1
00:00:01,160 --> 00:00:02,764
NARRADOR: Anteriormente en
Érase una vez...
2
00:00:03,240 --> 00:00:05,163
Quiere que seamos solo nosotros tres.
3
00:00:05,240 --> 00:00:06,321
Su familia perfecta.
4
00:00:06,440 --> 00:00:08,249
GERDA: Ana y Elsa
debe saber la verdad.
5
00:00:08,360 --> 00:00:11,011
Puede que no lleguemos a casa.
Pero esto podría.
6
00:00:11,080 --> 00:00:12,127
REINA DE LA NIEVE:
He descubierto tu plan.
7
00:00:12,240 --> 00:00:14,447
Quieres escindirte
de la daga.
8
00:00:14,520 --> 00:00:16,090
Mi espejo está completo.
9
00:00:16,200 --> 00:00:19,886
Finalmente puedo lanzar un hechizo
sobre todo Storybrooke.
10
00:00:23,760 --> 00:00:25,603
(RUMBIDO DE TRUENO)
11
00:00:27,880 --> 00:00:31,566
Bien hecho, querida.
Parece que has ganado.
12
00:00:33,120 --> 00:00:35,327
Eso es muy bueno de tu parte.
13
00:00:35,400 --> 00:00:39,166
Y un cambio bienvenido,
normalmente eres tan conflictivo.
14
00:00:39,240 --> 00:00:42,722
Prefiero lo razonable.
Me gustaría hacer un trato.
15
00:00:43,320 --> 00:00:44,845
No tienes nada que yo quiera.
16
00:00:44,920 --> 00:00:46,809
Bueno, tal vez sí.
17
00:00:46,880 --> 00:00:50,680
Este hechizo tuyo, cuando golpea,
dentro de unas horas...
18
00:00:50,760 --> 00:00:51,807
Puesta de sol.
19
00:00:51,880 --> 00:00:53,689
Puesta de sol, sí.
20
00:00:53,760 --> 00:00:56,047
Sacará a relucir la oscuridad
en todos en este pueblo.
21
00:00:56,120 --> 00:00:58,805
(RISAS) Hará más que eso.
22
00:00:58,840 --> 00:01:02,731
Se destrozarán
hasta que todos estén muertos.
23
00:01:05,680 --> 00:01:08,206
No todos.
24
00:01:08,280 --> 00:01:10,169
Tendrás lo que quieras,
25
00:01:10,240 --> 00:01:12,481
tu sola con tus hermanas,
26
00:01:12,560 --> 00:01:15,484
Elsa y Emma,
haciendo quién sabe qué,
27
00:01:16,040 --> 00:01:17,451
y yo estaré aquí también.
28
00:01:17,880 --> 00:01:21,771
Pasando cada momento de vigilia
de mi vida inmortal
29
00:01:22,440 --> 00:01:24,568
tratando de arrancarte el corazón.
30
00:01:26,080 --> 00:01:28,890
Parece que tienes
algo que ofrecer.
31
00:01:29,760 --> 00:01:30,921
¿Qué deseas?
32
00:01:32,720 --> 00:01:34,006
Para irse.
33
00:01:35,840 --> 00:01:37,763
¿No hicimos ya este trato?
34
00:01:37,840 --> 00:01:41,890
Sí, pero tengo buen ojo para las lagunas jurídicas.
Y creo que he visto el tuyo.
35
00:01:42,600 --> 00:01:45,649
mi esposa y mi nieto
será destruido por este hechizo.
36
00:01:47,000 --> 00:01:50,322
entonces te quiero
para permitirles irse conmigo.
37
00:01:51,600 --> 00:01:55,161
Les perdonas a los dos,
Te ahorro la miseria.
38
00:01:56,480 --> 00:01:58,050
¿Tenemos un trato?
39
00:02:00,680 --> 00:02:02,170
Disfruta tu viaje.
40
00:02:10,040 --> 00:02:12,520
Bella tenía razón
Mi tía en realidad está haciendo esto.
41
00:02:15,280 --> 00:02:17,248
El hechizo de la vista destrozada.
42
00:02:20,560 --> 00:02:23,404
Abrimos las minas y las bóvedas,
allí nos refugiamos.
43
00:02:23,480 --> 00:02:26,563
Esto es mágico.
No le importan los techos.
44
00:02:26,760 --> 00:02:27,761
Ha comenzado.
45
00:02:27,840 --> 00:02:28,966
KILLIAN: ¿Cuánto tiempo?
46
00:02:33,120 --> 00:02:34,645
Al atardecer.
47
00:02:36,200 --> 00:02:40,250
Al atardecer, todos en esta ciudad
empezarán a destrozarse unos a otros.
48
00:02:42,520 --> 00:02:45,569
Bueno. La respuesta es sencilla.
49
00:02:47,040 --> 00:02:48,644
No estemos en la ciudad.
50
00:02:53,080 --> 00:02:55,321
REGINA: No es una solución elegante.
51
00:02:55,400 --> 00:02:57,448
No hay nada malo con la fuerza bruta
si funciona.
52
00:02:57,520 --> 00:03:00,922
Si podemos superarlo, podemos construir un marco,
llevar a las personas una a la vez.
53
00:03:01,000 --> 00:03:03,480
- (SUSPIRA) David, ten cuidado.
- Sí, sí.
54
00:03:06,000 --> 00:03:14,000
Rasgado por mstoll
55
00:03:16,040 --> 00:03:17,280
(RUMBIDO)
56
00:03:17,320 --> 00:03:18,890
¡David!
57
00:03:20,040 --> 00:03:21,166
- ¿Estás bien?
- ¡David!
58
00:03:21,280 --> 00:03:22,486
(GEMIDOS)
59
00:03:23,080 --> 00:03:25,731
Parece que a esa pared no le importa mucho.
por tu fuerza bruta.
60
00:03:25,960 --> 00:03:26,961
(CRACKIENDO EL HIELO)
61
00:03:35,480 --> 00:03:38,927
Elsa, no. Detener. ¡Oye, no!
¡Esa cosa podría explotar otra vez!
62
00:03:40,680 --> 00:03:41,727
¡Vamos!
63
00:03:41,800 --> 00:03:46,169
Es el collar de Anna.
Pensé que se había ido. Es como un milagro.
64
00:03:46,240 --> 00:03:49,369
Me alegra que lo hayas encontrado, pero sentimentalismo.
No vale la pena arriesgar tu vida por ello.
65
00:03:49,440 --> 00:03:52,410
Es una señal, Emma.
Una señal de que vamos a ganar.
66
00:03:52,480 --> 00:03:53,641
¿Están todos interesados en esto de la esperanza ahora?
67
00:03:53,720 --> 00:03:55,484
Si vamos a ganar,
tenemos que dejar de perder el tiempo.
68
00:03:55,560 --> 00:03:57,050
mamá, papá, leroy,
Ve y cuéntale a todos lo que está pasando.
69
00:03:57,120 --> 00:03:58,246
Cuando esto baje,
todos necesitan ser
70
00:03:58,320 --> 00:04:01,005
separados de sus seres queridos
si no quieren lastimarse el uno al otro.
71
00:04:01,080 --> 00:04:02,411
Killian, ve al paseo marítimo.
72
00:04:02,600 --> 00:04:03,806
A ver si podemos usar barcos.
para sacar a algunas personas.
73
00:04:03,880 --> 00:04:05,484
Debo advertir a Robin Hood.
Su campamento no está lejos de aquí.
74
00:04:05,560 --> 00:04:08,131
Está bien, vete. Elsa y yo vamos a
Habla con Gold, mira si tiene alguna idea.
75
00:04:08,200 --> 00:04:09,406
Henry, ven con nosotros...
76
00:04:09,480 --> 00:04:11,084
No. Él está conmigo. Soy su mejor oportunidad.
77
00:04:11,160 --> 00:04:14,642
Puede que eso no sea cierto.
Emma y yo creo que somos inmunes.
78
00:04:14,720 --> 00:04:15,801
¿Qué?
79
00:04:16,280 --> 00:04:17,361
Estas cintas.
80
00:04:17,440 --> 00:04:19,329
Si la reina de las nieves
quiere que seamos sus hermanas,
81
00:04:19,400 --> 00:04:20,640
entonces la maldición no nos afectará.
82
00:04:20,720 --> 00:04:21,960
Entonces, definitivamente debería mirar a Henry.
83
00:04:22,040 --> 00:04:24,691
No. Eres parte del plan de este loco.
84
00:04:24,760 --> 00:04:26,922
Quiero a Henry cerca de mí.
siempre y cuando sea seguro para él.
85
00:04:28,160 --> 00:04:30,003
Está bien, mamá. Estaré bien con ella.
86
00:04:32,840 --> 00:04:34,001
Ten cuidado, chico.
87
00:04:34,560 --> 00:04:37,723
Tenemos que irnos. Esto está sucediendo ahora.
88
00:04:51,760 --> 00:04:52,807
EMMA: ¿Tuviste suerte?
89
00:04:52,880 --> 00:04:56,441
(SUSPIRA) No, parece ser
prácticamente imparable.
