1
00:00:01,160 --> 00:00:02,286
NARRADOR: Anteriormente en
Érase una vez...
2
00:00:02,360 --> 00:00:03,361
¡Mariano!
3
00:00:03,440 --> 00:00:04,441
Entonces, ¿cómo rompemos el hechizo?
4
00:00:04,520 --> 00:00:05,521
REGINA: Beso de amor verdadero.
5
00:00:05,600 --> 00:00:07,011
Hay una razón por la que ese beso no funcionó.
6
00:00:07,080 --> 00:00:08,161
Estoy enamorado de otra persona.
7
00:00:08,240 --> 00:00:09,526
REGINA: Ella sigue siendo tu esposa.
8
00:00:09,600 --> 00:00:11,568
Pronto tendré lo que quiero.
9
00:00:11,840 --> 00:00:13,604
Una familia que me ama.
10
00:00:21,040 --> 00:00:22,724
El muro ha caído.
11
00:00:23,040 --> 00:00:24,883
Debemos irnos ahora.
La ciudad pronto será invadida.
12
00:00:25,160 --> 00:00:27,481
Estos libros son demasiado valiosos.
para dejar a esos monstruos.
13
00:00:27,560 --> 00:00:28,607
Mi señora, por favor.
14
00:00:28,680 --> 00:00:30,728
Lleva estos baúles al carruaje.
Estaré justo detrás de ti.
15
00:00:32,960 --> 00:00:35,281
- ¿Y tu hija?
- La encontraré. Ahora vete.
16
00:00:36,840 --> 00:00:38,490
Cariño, debemos irnos rápido.
17
00:00:39,080 --> 00:00:40,684
- ¿Dónde estás?
- BELLE: Estoy aquí, madre.
18
00:00:43,600 --> 00:00:45,967
lo siento
pero no podía irme sin esto.
19
00:00:46,040 --> 00:00:47,201
(RUMBIDO)
20
00:00:47,280 --> 00:00:49,601
es la primera historia
¿Alguna vez me leíste, recuerdas?
21
00:00:50,160 --> 00:00:52,003
Es lo que me hizo
Enamórate de los libros.
22
00:00:52,080 --> 00:00:53,366
Por supuesto que lo recuerdo, mi Bella.
23
00:00:53,800 --> 00:00:55,564
Rápido, debemos huir antes...
24
00:00:55,640 --> 00:00:57,449
- (RUMBIDO)
- (Jadeos)
25
00:01:00,160 --> 00:01:01,286
Están aquí.
26
00:01:01,400 --> 00:01:03,164
Nos esconderemos hasta que pasen.
27
00:01:07,160 --> 00:01:08,650
(AMBOS JADEANDO)
28
00:01:13,200 --> 00:01:14,770
- (SORUDOS)
- (AMBOS jadean)
29
00:01:17,400 --> 00:01:18,845
(OGRO GRUCHANDO)
30
00:01:18,920 --> 00:01:20,001
Ogros.
31
00:01:26,000 --> 00:01:34,000
Rasgado por mstoll
32
00:01:44,120 --> 00:01:45,121
Shh.
33
00:01:45,200 --> 00:01:46,406
Todo va a estar bien.
34
00:01:48,520 --> 00:01:50,887
- (AMBOS GRITAN)
- (RUGIDO)
35
00:01:51,880 --> 00:01:52,881
(Jadeos)
36
00:01:52,960 --> 00:01:54,086
¡Madre!
37
00:01:57,200 --> 00:01:59,123
(Susurros INDISTINTOS)
38
00:02:03,960 --> 00:02:06,088
Belle, ¿por qué no estás en la cama?
39
00:02:06,160 --> 00:02:09,562
¿Qué pasó? ¿Dónde está mamá?
40
00:02:09,680 --> 00:02:11,887
¿Quieres decir que no lo recuerdas?
41
00:02:12,680 --> 00:02:15,445
¿Recuerdas qué, padre? Yo...
42
00:02:17,080 --> 00:02:18,570
(Belleza jadea)
43
00:02:23,920 --> 00:02:24,967
No.
44
00:02:44,480 --> 00:02:46,164
BELLA: ¿Arrullar?
45
00:02:50,160 --> 00:02:51,161
Beldad.
46
00:02:51,560 --> 00:02:54,086
Ey. he estado buscando
por toda la casa para ti.
47
00:02:54,160 --> 00:02:55,321
Ni siquiera te oí partir.
48
00:02:55,400 --> 00:02:56,447
No quería despertarte.
49
00:02:56,640 --> 00:02:58,881
Solo algunas cosas de las que cuidar
antes de abrir.
50
00:02:58,960 --> 00:03:00,450
Bueno, sea lo que sea, habrá que esperar.
51
00:03:00,520 --> 00:03:04,206
Emma llamó.
Necesita vernos de inmediato.
52
00:03:06,560 --> 00:03:08,881
Devuélvemelo, Kevin.
53
00:03:09,160 --> 00:03:11,367
La cámara es de Emma, no tuya.
54
00:03:13,760 --> 00:03:16,286
Emma, esa eres tú. Debes ser...
55
00:03:16,360 --> 00:03:17,407
Trece, tal vez 14.
56
00:03:17,480 --> 00:03:20,086
¿Te estás perdiendo la parte donde
¿Está con la Reina de las Nieves?
57
00:03:20,160 --> 00:03:21,810
Emma, la conocías
¿Antes de venir a Storybrooke?
58
00:03:21,880 --> 00:03:25,851
Aparentemente, mi encuentro con ella en la ciudad
No fue el único recuerdo que borró.
59
00:03:25,920 --> 00:03:30,767
Todo este tiempo en este hogar de acogida,
o lo que sea que fuera ese lugar, ya no está.
60
00:03:30,840 --> 00:03:34,481
Mira, simplemente no entiendo
cómo terminó en este mundo.
61
00:03:34,920 --> 00:03:36,251
Esperábamos que Gold pudiera decirnos eso.
62
00:03:36,280 --> 00:03:39,124
Pasaste más tiempo intentando llegar aquí.
que nadie. ¿Cómo diablos lo hizo?
63
00:03:39,200 --> 00:03:41,521
Teniendo en cuenta el tiempo que pasé
en la misma tarea, me encantaría saberlo.
64
00:03:41,600 --> 00:03:43,045
¿Realmente importa?
¿Cómo llegó a Emma?
65
00:03:43,120 --> 00:03:45,407
Quiero decir, ¿no deberíamos serlo?
más preocupado por ¿por qué?
66
00:03:45,480 --> 00:03:48,563
Obviamente, ella la necesitaba.
por algo. ¿Pero qué?
67
00:03:48,640 --> 00:03:50,608
Bueno, ese es nuestro siguiente problema.
68
00:03:50,880 --> 00:03:52,769
DAVID: Bueno, sabemos que se está escondiendo.
en algún lugar de North Woods.
69
00:03:52,840 --> 00:03:55,241
Peinamos cada centímetro de su tienda,
70
00:03:55,760 --> 00:03:57,410
destrozamos su casa.
71
00:03:57,920 --> 00:03:59,445
Ella debe haber aclarado
Todo salió días antes.
72
00:03:59,520 --> 00:04:01,363
lo que significa
ella debe estar ocultando algo.
73
00:04:01,440 --> 00:04:02,521
¿Pero dónde?
74
00:04:02,880 --> 00:04:04,120
¿Qué pasa con su camión de helados?
75
00:04:05,400 --> 00:04:07,289
Vaya. reina de las nieves
¿Tiene un camión de helados?
76
00:04:07,880 --> 00:04:09,723
Soy un niño. Noto este tipo de cosas.
77
00:04:10,240 --> 00:04:13,130
Luego nos dividimos en grupos,
Buscamos en la ciudad, en el bosque.
78
00:04:13,200 --> 00:04:14,929
Gancho, Regina, Emma,
tomas el oeste.
79
00:04:15,280 --> 00:04:16,441
Gold, estás conmigo por el este.
80
00:04:16,520 --> 00:04:18,284
Creo que todos sabemos que trabajo mejor solo.
81
00:04:18,760 --> 00:04:19,886
No hay tiempo para discutir eso.
82
00:04:20,040 --> 00:04:21,280
Belle, ¿cómo estás rastreando?
83
00:04:21,400 --> 00:04:24,802
Uh, en realidad, creo
Seré más útil en la biblioteca.
84
00:04:25,280 --> 00:04:27,886
Tal vez pueda desenterrar algo
sobre la Reina de las Nieves.
85
00:04:28,040 --> 00:04:30,008
Me gustaría ir contigo, Bella.
si eso está bien.
86
00:04:30,120 --> 00:04:32,043
Tal vez algo sobre mi hermana
Estará allí también.
87
00:04:32,760 --> 00:04:35,570
A menos que prefieras no
tener la empresa.
88
00:04:36,160 --> 00:04:39,164
No, en absoluto. Me encantaría alguno.
89
00:04:48,360 --> 00:04:51,443
Es tarde. Deberías estar en la cama.
90
00:04:52,040 --> 00:04:53,804
¿Cómo puedo dormir?
91
00:04:53,960 --> 00:04:56,042
cuando ni siquiera puedo recordar
¿Qué pasó con mamá?
92
00:04:56,720 --> 00:04:57,846
Quizás eso sea lo mejor.
93
00:04:58,000 --> 00:05:02,483
¡No! necesito saber que paso
a ella después de que me desmayé.
94
00:05:02,560 --> 00:05:05,131
No encontrarás las respuestas que buscas.
en las páginas de un libro.
