,600 --> 00:39:53,922
No, pagué un rescate. Bastante diferente.
623
00:39:55,160 --> 00:39:58,482
Exigiendo un rescate
del Oscuro no es un trato.
624
00:39:59,520 --> 00:40:00,760
Es un deseo de muerte.
625
00:40:03,040 --> 00:40:04,565
Y una tarea tonta.
626
00:40:04,640 --> 00:40:07,883
Ahora, si me disculpan,
Tengo trabajo que hacer.
627
00:40:08,840 --> 00:40:11,047
CRUELLA: Lo que sea que estés haciendo,
nunca funcionará.
628
00:40:11,120 --> 00:40:13,600
El juego está amañado.
629
00:40:13,720 --> 00:40:15,449
Los villanos nunca ganan.
630
00:40:16,160 --> 00:40:17,969
¿Por qué no te unes a nosotros?
631
00:40:18,400 --> 00:40:20,129
Quizás podamos
cambiemos el juego juntos.
632
00:40:20,200 --> 00:40:22,851
RUMPLESTILTSKIN: Usted severamente
Subestimame, querida.
633
00:40:23,440 --> 00:40:25,761
Yo siempre gano.
634
00:40:26,720 --> 00:40:28,324
Y gano solo.
635
00:40:28,400 --> 00:40:32,166
Ciertamente no necesito unirme a ti
Reinas de las Tinieblas.
636
00:40:33,360 --> 00:40:34,646
(RUMPLESTILTSKIN RÍE)
637
00:40:42,080 --> 00:40:43,081
MUJER: Eso es todo lo que tengo.
638
00:40:43,160 --> 00:40:45,686
No estás contento con eso,
intenten comerse unos a otros.
639
00:40:47,320 --> 00:40:49,891
He oído que el canibalismo está mal visto.
en el mundo acuático.
640
00:40:51,760 --> 00:40:53,603
O tal vez podrías decirme lo contrario.
641
00:40:54,040 --> 00:40:55,041
(RISAS)
642
00:40:55,240 --> 00:40:58,767
Entonces, esto es lo que un hombre
Parece quien siempre gana.
643
00:40:58,840 --> 00:41:02,208
Te lo aseguro, Úrsula,
Mi situación es sólo temporal.
644
00:41:02,640 --> 00:41:06,247
(Riéndose) ¿En serio? como estas
¿Vas a arreglar eso? ¿Jugar a la lotería?
645
00:41:06,320 --> 00:41:08,607
Me gustaría contarte una historia.
646
00:41:08,720 --> 00:41:12,884
Se trata de héroes y villanos,
donde los villanos siempre pierden.
647
00:41:13,720 --> 00:41:16,200
parece
alguien ha cambiado de tono.
648
00:41:17,040 --> 00:41:19,281
He aprendido que las reglas se aplican a mí.
649
00:41:19,360 --> 00:41:22,603
Pero también hay alguien
¿Quién puede cambiar esas reglas?
650
00:41:22,680 --> 00:41:23,727
¿OMS?
651
00:41:23,800 --> 00:41:26,371
Por ahora, llamémosle el Autor.
652
00:41:26,480 --> 00:41:28,562
Pretencioso. Ya lo odio.
653
00:41:28,640 --> 00:41:31,530
Entonces vamos a verlo.
Dile lo que pensamos.
654
00:41:32,880 --> 00:41:36,043
A menos que prefieras la vida
como dispensador de comida para peces.
655
00:41:36,120 --> 00:41:39,488
Pero si vienes a pedirme ayuda,
Puedo asumir que no será fácil.
656
00:41:40,400 --> 00:41:41,640
¿Quién se interpone en nuestro camino?
657
00:41:43,880 --> 00:41:46,281
La gente de siempre. Los héroes.
658
00:41:47,520 --> 00:41:49,602
Vamos por tus cosas.
659
00:41:49,680 --> 00:41:51,887
Tenemos dos paradas más que hacer.
660
00:41:54,500 --> 00:42:02,500
Rasgado por mstoll