90
00:04:56,920 --> 00:04:59,730
Lo único que encontré
¿Puede haber una manera?
91
00:05:00,320 --> 00:05:03,847
para deshacer los efectos
sobre cualquiera que toque.
92
00:05:04,160 --> 00:05:05,321
Eso es maravilloso.
93
00:05:05,400 --> 00:05:09,405
Parece que cuando
alguien ha sido tocado por el hechizo,
94
00:05:09,480 --> 00:05:11,448
que puedes usarlos para deshacerlo.
95
00:05:12,080 --> 00:05:13,889
Con un mechón de su cabello,
96
00:05:14,000 --> 00:05:17,561
puedes hacer algún tipo
de contrahechizo, como una vacuna.
97
00:05:18,800 --> 00:05:19,926
Mi hermana.
98
00:05:21,000 --> 00:05:22,206
¿Qué?
99
00:05:22,280 --> 00:05:24,123
Mi tía dijo que ella me puso en esa urna.
100
00:05:24,200 --> 00:05:26,567
no le creí
porque Anna nunca haría eso,
101
00:05:26,640 --> 00:05:28,244
a menos que estuviera bajo ese hechizo.
102
00:05:28,760 --> 00:05:29,921
Tenemos que llegar a ella.
103
00:05:30,000 --> 00:05:32,162
Pero todavía no sabes dónde está.
104
00:05:32,240 --> 00:05:34,686
No, pero ahora puedes ayudarme a encontrarla.
105
00:05:34,760 --> 00:05:38,287
Dijiste que si tuviera algo de ella,
Podrías usar este hechizo localizador.
106
00:05:38,360 --> 00:05:40,761
Bueno, ahora tengo algo suyo.
107
00:05:42,640 --> 00:05:44,404
A veces el sentimentalismo da sus frutos.
108
00:05:44,920 --> 00:05:45,967
Punto Elsa.
109
00:05:49,320 --> 00:05:52,130
Hay polvo de espejo en esto.
110
00:05:52,640 --> 00:05:55,086
Realmente incrustado en el metal.
111
00:05:56,160 --> 00:05:58,686
Entonces tenía razón. Ella estaba bajo ese hechizo.
112
00:06:00,280 --> 00:06:01,930
Entonces, si encontramos a Anna,
113
00:06:03,200 --> 00:06:04,850
ella puede salvar a todos.
114
00:06:04,920 --> 00:06:06,331
Reuniré a las hadas.
115
00:06:06,400 --> 00:06:08,482
Pueden instalarse en algún lugar cercano
116
00:06:08,560 --> 00:06:11,211
y descubrir
cómo hacer el contrahechizo.
117
00:06:11,480 --> 00:06:12,766
(suspiros)
118
00:06:12,800 --> 00:06:14,325
Gracias. Vamos.
119
00:06:14,400 --> 00:06:16,129
Elsa, te das cuenta de que esto es una posibilidad remota.
120
00:06:16,600 --> 00:06:18,329
estaba viajando en el tiempo
cuando te traje aquí.
121
00:06:18,400 --> 00:06:19,925
Y cuando Anna desapareció, fue...
122
00:06:20,000 --> 00:06:21,286
Hace treinta años. Lo sé.
123
00:06:21,400 --> 00:06:23,846
Pero ella está bien. Ella tiene que serlo.
124
00:06:23,920 --> 00:06:26,491
Y no me importa la edad que tenga.
Ella puede salvarnos.
125
00:06:27,280 --> 00:06:29,362
Bien, entonces.
Dependemos del polvo de espejo y de las hadas.
126
00:06:29,440 --> 00:06:31,442
Pero ahora tenemos un plan,
que es progreso.
127
00:06:31,520 --> 00:06:33,124
Vamos a buscar a tu hermana.
128
00:06:33,200 --> 00:06:34,690
(CRACKIENDO EL HIELO)
129
00:06:39,680 --> 00:06:41,091
Santos gatos, eso hace frío.
130
00:06:42,160 --> 00:06:43,366
(GEMIDOS)
131
00:06:43,720 --> 00:06:45,404
El hielo es así, lo he notado.
132
00:06:46,360 --> 00:06:50,445
La urna estaba aquí. Se ha ido.
Y también Elsa y mi tía.
133
00:06:50,520 --> 00:06:51,681
Pero te vi con eso.
134
00:06:51,760 --> 00:06:53,524
Bueno, ahora falta y Elsa está en él.
135
00:06:53,640 --> 00:06:55,722
Sólo tengo que sacarla
Hazle saber que no fue mi intención.
136
00:06:55,800 --> 00:06:56,801
(CRACKIENDO)
137
00:06:57,720 --> 00:06:58,801
¿Qué es eso?
138
00:07:00,800 --> 00:07:02,165
Es paja.
139
00:07:02,880 --> 00:07:05,690
Paja dorada. Rumplestiltskin.
140
00:07:05,760 --> 00:07:09,765
Kristoff, mi tía no tiene la urna.
Él lo hace.
141
00:07:10,440 --> 00:07:13,649
Estas literalmente colgando
Una gran suposición sobre una pajita muy fina.
142
00:07:13,720 --> 00:07:14,801
Pero tiene sentido.
143
00:07:14,880 --> 00:07:16,962
Él nunca dejaría que alguien
salir con algo que valoraba.
144
00:07:17,080 --> 00:07:18,684
Debería haber sabido que me seguiría.
145
00:07:19,400 --> 00:07:20,765
¿Y estas son buenas noticias?
146
00:07:20,840 --> 00:07:23,207
No te preocupes. Podemos llegar a él.
Podemos encargarnos de él.
147
00:07:23,280 --> 00:07:26,090
Y aunque no podamos,
Podemos encontrar una manera de hacerlo.
148
00:07:26,160 --> 00:07:29,164
elsa es la unica
¿Quién puede gobernar Arendelle?
149
00:07:29,240 --> 00:07:31,322
Um, no estoy de acuerdo.
150
00:07:32,200 --> 00:07:33,690
¿Qué estás haciendo aquí?
151
00:07:34,320 --> 00:07:36,766
Escucharte confesar
atacaste a la reina reinante
152
00:07:36,840 --> 00:07:38,126
y luego la perdió en otra tierra,
153
00:07:38,200 --> 00:07:40,487
eso me suena a traición,
¿No es así, chicos?
154
00:07:40,560 --> 00:07:42,528
Y canté contigo.
155
00:07:43,800 --> 00:07:45,290
(TODOS RISAS)
156
00:07:46,200 --> 00:07:47,929
Ambos están bajo arresto.
157
00:07:48,000 --> 00:07:50,890
bajo mi orden
como el nuevo rey de Arendelle.
158
00:07:50,960 --> 00:07:52,086
¿Qué?
159
00:07:52,200 --> 00:07:54,726
Todos estábamos congelados, pero ahora
que el hechizo de tu hermana se ha disipado,
160
00:07:54,800 --> 00:07:57,883
nadie discutirá con un nuevo
líder benevolente como yo.
161
00:07:57,960 --> 00:07:59,291
No fue ella.
162
00:08:02,440 --> 00:08:04,124
Como si alguien fuera a creer eso.
163
00:08:05,320 --> 00:08:06,606
Vale, ¿sabes qué?
164
00:08:08,040 --> 00:08:09,201
Nos tienes.
165
00:08:16,760 --> 00:08:17,761
(gruñidos)
166
00:08:35,280 --> 00:08:36,441
¡Detenlos!
167
00:08:50,720 --> 00:08:52,688
Entonces no hay que huir en barco.
168
00:08:52,800 --> 00:08:54,564
Esta Reina de las Nieves es buena, ¿no?
169
00:08:59,440 --> 00:09:00,441
(PALMADAS EN EL BANCO)
170
00:09:00,560 --> 00:09:01,607
Siéntate, muchacho.
171
00:09:02,440 --> 00:09:04,966
No olvides dónde está tu corazón.
172
00:09:05,640 --> 00:09:07,642
Ahora tengo un trabajo para ti.
173
00:09:09,160 --> 00:09:11,766
¿Recuerdas cómo funciona esto, verdad?
174
00:09:12,720 --> 00:09:14,563
El sombrero... No Emma.
175
00:09:14,640 --> 00:09:17,041
(RISAS) No, no. Esta vez no.
176
00:09:17,840 --> 00:09:18,966
Tengo un plan mejor.
177
00:09:19,440 --> 00:09:22,922
Granny's Diner se está transformando
en una colmena temporal
178
00:09:23,040 --> 00:09:26,726
para las criaturas más viles,
las piadosas pulguillas.
179
00:09:27,280 --> 00:09:29,760
Piadoso. ¿Las hadas?
180
00:09:29,880 --> 00:09:32,008
Como cualquier plaga voladora,
181
00:09:32,080 --> 00:09:36,642
Si quieres eliminar la infestación,
es importante conseguirlos todos.
182
00:09:38,440 --> 00:09:42,604
Al hacerlo, se infundirá este sombrero.
con suficiente poder
183
00:09:42,680 --> 00:09:45,604
para permitirme escindirme
de la daga
184
00:09:45,680 --> 00:09:48,524
y luego dejar esta ciudad
con mis poderes intactos,
185
00:09:49,400 --> 00:09:52,882
una tarea repentinamente urgente.
