1
00:00:01,160 --> 00:00:03,208
NARRADOR: Anteriormente en
Érase una vez...
2
00:00:03,240 --> 00:00:04,321
INGRID: Todos tomen una cinta.
3
00:00:04,440 --> 00:00:07,444
Mientras sostengamos estas cintas,
estaremos ahí el uno para el otro.
4
00:00:07,640 --> 00:00:09,449
¡Fue un accidente! Por favor, Gerda...
5
00:00:09,600 --> 00:00:12,604
GERDA: Tú mataste a nuestra hermana.
Eres un monstruo.
6
00:00:13,280 --> 00:00:14,441
KILLIAN: ¿Quién es ese? ¿Otro amigo?
7
00:00:14,600 --> 00:00:16,011
No recuerdo nada de esto.
8
00:00:16,840 --> 00:00:18,285
KILLIAN: Maldito infierno. ¿Es eso...?
9
00:00:18,360 --> 00:00:19,407
Sí.
10
00:00:19,440 --> 00:00:20,601
Este hechizo tuyo,
11
00:00:20,720 --> 00:00:22,768
sacará a relucir la oscuridad
en todos en esta ciudad.
12
00:00:22,840 --> 00:00:24,285
REINA DE LA NIEVE:
Hará más que eso.
13
00:00:24,360 --> 00:00:28,331
Se destrozarán
hasta que todos estén muertos.
14
00:00:30,000 --> 00:00:38,000
Rasgado por mstoll
15
00:00:40,160 --> 00:00:42,766
(SIRENA GRIANDO A DISTANCIA)
16
00:00:47,560 --> 00:00:49,289
HOMBRE: ¡Vaya, espera, espera!
17
00:00:50,960 --> 00:00:52,200
MUJER: Princesa.
18
00:01:02,960 --> 00:01:04,724
(SONIDO DE CAMPANA)
19
00:01:06,120 --> 00:01:10,489
MUJER: Has viajado
una gran distancia, pero puedo ayudarte.
20
00:01:11,560 --> 00:01:14,086
Madame Faustina está aquí.
21
00:01:14,160 --> 00:01:17,960
Hechicera, ¿puedes usar
tus poderes de mirar el cristal
22
00:01:18,000 --> 00:01:19,729
para mostrarme una niña que aún no ha nacido?
23
00:01:19,920 --> 00:01:21,809
¿Esta chica es especial para ti?
24
00:01:21,840 --> 00:01:23,444
Mucho es así.
25
00:01:23,520 --> 00:01:24,851
A la edad de 28 años,
26
00:01:24,960 --> 00:01:27,122
ella llegará a un pueblo
llamado Storybrooke.
27
00:01:27,520 --> 00:01:29,841
Madame Faustina lo sabe todo. Venir.
28
00:01:29,920 --> 00:01:31,922
La bola de cristal espera.
29
00:01:35,360 --> 00:01:37,647
¿Cómo expresarás tu gratitud?
30
00:01:39,280 --> 00:01:40,691
Gracias.
31
00:01:42,680 --> 00:01:44,523
Pago. ¿Cómo... cómo me pagarás?
32
00:01:48,840 --> 00:01:50,649
¿Esto servirá?
33
00:01:55,160 --> 00:02:00,007
¡Espíritus del baile, escúchenme y obedezcan!
(Jadeos)
34
00:02:00,360 --> 00:02:02,522
Veo un niño.
35
00:02:02,880 --> 00:02:03,961
Sí.
36
00:02:04,040 --> 00:02:07,965
Una chica que es especial.
37
00:02:08,040 --> 00:02:10,486
Sí, tiene muchos dones. Cuéntame más.
38
00:02:10,560 --> 00:02:13,040
el nombre del niño
39
00:02:14,720 --> 00:02:16,529
es Susana.
40
00:02:21,400 --> 00:02:26,088
¡Mentiroso! Su nombre será Emma Swan.
El pergamino del Aprendiz lo promete.
41
00:02:26,160 --> 00:02:28,083
No sé nada sobre un pergamino.
42
00:02:28,200 --> 00:02:30,806
Ahora sal de aquí
o recibirás una paliza brutal.
43
00:02:30,920 --> 00:02:32,251
De donde soy,
44
00:02:32,320 --> 00:02:36,166
charlatanes como usted
son severamente castigados.
45
00:02:38,640 --> 00:02:41,211
¡Última advertencia, pastel de frutas! Golpea los ladrillos.
46
00:02:41,240 --> 00:02:43,402
Tu engaño no cambia nada.
47
00:02:44,240 --> 00:02:46,242
Encontraré a Emma.
48
00:02:46,360 --> 00:02:48,089
Ella viene y la encontraré,
49
00:02:48,200 --> 00:02:51,682
y la esperaré todo el tiempo que sea necesario.
50
00:02:51,760 --> 00:02:54,240
Y entonces tendré lo que merezco.
51
00:02:55,920 --> 00:02:57,649
(GRITOS INDISTINTOS)
52
00:02:57,720 --> 00:02:59,165
(VIDRIO ROMPIENDO)
53
00:03:00,520 --> 00:03:01,601
(SONIDOS DE CUERDA DE ARCO)
54
00:03:01,680 --> 00:03:05,446
¡Ya viene! ¡Ya viene!
Y no soy feliz.
55
00:03:13,960 --> 00:03:15,883
MARÍA: Príncipe Azul,
56
00:03:17,960 --> 00:03:19,803
Por fin te veo claramente.
57
00:03:19,880 --> 00:03:21,245
¿Y qué ves?
58
00:03:21,360 --> 00:03:25,809
Un fraude. un pastor
que no tiene nada que ver con ser realeza.
59
00:03:25,920 --> 00:03:29,129
Bueno, veo una princesita mimada.
quien huyó de sus problemas.
60
00:03:29,200 --> 00:03:30,804
¡Quién siempre huye!
61
00:03:30,880 --> 00:03:32,291
No puedo creer que tuve un hijo contigo.
62
00:03:32,360 --> 00:03:34,283
Bueno, ¿quién sabe?
Quizás no lo hiciste. Podría ser de Ballena.
63
00:03:35,400 --> 00:03:36,811
Ya sabes,
Si así es el matrimonio,
64
00:03:36,920 --> 00:03:38,604
Me alegra que sigas posponiendo el nuestro.
65
00:03:38,640 --> 00:03:41,041
(SUSPIRA) No lo dices en serio.
Kristoff, es el hechizo.
66
00:03:41,120 --> 00:03:43,487
No, ahora también veo claramente.
67
00:03:43,560 --> 00:03:46,040
Estoy empezando a pensar que este corte de pelo
No fue mi única mala idea.
68
00:03:46,160 --> 00:03:47,605
Sé que este no eres realmente tú.
69
00:03:47,640 --> 00:03:51,486
Lo sé, pero sigue siendo molesto.
entonces yo solo...
70
00:03:51,600 --> 00:03:54,126
Voy a ir a ver a mi hermana.
y te quedas aquí esposado
71
00:03:54,160 --> 00:03:56,766
donde no puedes lastimar a nadie,
pero yo, con tus palabras.
72
00:03:59,840 --> 00:04:02,446
Mis padres... Eso no es lo que son.
73
00:04:03,080 --> 00:04:06,926
Son su peor versión.
Es como cuando Anna me puso en esa urna.
74
00:04:07,000 --> 00:04:09,321
Ella no quiso decir
lo que ella dijo tampoco. Espero.
75
00:04:09,440 --> 00:04:10,851
No lo hice.
76
00:04:10,920 --> 00:04:12,684
eso no hace
Todo esto es menos horrible.
77
00:04:12,760 --> 00:04:16,810
Está bien. Eres inmune.
Todos lo somos. Y estamos juntos.
78
00:04:16,840 --> 00:04:19,366
Todo estará bien.
Recuerden, yo soy el Salvador.
79
00:04:19,480 --> 00:04:21,005
¿Es ese un trabajo real aquí?
80
00:04:21,080 --> 00:04:23,128
Aparentemente lo es.
81
00:04:23,240 --> 00:04:25,129
Le prometí a toda esta gente
Les daría sus finales felices.
82
00:04:25,240 --> 00:04:28,881
Y lo haré.
Simplemente no estoy seguro de cómo en este momento.
83
00:04:30,680 --> 00:04:32,444
Creo que podría tener una idea.
84
00:04:32,520 --> 00:04:34,807
¿Sabes cómo la Reina de las Nieves
¿Tienes la idea de la maldición?
85
00:04:34,880 --> 00:04:37,087
es de una leyenda
llamado El vaso trolden.
86
00:04:37,160 --> 00:04:38,321
Nunca he oído hablar de eso.
87
00:04:38,400 --> 00:04:39,526
Su origen no es importante.
88
00:04:39,600 --> 00:04:41,682
lo que importa
Así fue como rompieron la maldición.