95
00:05:05,440 --> 00:05:07,010
Pero ya lo hice, padre.
96
00:05:08,280 --> 00:05:09,884
Según esto,
97
00:05:09,960 --> 00:05:13,931
hay criaturas que pueden
restaurar recuerdos que se han perdido.
98
00:05:14,600 --> 00:05:15,840
Si viajamos hacia ellos,
99
00:05:16,040 --> 00:05:18,566
tal vez puedan ayudarme a recordar
lo que le pasó a mamá.
100
00:05:18,720 --> 00:05:20,085
No puedo permitirte hacer eso.
101
00:05:20,960 --> 00:05:21,961
¿Por qué no?
102
00:05:22,040 --> 00:05:24,646
porque hay algo
este libro no te lo dice.
103
00:05:25,000 --> 00:05:27,810
La magia siempre tiene un precio.
104
00:05:28,480 --> 00:05:31,529
Y sea cual sea ese precio,
No quiero que tengas que pagarlo.
105
00:05:32,680 --> 00:05:33,920
Lo siento, Bella.
106
00:05:34,320 --> 00:05:37,324
Ya perdí a tu madre
a esta infernal Guerra de los Ogros.
107
00:05:37,440 --> 00:05:39,044
No puedo perderte a ti también.
108
00:05:39,200 --> 00:05:41,089
- Pero, padre, no lo sé...
- ¡Me escuchaste!
109
00:05:42,320 --> 00:05:43,560
Olvídate de estas tonterías.
110
00:05:44,600 --> 00:05:49,083
No debes salir de esta cámara.
Hasta que los médicos digan que estás mejor.
111
00:05:51,280 --> 00:05:52,770
(La puerta se cierra de golpe)
112
00:05:55,800 --> 00:05:59,088
Lo siento, padre.
Pero necesito saber qué pasó.
113
00:06:00,400 --> 00:06:04,803
Y este es el único lugar
donde encontraré la respuesta.
114
00:06:06,840 --> 00:06:08,126
(LECTURA)
115
00:06:17,080 --> 00:06:19,367
No parece haber
cualquier cosa sobre Arendelle aquí.
116
00:06:19,560 --> 00:06:20,641
¿Sabes dónde buscar?
117
00:06:21,040 --> 00:06:25,250
No, lo siento. realmente estoy
No estoy tan familiarizado con Arendelle.
118
00:06:25,560 --> 00:06:27,050
O tu hermana.
119
00:06:35,840 --> 00:06:36,921
ANA: ¿Elsa?
120
00:06:38,480 --> 00:06:39,561
¿Ana?
121
00:06:39,960 --> 00:06:40,961
Oh.
122
00:06:42,560 --> 00:06:44,085
Me preocupaba no volver a verte nunca más.
123
00:06:44,360 --> 00:06:45,486
Me temo que estás atrapado conmigo.
124
00:06:46,640 --> 00:06:48,483
Lamento haberme ido sin decírtelo.
125
00:06:48,960 --> 00:06:50,962
y lo siento
Te hice sentir que tenías que hacerlo.
126
00:06:51,040 --> 00:06:53,407
Sé que lo hiciste por mí.
Para intentar hacerme sentir mejor.
127
00:06:54,720 --> 00:06:55,767
(suspiros)
128
00:06:55,840 --> 00:06:57,205
Entonces? ¿Qué aprendiste?
129
00:06:57,280 --> 00:06:59,886
¿Descubriste por qué nuestros padres
¿Fuiste al bosque encantado?
130
00:07:01,560 --> 00:07:04,040
¿Qué pasa, Ana? ¿Qué encontraste?
131
00:07:05,160 --> 00:07:06,366
Nada.
132
00:07:06,520 --> 00:07:09,046
Quiero decir, todavía estoy esperando
Algunas respuestas de algunas personas que conocí.
133
00:07:09,160 --> 00:07:11,367
Pero no esperaría
cualquier cosa en el corto plazo.
134
00:07:11,480 --> 00:07:14,529
Porque tienen que descubrirlo,
Entonces súbete a un barco y ven aquí.
135
00:07:14,640 --> 00:07:16,483
Podría tomar un tiempo.
Mucho tiempo. Y...
136
00:07:18,080 --> 00:07:21,687
Espera, ¿no hay ráfagas?
¿No hay escarcha en las ventanas?
137
00:07:22,840 --> 00:07:25,889
Generalmente una conversación sobre nuestro
Los padres terminan con un escalofrío en el aire.
138
00:07:26,040 --> 00:07:28,850
He estado aprendiendo a controlar mis poderes.
cuando me enfado.
139
00:07:29,120 --> 00:07:30,565
¿En realidad? ¿Cómo?
140
00:07:31,120 --> 00:07:32,565
INGRID: Entrenando conmigo.
141
00:07:33,960 --> 00:07:35,041
ANA: ¿Quién es ese?
142
00:07:35,640 --> 00:07:36,721
Quiero decir, ¿quién eres tú?
143
00:07:36,800 --> 00:07:38,802
Quiero decir, hola.
144
00:07:39,160 --> 00:07:41,128
Ella es nuestra tía.
145
00:07:42,040 --> 00:07:43,201
- ¿Nuestro qué?
- Tu tía.
146
00:07:43,280 --> 00:07:45,760
Mi nombre es Ingrid.
Tu madre y yo éramos hermanas.
147
00:07:47,400 --> 00:07:49,368
Te ves exactamente como ella.
148
00:07:50,680 --> 00:07:53,490
Pero nuestra madre no tiene una hermana.
149
00:07:54,160 --> 00:07:56,242
Al menos, ella nunca nos habló de ninguno.
150
00:07:56,280 --> 00:07:59,489
Estoy seguro de que fue demasiado doloroso.
para que ella hable.
151
00:07:59,640 --> 00:08:02,610
Verás, hace muchos años,
Estaba atrapado en una urna mágica.
152
00:08:02,680 --> 00:08:06,002
por personas que no
Entiéndeme exactamente.
153
00:08:06,800 --> 00:08:09,007
¿No te entendiste?
154
00:08:19,080 --> 00:08:21,003
Nuestro don viene de familia.
155
00:08:21,560 --> 00:08:24,211
ANA: Te lo digo,
Esa mujer está tramando algo.
156
00:08:25,120 --> 00:08:26,884
¿Qué, te refieres a tu tía?
¿Qué te hace pensar eso?
157
00:08:26,960 --> 00:08:29,770
Porque es raro.
Y extraño que ella estuviera aquí.
158
00:08:30,120 --> 00:08:31,690
y porque
Soy un buen juez de carácter.
159
00:08:31,760 --> 00:08:33,888
Si, dice la chica
quien aceptó casarse con Hans
160
00:08:33,960 --> 00:08:35,450
10 minutos después
empezaste a hablar con él.
161
00:08:35,520 --> 00:08:37,045
Yo era joven e ingenuo.
162
00:08:37,200 --> 00:08:38,406
Me conociste al día siguiente.
163
00:08:38,520 --> 00:08:39,601
Más joven.
164
00:08:40,120 --> 00:08:43,567
De todos modos, sólo quiero asegurarme
Estamos haciendo todas las preguntas correctas.
165
00:08:43,600 --> 00:08:44,601
¿Cómo qué?
166
00:08:44,680 --> 00:08:46,444
¿Es ella realmente mi tía?
167
00:08:46,960 --> 00:08:51,727
¿O es simplemente una impostora que
¿Tratando de introducirse en nuestra familia?
168
00:08:52,040 --> 00:08:54,361
Ana. Mírala.
¿No puedes ver el parecido?
169
00:08:55,040 --> 00:08:56,929
Oh, sí, lo del poder del hielo.
Ahí está eso.
170
00:08:57,160 --> 00:09:01,404
Tal vez. Pero si ella es realmente mi tía,
¿Por qué no aparece ella en los retratos familiares?
171
00:09:01,600 --> 00:09:03,921
¿Los registros reales?
No hay rastro de ella.
172
00:09:04,000 --> 00:09:05,968
Es como si ella nunca hubiera existido.
173
00:09:06,720 --> 00:09:08,927
tiene que haber
una explicación para todo esto.
174
00:09:09,160 --> 00:09:10,764
Sí, y ¿cómo crees?
¿lo vas a encontrar?
175
00:09:11,080 --> 00:09:12,127
Tu familia.
176
00:09:12,760 --> 00:09:14,091
Cuidadoso.
177
00:09:14,160 --> 00:09:17,289
Grand Pabbie todavía está un poco molesto.
que pospusiste la boda.
178
00:09:17,840 --> 00:09:19,888
Puedo manejar a Grand Pabbie.
179
00:09:20,640 --> 00:09:23,211
¿Volverás al castillo?
y cubrirme?
180
00:09:23,280 --> 00:09:24,884
¿Ver a Elsa mientras no estoy?
181
00:09:25,160 --> 00:09:27,242
Si eso te tranquiliza, por supuesto.
182
00:09:27,440 --> 00:09:30,489
Pero Kristoff, debes tener cuidado.
lo que dices a su alrededor.
183
00:09:30,760 --> 00:09:32,091
Puede que no...
184
00:09:32,400 --> 00:09:35,370
Puede que no le haya dicho exactamente
185
00:09:35,440 --> 00:09:38,171
lo que descubrí
en el bosque encantado.
186
00:09:38,240 --> 00:09:39,765
¿Le mentiste?
187
00:09:40,320 --> 00:09:43,244
Oh, no mentí. Simplemente oculté la verdad.
188
00:09:45,200 --> 00:09:48,807
Contándole a nuestros padres
¿Quería quitarle su magia?
