1
00:00:01,160 --> 00:00:03,162
NARRADOR: <i>Anteriormente en</i>
Érase una vez...

2
00:00:03,240 --> 00:00:04,969
REINA DE LA NIEVE:
<i>Pronto tendré lo que quiero.</i>

3
00:00:05,440 --> 00:00:06,726
Una familia que me ama.

4
00:00:06,760 --> 00:00:07,761
A veces,

5
00:00:07,840 --> 00:00:12,289
<i>los objetos ordinarios pueden llegar a poseer
su propio tipo especial de magia.</i>

6
00:00:12,360 --> 00:00:13,407
REINA DE LA NIEVE:
<i>Estoy listo para hacer ese trato.</i>

7
00:00:13,840 --> 00:00:15,046
Quiero que me devuelvan mis cintas.

8
00:00:15,160 --> 00:00:17,367
ya no estoy convencido
tienes todo lo que quiero.

9
00:00:17,440 --> 00:00:19,249
Quieres lo que todos los villanos quieren.

10
00:00:19,320 --> 00:00:20,481
Todo.

11
00:00:20,560 --> 00:00:24,360
APRENDIZ: <i>Todos los Oscuros lo intentan.
Todos fallan.</i>

12
00:00:24,440 --> 00:00:26,966
Nunca acumularás suficiente poder
para hacer lo que quieras.

13
00:00:27,040 --> 00:00:28,041
Ah, lo haré.

14
00:00:28,120 --> 00:00:29,121
Pero ¡ay!

15
00:00:29,160 --> 00:00:30,889
no estarás allí para verlo.

16
00:00:30,960 --> 00:00:33,201
Si realmente quieres salvar a Marian,

17
00:00:33,280 --> 00:00:34,441
<i>vas a tener
que te olvides de mí.</i>

18
00:00:36,000 --> 00:00:39,163
Estabas planeando usar esto
para quitarle su magia.

19
00:00:39,240 --> 00:00:40,366
No, no es por eso que lo tuve.

20
00:00:40,440 --> 00:00:43,205
La familia que crees que tienes,
tal vez te amen...

21
00:00:43,280 --> 00:00:45,089
Mantén tu distancia.
No quiero lastimar a nadie.

22
00:00:45,160 --> 00:00:46,241
...pero también te temen.

23
00:00:46,320 --> 00:00:47,810
- ¡Déjame ir!
- (CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

24
00:00:47,880 --> 00:00:49,245
¡Ema!

25
00:00:49,360 --> 00:00:50,930
- ¿La encontraste?
-DAVID: No.

26
00:00:51,000 --> 00:00:52,206
<i>Buscamos por todas partes.</i>

27
00:00:52,320 --> 00:00:54,163
KILLIAN: <i>Ella no quiere que la encuentren.</i>

28
00:01:00,000 --> 00:01:08,000
<b>Rasgado por mstoll</b>

29
00:01:15,840 --> 00:01:16,921
(Caballo relinchando)

30
00:02:19,840 --> 00:02:22,571
Sé quién eres.

31
00:02:22,640 --> 00:02:23,801
Y no puedo serte de ninguna ayuda.

32
00:02:24,240 --> 00:02:25,401
No, por supuesto que no.

33
00:02:25,520 --> 00:02:27,409
Eres un chico de los recados
ya pasó su mejor momento.

34
00:02:28,200 --> 00:02:30,248
Deseo hablar con la persona para la que trabaja.

35
00:02:31,080 --> 00:02:34,641
Hay muchos que desean
una audiencia con El Hechicero.

36
00:02:35,160 --> 00:02:37,686
pero el habla
sólo a través de su Aprendiz.

37
00:02:38,360 --> 00:02:39,930
Entonces dile,

38
00:02:40,000 --> 00:02:42,731
Aprendiz, deseo hacer un trato.

39
00:02:43,400 --> 00:02:45,562
el hechicero
no hace negocios insignificantes,

40
00:02:45,600 --> 00:02:50,367
especialmente con aquellos que tienen
sucumbido a la oscuridad, como tú.

41
00:02:50,440 --> 00:02:53,171
Creo que, en este caso,
podría hacer una pequeña excepción.

42
00:02:53,760 --> 00:02:54,761
Ya ves,

43
00:02:55,560 --> 00:02:56,686
Tengo su sombrero.

44
00:02:58,840 --> 00:03:02,242
no tienes idea

45
00:03:02,280 --> 00:03:04,282
las fuerzas con las que estás lidiando.

46
00:03:11,520 --> 00:03:12,521
Mmm.

47
00:03:13,440 --> 00:03:15,727
Dime dónde está.

48
00:03:16,360 --> 00:03:18,283
Oh, no.

49
00:03:19,440 --> 00:03:22,444
¿Pensaste que era lo suficientemente tonto?
para traerlo conmigo?

50
00:03:22,960 --> 00:03:27,443
El sombrero está escondido muy lejos.

51
00:03:27,600 --> 00:03:31,207
Y a menos que me dé lo que quiero,

52
00:03:31,280 --> 00:03:34,807
el hechicero
Nunca volveré a ver su sombrero.

53
00:03:39,440 --> 00:03:43,001
¿Y qué es lo que tanto deseas?

54
00:03:43,120 --> 00:03:44,485
Felicidad.

55
00:03:45,320 --> 00:03:47,482
Un tipo que no he conocido

56
00:03:47,960 --> 00:03:49,644
en mucho tiempo.

57
00:03:50,640 --> 00:03:53,120
Desde que era niña,

58
00:03:53,160 --> 00:03:56,004
corriendo en un campo con mis hermanas,

59
00:03:56,120 --> 00:03:57,281
persiguiendo una cometa.

60
00:03:58,600 --> 00:04:00,921
Nuestro amor nos hizo fuertes,

61
00:04:01,000 --> 00:04:02,411
hasta que no lo hizo.

62
00:04:03,440 --> 00:04:07,650
Mis hermanas nunca podrían aceptar
quien era yo porque ellos eran...

63
00:04:08,400 --> 00:04:10,164
Ordinario.

64
00:04:10,280 --> 00:04:14,842
quiero dos nuevas hermanas
Nací con magia, como yo.

65
00:04:15,800 --> 00:04:18,121
Mi sobrina Elsa me acompañará.

66
00:04:18,160 --> 00:04:21,084
Necesitamos una tercera hermana mágica.

67
00:04:21,160 --> 00:04:22,605
Una combinación perfecta.

68
00:04:23,440 --> 00:04:27,684
un partido asi
será extremadamente difícil de conseguir.

69
00:04:28,680 --> 00:04:30,603
Podría llevar tiempo.

70
00:04:30,680 --> 00:04:34,526
Dile al hechicero
Soy una mujer muy paciente.

71
00:04:35,680 --> 00:04:39,207
estoy dispuesto a esperar
el tiempo que sea necesario para encontrar

72
00:04:39,320 --> 00:04:42,005
una hermana perfecta.

73
00:04:43,960 --> 00:04:45,530
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

74
00:04:48,520 --> 00:04:50,010
(Jadeando)

75
00:04:53,200 --> 00:04:55,885
Está bien, vamos. Cálmate.

76
00:04:58,640 --> 00:05:00,165
(SUSPIRANDO)

77
00:05:03,360 --> 00:05:04,691
ENRIQUE: ¿Mamá?

78
00:05:04,720 --> 00:05:06,484
Henry, ¿qué estás haciendo aquí?

79
00:05:06,800 --> 00:05:09,326
He estado fuera toda la noche buscándote.
Todo el mundo lo ha hecho.

80
00:05:09,680 --> 00:05:13,048
Les dije a todos que se mantuvieran alejados.
No puedo controlar mis poderes en este momento.

81
00:05:13,080 --> 00:05:14,241
Escucha,

82
00:05:14,320 --> 00:05:16,084
no te preocupes por mi,
Voy a encontrar una manera de arreglar esto,

83
00:05:16,160 --> 00:05:19,243
pero hasta que lo haga, tienes que irte.

84
00:05:19,360 --> 00:05:20,486
No.

85
00:05:20,880 --> 00:05:23,850
Siempre piensas que alejarte
de la gente solucionará tus problemas,

86
00:05:23,920 --> 00:05:25,763
pero nunca lo hace.

87
00:05:25,840 --> 00:05:27,410
Puedo ayudarle.

88
00:05:27,480 --> 00:05:28,561
Henry, sólo espera. Yo...

89
00:05:31,320 --> 00:05:32,367
¡Enrique!

90
00:05:34,200 --> 00:05:35,247
(gruñidos)

91
00:05:35,320 --> 00:05:36,765
Henry, ¿estás bien?

92
00:05:39,080 --> 00:05:40,206
¿Estás bien?

93
00:05:42,440 --> 00:05:43,726
(TARTAMUDE) Sí, estoy bien.

94
00:05:43,760 --> 00:05:45,888
¿Eso es un corte? Enrique, ¿qué hice?

95
00:05:47,080 --> 00:05:48,081
(RESPIRANDO FUERTE)

96
00:05:48,200 --> 00:05:50,089
Está bien. Estoy bien.

97
00:05:50,200 --> 00:05:51,850
Lo lamento. Lo siento mucho.

98
00:05:52,560 --> 00:05:53,607
Mamá...

99
00:05:53,720 --> 00:05:55,085
¡Para! Por favor, no te acerques más.

100
00:05:56,120 --> 00:05:58,043
Te amo, chico, pero tienes que irte.

101
00:05:58,120 --> 00:05:59,724
¡Solo vete!

102
00:06:00,160 --> 00:06:01,650
(Jadeando)

103
00:06:11,760 --> 00:06:13,250
(JADEO)

104
00:06:14,280 --> 00:06:16,647
Sé exactamente cómo te sientes,

105
00:06:18,800 --> 00:06:19,961
viendo el miedo en sus ojos.

106
00:06:22,960 --> 00:06:24,405
(RESPIRANDO FUERTE)

107
00:06:24,800 --> 00:06:26,723
Estás fuera de control.

108
00:06:26,800 --> 00:06:29,280
Pero Emma, no me vas a hacer daño.

109
00:06:30,320 --> 00:06:31,651
tú tampoco deberías hacerlo.

110
00:06:32,800 --> 00:06:34,165
Estoy de tu lado.

111
00:06:35,480 --> 00:06:36,925
Déjame en paz.

112
00:06:37,560 --> 00:06:39,085
Puedes correr,

113
00:06:39,160 --> 00:06:40,810
pero no ayudará.

114
00:06:43,080 --> 00:06:45,321
La única manera de que esto termine

115
00:06:45,400 --> 00:06:48,324
¿estás aceptando quién eres?

116
00:06:50,160 --> 00:06:53,846
¿Si eso significa lastimar a las personas que amo?
No, gracias.

117
00:06:53,920 --> 00:06:55,206
(ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE)

118
00:07:21,800 --> 00:07:23,643
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

119
00:07:26,600 --> 00:07:27,886
(suspiros)

120
00:07:31,720 --> 00:07:33,085
(ROBIN HOOD SE ACLARA LA GARGANTA)

121
00:07:34,720 --> 00:07:36,131
Buenos días.

122
00:07:37,680 --> 00:07:39,523
Bueno, mira quién finalmente ha despertado.

123
00:07:40,200 --> 00:07:42,328
me disculpo,

124
00:07:42,960 --> 00:07:46,043
pero ese fue el mejor sueño

125
00:07:46,280 --> 00:07:48,726
Lo he tenido desde hace mucho tiempo.

126
00:07:49,680 --> 00:07:52,570
¿Cómo te gustaría
vuelve a mi campamento

127
00:07:52,640 --> 00:07:54,324
¿Y déjame prepararte el desayuno?

128
00:07:55,160 --> 00:07:57,242
Oh, eso suena encantador.

129
00:07:57,880 --> 00:08:00,087
pero ambos sabemos que no podemos hacer eso.

130
00:08:00,400 --> 00:08:02,368
Sí, probablemente tengas razón.
(INHALA bruscamente)

131
00:08:02,720 --> 00:08:04,563
El pequeño John es un poco chismoso.

132
00:08:05,240 --> 00:08:06,924
(AMBOS RIENDO)

133
00:08:07,360 --> 00:08:08,885
Ahí está.

134
00:08:08,920 --> 00:08:11,526
Ahí está esa sonrisa esquiva pero satisfactoria.

135
00:08:11,560 --> 00:08:15,087
Pienso en cada vez que cierro los ojos.

136
00:08:22,760 --> 00:08:24,171
Esto me hace preguntarme

137
00:08:24,240 --> 00:08:26,163
por qué no hicimos esto
hace unas décadas.

138
00:08:26,240 --> 00:08:27,844
(INHALA bruscamente)

139
00:08:28,400 --> 00:08:30,846
Bueno, creo que estabas sufriendo.
de un poco de desamor

140
00:08:30,920 --> 00:08:32,888
y un toque de autodesprecio.

141
00:08:33,160 --> 00:08:37,529
Y yo solo estaba
algún borracho en un bar con un tatuaje.

142
00:08:39,080 --> 00:08:42,880
¿Quién Campanilla?
dije que estaba destinado a estar conmigo.

143
00:08:43,560 --> 00:08:46,211
debería haber escuchado
a esa estúpida hada.

144
00:08:46,760 --> 00:08:48,250
Las cosas podrían haber sido diferentes

145
00:08:49,120 --> 00:08:51,407
Si te hubiera elegido a ti...

146
00:08:51,440 --> 00:08:53,681
Bueno, en lugar de

147
00:08:54,800 --> 00:08:55,961
- mal.
- Mmm.

148
00:08:57,080 --> 00:09:01,051
Cometiste errores
y ahora los estás compensando.

149
00:09:03,560 --> 00:09:06,643
O profundizar más.

150
00:09:08,120 --> 00:09:09,406
Estás casado.

151
00:09:10,760 --> 00:09:11,807
Lo sé.

152
00:09:12,720 --> 00:09:14,085
(REGINA SUSPIRA)

153
00:09:14,880 --> 00:09:16,769
Incluso si no hubiera una Marian,

154
00:09:16,800 --> 00:09:19,280
Estoy seguro de que esto terminaría mal.

155
00:09:20,720 --> 00:09:22,563
¿De verdad eres tan pesimista?

156
00:09:24,000 --> 00:09:26,651
Oh, tú también lo estarías
si supieras todo lo que hice.

157
00:09:27,440 --> 00:09:29,010
(ROBIN HOOD SUSPIRANDO)

158
00:09:35,320 --> 00:09:37,129
¿Has visto esto antes?

159
00:09:37,160 --> 00:09:38,161
No.

160
00:09:38,240 --> 00:09:39,924
Es un libro de cuentos mágico,

161
00:09:40,000 --> 00:09:41,331
en el que todos estamos escritos.

162
00:09:42,960 --> 00:09:43,961
Y ahí estoy yo

163
00:09:44,680 --> 00:09:47,160
alejándose de ti en el bar.

164
00:09:47,520 --> 00:09:49,966
¿De dónde vino esto?

165
00:09:50,640 --> 00:09:52,165
No sé.

166
00:09:52,240 --> 00:09:55,687
acaba de aparecer
cuando Henry más lo necesitaba.

167
00:09:56,360 --> 00:09:57,930
Lleno de historias sobre

168
00:09:58,200 --> 00:10:00,771
héroes y villanos.

169
00:10:01,360 --> 00:10:03,169
Adivina en qué columna estoy.

170
00:10:04,200 --> 00:10:06,680
Este libro trata sobre el pasado.

171
00:10:06,760 --> 00:10:09,684
Como dijiste,
Ya no eres la Reina Malvada.

172
00:10:10,040 --> 00:10:11,371
(RISAS)

173
00:10:11,440 --> 00:10:12,965
Díselo al autor,

174
00:10:14,640 --> 00:10:16,051
porque parece
haberlo hecho una regla

175
00:10:16,160 --> 00:10:17,969
que los villanos no tienen finales felices.

