1
00:00:01,160 --> 00:00:02,764
NARRADOR: Anteriormente en
Érase una vez...
2
00:00:02,840 --> 00:00:03,841
Es mariano.
3
00:00:03,920 --> 00:00:07,402
Tiene el honor de quedarse con ella.
Por eso tengo que salvarla.
4
00:00:07,440 --> 00:00:08,680
¿Por qué diablos me sigues?
5
00:00:08,760 --> 00:00:11,047
Estoy empezando a pensar
tal vez no fue sólo una maldición
6
00:00:11,080 --> 00:00:12,241
eso la trajo a Storybrooke.
7
00:00:12,280 --> 00:00:14,089
- ¿Dónde está ella?
- Ella se ha ido.
8
00:00:20,000 --> 00:00:28,000
Rasgado por mstoll
9
00:00:46,560 --> 00:00:48,562
EMMA: En algún lugar de aquí,
Tiene que haber algo sobre ella.
10
00:00:48,920 --> 00:00:50,649
Tiene que haber una mejor estrategia.
11
00:00:50,760 --> 00:00:54,287
Mientras leemos archivos,
Mi hermana está por ahí en alguna parte.
12
00:00:54,320 --> 00:00:56,322
Tenemos que enfrentarnos a esta Reina de las Nieves.
13
00:00:56,440 --> 00:00:58,329
Créame, si pudiera, lo haríamos.
Primero tenemos que encontrarla.
14
00:00:58,400 --> 00:01:01,609
Y Elsa, tenemos que tener cuidado.
Esta mujer es tramposa.
15
00:01:01,640 --> 00:01:04,166
Ella parece conocernos a los dos, y
No recordamos nada de ella.
16
00:01:04,240 --> 00:01:07,244
Y algo me dice que
eso no es un accidente.
17
00:01:07,320 --> 00:01:08,651
¿Crees que ella tomó nuestros recuerdos?
18
00:01:08,760 --> 00:01:11,286
Soy muy bueno con nombres y caras.
Era mi trabajo.
19
00:01:11,320 --> 00:01:13,482
Ella los tomó, está bien.
La pregunta es por qué.
20
00:01:13,600 --> 00:01:16,001
Necesitamos descubrir
¿Qué diablos está haciendo?
21
00:01:16,240 --> 00:01:17,241
KILLIAN: Papeleo, ¡a la vista!
22
00:01:18,320 --> 00:01:21,449
Registros antiguos de la ciudad de la oficina del alcalde,
según su solicitud.
23
00:01:22,000 --> 00:01:24,970
VOLUNTAD: ¡Oye! alguien esta olvidado
sobre mi cena!
24
00:01:25,000 --> 00:01:26,650
Tuve las salchichas con puré.
25
00:01:27,920 --> 00:01:30,844
Tenías agua y tarta pop.
26
00:01:34,120 --> 00:01:35,770
WILL: Alguien ya ha mordisqueado.
27
00:01:36,000 --> 00:01:37,331
Ya tuve mis vacunas.
28
00:01:37,960 --> 00:01:40,531
Eso es un alivio.
29
00:01:40,640 --> 00:01:43,849
Ahora ya he cumplido mi condena.
Entonces, ¿cuándo seré libre?
30
00:01:44,320 --> 00:01:45,367
EMMA: Cuando yo lo diga.
31
00:01:46,680 --> 00:01:50,366
Bueno, me voy a llevar a Henry a navegar, amor.
32
00:01:50,480 --> 00:01:53,370
A menos que haya algo más
quieres que haga aquí.
33
00:01:53,440 --> 00:01:55,363
Cerciorarse
Henry usa su chaleco salvavidas, ¿vale?
34
00:01:55,440 --> 00:01:58,284
VOLUNTAD: Haciendo amistad con el hijo
para entrar con la mamá?
35
00:01:58,360 --> 00:02:00,727
Sí, nadie se dará cuenta de eso.
36
00:02:02,040 --> 00:02:05,806
¿Por qué no
¿Guárdate tus pensamientos, amigo?
37
00:02:10,480 --> 00:02:12,164
Adiós.
38
00:02:21,680 --> 00:02:22,886
Emma, mira.
39
00:02:22,960 --> 00:02:25,327
¿Por qué hay fotos tuyas?
