1
00:00:06,000 --> 00:00:07,525
(CHICAS RIENDOSE)
2
00:00:12,680 --> 00:00:14,091
(CONTINÚA LA RISA)
3
00:00:19,280 --> 00:00:22,045
helga:
¡Ingrid! ¡Apurarse! ¡Se vino a la deriva hasta aquí!
4
00:00:26,000 --> 00:00:34,000
Rasgado por mstoll
5
00:00:36,840 --> 00:00:38,205
(RASGADO DE LA TELA)
6
00:00:44,800 --> 00:00:45,881
(Jadeos)
7
00:00:45,960 --> 00:00:47,166
Ah.
8
00:00:49,280 --> 00:00:50,884
Está arruinado.
9
00:00:50,960 --> 00:00:52,325
No, no lo es.
10
00:00:53,400 --> 00:00:55,129
La cinta sigue siendo hermosa.
11
00:00:56,720 --> 00:00:58,290
Quedaría precioso en mi pelo.
12
00:00:58,320 --> 00:01:00,926
No, Gerda.
Quedaría precioso en mi pelo.
13
00:01:00,960 --> 00:01:02,325
- Fue idea mía.
- Yo vi la cometa primero.
14
00:01:02,640 --> 00:01:04,449
Debería tenerlo.
15
00:01:04,480 --> 00:01:05,561
Después de todo, soy el mayor.
16
00:01:05,640 --> 00:01:06,641
¿Entonces?
17
00:01:06,760 --> 00:01:11,084
Entonces, algún día seré reina.
Y esto es propio de una reina.
18
00:01:11,720 --> 00:01:14,485
Veo que has encontrado mi cometa.
19
00:01:16,640 --> 00:01:19,246
Lo siento mucho, no lo sabíamos.
20
00:01:19,320 --> 00:01:21,448
Pero no lo rompimos.
Lo encontramos de esta manera.
21
00:01:22,160 --> 00:01:25,164
(RISAS)
Está bien. No valió mucho.
22
00:01:25,280 --> 00:01:30,525
Y además, tengo mis ojos.
en un premio mucho mayor.
23
00:01:31,000 --> 00:01:34,846
Que lindas princesas reales
traerá un centavo real igualmente bonito.
24
00:01:34,920 --> 00:01:35,921
(GRITANDO)
25
00:01:36,040 --> 00:01:38,646
- ¿Qué estás haciendo?
- Ni lo intentes, pequeña.
26
00:01:38,680 --> 00:01:40,205
¡Deja ir a mis hermanas!
27
00:01:41,520 --> 00:01:42,521
(gruñidos)
28
00:01:44,040 --> 00:01:45,201
(SILBIDO)
29
00:01:46,280 --> 00:01:47,441
(HIELO CRACKANDO)
30
00:01:48,360 --> 00:01:49,691
HOMBRE: Eres un monstruo.
31
00:01:49,960 --> 00:01:50,961
(GRITOS)
32
00:01:53,000 --> 00:01:54,604
- Ingrid.
- ¿Qué está sucediendo?
33
00:01:55,680 --> 00:01:58,889
No sé.
Quédate atrás. No quiero hacerte daño.
34
00:02:04,560 --> 00:02:06,324
Nos salvaste.
35
00:02:07,480 --> 00:02:08,811
Me llamó monstruo.
36
00:02:08,880 --> 00:02:10,723
Estaba tratando de llevarnos.
37
00:02:10,800 --> 00:02:12,040
Él es el monstruo.
38
00:02:12,160 --> 00:02:13,685
Pero mira lo que le hice.
39
00:02:13,720 --> 00:02:16,200
Hicieras lo que hicieses, no tenías elección.
40
00:02:16,320 --> 00:02:17,970
Pero no tenía control sobre ello.
41
00:02:18,040 --> 00:02:20,327
¿Qué se supone que debo hacer?
si vuelve a pasar?
42
00:02:20,400 --> 00:02:21,640
¿Y cómo se supone que
ser reina?
43
00:02:21,720 --> 00:02:23,404
¿Qué pasará?
cuando la gente se entera?
44
00:02:23,480 --> 00:02:26,245
No lo descubrirán.
Será nuestro secreto.
45
00:02:26,360 --> 00:02:27,725
Nadie tiene por qué saberlo.
46
00:02:27,840 --> 00:02:29,888
Te ayudaremos a descubrir
cómo controlarlo.
47
00:02:30,040 --> 00:02:31,724
Sea lo que sea.
48
00:02:31,880 --> 00:02:33,006
¿Me ayudarás?
49
00:02:33,080 --> 00:02:35,924
Somos tus hermanas.
Por supuesto que te ayudaremos.
50
00:02:36,000 --> 00:02:38,082
Y nunca lo haremos
Mírate como un monstruo.
51
00:02:38,200 --> 00:02:40,043
Así es, Gerda.
52
00:02:42,880 --> 00:02:46,009
Todos tomen una cinta.
Este es nuestro pacto de hermanas.
53
00:02:46,080 --> 00:02:50,085
Mientras sostengamos estas cintas,
estaremos ahí el uno para el otro.
54
00:02:50,160 --> 00:02:52,083
Nunca estaremos solos.
55
00:03:11,760 --> 00:03:13,091
(Cruñido de metales)
56
00:03:13,480 --> 00:03:14,811
(ENGRANAJES CLIC)
57
00:03:48,360 --> 00:03:49,361
(suspiros)
58
00:03:54,440 --> 00:03:55,885
Hola regina.
59
00:03:56,960 --> 00:03:59,884
Te dije que era mejor mantenerte alejado.
60
00:04:00,920 --> 00:04:04,481
La única manera en que Marian va a vivir
es si le das un beso de amor verdadero.
61
00:04:04,560 --> 00:04:05,561
Lo sé.
62
00:04:05,680 --> 00:04:07,011
Entonces ¿por qué estás aquí?
63
00:04:07,600 --> 00:04:09,204
¿Honestamente?
64
00:04:09,880 --> 00:04:11,723
No sé.
65
00:04:12,120 --> 00:04:16,011
Mi mente estaba en el bosque,
pero mi corazón me llevó aquí.
66
00:04:16,080 --> 00:04:17,445
Petirrojo.
67
00:04:20,440 --> 00:04:21,726
Tienes que salvarla.
68
00:04:21,800 --> 00:04:23,131
¿Porque es lo correcto?
69
00:04:23,240 --> 00:04:24,969
Porque ella es tu esposa.
70
00:04:25,480 --> 00:04:26,686
¿Y verte aquí?
71
00:04:26,760 --> 00:04:28,603
Y escuchando sobre
tu corazón en conflicto?
72
00:04:30,720 --> 00:04:31,881
Es una tortura.
73
00:04:32,000 --> 00:04:33,240
Por eso lo siento.
74
00:04:33,320 --> 00:04:36,722
Pero no puedo simplemente
volver a enamorarse de Marian.
75
00:04:36,800 --> 00:04:38,211
No cuando estás en mi vida.
76
00:04:38,280 --> 00:04:40,248
Por eso no puedo estar en tu vida.
77
00:04:40,320 --> 00:04:43,085
Tienes razón.
Pero eso no cambia el hecho de que
78
00:04:43,160 --> 00:04:45,925
No sé qué hacer.
79
00:04:46,120 --> 00:04:47,281
(SE BURLA)
80
00:04:47,640 --> 00:04:50,962
Necesitas olvidarte de mí
81
00:04:51,040 --> 00:04:53,771
y empezar a pensar en ella.
82
00:05:01,640 --> 00:05:02,641
(suspiros)
83
00:05:03,760 --> 00:05:05,444
EMMA: Belle encontró algo aquí.
Un hechizo.
84
00:05:05,520 --> 00:05:07,329
Es posible que pueda funcionar.
contra la Reina de las Nieves.
85
00:05:07,400 --> 00:05:09,209
¿No te refieres a matarla?
86
00:05:09,280 --> 00:05:12,250
No, nadie va a matar a nadie.
Simplemente neutralizará sus poderes. Tal vez.
87
00:05:12,880 --> 00:05:14,405
ELSA: ¿Puedes leer esto?
88
00:05:14,480 --> 00:05:16,209
¿Mágico? No, ni siquiera lo hice
ver El señor de los anillos.
89
00:05:17,920 --> 00:05:21,083
No importa. Bella lo tradujo.
90
00:05:22,040 --> 00:05:25,010
Nos dice cómo realizar el hechizo.
91
00:05:25,080 --> 00:05:28,084
"Con ambas manos, sostenga la vela.
y luego usa tu magia para encenderlo.
92
00:05:28,200 --> 00:05:29,565
"Y luego, cuando lo soplas..."
93
00:05:29,720 --> 00:05:32,087
¡Entonces granero!
Ella ha vuelto a vender helados.
94
00:05:32,160 --> 00:05:33,571
Mi conjetura es que el negocio bajará.