189
00:09:50,440 --> 00:09:52,681
Sólo tengo que encontrar el momento adecuado.
Eso es todo.
190
00:09:52,920 --> 00:09:55,446
Bien. Bien. Por supuesto. Sí.
191
00:09:56,360 --> 00:09:58,681
sabes que te apoyaré
pase lo que pase.
192
00:09:58,960 --> 00:10:01,645
A menos que crea que es realmente tonto.
Entonces te lo diré.
193
00:10:01,880 --> 00:10:04,850
Gracias a Dios
Todavía no he dado un golpe realmente tonto.
194
00:10:04,960 --> 00:10:07,008
¿Puedo conseguirte suministros para tu viaje?
195
00:10:07,160 --> 00:10:08,844
Eres dulce, pero no.
196
00:10:09,560 --> 00:10:10,607
Pasaré por Oaken's en el camino.
197
00:10:11,880 --> 00:10:13,609
Me verás tan pronto como regrese.
198
00:10:35,040 --> 00:10:37,168
EMMA: David, cancela el grupo de búsqueda.
199
00:10:37,280 --> 00:10:40,124
Encontramos el camión
cerca del campamento de los Hombres Alegres.
200
00:10:40,240 --> 00:10:41,890
Gracias por estar atento.
201
00:10:42,160 --> 00:10:45,209
Con alegría. Eres el primer sheriff
No me importa ayudar.
202
00:10:46,320 --> 00:10:48,846
Regina, esperaba que pudiéramos hablar.
203
00:10:49,200 --> 00:10:50,440
En caso de que no lo hayas notado,
204
00:10:50,520 --> 00:10:53,091
estoy a punto de tormenta
un malvado camión de helados.
205
00:10:53,160 --> 00:10:54,764
Podrías haber dicho simplemente: "Quizás más tarde".
206
00:10:54,880 --> 00:10:56,370
sé que lo intentas
para que todo sea mejor,
207
00:10:56,440 --> 00:10:58,124
pero mantenerse al margen es su mejor opción.
208
00:10:58,200 --> 00:11:00,043
Ya es bastante malo que esté estancado
contigo y el Capitán Guy-liner
209
00:11:00,120 --> 00:11:01,167
mirándose el uno al otro.
210
00:11:01,240 --> 00:11:02,526
No hago ojos.
211
00:11:03,280 --> 00:11:04,327
¿Listo, amor?
212
00:11:05,840 --> 00:11:06,841
(suspiros)
213
00:11:09,160 --> 00:11:10,571
Parece que ella se nos adelantó.
214
00:11:13,760 --> 00:11:14,921
Ha vaciado el barco.
215
00:11:15,840 --> 00:11:19,049
¿Y ahora qué? ¿Deberíamos cuestionarnos?
¿De qué vacas obtiene su leche?
216
00:11:19,240 --> 00:11:21,049
¿Quizás buscar en la fábrica de conos de gofre?
217
00:11:21,120 --> 00:11:22,804
Aférrate. Mirar.
¿Quién cierra su congelador?
218
00:11:22,880 --> 00:11:24,530
¿Tenía miedo de que alguien fuera a
¿Robar el camino rocoso?
219
00:11:24,600 --> 00:11:25,647
Retroceder.
220
00:11:39,680 --> 00:11:42,445
Parece el Dairy Queen's.
me sigue desde hace mucho tiempo.
221
00:11:42,880 --> 00:11:44,041
¿Desde antes del cuidado de crianza?
222
00:11:44,280 --> 00:11:45,691
Desde que aterricé en este mundo.
223
00:11:50,000 --> 00:11:51,081
BELLA: ¿Estás bien?
224
00:11:53,640 --> 00:11:55,404
Esto no tiene sentido.
225
00:11:55,480 --> 00:11:57,721
No sé por qué pensé
Encontraría cualquier cosa sobre Anna aquí.
226
00:11:57,800 --> 00:12:00,531
Sabes que ella está en alguna parte.
Sabes que está viva.
227
00:12:00,600 --> 00:12:04,969
Escuchaste los latidos de su corazón
con el personal de Bo Peep, ¿verdad?
228
00:12:05,560 --> 00:12:07,130
Pero si lo que la Reina de las Nieves
lo que me dijo es verdad,
229
00:12:07,200 --> 00:12:09,168
y anna es la indicada
quien me puso en esa urna,
230
00:12:09,240 --> 00:12:11,129
entonces tal vez ella no
quiero que la encuentre.
231
00:12:11,200 --> 00:12:12,247
Eso no es cierto, Elsa.
232
00:12:12,320 --> 00:12:13,731
Solo estas diciendo eso
para hacerme sentir mejor.
233
00:12:13,800 --> 00:12:16,167
No, te lo prometo, no lo soy.
234
00:12:16,240 --> 00:12:18,527
¿Cómo lo sabrías?
¿Qué piensa mi hermana?
235
00:12:19,160 --> 00:12:20,241
Ni siquiera la has conocido.
236
00:12:21,600 --> 00:12:26,083
Bueno, sólo por lo que has sido
diciendo, siento que la conozco.
237
00:12:26,840 --> 00:12:28,763
Ustedes dos eran muy cercanos.
238
00:12:29,040 --> 00:12:32,203
Algo debe haberte separado.
Algo fuera de tu control.
239
00:12:32,280 --> 00:12:33,725
Pero mis recuerdos se han ido.
240
00:12:33,800 --> 00:12:36,007
Y nadie en esta ciudad
Incluso ha estado en Arendelle.
241
00:12:37,000 --> 00:12:40,004
Necesito enfrentar la verdad, Belle.
Nadie aquí puede ayudarme.
242
00:12:40,080 --> 00:12:44,051
Y me temo que eso significa
Quizás nunca vuelva a ver a Anna.
243
00:12:44,200 --> 00:12:45,406
(suspiros)
244
00:12:47,480 --> 00:12:48,606
Mira, lo harás.
245
00:12:48,960 --> 00:12:50,689
- (SE BURLA)
- Lo sé.
246
00:12:50,760 --> 00:12:53,843
Ahora sigue buscando. Vuelvo enseguida.
247
00:12:54,160 --> 00:12:56,083
¿Qué? ¿Adónde vas?
248
00:12:56,680 --> 00:12:59,206
hay algo
Necesito cuidar de.
249
00:13:00,480 --> 00:13:02,164
Encontraremos a Anna.
250
00:13:09,960 --> 00:13:12,804
¿Quieres encontrar trolls?
Sabes que son peligrosos, ¿sí?
251
00:13:12,920 --> 00:13:15,287
Ah, no, no, no. Trolls de roca.
No trolls del puente.
252
00:13:15,680 --> 00:13:17,364
Oh, sí, son bastante agradables.
253
00:13:17,480 --> 00:13:19,403
Entonces puedes...
¿Puedes dirigirme a ellos?
254
00:13:19,480 --> 00:13:21,209
No. Nunca los he conocido.
255
00:13:21,920 --> 00:13:24,321
- Yoo-hoo.
- Pero acabas de decir que eran amables.
256
00:13:24,400 --> 00:13:25,561
He oído.
257
00:13:25,680 --> 00:13:26,886
(suspiros)
258
00:13:27,400 --> 00:13:30,244
Por favor ayúdame. Acabo de perder a mi madre.
259
00:13:30,400 --> 00:13:31,765
Oh, lo siento mucho.
260
00:13:32,840 --> 00:13:33,966
Uh, los trolls no pueden traer vida.
261
00:13:35,520 --> 00:13:38,763
Pero puedo ayudarte a calmarte.
¿Has probado la sauna?
262
00:13:39,680 --> 00:13:42,809
Eh, no. No, gracias.
263
00:13:47,200 --> 00:13:48,247
ANNA: ¿Necesitas ayuda?
264
00:13:50,680 --> 00:13:51,886
Eh...
265
00:13:51,920 --> 00:13:55,242
Bueno, estaba tratando de encontrar
mi camino hacia los trolls de roca,
266
00:13:55,320 --> 00:13:57,926
pero este mapa no está siendo demasiado útil.
267
00:13:58,520 --> 00:13:59,646
Oaken tiene buenas intenciones.
268
00:13:59,720 --> 00:14:00,721
OAKEN: ¡Sí!
269
00:14:00,760 --> 00:14:03,604
Pero no lo necesitas.
O un mapa. Puedo ayudarle.
270
00:14:03,840 --> 00:14:06,446
Estoy de camino a verlos.
Venga conmigo.
271
00:14:06,960 --> 00:14:08,007
¿En realidad?
272
00:14:09,040 --> 00:14:12,044
(RISAS) Gracias. Soy Bella.
273
00:14:12,640 --> 00:14:13,846
Soy Ana.
274
00:14:14,000 --> 00:14:16,685
¿Amigo de Anna?
¡Mitad de precio en la sauna!
275
00:14:29,400 --> 00:14:31,448
no puedo evitar pensar
me estás evitando.
276
00:14:31,520 --> 00:14:32,760
(suspiros)
277
00:14:33,680 --> 00:14:36,365
Bueno, no muy bien parece.
278
00:14:36,440 --> 00:14:40,286
Estás molesto por lo que dije.
Que sigo enamorado de ti.
279
00:14:41,480 --> 00:14:43,767
Supongo que nunca debería habértelo dicho.
280
00:14:43,840 --> 00:14:46,571
No después de que te lo pregunté
para encontrar una manera de salvar a mi esposa.
281
00:14:46,640 --> 00:14:47,687
No es por eso que te estoy evitando.