¿Mezclado con los registros de la ciudad?
40
00:02:26,440 --> 00:02:29,410
Digamos que, cuando Regina era alcaldesa,
ella abusó un poco de su poder.
41
00:02:29,480 --> 00:02:33,883
Ella estaba buscando por cualquier motivo
para echarme de la ciudad. (RISAS)
42
00:02:33,920 --> 00:02:36,002
Es la primera vez que Enrique
y fui por chocolate caliente.
43
00:02:37,400 --> 00:02:40,927
Cuando lo acompañé a la escuela
por primera vez.
44
00:02:42,920 --> 00:02:44,729
¿Emma? ¿Qué es?
45
00:02:47,240 --> 00:02:48,765
Somos ella y yo.
46
00:02:48,800 --> 00:02:50,040
(SE BURLA)
47
00:02:51,000 --> 00:02:53,048
Y todavía no lo recuerdas
algo de esto?
48
00:02:53,240 --> 00:02:56,244
No, pero conozco a alguien que podría hacerlo.
La persona que hizo tomar las fotos.
49
00:02:59,040 --> 00:03:00,041
(suspiros)
50
00:03:03,040 --> 00:03:05,247
Por favor, dime que la encontraste.
51
00:03:05,280 --> 00:03:07,044
¿Y cuál "ella" sería?
52
00:03:07,120 --> 00:03:09,930
¿Blanco como la nieve? ¿La criada mariana?
¿Emma Swan?
53
00:03:10,720 --> 00:03:14,520
Es tan difícil
realizar un seguimiento de los enemigos de Su Majestad.
54
00:03:14,600 --> 00:03:16,523
No estoy de humor para juegos, Sidney.
55
00:03:16,600 --> 00:03:20,241
necesito saber
donde se esconde la Reina de las Nieves.
56
00:03:20,720 --> 00:03:25,044
Si no puedo descongelar a Marian yo mismo,
57
00:03:25,120 --> 00:03:27,088
La obligaré a hacerlo.
58
00:03:27,120 --> 00:03:30,488
no me he encontrado
La Reina de las Nieves todavía, lamento decirlo.
59
00:03:30,560 --> 00:03:32,449
Entonces tienes una nueva tarea.
60
00:03:32,480 --> 00:03:34,801
Encuentra esa Reina de las Nieves.
61
00:03:35,800 --> 00:03:38,246
O aprenderás
lo que realmente se siente arrepentirse.
62
00:03:38,320 --> 00:03:41,290
Sí, Su Majestad.
63
00:03:43,960 --> 00:03:44,961
Sí.
64
00:03:45,040 --> 00:03:46,121
DAVID: ¿Ves?
65
00:03:46,160 --> 00:03:47,730
Belle es natural.
66
00:03:47,960 --> 00:03:51,169
Tiene todos los números de emergencia.
Si pasa algo, Neal estará bien.
67
00:03:51,280 --> 00:03:54,011
no estoy preocupado
Sobre los números de emergencia, David.
68
00:03:54,080 --> 00:03:56,321
Estoy nerviosa por dejarlo.
69
00:03:56,440 --> 00:03:57,646
Entre la maldición
y la bruja malvada,
70
00:03:57,760 --> 00:04:00,001
no tenemos exactamente
la mejor trayectoria con nuestros bebes.
71
00:04:00,080 --> 00:04:03,562
Él estará bien.
Y necesitamos este tiempo libre.
72
00:04:04,080 --> 00:04:06,162
Lo necesitas.
73
00:04:06,280 --> 00:04:08,328
Oye, entonces, ¿qué dices?
74
00:04:08,400 --> 00:04:10,687
¿Estás listo para nuestro paseo nocturno?
75
00:04:20,280 --> 00:04:21,520
(EMMA SUSPIRA)
76
00:04:23,480 --> 00:04:24,641
¿Estás bien?
77
00:04:26,280 --> 00:04:29,966
Son solo las fotos.
Me recuerda a cuando llegué aquí por primera vez.
78
00:04:30,000 --> 00:04:32,002
Regina y yo nos odiábamos.
79
00:04:32,040 --> 00:04:35,123
Bueno, "odio" podría ser la palabra equivocada.