95
00:05:33,600 --> 00:05:36,001
Tal vez sin sus poderes,
podemos hablar con ella.
96
00:05:36,080 --> 00:05:37,923
Podemos encontrar a Anna.
Podemos obtener algunas respuestas reales.
97
00:05:38,000 --> 00:05:39,843
¿Tu hermana tiene magia?
98
00:05:39,920 --> 00:05:43,083
No, creo que es por eso
La Reina de las Nieves está muy interesada en ti.
99
00:05:43,200 --> 00:05:44,770
Sí.
100
00:05:44,880 --> 00:05:46,723
¿Alguien en tu familia?
tiene magia?
101
00:05:46,760 --> 00:05:47,886
No.
102
00:05:48,560 --> 00:05:51,211
Es difícil cuando ellos
Te miro diferente, ¿no?
103
00:05:52,440 --> 00:05:54,044
No lo hacen.
104
00:05:55,440 --> 00:05:56,726
Tienes suerte.
105
00:05:56,800 --> 00:05:59,121
Bien, ¿deberíamos intentar esto?
106
00:06:15,880 --> 00:06:18,645
Lo lamento. ¿Deberíamos intentarlo de nuevo?
107
00:06:18,720 --> 00:06:22,247
Más tarde. Tengo que conocer a Mary Margaret.
Se supone que debo cuidar a los niños esta noche.
108
00:06:23,200 --> 00:06:24,770
La vida continua.
109
00:06:25,680 --> 00:06:26,886
La encontraremos.
110
00:06:27,720 --> 00:06:29,768
Está bien. Ir. Estaré aquí.
111
00:06:34,960 --> 00:06:36,849
TODOS: (CANTO)
Adiós, Alex
112
00:06:36,920 --> 00:06:38,684
Adiós, Neal
113
00:06:38,760 --> 00:06:42,401
Adiós, Phillip, es hora de que nos vayamos
114
00:06:42,760 --> 00:06:44,444
TODOS: ¡Sí!
115
00:06:45,200 --> 00:06:47,931
eso no fue tan malo
durante una primera semana, ¿eh?
116
00:06:48,000 --> 00:06:50,731
Vale, mamás, la próxima vez.
vamos a cantar más canciones.
117
00:06:50,800 --> 00:06:52,848
Así que os he grabado un CD a todos.
118
00:06:53,200 --> 00:06:55,043
- ¿Qué es un CD?
- Oh.
119
00:06:55,120 --> 00:06:57,771
Ella es nueva. Bueno, un reproductor de CD.
algo así como una caja de música.
120
00:06:57,840 --> 00:06:59,808
Hay uno debajo
tu televisor aquí en Granny's.
121
00:06:59,880 --> 00:07:03,521
No me atrevo a tocar esa caja del diablo.
No cometeré ese error dos veces.
122
00:07:03,600 --> 00:07:05,807
Emma, te perdiste la canción del adiós.
123
00:07:05,880 --> 00:07:09,168
Entendí la esencia del título.
¿Está listo el hermanito?
124
00:07:09,280 --> 00:07:13,330
Sí. Ah, sólo unas cuantas cosas.
Uh, bolsa de pañales, cochecito, leche.
125
00:07:13,400 --> 00:07:14,640
Seguro que tiene muchas cosas.
126
00:07:14,720 --> 00:07:16,165
Bueno, quería darle todo.
127
00:07:17,160 --> 00:07:18,366
ASHLEY: ¡Emma!
128
00:07:18,440 --> 00:07:21,364
Oh, Ashley, mírate.
el susurrador de bebés.
129
00:07:21,440 --> 00:07:23,283
¿Qué puedo decir? Simplemente lo acepté.
130
00:07:23,360 --> 00:07:24,930
Ahora si necesitas ayuda
hacer que se duerma,
131
00:07:25,000 --> 00:07:27,207
solo dile que va a
Conviértete en una calabaza a medianoche.
132
00:07:27,280 --> 00:07:28,691
Entonces, ¿esto es lo que haces aquí?
133
00:07:28,800 --> 00:07:31,565
Das consejos para dormir
y cantar canciones y...
134
00:07:31,640 --> 00:07:34,849
Oh, es más que solo eso.
Es como tener un grupo de apoyo.
135
00:07:34,920 --> 00:07:38,322
Quiero decir, ser madre primeriza.
no es fácil.
136
00:07:39,400 --> 00:07:40,925
¿Madre primeriza?
137
00:07:41,040 --> 00:07:43,850
Emma, por supuesto.
No soy madre primeriza.
138
00:07:43,880 --> 00:07:46,611
Bueno, en cierto modo lo eres.
Nunca antes has criado a un bebé.
139
00:07:46,720 --> 00:07:48,563
Acabas de poner uno
a través de un armario mágico.
140
00:07:48,680 --> 00:07:49,886
¡Ema!
141
00:07:49,920 --> 00:07:52,002
Está bien, lo entiendo. Todo es nuevo para ti.
142
00:07:52,040 --> 00:07:54,884
Esto es emocionante.
Clases de mami y yo
143
00:07:54,920 --> 00:07:59,130
y canciones y primeros pasos.
Todo debe ser realmente emocionante.
144
00:08:02,240 --> 00:08:03,730
¿Qué?
145
00:08:03,760 --> 00:08:04,921
La botella.
146
00:08:07,440 --> 00:08:08,441
Oh. Eh...
147
00:08:11,320 --> 00:08:13,129
Es simplemente, ya sabes, magia.
148
00:08:13,240 --> 00:08:16,130
He estado practicando para intentar
para capturar a la Reina de las Nieves.
149
00:08:16,240 --> 00:08:19,608
Y supongo que todavía debo estar
un poco acelerado.
150
00:08:19,640 --> 00:08:20,641
(SE ACLARA LA GARGANTA) Está bien.
151
00:08:21,200 --> 00:08:22,611
Oh. (RISAS)
152
00:08:25,560 --> 00:08:26,846
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
153
00:08:28,960 --> 00:08:30,086
Hola?
154
00:08:30,160 --> 00:08:32,162
Emma, hay algo
sucediendo en la torre del reloj.
155
00:08:32,760 --> 00:08:35,525
Había un sendero que subía las escaleras.
Un rastro helado.
156
00:08:35,600 --> 00:08:37,284
La Reina de las Nieves. ¿Ella todavía está ahí arriba?
157
00:08:37,360 --> 00:08:39,806
Bueno, el camino sube
no baja.
158
00:08:39,920 --> 00:08:41,331
Muy bien, estaré allí.
159
00:08:41,440 --> 00:08:43,966
La Reina de las Nieves está en la torre del reloj.
160
00:08:44,000 --> 00:08:46,685
Supongo que tendré que tomar
un temporal para cuidar niños.
161
00:08:49,040 --> 00:08:50,451
(ENGRANAJES CLIC)
162
00:08:52,680 --> 00:08:53,886
EMMA: ¡Oye!
163
00:08:54,760 --> 00:08:55,807
¡Ah!
164
00:08:55,840 --> 00:08:57,490
¡Ema! ¡Ahora!
165
00:09:07,480 --> 00:09:08,970
(LA REINA DE LAS NIEVES JADEA)
166
00:09:12,200 --> 00:09:14,123
Lo hiciste.
167
00:09:14,480 --> 00:09:16,323
Sí, supongo que lo hice.
168
00:09:17,400 --> 00:09:18,811
Me tienes.
169
00:09:26,720 --> 00:09:32,011
INGRID: Ay, Gerda, Helga,
ustedes dos se ven tan hermosos.
170
00:09:33,560 --> 00:09:36,325
Levántate, Ingrid. Vamos, únete a nosotros.
171
00:09:36,400 --> 00:09:38,164
Es mejor así.
172
00:09:38,200 --> 00:09:40,009
Papá estaría muy contento.
173
00:09:40,080 --> 00:09:44,688
Sólo cumple 70 años una vez.
Deberíamos estar unidos.
174
00:09:44,720 --> 00:09:47,200
Le desearé un feliz cumpleaños
175
00:09:47,320 --> 00:09:50,449
pero todos sabemos que es mejor
si desaparezco antes de que alguien me vea.
176
00:09:50,520 --> 00:09:53,763
¿Cuántos años puedes hacer esto?
¿Cuántos años puedes esconderte?
177
00:09:53,840 --> 00:09:55,524
Tantos años como estoy afligido.
178
00:09:55,600 --> 00:09:57,443
No estás afligido.
179
00:09:57,520 --> 00:10:01,764
- ¿No quieres bailar, divertirte?
- (RISAS)
180
00:10:02,760 --> 00:10:06,685
Ella tiene razón. no es bueno para
la futura reina fuera tan esquiva.
181
00:10:06,720 --> 00:10:09,041
No siempre debes pensar lo peor.
182
00:10:10,720 --> 00:10:13,963
Estoy pensando en lo mejor para ti.