282
00:14:47,760 --> 00:14:49,569
Entonces ¿por qué no puedes
¿Incluso mirarme a los ojos?
283
00:14:49,640 --> 00:14:52,849
porque no lo sé
cómo decirte la verdad.
284
00:14:52,920 --> 00:14:54,922
Sabes que puedes contarme cualquier cosa.
285
00:14:56,160 --> 00:14:59,164
He leído todos los libros de hechizos
en mi poder.
286
00:14:59,240 --> 00:15:01,481
Experimentado con
cada poción en mi bóveda.
287
00:15:01,560 --> 00:15:06,202
Incluso intenté derrotar a la Reina de las Nieves.
para poder obligarla a revertir el hechizo.
288
00:15:07,680 --> 00:15:09,125
Pero nada de lo que hago me parece lo suficientemente bueno.
289
00:15:09,200 --> 00:15:12,488
Pero así será, Regina. Tengo fe en ti.
290
00:15:12,560 --> 00:15:14,449
Eventualmente encontrarás una manera.
291
00:15:14,520 --> 00:15:16,648
Eso es lo que estoy tratando de decirte.
292
00:15:18,080 --> 00:15:20,048
No estoy seguro de poder resolverlo.
293
00:15:22,280 --> 00:15:26,001
Robin, lo siento.
pero si realmente quieres salvar a Marian,
294
00:15:30,400 --> 00:15:32,641
Vas a tener que olvidarte de mí.
295
00:15:33,960 --> 00:15:36,361
Y encontrar una manera
296
00:15:39,240 --> 00:15:41,846
volver a enamorarte de tu esposa.
297
00:15:52,720 --> 00:15:54,961
Puedes mostrarte, querida.
298
00:15:55,960 --> 00:15:58,361
No soy yo de quien te escondes.
299
00:15:58,600 --> 00:16:00,841
No, no lo eres.
300
00:16:01,640 --> 00:16:04,325
¿A qué debo esta intrusión?
301
00:16:05,200 --> 00:16:06,690
Una advertencia.
302
00:16:07,880 --> 00:16:09,644
Emma Swan te ha descubierto.
303
00:16:11,040 --> 00:16:14,761
Ella sabe que tu historia comenzó
mucho antes de que llegaras a Storybrooke.
304
00:16:15,320 --> 00:16:16,606
Soy consciente.
305
00:16:16,920 --> 00:16:19,241
¿De verdad crees que ella habría
descubrió que
306
00:16:19,600 --> 00:16:21,648
¿Si yo no hubiera querido que lo hiciera?
307
00:16:22,520 --> 00:16:24,682
Todo es parte de mi plan.
308
00:16:25,000 --> 00:16:27,401
Un plan del que afortunadamente sabes poco.
309
00:16:27,960 --> 00:16:29,724
Estás siendo terriblemente reservado.
310
00:16:29,840 --> 00:16:31,569
No viniste a avisarme.
311
00:16:32,000 --> 00:16:33,570
Viniste a descubrir mis secretos.
312
00:16:34,160 --> 00:16:35,924
O ofrecer un trato.
313
00:16:36,840 --> 00:16:38,410
Lo que más te convenga.
314
00:16:39,400 --> 00:16:42,688
Pero si lo rechazas, tendré cuidado.
315
00:16:45,680 --> 00:16:48,445
¡Ahí está! Ahí está la advertencia.
316
00:16:50,080 --> 00:16:52,162
¿Quieres algo de mí?
317
00:16:52,840 --> 00:16:55,650
¿Por qué no lo pides?
318
00:16:55,760 --> 00:16:58,764
Si quisiera algo de ti, querida,
Créeme, lo aceptaría.
319
00:16:58,840 --> 00:17:01,923
Pero no puedes, ¿verdad?
De lo contrario, lo harías.
320
00:17:02,600 --> 00:17:04,602
Tú y yo sabemos
321
00:17:04,760 --> 00:17:07,650
para conseguir lo que quieres,
necesitas una cosa que tengo
322
00:17:07,760 --> 00:17:10,764
y te falta muchísimo. Aprovechar.
323
00:17:12,200 --> 00:17:14,168
Y hasta que consigas eso,
324
00:17:15,200 --> 00:17:17,009
Tengo una advertencia para ti.
325
00:17:17,960 --> 00:17:19,724
Mantente fuera de mi camino.
326
00:17:32,520 --> 00:17:35,569
No te preocupes, Ana. Te encontraré.
327
00:17:36,520 --> 00:17:39,364
Entonces, Belle, no pude evitar escuchar...
328
00:17:39,480 --> 00:17:42,563
Bueno, en realidad, podría,
pero tengo curiosidad natural.
329
00:17:42,640 --> 00:17:45,849
De todos modos, escuché que perdiste a tu madre.
330
00:17:47,320 --> 00:17:51,166
Sí. En la Guerra de los Ogros.
331
00:17:52,000 --> 00:17:53,570
Lo siento mucho.
332
00:17:56,520 --> 00:18:00,161
Yo también perdí el mío. No hay palabras.
333
00:18:00,880 --> 00:18:02,086
No, no los hay.
334
00:18:02,520 --> 00:18:05,000
Especialmente cuando
no sabes lo que pasó.
335
00:18:05,680 --> 00:18:09,002
Esperaba que los trolls del rock
podría restaurar mi memoria,
336
00:18:09,600 --> 00:18:12,365
para que finalmente pueda estar en paz.
337
00:18:13,160 --> 00:18:15,162
A veces la respuesta
no es lo que quieres.
338
00:18:15,560 --> 00:18:16,686
¿Cuál es qué?
339
00:18:17,600 --> 00:18:20,001
Uno que te haga sentir mejor.
340
00:18:20,760 --> 00:18:22,728
Pero si Grand Pabbie puede ayudarte
consigue lo que necesitas,
341
00:18:23,440 --> 00:18:24,521
Me aseguraré de que lo haga.
342
00:18:24,880 --> 00:18:25,927
Gracias.
343
00:18:27,000 --> 00:18:28,001
Eh...
344
00:18:28,960 --> 00:18:30,405
Entonces, ¿ahora qué?
345
00:18:32,040 --> 00:18:33,201
Ahora subimos.
346
00:18:35,200 --> 00:18:36,406
Bueno.
347
00:18:36,960 --> 00:18:37,961
(gruñidos)
348
00:18:40,040 --> 00:18:41,201
Está bien.
349
00:18:45,480 --> 00:18:46,766
- (ANNA GRITA)
- (Jadeos)
350
00:18:48,360 --> 00:18:49,486
¿Estás bien?
351
00:18:50,280 --> 00:18:51,566
- Oye, oye, oye.
- Vaya.
352
00:18:54,120 --> 00:18:56,043
Kristoff hace que esto parezca fácil.
353
00:18:58,480 --> 00:18:59,606
Aquí.
354
00:18:59,720 --> 00:19:01,085
Cuidadoso. Cuidadoso.
355
00:19:01,240 --> 00:19:02,810
¿Por qué? ¿Qué hay dentro?
356
00:19:03,240 --> 00:19:07,325
Un sombrero que puede quitar la magia.
del más poderoso de los hechiceros.
357
00:19:07,440 --> 00:19:09,442
¿Por qué tienes tal cosa?
358
00:19:09,560 --> 00:19:11,961
En cierto modo se lo robé a un hechicero malvado.
359
00:19:12,040 --> 00:19:14,327
cuando estaba de regreso
en el bosque encantado.
360
00:19:14,880 --> 00:19:17,281
Fui a él para ayudar con mi hermana,
361
00:19:17,400 --> 00:19:20,131
pero las cosas no fueron exactamente
ir según el plan.
362
00:19:20,600 --> 00:19:24,400
¿Por qué? ¿Qué... qué pasó?
¿Quién es esta persona?
363
00:19:25,920 --> 00:19:28,924
Realmente preferiría no entrar en eso.
Cuanto menos sepas, mejor.
364
00:19:29,400 --> 00:19:32,643
Sólo rezo para que nunca te cruces
con ese hombre retorcido.
365
00:19:32,960 --> 00:19:34,769
(SONIDO DE CAMPANAS)
366
00:19:34,800 --> 00:19:37,610
Bella, ¿adónde te diriges?
367
00:19:38,960 --> 00:19:42,328
Al bosque del norte.
Donde se esconde la Reina de las Nieves.
368
00:19:42,480 --> 00:19:44,528
y que negocio
tienes con ella?
369
00:19:44,640 --> 00:19:47,644
tengo que arreglar un error
que hice hace mucho tiempo.
370
00:19:48,480 --> 00:19:50,130
¿De qué estás hablando?
371
00:19:50,280 --> 00:19:52,851
Me temo que no puedo decírtelo.
No lo entenderías.
372
00:19:53,120 --> 00:19:54,281
Si eso es cierto o no,
373
00:19:54,360 --> 00:19:57,125
el hecho es que ella
Derrotó tanto a Emma como a Regina.
374
00:19:57,160 --> 00:19:59,288
Ella es mucho más peligrosa.
de lo que te das cuenta.
375
00:19:59,320 --> 00:20:00,685
Lo sé.
376
00:20:01,640 --> 00:20:04,120
Por eso
Esperaba que vinieras conmigo.
377
00:20:04,360 --> 00:20:05,407
(SE BURLA)
378
00:20:05,440 --> 00:20:07,807
Lo siento, Bella,
eso está fuera de discusión.
379
00:20:08,280 --> 00:20:10,169
No te dejaré acercarte a ella.
380
00:20:10,800 --> 00:20:13,531
estaba preocupado
ibas a decir eso.