176
00:10:18,040 --> 00:10:21,726
Incluso si cambian.
Incluso si intentan ser buenos.

177
00:10:21,840 --> 00:10:23,524
Indíquemelo.

178
00:10:23,640 --> 00:10:25,483
Estaría feliz de tener
más que una conversación.

179
00:10:25,880 --> 00:10:27,120
(SE BURLA)

180
00:10:27,560 --> 00:10:29,642
Ojalá fuera así de simple.

181
00:10:30,280 --> 00:10:33,045
Pero no sé dónde está.
o quién es él.

182
00:10:33,160 --> 00:10:37,051
O si es él o ella, o eso.

183
00:10:37,800 --> 00:10:41,247
he buscado por todas partes
y he estado fallando.

184
00:10:41,800 --> 00:10:43,404
Regina, déjame ayudarte.

185
00:10:44,640 --> 00:10:45,801
(suspiros)

186
00:10:45,880 --> 00:10:48,087
No puedes.

187
00:10:49,880 --> 00:10:53,930
Y esto no puede suceder una segunda vez.

188
00:10:54,680 --> 00:10:55,727
Tú entiendes.

189
00:10:56,560 --> 00:10:58,767
lo se,

190
00:10:58,840 --> 00:11:00,922
y estoy de acuerdo.

191
00:11:03,320 --> 00:11:07,245
Pero si no salimos de esta habitación,

192
00:11:07,840 --> 00:11:09,922
entonces pienso

193
00:11:10,040 --> 00:11:13,681
que esto todavía cuenta
como la primera vez ¿no?

194
00:11:22,360 --> 00:11:23,361
(REGINA SE RÍE)

195
00:11:26,120 --> 00:11:27,485
(DAVID SUSPIRA)

196
00:11:30,600 --> 00:11:32,728
pensarías
una gran máquina de conducir amarilla

197
00:11:32,760 --> 00:11:34,125
sería más fácil de encontrar.

198
00:11:34,760 --> 00:11:37,127
Quizás ella no quiera que la encuentren.

199
00:11:37,200 --> 00:11:39,601
Ya sabes,
Eso es lo que ella nos dijo.

200
00:11:39,760 --> 00:11:41,967
Bueno, la buena noticia es que
gracias a la pared de hielo,

201
00:11:42,040 --> 00:11:43,121
Emma no puede salir de la ciudad.

202
00:11:43,240 --> 00:11:45,208
Pero cuanto más se aísla,
peor se pondrá.

203
00:11:45,640 --> 00:11:48,246
Su magia seguirá aumentando en espiral.

204
00:11:48,280 --> 00:11:49,725
Elsa tiene razón.

205
00:11:49,800 --> 00:11:52,280
Fue una mala idea volver a casa.
Todavía deberíamos estar ahí afuera buscando.

206
00:11:52,360 --> 00:11:54,044
Oye, esto no es tu culpa.

207
00:11:54,800 --> 00:11:57,963
No lo es. Encontraremos a Emma,
pero hemos estado buscando toda la noche.

208
00:11:58,040 --> 00:12:00,566
Todos están agotados
tú incluido, así que repostamos,

209
00:12:00,640 --> 00:12:01,641
nos reagrupamos.

210
00:12:01,960 --> 00:12:04,930
entonces salimos
y encontramos a nuestra hija. ¿Bueno?

211
00:12:04,960 --> 00:12:06,644
Bueno.

212
00:12:06,800 --> 00:12:07,881
(LA PUERTA SE ABRE)

213
00:12:08,440 --> 00:12:10,442
ENRIQUE:
No tienes que mirar más.

214
00:12:10,480 --> 00:12:11,561
DAVID: ¡Enrique!

215
00:12:11,640 --> 00:12:13,642
Pensábamos que estabas durmiendo arriba.
Te dijimos que te quedaras aquí.

216
00:12:13,720 --> 00:12:14,721
DAVID: ¿Qué pasó?

217
00:12:14,800 --> 00:12:16,484
Me escapé, ¿vale?

218
00:12:16,560 --> 00:12:18,244
Lo siento, pero la encontré.

219
00:12:18,320 --> 00:12:20,004
- ¿Cómo está ella?
- ¿Está bien? ¿Está herida?

220
00:12:20,120 --> 00:12:21,167
Ella está en el bosque.

221
00:12:21,240 --> 00:12:23,163
Pensé que podría ayudarla a calmarse.

222
00:12:23,240 --> 00:12:25,686
pero cuando aparecí,
simplemente empeoró las cosas.

223
00:12:25,760 --> 00:12:27,922
Ven conmigo,
Te limpiaré en el baño.

224
00:12:28,600 --> 00:12:29,681
Éstas son malas noticias.

225
00:12:30,840 --> 00:12:33,127
Si alguien puede calmarla, es Henry.

226
00:12:35,840 --> 00:12:38,491
Cuando tus poderes están fuera de control,
todo está al revés,

227
00:12:38,520 --> 00:12:40,648
y no quieres estar en ningún lado
cerca de las personas que te importan.

228
00:12:40,680 --> 00:12:44,321
¡Maravilloso! Bueno, ¿deberíamos enviar?
¿Estornudos detrás de ella entonces, o Happy?

229
00:12:44,360 --> 00:12:46,328
¿Cuál es el enano que desprecia?

230
00:12:46,400 --> 00:12:48,368
Tenía tanto miedo de lastimar a Anna.

231
00:12:48,440 --> 00:12:50,727
hasta que finalmente me di cuenta

232
00:12:50,840 --> 00:12:54,049
no puedes huir de la gente
que te amo porque al final,

233
00:12:54,080 --> 00:12:56,048
ellos son los únicos que pueden ayudarte.

234
00:12:58,520 --> 00:13:00,522
¡Apurarse! quiero todo listo
antes de que llegue Anna.

235
00:13:00,600 --> 00:13:02,443
Ahí va la fondue de chocolate.

236
00:13:02,520 --> 00:13:07,048
Tostadas de chocolate, julekake de chocolate,
y helado de chocolate.

237
00:13:07,080 --> 00:13:09,890
¿O el helado es demasiado obvio?
¿Deberíamos perder el helado?

238
00:13:09,960 --> 00:13:11,200
- (APERTURA DE PUERTA)
- Oh, Anna, no entres todavía.

239
00:13:11,240 --> 00:13:12,730
¡No tengo todo listo!

240
00:13:12,800 --> 00:13:15,565
tengo miedo ana
No estaré en la cena esta noche.

241
00:13:15,600 --> 00:13:18,080
Ha sucedido algo bastante terrible.
¿Podrías irte, por favor?

242
00:13:19,400 --> 00:13:21,323
Está bien, terminaremos más tarde.

243
00:13:22,080 --> 00:13:23,570
¿Qué es?

244
00:13:23,600 --> 00:13:24,726
Esto será difícil de entender,

245
00:13:24,840 --> 00:13:26,842
pero Anna, ella no ha estado
Totalmente honesto contigo.

246
00:13:27,440 --> 00:13:29,568
ella no volvió
de Misthaven con las manos vacías.

247
00:13:29,600 --> 00:13:32,251
ella encontró la cosa
tus padres estaban buscando.

248
00:13:32,360 --> 00:13:33,691
¿Cuál fue?

249
00:13:33,720 --> 00:13:34,881
Un sombrero mágico.

250
00:13:35,040 --> 00:13:36,201
Para quitarte tus poderes,

251
00:13:36,240 --> 00:13:38,447
para curarte de eso mismo
eso te hace especial.

252
00:13:40,440 --> 00:13:43,091
Por eso se fueron en ese barco.

253
00:13:43,720 --> 00:13:45,802
(Suspira) ¿Pero por qué Anna
¿ocultarme eso?

254
00:13:45,920 --> 00:13:48,605
Porque tu querida hermana
Estaba planeando usarlo contigo.

255
00:13:48,760 --> 00:13:50,091
No, ella nunca lo haría.

256
00:13:50,120 --> 00:13:52,361
Ella lo probó conmigo primero.

257
00:13:52,400 --> 00:13:54,801
Afortunadamente, la detuve.

258
00:13:54,920 --> 00:13:57,207
Ella está en el calabozo,
esperando tu juicio real.

259
00:13:57,240 --> 00:13:58,924
Oh, debe haber
algún malentendido.

260
00:13:58,960 --> 00:14:01,440
Ella me llamó monstruo.

261
00:14:01,560 --> 00:14:05,087
Me temo que ella fue muy clara.
sobre sus sentimientos sobre nuestros poderes.

262
00:14:07,600 --> 00:14:10,490
Ella es mi hermana.
Ella siempre me ha apoyado.

263
00:14:10,600 --> 00:14:11,761
me senti asi

264
00:14:12,320 --> 00:14:14,482
sobre mi hermana,

265
00:14:14,600 --> 00:14:17,809
tu madre,
antes de que ella me atrapara en esa urna.

266
00:14:19,560 --> 00:14:21,130
¿Mi madre te metió ahí?

267
00:14:23,120 --> 00:14:24,963
¿Por qué nunca me has dicho esto?

268
00:14:25,080 --> 00:14:27,845
Tenías recuerdos tan bonitos.

269
00:14:27,960 --> 00:14:29,291
No quería destruirlos

270
00:14:29,320 --> 00:14:32,290
y estaba esperando
que Anna sería diferente.

271
00:14:33,600 --> 00:14:35,807
Pero ella es exactamente igual a tu madre.

272
00:14:35,840 --> 00:14:37,683
Ella nunca aceptará quién eres.

273
00:14:43,240 --> 00:14:45,527
Lo siento mucho.

274
00:14:45,640 --> 00:14:48,484
Sentí que merecías la verdad.

275
00:14:48,920 --> 00:14:50,285
¿Estás bien?

276
00:14:51,360 --> 00:14:53,966
De hecho, me gustaría que me dejaran solo.
si eso está bien.

277
00:14:54,800 --> 00:14:59,681
Por supuesto. Estaré cerca, si me necesitas.

278
00:15:15,800 --> 00:15:17,006
(SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA)

279
00:15:17,160 --> 00:15:18,844
(Zumbido de la máquina de coser)

280
00:15:34,720 --> 00:15:36,529
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

281
00:15:49,320 --> 00:15:50,924
(Zumbido del proyector)

282
00:15:56,320 --> 00:15:59,210
Si estás intentando
escóndete de mí, Sra. Swan,

283
00:15:59,560 --> 00:16:00,800
estás haciendo un mal trabajo.

284
00:16:00,880 --> 00:16:01,881
No me estoy escondiendo de ti.

285
00:16:02,000 --> 00:16:04,207
Me estoy escondiendo de todos los demás.

286
00:16:06,880 --> 00:16:10,043
Sí, eso me dice Belle.

287
00:16:10,640 --> 00:16:12,483
Estuvo observando a Neal toda la noche.

288
00:16:12,560 --> 00:16:15,370
Mientras mi familia me buscaba,
Lo sé.

289
00:16:15,400 --> 00:16:17,402
Mi magia está lastimando a la gente,
Oro, gente que amo.

290
00:16:17,520 --> 00:16:18,885
Necesito que me ayudes a controlarlo.

291
00:16:19,800 --> 00:16:21,370
¿Qué te hace pensar?
¿Soy tu mejor opción?

292
00:16:22,680 --> 00:16:26,162
Porque lastimé a Henry.

293
00:16:29,400 --> 00:16:30,481
¿Qué?

294
00:16:30,560 --> 00:16:31,925
Está bien, pero fue sólo suerte.

295
00:16:32,040 --> 00:16:34,088
Probablemente eres la única persona
quién está a salvo a mi alrededor en este momento.

296
00:16:34,160 --> 00:16:35,889
necesito que me ayudes
antes de lastimar a alguien más.

297
00:16:37,240 --> 00:16:39,561
Sólo hay una manera

298
00:16:39,600 --> 00:16:40,931
para ayudar con esta aflicción.

299
00:16:41,000 --> 00:16:42,206
Bueno, muy bien. Hazlo.

300
00:16:42,240 --> 00:16:43,685
No has oído lo que tengo que decir.

301
00:16:43,760 --> 00:16:44,761
No me importa.

302
00:16:44,880 --> 00:16:46,769
Mi hijo sufre por mi culpa.
Sólo arréglalo.

303
00:16:50,200 --> 00:16:52,282
Esto...

304
00:16:52,880 --> 00:16:55,281
Este es un hechizo antiguo.

305
00:16:55,400 --> 00:16:59,246
Está diseñado para quitar la magia de la luz.
de aquellos que deciden separarse de él.

306
00:17:00,280 --> 00:17:02,248
Pero el efecto sería permanente.

307
00:17:02,280 --> 00:17:03,770
¿Entonces perdería toda mi magia? Yo estaría...

308
00:17:04,440 --> 00:17:06,124
Ordinario.

309
00:17:06,720 --> 00:17:10,884
Pero tu magia
ya no lastimarías a los que amas,

310
00:17:10,960 --> 00:17:13,964
y tu serias capaz
para abrazar a tu hijo.

311
00:17:14,560 --> 00:17:15,766
(EMMA jadea)

312
00:17:17,440 --> 00:17:18,441
Hazlo.

313
00:17:18,800 --> 00:17:22,361
Bueno, desafortunadamente,
La "magia salvadora" no desaparece en silencio.

314
00:17:22,440 --> 00:17:24,488
Aunque el hechizo no te hará daño,

315
00:17:24,600 --> 00:17:27,490
destruirá casi
todo lo demás dentro de una manzana de la ciudad.

316
00:17:28,400 --> 00:17:30,971
Sería una situación bastante macabra.
vista en casa de la abuela, ¿no crees?

317
00:17:31,080 --> 00:17:33,481
Entonces, busquemos otro lugar.
En el bosque.

318
00:17:34,320 --> 00:17:36,482
Como desées.

319
00:17:36,560 --> 00:17:40,485
Creo que conozco el lugar exacto.

320
00:17:42,800 --> 00:17:44,325
Aquí.

321
00:17:45,760 --> 00:17:48,730
hay un abandonado
mansión aquí mismo.

322
00:17:49,320 --> 00:17:50,810
Nos vemos aquí al atardecer,

323
00:17:51,640 --> 00:17:52,971
y lo tendré todo preparado.

324
00:17:53,000 --> 00:17:54,968
Gracias, oro.

325
00:17:55,000 --> 00:17:56,161
Por favor, no le digas a nadie que estuve aquí.

326
00:17:58,400 --> 00:18:01,006
No te preocupes por mí, querida.

327
00:18:01,080 --> 00:18:02,320
Será nuestro pequeño secreto.

328
00:18:04,280 --> 00:18:05,645
(suspiros)

329
00:18:10,480 --> 00:18:11,811
(LA PUERTA SE CIERRA)

330
00:18:37,840 --> 00:18:40,207
Necesito ver a mi hermana Anna.
inmediatamente.

331
00:18:45,800 --> 00:18:46,801
¡Elsa!

332
00:18:47,360 --> 00:18:49,203
Pensé que nunca me encontrarías.

333
00:18:50,280 --> 00:18:53,568
Nuestra tía, Ingrid, me encerró aquí.

334
00:18:53,680 --> 00:18:54,841
Porque intentaste atacarla.

335
00:18:54,880 --> 00:18:57,531
No, Elsa.
No puedes creer nada de lo que dice.

336
00:18:57,560 --> 00:18:59,847
Ella mintió sobre su pasado.
Ella está mintiendo sobre mí.

337
00:18:59,880 --> 00:19:00,881
¿Lo es ella?

338
00:19:00,960 --> 00:19:03,645
¿Aprendiste lo que nuestros padres?
buscaban y luego lo ocultaban?

339
00:19:03,720 --> 00:19:05,404
Estaba esperando el momento adecuado.

340
00:19:05,480 --> 00:19:06,481
Entonces mentiste.