183
00:10:15,680 --> 00:10:18,081
¿No viene ningún pretendiente?
184
00:10:18,200 --> 00:10:22,364
- ¿Y no es duque, nada menos?
- (RISAS)
185
00:10:22,400 --> 00:10:25,051
¿Y no vas a hacerlo?
¿presentarlo al padre?
186
00:10:25,080 --> 00:10:27,970
Quiero que tú también lo conozcas, Ingrid.
187
00:10:28,360 --> 00:10:30,203
Algún día.
188
00:10:30,240 --> 00:10:33,483
Pero por ahora eres mi hermana.
189
00:10:33,560 --> 00:10:37,326
y no quiero arriesgarme
arruinando un momento especial para ti.
190
00:10:37,400 --> 00:10:41,724
Ir. Vosotros dos.
Divertirse. Estaré bien.
191
00:10:42,920 --> 00:10:44,160
Mmm.
192
00:10:44,560 --> 00:10:45,721
(TODOS ríen)
193
00:10:46,720 --> 00:10:48,404
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
194
00:10:53,000 --> 00:10:56,561
Padre, me gustaría que conocieras
mi nuevo amigo, el duque.
195
00:10:56,600 --> 00:10:57,965
Un honor, Su Majestad.
196
00:10:58,560 --> 00:11:01,450
¿Duque? ¿Qué te trae a Arendelle?
197
00:11:01,560 --> 00:11:05,246
Estoy en una misión diplomática.
Parte de un enviado semipermanente.
198
00:11:05,320 --> 00:11:07,243
Me quedaré por bastante tiempo.
199
00:11:07,280 --> 00:11:09,931
Bienvenidos a mi reino.
¿Lo encuentras de tu agrado?
200
00:11:10,000 --> 00:11:12,241
Ella es hermosa. Eh, eh...
201
00:11:12,320 --> 00:11:13,526
Es hermoso.
202
00:11:13,600 --> 00:11:16,444
(SE ACLARA LA GARGANTA) Sí, me gusta estar aquí.
Es encantador.
203
00:11:16,480 --> 00:11:20,485
Al igual que tu hija. Me siento honrado de que ella
Incluso consideraría bailar conmigo.
204
00:11:21,920 --> 00:11:23,763
Quiero decir, ¿lo haría ella?
205
00:11:23,800 --> 00:11:25,609
Lo consideraría.
206
00:11:26,160 --> 00:11:28,527
Siempre comienza con un baile.
207
00:11:30,080 --> 00:11:31,445
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A MEDIO TEMPO)
208
00:12:21,160 --> 00:12:23,561
- Muy bien, Queenie, es hora de hablar.
- Oh.
209
00:12:24,000 --> 00:12:25,570
Deberías hacer que te revisen eso, Emma.
210
00:12:25,680 --> 00:12:26,841
Oh, ¿ahora quieres jugar bien?
211
00:12:26,960 --> 00:12:28,610
¿Con ustedes dos?
212
00:12:28,680 --> 00:12:30,682
¿No lo entiendes?
eso es todo lo que siempre he querido.
213
00:12:30,760 --> 00:12:33,001
No nos importa lo que quieras.
¿Dónde está Ana?
214
00:12:33,120 --> 00:12:35,248
Ella está viva. Lo sabemos.
Escuchamos los latidos de su corazón.
215
00:12:35,320 --> 00:12:36,685
¿Oíste los latidos de su corazón?
216
00:12:36,760 --> 00:12:38,603
Del cayado de Bo Peep.
217
00:12:38,680 --> 00:12:41,763
Suena como si alguien estuviera agarrando
en un clavo ardiendo sobre su hermana perdida hace mucho tiempo.
218
00:12:41,840 --> 00:12:42,841
¿Qué pasó con ella?
219
00:12:42,960 --> 00:12:44,610
No estoy seguro de que debería importarte.
220
00:12:44,680 --> 00:12:46,603
Te lo dije, ella es la indicada.
¿Quién te puso en esa urna?
221
00:12:46,680 --> 00:12:49,206
No tengo idea de por qué lo harías
Quiero encontrar a alguien así.
222
00:12:49,320 --> 00:12:52,051
porque ella es mi hermana
y ella nunca haría lo que dices.
223
00:12:52,160 --> 00:12:55,369
O ella es tu hermana
y ella no pudo soportar lo que tú,
224
00:12:55,480 --> 00:12:58,563
lo que somos,
Y ella hizo exactamente lo que le dije.
225
00:12:58,680 --> 00:13:01,047
- ¡No! (EXHALA bruscamente)
- EMMA: ¡Elsa! Por favor.
226
00:13:03,640 --> 00:13:05,165
Tómalo con calma.
Ella se está metiendo bajo tu piel.
227
00:13:05,200 --> 00:13:06,725
No dejes que tus emociones
nubla tu juicio.
228
00:13:06,840 --> 00:13:08,251
Si queremos respuestas,
tenemos que estar tranquilos.
229
00:13:08,360 --> 00:13:09,521
Ella sabe lo que le pasó a Anna.
230
00:13:09,600 --> 00:13:11,011
Y vamos a resolverlo todo.
231
00:13:11,040 --> 00:13:13,725
Ve a ayudar a David y Hook a intentar
descubre cómo desarmar su espejo.
232
00:13:13,760 --> 00:13:14,921
- Tengo esto.
-Emma...
233
00:13:15,000 --> 00:13:16,001
Lo tengo.
234
00:13:21,680 --> 00:13:23,569
Bueno. Ahora soy solo yo.
235
00:13:23,680 --> 00:13:26,411
Bien. tu eres el indicado
Quería hablar con él de todos modos.
236
00:13:26,520 --> 00:13:28,284
Sí, sí. Lo sé.
Quieres que me vuelva al lado oscuro
237
00:13:28,400 --> 00:13:32,724
y ser tu hermana, amigo,
algo u otro. No interesado.
238
00:13:32,760 --> 00:13:34,091
Estoy muy orgulloso de ti, Emma.
239
00:13:34,200 --> 00:13:36,407
No, eso no va a funcionar.
Sé que tenemos un pasado.
240
00:13:36,440 --> 00:13:38,568
En lo que vamos a entrar.
Pero no vas a presionar mis botones.
241
00:13:38,680 --> 00:13:40,603
Estoy siendo completamente sincero.
242
00:13:40,720 --> 00:13:42,927
Usa tu superpoder,
Verás que estoy diciendo la verdad.
243
00:13:45,520 --> 00:13:46,760
¿Cómo sabes eso?
244
00:13:46,800 --> 00:13:49,929
Tú me lo dijiste. Cuando eras niño.
245
00:13:50,040 --> 00:13:53,761
Qué niña tan encantadora eras.
Estoy muy agradecida de haberte conocido entonces.
246
00:13:53,800 --> 00:13:55,404
No me hables como si fuéramos amigos.
247
00:13:55,440 --> 00:13:58,603
No somos amigos, Emma, somos familia.
248
00:13:58,640 --> 00:14:00,768
Sé que eso es lo que quieres,
pero sea cual sea el pasado que tuvimos,
249
00:14:00,800 --> 00:14:03,770
El pasado que me robaste, lo sé.
suficiente para contarte sobre el futuro.
250
00:14:03,800 --> 00:14:05,768
¿Y qué quieres?
Eso no va a pasar, hermana.
251
00:14:05,800 --> 00:14:07,131
Oh, pero lo hará.
252
00:14:07,280 --> 00:14:09,248
Verás, al final del día,
253
00:14:09,280 --> 00:14:12,329
entenderás que todo
lo que he estado diciendo es cierto.
254
00:14:12,440 --> 00:14:16,081
Y luego harás lo último en
el mundo que crees posible ahora mismo.
255
00:14:16,760 --> 00:14:18,410
Sí, ¿qué es eso?
256
00:14:18,960 --> 00:14:21,122
Vas a dejarme ir.
257
00:14:24,640 --> 00:14:25,687
(suspiros)
258
00:14:25,800 --> 00:14:27,290
Ahora bien.
259
00:14:28,640 --> 00:14:30,608
¿De qué te gustaría hablar?
260
00:14:46,880 --> 00:14:47,961
(suspiros)
261
00:14:53,680 --> 00:14:56,524
HENRY: Hola, mamá.
¿Podrías ayudarme con esto?
262
00:14:59,000 --> 00:15:01,002
Bueno, mírate bien disfrazado.
263
00:15:01,040 --> 00:15:02,280
¿Cuál es la ocasión?
264
00:15:02,320 --> 00:15:03,367
Me voy a casar.
265
00:15:04,640 --> 00:15:08,008
Trabajar. Con el abuelo. En la tienda.
266
00:15:08,040 --> 00:15:10,168
Él dijo que si iba a
aprender el negocio familiar,
267
00:15:10,280 --> 00:15:12,487
tendría que representar
el negocio familiar.