381
00:20:14,520 --> 00:20:15,567
porque
382
00:20:17,280 --> 00:20:18,406
Yo realmente,
383
00:20:20,120 --> 00:20:22,248
Realmente no quería hacer esto.
384
00:20:26,960 --> 00:20:30,328
Bella, te di esa daga
porque confié en ti.
385
00:20:31,640 --> 00:20:33,483
porque pensé
nunca querrías controlarme.
386
00:20:33,560 --> 00:20:37,007
Lo sé. lo se,
Y lo siento muchísimo, Rumple.
387
00:20:37,320 --> 00:20:41,564
Pero si no vienes conmigo voluntariamente,
¿Qué opción tengo?
388
00:20:49,200 --> 00:20:52,409
Llévame con la Reina de las Nieves.
389
00:20:59,000 --> 00:21:02,004
EMMA: Según esto, ella era
mi padre adoptivo durante seis meses.
390
00:21:02,080 --> 00:21:03,161
¿Sí?
391
00:21:03,240 --> 00:21:04,765
ese es el mas largo
Alguna vez estuve en un lugar.
392
00:21:04,840 --> 00:21:06,888
Pero no recuerdo ni un segundo.
393
00:21:08,200 --> 00:21:09,326
¿Estás bien, Swan?
394
00:21:09,400 --> 00:21:11,164
Estoy bien. Todo fue hace mucho tiempo.
395
00:21:11,520 --> 00:21:14,046
Tal vez, pero las heridas que se hacen
cuando somos jóvenes tendemos a demorarnos.
396
00:21:14,120 --> 00:21:15,246
¿Cómo lo sabrías?
397
00:21:15,320 --> 00:21:17,322
Lo creas o no, una vez fui un niño.
398
00:21:17,440 --> 00:21:19,090
Sí, como hace un millón de años.
399
00:21:19,280 --> 00:21:20,520
Son más bien 200.
400
00:21:27,400 --> 00:21:28,970
¿Qué es?
401
00:21:29,360 --> 00:21:31,362
Es un cuadro que hice cuando estaba en la escuela.
402
00:21:32,440 --> 00:21:33,680
¿Es eso tan sorprendente?
403
00:21:34,000 --> 00:21:35,286
No es el único.
404
00:21:35,360 --> 00:21:40,241
Esta loca tiene un expediente entero
de mis viejos proyectos de arte y ensayos.
405
00:21:40,880 --> 00:21:43,121
Igual que el que tengo para Henry.
406
00:21:44,280 --> 00:21:47,648
No guardas cosas como esta
a menos que te importe alguien.
407
00:21:47,960 --> 00:21:49,883
Bueno, tal vez la Reina de las Nieves.
No estaba simplemente usándote.
408
00:21:49,920 --> 00:21:51,888
Tal vez ella había crecido
cariño contigo con el tiempo.
409
00:21:53,880 --> 00:21:55,245
Parece que el sentimiento era mutuo.
410
00:21:55,320 --> 00:21:58,244
"Gracias por ser la familia
Nunca lo hice. Con cariño, Emma."
411
00:21:58,720 --> 00:22:00,245
Yo escribí eso. Le.
412
00:22:00,560 --> 00:22:02,847
Parece que ustedes dos fueron cercanos una vez.
413
00:22:03,840 --> 00:22:05,763
Ella todavía borró mis recuerdos.
414
00:22:06,320 --> 00:22:07,765
Algo debe haber pasado
para cambiar todo eso.
415
00:22:07,800 --> 00:22:09,564
Tiene que haber una pista de por qué.
416
00:22:10,240 --> 00:22:11,321
Quizás lo haya.
417
00:22:12,120 --> 00:22:13,167
Si sabes leer jeroglíficos.
418
00:22:19,080 --> 00:22:20,605
Esto no es de nuestro mundo.
419
00:22:22,280 --> 00:22:24,521
¿Qué diablos estaba haciendo ella conmigo?
420
00:22:26,480 --> 00:22:28,608
¿Esto es todo? ¿Aquí es donde se esconde?
421
00:22:29,200 --> 00:22:30,281
En efecto.
422
00:22:30,840 --> 00:22:33,810
Pero ella no está en casa.
No siento su magia.
423
00:22:34,200 --> 00:22:35,326
Bien.
424
00:22:36,160 --> 00:22:39,482
Está bien, quédate aquí como vigía.
Voy a entrar.
425
00:22:39,960 --> 00:22:42,327
Belle, no irás ahí sola.
426
00:22:42,600 --> 00:22:45,126
Mira, no tardaré.
Sólo necesito encontrar algo.
427
00:22:46,280 --> 00:22:48,806
¿Qué podrías querer?
¿De la cueva de la Reina de las Nieves?
428
00:22:49,440 --> 00:22:50,601
Un sombrero.
429
00:22:51,280 --> 00:22:55,285
Uno que puede desnudarse
un ser mágico de sus poderes.
430
00:22:57,880 --> 00:23:00,121
Suena como un objeto notable.
431
00:23:00,800 --> 00:23:03,121
Casi demasiado bueno para ser verdad.
Lo que significa que probablemente lo sea.
432
00:23:03,160 --> 00:23:06,323
No lo es y sé que ella lo tiene.
Y necesito obtenerlo de ella.
433
00:23:06,800 --> 00:23:09,485
Es la única manera de obligarla
para decirnos dónde está Anna.
434
00:23:09,840 --> 00:23:11,649
¿Entonces esto es sobre la hermana de Elsa?
435
00:23:12,000 --> 00:23:14,651
¿Por qué estás tan interesado?
¿En una chica que ni siquiera has conocido?
436
00:23:15,400 --> 00:23:19,166
Porque un héroe siempre ayuda a los extraños.
437
00:23:20,000 --> 00:23:23,641
Ahora mantente alerta. te llamaré
si necesito tu ayuda.
438
00:23:29,520 --> 00:23:30,726
¿Gran Pabbie?
439
00:23:34,080 --> 00:23:35,684
¡Gran Pabbie, soy yo!
440
00:23:40,560 --> 00:23:42,528
¡Oh, Anna, querida, has vuelto!
441
00:23:43,000 --> 00:23:45,526
¿Has venido a contarnos?
¿La nueva fecha de la boda?
442
00:23:45,560 --> 00:23:47,608
He estado trabajando en mi discurso.
443
00:23:47,680 --> 00:23:50,160
Aún no. Pero podemos abordar eso más tarde.
444
00:23:50,240 --> 00:23:53,210
Primero, quiero que
Conoce a mi amiga Bella.
445
00:23:53,840 --> 00:23:55,444
Ha recorrido un largo camino para verte.
446
00:24:00,280 --> 00:24:01,691
Es un honor conocerte.
447
00:24:05,240 --> 00:24:07,447
Estoy aquí porque yo...
448
00:24:07,520 --> 00:24:08,681
PABBIE: Lo sé.
449
00:24:08,960 --> 00:24:11,645
puedo ayudarte
Consigue los recuerdos de tu madre.
450
00:24:19,880 --> 00:24:22,884
Lleva esto al lugar
donde perdiste la memoria,
451
00:24:23,000 --> 00:24:26,049
luego prepara un té con
la piedra en la tetera.
452
00:24:26,160 --> 00:24:29,562
Cuando lo bebes,
Tus recuerdos volverán.
453
00:24:30,880 --> 00:24:32,041
Gracias.
454
00:24:35,040 --> 00:24:36,530
(BELLE SUSPIRA)
455
00:24:37,040 --> 00:24:40,726
Gracias, Ana. A ti también te lo debo.
¿Cómo puedo pagarte?
456
00:24:40,880 --> 00:24:43,850
No es necesario.
Tener un amigo es pago suficiente.
457
00:24:44,520 --> 00:24:47,000
Todo lo que necesito es un momento a solas
con Pabbie. Seré rápido.
458
00:24:47,920 --> 00:24:50,002
PABBIE: ¿En qué puedo ayudarte, querida?
459
00:24:50,240 --> 00:24:51,890
ANNA: Alguna mujer
Dice ser mi tía.
460
00:24:52,920 --> 00:24:54,490
Simplemente no le creo.
461
00:24:54,560 --> 00:24:56,403
Madre nos hubiera dicho
si tuviera una hermana.
462
00:24:56,520 --> 00:24:59,922
En realidad, tenía dos hermanas.
463
00:25:01,240 --> 00:25:05,609
Esperar. ¿Qué? ¿Madre tenía dos hermanas?
¿De lo que ella nunca habló?
464
00:25:06,080 --> 00:25:08,367
¿Por qué no dijo nada?
¿Por qué no dijiste nada?
465
00:25:08,440 --> 00:25:11,205
Porque juré guardar el secreto.
466
00:25:11,560 --> 00:25:16,282
Gran Pabbie,
Necesito algunas respuestas. Por favor.
467
00:25:17,000 --> 00:25:18,240
(suspiros)
468
00:25:18,520 --> 00:25:21,000
Tu madre, Gerda,
Era el menor de tres.
469
00:25:21,440 --> 00:25:25,286
Luego estaba Helga,
e Ingrid era la mayor.
470
00:25:25,720 --> 00:25:28,963
Como niños,
las tres chicas estaban bastante unidas,
471
00:25:29,280 --> 00:25:32,409
A menudo se los ve jugando juntos.
en los jardines reales.
472
00:25:32,680 --> 00:25:36,366
Pero entonces, un día,
Helga e Ingrid desaparecieron.
473
00:25:36,600 --> 00:25:39,285
Nadie lo supo nunca
qué les pasó.