89
00:04:41,800 --> 00:04:43,404
- ¿Qué se hizo?
- Eh...
90
00:04:44,040 --> 00:04:45,280
Para romper el hechizo...
91
00:04:46,320 --> 00:04:47,526
Ah.
92
00:04:49,040 --> 00:04:51,088
Tuvieron que matar al rey.
93
00:04:51,480 --> 00:04:53,847
Entonces, en este caso, eso significaría Ingrid.
94
00:04:54,360 --> 00:04:57,045
No creo que matar sea alguna vez la respuesta.
95
00:04:57,080 --> 00:04:59,560
¿Estás seguro de que no podemos razonar con ella?
96
00:04:59,640 --> 00:05:00,880
Ella está más allá de eso.
97
00:05:00,960 --> 00:05:03,088
Todos queremos otro camino,
pero si se trata de ella o del pueblo,
98
00:05:03,160 --> 00:05:04,446
Voy a hacer lo que hay que hacer.
99
00:05:04,520 --> 00:05:05,851
- Pero...
- EMMA: Nos hemos quedado sin opciones.
100
00:05:05,920 --> 00:05:07,968
Anna, ¿cómo te va con los niños?
101
00:05:08,040 --> 00:05:09,041
Amo a los niños.
102
00:05:10,400 --> 00:05:12,368
- ¡Espera, espera!
- Elsa, deberíamos irnos.
103
00:05:12,440 --> 00:05:14,727
¿Soy la niñera?
La Reina de las Nieves también es mi tía.
104
00:05:14,800 --> 00:05:17,121
Si esto es lo que tiene que pasar,
Quiero estar a tu lado.
105
00:05:17,200 --> 00:05:19,680
Lo siento, pero alguien
Tiene que quedarse aquí con todos los demás.
106
00:05:19,760 --> 00:05:21,125
Emma tiene razón. Quédate con Kristoff.
107
00:05:21,200 --> 00:05:22,361
Pero este era mi plan.
108
00:05:22,440 --> 00:05:24,568
Sé que lo fue.
109
00:05:24,640 --> 00:05:27,007
Eres la persona más inteligente que conozco.
110
00:05:27,080 --> 00:05:29,686
Y tu eres mi hermana
lo que significa que debes mantenerte a salvo.
111
00:05:29,760 --> 00:05:34,402
ingrid es un problema
que Emma y yo tenemos que resolver.
112
00:05:34,520 --> 00:05:36,568
(Susurros) ¿Confías en Emma?
113
00:05:36,640 --> 00:05:39,291
Sí. Ella es mi amiga.
114
00:05:41,000 --> 00:05:42,206
Entonces vete.
115
00:05:42,360 --> 00:05:44,408
MARÍA: Bueno, es médico.
¡Él realmente sabe qué parte es cuál!
116
00:05:44,440 --> 00:05:45,851
KRISTOFF: ¡Baja el volumen!
117
00:05:46,600 --> 00:05:47,647
(KRISTOFF SUSPIRA)
118
00:05:55,640 --> 00:05:57,130
- (GOLPEANDO LA PUERTA)
- (REGINA GRITANDO)
119
00:05:57,360 --> 00:05:59,442
¡Uf! (RESPIRANDO FUERTE)
120
00:05:59,920 --> 00:06:02,685
¿Sellado en mi propia bóveda?
121
00:06:02,760 --> 00:06:03,921
¡Puaj!
122
00:06:04,720 --> 00:06:07,610
Esto es... Esto es...
123
00:06:09,880 --> 00:06:11,962
Esto es obra del Salvador.
124
00:06:18,160 --> 00:06:21,562
Debería haberla incinerado hace años.
125
00:06:21,640 --> 00:06:24,484
Esto es lo que me pasa por ser sutil.
126
00:06:27,120 --> 00:06:28,963
¿Qué diablos estoy usando?
127
00:06:37,200 --> 00:06:39,248
Te extrañé.
128
00:06:41,800 --> 00:06:43,211
(SONIDO DE CAMPANA)
129
00:06:46,000 --> 00:06:48,401
¿Dónde está la señora?
¿Ya se volvió homicida contigo?
130
00:06:48,480 --> 00:06:50,847
No es asunto tuyo. ¿Qué te retuvo?
131
00:06:50,880 --> 00:06:53,326
Bueno, es como nadar con tiburones.
ahí fuera.
132
00:06:53,480 --> 00:06:56,051
En el momento en que uno de ellos prueba la sangre,
se destrozarán unos a otros.
133
00:06:56,120 --> 00:06:58,361
Bueno, cuenta tus bendiciones.
no eres uno de ellos.
134
00:06:59,080 --> 00:07:01,003
¿Por qué me libré de la maldición de la nube?
135
00:07:01,160 --> 00:07:03,845
porque tu corazon
No estaba en tu pecho, querida.
136
00:07:04,000 --> 00:07:06,924
Estaba aquí en mi tienda conmigo.
137
00:07:07,040 --> 00:07:09,566
Bajo custodia protectora, por así decirlo.
138
00:07:09,720 --> 00:07:11,609
¿Qué es lo que necesitas, cocodrilo?
139
00:07:11,680 --> 00:07:16,242
Una vez que termine de empacar,
Llevaré a Belle a la línea de la ciudad.
140
00:07:16,360 --> 00:07:19,011
Necesito que encuentres a Henry
y haz lo mismo.
141
00:07:19,680 --> 00:07:21,045
¿Aún crees que te vas?
142
00:07:21,200 --> 00:07:22,281
(RISAS DE ORO)
143
00:07:23,360 --> 00:07:25,408
Oh, vosotros de poca fe.
144
00:07:25,520 --> 00:07:30,048
Mañana por la noche, cuando las estrellas
en el cielo se alinean con las estrellas en el sombrero,
145
00:07:30,080 --> 00:07:32,890
finalmente lo haré
separarme de esta daga,
146
00:07:32,920 --> 00:07:35,730
y estar del otro lado
de esa pared de hielo antes del amanecer.
147
00:07:35,880 --> 00:07:37,803
¿Estás diciendo
¿Hay una maldita manera de salir de aquí?
148
00:07:37,960 --> 00:07:39,769
El Oscuro siempre encuentra la manera.
149
00:07:39,840 --> 00:07:41,808
Bueno, si el Oscuro es tan poderoso,
150
00:07:41,880 --> 00:07:44,201
¿Por qué no hace magia?
¿Su nieto a su lado?
151
00:07:44,320 --> 00:07:46,209
Porque eso requeriría que yo supiera
152
00:07:46,240 --> 00:07:49,403
donde sus madres
lo han encerrado para su custodia.
153
00:07:49,760 --> 00:07:54,288
Ahora, a menos que realmente,
Realmente no necesito esa lengua,
154
00:07:54,400 --> 00:07:59,566
Te sugiero que vuelvas a deslizarte afuera.
en la corriente hostil y encuentra a Henry.
155
00:08:00,880 --> 00:08:02,041
Necesitarás esto.
156
00:08:03,720 --> 00:08:05,245
No ganarás.
157
00:08:05,560 --> 00:08:06,721
Los villanos nunca lo hacen.
158
00:08:06,920 --> 00:08:09,127
No seas ridícula, querida.
159
00:08:09,280 --> 00:08:12,762
Cuando Belle y Henry se despiertan
mañana por la mañana en la ciudad de Nueva York,
160
00:08:12,840 --> 00:08:15,002
no lo recordarán
algo sobre esta noche.
161
00:08:15,080 --> 00:08:17,890
Les diré la Reina de las Nieves
Storybrooke destruido,
162
00:08:17,960 --> 00:08:20,088
mientras salvaba a todos los que podía.
163
00:08:20,160 --> 00:08:22,083
(RISAS) No seré un villano.
164
00:08:23,400 --> 00:08:24,970
Seré un héroe.
165
00:08:30,440 --> 00:08:31,680
(LA PUERTA SE CIERRA)
166
00:08:48,600 --> 00:08:51,843
- EMMA: ¡Para!
- Esto debe terminar, Ingrid.
167
00:08:51,960 --> 00:08:53,564
Nuestra magia es parte de nosotros ahora.
Nosotros lo controlamos,
168
00:08:53,600 --> 00:08:55,523
y lo controlamos muy bien.
169
00:08:56,200 --> 00:08:57,725
Estoy muy orgulloso de ustedes dos.
170
00:08:58,440 --> 00:09:00,727
Finalmente aceptaste quién eres realmente.
171
00:09:06,280 --> 00:09:07,805
-¡Emma!
- De nuevo.
172
00:09:11,640 --> 00:09:15,645
El amor que fluye
a través de nuestras cintas no tiene igual.
173
00:09:15,720 --> 00:09:20,009
Su fuerza protege la fuerza vital.
que ahora todos compartimos.
174
00:09:20,160 --> 00:09:21,969
Ella lo hizo imposible
para que la lastimemos.