268
00:15:12,520 --> 00:15:16,491
que estaría bien
si no significara también llevar corbata.
269
00:15:19,320 --> 00:15:22,290
Bueno, creo que te ves muy guapo.
270
00:15:22,680 --> 00:15:23,841
(REGINA SUSPIRA)
271
00:15:26,320 --> 00:15:28,163
Entonces, ¿qué pasó?
272
00:15:29,400 --> 00:15:30,526
¿Qué quieres decir?
273
00:15:30,560 --> 00:15:33,006
Estabas rompiendo el libro
con tu cara de miedo puesta.
274
00:15:33,040 --> 00:15:34,849
¿Pasó algo?
¿Con Robin Hood?
275
00:15:34,960 --> 00:15:36,883
No, solo estoy...
276
00:15:40,080 --> 00:15:41,411
Estoy siguiendo adelante.
277
00:15:41,520 --> 00:15:44,330
Lo que sea que él y yo tuviéramos, se acabó.
278
00:15:44,560 --> 00:15:46,688
Sólo necesito dejarlo ir.
279
00:15:48,360 --> 00:15:49,646
Lo siento, mamá.
280
00:15:51,920 --> 00:15:54,366
Pero la próxima vez
un final feliz toca a mi puerta,
281
00:15:54,400 --> 00:15:56,084
Voy a estar listo.
282
00:15:56,200 --> 00:15:58,851
no voy a
Deja que este libro me detenga de nuevo.
283
00:15:58,880 --> 00:16:00,723
De aquí en adelante,
284
00:16:02,560 --> 00:16:05,166
La Operación Mangosta es mi principal objetivo.
285
00:16:05,200 --> 00:16:07,407
Encontraremos al autor.
286
00:16:08,040 --> 00:16:09,929
Bien. Y tengo algunas ideas sobre
287
00:16:10,000 --> 00:16:12,446
dónde buscar pistas
siguiente en la tienda.
288
00:16:13,400 --> 00:16:14,925
Ahora manos a la obra.
289
00:16:19,880 --> 00:16:22,406
Entonces, el hechizo de la vista destrozada.
290
00:16:23,280 --> 00:16:24,520
Cosas bastante impresionantes.
291
00:16:24,560 --> 00:16:26,722
¿Qué importa?
Me has detenido.
292
00:16:26,760 --> 00:16:29,240
Así es. Hice.
Sabemos quién eres.
293
00:16:29,280 --> 00:16:30,930
Sabemos lo que estás planeando.
294
00:16:31,040 --> 00:16:32,530
Y sabemos que
por alguna razón enfermiza y retorcida,
295
00:16:32,560 --> 00:16:34,801
quieres a elsa y a mi
para reemplazar a tus hermanas perdidas hace mucho tiempo.
296
00:16:34,920 --> 00:16:38,402
Bueno, entonces. Tienes todas tus respuestas.
¿Puedo retirarme a mi celda ahora?
297
00:16:38,440 --> 00:16:40,044
No. Quiero saber por qué.
298
00:16:40,080 --> 00:16:42,367
¿Por qué has estado?
siguiéndome toda mi vida?
299
00:16:42,400 --> 00:16:44,448
Estaba tratando de protegerte, Emma.
300
00:16:44,480 --> 00:16:46,881
¿Es eso lo que estabas haciendo?
en la casa de acogida? ¿Protegiéndome?
301
00:16:46,920 --> 00:16:50,447
Entonces, ¿por qué borraste mis recuerdos?
¿Porque eran demasiado buenos?
302
00:16:50,560 --> 00:16:52,483
Cada familia tiene sus altibajos.
303
00:16:52,600 --> 00:16:55,331
Verás, no. ¿Tú y yo?
No somos familia.
304
00:16:55,440 --> 00:16:58,762
Tengo uno de esos y abarca
tres generaciones y 400 años.
305
00:16:58,840 --> 00:17:00,444
La familia no se trata de sangre.
306
00:17:00,520 --> 00:17:03,126
es un vinculo
mucho más fuerte que la mera genética.
307
00:17:03,200 --> 00:17:04,964
Elsa y yo somos tu verdadera familia.
308
00:17:05,040 --> 00:17:07,691
Porque somos los únicos como tú,
pertenecemos juntos.
309
00:17:08,720 --> 00:17:12,964
La familia que crees que tienes,
ellos pueden amarte,
310
00:17:13,040 --> 00:17:14,565
pero también te temen.
311
00:17:15,040 --> 00:17:16,121
No, no lo hacen.
312
00:17:16,200 --> 00:17:18,043
Nunca los has visto
¿Hacer una mueca ante tu poder?
313
00:17:18,120 --> 00:17:21,966
Nunca has visto una punzada de pánico
justo detrás de sus ojos? ¿Ni siquiera una vez?
314
00:17:22,040 --> 00:17:23,451
Me cuesta creerlo.
315
00:17:23,560 --> 00:17:26,245
Me aman por lo que soy,
incluyendo mis poderes.
316
00:17:29,480 --> 00:17:31,881
Yo también pensé eso una vez, Emma.
317
00:17:33,800 --> 00:17:38,806
HELGA: Ingrid, tienes que probar esto.
El panadero real realmente se superó a sí mismo.
318
00:17:39,440 --> 00:17:40,566
¿Qué estás haciendo?
319
00:17:41,560 --> 00:17:44,325
esperaba haberme ido
antes de que regresaras.
320
00:17:44,400 --> 00:17:46,402
Disparates.
321
00:17:46,480 --> 00:17:50,326
Estabas perfectamente bien
cuando te dejamos. ¿Qué pasó?
322
00:17:51,320 --> 00:17:52,481
Fui a la fiesta.
323
00:17:53,280 --> 00:17:54,441
¿Lo hiciste?
324
00:17:54,480 --> 00:17:56,130
No te vimos allí.
325
00:17:56,160 --> 00:17:58,242
Te vi.
326
00:17:58,320 --> 00:18:00,641
Te vi bailar y reír.
327
00:18:00,680 --> 00:18:04,526
Te veías tan vibrante y libre.
328
00:18:04,640 --> 00:18:07,689
No estoy hecha para esas cosas, Helga.
Lo he aceptado.
329
00:18:08,840 --> 00:18:10,842
Cuando me haya ido,
330
00:18:10,960 --> 00:18:15,170
ambos podréis tener
la vida normal que te mereces.
331
00:18:16,280 --> 00:18:19,363
Tu compasión y fuerza
332
00:18:20,200 --> 00:18:22,806
te hará
Una líder maravillosa, Helga.
333
00:18:24,840 --> 00:18:28,686
(VOZ QUEBRADA) Eres la reina
que Arendelle se merece.
334
00:18:28,800 --> 00:18:31,041
Ingrid. Detén esto ahora mismo.
335
00:18:31,160 --> 00:18:34,846
No puedo controlar mi poder.
Está demasiado fuerte.
336
00:18:34,880 --> 00:18:37,121
No quiero lastimar a nadie.
337
00:18:37,200 --> 00:18:39,680
HELGA: Recuerda lo que
Lo prometimos, Ingrid.
338
00:18:39,720 --> 00:18:42,883
Nunca nos abandonaremos unos a otros.
339
00:18:43,000 --> 00:18:45,048
Creo que conozco a alguien que puede ayudar.
340
00:18:45,840 --> 00:18:47,205
¿Qué dijiste, Gerda?
341
00:18:48,720 --> 00:18:51,690
He oído susurros de un hombre,
un hechicero,
342
00:18:52,560 --> 00:18:55,723
¿Quién podría ser lo suficientemente poderoso?
para controlar los poderes de Ingrid.
343
00:18:58,400 --> 00:19:00,562
¿Dónde vive este hechicero?
344
00:19:02,960 --> 00:19:05,406
Vive en una tierra llamada Misthaven.
345
00:19:06,080 --> 00:19:07,491
y su nombre
346
00:19:08,160 --> 00:19:10,561
es Rumplestiltskin.
347
00:19:17,400 --> 00:19:20,051
esto es lo que
nos hemos preocupado?
348
00:19:20,120 --> 00:19:22,691
¿No debería estar temblando?
o haciendo algo malo?
349
00:19:22,760 --> 00:19:23,841
Acordado.
350
00:19:25,240 --> 00:19:27,925
Se siente como si
un espejo inofensivo para mí.
351
00:19:28,000 --> 00:19:31,004
no he encontrado nada que
contrarrestar el hechizo todavía.
352
00:19:31,760 --> 00:19:33,569
¡Ey! ¡Detener!
353
00:19:33,600 --> 00:19:37,446
No mires en esa cosa.
Te hará ver lo peor de ti mismo.
354
00:19:37,560 --> 00:19:39,608
Debe estar roto.
He estado mirándolo todo el día
355
00:19:39,680 --> 00:19:42,445
y creo que soy aún más diabólico
Guapo y encantador de lo habitual.
356
00:19:48,400 --> 00:19:49,561
Eh...