341
00:19:06,880 --> 00:19:08,882
Y guardó este objeto mágico,

342
00:19:09,040 --> 00:19:11,486
este sombrero, que podría desnudarme
de todos mis poderes.

343
00:19:11,560 --> 00:19:13,483
Sí, pero nunca te haría daño.

344
00:19:13,560 --> 00:19:14,925
¡Suficiente!

345
00:19:15,480 --> 00:19:19,246
Déjame en paz
para hablar con mi hermana! ¡Ahora!

346
00:19:22,680 --> 00:19:26,002
Por favor. Tienes que creerme.

347
00:19:29,400 --> 00:19:30,481
(LA PUERTA SE CIERRA)

348
00:19:30,560 --> 00:19:31,846
(SUAVEMENTE) Por supuesto que te creo.

349
00:19:31,920 --> 00:19:33,206
Lamento mucho todo eso, Anna.

350
00:19:33,840 --> 00:19:36,241
Esperar. ¿Todo esto fue una artimaña?

351
00:19:38,160 --> 00:19:39,400
Fue una artimaña. (suspiros de alivio)

352
00:19:47,120 --> 00:19:48,121
¡Ah!

353
00:19:48,240 --> 00:19:51,210
Necesitaba que los guardias pensaran
Me puse del lado de Ingrid. Lo siento mucho.

354
00:19:51,600 --> 00:19:53,762
¡No te disculpes! ¡Estuviste fantástico!

355
00:19:53,840 --> 00:19:56,241
Creí cada palabra.
¡Estaba absolutamente destrozado!

356
00:19:59,080 --> 00:20:01,606
Aquí. El carcelero me devolvió esto.

357
00:20:02,400 --> 00:20:03,526
Gracias.

358
00:20:06,760 --> 00:20:08,649
Cuando tomaron esto,

359
00:20:09,720 --> 00:20:11,722
era como si te estuvieran llevando.

360
00:20:12,800 --> 00:20:15,485
Nunca volveré a quitarme esto.

361
00:20:15,560 --> 00:20:18,086
Bueno, espero que nunca
acabar de nuevo en prisión.

362
00:20:18,120 --> 00:20:20,407
Hablando de eso,
Estoy realmente preocupada por Ingrid en este momento.

363
00:20:20,480 --> 00:20:24,963
¡Da miedo!
Y poderoso, inteligente y aterrador.

364
00:20:25,040 --> 00:20:26,280
Ya dijiste miedo.

365
00:20:26,320 --> 00:20:27,810
Realmente espero que tengas un plan.

366
00:20:27,880 --> 00:20:29,609
Tengo un plan. Bueno, medio plan.

367
00:20:30,160 --> 00:20:31,321
Te vamos a sacar a escondidas de aquí.

368
00:20:31,400 --> 00:20:34,802
y luego robar la urna
y luego atraparla dentro de él.

369
00:20:35,480 --> 00:20:37,926
Eso suena como todo un plan.

370
00:20:38,000 --> 00:20:40,651
Sin embargo, no lo sé
donde esconde la urna.

371
00:20:40,800 --> 00:20:43,280
Y vivimos en un castillo muy, muy grande.

372
00:20:43,320 --> 00:20:46,403
No te preocupes por esa parte.
Crecí corriendo por este castillo.

373
00:20:46,480 --> 00:20:48,448
Conozco cada rincón y grieta.

374
00:21:00,160 --> 00:21:01,685
¿Cómo está él?

375
00:21:02,360 --> 00:21:03,805
Le di suficiente hielo para la semana.

376
00:21:03,840 --> 00:21:05,001
Debería ayudar con la hinchazón.

377
00:21:05,120 --> 00:21:06,121
No,

378
00:21:06,920 --> 00:21:08,001
¿cómo está él?

379
00:21:09,200 --> 00:21:10,201
Decepcionado.

380
00:21:10,840 --> 00:21:13,161
Sólo quería que él entendiera.

381
00:21:13,200 --> 00:21:16,283
La magia de Emma está ligada.
a sus emociones como las mías.

382
00:21:17,000 --> 00:21:20,766
La razón por la que ella lo lastimó es porque
ella estaba intentando con todas sus fuerzas no lastimarlo.

383
00:21:21,840 --> 00:21:23,683
Suena muy complicado
cuando trato de explicarlo ahora.

384
00:21:23,800 --> 00:21:25,370
No, no.

385
00:21:26,040 --> 00:21:27,371
Tiene mucho sentido.

386
00:21:28,200 --> 00:21:29,884
¿Dónde está Enrique? ¿Está bien?

387
00:21:30,000 --> 00:21:31,161
Él está bien. Él está arriba.

388
00:21:31,200 --> 00:21:32,281
Hemos estado intentando llamarte toda la noche.

389
00:21:32,720 --> 00:21:36,122
Bueno lo siento si no respondo
a todas tus convocatorias!

390
00:21:36,200 --> 00:21:38,407
Aunque traje
esa poción localizadora que querías.

391
00:21:39,120 --> 00:21:41,487
Quizás la próxima vez,
Intente comenzar con "Gracias".

392
00:21:41,560 --> 00:21:44,040
Ahora, ¿puedo ver a mi hijo, por favor?

393
00:21:44,160 --> 00:21:46,367
Quizás quieras
Primero termina de abotonarte la camisa.

394
00:21:47,040 --> 00:21:50,044
Oh. Bueno, tenía prisa por llegar aquí.

395
00:21:50,880 --> 00:21:52,689
ELSA: Poción localizadora.

396
00:21:52,720 --> 00:21:53,801
¿Cómo funciona esto exactamente?

397
00:21:54,080 --> 00:21:56,242
Oh, simplemente lo vertemos sobre cualquier cosa.
que pertenecía a Emma.

398
00:21:56,360 --> 00:21:57,646
Ya sabes, algo...

399
00:21:59,320 --> 00:22:00,685
Algo como esto.

400
00:22:03,200 --> 00:22:04,247
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

401
00:22:04,320 --> 00:22:06,004
MARY: (Jadea) Es ella.

402
00:22:07,760 --> 00:22:09,364
Oye mamá, soy yo.
¿Henry volvió a casa?

403
00:22:09,400 --> 00:22:12,404
<i>Oh, sí, sí. No, está bien.</i>

404
00:22:12,520 --> 00:22:14,921
emma lo siento mucho
sobre lo que pasó ayer.

405
00:22:15,600 --> 00:22:18,251
no quiero que lo hagas
Nunca pienses que te tenemos miedo.

406
00:22:19,160 --> 00:22:20,446
No te preocupes, no importa.

407
00:22:20,520 --> 00:22:21,760
No, por supuesto que importa.

408
00:22:21,840 --> 00:22:23,080
<i>Todo esto terminará pronto.</i>

409
00:22:23,160 --> 00:22:24,764
Sólo necesitaba decirte que estoy bien.

410
00:22:24,840 --> 00:22:27,081
Tengo una manera de arreglarlo todo.

411
00:22:33,120 --> 00:22:34,610
Emma. No, espera.

412
00:22:38,280 --> 00:22:39,611
¿Qué dijo ella?

413
00:22:40,080 --> 00:22:42,686
Ella dijo que va a
deshazte de su magia...

414
00:22:43,360 --> 00:22:44,566
Para siempre.

415
00:22:45,560 --> 00:22:47,050
¿Cómo es eso posible?

416
00:22:47,120 --> 00:22:48,281
Ella dijo que todo terminará pronto.

417
00:22:48,360 --> 00:22:51,204
y ella no puede esperar a estar en casa
para un cacao con canela.

418
00:22:52,200 --> 00:22:54,043
KILLIAN: ¿Dijo algo?
sobre el método?

419
00:22:54,120 --> 00:22:58,489
Si fuera un hechizo
¿O un objeto mágico de algún tipo?

420
00:22:58,560 --> 00:23:00,289
¿A quién le importa cómo lo está haciendo?
Eso no es lo que importa aquí.

421
00:23:02,240 --> 00:23:03,969
Tienes toda la razón.

422
00:23:04,040 --> 00:23:06,042
Me pregunto si intentó llamarme.

423
00:23:07,120 --> 00:23:10,567
Maldito infierno. Dejé mi teléfono parlante
en la parte trasera de tu camioneta.

424
00:23:10,640 --> 00:23:12,165
Simplemente se llama teléfono.

425
00:23:13,280 --> 00:23:16,602
Qué nombre tan poco práctico.
Regresaré en dos batidos.

426
00:23:26,120 --> 00:23:27,645
Emma, ​​soy Killian. Llámame ahora mismo,

427
00:23:28,480 --> 00:23:32,690
o tal vez nunca llegues a casa
por canela y cacao, siempre.

428
00:23:35,160 --> 00:23:38,164
Maldita sea, Cisne.
No me digas que confiaste en el Cocodrilo.

429
00:23:44,920 --> 00:23:46,285
(KRISTOFF TOS)

430
00:23:46,960 --> 00:23:48,530
Hay polvo aquí.

431
00:23:48,560 --> 00:23:50,164
ELSA: Me sorprende que te moleste.

432
00:23:50,320 --> 00:23:52,368
Oye, puede que haya dormido en un granero.

433
00:23:52,880 --> 00:23:54,644
pero era un granero impecable.

434
00:23:56,520 --> 00:23:58,841
nunca he estado
en esta parte del palacio.

435
00:23:59,840 --> 00:24:02,241
¿Qué te hace pensar Ingrid?
escondió la urna aquí?

436
00:24:02,840 --> 00:24:05,161
Madre y padre me dijeron
no ir al ala este

437
00:24:05,200 --> 00:24:07,726
porque fue
desmoronándose y peligroso.

438
00:24:07,880 --> 00:24:09,530
Entonces, por supuesto, tuve que hacerlo.

439
00:24:09,640 --> 00:24:10,687
Naturalmente.

440
00:24:11,360 --> 00:24:16,366
Pero no me pareció peligroso
simplemente olvidado.

441
00:24:18,200 --> 00:24:22,683
Probablemente mamá quería olvidar
los dolorosos recuerdos de su hermana.

442
00:24:22,720 --> 00:24:24,529
Ustedes, miembros de la realeza, seguramente irán a
longitudes exhaustivas

443
00:24:24,560 --> 00:24:26,244
para ignorar tus problemas.

444
00:24:26,400 --> 00:24:27,561
¿Todavía estás aquí?

445
00:24:27,600 --> 00:24:29,204
Se supone que debes estar afuera.
vigilando.

446
00:24:29,360 --> 00:24:32,091
Y recuerda, si ves a Ingrid,
Usa la señal secreta.

447
00:24:32,240 --> 00:24:34,004
Esperar. ¿Tenemos una señal secreta?

448
00:24:34,880 --> 00:24:37,008
Uh, pienso "¡Corre!" Funcionará bien.

449
00:24:38,320 --> 00:24:39,321
(suspiros)

450
00:24:39,400 --> 00:24:40,401
(LA PUERTA SE CIERRA)

451
00:24:50,200 --> 00:24:53,090
¿Qué pasa, Elsa? ¿Está todo bien?

452
00:24:53,600 --> 00:24:56,285
solo estaba pensando en
cómo debe haber sido

453
00:24:56,400 --> 00:24:58,243
cuando mamá e Ingrid eran más jóvenes.

454
00:24:58,720 --> 00:25:01,929
Me pregunto qué pasó que hizo
¿Se vuelven uno contra el otro?

455
00:25:02,360 --> 00:25:05,443
Conociendo a Ingrid,
No me sorprende que las cosas se pusieran feas.

456
00:25:07,800 --> 00:25:11,600
No necesitas preocuparte. Está en el pasado.

457
00:25:11,720 --> 00:25:14,769
Y tú y yo lo sabemos
Eso nunca nos puede pasar a nosotros.

458
00:25:16,280 --> 00:25:18,931
Ahora tenemos que empezar a buscar.

459
00:25:19,760 --> 00:25:20,761
(suspiros)

460
00:25:25,240 --> 00:25:26,401
Necesitamos encontrar eso...

461
00:25:27,160 --> 00:25:28,161
(Jadea) ¡Hans!

462
00:25:28,400 --> 00:25:29,447
(RESPIRANDO FUERTE)

463
00:25:29,480 --> 00:25:30,481
Él es...

464
00:25:31,440 --> 00:25:32,441
Él es...

465
00:25:33,000 --> 00:25:34,445
Está congelado.

466
00:25:34,560 --> 00:25:39,122
Supongo que me olvidé de contarte todo.
Eso pasó desde que estabas fuera.

467
00:25:39,960 --> 00:25:41,121
¿Ingrid hizo esto?

468
00:25:41,680 --> 00:25:45,401
Para ser justos, es lo único bueno.
Lo que ha hecho desde que salió de esa urna.

469
00:25:46,320 --> 00:25:47,481
Y mira,

470
00:25:47,520 --> 00:25:49,124
ahí está.

471
00:25:56,280 --> 00:25:58,601
Es más pequeño de lo que imaginaba.

472
00:25:58,960 --> 00:26:00,803
No debe haber sido muy cómodo.

473
00:26:01,960 --> 00:26:04,361
Bueno, ella tendrá que arreglárselas,

474
00:26:04,480 --> 00:26:07,370
porque ella va
justo dentro de él.

475
00:26:18,280 --> 00:26:20,009
REINA DE LA NIEVE:
¿Viniste aquí por alguna razón?

476
00:26:20,680 --> 00:26:22,284
Según recuerdo,

477
00:26:22,480 --> 00:26:26,326
Ya te dije lo que tienes que hacer.
para liberarte de tu daga.

478
00:26:26,880 --> 00:26:28,041
(SE BURLA)

479
00:26:29,120 --> 00:26:31,851
No tengo nada más que darte.

480
00:26:32,680 --> 00:26:34,682
A menos que

481
00:26:37,000 --> 00:26:39,321
simplemente te gusta mirarme.

482
00:26:41,720 --> 00:26:44,690
nunca hago nada
sin una buena razón.

483
00:26:45,200 --> 00:26:47,567
Y observando tu mente retorcida en acción

484
00:26:47,680 --> 00:26:49,523
no califica.

485
00:26:49,840 --> 00:26:51,410
¿Retorcido?

486
00:26:52,040 --> 00:26:54,884
Dijo el hombre que traicionó.
todos en Storybrooke.

487
00:26:55,000 --> 00:26:57,241
(SE BURLA)
No he traicionado a una sola persona.

488
00:26:58,240 --> 00:26:59,526
Al menos todavía no.

489
00:27:00,240 --> 00:27:03,244
¿Olvidaste que me diste esos?

490
00:27:03,360 --> 00:27:05,089
¿Olvidaste lo que pueden hacer?

491
00:27:05,920 --> 00:27:07,001
No olvido mucho, querida.

492
00:27:08,360 --> 00:27:11,569
Pero si planeas poner
esa cinta en Emma Swan,

493
00:27:11,680 --> 00:27:13,682
estás a punto de decepcionarte.

494
00:27:13,720 --> 00:27:16,041
Con sus poderes fuera de control,

495
00:27:17,200 --> 00:27:19,362
Ahora he encontrado mi propio uso para ella.

496
00:27:19,760 --> 00:27:22,923
¿Crees que puedes?
¿Quitarla de mí ahora?

497
00:27:25,640 --> 00:27:26,687
(Jadeando)

498
00:27:29,400 --> 00:27:30,401
¿Qué hiciste?

499
00:27:31,040 --> 00:27:32,041
Mirar hacia abajo.

500
00:27:37,240 --> 00:27:39,208
recuerda la urna
¿Tu hermana te colocó?

501
00:27:41,080 --> 00:27:43,208
Tenía el poder de limitar tu magia.

502
00:27:44,320 --> 00:27:46,004
Elsa destruyó esa urna.

503
00:27:46,080 --> 00:27:47,923
Bueno, lo curioso de la magia.

