1
00:00:01,160 --> 00:00:03,162
РАЗКАЗВАЧ: <i>По-рано на</i>
Имало едно време...

2
00:00:03,240 --> 00:00:04,969
СНЕЖНА КРАЛИЦА:
<i>Скоро ще имам това, което искам.</i>

3
00:00:05,440 --> 00:00:06,726
Семейство, което ме обича.

4
00:00:06,760 --> 00:00:07,761
понякога,

5
00:00:07,840 --> 00:00:12,289
<i>обикновени предмети могат да придобият
собствен специален вид магия.</i>

6
00:00:12,360 --> 00:00:13,407
СНЕЖНА КРАЛИЦА:
<i>Готов съм да направя тази сделка.</i>

7
00:00:13,840 --> 00:00:15,046
Искам си обратно лентите.

8
00:00:15,160 --> 00:00:17,367
Вече не съм убеден
имаш всичко, което искам.

9
00:00:17,440 --> 00:00:19,249
Искаш това, което искат всички злодеи.

10
00:00:19,320 --> 00:00:20,481
Всичко.

11
00:00:20,560 --> 00:00:24,360
ЧИРАК: <i>Всеки тъмен опитва.
Всеки се проваля.</i>

12
00:00:24,440 --> 00:00:26,966
Никога няма да съберете достатъчно енергия
да правиш каквото искаш.

13
00:00:27,040 --> 00:00:28,041
О, ще го направя.

14
00:00:28,120 --> 00:00:29,121
но уви

15
00:00:29,160 --> 00:00:30,889
няма да си там, за да го видиш.

16
00:00:30,960 --> 00:00:33,201
Ако наистина искаш да спасиш Мариан,

17
00:00:33,280 --> 00:00:34,441
<i>ще имате
да забравиш за мен.</i>

18
00:00:36,000 --> 00:00:39,163
Вие планирахте да използвате това
да отнеме нейната магия.

19
00:00:39,240 --> 00:00:40,366
Не, не затова го имах.

20
00:00:40,440 --> 00:00:43,205
Семейството, което си мислиш, че имаш,
може да те обичат...

21
00:00:43,280 --> 00:00:45,089
Спазвайте дистанция.
Не искам да нараня никого.

22
00:00:45,160 --> 00:00:46,241
... но те също се страхуват от вас.

23
00:00:46,320 --> 00:00:47,810
- Пусни ме!
- (ПРАЦКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО)

24
00:00:47,880 --> 00:00:49,245
Ема!

25
00:00:49,360 --> 00:00:50,930
- Намери ли я?
- ДЕЙВИД: Не.

26
00:00:51,000 --> 00:00:52,206
<i>Търсихме навсякъде.</i>

27
00:00:52,320 --> 00:00:54,163
КИЛИАН: <i>Тя не иска да бъде намерена.</i>

28
00:01:00,000 --> 00:01:08,000
<b>Извлечено от mstoll</b>

29
00:01:15,840 --> 00:01:16,921
(КОНСКИ ЦВИЧ)

30
00:02:19,840 --> 00:02:22,571
знам кой си

31
00:02:22,640 --> 00:02:23,801
И аз не мога да ви бъда полезен.

32
00:02:24,240 --> 00:02:25,401
Не разбира се.

33
00:02:25,520 --> 00:02:27,409
Ти си момче по поръчка
отдавна отминал разцвета си.

34
00:02:28,200 --> 00:02:30,248
Искам да говоря с този, за когото работиш.

35
00:02:31,080 --> 00:02:34,641
Много са желаещите
аудиенция с The Sorcerer.

36
00:02:35,160 --> 00:02:37,686
Но той говори
само чрез своя ученик.

37
00:02:38,360 --> 00:02:39,930
Тогава му кажи,

38
00:02:40,000 --> 00:02:42,731
Чирак, искам да сключа сделка.

39
00:02:43,400 --> 00:02:45,562
Магьосникът
не прави дребни сделки,

40
00:02:45,600 --> 00:02:50,367
особено с тези, които имат
се поддаде на тъмнината, като теб.

41
00:02:50,440 --> 00:02:53,171
Мисля, че в този случай,
той може да направи малко изключение.

42
00:02:53,760 --> 00:02:54,761
виждаш ли,

43
00:02:55,560 --> 00:02:56,686
Имам неговата шапка.

44
00:02:58,840 --> 00:03:02,242
Нямаш представа

45
00:03:02,280 --> 00:03:04,282
силите, с които имате работа.

46
00:03:11,520 --> 00:03:12,521
Хм.

47
00:03:13,440 --> 00:03:15,727
Кажи ми къде е.

48
00:03:16,360 --> 00:03:18,283
о, не

49
00:03:19,440 --> 00:03:22,444
Мислиш ли, че съм достатъчно глупав?
да го донеса с мен?

50
00:03:22,960 --> 00:03:27,443
Шапката е скрита далеч.

51
00:03:27,600 --> 00:03:31,207
И освен ако той не ми даде това, което искам,

52
00:03:31,280 --> 00:03:34,807
Магьосникът
никога повече няма да види шапката си.

53
00:03:39,440 --> 00:03:43,001
И какво толкова желаеш?

54
00:03:43,120 --> 00:03:44,485
Щастие.

55
00:03:45,320 --> 00:03:47,482
Вид, който не познавам

56
00:03:47,960 --> 00:03:49,644
в дълго време.

57
00:03:50,640 --> 00:03:53,120
Откакто бях малко момиче,

58
00:03:53,160 --> 00:03:56,004
тичам в полето със сестрите си,

59
00:03:56,120 --> 00:03:57,281
гони хвърчило.

60
00:03:58,600 --> 00:04:00,921
Нашата любов ни направи силни,

61
00:04:01,000 --> 00:04:02,411
докато не го направи.

62
00:04:03,440 --> 00:04:07,650
Сестрите ми никога не можеха да приемат
кой бях аз, защото те бяха...

63
00:04:08,400 --> 00:04:10,164
Обикновен.

64
00:04:10,280 --> 00:04:14,842
Искам две нови сестри
роден с магия, като мен.

65
00:04:15,800 --> 00:04:18,121
Моята племенница, Елза, ще се присъедини към мен.

66
00:04:18,160 --> 00:04:21,084
Имаме нужда от трета магическа сестра.

67
00:04:21,160 --> 00:04:22,605
Перфектно съвпадение.

68
00:04:23,440 --> 00:04:27,684
Такъв мач
ще бъде изключително трудно да се намери.

69
00:04:28,680 --> 00:04:30,603
Може да отнеме време.

70
00:04:30,680 --> 00:04:34,526
Кажете на магьосника
Аз съм много търпелива жена.

71
00:04:35,680 --> 00:04:39,207
Готов съм да чакам
толкова време, колкото е необходимо за намиране

72
00:04:39,320 --> 00:04:42,005
перфектна сестра.

73
00:04:43,960 --> 00:04:45,530
(ПРАЦКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО)

74
00:04:48,520 --> 00:04:50,010
(ЗАДЪХВАНЕ)

75
00:04:53,200 --> 00:04:55,885
Добре, хайде. успокой се

76
00:04:58,640 --> 00:05:00,165
(ВЪЗДИШАНЕ)

77
00:05:03,360 --> 00:05:04,691
ХЕНРИ: Мамо?

78
00:05:04,720 --> 00:05:06,484
Хенри, какво правиш тук?

79
00:05:06,800 --> 00:05:09,326
Бях навън цяла нощ да те търся.
Всеки има.

80
00:05:09,680 --> 00:05:13,048
Казах им да стоят настрана.
Не мога да контролирам силите си в момента.

81
00:05:13,080 --> 00:05:14,241
слушай

82
00:05:14,320 --> 00:05:16,084
не се тревожи за мен,
Ще намеря начин да поправя това,

83
00:05:16,160 --> 00:05:19,243
но докато го направя, трябва да си вървиш.

84
00:05:19,360 --> 00:05:20,486
не

85
00:05:20,880 --> 00:05:23,850
Винаги си мислиш, че се отдръпваш
от хора ще решат проблемите ви,

86
00:05:23,920 --> 00:05:25,763
но никога не го прави.

87
00:05:25,840 --> 00:05:27,410
Мога да ти помогна

88
00:05:27,480 --> 00:05:28,561
Хенри, почакай. аз...

89
00:05:31,320 --> 00:05:32,367
Хенри!

90
00:05:34,200 --> 00:05:35,247
(ИЗМЪРШИ)

91
00:05:35,320 --> 00:05:36,765
Хенри, добре ли си?

92
00:05:39,080 --> 00:05:40,206
ти добре ли си

93
00:05:42,440 --> 00:05:43,726
(ЗАЕКВА) Да, добре съм.

94
00:05:43,760 --> 00:05:45,888
Това рязане ли е? Хенри, какво направих?

95
00:05:47,080 --> 00:05:48,081
(ДИША ТЕЖКО)

96
00:05:48,200 --> 00:05:50,089
добре е аз съм добре

97
00:05:50,200 --> 00:05:51,850
съжалявам много съжалявам

98
00:05:52,560 --> 00:05:53,607
мамо...

99
00:05:53,720 --> 00:05:55,085
Спри! Моля те, не се приближавай.

100
00:05:56,120 --> 00:05:58,043
Обичам те, хлапе, но трябва да си вървиш.

101
00:05:58,120 --> 00:05:59,724
Просто върви!

102
00:06:00,160 --> 00:06:01,650
(ЗАДЪХВАНЕ)

103
00:06:11,760 --> 00:06:13,250
(Задъхан)

104
00:06:14,280 --> 00:06:16,647
Знам точно как се чувстваш,

105
00:06:18,800 --> 00:06:19,961
виждайки страха в очите му.

106
00:06:22,960 --> 00:06:24,405
(ДИША ТЕЖКО)

107
00:06:24,800 --> 00:06:26,723
Вие сте извън контрол.

108
00:06:26,800 --> 00:06:29,280
Но, Ема, ти няма да ме нараниш,

109
00:06:30,320 --> 00:06:31,651
нито трябва.

110
00:06:32,800 --> 00:06:34,165
Аз съм на твоя страна.

111
00:06:35,480 --> 00:06:36,925
Просто ме остави на мира, по дяволите.

112
00:06:37,560 --> 00:06:39,085
можеш да бягаш,

113
00:06:39,160 --> 00:06:40,810
но няма да помогне.

114
00:06:43,080 --> 00:06:45,321
Единственият начин това да свърши

115
00:06:45,400 --> 00:06:48,324
прегръщаш ли това, което си.

116
00:06:50,160 --> 00:06:53,846
Ако това означава да нараня хората, които обичам?
не благодаря

117
00:06:53,920 --> 00:06:55,206
(СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ НА АВТОМОБИЛА)

118
00:07:21,800 --> 00:07:23,643
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)

119
00:07:26,600 --> 00:07:27,886
(ВЪЗДИШКИ)

120
00:07:31,720 --> 00:07:33,085
(РОБИН ХУД СЕ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО)

121
00:07:34,720 --> 00:07:36,131
добро утро

122
00:07:37,680 --> 00:07:39,523
Е, вижте кой най-накрая се събуди.

123
00:07:40,200 --> 00:07:42,328
извинявам се,

124
00:07:42,960 --> 00:07:46,043
но това беше най-добрият сън

125
00:07:46,280 --> 00:07:48,726
Имах от много дълго време.

126
00:07:49,680 --> 00:07:52,570
Как бихте искали да
върни се в моя лагер

127
00:07:52,640 --> 00:07:54,324
и ми позволи да ти сготвя закуска?

128
00:07:55,160 --> 00:07:57,242
О, това звучи прекрасно,

129
00:07:57,880 --> 00:08:00,087
но и двамата знаем, че не можем да направим това.

130
00:08:00,400 --> 00:08:02,368
Да, вероятно си прав.
(ВДИШВА РЯЗКО)

131
00:08:02,720 --> 00:08:04,563
Малкият Джон е малко клюкар.

132
00:08:05,240 --> 00:08:06,924
(И ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)

133
00:08:07,360 --> 00:08:08,885
Ето го.

134
00:08:08,920 --> 00:08:11,526
Има тази неуловима, но удовлетворяваща усмивка

135
00:08:11,560 --> 00:08:15,087
Мисля си всеки път, когато затворя очи.

136
00:08:22,760 --> 00:08:24,171
Това ме кара да се чудя

137
00:08:24,240 --> 00:08:26,163
защо не направихме това
преди няколко десетилетия.

138
00:08:26,240 --> 00:08:27,844
(ВДИШВА РЯЗКО)

139
00:08:28,400 --> 00:08:30,846
Е, мисля, че страдахте
от малко разбито сърце

140
00:08:30,920 --> 00:08:32,888
и нотка самоомраза.

141
00:08:33,160 --> 00:08:37,529
И бях просто
някакъв пиян в бар с татуировка.

142
00:08:39,080 --> 00:08:42,880
Кой Тинкър Бел
каза, че ми е съдено да бъда с.

143
00:08:43,560 --> 00:08:46,211
Трябваше да слушам
на онази глупава фея.

144
00:08:46,760 --> 00:08:48,250
Нещата можеха да се развият по друг начин

145
00:08:49,120 --> 00:08:51,407
ако бях избрал теб...

146
00:08:51,440 --> 00:08:53,681
Ами вместо

147
00:08:54,800 --> 00:08:55,961
- зъл.
- Ммм.

148
00:08:57,080 --> 00:09:01,051
Правил си грешки
и сега ги компенсираш.

149
00:09:03,560 --> 00:09:06,643
Или да се заровя по-дълбоко.

150
00:09:08,120 --> 00:09:09,406
Вие сте женен.

151
00:09:10,760 --> 00:09:11,807
аз знам

152
00:09:12,720 --> 00:09:14,085
(РЕДЖИНА ВЪЗДЪШКА)

153
00:09:14,880 --> 00:09:16,769
Дори и да нямаше Мариан,

154
00:09:16,800 --> 00:09:19,280
Сигурен съм, че това ще свърши зле.

155
00:09:20,720 --> 00:09:22,563
Наистина ли сте толкова голям песимист?

156
00:09:24,000 --> 00:09:26,651
О, ти също би бил
ако знаеше всичко, което направих.

157
00:09:27,440 --> 00:09:29,010
(РОБИН ХУД ВЪЗДЪХВА)

158
00:09:35,320 --> 00:09:37,129
Виждали ли сте това преди?

159
00:09:37,160 --> 00:09:38,161
не

160
00:09:38,240 --> 00:09:39,924
Това е магическа книга с разкази,

161
00:09:40,000 --> 00:09:41,331
в която всички сме записани.

162
00:09:42,960 --> 00:09:43,961
И ето ме,

163
00:09:44,680 --> 00:09:47,160
тръгвайки от теб в бара.

164
00:09:47,520 --> 00:09:49,966
Откъде дойде това?

165
00:09:50,640 --> 00:09:52,165
аз не знам

166
00:09:52,240 --> 00:09:55,687
Просто се появи
когато Хенри имаше най-голяма нужда от това.

167
00:09:56,360 --> 00:09:57,930
Пълен с истории за

168
00:09:58,200 --> 00:10:00,771
герои и злодеи.

169
00:10:01,360 --> 00:10:03,169
Познайте в коя колона съм.

170
00:10:04,200 --> 00:10:06,680
Тази книга е за миналото.

171
00:10:06,760 --> 00:10:09,684
както ти каза,
ти вече не си злата кралица.