357
00:19:50,760 --> 00:19:53,411
Este no es el mismo espejo.
358
00:19:54,400 --> 00:19:56,528
¿Por qué la Reina de las Nieves
Corre el riesgo de venir hasta aquí.
359
00:19:56,600 --> 00:19:57,601
¿Plantar un espejo falso?
360
00:19:59,200 --> 00:20:00,611
Porque quería que la atraparan.
361
00:20:06,720 --> 00:20:07,846
(TINQUEO)
362
00:20:11,120 --> 00:20:12,246
(HIELO CRACKANDO)
363
00:20:23,080 --> 00:20:25,606
¡Ema! ¡Ema!
364
00:20:33,520 --> 00:20:34,681
(suspiros)
365
00:20:48,160 --> 00:20:49,241
Puedo explicarlo.
366
00:20:50,600 --> 00:20:52,602
No hay necesidad.
367
00:20:52,680 --> 00:20:54,648
Otro para mi.
368
00:20:54,680 --> 00:20:57,331
Y uno para el señor Will Scarlet.
369
00:20:58,760 --> 00:21:01,604
realmente quiero
hacer las paces, ya sabes.
370
00:21:01,680 --> 00:21:03,682
Por lo que te hice a ti y
los hombres alegres en el bosque de Sherwood.
371
00:21:03,760 --> 00:21:04,841
Casi haces que nos maten a todos.
372
00:21:04,960 --> 00:21:08,009
Cerca de. ¿Seguramente eso vale algo?
373
00:21:08,120 --> 00:21:09,201
Por culpa de una mujer.
374
00:21:09,800 --> 00:21:11,211
¿Y dónde está ella ahora?
375
00:21:16,440 --> 00:21:17,521
Lo lamento.
376
00:21:19,680 --> 00:21:21,603
Elegí mi camino.
377
00:21:22,360 --> 00:21:24,806
A veces, incluso cuando ganas,
pierdes.
378
00:21:28,120 --> 00:21:29,884
¿Alguna vez te conté cómo conocí a Marian?
379
00:21:29,960 --> 00:21:31,564
Sólo unas tres docenas de veces.
380
00:21:31,640 --> 00:21:33,324
Robé el caballo de su padre.
381
00:21:33,360 --> 00:21:34,805
Tres docenas y uno.
382
00:21:35,520 --> 00:21:38,603
En aquellos días yo era sólo un ladrón de poca monta.
383
00:21:38,680 --> 00:21:41,809
Ni siquiera lo necesitaba. ya tenia
dos caballos de regreso al campamento.
384
00:21:41,880 --> 00:21:43,882
Esa noche te despertaste
una flecha apuntando a tu cabeza.
385
00:21:43,960 --> 00:21:46,281
Su familia, dijo,
eran agricultores pobres.
386
00:21:46,360 --> 00:21:49,569
Lo poco que tenían era
unidos por ese preciado corcel.
387
00:21:50,440 --> 00:21:53,842
no dije una palabra
mientras ella se alejaba esa noche.
388
00:21:53,920 --> 00:21:56,002
Pero al día siguiente,
Regresé a su cabaña...
389
00:21:56,080 --> 00:21:58,481
Con dos de tus propios caballos.
como regalo para su familia.
390
00:21:58,560 --> 00:22:01,370
Y desde ese día en adelante,
Nunca más volviste a robar para ti.
391
00:22:01,440 --> 00:22:04,523
A partir de ese día sólo robaste
de los ricos y dio a los pobres.
392
00:22:04,600 --> 00:22:06,841
Ella me hizo el hombre
que soy hoy, Will.
393
00:22:08,840 --> 00:22:11,241
Necesito recordar eso.
394
00:22:13,840 --> 00:22:15,524
No fue fácil para ella, ¿sabes?
395
00:22:15,840 --> 00:22:17,922
Vivir como un forajido.
396
00:22:19,600 --> 00:22:23,321
Una vez le pregunté cómo se rindió.
todo para estar contigo.
397
00:22:23,960 --> 00:22:25,962
¿Sabes lo que ella me dijo?
398
00:22:26,600 --> 00:22:27,761
¿Qué?
399
00:22:28,560 --> 00:22:31,609
Ella dijo: "Hay algo bueno en él, Will.
400
00:22:31,720 --> 00:22:34,724
"Y cuando ves lo bueno en
alguien, no te rindas con él.
401
00:22:34,760 --> 00:22:37,570
"Especialmente si no
verlo ellos mismos.
402
00:22:38,760 --> 00:22:42,890
"Y si alguna vez tienes la suerte de encontrar
Amor verdadero, luchas por él. Todos los días."
403
00:22:44,280 --> 00:22:45,725
¿Todavía crees eso?
404
00:22:45,800 --> 00:22:49,521
¿Después de todo lo que hiciste por amor?
¿Valió la pena?
405
00:22:49,600 --> 00:22:53,605
Amigo, si encuentras a alguien que amas
lo suficiente como para arruinar toda tu vida,
406
00:22:54,240 --> 00:22:55,890
siempre vale la pena.
407
00:23:08,440 --> 00:23:11,489
Bien, ya barrí el suelo. Dos veces.
408
00:23:12,160 --> 00:23:16,165
¿No crees que es hora de que aprenda?
¿Algo un poco más mágico?
409
00:23:16,440 --> 00:23:19,250
Bueno, Henry, hoy es tu día de suerte.
410
00:23:19,320 --> 00:23:21,288
porque te voy a dar una poción
411
00:23:21,320 --> 00:23:26,008
que posee el poder de transformar
algo viejo en algo nuevo.
412
00:23:26,480 --> 00:23:27,720
¿Qué clase de poción es esa?
413
00:23:28,640 --> 00:23:29,641
Abrillantador de muebles.
414
00:23:31,600 --> 00:23:33,409
Puedes empezar por atrás.
415
00:23:33,480 --> 00:23:36,006
No toques nada que no debas.
416
00:23:38,840 --> 00:23:39,887
(Jingueces del timbre)
417
00:23:42,840 --> 00:23:44,808
Bueno, este tipo de procesión
nunca es un buen augurio.
418
00:23:44,840 --> 00:23:47,081
La Reina de las Nieves helada
las cerraduras de la estación del sheriff.
419
00:23:47,160 --> 00:23:48,286
Emma está atrapada dentro con ella.
420
00:23:48,360 --> 00:23:51,330
Necesitamos tu ayuda, Rumple.
Debes poder llevarnos allí.
421
00:23:51,360 --> 00:23:54,011
ELSA: Por favor. Por favor.
422
00:23:55,200 --> 00:23:58,682
¿Cómo podría rechazar?
las súplicas de mi amada esposa?
423
00:24:00,200 --> 00:24:01,611
Después de usted.
424
00:24:02,600 --> 00:24:04,045
(Jingueces del timbre)
425
00:24:04,880 --> 00:24:06,882
Muy bien, Cocodrilo. ¿Cuál es tu juego?
426
00:24:08,440 --> 00:24:10,681
Los dos últimos villanos que
Vino a la ciudad y trató de matarte.
427
00:24:10,800 --> 00:24:12,882
Pero pareces bastante
despreocupado por éste.
428
00:24:13,000 --> 00:24:15,367
Hace que un hombre se pregunte
si ustedes dos tienen una historia.
429
00:24:15,480 --> 00:24:17,528
Puedes preguntarte todo lo que quieras, querida.
430
00:24:18,320 --> 00:24:19,890
mi historia,
431
00:24:20,160 --> 00:24:21,571
mi negocio.
432
00:24:23,720 --> 00:24:25,848
¿Poderes de hielo, dices?
433
00:24:26,520 --> 00:24:27,885
Y nieve.
434
00:24:28,000 --> 00:24:31,891
¡Dios mío! Qué intrigante.
Un regalo tan raro.
435
00:24:32,520 --> 00:24:34,204
¿Por qué querrías renunciar a ello?
436
00:24:34,800 --> 00:24:37,246
Quizás pueda interesarte
¿En lecciones?
437
00:24:37,360 --> 00:24:40,807
No. Quiero detenerlos.
438
00:24:41,360 --> 00:24:44,569
Escuchamos que eras el mejor.
coleccionista de magia en todo el país.
439
00:24:44,640 --> 00:24:46,369
debes tener
algo que pueda ayudar.
440
00:24:46,400 --> 00:24:48,084
Bueno, por supuesto que sí, querida.
441
00:24:48,200 --> 00:24:50,202
Lo que no entiendo es
442
00:24:50,240 --> 00:24:51,605
por qué me necesitas
443
00:24:51,760 --> 00:24:54,969
cuando ya tienes
toda la ayuda que puedas pedir.
444
00:24:55,080 --> 00:24:56,809
¿Qué quieres decir?
445
00:24:58,200 --> 00:25:01,283
El verdadero amor se presenta de muchas formas.