175
00:09:22,080 --> 00:09:23,320
Tenemos que quitarnos estas cosas.
176
00:09:23,360 --> 00:09:24,600
No es necesario.
177
00:09:25,040 --> 00:09:28,931
Pronto no querrás hacerme daño.
178
00:09:29,200 --> 00:09:30,326
Pronto,
179
00:09:31,520 --> 00:09:32,885
me amarás.
180
00:09:37,040 --> 00:09:38,405
Verdadero.
181
00:09:41,680 --> 00:09:44,001
Oye, mira lo que es la chica nueva.
trajo con ella. (RISAS)
182
00:09:44,080 --> 00:09:45,161
Dámelo.
183
00:09:45,200 --> 00:09:47,168
INGRID: Devuélvemelo, Kevin.
184
00:09:49,080 --> 00:09:52,368
La cámara es de Emma, no tuya.
185
00:09:52,440 --> 00:09:55,523
Respetamos la propiedad
En esta casa, ¿no, Kevin?
186
00:09:55,600 --> 00:09:56,647
Sí, señora.
187
00:10:01,240 --> 00:10:02,446
Aquí tienes, Emma.
188
00:10:03,680 --> 00:10:05,125
Está bien, cariño.
189
00:10:05,200 --> 00:10:08,841
Sé que eres nuevo aquí,
pero estarás bien.
190
00:10:11,600 --> 00:10:15,207
Bien, las luces se apagan en 15.
No olvides cepillarte los dientes.
191
00:10:16,360 --> 00:10:17,771
Es tu elección, cariño.
192
00:10:17,920 --> 00:10:20,048
Tú puedes
dame esa cámara mañana
193
00:10:20,120 --> 00:10:22,930
o puedo hacer de tu vida un infierno.
194
00:10:33,240 --> 00:10:34,730
(CLIC DEL INTERRUPTOR DE LA LÁMPARA)
195
00:10:37,040 --> 00:10:39,281
Nos hice un poco de cacao.
¿Quieres unirte a mí?
196
00:10:41,720 --> 00:10:42,721
No.
197
00:10:43,520 --> 00:10:45,010
Haz lo que quieras.
198
00:10:45,160 --> 00:10:46,241
Ya sabes, según mi cuenta,
199
00:10:46,280 --> 00:10:49,727
hay 15 separados
signos o señales subconscientes
200
00:10:50,200 --> 00:10:52,885
que muestra un nuevo niño adoptivo
cuando van a huir
201
00:10:52,920 --> 00:10:54,729
en su primera noche.
202
00:10:54,920 --> 00:10:58,891
En el breve tiempo que estuvimos juntos,
Mostraste siete.
203
00:10:59,960 --> 00:11:01,769
No es que te culpe.
204
00:11:02,520 --> 00:11:04,204
Cuando era más joven,
Yo hice lo mismo.
205
00:11:05,240 --> 00:11:06,366
¿Te escapaste?
206
00:11:06,600 --> 00:11:08,409
Lo intenté. (RISAS)
207
00:11:08,800 --> 00:11:11,644
La gente en mi vida intervino.
208
00:11:11,760 --> 00:11:12,966
¿Quieres saber por qué?
209
00:11:13,040 --> 00:11:14,041
¿Importa?
210
00:11:14,120 --> 00:11:15,610
A mí me lo hizo.
211
00:11:15,880 --> 00:11:18,565
me detuvieron
porque se preocupaban por mí.
212
00:11:18,720 --> 00:11:19,926
Eres afortunado.
213
00:11:19,960 --> 00:11:22,042
No, qué suerte tienes.
214
00:11:22,240 --> 00:11:24,891
porque ahora
que estás viviendo bajo mi techo,
215
00:11:25,320 --> 00:11:28,961
voy a cuidar de ti
la forma en que me cuidaron.
216
00:11:29,080 --> 00:11:30,889
Sí, bueno, no pierdas el tiempo.
217
00:11:30,960 --> 00:11:32,610
No me interesa.
218
00:11:33,960 --> 00:11:35,291
Mmm-hmm.
219
00:11:36,520 --> 00:11:38,522
Mmm. Bueno, haz lo que quieras.
220
00:11:40,080 --> 00:11:41,969
Ir. No te detendré.
221
00:11:42,960 --> 00:11:43,961
¿No lo harás?
222
00:11:44,080 --> 00:11:47,402
No, continúa. Más cacao para mí.
223
00:11:50,120 --> 00:11:53,920
Entiendo lo difícil que debe ser
vivir bajo el mismo techo
224
00:11:53,960 --> 00:11:57,601
como alguien como Kevin,
que tiene un miedo mortal a las arañas.
225
00:11:58,920 --> 00:12:00,809
Cualquier araña, de verdad.
226
00:12:01,680 --> 00:12:03,842
Arañas pequeñas, arañas grandes,
227
00:12:03,960 --> 00:12:07,203
incluso los de goma que guardo en mi escritorio,
228
00:12:07,320 --> 00:12:10,164
en el cajón de la derecha,
229
00:12:10,280 --> 00:12:12,681
detrás de la caja de grapas.
230
00:12:12,800 --> 00:12:14,165
Pobre Kevin.
231
00:12:17,600 --> 00:12:20,171
Es una pena que no puedas quedarte, Emma.
232
00:12:22,480 --> 00:12:23,766
Quizás...
233
00:12:24,360 --> 00:12:27,204
Tal vez podría quedarme por ahí
por un día más.
234
00:12:29,160 --> 00:12:30,730
Funciona para mí.
235
00:12:35,000 --> 00:12:37,321
¿Oro? ¿Beldad?
236
00:12:38,520 --> 00:12:39,601
¿Estás aquí?
237
00:12:41,360 --> 00:12:42,885
Se han ido.
238
00:12:43,000 --> 00:12:44,490
Entonces ¿qué hacemos?
239
00:12:45,960 --> 00:12:47,200
Lo hacemos nosotros mismos.
240
00:12:56,240 --> 00:12:57,571
(GENTE GRITANDO)
241
00:12:59,840 --> 00:13:01,080
DOC: Di algo.
242
00:13:01,160 --> 00:13:03,208
¡Hablas así que di algo!
243
00:13:03,240 --> 00:13:04,651
Abre la boca.
244
00:13:04,720 --> 00:13:06,006
¡Habla, habla, habla!
245
00:13:08,840 --> 00:13:10,046
¡Muévete!
246
00:13:15,160 --> 00:13:16,207
¡Eso es ridículo!
247
00:13:16,240 --> 00:13:18,083
Al menos sé envolver
nuestro hijo correctamente.
248
00:13:18,200 --> 00:13:19,440
DAVID: Lo envuelvo perfectamente.
249
00:13:19,560 --> 00:13:21,927
Es un bebé, no un burrito de desayuno.
250
00:13:22,040 --> 00:13:25,169
¡Basta! Quiero decir, tengo que decir,
Esperaba más de ustedes dos.
251
00:13:25,240 --> 00:13:28,403
Utilicen sus cabezas. Piensa en lo que
Era como antes de que el hechizo te cambiara.
252
00:13:28,840 --> 00:13:31,002
Claro, tuvieron problemas el uno con el otro,
pero eran menores.
253
00:13:31,080 --> 00:13:32,684
¿Menor? ¿Menor?
254
00:13:32,720 --> 00:13:34,768
Cuando la conocí por primera vez,
ella me golpeó en la cara.
255
00:13:34,880 --> 00:13:36,405
Si eso no fuera una señal,
No sé qué es.
256
00:13:36,440 --> 00:13:38,920
Si, respondiste
colgándome en una red de un árbol.
257
00:13:38,960 --> 00:13:40,246
Eres un verdadero Príncipe Azul.
258
00:13:40,360 --> 00:13:42,806
¡Sí, él es el Príncipe Azul!
Y tú eres Blancanieves.
259
00:13:42,920 --> 00:13:45,241
Y esas cosas suenan terribles
pero también suenan románticos.
260
00:13:45,560 --> 00:13:46,721
¿No puedes ver eso?
261
00:13:46,800 --> 00:13:47,881
Porque si puedes ver eso,
262
00:13:47,920 --> 00:13:50,764
entonces tal vez puedas
Derrota este hechizo oscuro.
263
00:13:51,080 --> 00:13:53,128
Alguien me pasa una manzana envenenada
y sácame de mi miseria.
264
00:13:53,200 --> 00:13:54,611
¡Oh! ¡A mí! ¡Elígeme!
265
00:13:54,640 --> 00:13:55,971
¡Oh, cállate, Hombre de Hielo!
266
00:13:56,080 --> 00:13:58,765
¿Repartidor de hielo? quien eres tu
¿Llamando "Hombre de Hielo", mozo de cuadra?
267
00:13:58,800 --> 00:14:00,848
Te llamo Hombre de Hielo.
Y tú eres de Arendelle.