504
00:27:48,000 --> 00:27:50,526
nunca podrá ser destruido por completo.

505
00:27:50,600 --> 00:27:51,601
simplemente

506
00:27:51,880 --> 00:27:53,609
vive en otras formas.

507
00:27:53,720 --> 00:27:55,768
La magia sobrevive.

508
00:27:57,360 --> 00:27:59,931
visité el granero
donde fue destruida la urna,

509
00:28:00,760 --> 00:28:02,205
recogió sus restos

510
00:28:02,600 --> 00:28:04,045
grano a grano.

511
00:28:04,920 --> 00:28:06,843
Proceso minucioso.

512
00:28:07,120 --> 00:28:09,282
Pero debo decir,

513
00:28:10,080 --> 00:28:11,445
el esfuerzo valió la pena.

514
00:28:15,880 --> 00:28:17,370
Cuando escapo,

515
00:28:18,600 --> 00:28:21,570
habrá que pagar un precio terrible.

516
00:28:22,800 --> 00:28:23,926
No te preocupes.

517
00:28:24,520 --> 00:28:26,284
El polvo no durará mucho.

518
00:28:27,120 --> 00:28:29,202
El tiempo suficiente para conseguir lo que quiero.

519
00:28:29,280 --> 00:28:33,649
Y ya ves, no tengo que traicionar
todos en Storybrooke.

520
00:28:34,920 --> 00:28:36,570
Sólo tú.

521
00:28:36,880 --> 00:28:39,121
Y tengo miedo

522
00:28:40,960 --> 00:28:42,405
Emma Cisne.

523
00:29:18,800 --> 00:29:20,370
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

524
00:29:32,800 --> 00:29:34,643
Manos fuera. Ese soy yo el almuerzo y la cena.

525
00:29:34,720 --> 00:29:36,370
Lo siento, amigo.

526
00:29:36,440 --> 00:29:37,680
Pero necesito elegir tu cerebro,

527
00:29:37,760 --> 00:29:40,445
y te necesito sobrio
como Friar Tuck un domingo cuando lo hago.

528
00:29:40,520 --> 00:29:43,490
No estoy seguro de que los domingos alguna vez se hicieran.
alguna diferencia para ese hombre.

529
00:29:44,320 --> 00:29:45,446
¿Lo que está sucediendo?

530
00:29:45,520 --> 00:29:47,045
Regina necesita nuestra ayuda.

531
00:29:54,120 --> 00:29:55,167
Este libro.

532
00:29:55,240 --> 00:29:57,971
Es curioso, nunca fuiste mucho
Del tipo lector, Robin.

533
00:29:58,040 --> 00:30:00,042
No es mío. Lo robé.

534
00:30:00,480 --> 00:30:02,960
Ah. Eso suena más propio de ti.

535
00:30:03,040 --> 00:30:04,769
Entonces, ¿qué tiene de importante un libro?

536
00:30:05,840 --> 00:30:08,525
Quien haya escrito esto
lo imbuyó de poderes mágicos,

537
00:30:08,600 --> 00:30:10,921
poderes que podrían cambiar
El futuro de Regina para mejor.

538
00:30:11,600 --> 00:30:14,046
Necesitamos descubrir quién hizo esto.

539
00:30:15,520 --> 00:30:18,524
Información sobre el escritor.
de un libro mágico.

540
00:30:21,120 --> 00:30:22,770
Quizás tenga una idea.

541
00:30:23,720 --> 00:30:24,926
Excelente.

542
00:30:25,520 --> 00:30:27,010
Pero voy a necesitar
Me regreso el almuerzo y la cena.

543
00:30:30,400 --> 00:30:33,210
Verás, no has estado
en esta ciudad tanto tiempo como yo.

544
00:30:33,280 --> 00:30:34,964
No siempre fue mágico.

545
00:30:35,040 --> 00:30:37,202
Pero cuando llegó,
comenzó en un lugar,

546
00:30:37,280 --> 00:30:38,884
la torre del reloj.

547
00:30:39,320 --> 00:30:42,005
Mira, durante 28 años,
Esas manos no se movieron.

548
00:30:42,400 --> 00:30:44,129
El tiempo se detuvo.

549
00:30:44,200 --> 00:30:46,328
Entonces un día, tic-tac, sucedió.

550
00:30:47,640 --> 00:30:48,721
Me temo que me has perdido, Will.

551
00:30:48,800 --> 00:30:50,245
entiendo el significado
del reloj mágico,

552
00:30:50,320 --> 00:30:52,129
pero ¿qué tiene eso que ver?
¿Con este libro o su autor?

553
00:30:52,200 --> 00:30:54,202
¿Sabes lo que hay debajo?
¿Esa mágica torre del reloj?

554
00:30:55,440 --> 00:30:57,283
- No.
- Una biblioteca.

555
00:31:11,280 --> 00:31:13,442
(DAVID SUSPIRA PROFUNDAMENTE)

556
00:31:18,400 --> 00:31:19,561
(RISAS)

557
00:31:20,360 --> 00:31:24,126
Siempre me ha gustado esa foto.
Emma tiene tus ojos.

558
00:31:24,200 --> 00:31:25,645
MARÍA: Ella tiene tu sonrisa.

559
00:31:25,720 --> 00:31:26,881
¿Recuerdas cuando lo tomaste?

560
00:31:26,960 --> 00:31:28,007
¿Cómo podría olvidar?

561
00:31:28,080 --> 00:31:30,970
Esa fue la fiesta que tuvimos en casa de la abuela.
Después de que Emma nos ayudara a enfrentarnos...

562
00:31:31,320 --> 00:31:33,800
¿Pan? ¿O Antón, el gigante?

563
00:31:33,880 --> 00:31:35,120
- Prueba con Cora.
- Oh.

564
00:31:36,960 --> 00:31:38,564
¿Invitamos a Happy a eso?

565
00:31:38,640 --> 00:31:42,645
Supongo que es fácil perder la pista.
Ha salvado mucho a Storybrooke.

566
00:31:42,720 --> 00:31:43,721
(DAVID SE RÍE)

567
00:31:44,240 --> 00:31:46,527
Yo también estoy preocupada por ella.

568
00:31:46,960 --> 00:31:48,485
pero Emma es dura.

569
00:31:48,600 --> 00:31:50,329
<i>Ella estará bien.</i>

570
00:31:51,560 --> 00:31:53,881
¿Qué pasa si está cometiendo un error?

571
00:31:54,520 --> 00:31:55,601
Por nuestra culpa.

572
00:31:55,680 --> 00:31:57,682
<i>¿No deberíamos estar ahí afuera?</i>

573
00:31:57,720 --> 00:32:00,326
<i>tratando de convencerla
¿No renunciar a su magia?</i>

574
00:32:00,400 --> 00:32:02,289
Esa es su elección, no la nuestra.

575
00:32:02,800 --> 00:32:04,529
Ella sabe que la apoyamos,
pase lo que pase.

576
00:32:04,600 --> 00:32:07,843
Y si pierde su magia
es lo que ella quiere, bueno...

577
00:32:08,840 --> 00:32:10,330
Quizás no sea tan malo.

578
00:32:11,440 --> 00:32:13,761
Pero es parte de quién es ella, el Salvador.

579
00:32:13,840 --> 00:32:15,842
<i>Quiero decir, ella nació así, una heroína.</i>

580
00:32:15,880 --> 00:32:17,370
<i>Entonces, ¿no es aceptar eso lo correcto?</i>

581
00:32:18,280 --> 00:32:21,682
Pero si la Reina de las Nieves hace todo esto
debido al poder de Emma, tal vez

582
00:32:23,440 --> 00:32:26,250
deshacerse de él es algo heroico.

583
00:32:28,080 --> 00:32:30,048
¿Recuerdas?
¿La noche que nació Emma?

584
00:32:30,640 --> 00:32:32,483
Antes de meterla en el armario,

585
00:32:32,560 --> 00:32:34,801
y dijiste que teníamos que hacerlo
dale su mejor oportunidad.

586
00:32:36,840 --> 00:32:40,162
Quizás ahora sea su mejor oportunidad.
es que ella sea...

587
00:32:43,560 --> 00:32:44,971
Normalidad.

588
00:32:55,840 --> 00:32:56,921
ANNA: No podemos dejar que nadie nos vea.

589
00:32:57,760 --> 00:32:59,683
Ingrid podría haber
ojos y oídos por todas partes.

590
00:33:00,320 --> 00:33:03,164
Por supuesto, no literalmente.
Eso sería asqueroso.

591
00:33:03,240 --> 00:33:05,163
(RISAS) Y antihigiénico.

592
00:33:05,240 --> 00:33:06,571
(La tarima cruje)

593
00:33:08,040 --> 00:33:09,883
Aunque ella tiene
esqueletos en su armario,

594
00:33:09,960 --> 00:33:12,008
porque lo hicimos
solo encuentra a Hans en su armario,

595
00:33:12,080 --> 00:33:14,447
- y su cuerpo contiene un esqueleto.
- (SE BURLA)

596
00:33:14,520 --> 00:33:15,521
(LA PUERTA SE ABRE)

597
00:33:15,760 --> 00:33:16,966
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

598
00:33:17,400 --> 00:33:18,481
(ELSA jadea)

599
00:33:23,120 --> 00:33:24,485
(GIME SUAVEMENTE)

600
00:33:34,720 --> 00:33:35,721
ANA: Está bien.

601
00:33:35,960 --> 00:33:37,610
Eso estuvo cerca. Vamos.

602
00:33:41,600 --> 00:33:42,647
No irás.

603
00:33:45,000 --> 00:33:46,001
Elsa.

604
00:33:47,720 --> 00:33:49,449
¿Es cierto lo que dijo Ingrid?

605
00:33:49,520 --> 00:33:50,965
Que nuestros padres fueron a Misthaven

606
00:33:51,040 --> 00:33:53,008
encontrar algo
para quitarme la magia?

607
00:33:57,520 --> 00:33:58,760
Es.

608
00:34:00,440 --> 00:34:03,171
Lo siento, Elsa. debería haberte dicho
en el momento en que regresé a casa.

609
00:34:03,240 --> 00:34:05,720
Yo sólo... no sabía cómo.

610
00:34:08,320 --> 00:34:09,606
No los culpo.

611
00:34:10,120 --> 00:34:12,009
Cuando la gente mira esta pintura,

612
00:34:12,600 --> 00:34:14,489
ven un rey y una reina.

613
00:34:16,320 --> 00:34:18,891
Pero lo único que veo es
Mamá y papá,

614
00:34:20,200 --> 00:34:21,486
y eran sólo humanos.

615
00:34:21,560 --> 00:34:23,483
Cometieron errores.

616
00:34:24,640 --> 00:34:25,880
Si pudieran verte hoy,

617
00:34:26,000 --> 00:34:28,970
Apuesto a que nunca te preguntarían
renunciar a una parte de ti mismo.

618
00:34:29,480 --> 00:34:30,720
(ELSA SE RÍE)

619
00:34:32,840 --> 00:34:36,049
Pero no están aquí.
Y nunca lo sabremos.

620
00:34:36,920 --> 00:34:41,005
lo que importa
es que tus poderes te hacen especial.

621
00:34:43,120 --> 00:34:45,566
Y no te querría de otra manera.

622
00:35:08,200 --> 00:35:10,043
WILL: He probado este antes.

623
00:35:11,520 --> 00:35:14,046
Probablemente sea más fácil cuando no estoy borracho.
y recibir un puñetazo.

624
00:35:16,480 --> 00:35:19,086
Es un vaso de alfileres con seis alfileres.

625
00:35:19,160 --> 00:35:22,369
No es el más fácil, pero con un poco de suerte.

626
00:35:22,440 --> 00:35:25,603
y el toque ligero
del viejo Will Scarlet...

627
00:35:31,560 --> 00:35:33,562
Horario de apertura hasta las 10:00.

628
00:35:33,920 --> 00:35:35,160
Sí, muy generoso.

629
00:35:35,240 --> 00:35:36,571
En efecto.

630
00:35:43,480 --> 00:35:44,811
(HENRY SUSPIRA)

631
00:35:46,240 --> 00:35:47,571
(INHALA bruscamente)

632
00:35:47,640 --> 00:35:51,486
Puedo seguir sentado aquí fingiendo
para leer sobre Wolverine,

633
00:35:51,560 --> 00:35:54,609
o puedes hablar de
¿Qué pasó con Emma?

634
00:35:55,160 --> 00:35:56,241
Nada de qué hablar.

635
00:35:59,960 --> 00:36:01,769
¿Puedo al menos mirar la herida?

636
00:36:01,840 --> 00:36:04,571
No es que no confíe
El diagnóstico del médico del hielo.

637
00:36:06,000 --> 00:36:07,161
Está bien, está bien.

638
00:36:13,960 --> 00:36:15,530
- (HENRY GIME SUAVEMENTE)
- (Jadeos)

639
00:36:15,880 --> 00:36:16,881
¿Eso duele?

640
00:36:18,120 --> 00:36:19,121
Un poco.

641
00:36:24,520 --> 00:36:25,646
Ya no.

642
00:36:26,280 --> 00:36:27,691
Todo mejor.

643
00:36:33,200 --> 00:36:34,690
debe ser lindo tener magia

644
00:36:34,760 --> 00:36:36,649
y ser útil.

645
00:36:38,080 --> 00:36:39,161
¿Qué se supone que significa eso?

646
00:36:39,800 --> 00:36:41,529
Salí a ayudarla.

647
00:36:42,200 --> 00:36:45,329
Pero no pude hacer nada
porque solo soy

648
00:36:45,400 --> 00:36:46,401
ordinario.

649
00:36:47,600 --> 00:36:48,965
Enrique.

650
00:36:53,680 --> 00:36:56,445
A cada uno de nosotros se nos dan nuestros propios dones.

651
00:36:56,680 --> 00:36:59,570
tienes el corazon
del verdadero creyente.

652
00:36:59,640 --> 00:37:01,210
Nos reuniste a todos.

653
00:37:02,040 --> 00:37:05,522
Nunca pienses que eres normal
solo porque no tienes magia.

654
00:37:06,960 --> 00:37:09,122
O garras, o...

655
00:37:09,520 --> 00:37:10,521
(RISAS)

656
00:37:10,640 --> 00:37:12,688
O pantalones cortos morados.

657
00:37:16,120 --> 00:37:18,600
Ahora, no te preocupes por Emma.

658
00:37:18,680 --> 00:37:21,251
Ella es una heroína, y como ambos sabemos...

659
00:37:22,640 --> 00:37:24,642
AMBOS: Los héroes siempre ganan.

660
00:37:30,400 --> 00:37:31,765
¡Cocodrilo!

661
00:37:32,560 --> 00:37:33,971
¿Dónde estás?

662
00:37:34,520 --> 00:37:36,010
(JADEO)

663
00:37:39,040 --> 00:37:40,724
Emma. No.

664
00:37:41,920 --> 00:37:43,729
No, no, no.

665
00:37:48,440 --> 00:37:51,489
Swan, soy Killian otra vez.
Tienes que escucharme.

666
00:37:51,560 --> 00:37:54,882
Sé que has ido a ver a Gold,
Vi lo que hiciste.

667
00:37:55,000 --> 00:37:58,641
Y si ha prometido deshacerse
de tus poderes, no le hagas caso.

668
00:37:58,720 --> 00:38:00,404
Él no quiere ayudarte

669
00:38:00,480 --> 00:38:02,847
él quiere recolectar tus poderes
con un maldito sombrero mágico,

670
00:38:02,920 --> 00:38:04,843
y cuando lo haga,
tú también serás absorbido.

671
00:38:05,400 --> 00:38:09,291
No sé lo que está planeando,
pero sé que le ha estado mintiendo a Belle.

672
00:38:09,360 --> 00:38:11,886
La daga que le dio es falsa.