446
00:25:01,400 --> 00:25:03,402
¿Pero el vínculo fraternal? ¡Oh!
447
00:25:04,400 --> 00:25:06,448
Vale su peso en magia.
448
00:25:09,080 --> 00:25:13,085
Mis poderes son demasiado fuertes.
Necesito algo para controlarlos.
449
00:25:13,240 --> 00:25:14,730
Bueno, si insistes.
450
00:25:14,760 --> 00:25:17,491
Sólo recuerda. El amor es gratis.
451
00:25:17,600 --> 00:25:19,921
Pero toda magia tiene un precio.
452
00:25:22,280 --> 00:25:25,602
Estos guantes pueden ayudar
ocultar tus poderes.
453
00:25:26,120 --> 00:25:27,167
¿Y detenerlos?
454
00:25:27,280 --> 00:25:29,123
Bueno, sólo si lo crees.
455
00:25:29,240 --> 00:25:30,651
La fe puede ser poderosa.
456
00:25:30,760 --> 00:25:32,171
¿Pero para aquellos que carecen de él?
457
00:25:32,280 --> 00:25:37,320
Bueno, a veces
se requiere otra solución.
458
00:25:39,320 --> 00:25:42,961
Piensa en esto como tu dispositivo de seguridad.
459
00:25:43,000 --> 00:25:46,641
Si las cosas se ponen demasiado frías,
simplemente abre la parte superior y listo.
460
00:25:48,320 --> 00:25:50,971
Todos tus poderes estarán contenidos
461
00:25:51,080 --> 00:25:54,482
y todos los reinos
Estaré a salvo de ti.
462
00:25:54,600 --> 00:25:56,329
Problema resuelto.
463
00:25:58,360 --> 00:26:01,170
No se como haces las cosas
en Arendelle, querida,
464
00:26:01,280 --> 00:26:05,285
pero aquí,
un trato requiere un intercambio de bienes.
465
00:26:05,320 --> 00:26:07,004
Lo que quiero es, eh...
466
00:26:07,960 --> 00:26:11,009
Estas preciosas cintas. Los tres.
467
00:26:12,120 --> 00:26:13,167
INGRID: ¿Nuestras cintas?
468
00:26:14,160 --> 00:26:17,448
Pero son sólo pequeñas cosas tontas
hemos usado desde que éramos niños.
469
00:26:17,480 --> 00:26:20,324
A veces, con suficiente amor,
470
00:26:20,840 --> 00:26:25,687
Los objetos ordinarios pueden llegar a poseer.
su propio tipo especial de magia.
471
00:26:26,280 --> 00:26:27,805
Ingrid, no.
472
00:26:27,840 --> 00:26:30,684
No podemos renunciar a ellos. No está bien.
473
00:26:30,800 --> 00:26:34,407
Es sólo un símbolo.
No es lo suficientemente fuerte.
474
00:26:34,520 --> 00:26:38,684
Necesito algo que garantice
que nunca más haré daño a nadie.
475
00:26:38,800 --> 00:26:41,246
Como él dijo, un mecanismo de seguridad.
476
00:26:41,360 --> 00:26:44,170
Somos tu seguro, Ingrid.
477
00:26:46,680 --> 00:26:48,364
¿Tenemos un trato?
478
00:26:53,200 --> 00:26:56,363
Lo lamento. No es suficiente.
479
00:27:06,560 --> 00:27:08,847
RUMPLESTILTSKIN: ¡Trato! ¡Trato, trato!
480
00:27:11,880 --> 00:27:13,882
Es comprensible que te sientas molesto.
481
00:27:14,400 --> 00:27:16,050
¿Ahora crees que sabes cómo me siento?
482
00:27:16,080 --> 00:27:17,764
te conozco mejor que
Tú te conoces a ti misma, Emma.
483
00:27:17,880 --> 00:27:19,609
Sí, porque tomaste,
¿Qué, un año de mi vida?
484
00:27:19,720 --> 00:27:22,724
Cuando vivías conmigo, hablabas
sobre tus padres todo el tiempo.
485
00:27:22,840 --> 00:27:24,763
Estabas tan enojado con ellos
por entregarte.
486
00:27:24,880 --> 00:27:26,723
Tenían una buena razón para ello,
Lo sé ahora.
487
00:27:26,800 --> 00:27:30,122
No cambia el hecho de que
Te sentiste no deseado durante 28 años.
488
00:27:30,200 --> 00:27:31,247
No tuvieron otra opción.
489
00:27:31,320 --> 00:27:33,721
Siempre hay una opción, Emma.
Podrían haberte retenido.
490
00:27:33,800 --> 00:27:37,122
Podrían haberlo descubierto
algo más. Podrían haberlo intentado.
491
00:27:37,200 --> 00:27:39,806
Hicieron lo que pudieron
para salvar un reino entero.
492
00:27:39,880 --> 00:27:41,769
Eras su único hijo.
493
00:27:41,800 --> 00:27:45,805
Y te usaron para romper una maldición.
Todavía están usando tus poderes.
494
00:27:45,920 --> 00:27:46,967
Eso no es cierto.
495
00:27:47,080 --> 00:27:49,401
¿No es así? cuantas veces
¿los has salvado?
496
00:27:49,440 --> 00:27:53,604
¿Con qué frecuencia te has sentido más
¿Un salvador que su hija?
497
00:27:53,640 --> 00:27:57,201
Y todo lo que se necesita es un pequeño error.
498
00:27:57,240 --> 00:27:58,810
Un accidente.
499
00:27:58,920 --> 00:28:00,604
Y tú y tus poderes
pasar de ser
500
00:28:00,640 --> 00:28:02,881
su salvación a su peor pesadilla.
501
00:28:02,920 --> 00:28:04,251
No los conoces. O yo.
502
00:28:04,280 --> 00:28:06,248
No necesito conocerte, Emma.
503
00:28:06,280 --> 00:28:11,081
Yo he sido tú.
Diferente. Incomprendido. Solo.
504
00:28:11,120 --> 00:28:13,122
¿Y ahora?
505
00:28:13,160 --> 00:28:16,323
Han elegido tener un nuevo hijo.
506
00:28:17,400 --> 00:28:22,486
Y no crees que
agradecen a sus estrellas de la suerte todos los días
507
00:28:22,600 --> 00:28:24,967
¿Que nació normal?
508
00:28:26,400 --> 00:28:28,164
Ellos me aman.
509
00:28:29,680 --> 00:28:32,650
No puedes amar a alguien
no lo entiendes.
510
00:28:32,760 --> 00:28:35,969
¿Y sabes qué pasa cuando
¿La gente no entiende algo?
511
00:28:36,080 --> 00:28:39,482
Aprenden a temerlo.
Y luego lo miran como a un monstruo.
512
00:28:39,600 --> 00:28:41,011
¡Callarse la boca!
513
00:28:45,960 --> 00:28:47,007
¿Qué me hiciste?
514
00:28:47,880 --> 00:28:48,881
Ah.
515
00:28:49,360 --> 00:28:51,488
Todo lo que hice fue mostrarte quién eres realmente.
516
00:28:52,560 --> 00:28:54,050
Bueno, haz que se detenga.
517
00:28:54,400 --> 00:28:58,166
No puedo. Eres tú, Emma.
518
00:28:58,640 --> 00:29:00,642
Y es hermoso.
519
00:29:01,960 --> 00:29:03,166
(VIENTO AULLANDO)
520
00:29:23,760 --> 00:29:25,444
¿Qué he hecho?
521
00:29:25,520 --> 00:29:26,931
DAVID: ¡Emma! ¿Estás bien?
522
00:29:27,000 --> 00:29:28,411
- Estábamos muy preocupados.
- ¡Esperar!
523
00:29:28,520 --> 00:29:30,443
Parece que no lo hiciste
Necesito mi ayuda después de todo.
524
00:29:31,560 --> 00:29:33,688
Swan, ¿qué hizo ese monstruo?
a la comisaría del sheriff?
525
00:29:33,720 --> 00:29:36,690
El monstruo que hizo esto no fue
la Reina de las Nieves. Fui yo.
526
00:29:37,040 --> 00:29:38,041
¿Qué?
527
00:29:38,200 --> 00:29:39,531
Sólo mantén la distancia.
528
00:29:40,880 --> 00:29:43,167
No sé si puedo controlarme.
No quiero lastimar a nadie.
529
00:29:43,200 --> 00:29:44,326
- ¡Cisne!
- Deberías prestar atención a sus palabras.
530
00:29:44,360 --> 00:29:45,964
- Emma, podemos ayudar.
- Sólo mantente alejado.
531
00:29:46,040 --> 00:29:47,530
- ¡Déjame ir!
- (CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
532
00:29:49,040 --> 00:29:50,201
(CRUJIDO DEL METAL)
533
00:29:51,520 --> 00:29:52,726
¡Cuidado!