268
00:14:00,920 --> 00:14:02,968
¿Qué haces vendiendo hielo?
¡Todo el lugar está congelado!
269
00:14:03,080 --> 00:14:05,082
El hielo es un bien muy importante.
270
00:14:05,120 --> 00:14:08,010
¿Sabes qué, señorita suiza?
Tú sí me conoces.
271
00:14:08,440 --> 00:14:11,444
Recojo flores. Hablo con los pájaros.
272
00:14:11,480 --> 00:14:13,960
Hago todo tipo de cosas cálidas y peludas.
273
00:14:14,120 --> 00:14:15,804
¿Sabes qué más?
274
00:14:16,760 --> 00:14:19,161
Yo mato. Sí, eso es correcto.
275
00:14:19,240 --> 00:14:21,242
Blancanieves es una asesina. (RISAS)
276
00:14:21,400 --> 00:14:23,880
Maté a la mamá de la Reina Malvada.
277
00:14:24,040 --> 00:14:27,169
Y dije que lo sentía
y no lo dije en serio.
278
00:14:27,440 --> 00:14:28,521
Eso es horrible.
279
00:14:28,760 --> 00:14:31,047
¿Aún quieres tomarte de la mano?
Cantar Zip-a-Dee-Doo-Dah?
280
00:14:32,840 --> 00:14:34,080
(suspiros)
281
00:14:36,880 --> 00:14:38,041
(EMMA SUSPIRA)
282
00:14:38,960 --> 00:14:41,486
Me rindo. Es inútil.
283
00:14:41,600 --> 00:14:44,729
La magia que protege esta cinta
Es demasiado poderoso.
284
00:14:44,880 --> 00:14:47,645
Supongo que la reina de las nieves
Quiso decir lo que dijo sobre su amor.
285
00:14:47,800 --> 00:14:51,486
Lo siento, estaba demasiado ocupado pensando
de maneras de golpearla para retener eso.
286
00:14:51,520 --> 00:14:54,683
(SUSPIRA) Ella dijo que el amor
fluyendo a través de nuestras cintas
287
00:14:54,760 --> 00:14:56,524
no tenía igual.
288
00:14:59,240 --> 00:15:00,480
Tal vez sin igual,
289
00:15:01,720 --> 00:15:04,485
pero no sin
un opuesto que es igualmente fuerte.
290
00:15:05,160 --> 00:15:06,161
¿Qué?
291
00:15:06,240 --> 00:15:09,961
Si su amor amplificado
Pon estas cintas en nuestras muñecas,
292
00:15:10,120 --> 00:15:12,009
entonces tal vez lo que necesitamos
293
00:15:12,120 --> 00:15:14,885
es alguien igualmente
Odio amplificado para sacarlos.
294
00:15:15,000 --> 00:15:17,651
Emma, eres un poco quisquillosa.
pero ciertamente no eres odioso.
295
00:15:17,760 --> 00:15:20,843
Díselo a Regina. ¿Soy quisquilloso?
296
00:15:20,960 --> 00:15:22,724
Si dejas salir a Regina
mientras ella está bajo la influencia
297
00:15:22,800 --> 00:15:24,529
de la maldición de la Reina de las Nieves,
ella te matará.
298
00:15:24,640 --> 00:15:26,369
Lo intentará, pero ahora mismo es...
299
00:15:26,440 --> 00:15:27,487
Una teoría.
300
00:15:27,520 --> 00:15:28,760
La mejor oportunidad que tenemos.
301
00:15:30,520 --> 00:15:32,682
Si Storybrooke iba a sobrevivir,
Regina necesita odiarme
302
00:15:32,800 --> 00:15:35,201
como si nunca antes me hubiera odiado.
303
00:16:12,240 --> 00:16:14,402
(NIÑOS GRITANDO JUGUETONAMENTE)
304
00:16:14,560 --> 00:16:15,846
(RISAS) ¿Qué hago yo? Ayuda.
305
00:16:15,880 --> 00:16:17,803
No me mires. Estás conduciendo.
306
00:16:18,840 --> 00:16:19,921
INGRID: ¡Ay!
307
00:16:20,040 --> 00:16:22,008
- No puedo hacerlo.
- Concentrarse.
308
00:16:22,080 --> 00:16:23,161
Está bien, está bien.
309
00:16:23,240 --> 00:16:24,526
Bueno.
310
00:16:24,560 --> 00:16:28,246
Confía en tus instintos y déjala destrozar.
311
00:16:36,840 --> 00:16:38,080
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
312
00:16:39,600 --> 00:16:41,204
No te sueltes.
313
00:16:43,400 --> 00:16:44,606
Ganar.
314
00:16:49,520 --> 00:16:50,521
(Zumbido de garras)
315
00:16:58,200 --> 00:16:59,486
- ¡Ah!
- ¡Sí!
316
00:16:59,640 --> 00:17:01,085
(AMBOS RISAS)
317
00:17:04,040 --> 00:17:05,166
Veamos qué has ganado.
318
00:17:12,120 --> 00:17:13,326
EMMA: Me encanta.
319
00:17:14,000 --> 00:17:15,923
Mira, esta es una gran lección.
320
00:17:15,960 --> 00:17:18,964
Emma, si te esfuerzas,
y tú ignoras las luces parpadeantes
321
00:17:19,040 --> 00:17:21,202
y las distracciones de este mundo,
322
00:17:21,280 --> 00:17:23,089
puedes lograr cualquier cosa.
323
00:17:23,120 --> 00:17:26,966
Ingrid, es un anillo de plástico.
No es una beca para Yale.
324
00:17:27,040 --> 00:17:28,201
Lo sé.
325
00:17:28,280 --> 00:17:30,726
Pero eres una chica especial, Emma.
326
00:17:30,800 --> 00:17:34,043
y algún día
vas a sorprender a todos
327
00:17:34,120 --> 00:17:36,327
con tus extraordinarios dones.
328
00:17:36,400 --> 00:17:37,925
Bien, ahora te estás excediendo.
329
00:17:38,000 --> 00:17:39,445
Lo digo en serio.
330
00:17:40,320 --> 00:17:42,402
Me alegro de haberte conocido.
331
00:17:47,000 --> 00:17:48,729
Ingrid, ¿estás... estás llorando?
332
00:17:48,920 --> 00:17:51,764
No, sólo un poco emocional.
333
00:17:57,920 --> 00:18:00,127
- Me van a enviar lejos otra vez.
- ¿Qué?
334
00:18:00,240 --> 00:18:01,651
Por eso pasamos el día juntos.
335
00:18:01,680 --> 00:18:02,681
¡No!
336
00:18:02,800 --> 00:18:04,086
- Por eso estás llorando.
- No.
337
00:18:04,160 --> 00:18:05,400
No podrías estar más equivocado.
338
00:18:05,520 --> 00:18:06,806
Entonces ¿qué es?
339
00:18:08,320 --> 00:18:09,526
Yo soy...
340
00:18:10,080 --> 00:18:13,243
estoy completando
los trámites para adoptarte.
341
00:18:15,520 --> 00:18:17,522
Seremos una familia.
342
00:18:19,080 --> 00:18:20,241
¿Hablas en serio?
343
00:18:20,360 --> 00:18:21,725
Sé que es un gran salto,
344
00:18:21,800 --> 00:18:23,689
y puede que no
mírame como una madre.
345
00:18:23,720 --> 00:18:24,926
Sé lo difícil que es eso.
346
00:18:25,160 --> 00:18:28,004
pero lo prometo
347
00:18:28,680 --> 00:18:33,527
Seré la mejor hermana mayor
que alguna vez podrías esperar.
348
00:18:41,480 --> 00:18:42,891
Te amo.
349
00:18:48,320 --> 00:18:49,970
INGRID: Yo también te amo.
350
00:18:54,440 --> 00:18:55,521
EMMA: Está bien, retrocede.
351
00:19:00,800 --> 00:19:04,043
Hechizo de contención. Bien, aquí va.
352
00:19:13,720 --> 00:19:15,085
Puedes hacerlo.
353
00:19:15,680 --> 00:19:16,886
(gruñidos)
354
00:19:17,200 --> 00:19:18,361
Está bien.
355
00:19:18,560 --> 00:19:20,324
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
356
00:19:27,560 --> 00:19:28,686
(EMMA SUSPIRA)
357
00:19:29,320 --> 00:19:32,005
Bueno, todavía estoy entendiendo
del control de la cosa mágica,
358
00:19:32,080 --> 00:19:35,243
pero por suerte para nosotros,
La siguiente parte debería ser fácil para mí.
359
00:19:36,000 --> 00:19:37,001
ELSA: ¿Qué es eso?
360
00:19:37,080 --> 00:19:38,445
EMMA: Sé quisquillosa.
361
00:19:42,640 --> 00:19:43,766
(La puerta se cierra de golpe)
362
00:19:44,600 --> 00:19:46,568
¡Vaya! Un poco tarde para Halloween.