673
00:38:12,680 --> 00:38:14,409
Sólo sé todo esto porque...

674
00:38:17,560 --> 00:38:20,962
porque tengo miedo
Yo también te he estado mintiendo.

675
00:38:21,040 --> 00:38:23,646
Gold me chantajeó para que lo ayudara.
Él sabía...

676
00:38:25,560 --> 00:38:28,484
Él sabía que lo haría
lo que sea necesario para estar contigo,

677
00:38:28,560 --> 00:38:30,528
y lo usó contra mí.

678
00:38:31,320 --> 00:38:35,644
solo queria ser
un mejor hombre para ti, Swan.

679
00:38:37,480 --> 00:38:39,164
Pero fallé.

680
00:38:40,520 --> 00:38:43,285
Y ahora por eso,
Podría perderte.

681
00:38:45,560 --> 00:38:46,846
Y lo siento.

682
00:38:48,840 --> 00:38:50,285
Pero espero que nunca me perdones,

683
00:38:50,360 --> 00:38:53,648
porque eso significa que obtendrás esto
a tiempo para salvarte.

684
00:38:56,120 --> 00:38:57,360
Adiós.

685
00:39:34,640 --> 00:39:36,802
(RESPIRANDO FUERTE)

686
00:40:17,880 --> 00:40:18,881
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

687
00:40:21,960 --> 00:40:23,166
(BOCINA A todo volumen)

688
00:40:41,520 --> 00:40:42,806
(RONQUIDOS)

689
00:40:45,000 --> 00:40:46,650
Parece pacífico.

690
00:40:47,040 --> 00:40:48,849
Aunque probablemente deberías
considere contratar nuevos guardias

691
00:40:48,920 --> 00:40:50,126
cuando todo esto acabe.

692
00:40:50,200 --> 00:40:51,361
(SUSPIRANDO) Inteligente.

693
00:40:52,880 --> 00:40:55,121
Ahora, ¿estás seguro?
¿Estarás bien aquí abajo?

694
00:40:55,280 --> 00:40:56,964
Sí, no es tan malo como parece.

695
00:40:57,040 --> 00:40:59,327
excepto por la humedad
y la oscuridad y los ratones,

696
00:40:59,680 --> 00:41:03,651
que son lindos cuando no están corriendo
sobre los dedos de los pies, pero tengo zapatos.

697
00:41:03,920 --> 00:41:05,331
Prometo que estaré bien.

698
00:41:05,440 --> 00:41:07,329
Y prometo que no tardaré.

699
00:41:07,440 --> 00:41:10,649
Tan pronto como regrese al palacio,
Le diré a Ingrid que te van a desterrar.

700
00:41:10,720 --> 00:41:12,927
y que ella va a ver
a tu castigo personalmente.

701
00:41:13,040 --> 00:41:15,566
Luego, cuando ella baje aquí,
La sorprenderé con la urna.

702
00:41:15,640 --> 00:41:18,007
No como una fiesta, "¡Sorpresa!"

703
00:41:18,120 --> 00:41:21,920
algo más severo
para coincidir con la ocasión, como "Sorpresa".

704
00:41:22,920 --> 00:41:24,490
¿Qué pasa si algo sale mal?

705
00:41:24,560 --> 00:41:26,130
debería venir
Aquí abajo también, por si acaso.

706
00:41:26,200 --> 00:41:28,168
No, necesitas serlo
lo más lejos posible.

707
00:41:28,240 --> 00:41:31,244
No queremos que consigas
atrapado en la urna por error.

708
00:41:32,000 --> 00:41:36,289
Por favor no te preocupes.
Prometo que todo va a estar bien.

709
00:41:48,680 --> 00:41:50,045
(BLOQUEAR CLIC)

710
00:42:14,800 --> 00:42:16,006
(GRITOS)

711
00:42:28,800 --> 00:42:30,165
¡Sorpresa!

712
00:42:30,960 --> 00:42:32,007
¿Cómo fue eso?

713
00:42:32,720 --> 00:42:34,085
Lo hubiera hecho diferente.

714
00:42:34,160 --> 00:42:35,730
Bueno, tengo miedo
no tendrás la oportunidad.

715
00:42:35,800 --> 00:42:38,610
Verás, esperaba que Elsa
creería las mentiras que le dije,

716
00:42:38,680 --> 00:42:41,286
pero sabía que tenía
estar preparado en caso de que no lo hiciera.

717
00:42:41,800 --> 00:42:44,485
No importa.
Nunca nos pondrás unos contra otros.

718
00:42:44,840 --> 00:42:47,969
¿Nunca? Esa es una palabra fuerte.

719
00:43:04,680 --> 00:43:05,727
- REINA DE LAS NIEVES: Emma.
- (Jadeos)

720
00:43:05,920 --> 00:43:06,967
Quédate atrás.

721
00:43:07,040 --> 00:43:09,964
Dondequiera que vayas,
date la vuelta y vete a casa.

722
00:43:10,040 --> 00:43:11,087
Estás en gran peligro.

723
00:43:11,520 --> 00:43:13,409
no te voy a escuchar
sobre el peligro. ¡Apártate de mi camino!

724
00:43:13,760 --> 00:43:17,970
Mi dulce niña, no soy yo
Lo que debes temer es Rumplestiltskin.

725
00:43:18,240 --> 00:43:20,049
Lo que sea que te haya prometido, es mentira.

726
00:43:20,560 --> 00:43:22,244
¿Cómo lo sabes?
¿Me prometió algo?

727
00:43:22,360 --> 00:43:23,805
Entonces tenía razón.

728
00:43:24,720 --> 00:43:27,291
No debes confiar en él, Emma.

729
00:43:27,400 --> 00:43:30,290
el no hace nada
a menos que le beneficie.

730
00:43:30,360 --> 00:43:31,805
A él no le importas.

731
00:43:31,920 --> 00:43:33,331
el te mataria
para conseguir lo que desea.

732
00:43:33,400 --> 00:43:34,447
¿Sabes lo que pienso?

733
00:43:34,520 --> 00:43:36,602
El hecho de que no lo hagas
Quiero que vaya significa algo.

734
00:43:36,680 --> 00:43:38,091
Significa que me voy.

735
00:43:39,040 --> 00:43:40,371
No te dejaré.

736
00:43:42,760 --> 00:43:43,966
No me vas a lastimar.
Me necesitas.

737
00:43:44,840 --> 00:43:45,887
No hagas esto.

738
00:43:46,040 --> 00:43:47,087
¿Qué...?

739
00:43:48,360 --> 00:43:49,407
¡No estás aquí!

740
00:43:51,360 --> 00:43:53,567
Si pudiera serlo, lo haría.

741
00:43:53,960 --> 00:43:56,611
Estoy tratando de protegerte,
y esa es la verdad.

742
00:43:57,320 --> 00:43:58,685
No me importa lo que digas.
Esa es la verdad.

743
00:44:28,280 --> 00:44:29,691
MARÍA: ¿Cómo está Henry?

744
00:44:29,760 --> 00:44:34,243
(Suspira) Leyendo cómics,
negarme a dormir, así que creo que está bien.

745
00:44:35,320 --> 00:44:38,130
O al menos su versión de cara valiente.

746
00:44:39,880 --> 00:44:42,486
Gracias, por cierto, por lo de antes.

747
00:44:42,560 --> 00:44:44,130
Quiero decir, ya tiene suficientes problemas.

748
00:44:44,240 --> 00:44:47,050
sin traer
mi desastre de vida en ello.

749
00:44:48,600 --> 00:44:50,887
¿Por desorden te refieres a Robin Hood?

750
00:44:51,640 --> 00:44:53,005
¿Ustedes, eh...?

751
00:44:53,320 --> 00:44:54,321
(SE BURLA)

752
00:44:56,120 --> 00:44:58,282
¡Vamos, Regina!
No necesitas avergonzarte.

753
00:44:58,560 --> 00:45:02,246
Bueno, sé que no tengo por qué serlo, pero lo soy.

754
00:45:03,360 --> 00:45:04,805
¿Está todo bien?

755
00:45:05,440 --> 00:45:06,487
¿Qué estás haciendo aquí?

756
00:45:07,480 --> 00:45:09,403
Bueno, ¿no debería alguien
¿Estarás buscando a Emma?

757
00:45:10,440 --> 00:45:12,044
¿No te lo dijo Mary Margaret?
Ella llamó.

758
00:45:12,120 --> 00:45:14,043
Ella descubrió una manera
para deshacerse de su magia.

759
00:45:14,560 --> 00:45:17,769
¿Deshacerse de él? ¿Y estás de acuerdo con eso?

760
00:45:18,080 --> 00:45:20,048
Apoyamos a nuestra hija.

761
00:45:20,360 --> 00:45:22,647
No estamos hablando de
Aquí un viejo par de Jimmy Choos.

762
00:45:24,480 --> 00:45:25,766
Dime que estás bromeando.

763
00:45:25,840 --> 00:45:27,808
Puede parecer drástico,

764
00:45:27,880 --> 00:45:31,646
pero es la única manera Emma
Puedes estar seguro de que nunca más volverás a lastimar a nadie.

765
00:45:31,720 --> 00:45:33,484
Esta podría ser la peor idea.
alguna vez has tenido.

766
00:45:34,320 --> 00:45:37,164
y tu contrataste
la Bruja Malvada como tu niñera.

767
00:45:37,280 --> 00:45:38,964
DAVID: En realidad pensamos
sería bueno para ella. Nosotros...

768
00:45:39,080 --> 00:45:41,162
- Podría ser normal.
- (REGINA SUSPIRA)

769
00:45:42,240 --> 00:45:44,481
Déjame preguntarte algo.

770
00:45:45,240 --> 00:45:47,607
¿Sabes lo que más lamento?

771
00:45:47,720 --> 00:45:49,165
Los innumerables inocentes
¿Vidas que destruiste?

772
00:45:52,680 --> 00:45:56,571
Que no apoyé a Henry
cuando se dio cuenta de que era especial.

773
00:45:57,640 --> 00:45:59,927
Tú, más que nadie, deberías recordarlo.

774
00:46:00,000 --> 00:46:03,402
Porque tú empezaste todo
cuando le diste ese libro de cuentos.

775
00:46:03,480 --> 00:46:05,369
Se le abrió todo un mundo.

776
00:46:07,360 --> 00:46:10,967
Pero tenía tanto miedo de perderlo.

777
00:46:14,080 --> 00:46:16,287
que intenté convencerlo de que estaba loco.

778
00:46:18,400 --> 00:46:20,880
y eso siendo normal
mejoraría las cosas.

779
00:46:24,160 --> 00:46:26,561
Afortunadamente, tenía
el buen sentido de no escucharme.

780
00:46:27,240 --> 00:46:28,526
Regina tiene razón.

781
00:46:30,440 --> 00:46:33,922
David, hemos estado racionalizando
y lo sabes.

782
00:46:34,000 --> 00:46:35,889
No podemos dejar que ella se lleve
¿Qué tiene de especial ella?

783
00:46:36,280 --> 00:46:37,850
(SUSPIRA) Lo sé.

784
00:46:39,000 --> 00:46:41,162
Bueno, entonces vayamos a buscarla.

785
00:46:44,520 --> 00:46:46,090
Regina, tu poción localizadora...

786
00:46:48,840 --> 00:46:50,046
REGINA: ¡Se ha ido!

787
00:46:51,720 --> 00:46:53,006
¿Dónde está Elsa?

788
00:47:02,520 --> 00:47:03,521
(gruñidos)

789
00:47:03,560 --> 00:47:05,961
REINA DE LAS NIEVES: Lo siento.
Elsa no te salvará.

790
00:47:06,560 --> 00:47:09,245
No la conoces. No me conoces.

791
00:47:09,320 --> 00:47:11,561
Pero lo hago. Somos muy parecidos.

792
00:47:12,200 --> 00:47:16,410
Teníamos familias
pero ambos crecimos en este palacio

793
00:47:16,960 --> 00:47:19,327
aislado y solo.

794
00:47:20,480 --> 00:47:25,202
me gustaba ir a la biblioteca
y enterrarme en un buen libro.

795
00:47:25,960 --> 00:47:30,921
Mi favorito era un antiguo.
Leyenda nórdica, <i>El vaso Trolden.</i>

796
00:47:31,000 --> 00:47:32,081
Quizás lo leas.

797
00:47:32,240 --> 00:47:34,368
Por supuesto que lo hice.
Leí todo lo que hay ahí.

798
00:47:35,640 --> 00:47:36,801
Dime lo que recuerdas.

799
00:47:36,960 --> 00:47:40,282
Dar un informe de libro.
Sería mucho más fácil si me dejaras ir.

800
00:47:40,560 --> 00:47:42,164
La otra opción es que te mate.

801
00:47:42,240 --> 00:47:46,290
Se trata de un rey nórdico que tenía
una hermosa hija a la que amaba muchísimo.

802
00:47:47,320 --> 00:47:48,446
Seguir.

803
00:47:48,520 --> 00:47:51,330
Quería que su hija pudiera
para ver la belleza que vio en ella,

804
00:47:51,400 --> 00:47:53,528
entonces mandó hacer un espejo
para su cumpleaños,

805
00:47:53,640 --> 00:47:55,210
pero el día anterior murió.

806
00:47:55,280 --> 00:47:57,362
Entonces, en lugar de reflejar su belleza,

807
00:47:57,440 --> 00:48:01,081
reflejaba la fealdad
de su dolor y tristeza.

808
00:48:01,160 --> 00:48:02,491
Muy bien.

809
00:48:03,320 --> 00:48:04,526
¿Qué pasó entonces?

810
00:48:04,960 --> 00:48:07,964
Ha pasado un tiempo, ¿vale?
No recuerdo todos los detalles.

811
00:48:08,160 --> 00:48:09,571
Bueno, lo hago.

812
00:48:11,000 --> 00:48:13,731
Estaba tan devastado

813
00:48:13,800 --> 00:48:17,122
él decidió su reino
debería compartir su dolor.

814
00:48:18,040 --> 00:48:21,044
Entonces pasó años
aprovechando la magia oscura,

815
00:48:21,120 --> 00:48:24,408
lo usé en el espejo y lo fundí
un hechizo sobre todo su reino.

816
00:48:25,400 --> 00:48:30,008
Hizo que sus súbditos vieran
sólo lo peor en los que amaban,

817
00:48:30,840 --> 00:48:33,684
y se volvieron uno contra el otro,
destruyéndose a sí mismos.

818
00:48:34,040 --> 00:48:36,247
¿Qué significa esa historia?
tiene que ver con algo?

819
00:48:36,880 --> 00:48:38,689
Estabas en mi habitación.

820
00:48:39,480 --> 00:48:41,687
Estoy seguro de que viste el espejo.

821
00:48:42,560 --> 00:48:45,530
Esto es sólo una pequeña parte.

822
00:48:46,600 --> 00:48:48,762
Pasé años mirándome en ese espejo,

823
00:48:49,360 --> 00:48:53,251
pero todo lo que vi
Lo que se reflejó en mí fue dolor.

824
00:48:53,360 --> 00:48:54,600
Como el rey nórdico.

825
00:48:56,920 --> 00:48:58,570
Vas a lanzar ese hechizo.

826
00:49:00,200 --> 00:49:02,407
¿El hechizo de la vista destrozada?

827
00:49:03,240 --> 00:49:04,287
(RISAS)

828
00:49:04,360 --> 00:49:08,251
tomaría toda una vida
para cultivar suficiente poder

829
00:49:08,360 --> 00:49:11,045
para lanzar un hechizo sobre un reino entero.

830
00:49:12,560 --> 00:49:16,121
Por suerte, sólo necesito arrojarlo sobre ti.

831
00:50:11,800 --> 00:50:13,165
enrique: estas seguro
¿Estos son de su insecto?

832
00:50:13,280 --> 00:50:14,691
MARÍA: Ah, sí.