534
00:29:53,640 --> 00:29:54,766
(gruñidos)
535
00:29:55,280 --> 00:29:56,850
- (GEMIDOS)
-¡David!
536
00:29:59,320 --> 00:30:00,526
(GEMIDOS)
537
00:30:02,720 --> 00:30:03,721
¡Ema!
538
00:30:06,240 --> 00:30:07,605
emma...
539
00:30:08,240 --> 00:30:10,083
Emma, espera. ¡No, por favor, vuelve!
540
00:30:10,240 --> 00:30:11,241
- ¡Cisne!
- ¡Mamá!
541
00:30:11,320 --> 00:30:12,560
MARÍA: ¡Está bien!
542
00:30:12,920 --> 00:30:14,410
¡Ema!
543
00:30:17,320 --> 00:30:18,321
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)
544
00:30:25,760 --> 00:30:27,171
(PAJAROS PIRANDO)
545
00:30:32,440 --> 00:30:33,771
(PASOS ACERCÁNDOSE)
546
00:30:33,800 --> 00:30:35,768
DUQUE DE WESELTON:
Ah, el azafrán dorado.
547
00:30:37,600 --> 00:30:41,764
Una flor misteriosa que florece
sólo para aquellos que estén dispuestos a esperar.
548
00:30:43,920 --> 00:30:46,651
No creo que hayamos tenido el placer.
549
00:30:48,600 --> 00:30:49,681
Ingrid.
550
00:30:51,360 --> 00:30:53,806
Debes estar aquí por Helga.
Iré a buscarla para ti.
551
00:30:53,920 --> 00:30:58,289
Sí, había oído rumores
de esta misteriosa tercera hermana,
552
00:30:58,320 --> 00:31:00,687
- pero tenía que verla por mí mismo.
- Oh.
553
00:31:01,360 --> 00:31:04,284
Las historias no mintieron.
554
00:31:04,480 --> 00:31:08,371
Eres más hermosa e intrigante.
de lo que jamás hubiera imaginado.
555
00:31:09,120 --> 00:31:10,167
¿Dije eso en voz alta?
556
00:31:10,440 --> 00:31:11,441
(RISAS)
557
00:31:11,680 --> 00:31:14,126
Por supuesto que lo hice.
558
00:31:14,200 --> 00:31:15,565
Oh, eres encantadora.
559
00:31:15,640 --> 00:31:17,881
Oh, no. ¡No hagas esto!
560
00:31:17,960 --> 00:31:19,325
Helga nunca lo sabrá.
561
00:31:20,120 --> 00:31:21,326
Ella te ama.
562
00:31:21,600 --> 00:31:26,891
(Suspira) Pero eres a ti a quien quiero,
tu flor misteriosa.
563
00:31:27,320 --> 00:31:28,810
La futura reina.
564
00:31:29,040 --> 00:31:33,250
No, no, no, no, no. No. ¡Vuelve!
565
00:31:36,440 --> 00:31:37,441
(DUQUE DE WESELTON TOS)
566
00:31:38,840 --> 00:31:41,207
¿Qué brujería oscura es esta?
567
00:31:42,080 --> 00:31:43,525
¡Aléjate de mí!
568
00:31:44,000 --> 00:31:45,490
Por favor, no se lo digas a nadie.
569
00:31:45,520 --> 00:31:47,249
Por favor.
570
00:31:47,320 --> 00:31:49,641
Este tiene que ser nuestro secreto.
571
00:31:49,680 --> 00:31:50,920
HELGA: ¿Ingrid?
572
00:31:53,840 --> 00:31:56,207
Ingrid, ¿qué está pasando aquí?
573
00:31:57,680 --> 00:32:00,524
Tu hermana empezó a besarme.
574
00:32:01,320 --> 00:32:02,924
Ella me dijo que me amaba.
575
00:32:03,000 --> 00:32:07,369
Y cuando la rechacé,
¡Intentó matarme con su magia!
576
00:32:07,400 --> 00:32:09,084
¡No, Helga, no!
577
00:32:09,160 --> 00:32:10,207
Gracias, Duque.
578
00:32:10,360 --> 00:32:11,407
Ese no es el...
579
00:32:11,520 --> 00:32:15,411
Gracias por mostrarme
que mentiroso y sinvergüenza eres,
580
00:32:16,360 --> 00:32:17,521
y por ahorrarme el problema
581
00:32:17,600 --> 00:32:20,888
de considerar tomar su
mano inútil en matrimonio.
582
00:32:21,840 --> 00:32:22,841
¿Cómo te atreves?
583
00:32:22,960 --> 00:32:26,123
Nos ocuparemos de que su
La misión diplomática aquí ha terminado.
584
00:32:26,920 --> 00:32:29,127
Y te enviaremos
Regreso directo a Weaselton.
585
00:32:30,520 --> 00:32:33,285
Se pronuncia "Weselton".
586
00:32:33,360 --> 00:32:36,887
Y yo soy su duque,
y no acepto órdenes tuyas.
587
00:32:37,200 --> 00:32:39,885
Créeme, cuando Arendelle
descubre la verdad sobre ella,
588
00:32:39,960 --> 00:32:41,564
se pondrán de mi lado.
589
00:32:43,200 --> 00:32:46,807
Ingrid es mi hermana,
y la amo por lo que es.
590
00:32:46,880 --> 00:32:49,121
Y también lo harán todos los demás.
591
00:32:49,200 --> 00:32:50,850
¿En realidad?
592
00:32:50,880 --> 00:32:54,248
¿Es por eso que la escondes?
¿De bailes y cenas reales?
593
00:32:54,680 --> 00:32:56,728
¿Por qué nadie lo ha hecho nunca?
¿Has visto a este monstruo?
594
00:32:56,840 --> 00:33:00,083
Estás fuera de lugar, Weaselton.
595
00:33:00,160 --> 00:33:01,650
Burlate de mí todo lo que quieras,
596
00:33:01,720 --> 00:33:04,724
pero la gente merece saber
cuál es su futura reina.
597
00:33:04,840 --> 00:33:07,730
Antes de que termine,
Todo Arendelle sabrá tu secreto.
598
00:33:07,880 --> 00:33:09,928
Y cuando se enteran
lo peligrosa que es realmente tu hermana,
599
00:33:10,040 --> 00:33:11,849
ya no tendrás que esconderla,
600
00:33:11,920 --> 00:33:13,809
porque la van a encerrar
y tirar la llave.
601
00:33:13,880 --> 00:33:14,881
¡Suficiente!
602
00:33:14,920 --> 00:33:18,766
Porque ese es el único destino
digno de un monstruo.
603
00:33:18,840 --> 00:33:20,001
¡Detener!
604
00:33:20,080 --> 00:33:21,081
¡No!
605
00:33:23,360 --> 00:33:26,250
¡No! ¡No! ¡Helga!
606
00:33:27,200 --> 00:33:29,567
Helga, no. Helga.
607
00:33:31,760 --> 00:33:32,761
Helga.
608
00:33:34,080 --> 00:33:36,890
Por favor. Lo siento mucho.
609
00:33:37,760 --> 00:33:40,047
Helga. ¡No!
610
00:33:43,720 --> 00:33:46,530
Yo... ¡No! ¡No! ¡No!
611
00:33:47,560 --> 00:33:49,369
(SOLORANDO) ¡No!
612
00:33:55,360 --> 00:33:57,089
¿Qué he hecho?
613
00:34:05,640 --> 00:34:07,130
(PASOS ACERCÁNDOSE)
614
00:34:12,320 --> 00:34:16,484
¿Por qué tengo una sensación de déjà vu?
615
00:34:16,600 --> 00:34:21,766
Regina. he vivido por
un código toda mi vida.
616
00:34:23,200 --> 00:34:25,601
Robar a los ricos y dar a los pobres.
617
00:34:25,680 --> 00:34:28,968
Sed veraces, justos y buenos.
618
00:34:29,480 --> 00:34:33,371
He tratado de vivir según ese código.
todos los días de mi vida.
619
00:34:34,720 --> 00:34:36,484
Entonces ¿por qué estás aquí?
620
00:34:36,560 --> 00:34:38,324
porque hoy
No es uno de esos días.
621
00:34:59,720 --> 00:35:01,370
- ¿La encontraste?
-DAVID: No.
622
00:35:01,440 --> 00:35:05,411
Buscamos por todas partes.
Lo que significa sólo una cosa.
623
00:35:05,480 --> 00:35:06,891
Ella no quiere que la encuentren.
624
00:35:06,960 --> 00:35:08,325
ELSA: He pasado por esto.
625
00:35:08,400 --> 00:35:12,962
Y vi las mismas miradas
las caras de mis seres queridos como lo hizo Emma.
626
00:35:13,040 --> 00:35:14,485
Vi miedo.
627
00:35:15,680 --> 00:35:17,808
David, hoy fallamos.