172
00:10:10,040 --> 00:10:11,371
(СМИХВА се)

173
00:10:11,440 --> 00:10:12,965
Кажете това на автора,

174
00:10:14,640 --> 00:10:16,051
защото той изглежда
да си го превърнал в правило

175
00:10:16,160 --> 00:10:17,969
че злодеите нямат щастлив край.

176
00:10:18,040 --> 00:10:21,726
Дори и да се променят.
Дори да се опитват да бъдат добри.

177
00:10:21,840 --> 00:10:23,524
Насочи го към мен.

178
00:10:23,640 --> 00:10:25,483
Ще се радвам да имам
повече от разговор.

179
00:10:25,880 --> 00:10:27,120
(ПРИСМИВА се)

180
00:10:27,560 --> 00:10:29,642
Иска ми се да беше толкова просто.

181
00:10:30,280 --> 00:10:33,045
Но не знам къде е,
или кой е той.

182
00:10:33,160 --> 00:10:37,051
Или ако е той или тя, или то.

183
00:10:37,800 --> 00:10:41,247
Търсих навсякъде
и съм се провалял.

184
00:10:41,800 --> 00:10:43,404
Реджина, позволете ми да помогна.

185
00:10:44,640 --> 00:10:45,801
(ВЪЗДИШКИ)

186
00:10:45,880 --> 00:10:48,087
не можеш

187
00:10:49,880 --> 00:10:53,930
И това не може да се случи втори път.

188
00:10:54,680 --> 00:10:55,727
Вие разбирате.

189
00:10:56,560 --> 00:10:58,767
знам,

190
00:10:58,840 --> 00:11:00,922
и аз съм съгласен.

191
00:11:03,320 --> 00:11:07,245
Но ако не напуснем тази стая,

192
00:11:07,840 --> 00:11:09,922
тогава мисля

193
00:11:10,040 --> 00:11:13,681
че това все още се брои
като за първи път, нали?

194
00:11:22,360 --> 00:11:23,361
(РЕДЖИНА СЕ ХИКА)

195
00:11:26,120 --> 00:11:27,485
(ДЕЙВИД ВЪЗДЪШКА)

196
00:11:30,600 --> 00:11:32,728
Бихте си помислили
голяма жълта машина за шофиране

197
00:11:32,760 --> 00:11:34,125
би било по-лесно да се намери.

198
00:11:34,760 --> 00:11:37,127
Може би тя не иска да бъде открита.

199
00:11:37,200 --> 00:11:39,601
Тъй като, знаете ли,
това ни каза тя, по дяволите.

200
00:11:39,760 --> 00:11:41,967
Е, добрата новина е,
благодарение на ледената стена,

201
00:11:42,040 --> 00:11:43,121
Ема не може да напусне града.

202
00:11:43,240 --> 00:11:45,208
Но колкото по-дълго тя се изолира,
толкова по-зле ще става.

203
00:11:45,640 --> 00:11:48,246
Нейната магия просто ще продължи да се развива спираловидно.

204
00:11:48,280 --> 00:11:49,725
Елза е права.

205
00:11:49,800 --> 00:11:52,280
Това беше лоша идея да се върна у дома.
Все още трябва да сме там и да търсим.

206
00:11:52,360 --> 00:11:54,044
Хей, това не е твоя вина.

207
00:11:54,800 --> 00:11:57,963
Не е. Ще намерим Ема,
но ние търсихме цяла нощ.

208
00:11:58,040 --> 00:12:00,566
Всички са изтощени,
включително и вие, така че зареждаме,

209
00:12:00,640 --> 00:12:01,641
прегрупираме се.

210
00:12:01,960 --> 00:12:04,930
След това излизаме
и намираме дъщеря си. окей

211
00:12:04,960 --> 00:12:06,644
окей

212
00:12:06,800 --> 00:12:07,881
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

213
00:12:08,440 --> 00:12:10,442
ХЕНРИ:
Не е нужно да търсите повече.

214
00:12:10,480 --> 00:12:11,561
ДЕЙВИД: Хенри!

215
00:12:11,640 --> 00:12:13,642
Мислехме, че спиш горе.
Казахме ти да останеш тук.

216
00:12:13,720 --> 00:12:14,721
ДЕЙВИД: Какво стана?

217
00:12:14,800 --> 00:12:16,484
Измъкнах се, става ли?

218
00:12:16,560 --> 00:12:18,244
Съжалявам, но я намерих.

219
00:12:18,320 --> 00:12:20,004
- Как е тя?
- Тя добре ли е? наранена ли е?

220
00:12:20,120 --> 00:12:21,167
Тя е в гората.

221
00:12:21,240 --> 00:12:23,163
Мислех, че мога да й помогна да я успокои,

222
00:12:23,240 --> 00:12:25,686
но когато се появих,
просто влоши нещата.

223
00:12:25,760 --> 00:12:27,922
ела с мен
Ще те изчистя в банята.

224
00:12:28,600 --> 00:12:29,681
Това е лоша новина.

225
00:12:30,840 --> 00:12:33,127
Ако някой може да я успокои, това е Хенри.

226
00:12:35,840 --> 00:12:38,491
Когато силите ви са извън контрол,
всичко е с главата надолу,

227
00:12:38,520 --> 00:12:40,648
и не искаш да си никъде
близо до хората, на които държите.

228
00:12:40,680 --> 00:12:44,321
прекрасно! Е, да изпратим ли
Кихащ след нея тогава или щастлив?

229
00:12:44,360 --> 00:12:46,328
Кое е джуджето, което тя презира?

230
00:12:46,400 --> 00:12:48,368
Бях толкова уплашен, че ще нараня Анна,

231
00:12:48,440 --> 00:12:50,727
докато накрая разбрах

232
00:12:50,840 --> 00:12:54,049
не можеш да избягаш от хората
които те обичат, защото в крайна сметка,

233
00:12:54,080 --> 00:12:56,048
те са единствените, които могат да ти помогнат.

234
00:12:58,520 --> 00:13:00,522
побързайте! Искам всичко готово
преди Анна да пристигне.

235
00:13:00,600 --> 00:13:02,443
Шоколадовото фондю отива там.

236
00:13:02,520 --> 00:13:07,048
Шоколадов тост, шоколадов джулекейк,
и шоколадов сладолед.

237
00:13:07,080 --> 00:13:09,890
Или сладоледът е твърде очевиден?
Трябва ли да загубим сладоледа?

238
00:13:09,960 --> 00:13:11,200
- (ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)
- О, Анна, не влизай още.

239
00:13:11,240 --> 00:13:12,730
Не съм подготвил всичко!

240
00:13:12,800 --> 00:13:15,565
Страхувам се, Анна
няма да е на вечеря тази вечер.

241
00:13:15,600 --> 00:13:18,080
Случи се нещо доста ужасно.
Бихте ли си тръгнали, моля?

242
00:13:19,400 --> 00:13:21,323
Всичко е наред, ще свършим по-късно.

243
00:13:22,080 --> 00:13:23,570
Какво е?

244
00:13:23,600 --> 00:13:24,726
Това ще бъде трудно за разбиране,

245
00:13:24,840 --> 00:13:26,842
но Анна, тя не е била
напълно честен с вас.

246
00:13:27,440 --> 00:13:29,568
Тя не се върна
от Misthaven с празни ръце.

247
00:13:29,600 --> 00:13:32,251
Тя намери нещото
вашите родители са търсили.

248
00:13:32,360 --> 00:13:33,691
Кое беше?

249
00:13:33,720 --> 00:13:34,881
Вълшебна шапка.

250
00:13:35,040 --> 00:13:36,201
За да ти отнема силите,

251
00:13:36,240 --> 00:13:38,447
да те излекува от самото нещо
това те прави специален.

252
00:13:40,440 --> 00:13:43,091
Ето защо са тръгнали с тази лодка.

253
00:13:43,720 --> 00:13:45,802
(ВЪЗДИША) Но защо би Анна
скрий това от мен?

254
00:13:45,920 --> 00:13:48,605
Защото скъпата ти сестра
планираше да го използва върху вас.

255
00:13:48,760 --> 00:13:50,091
Не, тя никога не би го направила.

256
00:13:50,120 --> 00:13:52,361
Тя първо го пробва върху мен.

257
00:13:52,400 --> 00:13:54,801
За щастие я спрях.

258
00:13:54,920 --> 00:13:57,207
Тя е в тъмницата,
в очакване на твоята кралска присъда.

259
00:13:57,240 --> 00:13:58,924
О, трябва да има
някакво недоразумение.

260
00:13:58,960 --> 00:14:01,440
Тя ме нарече чудовище.

261
00:14:01,560 --> 00:14:05,087
Страхувам се, че беше много ясна
върху нейните чувства относно нашите сили.

262
00:14:07,600 --> 00:14:10,490
Тя ми е сестра.
Винаги ме е подкрепяла.

263
00:14:10,600 --> 00:14:11,761
Чувствах се така

264
00:14:12,320 --> 00:14:14,482
за сестра ми,

265
00:14:14,600 --> 00:14:17,809
майка ти,
преди тя да ме хване в тази урна.

266
00:14:19,560 --> 00:14:21,130
Майка ми те пусна там?

267
00:14:23,120 --> 00:14:24,963
Защо никога не си ми казвал това?

268
00:14:25,080 --> 00:14:27,845
Имаше толкова красиви спомени,

269
00:14:27,960 --> 00:14:29,291
Не исках да ги унищожа,

270
00:14:29,320 --> 00:14:32,290
и се надявах
че Ана ще бъде различна.

271
00:14:33,600 --> 00:14:35,807
Но тя е точно като майка ти.

272
00:14:35,840 --> 00:14:37,683
Тя никога няма да приеме кой си.

273
00:14:43,240 --> 00:14:45,527
много съжалявам

274
00:14:45,640 --> 00:14:48,484
Чувствах, че заслужаваш истината.

275
00:14:48,920 --> 00:14:50,285
ти добре ли си

276
00:14:51,360 --> 00:14:53,966
Всъщност бих искал да ме оставят на мира,
ако това е добре.

277
00:14:54,800 --> 00:14:59,681
разбира се Ще бъда близо, ако имаш нужда от мен.

278
00:15:15,800 --> 00:15:17,006
(ЗВЪНЧЕ НА ВРАТАТА)

279
00:15:17,160 --> 00:15:18,844
(БЪРЖЕНЕ НА ШЕВНА МАШИНА)

280
00:15:34,720 --> 00:15:36,529
(ПРАЦКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО)

281
00:15:49,320 --> 00:15:50,924
(ПРОЕКТОР БРЪЖИ)

282
00:15:56,320 --> 00:15:59,210
Ако се опитвате да
скрийте се от мен, г-жо Суон,

283
00:15:59,560 --> 00:16:00,800
вършиш лоша работа.

284
00:16:00,880 --> 00:16:01,881
Не се крия от теб.

285
00:16:02,000 --> 00:16:04,207
Крия се от всички останали.

286
00:16:06,880 --> 00:16:10,043
Да, така ми каза Бел.

287
00:16:10,640 --> 00:16:12,483
Тя гледаше Нийл цяла нощ.

288
00:16:12,560 --> 00:16:15,370
Докато семейството ми ме търсеше,
аз знам

289
00:16:15,400 --> 00:16:17,402
Моята магия наранява хората,
Злато, хора, които обичам.

290
00:16:17,520 --> 00:16:18,885
Трябва да ми помогнеш да го контролирам.

291
00:16:19,800 --> 00:16:21,370
Какво те кара да мислиш
Аз съм най-добрият ти вариант?

292
00:16:22,680 --> 00:16:26,162
Защото нараних Хенри.

293
00:16:29,400 --> 00:16:30,481
какво?

294
00:16:30,560 --> 00:16:31,925
Той е добре, но беше просто късмет.

295
00:16:32,040 --> 00:16:34,088
Вие вероятно сте единственият човек
който е в безопасност около мен в момента.

296
00:16:34,160 --> 00:16:35,889
Имам нужда от помощ
преди да нараня някой друг.

297
00:16:37,240 --> 00:16:39,561
Има само един начин

298
00:16:39,600 --> 00:16:40,931
да помогне с това страдание.

299
00:16:41,000 --> 00:16:42,206
Е, добре. направи го

300
00:16:42,240 --> 00:16:43,685
Не си чул какво имам да кажа.

301
00:16:43,760 --> 00:16:44,761
не ми пука

302
00:16:44,880 --> 00:16:46,769
Синът ми изпитва болка заради мен.
Просто го поправи.

303
00:16:50,200 --> 00:16:52,282
това...

304
00:16:52,880 --> 00:16:55,281
Това е древно заклинание.

305
00:16:55,400 --> 00:16:59,246
Създаден е да отнема светлинна магия
от онези, които решат да се разделят с него.

306
00:17:00,280 --> 00:17:02,248
Но ефектът би бил постоянен.

307
00:17:02,280 --> 00:17:03,770
Значи ще загубя цялата си магия? щях да съм...

308
00:17:04,440 --> 00:17:06,124
Обикновен.

309
00:17:06,720 --> 00:17:10,884
Но твоята магия
вече не би наранявал тези, които обичаш,

310
00:17:10,960 --> 00:17:13,964
и бихте могли
да прегърнеш сина си.

311
00:17:14,560 --> 00:17:15,766
(ЕМА ИЗПЪХВА)

312
00:17:17,440 --> 00:17:18,441
направи го

313
00:17:18,800 --> 00:17:22,361
Е, за съжаление,
„Спасителната магия“ не минава тихо.

314
00:17:22,440 --> 00:17:24,488
Въпреки че заклинанието няма да те нарани,

315
00:17:24,600 --> 00:17:27,490
ще унищожи почти
всичко останало в рамките на градски блок.

316
00:17:28,400 --> 00:17:30,971
Това би било доста зловещо
гледка при баба, не мислиш ли?

317
00:17:31,080 --> 00:17:33,481
Така че, нека намерим някъде другаде.
Навън в гората.

318
00:17:34,320 --> 00:17:36,482
Както желаете.

319
00:17:36,560 --> 00:17:40,485
Мисля, че знам само мястото.

320
00:17:42,800 --> 00:17:44,325
тук

321
00:17:45,760 --> 00:17:48,730
Има изоставен
имение точно тук.

322
00:17:49,320 --> 00:17:50,810
Срещаш ме тук по залез слънце,

323
00:17:51,640 --> 00:17:52,971
и ще приготвя всичко.

324
00:17:53,000 --> 00:17:54,968
Благодаря, Злато.

325
00:17:55,000 --> 00:17:56,161
Моля те, не казвай на никого, че съм бил тук.

326
00:17:58,400 --> 00:18:01,006
Не се тревожи за мен, скъпа.

327
00:18:01,080 --> 00:18:02,320
Това ще бъде нашата малка тайна.

328
00:18:04,280 --> 00:18:05,645
(ВЪЗДИШКИ)

329
00:18:10,480 --> 00:18:11,811
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

330
00:18:37,840 --> 00:18:40,207
Трябва да видя сестра си Анна
веднага.

331
00:18:45,800 --> 00:18:46,801
Елза!

332
00:18:47,360 --> 00:18:49,203
Мислех, че никога няма да ме намериш.

333
00:18:50,280 --> 00:18:53,568
Нашата леля, Ингрид, тя ме заключи тук.

334
00:18:53,680 --> 00:18:54,841
Защото се опита да я нападнеш.

335
00:18:54,880 --> 00:18:57,531
Не, Елза,
не можеш да повярваш на нищо, което тя казва.

336
00:18:57,560 --> 00:18:59,847
Тя излъга за миналото си.
Тя лъже за мен.