Pero no nos mezclamos.
80
00:04:35,200 --> 00:04:37,521
Pero parece que
has recorrido un largo camino desde entonces.
81
00:04:37,600 --> 00:04:40,683
Sí, pero parece
Estamos de vuelta en eso.
82
00:04:40,840 --> 00:04:43,366
Sólo desearía poder arreglarlo. ¿Vienes?
83
00:04:45,040 --> 00:04:49,523
Creo que esto suena como algo
ustedes dos deberían hablar solos.
84
00:04:49,640 --> 00:04:52,120
Ya sabes, si las cosas fueran
mejorando entre ustedes dos antes,
85
00:04:52,200 --> 00:04:53,326
tal vez puedan volver a hacerlo.
86
00:04:53,800 --> 00:04:56,041
Lo dudo. La jodí.
87
00:04:56,160 --> 00:04:57,889
Una vez que arruinas a alguien,
no hay forma de recuperarlos.
88
00:04:58,960 --> 00:05:00,200
¿Qué te hace decir eso?
89
00:05:00,360 --> 00:05:02,010
Experiencia.
90
00:05:38,480 --> 00:05:41,484
Vaya. ¿Qué tienes ahí?
91
00:05:42,080 --> 00:05:44,447
Te he estado buscando por todas partes.
92
00:05:44,560 --> 00:05:45,766
(Susurrando) Sólo sigue adelante.
93
00:05:47,320 --> 00:05:50,767
Gracias por aferrarte a eso
hasta que conseguí un carrito.
94
00:05:50,880 --> 00:05:52,450
¿Están ustedes dos solas?
95
00:05:52,480 --> 00:05:56,166
Mis padres están afuera en el auto.
Nos enviaron a agarrar algunas cosas.
96
00:05:58,760 --> 00:05:59,966
Bueno.
97
00:06:02,440 --> 00:06:04,408
Gracias. Eso estaba a punto de ponerse feo.
98
00:06:04,440 --> 00:06:06,124
Sí. ¡En serio!
99
00:06:06,160 --> 00:06:09,960
Ya sabes, todo eso del relleno.
El movimiento debajo de la camiseta nunca funciona.
100
00:06:10,000 --> 00:06:13,163
Necesitas uno de estos.
101
00:06:13,280 --> 00:06:17,171
Levanta un poco de plástico,
y puedes comprar lo que quieras.
102
00:06:17,280 --> 00:06:19,931
Lo recordaré la próxima vez.
103
00:06:19,960 --> 00:06:21,485
Esperar.
104
00:06:22,960 --> 00:06:24,166
Eres parte de mi tapadera ahora.
105
00:06:25,120 --> 00:06:29,284
Entonces, ¿qué dices?
¿Quieres ir de compras?
106
00:06:31,640 --> 00:06:34,166
Guau. Eso realmente funcionó.
107
00:06:35,240 --> 00:06:36,685
Sujeta tu bolso y corre.
108
00:06:36,760 --> 00:06:37,921
¿Qué? ¿Por qué?
109
00:06:38,040 --> 00:06:41,965
Confía en mí. ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
110
00:06:42,040 --> 00:06:43,769
¡Ey!
111
00:06:50,320 --> 00:06:51,685
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
112
00:06:53,240 --> 00:06:54,287
Vamos, por aquí.
113
00:06:56,160 --> 00:06:57,685
(AMBOS JADEANDO)
114
00:07:06,000 --> 00:07:07,604
(AMBOS RISAS)
115
00:07:10,240 --> 00:07:11,605
Soy Emma, por cierto.
116
00:07:11,680 --> 00:07:13,921
Lirio. Gracias por la ayuda.
117
00:07:14,000 --> 00:07:16,970
Me respaldaste. Y yo tengo el tuyo.
118
00:07:22,400 --> 00:07:23,606
Sra. Swan.
119
00:07:24,120 --> 00:07:25,565
Qué sorpresa tan desagradable.
120
00:07:26,640 --> 00:07:30,201
Lamentablemente estoy un poco ocupado
tratando de salvar a la esposa de mi verdadero amor.
121
00:07:30,280 --> 00:07:31,441
¿O no lo habías oído?
122
00:07:31,520 --> 00:07:33,443
¿Qué sabes sobre estos?