363
00:19:46,600 --> 00:19:47,931
¡Tú!
364
00:19:48,120 --> 00:19:49,645
¿Cómo caminas en esa cosa?
365
00:19:49,760 --> 00:19:52,445
con el aplomo
y compostura de una reina.
366
00:19:52,560 --> 00:19:54,210
Momento perfecto, señorita Swan.
367
00:19:54,280 --> 00:19:57,250
Estaba leyendo sobre cómo convertirte
en un topiario de jardín.
368
00:19:58,800 --> 00:19:59,801
¿Qué está haciendo ella aquí?
369
00:20:00,760 --> 00:20:02,728
queria ver tu cara
cuando aprendes la verdad.
370
00:20:02,920 --> 00:20:04,126
¿La verdad sobre qué?
371
00:20:04,280 --> 00:20:06,248
Te mentí, Regina, sobre Marian.
372
00:20:06,280 --> 00:20:08,089
Lo supe todo el tiempo.
La traje aquí a propósito.
373
00:20:08,120 --> 00:20:09,690
Dime algo que no sé.
374
00:20:09,800 --> 00:20:12,485
Lo que no sabes es por qué.
No sólo quería romperte el corazón,
375
00:20:12,560 --> 00:20:14,449
quería que me vieras
y enganchar juntos.
376
00:20:14,480 --> 00:20:15,845
ver la felicidad
nunca podrías haberlo hecho,
377
00:20:15,960 --> 00:20:17,689
y arruinarlo de nuevo tal como lo hizo mi madre.
378
00:20:17,760 --> 00:20:20,525
He estado esperando esto durante mucho tiempo.
379
00:20:28,480 --> 00:20:29,481
(gruñidos)
380
00:20:30,480 --> 00:20:31,766
¡Vamos!
381
00:20:37,400 --> 00:20:39,004
REGINA: ¡Cisne!
382
00:20:43,840 --> 00:20:46,366
KILLIAN: Enrique,
Sé que estás ahí, amigo.
383
00:20:46,520 --> 00:20:48,727
Necesito que vengas conmigo ahora.
384
00:20:49,880 --> 00:20:52,451
no hay manera
Voy a cualquier parte con un pirata sucio.
385
00:20:52,840 --> 00:20:56,049
¿Sucio? Me baño con bastante frecuencia.
Muchas gracias.
386
00:20:56,240 --> 00:20:58,049
nunca me gustaste,
y me gustas aun menos
387
00:20:58,120 --> 00:21:00,122
ahora que tú y mi mamá están juntas.
388
00:21:01,680 --> 00:21:03,648
¿Emma usó esa palabra? "¿Juntos?"
389
00:21:03,800 --> 00:21:04,847
¡Ir!
390
00:21:05,000 --> 00:21:08,322
(Suspira) Está bien, Henry,
Necesito llevarte a un lugar seguro.
391
00:21:09,920 --> 00:21:11,285
Está bien.
392
00:21:16,600 --> 00:21:17,681
Estoy entrando.
393
00:21:24,360 --> 00:21:25,441
Enrique,
394
00:21:25,520 --> 00:21:28,171
¡Solo intento hacer lo mejor para ti!
395
00:21:29,200 --> 00:21:31,726
Te he estado buscando, pirata.
396
00:21:31,800 --> 00:21:33,564
He venido a pagarte
por ese brillo que me diste.
397
00:21:33,600 --> 00:21:34,601
Ahora no es el momento, amigo.
398
00:21:34,760 --> 00:21:36,444
¡Oh, maldita sea, es el momento!
399
00:21:36,520 --> 00:21:37,726
Ahora veamos qué tan duro eres.
400
00:21:37,800 --> 00:21:39,450
sin tu novia cerca
para protegerte.
401
00:21:40,600 --> 00:21:41,647
(gruñidos)
402
00:21:43,400 --> 00:21:44,640
¿Enrique?
403
00:22:04,400 --> 00:22:05,811
(EMMA E INGRID jadean)
404
00:22:08,920 --> 00:22:10,968
Son noches como ésta,
Ojalá tuviera el poder
405
00:22:11,040 --> 00:22:13,281
para irse a casa como Harry Potter.
406
00:22:13,440 --> 00:22:16,125
Si fuera como él, podría estar de pie.
aquí en el frío un minuto,
407
00:22:16,200 --> 00:22:18,567
y sumergirse en la bañera en casa en el siguiente.
408
00:22:20,080 --> 00:22:21,923
Eso sería algo, ¿no?
409
00:22:25,800 --> 00:22:26,961
emma
410
00:22:27,560 --> 00:22:30,370
¿Recuerdas lo divertido que es?
¿Tuvimos en la sala de juegos la semana pasada?
411
00:22:30,520 --> 00:22:31,726
Por supuesto,
412
00:22:31,800 --> 00:22:34,246
El mejor día que he tenido en mucho tiempo.
¿Cómo podría olvidar?
413
00:22:34,360 --> 00:22:37,682
¿Y te acuerdas?
cómo parpadeaban las luces en el juego
414
00:22:37,840 --> 00:22:39,126
justo antes de que ganaras?
415
00:22:39,200 --> 00:22:40,611
Sí, raro.
416
00:22:41,760 --> 00:22:43,489
¿Y si fuera algo más que raro?
417
00:22:44,720 --> 00:22:46,563
¿Y si significara
que estabas en la cúspide
418
00:22:46,600 --> 00:22:49,524
de una gran autorrevelación?
419
00:22:54,720 --> 00:22:56,051
Creo que es hora.
420
00:22:56,560 --> 00:22:57,766
¿Qué estás haciendo?
421
00:22:59,160 --> 00:23:00,969
- Detén el auto.
- ¿Qué?
422
00:23:01,040 --> 00:23:03,281
Confía en tus instintos. Hazlo. ¡Detén el auto!
423
00:23:03,400 --> 00:23:04,447
¡Suéltame!
424
00:23:04,640 --> 00:23:05,641
- (NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
-¡Emma!
425
00:23:05,720 --> 00:23:06,767
(TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)
426
00:23:09,640 --> 00:23:10,641
Lo siento.
427
00:23:10,720 --> 00:23:12,848
¿Estás loco? ¡Casi me matas!
428
00:23:12,920 --> 00:23:14,285
Cometí un error.
429
00:23:14,320 --> 00:23:16,926
Cuando era más joven,
Tuve una experiencia traumática
430
00:23:16,960 --> 00:23:20,169
que desató un poder
que ni siquiera sabía que tenía.
431
00:23:20,280 --> 00:23:21,441
¿De qué estás hablando?
432
00:23:21,480 --> 00:23:25,007
Pensé que la sala de juegos era una señal.
que estabas volviendo a ser tuyo.
433
00:23:25,440 --> 00:23:28,125
Crees que tengo poderes
¿Como Harry Potter?
434
00:23:28,240 --> 00:23:30,720
No, Emma. Eso es ficción.
435
00:23:30,800 --> 00:23:32,723
Lo que tienes es más real,
436
00:23:32,800 --> 00:23:35,929
y mas poderoso
de lo que puedas imaginar.
437
00:23:37,240 --> 00:23:38,241
Excelente.
438
00:23:38,320 --> 00:23:40,322
debería haberlo sabido
la unica persona dispuesta a adoptarme
439
00:23:40,400 --> 00:23:42,050
¡Resultaría un loco!
440
00:23:42,840 --> 00:23:44,649
- No, Emma...
- ¡No me toques!
441
00:23:46,520 --> 00:23:48,010
(VOZ QUEBRADA) Pensé...
442
00:23:51,440 --> 00:23:53,169
Emma, espera.
443
00:23:55,680 --> 00:23:56,761
¡Ema!
444
00:23:59,360 --> 00:24:00,691
¡Ema! (JADEO)
445
00:24:04,080 --> 00:24:05,366
¡Ema!
446
00:24:09,240 --> 00:24:10,366
(gruñidos)
447
00:24:12,720 --> 00:24:17,521
Bueno, bueno, bueno, ¿no es este mi día de suerte?
448
00:24:17,720 --> 00:24:20,246
Había venido aquí para matar a Emma.
449
00:24:20,320 --> 00:24:22,891
pero ahora puedo matar
Los dos idiotas que empezaron todo.
450
00:24:23,000 --> 00:24:25,890
Oye, no fui yo quien lo dijo
Cora sobre tu novio secreto.
451
00:24:25,960 --> 00:24:26,961
¿Me estás vendiendo?
452
00:24:27,040 --> 00:24:30,806
¡Callarse la boca! Ambos merecen morir.
453
00:24:30,960 --> 00:24:34,123
No sólo por lo que hiciste,
sino por tus lloriqueos.
454
00:24:35,440 --> 00:24:38,649
Pero tu castigo
Debería ajustarse a tus crímenes.