337
00:18:59,880 --> 00:19:00,881
тя ли е

338
00:19:00,960 --> 00:19:03,645
Научи ли какво нашите родители
преследваха и след това го скриха?

339
00:19:03,720 --> 00:19:05,404
Чаках подходящия момент.

340
00:19:05,480 --> 00:19:06,481
Значи си излъгал.

341
00:19:06,880 --> 00:19:08,882
И запази този магически предмет,

342
00:19:09,040 --> 00:19:11,486
тази шапка, която може да ме съблече
от всичките ми сили.

343
00:19:11,560 --> 00:19:13,483
Да, но никога не бих те наранил.

344
00:19:13,560 --> 00:19:14,925
стига!

345
00:19:15,480 --> 00:19:19,246
остави ме на мира
да говоря със сестра ми! Сега!

346
00:19:22,680 --> 00:19:26,002
моля Трябва да ми повярваш.

347
00:19:29,400 --> 00:19:30,481
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

348
00:19:30,560 --> 00:19:31,846
(МЕКО) Разбира се, че ти вярвам.

349
00:19:31,920 --> 00:19:33,206
Толкова съжалявам за всичко това, Анна.

350
00:19:33,840 --> 00:19:36,241
чакай Всичко това беше уловка?

351
00:19:38,160 --> 00:19:39,400
Това беше хитрост. (ВЪЗДЪШКА С ОБЛЕКЧЕНИЕ)

352
00:19:47,120 --> 00:19:48,121
о!

353
00:19:48,240 --> 00:19:51,210
Имах нужда от пазачите да помислят
Бях на страната на Ингрид. много съжалявам

354
00:19:51,600 --> 00:19:53,762
Не се извинявайте! Бяхте фантастични!

355
00:19:53,840 --> 00:19:56,241
Вярвах на всяка дума.
Бях направо смазан!

356
00:19:59,080 --> 00:20:01,606
тук Върнах го от пазача.

357
00:20:02,400 --> 00:20:03,526
благодаря

358
00:20:06,760 --> 00:20:08,649
Когато взеха това,

359
00:20:09,720 --> 00:20:11,722
все едно те взимаха.

360
00:20:12,800 --> 00:20:15,485
Никога повече няма да сваля това.

361
00:20:15,560 --> 00:20:18,086
Е, надявам се никога
свърши отново в затвора.

362
00:20:18,120 --> 00:20:20,407
Говорейки за това,
В момента наистина се тревожа за Ингрид.

363
00:20:20,480 --> 00:20:24,963
Тя е страшна!
И мощен, и умен, и страшен.

364
00:20:25,040 --> 00:20:26,280
Вече казахте страшно.

365
00:20:26,320 --> 00:20:27,810
Така че наистина се надявам да имате план.

366
00:20:27,880 --> 00:20:29,609
имам план Е, половин план.

367
00:20:30,160 --> 00:20:31,321
Ще те измъкнем от тук

368
00:20:31,400 --> 00:20:34,802
и след това откраднете обратно урната
и след това я хванете в капан вътре.

369
00:20:35,480 --> 00:20:37,926
Това звучи като цял план.

370
00:20:38,000 --> 00:20:40,651
Аз обаче не знам
където крие урната.

371
00:20:40,800 --> 00:20:43,280
А ние живеем в много, много голям замък.

372
00:20:43,320 --> 00:20:46,403
Не се тревожи за тази част.
Израснах, тичайки около този замък.

373
00:20:46,480 --> 00:20:48,448
Познавам всяко кътче.

374
00:21:00,160 --> 00:21:01,685
как е той

375
00:21:02,360 --> 00:21:03,805
Дадох му достатъчно лед за седмицата.

376
00:21:03,840 --> 00:21:05,001
Трябва да помогне с подуването.

377
00:21:05,120 --> 00:21:06,121
не

378
00:21:06,920 --> 00:21:08,001
как е той

379
00:21:09,200 --> 00:21:10,201
разстроен.

380
00:21:10,840 --> 00:21:13,161
Просто исках той да разбере.

381
00:21:13,200 --> 00:21:16,283
Магията на Ема е завързана
към нейните емоции като моите.

382
00:21:17,000 --> 00:21:20,766
Причината да го нарани е, защото
толкова се опитваше да не го нарани.

383
00:21:21,840 --> 00:21:23,683
Звучи много заплетено
когато се опитвам да го обясня сега.

384
00:21:23,800 --> 00:21:25,370
не не

385
00:21:26,040 --> 00:21:27,371
Има идеален смисъл.

386
00:21:28,200 --> 00:21:29,884
Къде е Хенри? той добре ли е

387
00:21:30,000 --> 00:21:31,161
той е добре Той е горе.

388
00:21:31,200 --> 00:21:32,281
Цяла вечер се опитваме да ти се обадим.

389
00:21:32,720 --> 00:21:36,122
Е, съжалявам, ако не отговоря
на всеки твой призов!

390
00:21:36,200 --> 00:21:38,407
Въпреки че донесох
онази локаторна отвара, която искахте.

391
00:21:39,120 --> 00:21:41,487
може би следващия път,
опитайте да водите с „Благодаря“.

392
00:21:41,560 --> 00:21:44,040
Сега, може ли да видя сина си, моля?

393
00:21:44,160 --> 00:21:46,367
Може да искате
първо закопчайте ризата си.

394
00:21:47,040 --> 00:21:50,044
о Е, бързах да стигна до тук.

395
00:21:50,880 --> 00:21:52,689
ЕЛЗА: Отвара за локация.

396
00:21:52,720 --> 00:21:53,801
Как точно работи това?

397
00:21:54,080 --> 00:21:56,242
О, просто го изсипваме върху всичко
която принадлежеше на Ема.

398
00:21:56,360 --> 00:21:57,646
Знаеш ли, нещо...

399
00:21:59,320 --> 00:22:00,685
Нещо такова.

400
00:22:03,200 --> 00:22:04,247
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

401
00:22:04,320 --> 00:22:06,004
МЕРИ: (ИЗПЪХВА) Тя е.

402
00:22:07,760 --> 00:22:09,364
Хей, мамо, аз съм.
Хенри дойде ли у дома?

403
00:22:09,400 --> 00:22:12,404
<i>О, да, да. Не, той е добре.</i>

404
00:22:12,520 --> 00:22:14,921
Ема, толкова съжалявам
за случилото се вчера.

405
00:22:15,600 --> 00:22:18,251
Не искам да го правиш
някога си помислете, че се страхуваме от вас.

406
00:22:19,160 --> 00:22:20,446
Не се притеснявай, няма значение.

407
00:22:20,520 --> 00:22:21,760
Не, разбира се, че има значение.

408
00:22:21,840 --> 00:22:23,080
<i>Всичко това ще свърши скоро.</i>

409
00:22:23,160 --> 00:22:24,764
Просто трябваше да ти кажа, че съм добре.

410
00:22:24,840 --> 00:22:27,081
Имам начин да оправя всичко.

411
00:22:33,120 --> 00:22:34,610
Ема. Не, чакай.

412
00:22:38,280 --> 00:22:39,611
какво каза тя

413
00:22:40,080 --> 00:22:42,686
Тя каза, че ще го направи
отърви се от нейната магия...

414
00:22:43,360 --> 00:22:44,566
Завинаги.

415
00:22:45,560 --> 00:22:47,050
Как изобщо е възможно това?

416
00:22:47,120 --> 00:22:48,281
Тя каза, че всичко ще свърши скоро,

417
00:22:48,360 --> 00:22:51,204
и тя няма търпение да се прибере
за какао с канела.

418
00:22:52,200 --> 00:22:54,043
КИЛИАН: Тя каза ли нещо
за метода?

419
00:22:54,120 --> 00:22:58,489
Ако беше заклинание
или някакъв магически предмет?

420
00:22:58,560 --> 00:23:00,289
На кого му пука как го прави?
Това не е важното тук.

421
00:23:02,240 --> 00:23:03,969
Абсолютно си прав.

422
00:23:04,040 --> 00:23:06,042
Чудя се дали се е опитала да ми се обади.

423
00:23:07,120 --> 00:23:10,567
по дяволите Оставих си говорещия телефон
в задната част на вашия камион.

424
00:23:10,640 --> 00:23:12,165
Нарича се просто телефон.

425
00:23:13,280 --> 00:23:16,602
Какво непрактично име.
Ще се върна след две разклащания.

426
00:23:26,120 --> 00:23:27,645
Ема, Килиан е. Обади ми се веднага,

427
00:23:28,480 --> 00:23:32,690
или може никога да не се приберете у дома
за канела и какао, някога.

428
00:23:35,160 --> 00:23:38,164
По дяволите, Суон.
Не ми казвай, че си се доверил на Крокодила.

429
00:23:44,920 --> 00:23:46,285
(КРИСТОФ КАШЛЯ)

430
00:23:46,960 --> 00:23:48,530
Тук е прашно.

431
00:23:48,560 --> 00:23:50,164
ЕЛЗА: Изненадана съм, че те притеснява.

432
00:23:50,320 --> 00:23:52,368
Хей, може да съм спал в плевня,

433
00:23:52,880 --> 00:23:54,644
но беше безупречен хамбар.

434
00:23:56,520 --> 00:23:58,841
Никога не съм бил
в тази част на двореца.

435
00:23:59,840 --> 00:24:02,241
Какво те кара да мислиш Ингрид
скрил урната тук?

436
00:24:02,840 --> 00:24:05,161
Майка и татко ми казаха
да не влиза в източното крило

437
00:24:05,200 --> 00:24:07,726
защото беше
рушащи се и опасни.

438
00:24:07,880 --> 00:24:09,530
Така че, разбира се, трябваше.

439
00:24:09,640 --> 00:24:10,687
Естествено.

440
00:24:11,360 --> 00:24:16,366
Но не ми изглеждаше опасно,
просто забравен.

441
00:24:18,200 --> 00:24:22,683
Майка вероятно е искала да забрави
болезнените спомени за сестра си.

442
00:24:22,720 --> 00:24:24,529
Вие, кралските особи, със сигурност отивате
изчерпателни дължини

443
00:24:24,560 --> 00:24:26,244
да игнорирате проблемите си.

444
00:24:26,400 --> 00:24:27,561
Още ли си тук?

445
00:24:27,600 --> 00:24:29,204
Трябва да си навън,
пазене.

446
00:24:29,360 --> 00:24:32,091
И запомни, ако видиш Ингрид,
използвайте секретния сигнал.

447
00:24:32,240 --> 00:24:34,004
чакай Имаме ли таен сигнал?

448
00:24:34,880 --> 00:24:37,008
Мисля, че "Бягай!" ще работи добре.

449
00:24:38,320 --> 00:24:39,321
(ВЪЗДИШКИ)

450
00:24:39,400 --> 00:24:40,401
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

451
00:24:50,200 --> 00:24:53,090
Какво има, Елза? всичко наред ли е

452
00:24:53,600 --> 00:24:56,285
Просто си мислех за
какво трябва да е било

453
00:24:56,400 --> 00:24:58,243
когато майка и Ингрид бяха по-малки.

454
00:24:58,720 --> 00:25:01,929
Чудя се какво се случи, че направи
се обръщат един срещу друг?

455
00:25:02,360 --> 00:25:05,443
Познавайки Ингрид,
Не се учудвам, че нещата станаха грозни.

456
00:25:07,800 --> 00:25:11,600
Няма нужда да се тревожите. Това е в миналото.

457
00:25:11,720 --> 00:25:14,769
И двамата с теб знаем
това никога не може да ни се случи.

458
00:25:16,280 --> 00:25:18,931
Сега трябва да започнем търсенето.

459
00:25:19,760 --> 00:25:20,761
(ВЪЗДИШКИ)

460
00:25:25,240 --> 00:25:26,401
Трябва да открием това...

461
00:25:27,160 --> 00:25:28,161
(ИЗПЪХВАНЕ) Ханс!

462
00:25:28,400 --> 00:25:29,447
(ДИША ТЕЖКО)

463
00:25:29,480 --> 00:25:30,481
той е...

464
00:25:31,440 --> 00:25:32,441
той е...

465
00:25:33,000 --> 00:25:34,445
Той е замръзнал.

466
00:25:34,560 --> 00:25:39,122
Май забравих да ти кажа всичко
това се случи, откакто те нямаше.

467
00:25:39,960 --> 00:25:41,121
Ингрид направи това?

468
00:25:41,680 --> 00:25:45,401
Честно казано, това е единственото добро нещо
тя приключи, откакто излезе от тази урна.

469
00:25:46,320 --> 00:25:47,481
и виж,

470
00:25:47,520 --> 00:25:49,124
ето го.

471
00:25:56,280 --> 00:25:58,601
По-малък е, отколкото си представях.

472
00:25:58,960 --> 00:26:00,803
Сигурно не е било много удобно.

473
00:26:01,960 --> 00:26:04,361
Е, тя ще трябва да се справя,

474
00:26:04,480 --> 00:26:07,370
защото тя отива
обратно вътре в него.

475
00:26:18,280 --> 00:26:20,009
СНЕЖНА КРАЛИЦА:
Дойдохте тук с причина?

476
00:26:20,680 --> 00:26:22,284
Доколкото си спомням,

477
00:26:22,480 --> 00:26:26,326
Вече ти казах какво трябва да направиш
да се освободиш от камата си.

478
00:26:26,880 --> 00:26:28,041
(ПРИСМИВА се)

479
00:26:29,120 --> 00:26:31,851
Нямам какво повече да ти дам.

480
00:26:32,680 --> 00:26:34,682
Освен ако

481
00:26:37,000 --> 00:26:39,321
просто обичаш да ме гледаш.

482
00:26:41,720 --> 00:26:44,690
Никога не правя нищо
без основателна причина.

483
00:26:45,200 --> 00:26:47,567
И да гледам изкривения си ум на работа

484
00:26:47,680 --> 00:26:49,523
не отговаря на изискванията.

485
00:26:49,840 --> 00:26:51,410
Усукана?

486
00:26:52,040 --> 00:26:54,884
Каза човекът, който предаде
всички в Storybrooke.

487
00:26:55,000 --> 00:26:57,241
(ПРИСМИВА се)
Не съм предал нито един човек.

488
00:26:58,240 --> 00:26:59,526
Във всеки случай не още.

489
00:27:00,240 --> 00:27:03,244
Забрави ли, че ми ги даде?

490
00:27:03,360 --> 00:27:05,089
Забравихте ли какво могат да направят?

491
00:27:05,920 --> 00:27:07,001
Не забравям много, скъпа.

492
00:27:08,360 --> 00:27:11,569
Но ако планирате да поставите
тази панделка на Ема Суон,

493
00:27:11,680 --> 00:27:13,682
ти си на път да се разочароваш.

494
00:27:13,720 --> 00:27:16,041
С нейните сили извън контрол,

495
00:27:17,200 --> 00:27:19,362
Сега намерих своето приложение за нея.

496
00:27:19,760 --> 00:27:22,923
Мислите, че можете
да я вземеш от мен сега?

497
00:27:25,640 --> 00:27:26,687
(ЗАДЪХВАНЕ)

498
00:27:29,400 --> 00:27:30,401
какво направи

499
00:27:31,040 --> 00:27:32,041
Погледни надолу.

500
00:27:37,240 --> 00:27:39,208
Спомнете си урната
сестра ти те настани?

501
00:27:41,080 --> 00:27:43,208
Имаше силата да ограничи вашата магия.

502
00:27:44,320 --> 00:27:46,004
Елза унищожи тази урна.