Ahora, ¿me ayudarás?
186
00:09:52,960 --> 00:09:55,725
Tienes mi corazón.
Sabes que no puedo negarme.
187
00:09:55,800 --> 00:09:57,245
(RISAS) De hecho.
188
00:09:57,320 --> 00:09:59,482
Pero aquí está el problema, querida.
189
00:09:59,560 --> 00:10:01,324
Mi esposa acaba de llamar para informarme.
190
00:10:01,400 --> 00:10:04,882
que ella tiene la intención de pasar el día
secuestrado entre dichas pulgas.
191
00:10:04,960 --> 00:10:07,691
Entonces, necesito que te quedes quieto
192
00:10:08,680 --> 00:10:10,364
mientras la saco del camino.
193
00:10:10,440 --> 00:10:13,205
las hadas estan trabajando
para detener este hechizo.
194
00:10:16,360 --> 00:10:17,441
¿Estás matando la cura?
195
00:10:18,480 --> 00:10:20,528
Tu haces esto,
condenas a todo el pueblo,
196
00:10:20,640 --> 00:10:23,291
y hasta tu propio nieto,
a lo que pase.
197
00:10:23,360 --> 00:10:25,727
No, no dejaré a Henry.
198
00:10:25,800 --> 00:10:29,088
Lo llevaré a él y a Bella.
199
00:10:29,160 --> 00:10:31,640
y dejaré este pueblo a su suerte.
200
00:10:31,720 --> 00:10:33,210
Pero Emma y todos los demás...
201
00:10:34,440 --> 00:10:37,091
No tengo tiempo para todos los demás.
202
00:10:37,200 --> 00:10:41,762
Y si tengo que elegir entre
todos los demás y yo, entonces yo gana.
203
00:10:41,880 --> 00:10:43,120
Cada vez.
204
00:10:44,960 --> 00:10:47,486
(RISAS) Puedes apretar la mandíbula.
205
00:10:48,120 --> 00:10:50,441
y brillar tus ojos todo lo que desees,
206
00:10:51,240 --> 00:10:52,571
porque no cambia el hecho...
207
00:10:58,920 --> 00:11:00,570
Estamos juntos en esto.
208
00:11:04,880 --> 00:11:06,484
(HABLA INDISTINTO)
209
00:11:09,600 --> 00:11:11,602
ROBIN HOOD: ¿Cómo se llama esto?
210
00:11:11,640 --> 00:11:12,766
Una flecha.
211
00:11:12,800 --> 00:11:14,609
Si y ¿cómo se llama esto?
212
00:11:14,680 --> 00:11:16,011
ROLANDA: Vuelo.
213
00:11:16,080 --> 00:11:18,287
Vuelo, sí. Quédate ahí.
214
00:11:18,600 --> 00:11:19,840
-Regina.
- REGINA: Está sucediendo.
215
00:11:21,200 --> 00:11:22,611
Tú y tus hombres tenéis que dispersaros.
216
00:11:22,640 --> 00:11:24,165
Todos juntos así
con todas estas armas,
217
00:11:24,280 --> 00:11:26,931
os mataréis entre vosotros una vez que este hechizo llegue.
218
00:11:27,360 --> 00:11:29,203
¡Voluntad! Will Escarlata.
219
00:11:31,000 --> 00:11:32,968
No hay necesidad de gritar.
Sólo estoy aquí, Robin.
220
00:11:33,040 --> 00:11:34,804
Emergencia. ¡Levantar el campo!
221
00:11:34,960 --> 00:11:36,325
Muy bien entonces. Vamos, hombrecito.
222
00:11:38,440 --> 00:11:39,851
¿Por qué no vas a ayudar?
223
00:11:45,280 --> 00:11:47,362
¿Qué? ¿Hay algo más?
224
00:11:49,640 --> 00:11:51,881
No, solo lo estoy intentando
para memorizarte así.
225
00:11:51,960 --> 00:11:53,962
¿Cómo qué? ¿Nervioso y alarmado?
226
00:11:55,280 --> 00:11:57,044
No. Con amor en tus ojos.
227
00:11:58,000 --> 00:12:00,651
Te dije lo que este hechizo va a hacer.
228
00:12:00,720 --> 00:12:01,801
- Quizás no sea así.
- Va a.
229
00:12:03,960 --> 00:12:07,203
Las únicas personas que creen en mí.
en esta ciudad
230
00:12:08,520 --> 00:12:10,568
son Henry y usted.
231
00:12:12,040 --> 00:12:16,011
(Suspira) Y el pensamiento de ti
mirándome como todos los demás lo hacen,
232
00:12:16,080 --> 00:12:17,650
con odio...
233
00:12:18,160 --> 00:12:19,161
(GEMIDOS)
234
00:12:19,240 --> 00:12:20,366
Podría matarme.
235
00:12:20,480 --> 00:12:21,845
Deja de pensar.
236
00:12:22,760 --> 00:12:25,889
Estamos aquí ahora y esto es cierto.
237
00:12:36,520 --> 00:12:38,249
(TIMBRES DE PUERTA SUENAN)
238
00:12:39,520 --> 00:12:42,285
Está bien. Aquí tienes...
239
00:12:43,640 --> 00:12:44,687
¡Ja!
240
00:12:44,720 --> 00:12:45,881
¿Se supone que debe hacer eso?
241
00:12:46,000 --> 00:12:47,240
Sí, conozco este hechizo.
242
00:12:47,360 --> 00:12:48,725
se vuelve mas brillante
a medida que te acercas a tus objetivos.
243
00:12:48,840 --> 00:12:50,365
Así es como mis padres se encontraron.
244
00:12:52,520 --> 00:12:53,567
ELSA: ¿Viste eso?
245
00:12:53,680 --> 00:12:55,569
Eso significa que la encontró, ¿verdad?
¿Está ahí afuera?
246
00:12:55,680 --> 00:12:58,524
¿Qué tal...? Sí. vamos,
no te quedes ahí parado. Sigamos adelante.
247
00:13:05,760 --> 00:13:09,048
La biblioteca. Pero he estado dentro antes,
y Anna no estaba allí.
248
00:13:09,120 --> 00:13:13,091
La biblioteca es, bueno, un lugar divertido.
Hay todos estos túneles debajo.
249
00:13:13,200 --> 00:13:14,565
¿Crees que podría estar ahí abajo?
250
00:13:14,600 --> 00:13:17,365
Regina mantuvo un dragón entero.
ahí abajo durante 28 años,
251
00:13:17,440 --> 00:13:19,488
Estoy seguro de que puedes encajar
una pequeña princesa también.
252
00:13:19,560 --> 00:13:21,642
Sí, congelado por la Reina de las Nieves.
253
00:13:21,720 --> 00:13:24,451
Por eso nunca encontramos a Anna.
Pero ahora lo haremos.
254
00:13:25,800 --> 00:13:28,565
ANNA: ¡Espera, para! Demasiado correr.
255
00:13:29,040 --> 00:13:31,202
- (AMBOS JADEANDO)
- (KRISTOFF TOS)
256
00:13:31,240 --> 00:13:34,881
Está bien. No escucho ocho pies enormes,
Entonces creo que los perdimos.
257
00:13:35,000 --> 00:13:38,243
Excelente. Entonces, ahora solo
Necesito recuperar esa urna.
258
00:13:38,320 --> 00:13:41,085
Llámame loco, pero realmente
No quiero enfrentarme a un mago malvado.
259
00:13:41,120 --> 00:13:42,565
Nunca dije mal.
260
00:13:44,080 --> 00:13:45,491
Quiero decir, lo es. Pero...
261
00:13:45,560 --> 00:13:47,324
¡Oh! Tengo un plan.
262
00:13:48,120 --> 00:13:51,647
Justo antes de irme, leí el diario de mi madre.
el que encontró Elsa, buscando pistas.
263
00:13:52,120 --> 00:13:54,600
Había algo que eran
buscando llamada estrella de los deseos.
264
00:13:55,000 --> 00:13:56,081
¿Qué es eso?
265
00:13:56,120 --> 00:13:57,326
No tengo ni idea.
266
00:13:57,400 --> 00:13:59,448
Pero lo importante es,
puedes pedirle un deseo.
267
00:14:00,680 --> 00:14:02,921
Estoy seguro de que lo iban a usar.
para tomar el poder de Elsa,
268
00:14:03,000 --> 00:14:06,971
pero tal vez podamos usarlo
para desearle a Elsa que vuelva con nosotros.
269
00:14:07,080 --> 00:14:10,004
Bueno, obviamente nunca lo entendieron.
Porque, Elsa, poderes...
270
00:14:10,440 --> 00:14:13,205
Correcto. Lo rastrearon
a un pirata llamado Barba Negra,
271
00:14:13,280 --> 00:14:16,204
pero no hay registro
alguna vez se encontraron con él. Pero podemos.
272
00:14:16,400 --> 00:14:20,121
Oh, entonces, mis opciones son
¿Mago malvado o pirata?