474
00:25:39,640 --> 00:25:43,122
fue una tragedia
La familia real quería olvidar.
475
00:25:43,640 --> 00:25:46,246
Y lo hicieron. Con mi ayuda.
476
00:25:46,800 --> 00:25:49,041
Tomaste los recuerdos
de todos en Arendelle?
477
00:25:49,120 --> 00:25:50,281
Sí.
478
00:25:50,440 --> 00:25:54,570
Y la familia real borrada
mención de Helga e Ingrid
479
00:25:54,640 --> 00:25:57,769
de cada libro y registro
podrían encontrar en nuestro reino.
480
00:25:58,040 --> 00:26:00,122
¿Por qué Ingrid no
dime que paso?
481
00:26:00,240 --> 00:26:01,765
¿O que tenía otra hermana?
482
00:26:01,800 --> 00:26:04,770
esas son preguntas
Tendrías que preguntarle a tu tía.
483
00:26:04,840 --> 00:26:06,205
(SUSPIRA) Como ella me diría.
484
00:26:06,320 --> 00:26:09,642
Si ella guarda estos secretos,
¿Quién sabe qué más esconde?
485
00:26:09,720 --> 00:26:11,051
¡Tengo que avisar a Elsa!
486
00:26:11,560 --> 00:26:13,528
¡Beldad! Tenemos que irnos.
487
00:26:13,720 --> 00:26:15,165
¿Qué? ¿Está todo bien?
488
00:26:15,240 --> 00:26:16,480
No me parece.
489
00:26:17,320 --> 00:26:19,721
Es mi tía. Ella está tramando algo.
490
00:26:24,440 --> 00:26:26,329
El sombrero debe estar por aquí en alguna parte.
491
00:26:29,840 --> 00:26:33,811
VOZ FEMENINA: Bella. Beldad. ¡Beldad!
492
00:26:35,960 --> 00:26:37,689
Por aquí, Bella.
493
00:26:38,840 --> 00:26:40,330
Por aquí, Bella.
494
00:26:44,480 --> 00:26:46,687
Por aquí.
495
00:26:56,400 --> 00:26:57,526
Hola Bella.
496
00:26:57,920 --> 00:26:59,126
(Jadeos)
497
00:27:00,200 --> 00:27:02,248
Esperaba que me encontraras.
498
00:27:09,000 --> 00:27:11,048
Ojalá no tuviera que esperar para usar esto.
499
00:27:11,080 --> 00:27:12,161
Estarás en casa antes de que te des cuenta.
500
00:27:12,200 --> 00:27:13,361
Tan pronto como lleguemos a la ciudad,
501
00:27:13,400 --> 00:27:15,721
te pondremos en el primer barco
De regreso al bosque encantado.
502
00:27:15,800 --> 00:27:17,450
(RUMBIDO DE TRUENO)
503
00:27:17,520 --> 00:27:19,727
Si es que algún barco está zarpando.
504
00:27:21,400 --> 00:27:23,050
Parece que se avecina una tormenta.
505
00:27:24,400 --> 00:27:26,084
No creo que sea una tormenta.
506
00:27:26,440 --> 00:27:28,090
Bueno, ¿qué más podría ser?
507
00:27:30,080 --> 00:27:31,081
Mi tía.
508
00:27:31,600 --> 00:27:34,729
No creo que mi tía me quiera
decirle a mi hermana lo que descubrí.
509
00:27:35,560 --> 00:27:41,283
Bueno, si ella tiene toda esta magia.
y tienes, bueno, buenas intenciones,
510
00:27:41,400 --> 00:27:42,606
entonces ¿qué vamos a hacer?
511
00:27:42,760 --> 00:27:45,923
Tengo más que buenas intenciones.
Tengo esto.
512
00:27:46,720 --> 00:27:49,087
Ella no puede lastimarnos
si ella no tiene magia.
513
00:27:49,160 --> 00:27:50,730
- (VIENTO silbido)
- (AMBOS GRITOS)
514
00:27:51,600 --> 00:27:52,806
(gruñidos)
515
00:27:58,240 --> 00:27:59,287
ANNA: ¡Bella!
516
00:28:00,240 --> 00:28:01,287
¡Beldad!
517
00:28:02,040 --> 00:28:03,610
No puedo levantarme.
518
00:28:07,760 --> 00:28:09,569
¡Espera, estaré allí!
519
00:28:09,600 --> 00:28:12,410
¡Bella, date prisa, por favor!
520
00:28:16,360 --> 00:28:17,407
¡Oh!
521
00:28:21,000 --> 00:28:22,604
¡Bella, date prisa!
522
00:28:25,160 --> 00:28:26,286
¡Ya voy!
523
00:28:28,600 --> 00:28:29,965
Ya voy.
524
00:28:32,840 --> 00:28:33,841
(GRITOS)
525
00:28:33,920 --> 00:28:35,001
¡Ana!
526
00:28:54,640 --> 00:28:56,165
¡Déjala en paz!
527
00:29:00,360 --> 00:29:02,488
Tendrás que disculparnos,
528
00:29:03,480 --> 00:29:05,482
pero esto es un negocio familiar.
529
00:29:15,120 --> 00:29:18,169
BELLA EN EL ESPEJO: Estoy sorprendida.
Fuiste lo suficientemente valiente como para venir aquí.
530
00:29:18,280 --> 00:29:21,841
Tuve que hacerlo.
Tengo que encontrar una manera de ayudar a Anna.
531
00:29:22,840 --> 00:29:27,004
¿Por qué? nunca realmente
Se preocupaba mucho por ella antes.
532
00:29:27,520 --> 00:29:28,726
Eso no es cierto.
533
00:29:28,960 --> 00:29:33,045
Seguro que lo es. Elegiste esa piedra antes que ella.
534
00:29:34,040 --> 00:29:37,089
Tenías que recordar
¿Qué le pasó a tu madre?
535
00:29:37,800 --> 00:29:39,245
No importa el costo.
536
00:29:40,920 --> 00:29:44,208
Cometí un error. No fue mi intención...
537
00:29:44,320 --> 00:29:46,084
¿Arruinar la vida de alguien?
538
00:29:48,000 --> 00:29:50,685
Ciertamente no lo fue
Tu momento más heroico.
539
00:29:51,320 --> 00:29:54,881
No es que alguna vez hayas
Realmente ha sido material de héroe.
540
00:29:56,040 --> 00:29:58,884
¡Por favor! Por favor, detente.
541
00:29:59,040 --> 00:30:02,601
todos te ven
por lo que realmente eres, Bella.
542
00:30:03,400 --> 00:30:05,084
Un patético cobarde.
543
00:30:07,040 --> 00:30:09,884
Quiero decir, ¿por qué crees que
¿El Oscuro se casó contigo?
544
00:30:10,440 --> 00:30:11,930
¿Crees que fue amor?
545
00:30:13,240 --> 00:30:17,404
Necesitaba a alguien débil.
Alguien a quien pudiera manipular.
546
00:30:17,560 --> 00:30:19,449
Eso no es cierto. Él me ama.
547
00:30:20,720 --> 00:30:22,245
Él me dio esto.
548
00:30:22,280 --> 00:30:23,441
(BELLE EN EL ESPEJO riendo)
549
00:30:24,080 --> 00:30:26,890
¿De verdad crees que eso es real?
550
00:30:29,000 --> 00:30:33,369
En el fondo, lo sabes
¿Con qué tipo de bestia estás tratando?
551
00:30:36,520 --> 00:30:37,567
ORO: Bella.
552
00:30:38,760 --> 00:30:39,841
Beldad.
553
00:30:40,080 --> 00:30:42,242
La reina de las nieves
acercándose a la cueva.
554
00:30:46,200 --> 00:30:47,281
Beldad.
555
00:30:48,280 --> 00:30:51,568
Mírame.
No te mires al espejo, mírame.
556
00:30:52,920 --> 00:30:53,967
Tenemos que irnos.
557
00:30:56,080 --> 00:30:57,491
(GRUÑIDOS) ¡No! ¡Déjame ir!
558
00:30:57,600 --> 00:30:58,601
¡No sabes lo que estás haciendo!
559
00:30:58,720 --> 00:31:00,006
¡No!
560
00:31:01,960 --> 00:31:03,485
- ¡Por favor, déjame ir!
- Está bien.
561
00:31:03,760 --> 00:31:04,841
- Está bien.
- ¡Déjame ir!
562
00:31:04,960 --> 00:31:05,961
Estamos de vuelta en la tienda.
563
00:31:06,040 --> 00:31:07,804
- Estamos de vuelta en la tienda. ¡Está bien!
- ¡No! ¡No!
564
00:31:07,840 --> 00:31:09,444
- ¡Está bien!
- No, tú...
565
00:31:09,480 --> 00:31:12,802
No. Estabas fuera de la cueva.
566
00:31:12,840 --> 00:31:14,842
Te ordené que esperaras allí.
567
00:31:14,960 --> 00:31:16,450
Me ordenaste que vigilara.
568
00:31:16,600 --> 00:31:20,127
Sentí que ella regresaba,
Vine a buscarte. Y me alegro de haberlo hecho.
569
00:31:26,040 --> 00:31:27,041
(ESTRUIDO)
570
00:31:28,920 --> 00:31:30,285
Te lastimé.
571
00:31:32,040 --> 00:31:33,087
(SOLORANDO)
572
00:31:33,160 --> 00:31:34,764
Lo siento mucho, Rumple.
573
00:31:34,840 --> 00:31:36,444
Está bien.
574
00:31:36,920 --> 00:31:39,241
Cuando encontré ese espejo,
575
00:31:39,320 --> 00:31:41,971
Algo se apoderó de mí, como un hechizo.