503
00:27:46,080 --> 00:27:47,923
Е, смешно нещо за магията,

504
00:27:48,000 --> 00:27:50,526
никога не може да бъде унищожена напълно.

505
00:27:50,600 --> 00:27:51,601
Това е просто

506
00:27:51,880 --> 00:27:53,609
живее под други форми.

507
00:27:53,720 --> 00:27:55,768
Магията оцелява.

508
00:27:57,360 --> 00:27:59,931
Посетих плевнята
където урната е унищожена,

509
00:28:00,760 --> 00:28:02,205
събра останките му

510
00:28:02,600 --> 00:28:04,045
зрънце по зърно.

511
00:28:04,920 --> 00:28:06,843
Усилен процес.

512
00:28:07,120 --> 00:28:09,282
но трябва да кажа,

513
00:28:10,080 --> 00:28:11,445
усилията се изплатиха.

514
00:28:15,880 --> 00:28:17,370
когато избягам,

515
00:28:18,600 --> 00:28:21,570
ще има ужасна цена за плащане.

516
00:28:22,800 --> 00:28:23,926
не се притеснявай

517
00:28:24,520 --> 00:28:26,284
Прахът няма да издържи дълго.

518
00:28:27,120 --> 00:28:29,202
Просто достатъчно дълго, за да получа това, което искам.

519
00:28:29,280 --> 00:28:33,649
И, разбирате ли, аз не трябва да предам
всички в Storybrooke.

520
00:28:34,920 --> 00:28:36,570
Само ти.

521
00:28:36,880 --> 00:28:39,121
И страхувам се,

522
00:28:40,960 --> 00:28:42,405
Ема Суон.

523
00:29:18,800 --> 00:29:20,370
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)

524
00:29:32,800 --> 00:29:34,643
Долу ръцете. Това съм аз обяд и вечеря.

525
00:29:34,720 --> 00:29:36,370
Съжалявам, приятел.

526
00:29:36,440 --> 00:29:37,680
Но трябва да избера мозъка ти,

527
00:29:37,760 --> 00:29:40,445
и имам нужда от теб трезвен
като фраер Тък в неделя, когато го правя.

528
00:29:40,520 --> 00:29:43,490
Не съм сигурен, че някога са правени недели
някаква разлика за този човек.

529
00:29:44,320 --> 00:29:45,446
какво се случва

530
00:29:45,520 --> 00:29:47,045
Реджина се нуждае от нашата помощ.

531
00:29:54,120 --> 00:29:55,167
Тази книга.

532
00:29:55,240 --> 00:29:57,971
Странно, никога не си бил много
четенето, Робин.

533
00:29:58,040 --> 00:30:00,042
Не е мое. откраднах го.

534
00:30:00,480 --> 00:30:02,960
ах Сега това звучи повече като теб.

535
00:30:03,040 --> 00:30:04,769
И така, какво е толкова важно за една книга?

536
00:30:05,840 --> 00:30:08,525
Който и да е написал това
пропити го с магически сили,

537
00:30:08,600 --> 00:30:10,921
правомощия, които могат да се променят
Бъдещето на Реджина към по-добро.

538
00:30:11,600 --> 00:30:14,046
Трябва да разберем кой е направил това.

539
00:30:15,520 --> 00:30:18,524
Информация за писателя
на вълшебна книга.

540
00:30:21,120 --> 00:30:22,770
Може просто да имам идея.

541
00:30:23,720 --> 00:30:24,926
Отлично.

542
00:30:25,520 --> 00:30:27,010
Но ще ми трябва
обратно ми обяд и вечеря.

543
00:30:30,400 --> 00:30:33,210
Виждате ли, не сте били
в този град, докато имам.

544
00:30:33,280 --> 00:30:34,964
Не винаги е било магия.

545
00:30:35,040 --> 00:30:37,202
Но когато дойде,
започна от едно място,

546
00:30:37,280 --> 00:30:38,884
часовниковата кула.

547
00:30:39,320 --> 00:30:42,005
Вижте, за 28 години,
ръцете им не се движеха.

548
00:30:42,400 --> 00:30:44,129
Времето спря.

549
00:30:44,200 --> 00:30:46,328
Тогава един ден, тик-так, го направи.

550
00:30:47,640 --> 00:30:48,721
Страхувам се, че си ме изгубил, Уил.

551
00:30:48,800 --> 00:30:50,245
Разбирам значението
на вълшебния часовник,

552
00:30:50,320 --> 00:30:52,129
но какво общо има това
с тази книга или нейния автор?

553
00:30:52,200 --> 00:30:54,202
Знаете ли какво има под
тази вълшебна часовникова кула?

554
00:30:55,440 --> 00:30:57,283
- не
- Библиотека.

555
00:31:11,280 --> 00:31:13,442
(ДЕЙВИД ВЪЗДЪШВА ДЪЛБОКО)

556
00:31:18,400 --> 00:31:19,561
(СМИХВА се)

557
00:31:20,360 --> 00:31:24,126
Винаги съм харесвал тази снимка.
Ема има твоите очи.

558
00:31:24,200 --> 00:31:25,645
МЕРИ: Тя има твоята усмивка.

559
00:31:25,720 --> 00:31:26,881
Помниш ли кога го взе?

560
00:31:26,960 --> 00:31:28,007
Как бих могъл да забравя?

561
00:31:28,080 --> 00:31:30,970
Това беше партито, което направихме при баба
след като Ема ни помогна да се изправим срещу...

562
00:31:31,320 --> 00:31:33,800
Тиган? Или Антон, Великанът?

563
00:31:33,880 --> 00:31:35,120
- Опитай Кора.
- О

564
00:31:36,960 --> 00:31:38,564
Поканихме ли Хепи на това?

565
00:31:38,640 --> 00:31:42,645
Предполагам, че е лесно да се изгуби дирята.
Тя е спасила Storybrooke много.

566
00:31:42,720 --> 00:31:43,721
(ДЕЙВИД СЕ ХИКА)

567
00:31:44,240 --> 00:31:46,527
И аз се притеснявам за нея,

568
00:31:46,960 --> 00:31:48,485
но Ема е твърда.

569
00:31:48,600 --> 00:31:50,329
<i>Тя ще се оправи.</i>

570
00:31:51,560 --> 00:31:53,881
Ами ако тя прави грешка?

571
00:31:54,520 --> 00:31:55,601
Заради нас.

572
00:31:55,680 --> 00:31:57,682
<i>Не трябва ли да сме там,</i>

573
00:31:57,720 --> 00:32:00,326
<i>опитвам се да я убедя
да не се откаже от магията си?</i>

574
00:32:00,400 --> 00:32:02,289
Това е нейният избор, не наш.

575
00:32:02,800 --> 00:32:04,529
Тя знае, че я подкрепяме,
без значение какво.

576
00:32:04,600 --> 00:32:07,843
И ако загуби магията си
е това, което тя иска, добре...

577
00:32:08,840 --> 00:32:10,330
Може би не е толкова лошо.

578
00:32:11,440 --> 00:32:13,761
Но това е част от това, което е тя, Спасителят.

579
00:32:13,840 --> 00:32:15,842
<i>Искам да кажа, тя е родена по този начин, герой.</i>

580
00:32:15,880 --> 00:32:17,370
<i>Така че приемането на това не е ли правилното?</i>

581
00:32:18,280 --> 00:32:21,682
Но ако Снежната кралица прави всичко това
може би заради силата на Ема

582
00:32:23,440 --> 00:32:26,250
да се отървеш от него е героичното нещо.

583
00:32:28,080 --> 00:32:30,048
Помните ли
нощта, в която се роди Ема?

584
00:32:30,640 --> 00:32:32,483
Преди да я сложим в гардероба,

585
00:32:32,560 --> 00:32:34,801
и ти каза, че трябва
дай й най-добрия шанс.

586
00:32:36,840 --> 00:32:40,162
Може би сега най-добрият й шанс
е за нея да бъде...

587
00:32:43,560 --> 00:32:44,971
нормално.

588
00:32:55,840 --> 00:32:56,921
АННА: Не можем да позволим на никого да ни види.

589
00:32:57,760 --> 00:32:59,683
Ингрид можеше да има
очи и уши навсякъде.

590
00:33:00,320 --> 00:33:03,164
Разбира се, не буквално.
Това би било грубо.

591
00:33:03,240 --> 00:33:05,163
(ХИХИ СЕ) И нехигиенично.

592
00:33:05,240 --> 00:33:06,571
(ПОДОВА ДЪСКА СКЪРЦА)

593
00:33:08,040 --> 00:33:09,883
Въпреки това, тя има
скелети в гардероба й,

594
00:33:09,960 --> 00:33:12,008
защото го направихме
просто намери Ханс в гардероба й,

595
00:33:12,080 --> 00:33:14,447
- и тялото му съдържа скелет.
- (ПРИСМИВА СЕ)

596
00:33:14,520 --> 00:33:15,521
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

597
00:33:15,760 --> 00:33:16,966
(ГОВОРЕЩО НЕЯСНО)

598
00:33:17,400 --> 00:33:18,481
(ЕЛЗА ИЗПЪХВА)

599
00:33:23,120 --> 00:33:24,485
(ТИХО СТЕНЕ)

600
00:33:34,720 --> 00:33:35,721
АННА: Добре.

601
00:33:35,960 --> 00:33:37,610
Това беше близко. да вървим

602
00:33:41,600 --> 00:33:42,647
Няма да ходиш.

603
00:33:45,000 --> 00:33:46,001
Елза.

604
00:33:47,720 --> 00:33:49,449
Вярно ли е това, което каза Ингрид?

605
00:33:49,520 --> 00:33:50,965
Че нашите родители са отишли в Misthaven

606
00:33:51,040 --> 00:33:53,008
да намеря нещо
да ми отнеме магията?

607
00:33:57,520 --> 00:33:58,760
Така е.

608
00:34:00,440 --> 00:34:03,171
Съжалявам, Елза. Трябваше да ти кажа
втората се върнах у дома.

609
00:34:03,240 --> 00:34:05,720
Просто... не знаех как.

610
00:34:08,320 --> 00:34:09,606
Не ги обвинявам.

611
00:34:10,120 --> 00:34:12,009
Когато хората гледат тази картина,

612
00:34:12,600 --> 00:34:14,489
те виждат крал и царица.

613
00:34:16,320 --> 00:34:18,891
Но единственото нещо, което виждам е
мама и татко,

614
00:34:20,200 --> 00:34:21,486
и те бяха само хора.

615
00:34:21,560 --> 00:34:23,483
Правеха грешки.

616
00:34:24,640 --> 00:34:25,880
Ако можеха да те видят днес,

617
00:34:26,000 --> 00:34:28,970
Обзалагам се, че никога няма да те попитат
да се откажеш от част от себе си.

618
00:34:29,480 --> 00:34:30,720
(ЕЛЗА СЕ ХИКА)

619
00:34:32,840 --> 00:34:36,049
Но те не са тук.
И никога няма да разберем.

620
00:34:36,920 --> 00:34:41,005
Какво има значение
е, че вашите сили ви правят специален.

621
00:34:43,120 --> 00:34:45,566
И не бих те искал по друг начин.

622
00:35:08,200 --> 00:35:10,043
УИЛ: Опитвал съм това преди.

623
00:35:11,520 --> 00:35:14,046
Вероятно ми е по-лесно, когато не съм пиян
и получаване на удари.

624
00:35:16,480 --> 00:35:19,086
Това е чаша за карфици с шест карфици.

625
00:35:19,160 --> 00:35:22,369
Не е от най-лесните, но с малко късмет

626
00:35:22,440 --> 00:35:25,603
и лекото докосване
на стария Уил Скарлет...

627
00:35:31,560 --> 00:35:33,562
Работно време до 10:00ч.

628
00:35:33,920 --> 00:35:35,160
Да, много щедро.

629
00:35:35,240 --> 00:35:36,571
Наистина.

630
00:35:43,480 --> 00:35:44,811
(ХЕНРИ ВЪЗДЪШВА)

631
00:35:46,240 --> 00:35:47,571
(ВДИШВА РЯЗКО)

632
00:35:47,640 --> 00:35:51,486
Мога да продължа да седя тук и да се преструвам
да чета за Wolverine,

633
00:35:51,560 --> 00:35:54,609
или можете да говорите за
какво се случи с Ема.

634
00:35:55,160 --> 00:35:56,241
Няма какво да говорим.

635
00:35:59,960 --> 00:36:01,769
Мога ли поне да погледна раната?

636
00:36:01,840 --> 00:36:04,571
Не че нямам доверие
диагнозата на ледения лекар.

637
00:36:06,000 --> 00:36:07,161
Добре, добре.

638
00:36:13,960 --> 00:36:15,530
- (ХЕНРИ ИЗПЕЩА ТИХО)
- (ИЗПЪХВАНЕ)

639
00:36:15,880 --> 00:36:16,881
Това боли ли?

640
00:36:18,120 --> 00:36:19,121
малко.

641
00:36:24,520 --> 00:36:25,646
Вече не.

642
00:36:26,280 --> 00:36:27,691
Всичко по-добре.

643
00:36:33,200 --> 00:36:34,690
Трябва да е хубаво да имаш магия

644
00:36:34,760 --> 00:36:36,649
и бъди полезен.

645
00:36:38,080 --> 00:36:39,161
Какво трябва да означава това?

646
00:36:39,800 --> 00:36:41,529
Отидох там, за да й помогна.

647
00:36:42,200 --> 00:36:45,329
Но не можех да направя нищо,
защото просто съм

648
00:36:45,400 --> 00:36:46,401
обикновени.

649
00:36:47,600 --> 00:36:48,965
Хенри.

650
00:36:53,680 --> 00:36:56,445
Всеки от нас получава свои собствени подаръци.

651
00:36:56,680 --> 00:36:59,570
Ти имаш сърцето
на най-истинския вярващ.

652
00:36:59,640 --> 00:37:01,210
Ти ни събра всички заедно.

653
00:37:02,040 --> 00:37:05,522
Никога не мисли, че си обикновен
просто защото нямаш магия.

654
00:37:06,960 --> 00:37:09,122
Или нокти, или...

655
00:37:09,520 --> 00:37:10,521
(СМИХВА се)

656
00:37:10,640 --> 00:37:12,688
Или лилави шорти.

657
00:37:16,120 --> 00:37:18,600
Сега не се тревожи за Ема.

658
00:37:18,680 --> 00:37:21,251
Тя е герой и както и двамата знаем...

659
00:37:22,640 --> 00:37:24,642
И ДВАМАТА: Героите винаги печелят.

660
00:37:30,400 --> 00:37:31,765
Крокодил!

661
00:37:32,560 --> 00:37:33,971
къде си

662
00:37:34,520 --> 00:37:36,010
(Задъхан)

663
00:37:39,040 --> 00:37:40,724
Ема. не

664
00:37:41,920 --> 00:37:43,729
Не, не, не.

665
00:37:48,440 --> 00:37:51,489
Суон, отново е Килиан.
Трябва да ме изслушаш.

666
00:37:51,560 --> 00:37:54,882
Знам, че си бил да видиш Gold,
Видях какво направи.

667
00:37:55,000 --> 00:37:58,641
И ако му е обещано да се отърве
от силите си, не го слушай.

668
00:37:58,720 --> 00:38:00,404
Той не иска да ти помогне,

669
00:38:00,480 --> 00:38:02,847
той иска да събере вашите сили
в проклета магическа шапка,

670
00:38:02,920 --> 00:38:04,843
и когато го направи,
и ти ще бъдеш засмукан.