273
00:14:20,200 --> 00:14:22,009
Los piratas son mejores que los magos.
274
00:14:22,120 --> 00:14:23,121
¿Dice quién?
275
00:14:23,200 --> 00:14:25,680
- Puedes pagar a los piratas.
- (SE BURLA)
276
00:14:25,800 --> 00:14:29,964
Tú y yo somos ricos en muchos sentidos,
pero lo que más nos hace ricos son las riquezas.
277
00:14:30,360 --> 00:14:32,169
Entonces, tomemos el poder.
del tesoro real
278
00:14:32,280 --> 00:14:34,965
y vamos a comprarnos algo de los deseos.
279
00:14:36,120 --> 00:14:39,966
Podemos usarlo para rescatar a Elsa,
y ella puede salvar a Arendelle.
280
00:14:47,960 --> 00:14:49,325
Es más brillante.
281
00:14:50,320 --> 00:14:51,560
Allá.
282
00:14:54,800 --> 00:14:55,847
Allá.
283
00:14:57,080 --> 00:14:58,161
¿Qué?
284
00:14:59,000 --> 00:15:02,243
No, ¿cómo puede haber una barrera?
¡Mira qué brillante es el resplandor!
285
00:15:02,320 --> 00:15:04,641
ella debe ser
¡prácticamente justo al otro lado!
286
00:15:04,720 --> 00:15:06,643
¡Ana! ¿Está ahí?
287
00:15:07,640 --> 00:15:09,563
Mira este polvo. Recientemente cayó.
288
00:15:09,640 --> 00:15:11,768
Todos los nuevos picos de hielo
y estremecedor
289
00:15:11,840 --> 00:15:14,047
que la Reina de las Nieves ha estado haciendo
debe haberlo causado.
290
00:15:14,760 --> 00:15:15,841
Puedo mover esto.
291
00:15:15,920 --> 00:15:17,365
No. Elsa, detente.
292
00:15:18,000 --> 00:15:20,207
Por mucho que disfruté nuestro último derrumbe,
No quiero volver a hacerlo.
293
00:15:20,320 --> 00:15:21,526
Pero ella está ahí.
294
00:15:21,640 --> 00:15:23,005
Entonces encontraremos otra manera.
295
00:15:27,000 --> 00:15:29,002
ANNA: Eso fue lo más lento.
paseo en barco alguna vez.
296
00:15:29,320 --> 00:15:30,651
- (KRISTOFF GIME)
- ¡Ah!
297
00:15:30,680 --> 00:15:32,011
Ese debe ser el barco de Barba Negra.
298
00:15:33,440 --> 00:15:35,647
Bien, ahora necesitamos encontrar un tripulante.
299
00:15:35,680 --> 00:15:37,170
y dile
queremos conocer a barba negra
300
00:15:37,200 --> 00:15:39,168
porque el tiene algo
estamos dispuestos a pagar cualquier cosa por ello.
301
00:15:39,200 --> 00:15:40,281
Bien.
302
00:15:40,360 --> 00:15:42,488
Ah, alguien está tocando mi canción.
303
00:15:43,080 --> 00:15:44,411
(RISAS)
304
00:15:46,680 --> 00:15:48,205
Soy el Capitán Barba Negra.
305
00:15:50,600 --> 00:15:51,647
Sube a bordo.
306
00:15:54,720 --> 00:15:56,529
ANNA: Estoy tratando de encontrar a mi hermana.
307
00:15:57,040 --> 00:15:59,850
Y tienes cierta escultura.
eso me puede ayudar a hacer eso.
308
00:15:59,880 --> 00:16:01,530
Y queremos comprarlo.
309
00:16:02,160 --> 00:16:03,286
¿Escultura?
310
00:16:03,360 --> 00:16:04,486
La estrella de los deseos.
311
00:16:04,560 --> 00:16:05,721
¡Ah! Sí.
312
00:16:07,200 --> 00:16:08,326
La estrella de los deseos.
313
00:16:09,720 --> 00:16:12,041
Por el precio correcto, es tuyo.
314
00:16:13,840 --> 00:16:15,968
¿Y cuál es el precio correcto?
315
00:16:18,880 --> 00:16:21,008
Mi peso en oro.
316
00:16:23,400 --> 00:16:27,485
Entonces, si no es delicado,
cuanto tonelaje...
317
00:16:27,680 --> 00:16:28,920
¿Cuánto diría que pesa, señor?
318
00:16:29,520 --> 00:16:30,521
Oh.
319
00:16:31,080 --> 00:16:34,243
No importa. Está bien. Vendido.
Quiero decir, comprado.
320
00:16:36,080 --> 00:16:38,208
¿Ver? Mira, las cosas van muy bien.
321
00:16:38,240 --> 00:16:40,561
Te dije que si mantuviéramos la fe,
todo va a salir bien.
322
00:16:40,600 --> 00:16:43,410
Y te dije que los piratas
Eran más fáciles de tratar que los magos.
323
00:16:43,560 --> 00:16:44,846
Oye, te dije eso.
324
00:16:45,520 --> 00:16:47,602
Y nadie me preguntó nada.
325
00:16:49,760 --> 00:16:51,171
Lo hizo de nuevo.
326
00:16:51,280 --> 00:16:52,611
(HOMBRES RIENDOSE)
327
00:16:53,440 --> 00:16:54,771
Claro, yo y los chicos.
puede despejar el túnel.
328
00:16:54,800 --> 00:16:55,801
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
329
00:16:55,880 --> 00:16:57,370
Tendremos que trabajar con cuidado
pero podemos hacerlo.
330
00:16:57,440 --> 00:16:58,521
Vámonos ahora.
331
00:16:59,600 --> 00:17:01,602
- Disculpe.
- REGINA: Mira este lío.
332
00:17:01,680 --> 00:17:04,047
Un buen alcalde comprueba que
estas cosas se mantienen actualizadas con el código.
333
00:17:04,120 --> 00:17:07,966
Sí, bueno, si el alcalde sólo tiene que
preocuparse por un villano, y es ella misma,
334
00:17:08,080 --> 00:17:09,605
eso libera mucho tiempo
para infraestructura.
335
00:17:09,720 --> 00:17:10,767
He tenido otros problemas.
336
00:17:11,440 --> 00:17:12,965
Leroy, ¿cuánto falta para despejar el paso?
337
00:17:13,080 --> 00:17:14,445
Un par de horas. Tal vez.
Podemos hacerlo bien.
338
00:17:14,520 --> 00:17:15,567
Eso es maravilloso.
339
00:17:15,600 --> 00:17:16,965
No tenemos un par de horas.
340
00:17:17,080 --> 00:17:18,525
¿Tienen ustedes chicos
¿No has estado mirando el reloj?
341
00:17:18,640 --> 00:17:20,449
será el atardecer
Antes de que terminen los munchkins.
342
00:17:20,600 --> 00:17:23,080
- Enanos, hermana.
- Como si me importara.
343
00:17:23,120 --> 00:17:25,122
Vamos a atravesar
y correr el riesgo.
344
00:17:25,200 --> 00:17:26,361
Esa era Belle en el restaurante.
345
00:17:26,480 --> 00:17:28,209
Resulta que posiblemente puedan
hacer el contrahechizo
346
00:17:28,280 --> 00:17:29,930
incluso si no encontramos a Anna.
347
00:17:29,960 --> 00:17:32,566
Pueden sacar el polvo del espejo.
Saca el collar y trata de usarlo.
348
00:17:32,640 --> 00:17:34,802
- ¿Es exactamente lo mismo?
- Casi. Tardará un poco más.
349
00:17:34,920 --> 00:17:36,490
El proceso es dificil
350
00:17:37,760 --> 00:17:39,330
y destruirá el collar.
351
00:17:40,720 --> 00:17:42,802
Entonces, el collar puede
O sálvanos a todos o a Anna.
352
00:17:43,800 --> 00:17:45,928
No. Puede hacer ambas cosas. Tenemos tiempo.
353
00:17:46,000 --> 00:17:47,081
Nosotros no.
354
00:17:47,160 --> 00:17:49,083
Explorando estos túneles
podría tardar días.
355
00:17:49,160 --> 00:17:52,846
Entonces, ¿qué será, amigos?
¿Salvar la ciudad o encontrar a la hermana?
356
00:18:01,600 --> 00:18:02,761
Ve por detrás y espera.
357
00:18:06,400 --> 00:18:08,323
Sabrás cuando te necesitan.
358
00:18:18,000 --> 00:18:19,081
¿Qué deseas?
359
00:18:19,200 --> 00:18:20,929
Disculpe,
pero me gustaría tomar prestada a mi esposa.
360
00:18:23,280 --> 00:18:25,681
Te necesito en la tienda por un rato.
361
00:18:25,800 --> 00:18:28,167
MADRE SUPERIOR:
Ella está trabajando. La necesitamos.
362
00:18:28,200 --> 00:18:31,283
La madre superiora tiene razón.
Esto es demasiado importante.
363
00:18:31,360 --> 00:18:34,842
Estamos muy cerca aquí, Rumple.
Por favor, tenga paciencia.
364
00:18:34,880 --> 00:18:35,961
Por supuesto.