455
00:24:38,720 --> 00:24:42,441
María Margarita,
Me quitaste mi primer amor verdadero.
456
00:24:42,520 --> 00:24:45,649
Ahora voy a devolverte el favor.
457
00:24:45,720 --> 00:24:47,484
llevándose a su bebé.
458
00:24:47,640 --> 00:24:48,721
"¡No!
“¡Regina!
459
00:24:48,840 --> 00:24:50,524
Por favor, Su Majestad,
seamos razonables.
460
00:24:50,600 --> 00:24:52,250
Estás bajo el hechizo de la Reina de las Nieves.
461
00:24:52,320 --> 00:24:54,129
en realidad no lo haces
Odio a Mary Margaret y David.
462
00:24:54,200 --> 00:24:55,725
Parece que ella tiene sus razones.
463
00:24:55,760 --> 00:24:57,330
- ¡Cristoff!
- No sé quién eres,
464
00:24:57,400 --> 00:24:59,926
pero ¿por qué no vuelves?
hacia donde viniste.
465
00:25:02,280 --> 00:25:04,169
¿Dónde estaba yo?
466
00:25:09,280 --> 00:25:13,001
¿Usarás tu magia, Regina?
¿Tienes miedo de ensuciarte las manos?
467
00:25:13,240 --> 00:25:15,129
No necesito magia para matarte.
468
00:25:20,880 --> 00:25:23,406
La magia es demasiado buena para ti.
469
00:25:25,960 --> 00:25:28,406
Quiero verte sangrar.
470
00:25:43,160 --> 00:25:44,400
APRENDIZ: Toma esto.
471
00:25:45,520 --> 00:25:46,965
Cuando llegue el momento,
472
00:25:48,320 --> 00:25:50,368
Te llevará a tu tercera hermana.
473
00:26:16,080 --> 00:26:17,809
Hola, Storybrooke.
474
00:26:23,120 --> 00:26:26,806
ustedes dos no tienen idea
cuánto tiempo he esperado este momento.
475
00:26:29,440 --> 00:26:31,761
¿Tus cintas? ¿Qué has hecho?
476
00:26:31,920 --> 00:26:33,206
No soy muy aficionado a los accesorios.
477
00:26:33,400 --> 00:26:35,482
Esas cintas nos unieron.
478
00:26:35,680 --> 00:26:37,330
Mételo en la cabeza,
señora, no somos sus hermanas,
479
00:26:37,400 --> 00:26:38,640
y nunca te amaremos.
480
00:26:39,600 --> 00:26:41,170
Ay, Emma,
481
00:26:41,280 --> 00:26:43,442
Sé que realmente crees eso,
482
00:26:43,520 --> 00:26:45,807
y me pone triste.
483
00:26:46,320 --> 00:26:48,163
Pero sé que la tristeza no durará
484
00:26:48,200 --> 00:26:51,283
porque pronto verás,
estás equivocado.
485
00:26:51,480 --> 00:26:52,720
EMMA: No lo hagas.
486
00:26:57,680 --> 00:26:58,841
¿Qué diablos son esos?
487
00:26:59,040 --> 00:27:02,487
son recuerdos
Tomé de ustedes dos.
488
00:27:02,680 --> 00:27:04,444
Y ahora es el momento de devolverlos.
489
00:27:04,960 --> 00:27:07,201
¿Por qué? Para que podamos recordar
¿Qué tan mal nos trataste?
490
00:27:07,360 --> 00:27:08,407
Lo curioso del tiempo
491
00:27:08,520 --> 00:27:11,046
¿Romantizamos lo bueno?
y olvidar lo malo.
492
00:27:11,120 --> 00:27:13,691
Eso es exactamente lo que hay en estos cristales.
493
00:27:13,880 --> 00:27:18,204
Estos son los buenos recuerdos
y nada más.
494
00:27:18,400 --> 00:27:21,210
Momentos encantadores
ustedes dos compartieron conmigo,
495
00:27:21,280 --> 00:27:24,807
que apreciaré por siempre.
Y ahora, tú también lo harás.
496
00:27:24,960 --> 00:27:25,961
Odio decírtelo,
497
00:27:26,080 --> 00:27:27,809
pero la magia no puede
hacer que alguien te ame.
498
00:27:27,880 --> 00:27:30,451
Tienes razón, Emma.
La magia no puede crear amor
499
00:27:30,520 --> 00:27:33,126
pero si alguien te amó en el pasado,
500
00:27:33,200 --> 00:27:35,009
puede hacer que te amen de nuevo.
501
00:27:35,080 --> 00:27:37,208
Y sé que lo has olvidado, Emma,
502
00:27:37,560 --> 00:27:41,087
pero tu me amabas. Ambos lo hicieron.
503
00:27:43,120 --> 00:27:44,485
Por eso,
504
00:27:45,520 --> 00:27:46,885
ahora mismo,
505
00:27:47,800 --> 00:27:49,848
no estás haciendo nada.
506
00:27:51,200 --> 00:27:54,568
Todos sabemos la única manera de detenerme.
507
00:27:54,720 --> 00:27:56,245
es matarme.
508
00:27:57,440 --> 00:28:01,286
Y ambos estáis dudando.
509
00:28:05,960 --> 00:28:07,962
No lo tienes en ti.
510
00:28:14,480 --> 00:28:17,609
¿Sigue abierto?
Necesito un par de pintas para mi hijo.
511
00:28:17,680 --> 00:28:19,364
Le encanta este lugar.
512
00:28:21,320 --> 00:28:22,731
¿Ingrid?
513
00:28:22,800 --> 00:28:23,801
emma
514
00:28:23,960 --> 00:28:25,200
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
515
00:28:25,360 --> 00:28:27,328
Desde que llegaste a Storybrooke,
516
00:28:27,400 --> 00:28:30,768
te he estado esperando
para entrar en mi tienda.
517
00:28:30,840 --> 00:28:34,322
Quería darte tu espacio,
deja que vengas a mí.
518
00:28:34,720 --> 00:28:37,803
¿Mi espacio? ¿Estás loco?
¿Me estás siguiendo?
519
00:28:37,840 --> 00:28:39,649
Hay tantas cosas
que quería decirte,
520
00:28:39,720 --> 00:28:41,085
Tantas cosas que quería decir.
521
00:28:41,120 --> 00:28:43,566
- Y mírate, ya eres mayor...
- No me toques.
522
00:28:43,640 --> 00:28:44,971
Esto no tiene sentido.
523
00:28:45,080 --> 00:28:47,128
No pareces ni un día mayor.
Eso fue hace más de 10 años.
524
00:28:47,280 --> 00:28:50,363
Después de que te escapaste,
Vine a Storybrooke para esperarte.
525
00:28:50,440 --> 00:28:51,521
Y la gente aquí no envejece
526
00:28:51,600 --> 00:28:53,409
la forma en que lo hacen
en un mundo sin magia.
527
00:28:53,480 --> 00:28:54,766
El Aprendiz tenía razón,
528
00:28:54,840 --> 00:28:57,161
dijo que estarías aquí
en tu cumpleaños número 28,
529
00:28:57,280 --> 00:28:58,327
y aquí estás.
530
00:28:58,360 --> 00:28:59,725
¿El aprendiz? ¿Magia?
531
00:28:59,840 --> 00:29:01,285
Estás aún más loco
que cuando me escapé.
532
00:29:01,440 --> 00:29:04,728
No lo soy, Emma.
y sabes que este lugar es especial.
533
00:29:04,880 --> 00:29:06,723
Sabes que eres especial.
534
00:29:06,800 --> 00:29:08,848
Todo lo que Henry
te está diciendo es verdad.
535
00:29:08,920 --> 00:29:11,241
No, sé que arruinaste mi vida.
Estás loco.
536
00:29:11,400 --> 00:29:13,971
Loco entonces, loco ahora.
Intentaste matarme.
537
00:29:14,120 --> 00:29:15,770
Sal de mi camino.
Llamaré al sheriff Graham.
538
00:29:15,840 --> 00:29:17,922
No, no vas a llamar a nadie.
539
00:29:18,760 --> 00:29:19,966
¿Qué es eso? ¿Tu roca mascota?
540
00:29:20,040 --> 00:29:22,327
No, Emma. No, no lo es.
541
00:29:22,680 --> 00:29:25,251
Es magia de mi mundo.
542
00:29:36,000 --> 00:29:37,047
Oh.
543
00:29:37,360 --> 00:29:39,362
- ¿Estás bien?
- ¿Qué pasó?
544
00:29:39,440 --> 00:29:41,522
Te resbalaste. Casi te caes.
545
00:29:41,600 --> 00:29:42,965
¿Todavía quieres ese helado?
546
00:29:43,760 --> 00:29:46,491
Sí, dos pintas de cereza y vainilla.
547
00:29:46,560 --> 00:29:48,688
¿Qué tal un poco de Rocky Road?