671
00:38:05,400 --> 00:38:09,291
Не знам какво планира,
но знам, че той е лъгал Бел.

672
00:38:09,360 --> 00:38:11,886
Кинжалът, който й даде, е фалшив.

673
00:38:12,680 --> 00:38:14,409
Знам всичко това само защото...

674
00:38:17,560 --> 00:38:20,962
Защото ме е страх
И аз съм те лъгал.

675
00:38:21,040 --> 00:38:23,646
Голд ме изнудва да му помогна.
Той знаеше...

676
00:38:25,560 --> 00:38:28,484
Той знаеше, че ще го направя
каквото и да е необходимо, за да бъда с теб,

677
00:38:28,560 --> 00:38:30,528
и той го използва срещу мен.

678
00:38:31,320 --> 00:38:35,644
Просто исках да бъда
по-добър човек за теб, Суон.

679
00:38:37,480 --> 00:38:39,164
Но не успях.

680
00:38:40,520 --> 00:38:43,285
И сега поради това,
Може да те загубя.

681
00:38:45,560 --> 00:38:46,846
И съжалявам.

682
00:38:48,840 --> 00:38:50,285
Но се надявам никога да не ми простиш,

683
00:38:50,360 --> 00:38:53,648
защото това означава, че ще получите това
навреме, за да се спасиш.

684
00:38:56,120 --> 00:38:57,360
довиждане

685
00:39:34,640 --> 00:39:36,802
(ДИША ТЕЖКО)

686
00:40:17,880 --> 00:40:18,881
(Скърцане на гуми)

687
00:40:21,960 --> 00:40:23,166
(ВИДЯЩ КОРКОН)

688
00:40:41,520 --> 00:40:42,806
(ХЪРКАНЕ)

689
00:40:45,000 --> 00:40:46,650
Той изглежда спокоен.

690
00:40:47,040 --> 00:40:48,849
Въпреки че вероятно трябва
помислете за наемане на нови пазачи

691
00:40:48,920 --> 00:40:50,126
когато всичко това свърши.

692
00:40:50,200 --> 00:40:51,361
(ВЪЗДИШАНЕ) Умен.

693
00:40:52,880 --> 00:40:55,121
Сега сигурен ли си
ще се оправиш ли тук долу?

694
00:40:55,280 --> 00:40:56,964
Да, не е толкова лошо, колкото изглежда,

695
00:40:57,040 --> 00:40:59,327
с изключение на мрака
и тъмнината и мишките,

696
00:40:59,680 --> 00:41:03,651
които са сладки, когато не бързат
над пръстите на краката ти, но имам обувки.

697
00:41:03,920 --> 00:41:05,331
Обещавам, че ще се оправя.

698
00:41:05,440 --> 00:41:07,329
И обещавам, че няма да се бавя дълго.

699
00:41:07,440 --> 00:41:10,649
Щом се върна в двореца,
Ще кажа на Ингрид, че трябва да бъдеш изгонен

700
00:41:10,720 --> 00:41:12,927
и че тя трябва да види
за вашето лично наказание.

701
00:41:13,040 --> 00:41:15,566
Тогава, когато тя дойде тук,
Ще я изненадам с урната.

702
00:41:15,640 --> 00:41:18,007
Не като парти, "Изненада!"

703
00:41:18,120 --> 00:41:21,920
Нещо по-сурово
за да съответства на повода, например „Изненада“.

704
00:41:22,920 --> 00:41:24,490
Ами ако нещо се обърка?

705
00:41:24,560 --> 00:41:26,130
трябва да дойда
и тук долу, за всеки случай.

706
00:41:26,200 --> 00:41:28,168
Не, трябва да си
възможно най-далеч.

707
00:41:28,240 --> 00:41:31,244
Не искаме да получаваш
хванат в урната по погрешка.

708
00:41:32,000 --> 00:41:36,289
моля те не се тревожи
Обещавам, че всичко ще бъде наред.

709
00:41:48,680 --> 00:41:50,045
(ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ЩРАКВАНЕ)

710
00:42:14,800 --> 00:42:16,006
(ЙЕЛП)

711
00:42:28,800 --> 00:42:30,165
изненада!

712
00:42:30,960 --> 00:42:32,007
как беше това

713
00:42:32,720 --> 00:42:34,085
Бих го направил различно.

714
00:42:34,160 --> 00:42:35,730
Е, страхувам се
няма да получиш шанса.

715
00:42:35,800 --> 00:42:38,610
Виждате ли, надявах се, че Елза
ще повярва на лъжите, които й казах,

716
00:42:38,680 --> 00:42:41,286
но знаех, че имам
да бъде готова в случай, че не го направи.

717
00:42:41,800 --> 00:42:44,485
Няма значение.
Никога няма да ни настроиш един срещу друг.

718
00:42:44,840 --> 00:42:47,969
Никога? Това е силна дума.

719
00:43:04,680 --> 00:43:05,727
- СНЕЖНА КРАЛИЦА: Ема.
- (ИЗПЪХВАНЕ)

720
00:43:05,920 --> 00:43:06,967
Стой назад.

721
00:43:07,040 --> 00:43:09,964
където и да си се запътил,
обърнете се и се приберете.

722
00:43:10,040 --> 00:43:11,087
Вие сте в голяма опасност.

723
00:43:11,520 --> 00:43:13,409
Няма да те слушам
относно опасността. Махни се от пътя ми!

724
00:43:13,760 --> 00:43:17,970
Милото ми момиче, аз не съм този
от което трябва да се страхувате, е Румпелщилцхен.

725
00:43:18,240 --> 00:43:20,049
Каквото и да ти е обещал, е лъжа.

726
00:43:20,560 --> 00:43:22,244
Откъде знаеш
обеща ли ми е нещо?

727
00:43:22,360 --> 00:43:23,805
Значи бях прав.

728
00:43:24,720 --> 00:43:27,291
Не трябва да му вярваш, Ема.

729
00:43:27,400 --> 00:43:30,290
Той не прави нищо
освен ако не му е от полза.

730
00:43:30,360 --> 00:43:31,805
Не го е грижа за теб.

731
00:43:31,920 --> 00:43:33,331
Той ще те убие
за да получи това, което желае.

732
00:43:33,400 --> 00:43:34,447
Знаеш ли какво мисля

733
00:43:34,520 --> 00:43:36,602
Фактът, че не го правиш
искаш да отида означава нещо.

734
00:43:36,680 --> 00:43:38,091
Това означава, че отивам.

735
00:43:39,040 --> 00:43:40,371
няма да ти позволя.

736
00:43:42,760 --> 00:43:43,966
Няма да ме нараниш.
имаш нужда от мен

737
00:43:44,840 --> 00:43:45,887
не прави това

738
00:43:46,040 --> 00:43:47,087
какво по...

739
00:43:48,360 --> 00:43:49,407
не си тук!

740
00:43:51,360 --> 00:43:53,567
Ако можех да бъда, щях.

741
00:43:53,960 --> 00:43:56,611
Опитвам се да те защитя,
и това е истината.

742
00:43:57,320 --> 00:43:58,685
Не ме интересува какво казваш.
Това е самата истина.

743
00:44:28,280 --> 00:44:29,691
МЕРИ: Как е Хенри?

744
00:44:29,760 --> 00:44:34,243
(ВЪЗДИШКИ) Чете комикси,
отказвам да спя, така че мисля, че добре.

745
00:44:35,320 --> 00:44:38,130
Или поне неговата версия на смело лице.

746
00:44:39,880 --> 00:44:42,486
Благодаря ви, между другото, за по-рано.

747
00:44:42,560 --> 00:44:44,130
Искам да кажа, той има достатъчно проблеми

748
00:44:44,240 --> 00:44:47,050
без да донасям
моята бъркотия от живот в него.

749
00:44:48,600 --> 00:44:50,887
Под бъркотия имате предвид Робин Худ?

750
00:44:51,640 --> 00:44:53,005
Момчета, а...

751
00:44:53,320 --> 00:44:54,321
(ПРИСМИВА се)

752
00:44:56,120 --> 00:44:58,282
О, хайде, Реджина!
Няма нужда да се срамуваш.

753
00:44:58,560 --> 00:45:02,246
Е, знам, че не трябва да бъда, но съм.

754
00:45:03,360 --> 00:45:04,805
всичко наред ли е

755
00:45:05,440 --> 00:45:06,487
какво правиш тук

756
00:45:07,480 --> 00:45:09,403
Е, не трябва ли някой
да търсиш Ема?

757
00:45:10,440 --> 00:45:12,044
Мери Маргарет не ти ли каза?
Тя се обади.

758
00:45:12,120 --> 00:45:14,043
Тя измисли начин
да се отърве от нейната магия.

759
00:45:14,560 --> 00:45:17,769
Да се ​​отърва от него? И ти си съгласен с това?

760
00:45:18,080 --> 00:45:20,048
Издържаме дъщеря си.

761
00:45:20,360 --> 00:45:22,647
Ние не говорим за
стар чифт Jimmy Choos тук.

762
00:45:24,480 --> 00:45:25,766
Кажи ми, че се шегуваш.

763
00:45:25,840 --> 00:45:27,808
Може да изглежда драстично,

764
00:45:27,880 --> 00:45:31,646
но това е единственият начин Ема
може да бъде сигурен, че никога повече няма да нарани никого.

765
00:45:31,720 --> 00:45:33,484
Това може да е най-лошата идея
някога сте имали.

766
00:45:34,320 --> 00:45:37,164
И ти нае
Злата вещица като твоя бавачка.

767
00:45:37,280 --> 00:45:38,964
ДЕЙВИД: Всъщност мислим
би било добре за нея. ние...

768
00:45:39,080 --> 00:45:41,162
- Може да е нормална.
- (РЕДЖИНА ВЪЗДЪШКА)

769
00:45:42,240 --> 00:45:44,481
Нека те попитам нещо.

770
00:45:45,240 --> 00:45:47,607
Знаеш ли за какво най-много съжалявам?

771
00:45:47,720 --> 00:45:49,165
Безбройните невинни
животи, които сте унищожили?

772
00:45:52,680 --> 00:45:56,571
Че не подкрепях Хенри
когато разбра, че е специален.

773
00:45:57,640 --> 00:45:59,927
Вие, от всички хора, трябва да помните.

774
00:46:00,000 --> 00:46:03,402
Защото ти започна всичко
когато му даде тази книга с разкази.

775
00:46:03,480 --> 00:46:05,369
Това отвори цял свят за него.

776
00:46:07,360 --> 00:46:10,967
Но толкова се страхувах да не го загубя

777
00:46:14,080 --> 00:46:16,287
че се опитах да го убедя, че е луд.

778
00:46:18,400 --> 00:46:20,880
И това е нормално
би подобрило нещата.

779
00:46:24,160 --> 00:46:26,561
За щастие, той го имаше
разумът да не ме слушаш.

780
00:46:27,240 --> 00:46:28,526
Реджина е права.

781
00:46:30,440 --> 00:46:33,922
Дейвид, рационализирахме
и ти го знаеш.

782
00:46:34,000 --> 00:46:35,889
Не можем да й позволим да ни отнеме
какво й е специалното.

783
00:46:36,280 --> 00:46:37,850
(ВЪЗДИША) Знам.

784
00:46:39,000 --> 00:46:41,162
Е, тогава да отидем да я вземем.

785
00:46:44,520 --> 00:46:46,090
Реджина, твоята откриваща отвара...

786
00:46:48,840 --> 00:46:50,046
РЕГИНА: Няма го!

787
00:46:51,720 --> 00:46:53,006
Къде е Елза?

788
00:47:02,520 --> 00:47:03,521
(РУХТЕНЕ)

789
00:47:03,560 --> 00:47:05,961
СНЕЖНАТА КРАЛИЦА: Съжалявам.
Елза няма да те спаси.

790
00:47:06,560 --> 00:47:09,245
Ти не я познаваш. ти не ме познаваш

791
00:47:09,320 --> 00:47:11,561
Но аз го правя. Много си приличаме.

792
00:47:12,200 --> 00:47:16,410
Имахме семейства,
но и двамата сме израснали в този дворец

793
00:47:16,960 --> 00:47:19,327
изолиран и сам.

794
00:47:20,480 --> 00:47:25,202
Обичах да ходя в библиотеката
и се заровя в добра книга.

795
00:47:25,960 --> 00:47:30,921
Любимият ми беше древен
Скандинавска легенда, <i>Тролденското стъкло.</i>

796
00:47:31,000 --> 00:47:32,081
Може би сте го прочели.

797
00:47:32,240 --> 00:47:34,368
Разбира се, че го направих.
Прочетох всичко там.

798
00:47:35,640 --> 00:47:36,801
Кажи ми какво си спомняш.

799
00:47:36,960 --> 00:47:40,282
Даване на отчет за книгата
би било много по-лесно, ако ме пуснете.

800
00:47:40,560 --> 00:47:42,164
Другият вариант е да те убия.

801
00:47:42,240 --> 00:47:46,290
Става дума за скандинавски крал, който е имал
красива дъщеря, която много обичаше.

802
00:47:47,320 --> 00:47:48,446
давай

803
00:47:48,520 --> 00:47:51,330
Искаше дъщеря му да може
да види красотата, която видя в нея,

804
00:47:51,400 --> 00:47:53,528
затова той нареди да се направи огледало
за нейния рожден ден,

805
00:47:53,640 --> 00:47:55,210
но ден преди това тя почина.

806
00:47:55,280 --> 00:47:57,362
Така че, вместо да отразява нейната красота,

807
00:47:57,440 --> 00:48:01,081
отразяваше грозотата
от неговата болка и скръб.

808
00:48:01,160 --> 00:48:02,491
много добре

809
00:48:03,320 --> 00:48:04,526
Какво стана тогава?

810
00:48:04,960 --> 00:48:07,964
Мина известно време, става ли?
Не помня всеки детайл.

811
00:48:08,160 --> 00:48:09,571
Е, аз го правя.

812
00:48:11,000 --> 00:48:13,731
Беше толкова съсипан

813
00:48:13,800 --> 00:48:17,122
той реши неговото царство
трябва да сподели болката си.

814
00:48:18,040 --> 00:48:21,044
Така той прекара години
използвайки черна магия,

815
00:48:21,120 --> 00:48:24,408
използва го върху огледалото и хвърли
магия над цялото му кралство.

816
00:48:25,400 --> 00:48:30,008
Това накара поданиците му да прогледнат
само най-лошото в тези, които са обичали,

817
00:48:30,840 --> 00:48:33,684
и те се обърнаха един срещу друг,
унищожавайки себе си.

818
00:48:34,040 --> 00:48:36,247
Какво означава тази история
имат ли нещо общо?

819
00:48:36,880 --> 00:48:38,689
Ти беше в стаята ми.

820
00:48:39,480 --> 00:48:41,687
Сигурен съм, че си видял огледалото.

821
00:48:42,560 --> 00:48:45,530
Това е само малка част от него.

822
00:48:46,600 --> 00:48:48,762
Прекарах години, гледайки това огледало,

823
00:48:49,360 --> 00:48:53,251
но всичко, което видях
отразена в мен беше болка.

824
00:48:53,360 --> 00:48:54,600
Точно като скандинавския крал.

825
00:48:56,920 --> 00:48:58,570
Ще направиш това заклинание.

826
00:49:00,200 --> 00:49:02,407
Заклинанието на разбитото зрение?