365
00:18:36,600 --> 00:18:39,046
Bueno, hasta que puedas irte, yo sólo...
366
00:18:39,440 --> 00:18:40,521
Sólo te haré compañía.
367
00:18:41,800 --> 00:18:42,881
Quizás pueda ser de ayuda.
368
00:18:46,160 --> 00:18:48,527
Esto es magia de luz, Oscuro.
369
00:18:48,560 --> 00:18:50,324
Bueno, entonces tal vez aprenda algo.
370
00:18:56,560 --> 00:18:58,722
Esto ni siquiera debería ser una conversación.
371
00:18:58,840 --> 00:19:01,002
Si no conseguimos el collar
a las hadas ahora mismo,
372
00:19:01,040 --> 00:19:04,362
nosotros y todos nuestros seres queridos
Será golpeado por este hechizo cruel.
373
00:19:04,560 --> 00:19:06,244
Es la vida de una mujer
frente a todo un pueblo.
374
00:19:06,320 --> 00:19:07,731
Tal vez simplemente no lo hemos hecho
Pensé en una opción.
375
00:19:07,800 --> 00:19:09,040
donde no tengamos que perder a nadie.
376
00:19:09,800 --> 00:19:11,006
Mmm, estás hablando como un héroe.
377
00:19:11,080 --> 00:19:14,004
Sí, como siempre hacéis todos los Charmings.
378
00:19:14,400 --> 00:19:16,528
Pero ahora mismo, ese no es tu trabajo.
379
00:19:17,720 --> 00:19:20,405
Sois más que héroes,
ustedes son líderes,
380
00:19:20,480 --> 00:19:22,767
lo que significa tomar una decisión difícil
381
00:19:22,880 --> 00:19:26,043
donde alguien tiene que perder
y tienes que decir quién.
382
00:19:28,200 --> 00:19:30,601
Estoy de acuerdo con Regina. Tienes razón.
383
00:19:32,880 --> 00:19:33,927
Sí, yo también lo escuché.
384
00:19:34,040 --> 00:19:35,883
Necesitamos hacer lo mejor
para la mayoría de las personas.
385
00:19:35,920 --> 00:19:38,082
Necesitamos darle a esta ciudad
su mejor oportunidad.
386
00:19:38,200 --> 00:19:41,010
Lo siento mucho, pero tenemos que dejar
Las hadas destruyen ese collar.
387
00:19:52,600 --> 00:19:54,364
Esto no puede ser fácil.
388
00:20:16,800 --> 00:20:18,484
(BURBUJAS DE LÍQUIDO)
389
00:20:21,040 --> 00:20:23,327
- El collar. ¿Lo tienes?
- Está justo aquí.
390
00:20:32,760 --> 00:20:34,091
Son guijarros de la mina.
391
00:20:34,160 --> 00:20:36,128
- ¿Qué?
- ¿Dónde está?
392
00:20:36,160 --> 00:20:39,448
Ella nos engañó para poder usarlo.
para seguir rastreando a su maldita hermana.
393
00:20:40,280 --> 00:20:42,248
debería saberlo mejor
que confiar en las rubias ahora.
394
00:20:42,320 --> 00:20:43,321
Tenemos que regresar y conseguirlo.
395
00:20:43,440 --> 00:20:45,090
No. Es demasiado tarde.
396
00:20:45,160 --> 00:20:46,491
¿Demasiado tarde? ¿Ya?
397
00:20:46,840 --> 00:20:48,842
Para cuando vuelvas aquí, sí.
398
00:20:49,400 --> 00:20:51,641
Sin Anna estar aquí físicamente,
399
00:20:52,080 --> 00:20:54,242
no hay manera
para hacer un contrahechizo a tiempo.
400
00:20:55,120 --> 00:20:57,691
¿Es hora de un discurso de esperanza?
¿Virtudes de la fe ciega?
401
00:20:57,800 --> 00:21:00,644
Pues parece la fe ciega de Elsa.
Es exactamente lo que nos está jodiendo ahora mismo.
402
00:21:01,520 --> 00:21:03,329
Viniendo de ti, eso es simplemente aterrador.
403
00:21:03,840 --> 00:21:04,921
Bueno, no me rendiré.
404
00:21:05,680 --> 00:21:07,364
Sé que ella está en las minas
buscando a Ana.
405
00:21:07,440 --> 00:21:08,805
Voy a ayudar a Elsa a encontrarla.
406
00:21:08,840 --> 00:21:12,128
(Suspira) Bueno, entonces vete.
Porque ahora mismo, esa es nuestra única oportunidad.
407
00:21:24,520 --> 00:21:25,646
¡Elsa!
408
00:21:26,720 --> 00:21:28,484
Lo siento, tengo que probar esto.
409
00:21:28,560 --> 00:21:29,925
(RUMBIDO)
410
00:21:40,360 --> 00:21:41,930
(OLAS ROMPIENDO)
411
00:21:48,040 --> 00:21:49,405
EMMA: La playa.
412
00:21:49,480 --> 00:21:51,528
Ese mapa no pudo
haber estado más equivocado.
413
00:21:51,560 --> 00:21:54,245
No entiendo. Ella debería estar aquí.
414
00:21:57,400 --> 00:22:00,563
Elsa, lo siento.
La magia no siempre es perfecta.
415
00:22:01,240 --> 00:22:02,844
(AMBOS SUSPIRAN)
416
00:22:02,920 --> 00:22:06,925
Entonces, aunque todavía brilla,
porque ella no está aquí, significa...
417
00:22:07,000 --> 00:22:09,162
La búsqueda ha terminado.
418
00:22:09,240 --> 00:22:11,368
Treinta años es mucho tiempo.
419
00:22:13,920 --> 00:22:16,844
¿Crees que le ha pasado algo?
y todo esto ha sido un error?
420
00:22:16,920 --> 00:22:19,924
Creo que debemos abordar el problema.
frente a nosotros ahora mismo.
421
00:22:20,040 --> 00:22:21,087
Lo lamento.
422
00:22:26,680 --> 00:22:28,045
¿Cómo sigues haciendo eso?
423
00:22:28,080 --> 00:22:30,447
No te fuiste exactamente
discretamente.
424
00:22:30,520 --> 00:22:32,522
Un informante pagado en los muelles.
en Arendelle
425
00:22:32,600 --> 00:22:35,683
y el barco más veloz de la marina
Nos trajo aquí justo a tiempo.
426
00:22:38,880 --> 00:22:40,291
¿Esto fue una trampa?
427
00:22:42,440 --> 00:22:45,046
Tenemos un trato.
Algo sobre qué
428
00:22:45,960 --> 00:22:47,928
¿Más de 200 libras de oro?
429
00:22:47,960 --> 00:22:49,007
(RISAS)
430
00:22:50,880 --> 00:22:54,965
Ya sabes, cuando estás enojado,
Te pareces mucho a tu madre.
431
00:22:56,200 --> 00:22:58,806
Esperar. ¿Conociste a mi madre?
432
00:22:58,920 --> 00:23:00,809
Y tu querido papá también.
433
00:23:01,800 --> 00:23:03,564
Una pareja muy regia.
434
00:23:04,040 --> 00:23:06,441
Y el hecho de que pensaran
No reconocería la realeza
435
00:23:06,480 --> 00:23:08,642
Fue encantadoramente ingenuo con ellos.
436
00:23:09,240 --> 00:23:12,926
Sinceramente, me gustaron.
De hecho, les vendí la estrella al precio de coste.
437
00:23:14,120 --> 00:23:15,167
¿La estrella de los deseos?
438
00:23:15,440 --> 00:23:16,965
Eso no tiene sentido.
439
00:23:17,120 --> 00:23:19,805
Si lo tuvieran, lo habrían usado.
para quitarle la magia a Elsa.
440
00:23:19,960 --> 00:23:21,246
Pero tal vez no lo sabían
441
00:23:21,320 --> 00:23:23,800
que la estrella del deseo
Sólo puede ser utilizado por personas con
442
00:23:24,840 --> 00:23:26,285
corazones puros.
443
00:23:28,400 --> 00:23:31,483
Bueno, si hay otro,
todavía estamos interesados,
444
00:23:31,600 --> 00:23:33,489
y podemos pagar tanto como él pueda.
445
00:23:33,640 --> 00:23:34,687
HANS: ¿Puedes?
446
00:23:34,760 --> 00:23:36,091
porque mis hermanos y yo
Pasé el miércoles
447
00:23:36,160 --> 00:23:38,049
dando vueltas sobre el dinero
en el tesoro real.
448
00:23:38,120 --> 00:23:39,121
(HOMBRES RIENDOSE)
449
00:23:39,680 --> 00:23:42,889
¿Te revolcabas en lingotes de oro?
450
00:23:42,960 --> 00:23:44,849
Extraño y ay.
451
00:23:45,520 --> 00:23:48,205
Figura retórica. Nos deleitamos con ello.
452
00:23:48,320 --> 00:23:51,005
El punto es,
ahora está bajo mi control, no el tuyo.
453
00:23:51,520 --> 00:23:53,648
Eres lo que llaman sin un centavo.