123
00:07:33,520 --> 00:07:34,806
(suspiros)
124
00:07:36,480 --> 00:07:39,768
te parece
y la Reina de las Nieves son viejos amigos.
125
00:07:40,200 --> 00:07:42,362
Bueno, enemigos en el mejor de los casos.
126
00:07:42,480 --> 00:07:44,403
tengo cero recuerdos
de esta conversación.
127
00:07:44,480 --> 00:07:45,606
Esperaba que pudieras hacerlo.
128
00:07:45,840 --> 00:07:49,606
Sidney tomó estos
cuando lo tenías espiándome.
129
00:07:49,680 --> 00:07:51,250
el no dijo nada
sobre lo que está pasando aquí,
130
00:07:51,320 --> 00:07:52,845
o por qué
¿Estaba discutiendo con la Reina de las Nieves?
131
00:07:52,920 --> 00:07:54,331
Nunca mencionó nada.
132
00:07:55,400 --> 00:07:57,801
Supongo que te saltaste el frasco de propinas.
133
00:07:57,880 --> 00:07:59,450
Entonces supongo que debería hablar con Sidney.
134
00:07:59,520 --> 00:08:02,444
Pero nadie parece saber dónde está.
¿Lo has visto?
135
00:08:02,720 --> 00:08:07,044
He estado ocupado trabajando con Marian.
sobre el problema que creaste.
136
00:08:08,240 --> 00:08:11,687
Supongo que te dejaré volver a ello.
137
00:08:11,800 --> 00:08:14,280
¿Algún progreso para descongelarla?
138
00:08:14,360 --> 00:08:16,761
No es asunto tuyo.
139
00:08:16,840 --> 00:08:17,887
Podría ser.
140
00:08:18,640 --> 00:08:21,120
Sé que no soy la Hechicera del Año,
141
00:08:21,200 --> 00:08:25,046
pero si quieres un poco de jugo extra
para deshacer el hechizo, házmelo saber.
142
00:08:25,720 --> 00:08:28,121
¿Te ofreces a ayudarme?
143
00:08:28,200 --> 00:08:29,964
A pesar de todo,
Has hecho mucho por mí, Regina.
144
00:08:30,040 --> 00:08:33,283
Entonces, sí. Me has apoyado y
Quiero que sepas que tengo el tuyo.
145
00:08:33,440 --> 00:08:34,441
(SE BURLA)
146
00:08:34,520 --> 00:08:37,603
Sra. Swan, una cosa está muy clara.
147
00:08:38,640 --> 00:08:43,726
Nunca me has apoyado.
Y nunca lo harás.
148
00:08:53,080 --> 00:08:54,605
ANNA: (A DISTANCIA) ¡Elsa!
149
00:08:57,920 --> 00:08:59,331
¡Elsa!
150
00:09:02,640 --> 00:09:05,086
¡Elsa, ayuda!
151
00:09:11,040 --> 00:09:12,041
¿Ana?
152
00:09:12,120 --> 00:09:13,326
ANA: ¡Elsa!
153
00:09:13,680 --> 00:09:14,920
¡Ayúdame!
154
00:09:29,240 --> 00:09:30,844
¿Elsa?
155
00:09:33,320 --> 00:09:34,526
¡Elsa!
156
00:09:43,200 --> 00:09:45,362
SIDNEY: Mi Reina, tengo noticias.
157
00:09:45,440 --> 00:09:47,966
He encontrado la guarida de la Reina de las Nieves.
158
00:09:48,040 --> 00:09:49,644
Bueno, ¿dónde está?
159
00:09:49,720 --> 00:09:53,486
Creo que es necesario un pequeño quid pro quo.
160
00:09:53,560 --> 00:09:54,891
¿No es así?
161
00:09:54,960 --> 00:09:56,644
Me estoy cansando de esta prisión de cristal.
162
00:09:56,720 --> 00:09:59,371
veamos
si tu información da resultados.
163
00:09:59,440 --> 00:10:01,602
Entonces podremos discutir tu libertad.
164
00:10:01,680 --> 00:10:06,049
Esperas que renuncie a mi influencia
antes de recibir algo a cambio?
165
00:10:06,080 --> 00:10:08,970
(RISAS)
¿Me consideras un imbécil?