833
00:50:14,760 --> 00:50:19,482
Ella definitivamente giró aquí y entonces
ella salió del auto y volvió a entrar.

834
00:50:19,600 --> 00:50:20,806
¿Alguien más por aquí?

835
00:50:20,920 --> 00:50:23,161
No, son sólo sus huellas.

836
00:50:24,120 --> 00:50:26,600
Vamos. Estos son tan frescos
Podemos continuar, a pie.

837
00:50:26,640 --> 00:50:28,290
No puede haber ido muy lejos.

838
00:50:36,360 --> 00:50:38,522
Entonces, antes de que nos interrumpieran,

839
00:50:39,960 --> 00:50:42,486
Me estabas hablando de Robin Hood.

840
00:50:42,640 --> 00:50:45,530
Bueno, no hay mucho que contar.

841
00:50:45,640 --> 00:50:48,849
No va a funcionar.
Es la historia de mi vida.

842
00:50:49,280 --> 00:50:51,408
Lo que sea que esté funcionando
contra mi felicidad

843
00:50:51,480 --> 00:50:53,130
Es más poderoso que yo.

844
00:50:54,160 --> 00:50:56,811
¿Por qué tiene que funcionar en tu contra?

845
00:50:57,840 --> 00:50:58,966
Míranos a David y a mí.

846
00:50:59,120 --> 00:51:03,170
Nos hemos enfrentado a probabilidades imposibles,
numerosas veces, a menudo gracias a ti.

847
00:51:03,400 --> 00:51:07,246
Y, sin embargo, siempre hemos funcionado.
¿Sabes por qué?

848
00:51:07,320 --> 00:51:09,163
- Porque tenemos esperanza.
- (SE BURLA)

849
00:51:09,800 --> 00:51:11,040
obtienes un cuarto
de la Comisión Esperanza

850
00:51:11,160 --> 00:51:13,481
Cada vez que digas esa palabra, admítelo.

851
00:51:13,520 --> 00:51:14,601
Lo digo en serio.

852
00:51:15,000 --> 00:51:18,004
Bueno, es fácil para ti decir,
eres un héroe.

853
00:51:18,560 --> 00:51:21,723
Siempre que necesites ayuda, simplemente
Aparece mágicamente, como el libro de Henry.

854
00:51:21,840 --> 00:51:25,003
Sí, creo que cuando lo haces bien,
el universo te cuida.

855
00:51:25,080 --> 00:51:27,162
Por eso apareció.

856
00:51:27,240 --> 00:51:29,208
Bueno, realmente no importa por qué.

857
00:51:29,320 --> 00:51:32,324
Tus deseos son recompensados.
Los míos están aplastados.

858
00:51:32,440 --> 00:51:36,365
No, me niego a creer que la felicidad
es imposible para ti lograrlo.

859
00:51:36,440 --> 00:51:38,249
Has llegado demasiado lejos.

860
00:51:39,520 --> 00:51:41,921
Y sí, puede que estés durmiendo.
con un hombre casado, pero ¿adivinen qué?

861
00:51:42,560 --> 00:51:43,607
Yo también.

862
00:51:45,680 --> 00:51:47,205
He hecho cosas mucho peores que eso.

863
00:51:47,280 --> 00:51:50,250
Lo que no significa
que no puedes ganarte el perdón.

864
00:51:50,600 --> 00:51:53,285
Una oportunidad de gracia,
Tengo que creer eso.

865
00:51:53,960 --> 00:51:57,885
Si haces el bien esperando ser redimido,
¿es realmente bueno?

866
00:52:00,520 --> 00:52:02,249
Quizás nazca el mal

867
00:52:03,880 --> 00:52:06,087
- y eso es lo que soy.
-Regina,

868
00:52:08,360 --> 00:52:10,408
Me viste crecer.

869
00:52:10,560 --> 00:52:13,882
Sabes que egoísta
y superficial que pude ser de niño.

870
00:52:14,600 --> 00:52:16,489
Sabes lo que he hecho desde entonces.

871
00:52:16,560 --> 00:52:20,963
Literalmente has visto mi corazón,
sabes que no está intacto.

872
00:52:22,560 --> 00:52:25,291
No eres todo malvado,
y no estoy del todo bien,

873
00:52:25,400 --> 00:52:26,640
las cosas no son tan simples.

874
00:52:28,400 --> 00:52:30,402
Bueno, quienquiera que esté guiando todo esto
parece pensar que lo es.

875
00:52:32,240 --> 00:52:35,722
Tú eres el héroe y yo el villano.

876
00:52:37,320 --> 00:52:39,084
El libre albedrío estará condenado.

877
00:52:40,560 --> 00:52:43,848
Está todo en el libro,
y ambos sabemos cómo se desarrolla.

878
00:52:44,240 --> 00:52:45,765
Mmmm, tal vez. Pero tal vez no.

879
00:52:46,160 --> 00:52:48,811
Tus historias salieron mal
porque tomaste malas decisiones.

880
00:52:50,080 --> 00:52:52,401
Pero ahora estás haciendo buenos.

881
00:52:52,520 --> 00:52:54,761
Puede que no suceda
tan rápido como quieras,

882
00:52:54,840 --> 00:52:58,845
pero si mantienes el rumbo,
tu felicidad llegará.

883
00:52:59,640 --> 00:53:00,926
¿De verdad crees eso?

884
00:53:01,280 --> 00:53:03,521
No importa lo que creo.

885
00:53:04,120 --> 00:53:06,168
Lo que importa es que lo hagas.

886
00:53:13,840 --> 00:53:15,808
WILL: Ella es realmente extraordinaria, está bien.

887
00:53:16,000 --> 00:53:18,765
Si Evil Queen es tu tipo, lo cual entiendo.

888
00:53:23,160 --> 00:53:24,650
¿Siguen juntos entonces?

889
00:53:24,800 --> 00:53:26,325
Eso no es relevante.

890
00:53:26,440 --> 00:53:27,965
Oye, no hay juicios aquí, amigo.

891
00:53:28,120 --> 00:53:30,885
Yo fui quien te dijo
para seguir tu corazón.

892
00:53:31,160 --> 00:53:32,207
(suspiros)

893
00:53:32,280 --> 00:53:35,568
solo quiero que ella sea feliz,
incluso si ella piensa que eso es imposible.

894
00:53:36,360 --> 00:53:37,805
¡Esperar!

895
00:53:39,240 --> 00:53:40,321
¡Vaya!

896
00:53:40,360 --> 00:53:44,331
"Mercedes-Benz 560SL 1988
Manual de reparación."

897
00:53:45,120 --> 00:53:46,963
Con todo respeto, estoy empezando a pensar.

898
00:53:47,160 --> 00:53:50,084
tu teoría de la biblioteca mágica
podría estar un poco mal.

899
00:53:50,400 --> 00:53:53,244
Cualquier libro que queramos
difícilmente se apilará al lado

900
00:53:54,360 --> 00:53:55,771
<i>El gato en el sombrero.</i>

901
00:53:57,920 --> 00:53:59,490
¿Por qué un gato querría un sombrero?

902
00:53:59,560 --> 00:54:00,686
He visto extraños.

903
00:54:01,200 --> 00:54:02,201
(suspiros)

904
00:54:05,640 --> 00:54:08,564
¡Oye, esto no estaba aquí antes!

905
00:54:09,240 --> 00:54:10,321
¿Qué no estaba aquí?

906
00:54:11,200 --> 00:54:12,486
No estoy seguro.

907
00:54:17,320 --> 00:54:18,401
¡Increíble!

908
00:54:18,720 --> 00:54:19,846
¿Qué es?

909
00:54:20,000 --> 00:54:21,684
Necesito comunicarme con Regina.

910
00:54:23,960 --> 00:54:25,689
- (SUENA EL CELULAR)
- Hola, ¿quién es?

911
00:54:25,760 --> 00:54:27,046
Regina, soy Robin.

912
00:54:27,720 --> 00:54:30,769
Acabo de encontrar algo
que tienes que ver, ahora mismo.

913
00:54:31,000 --> 00:54:33,207
¿Ahora mismo?
Lo siento, pero estoy en el medio...

914
00:54:33,240 --> 00:54:35,129
Ir. Tenemos esto.

915
00:54:36,280 --> 00:54:37,884
Encontró algo.

916
00:54:38,000 --> 00:54:39,650
Quizás la esperanza funcionó.

917
00:54:40,440 --> 00:54:43,046
Bueno, si así fuera, te debo una cuarta parte.

918
00:54:44,160 --> 00:54:45,924
Estaré ahí mismo.

919
00:55:02,080 --> 00:55:03,889
¿Hola? Oro, ¿estás aquí?

920
00:55:09,080 --> 00:55:10,570
- ¿Oro?
- (CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

921
00:55:17,280 --> 00:55:18,361
¡Oro!

922
00:55:53,440 --> 00:55:55,169
Oro, ¿estás ahí?

923
00:56:02,400 --> 00:56:05,483
No hay necesidad de gritar. Estoy justo aquí.

924
00:56:06,720 --> 00:56:08,165
¿Me perdonarás si mantengo la distancia?

925
00:56:08,240 --> 00:56:11,084
Parece que tus poderes son
cada vez más fuera de control.

926
00:56:11,480 --> 00:56:13,323
Sí, fue una noche difícil.

927
00:56:13,920 --> 00:56:15,410
Entonces, ¿qué necesito hacer?

928
00:56:15,480 --> 00:56:18,643
ya he lanzado el hechizo
dentro de esa habitación.

929
00:56:18,720 --> 00:56:21,963
Todo lo que tienes que hacer
es pasar por la puerta.

930
00:56:25,160 --> 00:56:26,366
¿Ocurre algo?

931
00:56:26,480 --> 00:56:27,481
Es solo,

932
00:56:29,480 --> 00:56:30,766
Me encontré con la Reina de las Nieves.

933
00:56:31,760 --> 00:56:32,886
¿Acaso tú?

934
00:56:33,440 --> 00:56:36,125
Bueno, más o menos.
Era una proyección o un holograma o...

935
00:56:36,200 --> 00:56:37,281
No sé qué fue.

936
00:56:41,000 --> 00:56:43,446
Ella dijo que no debería hacer esto.
que estabas tratando de lastimarme.

937
00:56:43,800 --> 00:56:47,486
Muy bien, ahora lo sabemos.
¿Quién no quiere que hagas esto?

938
00:56:48,000 --> 00:56:49,001
el villano.

939
00:56:49,720 --> 00:56:52,041
Suena como un argumento a favor,
o tal vez solo soy yo.

940
00:56:52,120 --> 00:56:53,770
Eso es lo que dije.

941
00:56:54,440 --> 00:56:55,566
Cuando todavía tienes dudas.

942
00:56:55,880 --> 00:56:56,927
¿Me culpas?

943
00:56:58,200 --> 00:56:59,247
No.

944
00:57:00,560 --> 00:57:03,689
¿Es seguro? ¿Estaré bien?

945
00:57:04,000 --> 00:57:06,002
Ninguna magia está exenta de riesgos.

946
00:57:06,680 --> 00:57:09,160
Incluso la magia solía quitar la magia.

947
00:57:09,640 --> 00:57:12,291
Mira, esta es en gran medida tu elección,

948
00:57:13,120 --> 00:57:15,282
y, por supuesto, también fue idea tuya.

949
00:57:16,480 --> 00:57:18,448
Pero eso me detendrá
de lastimar a la gente?

950
00:57:18,600 --> 00:57:20,523
Eso puedo prometer, sí.

951
00:57:31,840 --> 00:57:33,285
¿Qué harías?

952
00:57:34,800 --> 00:57:36,325
No entraría ahí por nada.

953
00:57:37,440 --> 00:57:38,771
¿Qué? ¿Por qué?

954
00:57:38,840 --> 00:57:40,922
Porque, Emma, ​​no soy como tú.

955
00:57:42,280 --> 00:57:47,002
Soy un hombre que toma decisiones equivocadas,
decisiones egoístas.

956
00:57:48,120 --> 00:57:49,884
Pero pasaste todo ese tiempo
buscando a Neil.

957
00:57:49,960 --> 00:57:52,406
Te sacrificaste
para salvar el pueblo.

958
00:57:52,480 --> 00:57:53,811
¡Te casaste con Bella!

959
00:57:53,880 --> 00:57:56,884
Y cada vez
Meticulosamente deshice todo lo bueno.

960
00:57:57,760 --> 00:57:59,171
Neal aún no está.

961
00:57:59,640 --> 00:58:01,961
el pueblo sigue en peligro,

962
00:58:02,080 --> 00:58:05,880
y Bella, para bien o para mal,
ella sabe quién soy.

963
00:58:06,000 --> 00:58:08,924
Y ese es el hombre
quien siempre elige el poder.

964
00:58:09,520 --> 00:58:11,204
Ella cree que puedes cambiar.

965
00:58:11,520 --> 00:58:13,488
Y la amo por eso.

966
00:58:15,040 --> 00:58:16,530
Pero me temo que probablemente esté equivocada.

967
00:58:18,560 --> 00:58:22,201
Pero tú, Emma,
no necesitas cambiar,

968
00:58:24,640 --> 00:58:26,927
porque haces lo correcto.

969
00:58:27,640 --> 00:58:28,687
Siempre.

970
00:58:40,520 --> 00:58:41,646
¡Oro!

971
00:58:46,600 --> 00:58:47,965
Gracias.

972
00:58:49,560 --> 00:58:50,971
Sí. Por supuesto.

973
00:58:52,600 --> 00:58:54,284
No tenemos elección.

974
00:59:19,520 --> 00:59:20,726
KILLIAN: ¡Cisne!

975
00:59:20,960 --> 00:59:23,930
¡Cuide sus pasos, Capitán!
El terreno es un poco accidentado por aquí.

976
00:59:24,920 --> 00:59:26,081
Apártate de mi camino, cocodrilo.

977
00:59:26,880 --> 00:59:29,281
Moriré luchando antes de dejarte
Usa ese maldito sombrero con Emma.

978
00:59:29,520 --> 00:59:30,760
(GEMIDOS)

979
00:59:38,320 --> 00:59:39,367
¡No!

980
00:59:39,440 --> 00:59:40,771
La muerte puede esperar.

981
00:59:41,680 --> 00:59:45,651
¿Qué tal antes de partir?
Te invito a un asiento en primera fila

982
00:59:45,720 --> 00:59:47,961
y podemos mirarla
¿Usar ese sombrero consigo misma?

983
00:59:48,080 --> 00:59:49,081
No.

984
00:59:49,160 --> 00:59:53,006
Ah, y en caso de que contaras con
Emma recibiendo tu mensaje,

985
00:59:53,720 --> 00:59:54,801
no lo hagas.

986
00:59:55,760 --> 00:59:56,807
No.

987
00:59:56,920 --> 00:59:58,524
No soy de los que se dejan llevar por los cabos sueltos.

988
00:59:59,400 --> 01:00:00,686
No te preocupes,

989
01:00:01,800 --> 01:00:03,643
la superarás,

990
01:00:04,200 --> 01:00:05,531
Tal como superaste a Milah.

991
01:00:06,640 --> 01:00:08,722
¿Cuántos siglos tomó eso?

992
01:00:08,800 --> 01:00:10,370
Ah, no importa.

993
01:00:10,640 --> 01:00:13,246
Esto podría incluso añadir
un poco de leña a tu fuego.

994
01:00:14,240 --> 01:00:17,005
No me digas que no te has perdido
el sabor de la venganza.

995
01:00:17,080 --> 01:00:20,289
¡Es la madre de tu nieto, Gold!
¡No hagas esto!

996
01:00:21,000 --> 01:00:22,490
Ojalá no tuviera que hacerlo.

997
01:00:23,040 --> 01:00:24,929
Pero necesito a la señorita Swan.

998
01:00:26,920 --> 01:00:28,365
Seguramente lo entiendes.