Ah, por cuenta de la casa.
548
00:29:48,760 --> 00:29:51,047
Parece que podrías usarlo.
549
00:29:51,160 --> 00:29:52,366
Pruébalo.
550
00:29:54,760 --> 00:29:55,886
(RISAS)
551
00:29:57,520 --> 00:29:58,851
Eso es Rocky Road.
552
00:29:59,680 --> 00:30:01,045
Es delicioso.
553
00:30:01,120 --> 00:30:03,122
¿Quieres saber mi secreto?
554
00:30:03,320 --> 00:30:06,130
Mucha paciencia. Mucho amor.
555
00:30:13,640 --> 00:30:15,244
(ESPADAS SONIDO)
556
00:30:17,800 --> 00:30:19,848
¡Cuidado! el cochecito,
ya no está en garantía.
557
00:30:19,960 --> 00:30:21,928
- Dijiste que lo compraste nuevo.
- Fue usado suavemente.
558
00:30:24,600 --> 00:30:26,841
Déjame saber cuando
Estás cansada de perderte, Mary Margaret.
559
00:30:27,000 --> 00:30:28,331
Sólo tengo que golpearte una vez.
560
00:30:29,080 --> 00:30:30,127
(gruñidos)
561
00:30:48,560 --> 00:30:51,564
Dios mío, ¿no duermes bien?
562
00:30:51,720 --> 00:30:53,210
¿Crees que el hechizo
me ha hecho enojar?
563
00:30:53,960 --> 00:30:56,406
¡No despiertes a mi bebé!
564
00:31:12,960 --> 00:31:14,041
¡Dijiste que no hay magia!
565
00:31:14,120 --> 00:31:16,691
Y dijiste que podías guardar un secreto.
566
00:31:18,000 --> 00:31:20,526
¡Tenía 10 años!
567
00:31:20,880 --> 00:31:22,120
(ESTRUIDO)
568
00:31:23,240 --> 00:31:24,969
¿Adónde nos envió?
569
00:31:25,520 --> 00:31:27,488
Ella trató de enviarnos de regreso
hacia donde venimos.
570
00:31:27,520 --> 00:31:29,727
Y este era el lugar más cercano.
571
00:31:29,800 --> 00:31:30,847
¿Adónde vas?
572
00:31:30,920 --> 00:31:33,651
Voy a volver a Arendelle,
incluso si tengo que nadar allí.
573
00:31:33,720 --> 00:31:35,484
No creo que así funcionen los portales.
574
00:31:35,560 --> 00:31:37,324
Quiero decir, seguro,
Sólo he pasado por uno,
575
00:31:37,400 --> 00:31:38,731
pero parecía bastante unilateral.
576
00:31:38,880 --> 00:31:42,965
¡Estoy cansado de esto!
Mi vida solía ser sencilla.
577
00:31:43,600 --> 00:31:45,443
Solo Sven y yo.
578
00:31:45,520 --> 00:31:48,330
sin cuñada
que desencadena inviernos eternos,
579
00:31:48,480 --> 00:31:51,086
ninguna tia loca
que quiere matar a todos los que conozco,
580
00:31:51,200 --> 00:31:54,204
ninguna prometida que se demore
mi boda durante 30 años.
581
00:31:54,360 --> 00:31:56,089
Eso no fue mi culpa.
582
00:31:56,160 --> 00:32:00,165
Vale, las primeras semanas lo fueron, pero nosotros
estuvieron congelados por el resto. (gruñidos)
583
00:32:00,680 --> 00:32:02,682
KRISTOFF: ¿Sabes qué?
Estoy cansado de escucharte,
584
00:32:02,720 --> 00:32:04,290
y estoy cansado de escuchar razones.
585
00:32:04,400 --> 00:32:06,687
Voy a volver.
Y nada de lo que hagas me detendrá.
586
00:32:06,840 --> 00:32:09,047
Lo siento Kristoff.
pero me lo agradecerás más tarde.
587
00:32:09,920 --> 00:32:12,844
Te lo compensaré, lo prometo.
Cierra los ojos.
588
00:32:30,400 --> 00:32:33,722
Kristoff! Kristoff,
¿tienes alguna idea de qué es esto?
589
00:32:34,280 --> 00:32:36,851
Ah, claro, te noqueé.
590
00:32:37,600 --> 00:32:39,728
Despertar. Tenemos que llevarle esto a Elsa.
591
00:32:40,560 --> 00:32:43,166
Te amo. ¡Eres increíble!
592
00:32:43,240 --> 00:32:44,526
Estás inconsciente.
593
00:32:45,240 --> 00:32:47,925
Ya vuelvo. Quédate aquí.
Quiero decir, sé que te quedarás aquí.
594
00:32:48,000 --> 00:32:50,207
Pero de todos modos ya vuelvo.
595
00:32:54,360 --> 00:32:55,521
REINA DE LAS NIEVES: Está bien.
596
00:32:57,000 --> 00:33:00,209
Venir. Sed mis hermanas.
597
00:33:01,600 --> 00:33:03,204
No puedo hacerlo, Emma. No puedo lastimarla.
598
00:33:03,280 --> 00:33:04,281
- Sí, bueno, puedo.
-ANA: ¡Espera!
599
00:33:05,200 --> 00:33:06,440
- ¡Detener!
- ELSA: Ana.
600
00:33:06,520 --> 00:33:07,567
No, ella es demasiado peligrosa.
601
00:33:07,680 --> 00:33:10,081
Deberías escuchar a mi hermana e irte.
602
00:33:10,160 --> 00:33:12,447
¿Tu hermana? ella es mía,
y lo que sea que vayas a hacer...
603
00:33:12,640 --> 00:33:14,563
Bueno, no lo hagas.
604
00:33:15,160 --> 00:33:18,482
Elsa, encontré esto en la playa.
Es de nuestra madre.
605
00:33:20,120 --> 00:33:23,124
Ella debe haberlo tirado
en el océano antes de que su barco se hundiera.
606
00:33:23,240 --> 00:33:25,083
Llegó al portal con nosotros.
607
00:33:25,120 --> 00:33:26,167
Ah, sólo ten cuidado.
608
00:33:26,240 --> 00:33:29,244
No, no voy a tener cuidado.
Ella necesita escuchar esto. Todos ustedes lo hacen.
609
00:33:29,960 --> 00:33:33,442
"Elsa, Anna, no sé si vuestro padre
y alguna vez volveré a ti,
610
00:33:33,520 --> 00:33:37,525
"pero necesito que sepas que estábamos equivocados
decirle a Elsa que oculte sus poderes."
611
00:33:37,600 --> 00:33:40,171
¡Qué apropiado que tú,
que se parecen tanto a tu madre,
612
00:33:40,240 --> 00:33:41,810
debería compartir sus últimas palabras.
613
00:33:41,880 --> 00:33:44,690
"Me siento fatal, pero ya pasó antes,
y no puedo permitir que vuelva a suceder".
614
00:33:44,760 --> 00:33:45,761
¿Qué?
615
00:33:45,840 --> 00:33:49,162
"Mi hermana Ingrid,
Como tú, también tenía poderes de hielo.
616
00:33:49,320 --> 00:33:52,403
"Nunca te hablé de ella,
o mi otra hermana, Helga.
617
00:33:52,440 --> 00:33:53,965
"Pero debería haberlo hecho.
618
00:33:54,040 --> 00:33:57,283
"Eran hermosas,
y amable y maravilloso,
619
00:33:57,360 --> 00:33:58,885
"Y tuve miedo.
620
00:33:58,960 --> 00:34:00,769
"Y dejé que ese miedo me guiara.
621
00:34:00,840 --> 00:34:02,171
"Dejé que Ingrid se escondiera
622
00:34:02,240 --> 00:34:05,926
"cuando debería haber celebrado
ella por la persona que era.
623
00:34:06,000 --> 00:34:07,365
"La amaba mucho".
624
00:34:07,480 --> 00:34:10,404
Estás mintiendo. Mi hermana me odiaba.
625
00:34:10,480 --> 00:34:12,130
Ella me llamó monstruo.
626
00:34:12,200 --> 00:34:14,441
ella me puso
en esa urna como lo hiciste con Elsa.
627
00:34:14,600 --> 00:34:18,002
"En este cristal
son los recuerdos de mi hermana,
628
00:34:18,120 --> 00:34:20,441
"que robé
de la gente de Arendelle.
629
00:34:20,560 --> 00:34:22,164
"Por favor, devuélvelos.
630
00:34:22,320 --> 00:34:25,051
"Mis hermanas merecen ser conocidas.
631
00:34:25,600 --> 00:34:30,401
"En una cueva en el Valle Norte,
Encontrarás una urna que contiene a Ingrid.
632
00:34:30,560 --> 00:34:33,291
"Por favor, haz lo que debería haber hecho
hace mucho tiempo, y liberarla.