166
00:10:09,040 --> 00:10:11,930
Creo que te he atrapado en un espejo dos veces.
167
00:10:12,080 --> 00:10:16,210
Y si los encuentras demasiado restrictivos,
168
00:10:16,280 --> 00:10:19,489
Bueno, entonces quizás te gustaría
Regrese a su celda en el hospital.
169
00:10:21,560 --> 00:10:25,770
Tras una mayor reflexión, parece
No tengo la influencia que pensaba.
170
00:10:27,120 --> 00:10:29,726
Escuche atentamente. Te llevaré hasta ella.
171
00:10:33,080 --> 00:10:34,684
Y necesito uno de los buenos walkies,
172
00:10:34,760 --> 00:10:36,888
no es una de las cosas de corto alcance
Dejaste que Henry jugara con él.
173
00:10:36,960 --> 00:10:39,327
Es una corta caminata hasta los acantilados,
Estaremos fuera en menos de una hora.
174
00:10:39,840 --> 00:10:42,889
Sin recepción de celular.
Quiero estar seguro de que Belle pueda comunicarse con nosotros.
175
00:10:43,320 --> 00:10:44,765
O estás buscando una salida a esto.
176
00:10:46,600 --> 00:10:47,647
Vamos a hacer esta caminata.
177
00:10:47,720 --> 00:10:48,721
Sí.
178
00:10:48,760 --> 00:10:50,603
Y seremos accesibles.
179
00:10:51,160 --> 00:10:52,366
(suspiros)
180
00:10:55,840 --> 00:10:57,490
Esto bastará.
181
00:10:57,560 --> 00:10:59,608
Llamaré a Bella. hazle saber
Dónde encontrar nuestro walkie en casa.
182
00:10:59,720 --> 00:11:03,361
Ahora ella podrá comunicarse con nosotros.
en nuestro viaje, nuestra caminata,
183
00:11:03,440 --> 00:11:06,364
si caemos por un portal a Asgard.
Dondequiera que estemos.
184
00:11:07,920 --> 00:11:09,490
Mi héroe.
185
00:11:11,080 --> 00:11:12,081
Mmm.
186
00:11:13,520 --> 00:11:14,521
Aférrate.
187
00:11:14,600 --> 00:11:16,523
¿Qué es?
188
00:11:16,600 --> 00:11:17,761
¿Conoces a ese ladrón del que te hablé?
189
00:11:17,840 --> 00:11:19,444
el uno
que salía de la heladería?
190
00:11:19,480 --> 00:11:20,527
¿Será Escarlata?
191
00:11:21,400 --> 00:11:23,004
(DAVID SUSPIRA)
192
00:11:23,080 --> 00:11:26,163
Parece que logró una fuga.
193
00:11:27,680 --> 00:11:28,806
Vamos, vámonos.
194
00:11:29,400 --> 00:11:31,050
Esperar. Ah, ¿te refieres a ahora mismo?
195
00:11:31,120 --> 00:11:32,406
Vamos, vamos. Será como en los viejos tiempos.
196
00:11:32,480 --> 00:11:34,164
Un principe y una princesa
en una aventura,
197
00:11:34,240 --> 00:11:36,891
pero sin la Reina Malvada tras nuestro rastro.
198
00:11:44,800 --> 00:11:46,882
Estoy caminando hacia el norte. ¿Y ahora qué?
199
00:11:46,960 --> 00:11:50,407
Pase el puente de peaje y luego diríjase hacia el este.
200
00:11:50,520 --> 00:11:51,681
La Reina de las Nieves no está lejos.
201
00:11:52,880 --> 00:11:53,881
(CRUJIDO)
202
00:11:58,080 --> 00:11:59,081
¿Regina?
203
00:11:59,120 --> 00:12:00,565
(suspiros)
204
00:12:00,640 --> 00:12:01,926
¿Qué estás haciendo aquí?
205
00:12:02,000 --> 00:12:03,047
Elsa desapareció ante mí.
206
00:12:03,120 --> 00:12:04,884
creo que ella fue a ir
enfrentarse sola a la Reina de las Nieves.
207
00:12:04,960 --> 00:12:07,167
- Me temo que está en problemas.