454
00:23:53,880 --> 00:23:55,530
Pero eso no importa
455
00:23:55,600 --> 00:23:58,001
porque a donde vas,
no necesitas dinero.
456
00:23:58,240 --> 00:23:59,685
¿Dónde está eso?
457
00:24:02,400 --> 00:24:03,526
Muerte.
458
00:24:04,640 --> 00:24:06,210
No estoy seguro de que sea un lugar.
459
00:24:08,200 --> 00:24:09,690
Bueno, ambos estáis a punto de descubrirlo.
460
00:24:19,680 --> 00:24:22,889
Esta es la zona traicionera
conocido como el cementerio de Poseidón,
461
00:24:23,680 --> 00:24:26,206
el lugar exacto
donde se hundió el barco de tus padres.
462
00:24:26,840 --> 00:24:28,524
¡Qué apropiado que madre e hija
463
00:24:28,600 --> 00:24:31,285
tendrán sus últimos arrepentimientos
en el mismo lugar.
464
00:24:31,440 --> 00:24:35,047
¿Morirán ambos deseando nunca haberlo hecho?
¿Intentaste ayudar a tu extraña hermana?
465
00:24:35,880 --> 00:24:39,566
Bueno, tal vez tus huesos
se mezclará con el de tu madre
466
00:24:39,640 --> 00:24:41,324
en el fondo del mar.
467
00:24:42,520 --> 00:24:44,170
Adelanta el maletero.
468
00:24:52,120 --> 00:24:53,167
¿Hay un baúl?
469
00:24:53,240 --> 00:24:55,288
¿Cómo se mezclarán sus huesos?
si ella está en un baúl?
470
00:24:55,960 --> 00:24:58,440
Una vez tuve un rival
quien me hizo caminar sobre la tabla,
471
00:24:58,520 --> 00:25:02,320
y para mi sorpresa,
Me salvó una sirena.
472
00:25:02,880 --> 00:25:04,086
Apliqué la lección.
473
00:25:04,560 --> 00:25:08,645
Este baúl se asegurará
mueres sin "interferencia".
474
00:25:09,440 --> 00:25:10,930
(TODOS RISAS)
475
00:25:12,120 --> 00:25:13,565
Elsa va a salir de esa urna.
476
00:25:13,640 --> 00:25:15,608
y cuando lo haga,
ella va a recuperar el reino,
477
00:25:15,680 --> 00:25:18,160
y patearte a ti y a tus hermanos
De regreso a las Islas del Sur,
478
00:25:18,240 --> 00:25:21,528
que suena más lindo
de lo que apuesto a que realmente es.
479
00:25:22,440 --> 00:25:23,771
Lo dudo.
480
00:25:23,840 --> 00:25:27,049
Yo controlo la marina real, los vastos ejércitos,
481
00:25:27,120 --> 00:25:29,441
y hasta este barco encantado
estás a punto de ser expulsado,
482
00:25:29,520 --> 00:25:30,567
el Jolly Roger.
483
00:25:31,200 --> 00:25:34,647
Y si Elsa no ha encontrado la manera
escapar de una urna en los últimos 30 años,
484
00:25:35,000 --> 00:25:36,047
Dudo que alguna vez lo haga.
485
00:25:36,120 --> 00:25:37,929
Espera, ¿qué? ¿Treinta años?
486
00:25:38,360 --> 00:25:41,807
El hechizo que congeló a Arendelle.
Nos tuvo a todos congelados durante 30 años.
487
00:25:42,440 --> 00:25:44,761
¿Mi tía nos mantuvo así durante décadas?
488
00:25:45,200 --> 00:25:48,488
Elsa, mi pobre hermana,
¡Estuvo atrapada en una urna todo ese tiempo!
489
00:25:48,560 --> 00:25:50,528
¿Por qué Ingrid
¿Descongelarnos a todos ahora mismo?
490
00:25:50,600 --> 00:25:51,806
porque ella quiere hacer
algo peor.
491
00:25:52,160 --> 00:25:55,084
Tenemos que llegar a Elsa. tenemos que parar
lo que sea que sea Ingrid es... (Jadeos)
492
00:25:55,280 --> 00:25:57,282
- Ella es muy habladora.
- ¡Hombres!
493
00:25:59,080 --> 00:26:01,208
- (GOLPEANDO)
- (ANNA GRITANDO)
494
00:26:02,440 --> 00:26:04,169
(CHAPOTEANDO)
495
00:26:11,760 --> 00:26:15,526
Lo siento, Emma, pero todavía tengo fe.
Todavía creo que ella es...
496
00:26:17,800 --> 00:26:18,847
¿Qué?
497
00:26:19,280 --> 00:26:20,884
Dejó de brillar.
498
00:26:22,480 --> 00:26:23,606
Lo lamento.
499
00:26:24,800 --> 00:26:26,450
Ella realmente se ha ido.
500
00:26:36,800 --> 00:26:39,531
Espera un minuto, espera un minuto.
Hay un clavo aquí atrás.
501
00:26:39,600 --> 00:26:41,841
Está bien, creo
Puedo atravesar las cuerdas.
502
00:26:44,240 --> 00:26:47,722
¡Ayuda! ¡Ayuda!
503
00:26:49,960 --> 00:26:52,691
ELSA: Este fue mi regalo para Anna.
para su boda.
504
00:26:54,240 --> 00:26:57,687
Estaba entre las cosas de mi madre.
Pero para nosotros era nuevo.
505
00:27:00,120 --> 00:27:02,646
Y lo giré
en el último regalo que le di.
506
00:27:03,760 --> 00:27:05,922
Elsa, lo siento mucho.
507
00:27:06,000 --> 00:27:08,162
- Pero ya casi está anocheciendo.
- (RUMBIDO DE TRUENO)
508
00:27:10,560 --> 00:27:13,086
Esa nube llegará en cualquier momento.
Tenemos que irnos.
509
00:27:13,160 --> 00:27:14,924
Todos se volverán unos contra otros.
y algo me dice
510
00:27:15,000 --> 00:27:17,526
que ser inmune a la maldición no lo es
Vamos a evitar que nos ataquen.
511
00:27:17,600 --> 00:27:19,523
Fallé. Merezco ser atacado.
512
00:27:21,040 --> 00:27:22,280
Esto...
513
00:27:22,880 --> 00:27:25,087
Esto es todo lo que me queda de Anna.
514
00:27:25,160 --> 00:27:27,925
(SOLORANDO) Ahora, nunca lo sabré
lo que le pasó a ella.
515
00:27:30,960 --> 00:27:32,007
KRISTOFF: ¡Vamos!
516
00:27:32,640 --> 00:27:33,926
¡Vamos!
517
00:27:35,360 --> 00:27:36,600
¡Vamos, vamos!
518
00:27:42,600 --> 00:27:43,886
(RISAS)
519
00:27:44,480 --> 00:27:47,211
¡Ana! ¡Mirar! ¡Mirar! Saqué mis manos.
520
00:27:47,280 --> 00:27:49,328
Está bien, te voy a desatar. ¿Está bien?
521
00:27:49,680 --> 00:27:51,170
Vale, ven aquí, vamos.
522
00:27:52,800 --> 00:27:54,450
(INHALANDO PROFUNDAMENTE)
523
00:28:03,920 --> 00:28:07,641
Está bien, está bien, ven aquí, está bien.
524
00:28:08,000 --> 00:28:09,081
Tenemos tiempo.
525
00:28:12,360 --> 00:28:17,969
(SOLORANDO) "Yo, Anna de Arendelle,
Prometo amarte y apreciarte..."
526
00:28:18,040 --> 00:28:19,451
Espera, espera, espera, espera.
¿Qué estás haciendo?
527
00:28:19,480 --> 00:28:21,528
Me casaré contigo antes de que muramos.
528
00:28:23,680 --> 00:28:25,170
- No.
- ¿Qué?
529
00:28:25,640 --> 00:28:30,089
No puedes casarte conmigo
a menos que salgamos de esto, ¿vale?
530
00:28:30,200 --> 00:28:32,328
Ahora, sólo mantén la barbilla en alto
y respira, ¿vale?
531
00:28:39,480 --> 00:28:41,687
Ana, estés donde estés,
532
00:28:41,760 --> 00:28:44,001
lo que sea que te haya pasado
hace todos esos años,
533
00:28:44,080 --> 00:28:46,242
Lamento mucho no haberte encontrado.
534
00:28:47,600 --> 00:28:49,409
Todavía tengo fe.
535
00:28:49,480 --> 00:28:52,529
Sé que estás por ahí en alguna parte.
No perderé la esperanza.
536
00:28:53,160 --> 00:28:55,208
Sólo deseo...
537
00:28:55,280 --> 00:28:57,123
Ojalá estuvieras conmigo ahora.
538
00:28:57,880 --> 00:28:59,370
Elsa, vamos.
539
00:28:59,600 --> 00:29:00,840
(Jadeos)
540
00:29:06,000 --> 00:29:07,843
Algo está pasando.
541
00:29:09,720 --> 00:29:11,210
¿Crees que es el hechizo de mi tía?