633
00:34:33,880 --> 00:34:36,531
"Cuando la veas, por favor dile
634
00:34:37,840 --> 00:34:40,446
"La amo y lo siento.
635
00:34:41,640 --> 00:34:44,564
"Daría cualquier cosa
para recuperar lo que hice.
636
00:34:45,240 --> 00:34:47,891
"Para tomar sus manos una vez más."
637
00:34:56,680 --> 00:34:57,761
-¡Ingrid, no!
- ¡Déjala ir!
638
00:35:00,040 --> 00:35:01,530
(ESFUERZO) Lo entiendo, tía Ingrid.
639
00:35:01,680 --> 00:35:04,251
Entiendo, ahora,
por qué lanzas esta maldición.
640
00:35:04,320 --> 00:35:05,560
Pero puedes volver de ello.
641
00:35:05,640 --> 00:35:08,325
¿Me entiendes? ¿Cómo pudiste?
642
00:35:08,400 --> 00:35:10,368
- No te pareces en nada a mí.
- (ASFIXIA)
643
00:35:10,440 --> 00:35:13,011
¡No entiendes nada!
644
00:35:13,040 --> 00:35:15,691
Tienes razón. No soy como tú.
645
00:35:15,880 --> 00:35:17,041
Mi madre no era como tú.
646
00:35:17,160 --> 00:35:20,209
Pero si ella pudo amarte
Por lo que eres, yo también puedo.
647
00:35:20,360 --> 00:35:23,125
Eres parte de nuestra familia.
pase lo que pase.
648
00:35:23,200 --> 00:35:26,761
Y la familia nunca se rinde
el uno del otro.
649
00:35:26,880 --> 00:35:29,201
¡Mientes!
650
00:35:31,920 --> 00:35:33,206
(ANA JADEANDO)
651
00:35:43,200 --> 00:35:44,281
Ah.
652
00:36:07,320 --> 00:36:08,651
¡Ay, Gerda!
653
00:36:14,600 --> 00:36:15,647
Oh.
654
00:36:17,000 --> 00:36:18,684
¿Qué he hecho?
655
00:36:22,880 --> 00:36:24,484
Necesito revertir esto.
656
00:36:26,440 --> 00:36:28,568
No puedes. La única manera es si...
657
00:36:28,640 --> 00:36:29,801
Lo sé.
658
00:36:31,040 --> 00:36:33,088
Tengo que destruirme a mí mismo.
659
00:36:33,160 --> 00:36:35,162
-ELSA: No, Ingrid.
- ¡Esperar!
660
00:36:35,240 --> 00:36:37,368
No hay otra manera.
661
00:36:37,440 --> 00:36:38,680
Soy un monstruo.
662
00:36:39,320 --> 00:36:41,288
No por mis poderes,
663
00:36:41,360 --> 00:36:43,601
pero por que
Dejé que me convirtieran en.
664
00:36:43,800 --> 00:36:45,723
Tengo que deshacer esto.
665
00:36:45,800 --> 00:36:47,211
No, Ingrid, morirás.
666
00:36:47,360 --> 00:36:48,600
Lo sé.
667
00:36:50,000 --> 00:36:51,240
Está bien.
668
00:36:51,800 --> 00:36:53,882
Elsa, Ana,
669
00:36:54,560 --> 00:36:56,244
os encontrasteis.
670
00:36:56,320 --> 00:36:58,687
Y Emma, encontraste a tu familia.
671
00:36:59,480 --> 00:37:02,131
Incluso si no fuera conmigo.
672
00:37:05,920 --> 00:37:07,081
Tu...
673
00:37:08,480 --> 00:37:09,891
Te mereces tus recuerdos.
674
00:37:24,200 --> 00:37:27,841
Ustedes tres son tan especiales.
675
00:37:28,720 --> 00:37:30,484
Nunca olvides eso.
676
00:37:32,560 --> 00:37:35,291
Tiene que haber otra manera.
Tú también mereces tu final feliz.
677
00:37:36,440 --> 00:37:39,523
Hace mucho tiempo, una profecía me dijo
678
00:37:39,600 --> 00:37:42,649
que tu me guiarias
Sólo eso, Emma.
679
00:37:44,560 --> 00:37:45,925
Y esto es todo.
680
00:37:47,200 --> 00:37:51,125
todo lo que queria
era tener el amor de mi hermana,
681
00:37:53,680 --> 00:37:55,364
y ahora lo tengo.
682
00:37:56,360 --> 00:37:59,682
Ahora puedo unirme a ellos.
683
00:38:05,880 --> 00:38:07,211
(CHICAS RIENDOSE)
684
00:38:25,440 --> 00:38:28,603
Ella se sacrificó por nosotros.
Para todos nosotros.
685
00:38:30,240 --> 00:38:32,242
- ELSA: Ana.
-Elsa.
686
00:38:42,720 --> 00:38:45,929
Debemos seguir adelante
en el último deseo de nuestra madre.
687
00:38:47,800 --> 00:38:49,450
Debemos recuperar la memoria.
688
00:38:49,520 --> 00:38:52,410
de Ingrid y Helga
al pueblo de Arendelle.
689
00:38:52,440 --> 00:38:53,726
Lo haremos.
690
00:39:02,000 --> 00:39:03,445
Quítate de encima.
691
00:39:04,000 --> 00:39:05,240
(ESTORNUDOS)
692
00:39:05,320 --> 00:39:07,800
No estornudes sobre mí
¡Hijo de puta!
693
00:39:07,920 --> 00:39:08,921
Oye, ¿qué estás haciendo?
694
00:39:09,000 --> 00:39:10,206
- ¿Estás hablando conmigo?
- (GRITOS INDISTINTOS)
695
00:39:10,280 --> 00:39:11,691
(VIENTO AULLANDO)
696
00:39:29,160 --> 00:39:30,491
(ESTUCHE DE ESPADA)
697
00:39:40,720 --> 00:39:42,404
¿Qué llevo puesto?
698
00:39:46,640 --> 00:39:48,210
(MARÍA RÍE)
699
00:39:51,640 --> 00:39:53,369
(RISAS)
700
00:40:01,880 --> 00:40:04,201
Lo siento, intenté matarte.
701
00:40:04,320 --> 00:40:05,526
- Con una ballesta.
- Sí.
702
00:40:05,640 --> 00:40:08,007
- Intentaste matarme con una ballesta.
- Sí.
703
00:40:11,240 --> 00:40:12,241
MARÍA: ¡Emma!
704
00:40:17,880 --> 00:40:19,086
ENRIQUE: ¡Mamá!
705
00:40:19,400 --> 00:40:20,606
¡Enrique!
706
00:40:20,840 --> 00:40:21,921
Oh.
707
00:40:23,120 --> 00:40:24,246
¡Oh!
708
00:40:26,840 --> 00:40:28,080
Y mamá.
709
00:40:29,160 --> 00:40:30,207
(BEBÉ NEAL QUEJANDO)
710
00:40:30,680 --> 00:40:33,251
- Y finalmente está despertando.
- Oh.
711
00:40:34,560 --> 00:40:37,131
Mira, sé que estábamos bajo
la maldición de la Reina de las Nieves, pero...
712
00:40:37,200 --> 00:40:39,362
Estábamos bajo una maldición.
713
00:40:39,680 --> 00:40:40,886
Está bien.
714
00:41:12,120 --> 00:41:13,565
Enrique se escapó.
715
00:41:14,560 --> 00:41:17,803
Así que fracasaste al secuestrar a un niño.
716
00:41:18,640 --> 00:41:21,211
O tal vez podrías decir
mi corazón no estaba en eso.
717
00:41:21,480 --> 00:41:24,131
Y el plan de la Reina de las Nieves también fracasó.
718
00:41:24,640 --> 00:41:26,244
Pero el mío no lo hará.
719
00:41:27,560 --> 00:41:29,722
Disfruta de la nieve, querida.
720
00:41:30,560 --> 00:41:32,324
Será el último.
721
00:41:32,840 --> 00:41:34,171
Entonces concédeme un último deseo.
722
00:41:34,240 --> 00:41:36,720
no estoy en el negocio
de hacer tratos contigo nunca más.
723
00:41:36,840 --> 00:41:40,481
Deja a Emma
y el resto de Storybrooke.
724
00:41:40,640 --> 00:41:41,926
No hay necesidad de hacerles daño.
725
00:41:41,960 --> 00:41:44,964
Cuando paso por esa línea de la ciudad
con mi magia intacta,
726
00:41:45,080 --> 00:41:48,926
Emma y Storybrooke
no tienes nada que temer de mí
727
00:41:52,000 --> 00:41:54,606
siempre y cuando no se interpongan en mi camino.
728
00:41:56,000 --> 00:41:59,846
Pero no puedo hacer la misma promesa
con el resto del mundo.
729
00:42:02,500 --> 00:42:10,500
Rasgado por mstoll