827
00:49:03,240 --> 00:49:04,287
(СМИХВА се)

828
00:49:04,360 --> 00:49:08,251
Ще отнеме цял живот
да култивира достатъчно сила

829
00:49:08,360 --> 00:49:11,045
да хвърли магия върху цяло кралство.

830
00:49:12,560 --> 00:49:16,121
За щастие трябва само да го хвърля върху теб.

831
00:50:11,800 --> 00:50:13,165
ХЕНРИ: Сигурен си
това от нейния бъг ли е?

832
00:50:13,280 --> 00:50:14,691
МЕРИ: О, да.

833
00:50:14,760 --> 00:50:19,482
Тя определено се завъртя тук и тогава
тя излезе от колата и се върна.

834
00:50:19,600 --> 00:50:20,806
Някой друг тук?

835
00:50:20,920 --> 00:50:23,161
Не, това са само отпечатъците й.

836
00:50:24,120 --> 00:50:26,600
хайде Тези са толкова свежи,
можем да продължим, пеша.

837
00:50:26,640 --> 00:50:28,290
Не може да е отишла далеч.

838
00:50:36,360 --> 00:50:38,522
И така, преди да ни прекъснат,

839
00:50:39,960 --> 00:50:42,486
ти ми разказваше за Робин Худ.

840
00:50:42,640 --> 00:50:45,530
Е, няма много за разказване.

841
00:50:45,640 --> 00:50:48,849
Няма да се получи.
Това е историята на моя живот.

842
00:50:49,280 --> 00:50:51,408
Каквото и да работи
срещу моето щастие

843
00:50:51,480 --> 00:50:53,130
е по-силен от мен.

844
00:50:54,160 --> 00:50:56,811
Защо трябва да работи срещу вас?

845
00:50:57,840 --> 00:50:58,966
Погледни мен и Дейвид.

846
00:50:59,120 --> 00:51:03,170
Сблъскахме се с невъзможни шансове,
много пъти, често заради вас.

847
00:51:03,400 --> 00:51:07,246
И все пак винаги сме се справяли.
знаеш ли защо

848
00:51:07,320 --> 00:51:09,163
- Защото имаме надежда.
- (ПРИСМИВА СЕ)

849
00:51:09,800 --> 00:51:11,040
Получавате четвърт
от Комисията за надежда

850
00:51:11,160 --> 00:51:13,481
всеки път, когато кажете тази дума, признайте си.

851
00:51:13,520 --> 00:51:14,601
говоря сериозно

852
00:51:15,000 --> 00:51:18,004
Е, лесно ти е да кажеш,
ти си герой

853
00:51:18,560 --> 00:51:21,723
Винаги, когато имате нужда от помощ, просто
магически се появява, като книгата на Хенри.

854
00:51:21,840 --> 00:51:25,003
Да, мисля, че когато правиш добро,
Вселената се грижи за теб.

855
00:51:25,080 --> 00:51:27,162
Затова се появи.

856
00:51:27,240 --> 00:51:29,208
Е, всъщност няма значение защо.

857
00:51:29,320 --> 00:51:32,324
Вашите желания са възнаградени.
Моите са смачкани.

858
00:51:32,440 --> 00:51:36,365
Не, отказвам да повярвам в това щастие
е невъзможно за вас да постигнете.

859
00:51:36,440 --> 00:51:38,249
Стигнахте твърде далеч.

860
00:51:39,520 --> 00:51:41,921
И да, може би спите
с женен мъж, но познайте какво?

861
00:51:42,560 --> 00:51:43,607
И аз също.

862
00:51:45,680 --> 00:51:47,205
Правил съм много по-лошо от това.

863
00:51:47,280 --> 00:51:50,250
Което не означава
че не можеш да спечелиш прошка.

864
00:51:50,600 --> 00:51:53,285
Шанс за благодат,
Трябва да вярвам в това.

865
00:51:53,960 --> 00:51:57,885
Ако правиш добро с надеждата да бъдеш изкупен,
наистина ли е добре

866
00:52:00,520 --> 00:52:02,249
Може би злото се ражда,

867
00:52:03,880 --> 00:52:06,087
- и точно това съм аз.
- Реджина,

868
00:52:08,360 --> 00:52:10,408
видя ме как пораствам.

869
00:52:10,560 --> 00:52:13,882
Знаеш колко егоистично
и плитък бих могъл да бъда като дете.

870
00:52:14,600 --> 00:52:16,489
Знаеш какво направих оттогава.

871
00:52:16,560 --> 00:52:20,963
Ти буквално видя сърцето ми,
знаеш, че не е непокътнато.

872
00:52:22,560 --> 00:52:25,291
Не всички сте зли,
и не съм добре,

873
00:52:25,400 --> 00:52:26,640
нещата не са толкова прости.

874
00:52:28,400 --> 00:52:30,402
Е, който и да ръководи всичко това
изглежда, че е така.

875
00:52:32,240 --> 00:52:35,722
Ти си героят, а аз съм злодеят.

876
00:52:37,320 --> 00:52:39,084
Безплатните ще бъдат проклети.

877
00:52:40,560 --> 00:52:43,848
Всичко е в книгата,
и двамата знаем как се развива.

878
00:52:44,240 --> 00:52:45,765
Ммм, може би. Но може би не.

879
00:52:46,160 --> 00:52:48,811
Историите ви минаха зле
защото си направил лош избор.

880
00:52:50,080 --> 00:52:52,401
Но сега правиш добри.

881
00:52:52,520 --> 00:52:54,761
Може и да не стане
толкова бързо, колкото искаш,

882
00:52:54,840 --> 00:52:58,845
но ако запазиш курса,
твоето щастие ще дойде.

883
00:52:59,640 --> 00:53:00,926
Искрено ли вярваш в това?

884
00:53:01,280 --> 00:53:03,521
Няма значение в какво вярвам.

885
00:53:04,120 --> 00:53:06,168
Важното е да го направите.

886
00:53:13,840 --> 00:53:15,808
УИЛ: Тя наистина е нещо, добре.

887
00:53:16,000 --> 00:53:18,765
Ако Evil Queen е вашият тип, което разбирам.

888
00:53:23,160 --> 00:53:24,650
Значи все още сте заедно?

889
00:53:24,800 --> 00:53:26,325
Това не е уместно.

890
00:53:26,440 --> 00:53:27,965
Хей, без присъди тук, приятел.

891
00:53:28,120 --> 00:53:30,885
Аз бях този, който ти каза
да следваш сърцето си.

892
00:53:31,160 --> 00:53:32,207
(ВЪЗДИШКИ)

893
00:53:32,280 --> 00:53:35,568
Просто искам тя да е щастлива,
дори да смята, че това е невъзможно.

894
00:53:36,360 --> 00:53:37,805
чакай!

895
00:53:39,240 --> 00:53:40,321
Уау!

896
00:53:40,360 --> 00:53:44,331
„1988 Mercedes-Benz 560SL
Ръководство за ремонт."

897
00:53:45,120 --> 00:53:46,963
С цялото ми уважение, започвам да се замислям

898
00:53:47,160 --> 00:53:50,084
вашата теория за магическата библиотека
може да е малко по-малко.

899
00:53:50,400 --> 00:53:53,244
Всяка книга, която поискаме
едва ли ще бъде подредено до него

900
00:53:54,360 --> 00:53:55,771
<i>Котката в шапката.</i>

901
00:53:57,920 --> 00:53:59,490
Защо една котка иска шапка?

902
00:53:59,560 --> 00:54:00,686
Виждал съм непознат.

903
00:54:01,200 --> 00:54:02,201
(ВЪЗДИШКИ)

904
00:54:05,640 --> 00:54:08,564
Хей, това не беше тук преди!

905
00:54:09,240 --> 00:54:10,321
Какво го нямаше тук?

906
00:54:11,200 --> 00:54:12,486
Не съм сигурен.

907
00:54:17,320 --> 00:54:18,401
Невероятно!

908
00:54:18,720 --> 00:54:19,846
Какво е?

909
00:54:20,000 --> 00:54:21,684
Трябва да се свържа с Реджина.

910
00:54:23,960 --> 00:54:25,689
- (МОБЕЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ)
- Здравей, кой е това?

911
00:54:25,760 --> 00:54:27,046
Реджина, това е Робин.

912
00:54:27,720 --> 00:54:30,769
Току що намерих нещо
което трябва да видите точно сега.

913
00:54:31,000 --> 00:54:33,207
Точно сега?
Съжалявам, но аз съм по средата...

914
00:54:33,240 --> 00:54:35,129
върви Разбрахме това.

915
00:54:36,280 --> 00:54:37,884
Той намери нещо.

916
00:54:38,000 --> 00:54:39,650
Може би надеждата проработи.

917
00:54:40,440 --> 00:54:43,046
Е, ако е така, ти дължа една четвърт.

918
00:54:44,160 --> 00:54:45,924
Ще дойда веднага.

919
00:55:02,080 --> 00:55:03,889
здравей Злато, тук ли си?

920
00:55:09,080 --> 00:55:10,570
- Злато?
- (ПРАЦКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО)

921
00:55:17,280 --> 00:55:18,361
злато!

922
00:55:53,440 --> 00:55:55,169
Злато, там ли си?

923
00:56:02,400 --> 00:56:05,483
Няма нужда да викате. тук съм

924
00:56:06,720 --> 00:56:08,165
Ще ми простиш ли, ако спазвам дистанция?

925
00:56:08,240 --> 00:56:11,084
Изглежда, че вашите правомощия са
все повече излиза извън контрол.

926
00:56:11,480 --> 00:56:13,323
Да, беше тежка нощ.

927
00:56:13,920 --> 00:56:15,410
И така, какво трябва да направя?

928
00:56:15,480 --> 00:56:18,643
Вече направих магията
вътре в тази стая.

929
00:56:18,720 --> 00:56:21,963
Всичко, което трябва да направите
е стъпка през вратата.

930
00:56:25,160 --> 00:56:26,366
Нещо нередно?

931
00:56:26,480 --> 00:56:27,481
просто,

932
00:56:29,480 --> 00:56:30,766
Попаднах на Снежната кралица.

933
00:56:31,760 --> 00:56:32,886
направихте ли

934
00:56:33,440 --> 00:56:36,125
Е, нещо като.
Беше проекция или холограма или...

935
00:56:36,200 --> 00:56:37,281
Не знам какво беше.

936
00:56:41,000 --> 00:56:43,446
Тя каза, че не трябва да правя това,
че се опитваш да ме нараниш.

937
00:56:43,800 --> 00:56:47,486
Добре, сега знаем
който не иска да правиш това,

938
00:56:48,000 --> 00:56:49,001
злодеят.

939
00:56:49,720 --> 00:56:52,041
Звучи като аргумент за това,
или може би това съм само аз.

940
00:56:52,120 --> 00:56:53,770
Това казах.

941
00:56:54,440 --> 00:56:55,566
Когато все още имате съмнения.

942
00:56:55,880 --> 00:56:56,927
Обвиняваш ли ме?

943
00:56:58,200 --> 00:56:59,247
не

944
00:57:00,560 --> 00:57:03,689
безопасно ли е Ще се оправя ли

945
00:57:04,000 --> 00:57:06,002
Никоя магия не е без риск.

946
00:57:06,680 --> 00:57:09,160
Дори магията отнемаше магията.

947
00:57:09,640 --> 00:57:12,291
Виж, това е до голяма степен твой избор,

948
00:57:13,120 --> 00:57:15,282
и, разбира се, това също беше ваша идея.

949
00:57:16,480 --> 00:57:18,448
Но това ще ме спре
от нараняване на хората?

950
00:57:18,600 --> 00:57:20,523
Толкова мога да обещая, да.

951
00:57:31,840 --> 00:57:33,285
какво бихте направили

952
00:57:34,800 --> 00:57:36,325
За нищо не бих влязъл там.

953
00:57:37,440 --> 00:57:38,771
какво? защо

954
00:57:38,840 --> 00:57:40,922
Защото, Ема, аз не съм като теб.

955
00:57:42,280 --> 00:57:47,002
Аз съм човек, който взема грешни решения,
егоистични решения.

956
00:57:48,120 --> 00:57:49,884
Но ти прекара цялото това време
търси Нийл.

957
00:57:49,960 --> 00:57:52,406
Вие се пожертвахте
да спаси града.

958
00:57:52,480 --> 00:57:53,811
Ти се ожени за Бел!

959
00:57:53,880 --> 00:57:56,884
И всеки път
Прецизно отмених всичко добро.

960
00:57:57,760 --> 00:57:59,171
Нийл все още го няма,

961
00:57:59,640 --> 00:58:01,961
градът все още е в опасност,

962
00:58:02,080 --> 00:58:05,880
и Бел, за добро или лошо,
тя знае кой съм.

963
00:58:06,000 --> 00:58:08,924
И това е човекът
който винаги избира властта.

964
00:58:09,520 --> 00:58:11,204
Тя вярва, че можеш да се промениш.

965
00:58:11,520 --> 00:58:13,488
И аз я обичам за това.

966
00:58:15,040 --> 00:58:16,530
Но се опасявам, че тя вероятно греши.

967
00:58:18,560 --> 00:58:22,201
Но ти, Ема,
не е нужно да се променяш,

968
00:58:24,640 --> 00:58:26,927
защото правиш правилното нещо.

969
00:58:27,640 --> 00:58:28,687
Винаги.

970
00:58:40,520 --> 00:58:41,646
злато!

971
00:58:46,600 --> 00:58:47,965
благодаря

972
00:58:49,560 --> 00:58:50,971
да разбира се

973
00:58:52,600 --> 00:58:54,284
Нямаме друг избор.

974
00:59:19,520 --> 00:59:20,726
КИЛИАН: Лебед!

975
00:59:20,960 --> 00:59:23,930
Внимавайте, капитане!
Теренът тук е малко груб.

976
00:59:24,920 --> 00:59:26,081
Махни се от пътя ми, крокодиле.

977
00:59:26,880 --> 00:59:29,281
Ще умра в битка, преди да ти позволя
използвай тази проклета шапка върху Ема.

978
00:59:29,520 --> 00:59:30,760
(СТОНЕ)

979
00:59:38,320 --> 00:59:39,367
не!

980
00:59:39,440 --> 00:59:40,771
Смъртта може да почака.

981
00:59:41,680 --> 00:59:45,651
Какво ще кажете, преди да заминете,
Почерпвам ви с място на първия ред

982
00:59:45,720 --> 00:59:47,961
и можем да я гледаме
да използва тази шапка върху себе си?

983
00:59:48,080 --> 00:59:49,081
не

984
00:59:49,160 --> 00:59:53,006
О, и в случай, че сте разчитали
Ема получава вашето съобщение,

985
00:59:53,720 --> 00:59:54,801
недей

986
00:59:55,760 --> 00:59:56,807
не

987
00:59:56,920 --> 00:59:58,524
Не съм човек за разхлабени неща.

988
00:59:59,400 --> 01:00:00,686
не се притеснявай

989
01:00:01,800 --> 01:00:03,643
ще я преодолееш,

990
01:00:04,200 --> 01:00:05,531
точно както си преодолял Мила.

991
01:00:06,640 --> 01:00:08,722
Колко века отне това?

992
01:00:08,800 --> 01:00:10,370
О, няма значение.

993
01:00:10,640 --> 01:00:13,246
Това дори може да добави
малко масло в огъня ви.

994
01:00:14,240 --> 01:00:17,005
Не ми казвай, че не си пропуснал
вкусът на отмъщението.

995
01:00:17,080 --> 01:00:20,289
Тя е майка на твоя внук, Злато!
Не прави това!