542
00:29:11,280 --> 00:29:12,520
No sé.
543
00:29:13,320 --> 00:29:14,651
(Jadeando)
544
00:29:15,240 --> 00:29:17,163
Vamos, vamos, vamos, vamos.
545
00:29:18,000 --> 00:29:19,081
Te amo.
546
00:29:19,160 --> 00:29:20,491
Yo también te amo.
547
00:29:27,800 --> 00:29:29,040
(AGUA BURBUJANTE)
548
00:29:31,760 --> 00:29:33,285
(ANA GRITA)
549
00:29:42,000 --> 00:29:43,081
¿Qué es eso?
550
00:29:48,760 --> 00:29:50,000
(GEMIDOS)
551
00:29:57,720 --> 00:29:59,210
(AMBOS JADEANDO)
552
00:30:08,520 --> 00:30:09,567
¿Ana?
553
00:30:12,800 --> 00:30:13,847
¡Ana!
554
00:30:14,360 --> 00:30:15,441
¡Elsa!
555
00:30:15,520 --> 00:30:17,682
¡Ana! ¡No pude encontrarte!
556
00:30:17,760 --> 00:30:19,091
¡Te estaba buscando!
557
00:30:19,160 --> 00:30:20,491
¡Te perdiste tu boda!
558
00:30:20,560 --> 00:30:21,607
¡Está bien! ¡Estamos aquí!
559
00:30:21,680 --> 00:30:23,091
¡Aún eres joven!
560
00:30:23,160 --> 00:30:24,207
Estábamos congelados.
561
00:30:24,280 --> 00:30:26,328
- Durante 30 años, aparentemente. No sé.
- ELSA: ¿Cómo llegaste aquí?
562
00:30:26,880 --> 00:30:28,120
Es como lo deseabas.
563
00:30:29,600 --> 00:30:31,045
¡Mi collar!
564
00:30:31,480 --> 00:30:32,970
¡Era la estrella de los deseos!
565
00:30:35,320 --> 00:30:37,402
Este es un milagro asombroso
566
00:30:37,520 --> 00:30:40,171
pero es un frío milagro
y estamos todos mojados. Entonces...
567
00:30:40,240 --> 00:30:42,891
Sí. Si podemos conseguir a Anna
De vuelta a las hadas de inmediato,
568
00:30:42,960 --> 00:30:45,327
- ella podría ser capaz de detener el hechizo.
- (RUMBIDO DE TRUENO)
569
00:30:46,400 --> 00:30:49,210
Espera, hay algo
tengo que hacer primero.
570
00:31:09,560 --> 00:31:11,005
Entonces Anna está en camino.
571
00:31:12,560 --> 00:31:14,483
Quiero decir, ¿realmente crees
¿pueden hacerlo?
572
00:31:15,800 --> 00:31:20,124
Tal vez. Pero si hay una cosa
He aprendido que nunca se debe confiar en un hada.
573
00:31:20,200 --> 00:31:23,727
Ven, te llevaremos a un lugar seguro.
Por si acaso.
574
00:31:30,320 --> 00:31:31,810
(LA PUERTA SE CIERRA)
575
00:31:38,440 --> 00:31:41,046
Entonces, este hechizo no puede afectar a Anna.
¿Porque ya la atrapó una vez?
576
00:31:41,120 --> 00:31:42,167
Exactamente.
577
00:31:42,240 --> 00:31:44,004
¿Y ustedes dos?
578
00:31:44,080 --> 00:31:47,926
Somos inmunes. Es una larga historia.
Sólo tenemos que darnos prisa.
579
00:31:48,000 --> 00:31:49,684
Qué mundo tan divertido.
580
00:31:49,800 --> 00:31:50,961
¿Bien?
581
00:32:02,320 --> 00:32:04,527
- (SILBIDO)
- (TODOS GRITANDO)
582
00:32:25,560 --> 00:32:27,210
(JADEO)
583
00:32:33,920 --> 00:32:35,126
(GRITOS)
584
00:32:36,280 --> 00:32:38,328
Lo siento. Realmente lo soy.
585
00:32:40,080 --> 00:32:41,570
(GRITANDO)
586
00:32:54,680 --> 00:32:55,966
¿Qué pasó aquí?
587
00:32:56,920 --> 00:32:58,843
¿Qué opinas? La Reina de las Nieves.
588
00:32:59,280 --> 00:33:00,645
¿Qué quiere decir esto?
589
00:33:01,200 --> 00:33:04,283
Significa que incluso contigo aquí,
No podemos proteger a todos.
590
00:33:04,360 --> 00:33:05,566
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
591
00:33:06,240 --> 00:33:08,083
Prepárate para lo peor.
592
00:33:11,880 --> 00:33:13,245
(LA PUERTA SE ABRE)
593
00:33:18,200 --> 00:33:19,690
(LA PUERTA SE CIERRA)
594
00:33:23,160 --> 00:33:24,685
Estarás a salvo aquí.
595
00:33:24,760 --> 00:33:26,683
Entonces, ¿puedes mantener el hechizo desactivado?
596
00:33:26,760 --> 00:33:29,127
No, pero debemos estar separados.
597
00:33:29,200 --> 00:33:32,409
Como Oscuro, puedo ser inmune
a este hechizo, pero aún puedes lastimarme.
598
00:33:32,480 --> 00:33:35,324
Entra y quédate en la trastienda.
599
00:33:35,400 --> 00:33:38,404
Voy a sellarlo con un hechizo de protección.
para que nadie pueda llegar a ti.
600
00:33:38,480 --> 00:33:39,641
Bueno.
601
00:33:40,000 --> 00:33:42,128
Mira, volveré pronto.
602
00:33:42,200 --> 00:33:45,204
Y entonces estaremos juntos.
Y estaremos bien.
603
00:33:46,680 --> 00:33:47,727
Prometo.
604
00:34:03,880 --> 00:34:05,166
¿Está hecho?
605
00:34:07,600 --> 00:34:09,523
Sabes, ella realmente te ama.
606
00:34:10,320 --> 00:34:11,606
Podrías tenerla para siempre.
607
00:34:12,160 --> 00:34:14,481
O todo el poder del mundo.
Es tu elección.
608
00:34:14,560 --> 00:34:16,244
No necesito elegir, gracias.
609
00:34:16,320 --> 00:34:17,890
Puedo tener ambas cosas y las tendré.
610
00:34:18,640 --> 00:34:21,166
Ahora que está arreglado, ¿hemos terminado?
611
00:34:21,600 --> 00:34:25,321
No, no, no me voy a rendir
control sobre ti por el momento.
612
00:34:25,720 --> 00:34:27,404
No hasta que tenga todo lo que necesito.
613
00:34:28,080 --> 00:34:29,161
¿Qué queda?
614
00:34:29,240 --> 00:34:30,765
Esa es mi preocupación, no la tuya.
615
00:34:30,880 --> 00:34:33,804
Pero por la mañana todo estará completo,
616
00:34:34,480 --> 00:34:36,244
incluyendo tu vida.
617
00:34:37,120 --> 00:34:38,884
Ahora corre, querida,
618
00:34:38,960 --> 00:34:42,362
y disfruta tu ultimo dia
en esta o cualquier tierra.
619
00:34:48,240 --> 00:34:50,766
Mamá. Papá. Se nos acaba el tiempo.
Dijiste que tenías un plan.
620
00:34:51,160 --> 00:34:52,889
-¿Kristoff?
- ¡David!
621
00:34:53,200 --> 00:34:54,326
¡Te cortaste el pelo!
622
00:34:54,400 --> 00:34:55,765
¡Tú también!
623
00:34:55,840 --> 00:34:57,171
(AMBOS RISAS)
624
00:34:57,280 --> 00:35:00,648
Veo que trajiste
¿Tu encantadora prometida, Joan?
625
00:35:01,360 --> 00:35:03,806
- ¿Juana?
- Era un nombre en clave.
626
00:35:04,400 --> 00:35:05,561
David, me gusta tu pelo corto.
627
00:35:05,960 --> 00:35:08,008
No es que no me haya gustado por mucho tiempo.
o que pensé que era...
628
00:35:09,240 --> 00:35:10,401
Es bueno verte.
629
00:35:10,480 --> 00:35:11,561
Asimismo.
630
00:35:12,120 --> 00:35:16,170
Y esta es mi esposa, Snow, nuestro hijo,
Neal y nuestra hija, Emma.
631
00:35:16,800 --> 00:35:18,290
Esperar. ¿Qué?
¿Cómo puede ser tu hija?
632
00:35:18,360 --> 00:35:19,407
EMMA: Es una larga historia.
633
00:35:19,480 --> 00:35:21,801
Una vez que sobrevivamos a esta maldición,
Estaré encantada de contaros todo sobre ello.
634
00:35:21,880 --> 00:35:23,803
El plan, ¿cuál es el plan?
635
00:35:28,080 --> 00:35:29,525
Este es el plan.
636
00:35:29,600 --> 00:35:30,647
¿Qué?
637
00:35:30,720 --> 00:35:32,609
Tú, Anna y Elsa.
son los únicos inmunes.