576
00:31:42,960 --> 00:31:45,611
Y me habló, y me hizo...
577
00:31:45,640 --> 00:31:47,927
me hizo creer
todas estas cosas horribles.
578
00:31:48,000 --> 00:31:50,002
Y me dijo que
579
00:31:51,000 --> 00:31:53,162
La daga que me diste es falsa.
580
00:31:54,640 --> 00:31:55,971
(lloriquea)
581
00:31:57,160 --> 00:32:01,324
te lo puedo asegurar
que nada de lo que dijo ese espejo es cierto.
582
00:32:01,680 --> 00:32:04,001
Estaba imbuido de la magia más oscura.
583
00:32:04,120 --> 00:32:06,441
Sé que nunca me harías daño.
584
00:32:08,440 --> 00:32:10,124
Te he hecho daño.
585
00:32:10,920 --> 00:32:13,526
Te he ocultado un terrible secreto.
586
00:32:15,520 --> 00:32:19,650
Soy la razón por la que Anna está desaparecida.
587
00:32:22,200 --> 00:32:23,611
No quería que nadie lo supiera.
588
00:32:24,200 --> 00:32:27,682
hasta que pude hacer las cosas bien
y salva a Ana.
589
00:32:29,360 --> 00:32:31,681
Pero no pude. Fallé.
590
00:32:32,280 --> 00:32:35,523
Y todo lo que logré hacer
fue abusar de la daga
591
00:32:35,640 --> 00:32:38,291
y aprovecharte de ti.
592
00:32:38,840 --> 00:32:40,285
Mi verdadero amor.
593
00:32:41,200 --> 00:32:42,725
ni siquiera lo sé
594
00:32:43,720 --> 00:32:46,007
si merezco estar más contigo.
595
00:32:46,160 --> 00:32:49,482
No, no, no. solo estabas haciendo
lo que pensabas que era correcto.
596
00:32:51,720 --> 00:32:53,051
¿Me perdonas?
597
00:32:53,320 --> 00:32:55,322
Por supuesto que te perdono.
598
00:32:58,960 --> 00:33:00,724
Gracias por contarme todo.
599
00:33:01,480 --> 00:33:03,562
Gracias por entender.
600
00:33:04,400 --> 00:33:07,165
Nunca debí haber mantenido
un secreto para ti.
601
00:33:07,640 --> 00:33:12,168
Especialmente porque sé
que nunca me ocultarías uno.
602
00:33:12,360 --> 00:33:14,010
Te amo, Rumple.
603
00:33:17,400 --> 00:33:18,731
Y yo también te amo.
604
00:33:31,400 --> 00:33:35,041
Padre, pensé que estarías dormido.
605
00:33:35,720 --> 00:33:37,609
No he dormido en días.
606
00:33:38,440 --> 00:33:41,842
¿Cómo pude cuando te fuiste?
¿Sin siquiera un adiós?
607
00:33:43,080 --> 00:33:46,527
Entonces, ¿encontraste
¿Qué estabas buscando?
608
00:33:47,440 --> 00:33:48,521
No.
609
00:33:49,600 --> 00:33:53,366
Tenías razón, padre.
Debería haber dejado las cosas en paz.
610
00:33:54,200 --> 00:33:55,964
Ese viaje fue un gran error.
611
00:33:56,080 --> 00:33:58,287
No. Soy yo quien
Cometí el error, Bella.
612
00:33:59,720 --> 00:34:02,485
Te he estado ocultando un secreto.
613
00:34:04,960 --> 00:34:07,486
se lo que paso
durante el ataque del ogro.
614
00:34:08,120 --> 00:34:09,485
Esperar. ¿Qué?
615
00:34:09,800 --> 00:34:11,564
No quería aumentar tu dolor.
616
00:34:14,360 --> 00:34:16,124
Cuando los ogros irrumpieron en la biblioteca
617
00:34:16,280 --> 00:34:17,805
donde tu y tu madre
había estado trabajando,
618
00:34:17,840 --> 00:34:19,171
Los guardias escucharon la conmoción.
619
00:34:19,200 --> 00:34:21,965
Se apresuraron a entrar
Vieron que los ogros estaban a punto de atacar.
620
00:34:22,000 --> 00:34:23,525
Pero tu madre, ella...
621
00:34:23,960 --> 00:34:28,488
ella se paró en el camino
de esos monstruos para protegerte.
622
00:34:28,520 --> 00:34:32,491
Ella los mantuvo a raya mientras
Los guardias te sacaron del peligro.
623
00:34:32,520 --> 00:34:34,602
Pero para cuando
Vinieron a salvar a tu madre...
624
00:34:35,480 --> 00:34:37,005
Ya era demasiado tarde.
625
00:34:41,000 --> 00:34:42,968
Ella se sacrificó por mí.
626
00:34:43,840 --> 00:34:45,729
Ella te amaba mucho.
627
00:34:46,520 --> 00:34:47,646
Y yo también.
628
00:34:48,680 --> 00:34:49,966
Me alegro mucho que hayas vuelto.
629
00:34:50,000 --> 00:34:53,163
No se que hubiera hecho
si los ogros te hubieran metido en el camino.
630
00:34:53,840 --> 00:34:55,968
¿Han llegado a las carreteras?
631
00:34:58,400 --> 00:35:00,368
La guerra no va bien.
632
00:35:00,560 --> 00:35:02,403
Pero no debes preocuparte por esas cosas.
633
00:35:03,480 --> 00:35:05,244
Tenemos soldados para luchar.
634
00:35:05,720 --> 00:35:08,087
Pero esos soldados no tienen ninguna posibilidad.
635
00:35:08,480 --> 00:35:11,051
Sólo disminuirán la velocidad
el avance de los ogros.
636
00:35:11,800 --> 00:35:13,165
(suspiros)
637
00:35:13,200 --> 00:35:17,330
Necesitamos a alguien
¿Quién podrá detenerlos de una vez por todas?
638
00:35:17,560 --> 00:35:19,369
¿Y quién sería?
639
00:35:22,080 --> 00:35:25,482
En mi viaje, leí un poco.
640
00:35:25,720 --> 00:35:29,725
Y bueno, hay un mago.
641
00:35:30,720 --> 00:35:32,563
Un mago poderoso y poderoso
642
00:35:32,680 --> 00:35:35,206
quién puede ayudarnos. Su nombre es...
643
00:35:35,360 --> 00:35:36,691
Sé su nombre.
644
00:35:37,560 --> 00:35:39,050
Y no me atrevo a hablarlo.
645
00:35:39,840 --> 00:35:41,569
Créeme, Belle, si lo hacemos...
646
00:35:41,680 --> 00:35:42,727
Lo sé.
647
00:35:43,040 --> 00:35:45,884
La magia siempre tiene un precio.
648
00:35:47,680 --> 00:35:50,809
Pero si la muerte de mi madre
me enseñó cualquier cosa,
649
00:35:50,880 --> 00:35:55,329
es que a veces
un héroe tiene que sacrificarlo todo
650
00:35:55,400 --> 00:35:57,243
para salvar a las personas que aman.
651
00:35:57,680 --> 00:36:01,366
Y haré todo lo que pueda
para salvar nuestra tierra.
652
00:36:02,360 --> 00:36:04,727
Y puedo ser un héroe, como mamá.
653
00:36:05,240 --> 00:36:08,722
Y si eso significa
convocando a Rumplestiltskin,
654
00:36:09,880 --> 00:36:11,564
entonces que así sea.
655
00:36:17,440 --> 00:36:19,886
Me temo que tenemos un problema, querida.
656
00:36:21,080 --> 00:36:23,765
Hoy vi tu espejo.
657
00:36:23,880 --> 00:36:26,724
Es bastante impresionante, ¿no?
658
00:36:28,760 --> 00:36:32,446
no tenía idea
Tu novia sería muy fácil de convencer.
659
00:36:32,600 --> 00:36:34,443
Mírate a ti mismo.
660
00:36:35,400 --> 00:36:38,961
Ahora no lo sé exactamente
cuando tengas la intención de utilizar este espejo,
661
00:36:39,280 --> 00:36:40,805
pero deberías saber esto,
662
00:36:42,440 --> 00:36:44,966
No permitiré que te lastimes
aquellos que me importan.
663
00:36:45,080 --> 00:36:47,401
Y no permitiré que descarriles mis planes
664
00:36:47,440 --> 00:36:49,920
porque de repente
se puso sentimental.
665
00:36:49,960 --> 00:36:51,371
Sólo recibes una advertencia.
666
00:36:51,440 --> 00:36:52,965
Que es más de lo que obtienes.
667
00:36:54,240 --> 00:36:58,404
No puedo hacer ninguna promesa
sobre quién puede o no sobrevivir.
668
00:36:59,480 --> 00:37:03,280
Sabes, te equivocaste antes.
669
00:37:03,880 --> 00:37:06,645
Que necesitabas apalancamiento
para conseguir lo que quieres?
670
00:37:07,040 --> 00:37:08,644
No, que no lo tenía.
671
00:37:09,800 --> 00:37:10,926
Sí.
672
00:37:15,160 --> 00:37:16,321
¿De dónde sacaste eso?
673
00:37:16,440 --> 00:37:17,771
Oh, eso es irrelevante.
674
00:37:17,800 --> 00:37:21,441
Pero ahora que sé lo que estás haciendo,
podemos tener una verdadera charla.
675
00:37:23,280 --> 00:37:26,011
Quizás quieras
reconsidere su posición.