996
01:00:21,000 --> 01:00:22,490
Иска ми се да не се налагаше.

997
01:00:23,040 --> 01:00:24,929
Но имам нужда от мис Суон.

998
01:00:26,920 --> 01:00:28,365
Със сигурност разбирате това.

999
01:00:31,000 --> 01:00:32,570
ЕЛЗА: Ема!

1000
01:00:33,800 --> 01:00:34,801
Ема!

1001
01:00:59,920 --> 01:01:01,524
(ВЪЗДИШИ) Слава Богу, че си в безопасност.

1002
01:01:01,640 --> 01:01:04,371
Първоначално не можах да намеря Ингрид,
и оттогава се тревожа до смърт.

1003
01:01:04,680 --> 01:01:07,047
Предполагам, че трябва да съм благодарен.

1004
01:01:08,360 --> 01:01:10,124
Всичко мина ли добре?

1005
01:01:10,400 --> 01:01:11,970
Изглеждаш разстроен.

1006
01:01:12,720 --> 01:01:14,290
какво е всичко това

1007
01:01:15,200 --> 01:01:17,202
О, исках да те изненадам
с нещо специално.

1008
01:01:17,840 --> 01:01:21,686
Всичко е шоколад. страхувам се
сладоледът отдавна се е разтопил,

1009
01:01:21,760 --> 01:01:23,285
но мога да ти направя повече, ако искаш.

1010
01:01:23,800 --> 01:01:26,007
Това е точно като теб.

1011
01:01:26,080 --> 01:01:27,605
Мисля за храна и изискани бижута

1012
01:01:27,680 --> 01:01:29,842
може да компенсира всичко
ти ми направи.

1013
01:01:30,680 --> 01:01:33,650
Всичко, което ти причиних?
Анна, какво говориш?

1014
01:01:33,720 --> 01:01:36,690
Всичко ми се върна, когато
бяхме в източното крило на двореца.

1015
01:01:37,360 --> 01:01:41,729
Как ме пренебрегна през всичките тези години,
остави ме да се скитам из това място като призрак.

1016
01:01:42,320 --> 01:01:44,926
това шега ли е Заради моята хитрост?

1017
01:01:45,040 --> 01:01:47,930
Защото ако се опитвате да
отвърни ми, Анна, не е смешно.

1018
01:01:48,000 --> 01:01:50,287
Искате ли да знаете най-лошата част?

1019
01:01:50,360 --> 01:01:54,968
Ти ме остави да повярвам, че всичко е по моя вина.
Че съм направил нещо лошо.

1020
01:01:55,480 --> 01:01:57,562
Как можеш да говориш тези неща?

1021
01:01:57,640 --> 01:02:00,962
Обещахме си, че никога няма да бъдем така.
какво е станало

1022
01:02:01,320 --> 01:02:03,288
Дойдох на себе си.

1023
01:02:05,040 --> 01:02:06,326
Анна, не!

1024
01:02:07,080 --> 01:02:09,321
Анна, това не си ти. Не може да бъде.

1025
01:02:09,360 --> 01:02:10,361
СНЕЖНАТА КРАЛИЦА: Страхувам се, че е така.

1026
01:02:11,640 --> 01:02:12,926
Ингрид, ти не си...

1027
01:02:12,960 --> 01:02:15,167
В урна? не

1028
01:02:15,240 --> 01:02:16,651
за щастие
Имам шанс да ви покажа

1029
01:02:16,760 --> 01:02:19,650
че съм единственият
който някога ще те разбере.

1030
01:02:19,720 --> 01:02:21,404
Ана никога няма да го направи.

1031
01:02:24,160 --> 01:02:26,083
Това е заради теб.

1032
01:02:27,680 --> 01:02:30,001
Използвал си магията си
да й направи магия.

1033
01:02:30,080 --> 01:02:31,081
да

1034
01:02:31,400 --> 01:02:34,131
Но заклинание
което разкрива истинските й чувства,

1035
01:02:34,280 --> 01:02:37,523
дори и да не беше в състояние
да ги признае преди.

1036
01:02:37,640 --> 01:02:42,601
Нейните най-дълбоки, най-мрачни емоции
сега изведено на светло.

1037
01:02:42,800 --> 01:02:45,531
Ти дори не искаше да говориш с мен.

1038
01:02:45,640 --> 01:02:48,291
— Махай се, Анна! — Махай се, Анна!

1039
01:02:49,200 --> 01:02:51,009
Ти трябваше да си моя сестра.

1040
01:02:51,120 --> 01:02:52,929
Аз съм твоята сестра.

1041
01:02:53,000 --> 01:02:56,288
Анна, моля те, остави урната.

1042
01:02:56,360 --> 01:02:57,600
Тя няма да те слуша,

1043
01:02:57,760 --> 01:02:59,842
Елза, точно като майка ти
нямаше да ме послуша.

1044
01:03:00,440 --> 01:03:03,330
Единственият начин да я спра
е да приемете кой сте наистина.

1045
01:03:03,400 --> 01:03:04,811
Използвайте силите си върху нея.

1046
01:03:04,960 --> 01:03:07,088
Не, няма да се откажа от сестра си.

1047
01:03:07,200 --> 01:03:09,248
Направи го, Елза, замрази я!

1048
01:03:09,320 --> 01:03:12,324
Не, няма да го направя. Няма да нараня сестра си.

1049
01:03:12,440 --> 01:03:13,680
направи го!

1050
01:03:14,760 --> 01:03:18,845
Правете каквото искате, но знайте това
независимо от всичко, Анна, аз те обичам.

1051
01:03:26,720 --> 01:03:27,767
(ИЗПЪХВАНЕ)

1052
01:03:27,840 --> 01:03:29,410
чакай какво?

1053
01:03:29,560 --> 01:03:31,449
- Не!
- Елза?

1054
01:03:33,520 --> 01:03:34,681
Какво ме накара да направя?

1055
01:03:34,760 --> 01:03:36,888
Глупаво момиче.

1056
01:03:37,320 --> 01:03:39,448
Всичко това е твоя вина.

1057
01:03:39,960 --> 01:03:41,689
КРИСТОФ: Стой далеч от нея!

1058
01:03:42,160 --> 01:03:45,562
о! Ето го и благородният герой.

1059
01:03:47,200 --> 01:03:50,283
Познавам този поглед в очите ти,
и в двете ви очи.

1060
01:03:50,360 --> 01:03:51,930
Просто я пусни.

1061
01:03:52,320 --> 01:03:56,370
в крайна сметка,
всички ме виждат като чудовище.

1062
01:03:57,840 --> 01:04:01,083
Може би е време да прегърнете това

1063
01:04:02,760 --> 01:04:04,205
и бъдете едно.

1064
01:04:32,960 --> 01:04:34,086
Елза.

1065
01:04:36,640 --> 01:04:39,371
Ще приемеш
кой си и ти един ден.

1066
01:04:41,000 --> 01:04:43,480
И третата си сестра ще намерим.

1067
01:04:44,600 --> 01:04:46,762
Без значение колко време отнема.

1068
01:04:48,480 --> 01:04:50,289
(ЕЛЕКТРИЧЕСКИ СТЪПКИ)

1069
01:05:00,840 --> 01:05:02,251
Ема, спри.

1070
01:05:02,880 --> 01:05:05,531
Елза, какво, по дяволите, правиш тук?
Трябва да си тръгваш, веднага!

1071
01:05:08,400 --> 01:05:11,244
съжалявам Няма да ти позволя да направиш това.

1072
01:05:11,880 --> 01:05:14,929
Моите сили са извън контрол.
Няма друг начин.

1073
01:05:15,000 --> 01:05:16,047
Моля те, тръгвай сега!

1074
01:05:16,160 --> 01:05:18,640
Не, ти не се отказа от мен,

1075
01:05:18,720 --> 01:05:21,610
дори когато почти сте замръзнали до смърт
в тази ледена пещера.

1076
01:05:21,680 --> 01:05:23,125
Така че не се отказвам от теб сега.

1077
01:05:24,680 --> 01:05:28,366
Знам колко е страшно
да нараниш някой, когото обичаш,

1078
01:05:28,440 --> 01:05:31,728
Живял съм в страх от това през целия си живот.

1079
01:05:32,360 --> 01:05:35,011
Но се отказваш от магията си
не е отговорът.

1080
01:05:35,080 --> 01:05:36,889
Има и друг начин.

1081
01:05:36,960 --> 01:05:39,531
Да, ти ми каза всичко за това как
Любовта на Ана те спаси и това е страхотно.

1082
01:05:41,280 --> 01:05:42,441
Но познайте какво.

1083
01:05:43,440 --> 01:05:46,330
Моята версия за това
с Хенри не проработи.

1084
01:05:47,320 --> 01:05:49,402
Това е всичко, което ми остана.

1085
01:05:58,960 --> 01:06:00,371
грешах.

1086
01:06:01,840 --> 01:06:04,650
Не само любовта на Анна ме спаси.

1087
01:06:06,600 --> 01:06:07,840
какво говориш

1088
01:06:07,920 --> 01:06:09,285
Когато кацнах в този странен град,

1089
01:06:09,400 --> 01:06:11,880
Бях сигурен
че без Ана бях обречен.

1090
01:06:11,960 --> 01:06:15,169
Но имам контрол
над силите ми отново без нея.

1091
01:06:15,680 --> 01:06:17,205
как?

1092
01:06:17,280 --> 01:06:21,330
Наистина не знаех до днес,
докато същото се случи с теб,

1093
01:06:21,400 --> 01:06:22,765
и тогава най-накрая ме удари.

1094
01:06:24,720 --> 01:06:29,169
Не е само любовта на Ана или на Хенри
което може да ни спаси.

1095
01:06:30,000 --> 01:06:32,526
Те ни приемат такива, каквито сме,
и това е важно,

1096
01:06:33,960 --> 01:06:36,122
но не е достатъчно.

1097
01:06:36,200 --> 01:06:37,884
Това също зависи от нас.

1098
01:06:39,000 --> 01:06:40,809
Трябва да обичаш себе си, Ема.

1099
01:06:41,320 --> 01:06:43,448
Добрите и лошите.

1100
01:06:44,400 --> 01:06:48,724
Единственият начин някога наистина да имате контрол
над силите си е да ги прегърнеш.

1101
01:06:50,400 --> 01:06:51,447
защото това,

1102
01:06:53,800 --> 01:06:55,006
това си ти.

1103
01:07:02,040 --> 01:07:03,201
какво правиш

1104
01:07:04,440 --> 01:07:06,329
Време е да спреш да се страхуваш.

1105
01:07:06,880 --> 01:07:08,405
Но това може да те убие.

1106
01:07:09,520 --> 01:07:11,966
Ще поема този риск, ако желаете.

1107
01:07:18,520 --> 01:07:20,443
(ПРАЦКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО)

1108
01:07:30,880 --> 01:07:32,086
(ВЪЗДИШКИ)

1109
01:07:41,960 --> 01:07:42,961
(ВЪЗДИШКИ)

1110
01:07:58,320 --> 01:07:59,367
не!

1111
01:08:00,800 --> 01:08:02,131
(СМИХВА се)

1112
01:08:03,080 --> 01:08:04,764
О, предполагам
тя не премина през това.

1113
01:08:06,000 --> 01:08:07,411
толкова съжалявам

1114
01:08:09,560 --> 01:08:11,847
О, но наистина харесвам вида на загубата
в твоето лице.

1115
01:08:12,120 --> 01:08:13,485
(СМЯХА СЕ)

1116
01:08:14,680 --> 01:08:16,444
Може да нямам Спасителя, пират.

1117
01:08:17,720 --> 01:08:19,165
но ви уверявам,

1118
01:08:19,720 --> 01:08:22,007
днес няма да е пълна загуба.

1119
01:08:23,880 --> 01:08:26,360
Трябва да напълня тази шапка със сила, да.

1120
01:08:26,440 --> 01:08:29,205
Но това беше само част от уравнението.

1121
01:08:31,520 --> 01:08:35,605
защото имам нужда от нещо друго,
тайната съставка.

1122
01:08:36,920 --> 01:08:41,403
Един, за който не знаех
докато един сътрудник не ме подсказа.

1123
01:08:42,880 --> 01:08:44,370
Сърце.

1124
01:08:44,400 --> 01:08:45,731
Е, ако имате нужда от помощта ми да го набавите,

1125
01:08:45,800 --> 01:08:49,043
знай единствената помощ, която ти давам
е с твоята смърт.

1126
01:08:49,720 --> 01:08:51,643
- О, ще ми помогнеш, добре.
- Ах

1127
01:08:52,480 --> 01:08:53,606
Виждате ли това заклинание?

1128
01:08:54,440 --> 01:08:57,205
Най-накрая ще ме раздели
от камата,

1129
01:08:57,240 --> 01:08:59,447
така че вече няма власт над мен.

1130
01:08:59,800 --> 01:09:01,404
Но за да го хвърли,

1131
01:09:01,960 --> 01:09:04,566
Имам нужда от сърцето на някой специален,

1132
01:09:04,640 --> 01:09:07,484
някой, който ме познаваше
пред камата,

1133
01:09:08,480 --> 01:09:09,970
преди да бъда Тъмния.

1134
01:09:11,560 --> 01:09:13,085
за съжаление,

1135
01:09:13,800 --> 01:09:17,168
всеки, който отговаря на това описание
вече е мъртъв.

1136
01:09:17,240 --> 01:09:19,163
Но един все още живее.

1137
01:09:20,800 --> 01:09:22,006
не! не

1138
01:09:22,080 --> 01:09:23,241
да

1139
01:09:23,760 --> 01:09:27,606
За късмет, скъпа,
ти си най-старият ми приятел.

1140
01:09:28,240 --> 01:09:29,241
(ПИСЪЦИ)

1141
01:09:29,440 --> 01:09:30,930
(СЪРЦЕТО БИЕ)

1142
01:09:30,960 --> 01:09:32,246
(Задъхан)

1143
01:09:34,160 --> 01:09:37,289
Продължавай тогава. Просто го направи.

1144
01:09:37,680 --> 01:09:39,250
Сега, сега.

1145
01:09:40,240 --> 01:09:42,925
Обещах ти
първо ще се позабавляваме.

1146
01:09:44,640 --> 01:09:49,282
Ще направиш всичко, което ти кажа,
защото ти си моята марионетка сега.

1147
01:09:50,280 --> 01:09:54,080
Ще намериш друг начин
за да напълни тази шапка със силата, от която се нуждае.

1148
01:09:54,120 --> 01:09:55,451
И тогава...

1149
01:09:57,240 --> 01:09:59,004
Тогава ще те убия.

1150
01:10:01,400 --> 01:10:05,121
Виждам, че някой е тренирал
магията на паметта на рок трола.

1151
01:10:05,960 --> 01:10:08,122
Доста впечатляващо, скъпа.

1152
01:10:09,440 --> 01:10:12,171
Знаеш ли, така я предпочитам по-добре.

1153
01:10:12,440 --> 01:10:15,489
По-кооперативни, по-малко устати.

1154
01:10:17,200 --> 01:10:18,281
ох

1155
01:10:19,120 --> 01:10:20,451
Но това?

1156
01:10:23,800 --> 01:10:26,451
Това беше много по-красиво
когато беше около врата й.

1157
01:10:26,480 --> 01:10:29,370
Знаете ли, когато тя дишаше?

1158
01:10:30,160 --> 01:10:31,844
Какво искаш, Румпелщилцхен?

1159
01:10:31,960 --> 01:10:36,124
Само стара дрънкулка
твоята замръзнала племенница ме открадна. Шапка.