- (suspiros)
208
00:12:07,240 --> 00:12:08,287
¿Y tú?
209
00:12:08,360 --> 00:12:09,566
¿La naturaleza camina como tu nuevo?
210
00:12:09,640 --> 00:12:12,450
tengo la intención de forzar
la mano de la Reina de las Nieves.
211
00:12:12,520 --> 00:12:14,761
Hazla al revés
el daño que le ha infligido a Marian.
212
00:12:14,840 --> 00:12:16,046
¿Cómo sabes siquiera dónde está?
213
00:12:16,120 --> 00:12:19,681
Explicando mi magia a un principiante.
es una pérdida de mi tiempo.
214
00:12:19,800 --> 00:12:21,245
Está al este del puente de peaje.
215
00:12:21,320 --> 00:12:23,971
Bueno, creo
Entonces deberíamos permanecer unidos.
216
00:12:24,040 --> 00:12:27,044
Mi mejor oportunidad para encontrar a Elsa es ir.
en dirección a la Reina de las Nieves.
217
00:12:28,680 --> 00:12:30,011
No te importa la compañía, ¿verdad?
218
00:12:30,040 --> 00:12:35,490
(SE BUSCA) ¿Importa si me importa?
Si digo que no, vendrás de todos modos.
219
00:12:40,080 --> 00:12:41,161
Mmm.
220
00:12:42,800 --> 00:12:45,007
ese sándwich
No va a ninguna parte, ¿sabes?
221
00:12:45,040 --> 00:12:49,568
(RISAS) Lo siento, es sólo que,
De donde vengo, si no comes rápido,
222
00:12:49,640 --> 00:12:51,369
los niños grandes
te quitaría cosas del plato.
223
00:12:52,280 --> 00:12:53,884
¿Eso fue por aquí?
224
00:12:54,360 --> 00:12:55,407
Bostón.
225
00:12:55,480 --> 00:12:58,563
Se escapó en medio de la noche
y se subió a un autobús.
226
00:13:00,200 --> 00:13:01,884
¿Por qué te fuiste?
227
00:13:03,080 --> 00:13:04,570
Esta niña de mi casa,
228
00:13:04,640 --> 00:13:07,405
Cecilia, fue adoptada.
229
00:13:08,680 --> 00:13:13,163
La vi subirse a esta camioneta
con esta pareja de aspecto perfecto.
230
00:13:13,640 --> 00:13:15,369
Fue entonces cuando me di cuenta
231
00:13:15,480 --> 00:13:19,724
nadie iba a mirarme nunca
la forma en que esos padres la miraban.
232
00:13:20,120 --> 00:13:24,045
Soy demasiado mayor, perdí mi oportunidad.
233
00:13:24,120 --> 00:13:25,884
No tenía sentido
en mi quedarme un dia mas,
234
00:13:25,960 --> 00:13:27,086
Si tan sólo fuera a seguir sintiendo...
235
00:13:28,200 --> 00:13:29,281
¿Invisibles?
236
00:13:31,640 --> 00:13:33,642
Sé cómo es.
237
00:13:33,720 --> 00:13:36,371
Vivir en algún lugar donde se sienta
como si a nadie le importaras,
238
00:13:36,440 --> 00:13:38,920
mucho menos te entiende.
239
00:13:39,960 --> 00:13:41,883
¿También estabas en una casa?
240
00:13:44,400 --> 00:13:48,530
Ese tipo que te persigue
¿Es de Servicios Sociales?
241
00:13:48,600 --> 00:13:50,125
¿Está intentando recuperarte?
242
00:13:51,960 --> 00:13:53,121
Sí.
243
00:13:54,120 --> 00:13:55,804
¿Qué vas a hacer?
244
00:13:59,200 --> 00:14:02,124
¿Ves esas casas de allí?
245
00:14:02,200 --> 00:14:05,568
La gente los usa en verano,
pero ahora que es otoño, estarán vacíos.
246
00:14:08,120 --> 00:14:11,966
Así que pensé en elegir el mejor.
y me quedaré allí por un tiempo.
247
00:14:14,840 --> 00:14:18,208
He aquí una idea. Venga conmigo.
248
00:14:18,480 --> 00:14:20,005
¿En realidad?
249
00:14:20,080 --> 00:14:21,081
¿Por qué no?