638
00:35:32,680 --> 00:35:33,966
Entonces, el resto de nosotros
necesidad de protegernos.
639
00:35:34,040 --> 00:35:37,044
Oye, tal vez quieras probar ese escritorio.
viejo amigo. Es resistente.
640
00:35:37,120 --> 00:35:38,645
Las llaves de las esposas están en el cajón superior.
641
00:35:42,320 --> 00:35:43,401
No te voy a encerrar ahí.
642
00:35:43,480 --> 00:35:44,891
Sí, tienes que hacerlo.
643
00:35:44,960 --> 00:35:46,610
No podremos lastimar a nadie
desde aquí.
644
00:35:46,680 --> 00:35:47,841
MARÍA: Toma las llaves, Emma.
645
00:35:51,280 --> 00:35:53,806
No sé qué va a pasar.
No sé cuánto va a durar.
646
00:35:53,920 --> 00:35:54,967
no lo sé
¿Qué va a pasar conmigo?
647
00:35:55,040 --> 00:35:56,610
quiero decir,
¿Y si te mueres de hambre ahí dentro?
648
00:35:56,680 --> 00:35:58,045
No, Emma, tú vas a arreglar esto.
649
00:35:58,120 --> 00:35:59,645
Y luego
Vas a regresar y salvarnos.
650
00:36:00,840 --> 00:36:01,921
¿Crees?
651
00:36:02,520 --> 00:36:04,124
Creemos en ti.
652
00:36:05,960 --> 00:36:07,166
Por favor.
653
00:36:12,080 --> 00:36:13,844
Ahora sabes que Henry está en un lugar seguro.
654
00:36:13,920 --> 00:36:15,843
y regina y los demás
pueden cuidar de sí mismos.
655
00:36:18,680 --> 00:36:19,966
¿Qué pasa con el bebé?
656
00:36:20,760 --> 00:36:22,569
No te preocupes. Neal no estará con nosotros.
657
00:36:22,640 --> 00:36:24,529
- ¿Quién se lo llevará?
- (BEBE NEAL QUEJANDO)
658
00:36:26,320 --> 00:36:27,401
Lo eres.
659
00:36:27,960 --> 00:36:29,041
Oh.
660
00:36:33,000 --> 00:36:34,286
No tememos tu magia, Emma.
661
00:36:35,360 --> 00:36:38,489
Es lo que te va a permitir
enfrentarse a esta Reina de las Nieves y ganar.
662
00:36:38,560 --> 00:36:40,961
Y cuando lo hagas, estarás
De vuelta aquí abriendo estas puertas.
663
00:36:41,600 --> 00:36:42,931
MARÍA: Confiamos en ti.
664
00:36:43,400 --> 00:36:45,562
Y Henry tiene razón. Eres especial.
665
00:36:45,680 --> 00:36:49,207
Y vas a usar
esa especialidad y sálvanos.
666
00:36:49,280 --> 00:36:50,691
Vosotros dos.
667
00:36:50,840 --> 00:36:52,524
(RUMBIDO DE TRUENO)
668
00:36:53,000 --> 00:36:54,968
Tienes unos padres maravillosos, Emma.
669
00:36:56,480 --> 00:36:57,845
Lo sé.
670
00:36:58,520 --> 00:37:00,727
Cisne, una palabra.
671
00:37:04,360 --> 00:37:06,442
Elsa, ¿puedes sostener a mi hermano?
672
00:37:06,520 --> 00:37:08,045
Sí, claro.
673
00:37:19,240 --> 00:37:21,481
¿Qué estás haciendo aquí?
Ya sabes lo que está por pasar.
674
00:37:21,560 --> 00:37:22,641
Sí.
675
00:37:24,160 --> 00:37:25,810
Lo sé. Sólo necesitaba verte.
676
00:37:26,520 --> 00:37:30,366
Antes de encadenarme al muelle
para la protección de todos,
677
00:37:31,480 --> 00:37:33,642
Necesitaba verte una vez más.
678
00:37:34,040 --> 00:37:35,610
(SOLORANDO)
679
00:37:35,680 --> 00:37:40,447
Yo soy... Killian, no lo soy.
una persona llorosa con un beso de despedida.
680
00:37:43,520 --> 00:37:45,010
Pero tal vez sólo por esta vez.
681
00:37:55,800 --> 00:37:57,086
Adiós.
682
00:38:05,840 --> 00:38:07,729
(SOLOR) Está bien.
683
00:38:10,880 --> 00:38:12,564
(RUMBIDO DE TRUENO)
684
00:38:12,640 --> 00:38:14,085
Ya no falta mucho.
685
00:38:24,920 --> 00:38:27,571
parece
Una aventura más juntos.
686
00:38:37,680 --> 00:38:39,205
Aquí viene.
687
00:38:45,640 --> 00:38:48,211
Henry, lo siento mucho.
688
00:38:48,280 --> 00:38:50,203
debería haberme mantenido concentrado
sobre la Operación Mangosta.
689
00:38:50,280 --> 00:38:51,805
Pero Robin Hood...
690
00:38:52,160 --> 00:38:53,161
(suspiros)
691
00:38:53,240 --> 00:38:55,641
Dejé que mi corazón me llevara a otra parte.
692
00:38:56,200 --> 00:38:57,964
La Operación Mangosta no ha terminado.
693
00:38:58,040 --> 00:39:00,805
Encontraremos al autor.
Serás feliz.
694
00:39:01,800 --> 00:39:03,848
Primero, tenemos que sobrevivir.
695
00:39:04,600 --> 00:39:06,204
Ahora escúchame atentamente, Henry.
696
00:39:06,600 --> 00:39:08,921
Voy a sellar este lugar.
697
00:39:09,000 --> 00:39:10,047
Vas a quedar encerrado.
698
00:39:10,120 --> 00:39:14,330
Pero lo más importante es que
todos los demás quedarán excluidos.
699
00:39:14,400 --> 00:39:15,845
Entiendo.
700
00:39:17,120 --> 00:39:18,406
No tengas miedo.
701
00:39:18,480 --> 00:39:22,246
No lo soy, mamá.
Emma y Elsa arreglarán esto. Ten fe.
702
00:39:22,600 --> 00:39:24,125
(REGINA SUSPIRA)
703
00:39:24,640 --> 00:39:26,881
Ojalá fuera tan valiente como tú.
704
00:39:28,400 --> 00:39:30,402
Ahora vete. Estaré bien.
705
00:39:32,440 --> 00:39:34,124
(RUMBIDO DE TRUENO)
706
00:39:34,640 --> 00:39:35,687
De verdad. Ir.
707
00:39:37,240 --> 00:39:38,571
Te amo.
708
00:39:39,240 --> 00:39:40,321
Yo también te amo.
709
00:39:52,680 --> 00:39:53,841
¿A dónde vamos ahora?
710
00:39:55,480 --> 00:39:56,720
Mi bóveda.
711
00:39:57,080 --> 00:39:59,686
Y necesitas llegar lo más lejos posible
de él como sea posible.
712
00:40:00,280 --> 00:40:01,645
Es peligroso incluso estar cerca
713
00:40:01,680 --> 00:40:02,727
- el uno al otro ahora.
- (CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
714
00:40:02,800 --> 00:40:03,926
Estamos a unos momentos de distancia.
715
00:40:04,000 --> 00:40:05,081
Está bien.
716
00:40:05,160 --> 00:40:07,731
Roland y Marian están encerrados.
en algún lugar ni siquiera yo lo sé.
717
00:40:07,840 --> 00:40:09,569
Henry está a salvo allí.
718
00:40:09,640 --> 00:40:12,803
Iré y me encadenaré a un árbol.
en un minuto.
719
00:40:12,880 --> 00:40:14,006
A menos que quieras que vaya contigo.
720
00:40:14,080 --> 00:40:16,924
No, no, no, no, no.
Necesito sellarme en esa bóveda.
721
00:40:17,960 --> 00:40:19,371
¿Para mantener alejada a la gente?
722
00:40:19,440 --> 00:40:22,011
Bueno, no, para mantenerme dentro.
723
00:40:23,080 --> 00:40:24,206
Regina, no te tengo miedo.
724
00:40:25,240 --> 00:40:29,006
Pero realmente deberías serlo.
725
00:40:49,120 --> 00:40:50,167
Nunca lo sueltes.
726
00:40:50,240 --> 00:40:52,163
Oye, no tengas miedo.
727
00:40:52,840 --> 00:40:54,080
Ya sabes, compartimos nuestro corazón,
728
00:40:54,160 --> 00:40:55,969
y nada puede interponerse
dos mitades de un corazón.
729
00:40:56,440 --> 00:40:58,010
Éstas son sólo precauciones.
730
00:40:58,800 --> 00:41:01,883
Ningún hechizo es lo suficientemente fuerte
para romper lo que tenemos.
731
00:41:04,240 --> 00:41:05,730
(RUMBIDO DE TRUENO)
732
00:41:35,600 --> 00:41:37,568
(TINTINAJE DEL VIDRIO)
733
00:42:10,720 --> 00:42:12,085
(CRACKIENDO)
734
00:42:14,500 --> 00:42:22,500
Rasgado por mstoll