1160
01:10:37,480 --> 01:10:39,448
- Не съм го виждал.
- (РУМПЛЕСТИЛТСКИН СЕ КИХИКА)

1161
01:10:40,200 --> 01:10:44,171
О, лъжата е толкова некралица, Ингрид.

1162
01:10:47,960 --> 01:10:49,530
къде е тя Върни я.

1163
01:10:49,680 --> 01:10:51,330
Внимателно, скъпа.

1164
01:10:51,360 --> 01:10:54,011
Не си единственият, който знае
как да скриете нещо ценно.

1165
01:10:55,680 --> 01:10:57,887
Не бихме искали да го изгубим завинаги сега,
бихме ли

1166
01:10:58,560 --> 01:11:02,565
Въпреки че ми е любопитно защо взехте
спомени от това бедно момиче?

1167
01:11:02,680 --> 01:11:03,727
Искам да кажа, бихте си помислили

1168
01:11:03,840 --> 01:11:06,730
оставайки в капан в контейнера за хляб
беше достатъчно наказание.

1169
01:11:07,360 --> 01:11:09,840
Тя научи
повече, отколкото й беше предназначено.

1170
01:11:09,960 --> 01:11:11,530
Исках да започнем на чисто.

1171
01:11:11,680 --> 01:11:14,331
Не всички ли, скъпа? Не всички ли?

1172
01:11:16,040 --> 01:11:19,203
знаеш ли
Ще сключа сделка с теб.

1173
01:11:20,840 --> 01:11:24,003
Урна за шапка, толкова просто.

1174
01:11:25,000 --> 01:11:29,369
И само за да ви е лесно,
когато "намериш" обекта на моето желание,

1175
01:11:29,400 --> 01:11:32,370
просто кажете името ми три пъти
и аз ще дойда при теб.

1176
01:11:33,880 --> 01:11:35,006
до скоро

1177
01:11:35,080 --> 01:11:36,366
(ХИХИ)

1178
01:11:43,080 --> 01:11:45,447
Лебед! добре ли си

1179
01:11:47,080 --> 01:11:49,526
Тя не го направи,
тя не й отне магията.

1180
01:11:49,720 --> 01:11:52,405
уау Никога не съм виждал толкова щастливи хора
за това, че не правя нещо.

1181
01:11:52,560 --> 01:11:56,246
Ще намерим друг начин да победим
снежната кралица. Заедно.

1182
01:11:56,520 --> 01:11:57,567
Ммм

1183
01:11:59,840 --> 01:12:02,411
Спокойно, тигре, имаме си компания.

1184
01:12:02,480 --> 01:12:03,925
не знаех
ти беше такъв фен на моята магия.

1185
01:12:05,040 --> 01:12:08,203
Защо казваш това, Суон?
Фен съм на всяка част от теб.

1186
01:12:08,880 --> 01:12:10,086
добре ли си

1187
01:12:10,240 --> 01:12:11,765
Разбира се, любов, защо?

1188
01:12:11,880 --> 01:12:16,010
Ако ме погледнеш по-внимателно,
ще пробиеш дупка в главата ми.

1189
01:12:17,320 --> 01:12:19,004
просто ми олекна.

1190
01:12:20,080 --> 01:12:21,161
трябва да излезеш навън,

1191
01:12:21,440 --> 01:12:23,761
имам чувството
има много притеснени хора

1192
01:12:23,840 --> 01:12:25,922
който ще се радва да те види.

1193
01:13:23,440 --> 01:13:25,249
Стигнах тук възможно най-бързо.

1194
01:13:25,320 --> 01:13:27,129
Какво е толкова важно
не можа ли да кажеш по телефона?

1195
01:13:27,160 --> 01:13:29,640
Ще ти покажа след секунда,
но първо, помниш ли това?

1196
01:13:30,920 --> 01:13:32,922
Книгата
явно си откраднал от мен?

1197
01:13:33,000 --> 01:13:34,764
Да, помня го доста добре.

1198
01:13:34,840 --> 01:13:35,921
Знаеше, че съм крадец
когато ме срещна.

1199
01:13:36,080 --> 01:13:38,401
Добре, така че тази вечер,
Дойдох тук, търсейки,

1200
01:13:38,480 --> 01:13:40,687
опитвайки се да намеря следа към този автор.

1201
01:13:40,760 --> 01:13:42,410
Към вашия щастлив край.

1202
01:13:42,520 --> 01:13:43,965
В обществената библиотека?

1203
01:13:44,000 --> 01:13:46,844
Робин, моят щастлив край
не е книга на Стивън Кинг на лента.

1204
01:13:47,080 --> 01:13:49,526
почакай
Но тогава се случи най-странното.

1205
01:13:50,160 --> 01:13:51,366
Намерих нещо.

1206
01:14:01,360 --> 01:14:02,441
(ВЪЗДИШКИ)

1207
01:14:04,200 --> 01:14:06,168
това ние ли сме

1208
01:14:06,200 --> 01:14:09,283
Да, вътре в кръчмата.

1209
01:14:09,880 --> 01:14:12,326
не разбирам,
това не се случи.

1210
01:14:12,640 --> 01:14:14,529
Това от книгата ли е?

1211
01:14:14,600 --> 01:14:17,524
Двадесет и три, страница 23,
липсва ли в книгата?

1212
01:14:17,680 --> 01:14:20,365
Не, не, вече е там,
и ти ме напускаш.

1213
01:14:21,800 --> 01:14:26,124
Това става на същото място.
Това е срещата, която никога не сме имали.

1214
01:14:30,520 --> 01:14:31,681
Какво означава?

1215
01:14:32,320 --> 01:14:35,005
Това означава, че вашата съдба
можеше да отиде по много различни начини.

1216
01:14:35,880 --> 01:14:38,690
Това означава, че не си обречен да страдаш.

1217
01:14:38,720 --> 01:14:42,884
Има светло бъдеще за вас
около всеки завой, дори ако пропуснете един.

1218
01:14:45,840 --> 01:14:47,729
Е, къде го намери?

1219
01:14:49,080 --> 01:14:51,162
Има ли друга книга? Какъв рафт?

1220
01:14:51,240 --> 01:14:53,242
Не, беше в чантата ми.

1221
01:14:53,720 --> 01:14:54,926
какво?

1222
01:14:55,000 --> 01:14:58,368
В началото не.
Нямаше го, когато си тръгнах, а се появи.

1223
01:15:00,400 --> 01:15:02,164
(ВЪЗДИШИ) Като магия.

1224
01:15:02,240 --> 01:15:03,651
Това е знак.

1225
01:15:04,240 --> 01:15:07,926
И можете да го вземете както искате,
но за мен това ти показва възможност,

1226
01:15:09,600 --> 01:15:10,681
надежда.

1227
01:15:12,360 --> 01:15:14,931
Това не е нещо, което би
някога се случва на злодей, нали?

1228
01:15:19,240 --> 01:15:20,605
Какво е?

1229
01:15:22,760 --> 01:15:24,728
Дължа на някого една четвърт.

1230
01:16:50,200 --> 01:16:54,524
Румпелщилцхен,
Румпелщилцхен, Румпъл...

1231
01:16:54,600 --> 01:16:55,726
ЧИРАК: Спри!

1232
01:16:56,400 --> 01:16:58,880
Пътувах далеч, за да те намеря.

1233
01:16:59,800 --> 01:17:01,882
Защо призоваваш Тъмния

1234
01:17:01,960 --> 01:17:04,167
когато имате сделка
с Магьосника?

1235
01:17:05,360 --> 01:17:08,170
Съмнявате ли се
може ли да намери сестрата, която търсите?

1236
01:17:08,320 --> 01:17:11,847
Не, но загубих този, който вече имах.

1237
01:17:11,920 --> 01:17:14,048
Ти ми каза, че си търпелива жена.

1238
01:17:15,720 --> 01:17:18,849
Щастливият край може да отнеме много време,
но се случват.

1239
01:17:19,680 --> 01:17:21,762
Това означава ли, че сте намерили съвпадение?

1240
01:17:21,840 --> 01:17:24,844
Магьосникът го откри
трета магическа сестра, да,

1241
01:17:27,120 --> 01:17:28,963
и тя ще бъде перфектна двойка.

1242
01:17:30,360 --> 01:17:32,010
Какво имаш предвид под "ще бъде"?

1243
01:17:32,080 --> 01:17:34,003
Там е уловката.

1244
01:17:34,920 --> 01:17:36,331
Тя още не е родена.

1245
01:17:36,400 --> 01:17:39,609
Откъде магьосникът знае
нещо, което още не се е случило?

1246
01:17:39,680 --> 01:17:41,489
Той знае много неща.

1247
01:17:43,120 --> 01:17:44,610
например,

1248
01:17:45,320 --> 01:17:49,644
той знае, че ако доставиш
тази шапка към Тъмния,

1249
01:17:51,280 --> 01:17:53,806
никога няма да намериш своя щастлив край.

1250
01:17:53,880 --> 01:17:55,848
Но ако ти го дам,

1251
01:17:58,240 --> 01:17:59,765
аз ще

1252
01:17:59,880 --> 01:18:02,360
Ще намерите тази трета сестра,

1253
01:18:03,800 --> 01:18:07,327
и да се съберат отново
с тази, която току-що загубихте.

1254
01:18:16,080 --> 01:18:18,686
Тази врата ще ви отведе до нова земя,

1255
01:18:20,320 --> 01:18:22,607
където твоят щастлив край те чака.

1256
01:18:23,160 --> 01:18:26,164
Просто предай кутията,

1257
01:18:27,280 --> 01:18:28,805
и аз ще ти го отворя.

1258
01:18:28,880 --> 01:18:32,089
Ти каза това
Магьосникът не прави сделки.

1259
01:18:33,880 --> 01:18:35,928
Особено с хора като мен.

1260
01:18:36,520 --> 01:18:38,522
Защо прави това сега?

1261
01:18:39,560 --> 01:18:41,688
Шапката е важна за него,

1262
01:18:43,040 --> 01:18:45,930
и понякога хората ви изненадват.

1263
01:19:03,440 --> 01:19:05,249
Сега вземи това.

1264
01:19:07,320 --> 01:19:09,084
когато дойде времето,

1265
01:19:11,840 --> 01:19:14,047
ще те отведе до третата ти сестра.

1266
01:19:38,000 --> 01:19:39,331
(КЛАКСОН НА КОЛАТА)

1267
01:19:41,640 --> 01:19:43,881
(ХОРАТА ГОВОРЯТ НЕЯСНО)

1268
01:19:58,360 --> 01:19:59,885
(ВОЙ НА СИРЕНА)

1269
01:20:07,320 --> 01:20:09,368
Ема! направи ли го

1270
01:20:10,120 --> 01:20:11,645
Аз не го направих. Благодаря на Елза.

1271
01:20:12,960 --> 01:20:16,851
Толкова се радвам,
просто моля те не се променяй.

1272
01:20:16,960 --> 01:20:18,246
аз не искам

1273
01:20:18,320 --> 01:20:19,526
Обичаме те независимо от всичко.

1274
01:20:19,600 --> 01:20:22,683
аз знам Хей, хлапе. как си

1275
01:20:22,960 --> 01:20:24,200
Просто се радвам, че си добре.

1276
01:20:25,640 --> 01:20:28,644
И така, вашата магия?
Отново ли го контролираш?

1277
01:20:29,560 --> 01:20:30,971
Абсолютно.

1278
01:21:14,960 --> 01:21:16,086
Готино.

1279
01:21:18,920 --> 01:21:20,570
Мамо, кога го разбра?

1280
01:21:21,320 --> 01:21:22,810
аз не знам

1281
01:21:25,440 --> 01:21:27,283
Ема, какво става?

1282
01:21:28,720 --> 01:21:29,767
(ЕЛЗА РУХТИ)

1283
01:21:29,800 --> 01:21:30,926
Няма да се отдели.

1284
01:21:30,960 --> 01:21:32,450
И моята няма да стане.

1285
01:21:37,560 --> 01:21:38,641
ЕЛЗА: И аз го чувствам.

1286
01:21:39,440 --> 01:21:44,082
Сякаш отвежда цялата ми магия,
сякаш го впряга по някакъв начин.

1287
01:21:44,280 --> 01:21:45,805
Някаква идея какво е това?

1288
01:21:47,360 --> 01:21:48,441
ЕММА: Не.

1289
01:21:50,440 --> 01:21:53,603
Но имам доста добра идея
откъдето е дошло.

1290
01:22:03,000 --> 01:22:04,286
Изглеждаш разочарован.

1291
01:22:04,680 --> 01:22:07,684
Мис Суон не се държеше добре
както се надявах.

1292
01:22:08,680 --> 01:22:09,761
Имахте ли пръст в това?

1293
01:22:10,040 --> 01:22:11,690
Разбира се че не.

1294
01:22:11,760 --> 01:22:14,161
Ръцете ми бяха в капан тук
през цялото време.

1295
01:22:15,000 --> 01:22:17,367
Въпреки че, както казахте,

1296
01:22:17,400 --> 01:22:20,006
прахът от урната изобщо не издържа дълго.

1297
01:22:20,280 --> 01:22:22,044
Бих се дистанцирал, ако бях на твое място.

1298
01:22:22,120 --> 01:22:25,602
Ти наистина не разбираш
какво става, а ти?

1299
01:22:25,680 --> 01:22:28,729
Не бях аз този, който спаси Ема,
Елза беше.

1300
01:22:28,880 --> 01:22:31,247
Те наистина са
доста чудесно заедно,

1301
01:22:31,720 --> 01:22:33,006
като сестри.

1302
01:22:33,080 --> 01:22:36,163
Вашата странна фиксация
наистина не представлява интерес за мен.

1303
01:22:36,200 --> 01:22:38,931
(ХИКАНЕ) Но трябва и ще стане.

1304
01:22:40,000 --> 01:22:44,767
Виждате ли, тези панделки
не ми бяха полезни до този момент.

1305
01:22:45,200 --> 01:22:47,771
Те могат да се свържат
три магически сестри заедно,

1306
01:22:47,840 --> 01:22:51,765
но само ако всички сме перфектен партньор.

1307
01:22:52,160 --> 01:22:54,401
И какво прави това перфектно съвпадение?

1308
01:22:54,640 --> 01:22:58,201
Когато и тримата са се прегърнали
техните правомощия, които сега имаме.

1309
01:22:58,480 --> 01:22:59,970
благодарение на вас

1310
01:23:05,440 --> 01:23:08,728
Сега владея магията
от трите ми сестри.

1311
01:23:08,800 --> 01:23:11,724
Сега огледалото ми е готово,

1312
01:23:11,840 --> 01:23:13,205
и с тази сила,

1313
01:23:13,280 --> 01:23:16,841
Най-накрая мога да направя магия
над целия Storybrooke.

1314
01:23:17,280 --> 01:23:21,205
Вероятно дори бих могъл да те победя

1315
01:23:21,240 --> 01:23:23,766
и украсете това място
с костите си.

1316
01:23:23,840 --> 01:23:24,921
да опитам ли

1317
01:23:25,000 --> 01:23:27,844
Скъпа, предупреждавам те,

1318
01:23:27,920 --> 01:23:30,207
не надценявайте силата си.

1319
01:23:35,880 --> 01:23:37,450
и те предупреждавам,

1320
01:23:38,160 --> 01:23:40,083
не го подценявайте!

1321
01:23:43,500 --> 01:23:51,500
<b>Извлечено от mstoll</b>