999
01:00:31,000 --> 01:00:32,570
ELSA: ¡Emma!

1000
01:00:33,800 --> 01:00:34,801
¡Ema!

1001
01:00:59,920 --> 01:01:01,524
(SIGLOS) Gracias a Dios que estás a salvo.

1002
01:01:01,640 --> 01:01:04,371
Al principio no pude encontrar a Ingrid,
y desde entonces he estado muy preocupado.

1003
01:01:04,680 --> 01:01:07,047
Supongo que debería estar agradecido.

1004
01:01:08,360 --> 01:01:10,124
¿Todo salió bien?

1005
01:01:10,400 --> 01:01:11,970
Pareces molesto.

1006
01:01:12,720 --> 01:01:14,290
¿Qué es todo esto?

1007
01:01:15,200 --> 01:01:17,202
Oh, quería sorprenderte
con algo especial.

1008
01:01:17,840 --> 01:01:21,686
Es todo chocolate. tengo miedo
El helado hace tiempo que se derritió.

1009
01:01:21,760 --> 01:01:23,285
pero puedo hacerte más si quieres.

1010
01:01:23,800 --> 01:01:26,007
Eso es propio de ti.

1011
01:01:26,080 --> 01:01:27,605
Pensando en algo de comida y joyas elegantes.

1012
01:01:27,680 --> 01:01:29,842
puede compensar todo
me lo hiciste.

1013
01:01:30,680 --> 01:01:33,650
¿Todo lo que te hice?
Ana, ¿de qué estás hablando?

1014
01:01:33,720 --> 01:01:36,690
Todo volvió a mí cuando
Estábamos en el ala este del palacio.

1015
01:01:37,360 --> 01:01:41,729
Cómo me ignoraste durante todos esos años,
Me dejó vagar por este lugar como un fantasma.

1016
01:01:42,320 --> 01:01:44,926
¿Es esto una broma? ¿Por mi artimaña?

1017
01:01:45,040 --> 01:01:47,930
Porque si estás intentando
Vuelve conmigo, Anna, no es gracioso.

1018
01:01:48,000 --> 01:01:50,287
¿Quieres saber la peor parte?

1019
01:01:50,360 --> 01:01:54,968
Me dejaste creer que todo fue culpa mía.
Que había hecho algo mal.

1020
01:01:55,480 --> 01:01:57,562
¿Cómo puedes decir estas cosas?

1021
01:01:57,640 --> 01:02:00,962
Prometimos que nunca seríamos así.
¿Qué ha pasado?

1022
01:02:01,320 --> 01:02:03,288
He recobrado el sentido.

1023
01:02:05,040 --> 01:02:06,326
¡Ana, no!

1024
01:02:07,080 --> 01:02:09,321
Anna, ésta no eres tú. No puede ser.

1025
01:02:09,360 --> 01:02:10,361
REINA DE LAS NIEVES: Me temo que sí.

1026
01:02:11,640 --> 01:02:12,926
Ingrid, tú no...

1027
01:02:12,960 --> 01:02:15,167
¿En una urna? No.

1028
01:02:15,240 --> 01:02:16,651
Afortunadamente,
tengo la oportunidad de mostrarte

1029
01:02:16,760 --> 01:02:19,650
que soy el unico
¿Quién te entenderá alguna vez?

1030
01:02:19,720 --> 01:02:21,404
Anna nunca lo hará.

1031
01:02:24,160 --> 01:02:26,083
Esto es gracias a ti.

1032
01:02:27,680 --> 01:02:30,001
Usaste tu magia
para lanzarle un hechizo.

1033
01:02:30,080 --> 01:02:31,081
Sí.

1034
01:02:31,400 --> 01:02:34,131
Pero un hechizo
que revela sus verdaderos sentimientos,

1035
01:02:34,280 --> 01:02:37,523
incluso si ella no fuera capaz
admitirlos antes.

1036
01:02:37,640 --> 01:02:42,601
Sus emociones más profundas y oscuras.
ahora sacado a la luz.

1037
01:02:42,800 --> 01:02:45,531
Ni siquiera me hablarías.

1038
01:02:45,640 --> 01:02:48,291
"¡Vete, Ana!" "¡Vete, Ana!"

1039
01:02:49,200 --> 01:02:51,009
Se suponía que eras mi hermana.

1040
01:02:51,120 --> 01:02:52,929
Soy tu hermana.

1041
01:02:53,000 --> 01:02:56,288
Anna, por favor deja la urna.

1042
01:02:56,360 --> 01:02:57,600
Ella no te escuchará

1043
01:02:57,760 --> 01:02:59,842
Elsa, igual que tu madre.
no me escucharía.

1044
01:03:00,440 --> 01:03:03,330
La única manera de detenerla
es aceptar quién eres realmente.

1045
01:03:03,400 --> 01:03:04,811
Usa tus poderes sobre ella.

1046
01:03:04,960 --> 01:03:07,088
No, no me rendiré con mi hermana.

1047
01:03:07,200 --> 01:03:09,248
¡Hazlo, Elsa, congélala!

1048
01:03:09,320 --> 01:03:12,324
No, no lo haré. No lastimaré a mi hermana.

1049
01:03:12,440 --> 01:03:13,680
¡Hazlo!

1050
01:03:14,760 --> 01:03:18,845
Haz lo que quieras, pero debes saber que
Pase lo que pase, Anna, te amo.

1051
01:03:26,720 --> 01:03:27,767
(Jadeos)

1052
01:03:27,840 --> 01:03:29,410
Espera. ¿Qué?

1053
01:03:29,560 --> 01:03:31,449
- ¡No!
- ¿Elsa?

1054
01:03:33,520 --> 01:03:34,681
¿Qué me obligaste a hacer?

1055
01:03:34,760 --> 01:03:36,888
Eres una niña tonta.

1056
01:03:37,320 --> 01:03:39,448
Todo esto es culpa tuya.

1057
01:03:39,960 --> 01:03:41,689
KRISTOFF: ¡Aléjate de ella!

1058
01:03:42,160 --> 01:03:45,562
¡Oh! Aquí viene el noble héroe.

1059
01:03:47,200 --> 01:03:50,283
Conozco esa mirada en tus ojos,
en tus dos ojos.

1060
01:03:50,360 --> 01:03:51,930
Déjala ir.

1061
01:03:52,320 --> 01:03:56,370
Finalmente,
Todos me ven como un monstruo.

1062
01:03:57,840 --> 01:04:01,083
Tal vez es hora de aceptar eso

1063
01:04:02,760 --> 01:04:04,205
y ser uno.

1064
01:04:32,960 --> 01:04:34,086
Elsa.

1065
01:04:36,640 --> 01:04:39,371
aceptaras
quién eres tú también algún día.

1066
01:04:41,000 --> 01:04:43,480
Y encontraremos a nuestra tercera hermana.

1067
01:04:44,600 --> 01:04:46,762
No importa cuánto tiempo lleve.

1068
01:04:48,480 --> 01:04:50,289
(SALTE DE ELECTRICIDAD)

1069
01:05:00,840 --> 01:05:02,251
Emma, detente.

1070
01:05:02,880 --> 01:05:05,531
Elsa, ¿qué diablos estás haciendo aquí?
¡Tienes que irte, ahora!

1071
01:05:08,400 --> 01:05:11,244
Lo lamento. No te dejaré hacer esto.

1072
01:05:11,880 --> 01:05:14,929
Mis poderes están fuera de control.
No hay otra manera.

1073
01:05:15,000 --> 01:05:16,047
¡Por favor, vete ahora!

1074
01:05:16,160 --> 01:05:18,640
No, no te rendiste conmigo.

1075
01:05:18,720 --> 01:05:21,610
Incluso cuando casi mueres congelado
en esa cueva de hielo.

1076
01:05:21,680 --> 01:05:23,125
Así que no me rendiré contigo ahora.

1077
01:05:24,680 --> 01:05:28,366
Sé lo aterrador que es
lastimar a alguien que amas,

1078
01:05:28,440 --> 01:05:31,728
He vivido con miedo de eso toda mi vida.

1079
01:05:32,360 --> 01:05:35,011
Pero renunciar a tu magia
no es la respuesta.

1080
01:05:35,080 --> 01:05:36,889
Hay otra manera.

1081
01:05:36,960 --> 01:05:39,531
Sí, me contaste todo sobre cómo
El amor de Anna te salvó y eso es genial.

1082
01:05:41,280 --> 01:05:42,441
Pero adivina qué.

1083
01:05:43,440 --> 01:05:46,330
mi versión de eso
con Henry no funcionó.

1084
01:05:47,320 --> 01:05:49,402
Esto es todo lo que me queda.

1085
01:05:58,960 --> 01:06:00,371
Me equivoqué.

1086
01:06:01,840 --> 01:06:04,650
No fue sólo el amor de Anna lo que me salvó.

1087
01:06:06,600 --> 01:06:07,840
¿De qué estás hablando?

1088
01:06:07,920 --> 01:06:09,285
Cuando aterricé en este extraño pueblo,

1089
01:06:09,400 --> 01:06:11,880
estaba seguro
que sin Anna estaba condenado.

1090
01:06:11,960 --> 01:06:15,169
Pero tengo el control
sobre mis poderes otra vez sin ella.

1091
01:06:15,680 --> 01:06:17,205
¿Cómo?

1092
01:06:17,280 --> 01:06:21,330
Realmente no lo supe hasta hoy,
hasta que te pasó lo mismo,

1093
01:06:21,400 --> 01:06:22,765
y finalmente me di cuenta.

1094
01:06:24,720 --> 01:06:29,169
No es sólo el amor de Anna o el de Henry.
que nos puede salvar.

1095
01:06:30,000 --> 01:06:32,526
Nos aceptan tal como somos,
y eso es importante,

1096
01:06:33,960 --> 01:06:36,122
pero no es suficiente.

1097
01:06:36,200 --> 01:06:37,884
Depende de nosotros también.

1098
01:06:39,000 --> 01:06:40,809
Tienes que amarte a ti misma, Emma.

1099
01:06:41,320 --> 01:06:43,448
Lo bueno y lo malo.

1100
01:06:44,400 --> 01:06:48,724
La única manera de tener realmente el control
sobre tus poderes es abrazarlos.

1101
01:06:50,400 --> 01:06:51,447
Porque esto,

1102
01:06:53,800 --> 01:06:55,006
esto es lo que eres.

1103
01:07:02,040 --> 01:07:03,201
¿Qué estás haciendo?

1104
01:07:04,440 --> 01:07:06,329
Es hora de dejar de tener miedo.

1105
01:07:06,880 --> 01:07:08,405
Pero esto podría matarte.

1106
01:07:09,520 --> 01:07:11,966
Tomaré ese riesgo si tú quieres.

1107
01:07:18,520 --> 01:07:20,443
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

1108
01:07:30,880 --> 01:07:32,086
(suspiros)

1109
01:07:41,960 --> 01:07:42,961
(suspiros)

1110
01:07:58,320 --> 01:07:59,367
¡No!

1111
01:08:00,800 --> 01:08:02,131
(RISAS)

1112
01:08:03,080 --> 01:08:04,764
Oh, estoy adivinando
ella no siguió adelante.

1113
01:08:06,000 --> 01:08:07,411
Lo siento mucho.

1114
01:08:09,560 --> 01:08:11,847
Oh, pero me encanta la mirada de pérdida.
en tu cara.

1115
01:08:12,120 --> 01:08:13,485
(RISAS)

1116
01:08:14,680 --> 01:08:16,444
Puede que no tenga al Salvador, pirata.

1117
01:08:17,720 --> 01:08:19,165
Pero te lo aseguro,

1118
01:08:19,720 --> 01:08:22,007
Hoy no será una pérdida total.

1119
01:08:23,880 --> 01:08:26,360
Necesito llenar ese sombrero con poder, sí.

1120
01:08:26,440 --> 01:08:29,205
Pero eso fue sólo una parte de la ecuación.

1121
01:08:31,520 --> 01:08:35,605
Porque necesito algo más
El ingrediente secreto.

1122
01:08:36,920 --> 01:08:41,403
Uno que no conocía
hasta que un asociado me dio la pista.

1123
01:08:42,880 --> 01:08:44,370
Un corazón.

1124
01:08:44,400 --> 01:08:45,731
Bueno, si necesitas mi ayuda para conseguirlo,

1125
01:08:45,800 --> 01:08:49,043
conoce la única ayuda que te doy
es con tu fallecimiento.

1126
01:08:49,720 --> 01:08:51,643
- Oh, me vas a ayudar, está bien.
-Ah.

1127
01:08:52,480 --> 01:08:53,606
¿Ves este hechizo?

1128
01:08:54,440 --> 01:08:57,205
Finalmente me separará
de la daga,

1129
01:08:57,240 --> 01:08:59,447
por lo que ya no tiene poder sobre mí.

1130
01:08:59,800 --> 01:09:01,404
Pero para lanzarlo,

1131
01:09:01,960 --> 01:09:04,566
Necesito el corazón de alguien especial,

1132
01:09:04,640 --> 01:09:07,484
alguien que me conoció
ante la daga,

1133
01:09:08,480 --> 01:09:09,970
antes de que yo fuera el Oscuro.

1134
01:09:11,560 --> 01:09:13,085
Desafortunadamente,

1135
01:09:13,800 --> 01:09:17,168
todos los que encajan en esa descripción
ya está muerto.

1136
01:09:17,240 --> 01:09:19,163
Pero uno todavía vive.

1137
01:09:20,800 --> 01:09:22,006
¡No! No.

1138
01:09:22,080 --> 01:09:23,241
Sí.

1139
01:09:23,760 --> 01:09:27,606
Quiso la suerte, querida,
Eres mi amigo más antiguo.

1140
01:09:28,240 --> 01:09:29,241
(GRITOS)

1141
01:09:29,440 --> 01:09:30,930
(CORAZÓN LATIENDO)

1142
01:09:30,960 --> 01:09:32,246
(JADEO)

1143
01:09:34,160 --> 01:09:37,289
Entonces sigue adelante. Hazlo.

1144
01:09:37,680 --> 01:09:39,250
Ahora, ahora.

1145
01:09:40,240 --> 01:09:42,925
te lo prometí
Primero nos divertiríamos un poco.

1146
01:09:44,640 --> 01:09:49,282
Vas a hacer todo lo que te diga,
porque ahora eres mi marioneta.

1147
01:09:50,280 --> 01:09:54,080
Vas a encontrar otra manera
para llenar ese sombrero con el poder que necesita.

1148
01:09:54,120 --> 01:09:55,451
Y luego...

1149
01:09:57,240 --> 01:09:59,004
Entonces te mataré.

1150
01:10:01,400 --> 01:10:05,121
Veo que alguien ha estado practicando
La magia de la memoria del troll de roca.

1151
01:10:05,960 --> 01:10:08,122
Bastante impresionante, querida.

1152
01:10:09,440 --> 01:10:12,171
Sabes, la prefiero mejor así.

1153
01:10:12,440 --> 01:10:15,489
Más cooperativo, menos bocazas.

1154
01:10:17,200 --> 01:10:18,281
Oh.

1155
01:10:19,120 --> 01:10:20,451
¿Pero esto?

1156
01:10:23,800 --> 01:10:26,451
esto fue mucho mas lindo
cuando estaba alrededor de su cuello.

1157
01:10:26,480 --> 01:10:29,370
¿Sabes cuando ella respiraba?

1158
01:10:30,160 --> 01:10:31,844
¿Qué quieres, Rumplestiltskin?

1159
01:10:31,960 --> 01:10:36,124
Sólo una vieja baratija
Tu sobrina congelada me robó. Un sombrero.

1160
01:10:37,480 --> 01:10:39,448
- No lo he visto.
- (RUMPLESTILTSKIN RISAS)

1161
01:10:40,200 --> 01:10:44,171
Oh, mentir es tan poco majestuoso, Ingrid.