628
00:35:17,880 --> 00:35:21,043
Cuando nuestra hija más nos necesitaba,
ella nos miró a los ojos,
629
00:35:22,120 --> 00:35:24,248
y todo lo que vio fue miedo.
630
00:35:25,800 --> 00:35:28,371
(Suspira) Esta Reina de las Nieves tiene algo de
¿Espejo que nos enfrenta unos a otros?
631
00:35:28,440 --> 00:35:29,566
Bueno, ella no lo necesita.
632
00:35:29,640 --> 00:35:30,971
Míranos.
633
00:35:32,240 --> 00:35:34,129
Nos lo estamos haciendo a nosotros mismos.
634
00:35:53,240 --> 00:35:54,446
(EXHALA)
635
00:36:07,400 --> 00:36:08,640
(SOLORANDO)
636
00:36:13,080 --> 00:36:14,161
¿Ingrid?
637
00:36:14,600 --> 00:36:16,523
Ingrid, ¿qué pasó? ¿Dónde está...?
(Jadeos)
638
00:36:19,960 --> 00:36:21,610
(SOLORANDO) No fue mi intención.
639
00:36:21,920 --> 00:36:23,604
¿Qué hiciste?
640
00:36:25,480 --> 00:36:27,608
¿Qué hiciste?
641
00:36:27,640 --> 00:36:29,290
¡Estaba tratando de detener al Duque!
642
00:36:29,320 --> 00:36:31,288
¡Fue un accidente!
¡Tienes que creerme!
643
00:36:31,360 --> 00:36:33,044
- Mantente alejado de mí. Quédate...
- No.
644
00:36:33,440 --> 00:36:36,808
Por favor. Por favor, no tengas miedo.
645
00:36:36,960 --> 00:36:40,407
Dijimos que siempre estaríamos ahí
el uno para el otro. Hicimos una promesa.
646
00:36:40,960 --> 00:36:43,008
Te amo, Gerda.
647
00:36:43,800 --> 00:36:46,451
Por favor, tienes que ayudarme.
648
00:36:46,480 --> 00:36:47,641
Toma mi mano.
649
00:36:48,680 --> 00:36:50,808
Por favor, toma mi mano.
650
00:36:51,800 --> 00:36:53,882
Eres todo lo que me queda.
651
00:36:53,960 --> 00:36:57,851
Ingrid, mataste a nuestra hermana.
652
00:36:58,680 --> 00:37:00,921
(INHALA bruscamente) Eres...
653
00:37:01,760 --> 00:37:03,489
Eres un monstruo.
654
00:37:06,040 --> 00:37:08,566
No, Gerda, no...
655
00:37:16,480 --> 00:37:18,289
¡No! ¡No!
656
00:37:28,000 --> 00:37:29,206
(SOLORANDO)
657
00:37:44,520 --> 00:37:48,491
PABBIE: Tu cara muestra una gran tragedia.
mi niño.
658
00:37:49,360 --> 00:37:51,681
Perdí a mis dos hermanas hoy.
659
00:37:52,440 --> 00:37:55,523
Oh, lo siento mucho.
660
00:37:56,000 --> 00:37:58,287
¿Cómo sucedió tal cosa?
661
00:37:59,120 --> 00:38:01,361
Es demasiado doloroso hablar de ello.
662
00:38:02,880 --> 00:38:05,360
Pero mi dolor tiene que ser dejado de lado.
663
00:38:06,320 --> 00:38:09,085
Necesitamos ver eso
Arendelle sobrevive a esto.
664
00:38:10,160 --> 00:38:12,401
Ahí es donde necesito tu ayuda.
665
00:38:13,720 --> 00:38:17,520
Necesito una poción de memoria lo suficientemente fuerte.
666
00:38:17,640 --> 00:38:21,122
Para hacer que todo el reino olvide eso.
Ingrid y Helga alguna vez existieron.
667
00:38:22,240 --> 00:38:24,288
Mi padre, el duque de Weselton,
668
00:38:24,360 --> 00:38:27,489
todos dentro de nuestras fronteras
debe olvidar.
669
00:38:28,120 --> 00:38:29,804
¿Puedes hacer esto?
670
00:38:29,880 --> 00:38:31,166
Sí.
671
00:38:31,240 --> 00:38:35,325
Pero, querida, debo advertirte,
la verdad tiene una manera de salir a la luz.
672
00:38:35,400 --> 00:38:36,561
De una forma u otra.
673
00:38:36,640 --> 00:38:38,449
No debe ser así.
674
00:38:38,560 --> 00:38:41,086
El futuro del reino
depende de ello.
675
00:38:42,440 --> 00:38:44,966
Haré esto por ti.
676
00:38:45,080 --> 00:38:46,081
(suspiros)
677
00:38:46,800 --> 00:38:49,565
Pero esto es magia fuerte.
de que hablas.
678
00:38:49,600 --> 00:38:53,400
Y la magia siempre tiene un precio.
679
00:38:55,640 --> 00:38:58,530
Estoy bastante seguro de que ya lo pagué.
680
00:39:04,760 --> 00:39:06,489
Ya veremos.
681
00:39:09,080 --> 00:39:10,844
(TIMBRES DE PUERTA SUENAN)
682
00:39:13,320 --> 00:39:17,291
Como alguien que ha creado
muchos monstruos en su tiempo,
683
00:39:17,360 --> 00:39:21,081
estoy impresionado por el numero
lo hiciste con la Sra. Swan.
684
00:39:24,840 --> 00:39:27,366
Estoy listo para hacer ese trato.
685
00:39:28,280 --> 00:39:29,850
Entonces.
686
00:39:31,080 --> 00:39:35,005
finalmente entiendes
lo que no hiciste hace tantos años.
687
00:39:36,120 --> 00:39:38,009
Quiero que me devuelvan mis cintas.
688
00:39:39,680 --> 00:39:44,641
Entonces también entenderás que un trato
requiere un intercambio de bienes.
689
00:39:44,680 --> 00:39:47,684
Y ya no estoy convencido
tienes todo lo que quiero.
690
00:39:49,120 --> 00:39:52,363
Todavía necesitas una cosa más
para separarte de esa daga.
691
00:39:54,360 --> 00:39:56,601
¿Y cómo sabes eso?
692
00:39:57,440 --> 00:40:00,762
Yo tenía ese sombrero, más largo que tú.
693
00:40:01,440 --> 00:40:03,602
Aprendí muchas cosas.
694
00:40:04,880 --> 00:40:09,010
Entre ellos,
la pieza que falta de tu rompecabezas.
695
00:40:09,880 --> 00:40:13,009
Dame mi cinta,
Te diré qué es.
696
00:40:13,360 --> 00:40:16,364
Verás, he descubierto tu plan.
697
00:40:17,800 --> 00:40:22,362
Storybrooke es un pueblo pequeño.
698
00:40:24,160 --> 00:40:29,200
Demasiado pequeño para alguien tan poderoso
como el oscuro
699
00:40:29,360 --> 00:40:31,328
estar contento.
700
00:40:33,000 --> 00:40:36,561
Bueno, cerraron.
Esa heladería que tanto me gustaba.
701
00:40:38,280 --> 00:40:40,681
Quieres escindirte
de la daga
702
00:40:40,720 --> 00:40:43,724
para que puedas aventurarte afuera
Storybrooke sin perder tu poder,
703
00:40:43,800 --> 00:40:46,007
o tu preciosa Bella.
704
00:40:49,800 --> 00:40:53,407
Quieres, en definitiva,
Lo que todos los villanos quieren.
705
00:40:54,000 --> 00:40:55,684
¿Y qué es eso?
706
00:41:00,160 --> 00:41:01,366
(Jadeos)
707
00:41:02,200 --> 00:41:03,565
Todo.
708
00:41:05,480 --> 00:41:07,050
Y quiero dártelo.
709
00:41:07,880 --> 00:41:09,882
¿Qué te hace tan generoso?
710
00:41:15,880 --> 00:41:18,690
Lo que quieres está ahí afuera,
711
00:41:19,400 --> 00:41:22,404
y todo lo que quiero está aquí.
712
00:41:23,800 --> 00:41:27,361
haz lo que quieras
con el resto del mundo.
713
00:41:28,000 --> 00:41:30,321
Storybrooke será mío.
714
00:41:33,880 --> 00:41:35,928
¿Quieres tu respuesta?
715
00:41:38,240 --> 00:41:40,208
Sabes que lo hago.
716
00:41:41,400 --> 00:41:43,084
Entonces tenemos un trato.
717
00:41:47,440 --> 00:41:49,010
Tú primero.
718
00:41:51,760 --> 00:41:53,603
Dime lo que necesito.
719
00:42:00,120 --> 00:42:01,531
(Susurros INDISTINTOS)
720
00:42:03,920 --> 00:42:06,127
No sólo puedo hacer eso,
721
00:42:08,720 --> 00:42:11,610
pero lo haré con mucho gusto.
722
00:42:14,500 --> 00:42:22,500
Rasgado por mstoll