250
00:14:21,560 --> 00:14:23,244
Estaríamos mejor si nos mantuviéramos unidos.
251
00:14:31,560 --> 00:14:34,643
¡Ana! ¡Ana!
252
00:14:48,640 --> 00:14:50,483
ANA: ¡Elsa!
253
00:14:53,240 --> 00:14:54,287
¡No te muevas!
254
00:14:54,360 --> 00:14:56,283
¡Estaré ahí mismo!
255
00:15:16,440 --> 00:15:18,249
¡Ayuda! ¡Por favor!
256
00:15:21,840 --> 00:15:22,841
(GRITOS)
257
00:15:32,320 --> 00:15:34,846
Debería estar en casa con Neal.
no perseguir a un ladrón.
258
00:15:34,920 --> 00:15:37,207
Démosle un poco más de tiempo.
259
00:15:37,280 --> 00:15:38,486
Hemos estado fuera durante una hora.
260
00:15:38,560 --> 00:15:41,006
Eso es más tiempo del que he estado fuera
del bebé desde que nació.
261
00:15:41,080 --> 00:15:42,809
David, creo que es un buen comienzo.
262
00:15:42,920 --> 00:15:47,084
Está bien. Está bien. Tienes razón.
Te diriges a casa.
263
00:15:48,720 --> 00:15:50,006
Y me ocuparé de esto.
264
00:15:57,960 --> 00:15:59,086
(MARÍA SUSPIRA)
265
00:15:59,160 --> 00:16:00,764
(EXCAVAR)
266
00:16:03,280 --> 00:16:04,566
(RESPIRANDO FUERTE)
267
00:16:09,720 --> 00:16:11,370
No, probablemente me equivoque.
268
00:16:17,720 --> 00:16:19,210
Oh, no, no lo soy.
269
00:16:21,240 --> 00:16:22,446
EMMA: ¿Hacia dónde?
REGINA: Correcto.
270
00:16:24,040 --> 00:16:25,280
EMMA: ¿Es esto un hechizo localizador?
271
00:16:25,360 --> 00:16:28,091
¿No deberíamos seguir a algunos como,
¿Objeto flotante o algo así?
272
00:16:28,360 --> 00:16:29,646
Oh, ahora eres un experto en magia.
273
00:16:29,720 --> 00:16:31,404
No. Es sólo que en el pasado hubo un...
274
00:16:31,480 --> 00:16:35,565
Hay muchos encantamientos
todavía tienes que estar expuesto.
275
00:16:35,680 --> 00:16:37,205
Si te molestaste en estudiar tu oficio,
lo sabrías.
276
00:16:37,240 --> 00:16:38,241
Estoy aprendiendo sobre la marcha.
277
00:16:38,320 --> 00:16:41,244
No es que haya mucho online
clases de este tipo de cosas.
278
00:16:41,640 --> 00:16:44,450
Pero cuando me ayudaste,
Parecí aprender bastante rápido.
279
00:16:44,880 --> 00:16:47,087
No tengo tiempo para lecciones.
280
00:16:47,160 --> 00:16:49,845
Lo sé. Estás ocupado.
281
00:16:49,920 --> 00:16:52,605
Entonces, ya sabes, creo que es admirable,
lo que estás haciendo.
282
00:16:52,680 --> 00:16:54,045
Ayudar a la esposa del hombre que amas.
283
00:16:57,400 --> 00:17:00,244
Entonces, ¿te he impresionado? (RISAS)
284
00:17:00,320 --> 00:17:03,005
Bueno, entonces todo vale la pena.
¿no es así?
285
00:17:03,080 --> 00:17:04,366
¿Por qué haces eso?
286
00:17:04,440 --> 00:17:07,410
Sólo estoy tratando de darte crédito.
Estoy tratando de ser amable.
287
00:17:07,480 --> 00:17:11,610
¿Y luego qué?
¿Complementando mis outfits?
288
00:17:11,680 --> 00:17:13,762
¿Dándome un cambio de imagen?
¿Trenzarme el pelo?
289
00:17:13,840 --> 00:17:15,171
¿Llamar a Robin Hood y colgar?
290
00:17:16,160 --> 00:17:17,730
Estás tratando de conquistarme.