1162
01:10:47,960 --> 01:10:49,530
¿Dónde está ella? Devuélvela.

1163
01:10:49,680 --> 01:10:51,330
Cuidado, querida.

1164
01:10:51,360 --> 01:10:54,011
No eres el único que lo sabe
Cómo ocultar algo de valor.

1165
01:10:55,680 --> 01:10:57,887
No queremos que se pierda para siempre.
¿Lo haríamos?

1166
01:10:58,560 --> 01:11:02,565
Aunque tengo curiosidad por saber por qué tomaste
¿Recuerdos de esa pobre chica?

1167
01:11:02,680 --> 01:11:03,727
Quiero decir, habrías pensado

1168
01:11:03,840 --> 01:11:06,730
quedar atrapado dentro de la panera
Fue castigo suficiente.

1169
01:11:07,360 --> 01:11:09,840
ella aprendió
más de lo que estaba destinada a hacerlo.

1170
01:11:09,960 --> 01:11:11,530
Quería que tuviéramos un nuevo comienzo.

1171
01:11:11,680 --> 01:11:14,331
¿No lo hacemos todos, querida? ¿No lo hacemos todos?

1172
01:11:16,040 --> 01:11:19,203
Ya sabes, eh,
Voy a hacerte un trato.

1173
01:11:20,840 --> 01:11:24,003
Una urna para sombrero, así de sencillo.

1174
01:11:25,000 --> 01:11:29,369
Y sólo para ponértelo fácil,
cuando "encuentras" el objeto de mi deseo,

1175
01:11:29,400 --> 01:11:32,370
solo di mi nombre tres veces
y vendré a ti.

1176
01:11:33,880 --> 01:11:35,006
Nos vemos pronto.

1177
01:11:35,080 --> 01:11:36,366
(RISAS)

1178
01:11:43,080 --> 01:11:45,447
¡Cisne! ¿Estás bien?

1179
01:11:47,080 --> 01:11:49,526
Ella no lo hizo
ella no le quitó su magia.

1180
01:11:49,720 --> 01:11:52,405
Guau. nunca he visto gente tan feliz
sobre que yo no estoy haciendo algo.

1181
01:11:52,560 --> 01:11:56,246
Encontraremos otra manera de derrotar.
la Reina de las Nieves. Juntos.

1182
01:11:56,520 --> 01:11:57,567
Mmm.

1183
01:11:59,840 --> 01:12:02,411
Tranquilo, tigre, tenemos compañía.

1184
01:12:02,480 --> 01:12:03,925
no lo sabia
Eras un gran admirador de mi magia.

1185
01:12:05,040 --> 01:12:08,203
¿Por qué dices eso, Swan?
Soy fan de cada parte de ti.

1186
01:12:08,880 --> 01:12:10,086
¿Estás bien?

1187
01:12:10,240 --> 01:12:11,765
Claro amor, ¿por qué?

1188
01:12:11,880 --> 01:12:16,010
Si me miras más fuerte,
Vas a hacer un agujero en mi cabeza.

1189
01:12:17,320 --> 01:12:19,004
Simplemente me siento aliviado.

1190
01:12:20,080 --> 01:12:21,161
Deberías salir afuera,

1191
01:12:21,440 --> 01:12:23,761
tengo un sentimiento
hay mucha gente preocupada

1192
01:12:23,840 --> 01:12:25,922
que estará encantado de verte.

1193
01:13:23,440 --> 01:13:25,249
Llegué tan rápido como pude.

1194
01:13:25,320 --> 01:13:27,129
¿Qué es tan importante?
¿No pudiste decirlo por teléfono?

1195
01:13:27,160 --> 01:13:29,640
Te lo mostraré en un segundo
pero primero, ¿recuerdas esto?

1196
01:13:30,920 --> 01:13:32,922
Eh, el libro
¿aparentemente me robaste?

1197
01:13:33,000 --> 01:13:34,764
Sí, lo recuerdo bastante bien.

1198
01:13:34,840 --> 01:13:35,921
Sabías que era un ladrón
cuando me conociste.

1199
01:13:36,080 --> 01:13:38,401
Muy bien, entonces esta noche,
vine aquí buscando,

1200
01:13:38,480 --> 01:13:40,687
tratando de encontrar una pista hacia ese autor.

1201
01:13:40,760 --> 01:13:42,410
Hacia tu final feliz.

1202
01:13:42,520 --> 01:13:43,965
¿En la biblioteca pública?

1203
01:13:44,000 --> 01:13:46,844
Robin, mi final feliz.
No es un libro de Stephen King grabado.

1204
01:13:47,080 --> 01:13:49,526
Aférrate.
Pero entonces sucedió lo más extraño.

1205
01:13:50,160 --> 01:13:51,366
Encontré algo.

1206
01:14:01,360 --> 01:14:02,441
(suspiros)

1207
01:14:04,200 --> 01:14:06,168
¿Somos nosotros?

1208
01:14:06,200 --> 01:14:09,283
Sí, dentro del pub.

1209
01:14:09,880 --> 01:14:12,326
no entiendo,
esto no es lo que pasó.

1210
01:14:12,640 --> 01:14:14,529
¿Es esto del libro?

1211
01:14:14,600 --> 01:14:17,524
Veintitrés, página 23,
¿Falta en el libro?

1212
01:14:17,680 --> 01:14:20,365
No, no, ya está ahí.
y eres tú dejándome.

1213
01:14:21,800 --> 01:14:26,124
Esto va en el mismo lugar.
Esta es la reunión que nunca tuvimos.

1214
01:14:30,520 --> 01:14:31,681
¿Qué significa?

1215
01:14:32,320 --> 01:14:35,005
Significa que tu destino
Podría haber ido de muchas maneras diferentes.

1216
01:14:35,880 --> 01:14:38,690
Significa que no estás condenado a sufrir.

1217
01:14:38,720 --> 01:14:42,884
Hay un futuro brillante para ti
en cada curva, incluso si te pierdes una.

1218
01:14:45,840 --> 01:14:47,729
Bueno, ¿dónde lo encontraste?

1219
01:14:49,080 --> 01:14:51,162
¿Hay otro libro? ¿Qué estante?

1220
01:14:51,240 --> 01:14:53,242
No, estaba en mi cartera.

1221
01:14:53,720 --> 01:14:54,926
¿Qué?

1222
01:14:55,000 --> 01:14:58,368
Al principio no.
No estaba allí cuando me fui, apareció.

1223
01:15:00,400 --> 01:15:02,164
(Suspira) Como por arte de magia.

1224
01:15:02,240 --> 01:15:03,651
Es una señal.

1225
01:15:04,240 --> 01:15:07,926
Y puedes tomarlo como quieras,
pero para mí, te está mostrando una posibilidad,

1226
01:15:09,600 --> 01:15:10,681
esperanza.

1227
01:15:12,360 --> 01:15:14,931
Eso no es algo que
¿Alguna vez le ha pasado a un villano, verdad?

1228
01:15:19,240 --> 01:15:20,605
¿Qué es?

1229
01:15:22,760 --> 01:15:24,728
Le debo a alguien una cuarta parte.

1230
01:16:50,200 --> 01:16:54,524
Rumplestiltskin,
Rumplestiltskin, Rumple...

1231
01:16:54,600 --> 01:16:55,726
APRENDIZ: ¡Para!

1232
01:16:56,400 --> 01:16:58,880
He viajado muy lejos para encontrarte.

1233
01:16:59,800 --> 01:17:01,882
¿Por qué estás conjurando al Oscuro?

1234
01:17:01,960 --> 01:17:04,167
cuando tienes un trato
con El Hechicero?

1235
01:17:05,360 --> 01:17:08,170
¿dudas
¿Podrá encontrar a la hermana que buscas?

1236
01:17:08,320 --> 01:17:11,847
No, pero perdí el que ya tenía.

1237
01:17:11,920 --> 01:17:14,048
Me dijiste que eras una mujer paciente.

1238
01:17:15,720 --> 01:17:18,849
Los finales felices pueden llevar mucho tiempo,
pero suceden.

1239
01:17:19,680 --> 01:17:21,762
¿Eso significa que encontraste una coincidencia?

1240
01:17:21,840 --> 01:17:24,844
El Hechicero localizó
una tercera hermana mágica, sí,

1241
01:17:27,120 --> 01:17:28,963
y ella será una pareja perfecta.

1242
01:17:30,360 --> 01:17:32,010
¿Qué quieres decir con "será"?

1243
01:17:32,080 --> 01:17:34,003
Ahí está el problema.

1244
01:17:34,920 --> 01:17:36,331
Ella aún no ha nacido.

1245
01:17:36,400 --> 01:17:39,609
¿Cómo lo sabe el Hechicero?
¿Algo que aún no ha sucedido?

1246
01:17:39,680 --> 01:17:41,489
Él sabe muchas cosas.

1247
01:17:43,120 --> 01:17:44,610
Por ejemplo,

1248
01:17:45,320 --> 01:17:49,644
el sabe que si entregas
ese sombrero al Oscuro,

1249
01:17:51,280 --> 01:17:53,806
Nunca encontrarás tu final feliz.

1250
01:17:53,880 --> 01:17:55,848
Pero si te lo doy,

1251
01:17:58,240 --> 01:17:59,765
¿Lo haré?

1252
01:17:59,880 --> 01:18:02,360
Encontrarás a esta tercera hermana,

1253
01:18:03,800 --> 01:18:07,327
y estar reunidos
con el que acabas de perder.

1254
01:18:16,080 --> 01:18:18,686
Esta puerta te llevará a una nueva tierra,

1255
01:18:20,320 --> 01:18:22,607
donde te espera tu final feliz.

1256
01:18:23,160 --> 01:18:26,164
Solo entrega la caja

1257
01:18:27,280 --> 01:18:28,805
y te lo abriré.

1258
01:18:28,880 --> 01:18:32,089
dijiste eso
El Hechicero no hace tratos.

1259
01:18:33,880 --> 01:18:35,928
Especialmente con gente como yo.

1260
01:18:36,520 --> 01:18:38,522
¿Por qué está haciendo esto ahora?

1261
01:18:39,560 --> 01:18:41,688
El sombrero es importante para él.

1262
01:18:43,040 --> 01:18:45,930
y a veces la gente te sorprende.

1263
01:19:03,440 --> 01:19:05,249
Ahora, toma esto.

1264
01:19:07,320 --> 01:19:09,084
Cuando llegue el momento,

1265
01:19:11,840 --> 01:19:14,047
te llevará a tu tercera hermana.

1266
01:19:38,000 --> 01:19:39,331
(COCHE TOCANDO LA BOCINA)

1267
01:19:41,640 --> 01:19:43,881
(GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE)

1268
01:19:58,360 --> 01:19:59,885
(SIRENA LLORANDO)

1269
01:20:07,320 --> 01:20:09,368
¡Ema! ¿Lo hiciste?

1270
01:20:10,120 --> 01:20:11,645
No lo hice. Gracias a Elsa.

1271
01:20:12,960 --> 01:20:16,851
Estoy tan, tan feliz,
simplemente por favor no cambies.

1272
01:20:16,960 --> 01:20:18,246
No quiero.

1273
01:20:18,320 --> 01:20:19,526
Te amamos pase lo que pase.

1274
01:20:19,600 --> 01:20:22,683
Lo sé. Oye, chico. ¿Cómo estás?

1275
01:20:22,960 --> 01:20:24,200
Me alegro que estés bien.

1276
01:20:25,640 --> 01:20:28,644
Entonces, ¿tu magia?
¿Tienes el control de ello otra vez?

1277
01:20:29,560 --> 01:20:30,971
Absolutamente.

1278
01:21:14,960 --> 01:21:16,086
Fresco.

1279
01:21:18,920 --> 01:21:20,570
Mamá, ¿cuándo recibiste eso?

1280
01:21:21,320 --> 01:21:22,810
No sé.

1281
01:21:25,440 --> 01:21:27,283
Emma, ​​¿qué está pasando?

1282
01:21:28,720 --> 01:21:29,767
(ELSA gruñendo)

1283
01:21:29,800 --> 01:21:30,926
No se desprenderá.

1284
01:21:30,960 --> 01:21:32,450
El mío tampoco.

1285
01:21:37,560 --> 01:21:38,641
ELSA: Yo también lo siento.

1286
01:21:39,440 --> 01:21:44,082
Es como si estuviera canalizando toda mi magia.
como si lo estuviera aprovechando de alguna manera.

1287
01:21:44,280 --> 01:21:45,805
¿Alguna idea de qué es esto?

1288
01:21:47,360 --> 01:21:48,441
EMMA: No.

1289
01:21:50,440 --> 01:21:53,603
Pero tengo una idea bastante buena.
de donde vino.

1290
01:22:03,000 --> 01:22:04,286
Pareces decepcionado.

1291
01:22:04,680 --> 01:22:07,684
La señorita Swan no se portó bien.
como esperaba.

1292
01:22:08,680 --> 01:22:09,761
¿Tuviste algo que ver con esto?

1293
01:22:10,040 --> 01:22:11,690
Por supuesto que no.

1294
01:22:11,760 --> 01:22:14,161
Mis manos quedaron atrapadas aquí
todo el tiempo.

1295
01:22:15,000 --> 01:22:17,367
Aunque, como dijiste,

1296
01:22:17,400 --> 01:22:20,006
el polvo de la urna no duró mucho, en absoluto.

1297
01:22:20,280 --> 01:22:22,044
Yo, en tu lugar, mantendría la distancia.

1298
01:22:22,120 --> 01:22:25,602
Realmente no entiendes
¿Qué está pasando, y tú?

1299
01:22:25,680 --> 01:22:28,729
No fui yo quien salvó a Emma.
Elsa lo era.

1300
01:22:28,880 --> 01:22:31,247
realmente lo son
bastante maravilloso juntos,

1301
01:22:31,720 --> 01:22:33,006
como hermanas.

1302
01:22:33,080 --> 01:22:36,163
Tu extraña fijación
Realmente no tiene ningún interés para mí.

1303
01:22:36,200 --> 01:22:38,931
(Riéndose) Pero debería, y así será.

1304
01:22:40,000 --> 01:22:44,767
Verás, estas cintas
No me sirvieron de nada hasta este momento.

1305
01:22:45,200 --> 01:22:47,771
pueden unirse
tres hermanas mágicas juntas,

1306
01:22:47,840 --> 01:22:51,765
pero sólo si todos somos una combinación perfecta.

1307
01:22:52,160 --> 01:22:54,401
¿Y qué hace que esta combinación sea perfecta?

1308
01:22:54,640 --> 01:22:58,201
Cuando los tres se han abrazado
sus poderes, que ahora tenemos.

1309
01:22:58,480 --> 01:22:59,970
Gracias a ti.

1310
01:23:05,440 --> 01:23:08,728
Ahora ejerzo la magia
de mis tres hermanas.

1311
01:23:08,800 --> 01:23:11,724
Ahora mi espejo está completo,

1312
01:23:11,840 --> 01:23:13,205
y con este poder,

1313
01:23:13,280 --> 01:23:16,841
Finalmente puedo lanzar un hechizo
sobre todo Storybrooke.

1314
01:23:17,280 --> 01:23:21,205
Probablemente incluso podría derrotarte

1315
01:23:21,240 --> 01:23:23,766
y decorar este lugar
con tus huesos.

1316
01:23:23,840 --> 01:23:24,921
¿Lo intento?

1317
01:23:25,000 --> 01:23:27,844
Querida, te lo advierto,

1318
01:23:27,920 --> 01:23:30,207
No sobreestimes tu poder.

1319
01:23:35,880 --> 01:23:37,450
Y te lo advierto,

1320
01:23:38,160 --> 01:23:40,083
¡no lo subestimes!

1321
01:23:43,500 --> 01:23:51,500
<b>Rasgado por mstoll</b>