676
00:37:26,320 --> 00:37:30,848
Porque dudo que disfrutes convertirte en
Sólo otro bordado en este sombrero.
677
00:37:32,600 --> 00:37:36,161
Parece que acabas de perder
Tu influencia, querida.
678
00:37:39,520 --> 00:37:42,603
Ana. Es hora de despertar, querida.
679
00:37:44,440 --> 00:37:47,125
¿Qué? ¿Dónde estoy?
680
00:37:48,280 --> 00:37:49,930
Exactamente donde perteneces.
681
00:37:55,280 --> 00:37:58,489
No puedes simplemente encerrarme aquí.
Elsa no lo tolerará.
682
00:37:58,520 --> 00:38:00,887
Incluso cuando ella se entera
¿Qué planeabas hacerle?
683
00:38:01,440 --> 00:38:02,521
Esperar. ¿Qué?
684
00:38:02,640 --> 00:38:05,803
Estabas planeando usar esto
para quitarle su magia.
685
00:38:05,880 --> 00:38:07,041
No, no es por eso que lo tuve.
686
00:38:07,120 --> 00:38:09,726
¿En realidad? Entonces ¿por qué no
¿Le cuentas esto a Elsa?
687
00:38:09,840 --> 00:38:12,730
porque no lo sabia
cómo decirle la verdad.
688
00:38:14,680 --> 00:38:17,650
Lo encontré con un hombre que
nuestros padres buscaron.
689
00:38:17,720 --> 00:38:18,960
Fueron hacia él buscando una manera.
690
00:38:19,040 --> 00:38:21,566
para despojar a Elsa de la cosa
eso la hace especial.
691
00:38:21,680 --> 00:38:23,205
Y estás siguiendo sus pasos.
692
00:38:23,320 --> 00:38:24,731
No iba a usarlo con ella.
693
00:38:25,040 --> 00:38:26,769
No iba a usarlo con nadie.
694
00:38:27,920 --> 00:38:29,888
hasta que me atacaste.
695
00:38:31,040 --> 00:38:33,930
Los trolls del rock me dijeron
lo que has estado ocultando.
696
00:38:34,080 --> 00:38:36,082
que tu y mi madre
tenía otra hermana.
697
00:38:36,600 --> 00:38:39,922
Los trolls del rock no deberían hablar de
cosas que no entienden.
698
00:38:39,960 --> 00:38:42,645
¿Pero es verdad? ¿Qué pasó con ella?
699
00:38:44,400 --> 00:38:47,324
Algunos secretos es mejor dejarlos enterrados.
700
00:38:47,760 --> 00:38:49,205
No entiendo.
701
00:38:50,320 --> 00:38:51,765
¿Qué deseas?
702
00:38:55,920 --> 00:38:57,809
Lo que siempre he querido.
703
00:39:02,600 --> 00:39:04,090
una familia
704
00:39:04,200 --> 00:39:07,204
quién me abrazará por lo que soy.
705
00:39:08,480 --> 00:39:10,448
Por un breve momento,
706
00:39:11,560 --> 00:39:16,361
Pensé que nosotros tres
Podría ser esa familia. Tú, yo y Elsa.
707
00:39:16,520 --> 00:39:21,003
Pero me mostraste
Ese plan nunca funcionaría.
708
00:39:22,600 --> 00:39:25,968
no tienes nada en común
Con Elsa y conmigo.
709
00:39:26,040 --> 00:39:28,805
Eres la mujer extraña.
710
00:39:31,120 --> 00:39:32,360
Y ahora,
711
00:39:33,240 --> 00:39:37,086
Supongo que tengo que encontrar
alguien más que ocupe su lugar.
712
00:39:38,240 --> 00:39:39,969
¿La Reina de las Nieves es tu tía?
713
00:39:40,120 --> 00:39:42,487
Según este libro de heráldica
Lo encontré en la biblioteca.
714
00:39:44,200 --> 00:39:45,850
Su nombre es Ingrid.
715
00:39:45,920 --> 00:39:47,729
ni siquiera lo sabía
mi madre tenía hermanas.
716
00:39:47,800 --> 00:39:48,881
Estoy tan sorprendido como tú.
717
00:39:49,240 --> 00:39:51,129
Bueno, dedica un poco más de tiempo.
en este pueblo amor
718
00:39:51,240 --> 00:39:53,288
te darás cuenta
casi todos están relacionados.
719
00:39:54,680 --> 00:39:58,526
Este libro rastrea el linaje
en Arendelle durante generaciones.
720
00:39:59,160 --> 00:40:01,208
Esa es Gerda. Mi madre.
721
00:40:01,280 --> 00:40:03,442
Y ella es Helga, mi otra tía.
722
00:40:05,120 --> 00:40:07,851
Maldito infierno. Mírala, Swan.
Ella se parece a ti.
723
00:40:10,960 --> 00:40:12,803
Tal vez por eso
ella estaba tan obsesionada contigo.
724
00:40:13,080 --> 00:40:15,890
¿Por qué ella mantuvo?
todas esas reliquias de tu infancia.
725
00:40:18,080 --> 00:40:19,844
ella vino a este mundo
buscando rubias?
726
00:40:19,920 --> 00:40:20,967
Hay mucho más que solo yo.
727
00:40:21,360 --> 00:40:22,486
¿No lo sé?
728
00:40:23,600 --> 00:40:24,931
ELSA: No buscaba una rubia.
729
00:40:25,280 --> 00:40:26,566
Ella estaba buscando al Salvador.
730
00:40:26,800 --> 00:40:27,847
¿Qué?
731
00:40:27,920 --> 00:40:30,764
Este pergamino, la escritura es rúnica.
Es una profecía.
732
00:40:30,840 --> 00:40:35,243
Dice,
"El nombre del Salvador es Emma".
733
00:40:35,480 --> 00:40:36,481
¿Ella lo sabía?
734
00:40:36,520 --> 00:40:38,841
Incluso antes de que lo hicieras.
Ella sabía que eras poderosa.
735
00:40:39,720 --> 00:40:40,846
¿Pero por qué?
736
00:40:41,520 --> 00:40:42,851
Lo dice aquí mismo,
737
00:40:43,040 --> 00:40:47,568
"Y el Salvador
convertirse en la hermana de Ingrid."
738
00:40:47,680 --> 00:40:49,330
¿Qué diablos significa eso?
739
00:40:49,360 --> 00:40:50,691
Bueno, mi madre murió.
740
00:40:50,720 --> 00:40:53,371
Y su otra hermana,
ella ya no está por aquí.
741
00:40:54,360 --> 00:40:57,125
Creo que Ingrid cree en esta profecía.
742
00:40:57,640 --> 00:40:59,881
Creo que está buscando reemplazarlos.
743
00:41:01,200 --> 00:41:02,565
BELLA: Elsa.
744
00:41:04,360 --> 00:41:05,771
ELSA: ¿Sí?
745
00:41:06,200 --> 00:41:10,046
Lo lamento. Lo siento muchísimo.
746
00:41:10,120 --> 00:41:11,884
- Pero...
- ¿Qué?
747
00:41:11,920 --> 00:41:13,968
He estado guardando un secreto.
748
00:41:14,800 --> 00:41:15,926
Conozco a tu hermana, Anna.
749
00:41:16,240 --> 00:41:17,651
Ella me ayudó una vez.
750
00:41:17,760 --> 00:41:22,084
Pero cuando tuve la oportunidad de ayudarla,
La decepcioné.
751
00:41:22,160 --> 00:41:25,164
Y porque lo hice,
fue capturada por la Reina de las Nieves.
752
00:41:25,240 --> 00:41:27,641
¿Qué? ¿Dónde pasó esto? ¿Cuando?
753
00:41:28,000 --> 00:41:29,047
Arendelle.
754
00:41:29,520 --> 00:41:31,010
Hace mucho, mucho tiempo.
755
00:41:31,400 --> 00:41:33,880
Y no tengo idea de dónde está ahora.
756
00:41:34,200 --> 00:41:37,807
pero tengo miedo
tenemos una preocupación más apremiante.
757
00:41:40,080 --> 00:41:43,163
La Reina de las Nieves tiene un espejo,
imbuido de una magia terrible
758
00:41:43,240 --> 00:41:45,607
eso puede hacer cosas terribles.
759
00:41:45,760 --> 00:41:47,888
¿Un espejo? Bastante fácil.
Vamos a aplastarlo.
760
00:41:47,960 --> 00:41:49,086
No es tan simple.
761
00:41:49,680 --> 00:41:52,251
Rumple me dijo
es parte de un hechizo horrible.
762
00:41:52,920 --> 00:41:54,809
El hechizo de la vista destrozada.
763
00:41:55,800 --> 00:41:56,926
Si ella lo lanza,
764
00:41:57,640 --> 00:42:01,850
su magia hará que todos entren
Storybrooke se vuelven unos contra otros.
765
00:42:02,280 --> 00:42:05,045
Maldito infierno,
toda la ciudad se destruirá a sí misma.
766
00:42:05,160 --> 00:42:06,446
Y no quedaría nadie.
767
00:42:06,800 --> 00:42:08,086
Excepto nosotros.
768
00:42:09,040 --> 00:42:10,963
¿Qué te hace pensar que
¿Ella te perdonaría a ti y a Elsa?
769
00:42:11,320 --> 00:42:12,731
Debido a esto.
770
00:42:14,680 --> 00:42:17,206
Quiere que seamos solo nosotros tres.
771
00:42:19,560 --> 00:42:21,005
Su familia perfecta.
772
00:42:24,500 --> 00:42:32,500
Rasgado por mstoll