291
00:17:17,800 --> 00:17:20,371
para que pueda aliviar tu culpa
por lo que has hecho, pero no lo haré.
292
00:17:21,440 --> 00:17:25,604
Intencionalmente o no, Sra. Swan,
Trajiste a Marian de regreso.
293
00:17:25,680 --> 00:17:28,968
Arruinaste mi vida y
No hay vuelta atrás de eso.
294
00:17:30,520 --> 00:17:33,888
porque lo sé
crees que no fue tu intención.
295
00:17:35,160 --> 00:17:37,481
Pero lastimaste a alguien.
296
00:17:39,440 --> 00:17:43,240
Así que haz lo que yo hago. Aprende a vivir con ello.
297
00:17:46,160 --> 00:17:48,208
Bienvenido a mi mundo.
298
00:18:00,640 --> 00:18:03,246
No está nada mal, ¿eh?
299
00:18:05,200 --> 00:18:06,247
(SONIDOS DE VIDEOJUEGOS)
300
00:18:06,320 --> 00:18:07,401
Voy a vencerte.
301
00:18:07,520 --> 00:18:09,010
No, no, no, no, no.
302
00:18:09,520 --> 00:18:11,045
LIRIO: Sí. ¡Sí! ¡Sí!
303
00:18:11,240 --> 00:18:13,004
¡No!
304
00:18:13,640 --> 00:18:17,406
- ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
- HOMBRE EN LA TV: Se acabó el juego.
305
00:18:17,480 --> 00:18:20,086
EMMA: ¡Oh, apesto en esto!
306
00:18:20,200 --> 00:18:21,645
¿Nunca has jugado antes?
307
00:18:21,720 --> 00:18:25,406
No. Nunca he vivido en un lugar.
que podría permitirse uno de estos.
308
00:18:25,480 --> 00:18:27,323
Lo dominarás.
309
00:18:27,400 --> 00:18:29,164
¿Tienes hambre?
310
00:18:29,240 --> 00:18:31,925
¡Vaya! ¿Qué pasó?
311
00:18:33,000 --> 00:18:37,050
No sé.
He tenido esto desde que tengo uso de razón.
312
00:18:37,120 --> 00:18:39,122
me gusta fingir
es una especie de símbolo.
313
00:18:39,200 --> 00:18:42,488
Como Harry Potter o algo así.
314
00:18:42,560 --> 00:18:45,962
Como si fueras único.
Como si fueras especial.
315
00:18:47,600 --> 00:18:48,931
Sé que es estúpido.
316
00:18:49,560 --> 00:18:50,766
No, no lo es.
317
00:18:57,680 --> 00:19:01,401
Bueno. Entonces tú también eres especial.
318
00:19:05,960 --> 00:19:07,291
Gracias.
319
00:19:12,280 --> 00:19:15,727
¡Oye, mira esto!
320
00:19:30,880 --> 00:19:34,089
Prometamos seguir siendo amigos, ¿vale?
321
00:19:34,280 --> 00:19:37,363
Pase lo que pase, no habrá
cualquier cosa de la que no podamos regresar.
322
00:19:38,800 --> 00:19:43,044
Bueno. Sí. Promesa.
323
00:19:44,280 --> 00:19:45,327
Verdadero.
324
00:19:46,520 --> 00:19:48,522
Verdadero.
325
00:19:48,920 --> 00:19:52,049
¡Ana! ¡Ana!
326
00:19:52,120 --> 00:19:53,770
ANA: Elsa.
327
00:20:05,080 --> 00:20:06,764
Estaba tan preocupada de no encontrarte nunca.
328
00:20:08,440 --> 00:20:10,602
Pero me alegro mucho que lo hayas hecho.
329
00:20:11,520 --> 00:20:14,171
Mantente alejado de nosotros.
330
00:20:14,240 --> 00:20:16,891
Está bien, Ana. No dejaré que te lastime.
331
00:20:27,320 --> 00:20:28,481
(Jadeos)
332
00:20:30,840 --> 00:20:33,969
¿Dónde está Ana? ¿Qué hiciste?
333
00:20:34,040 --> 00:20:36,202
Lo siento por todo el teatro,
334
00:20:36,280 --> 00:20:40,444
pero ella nunca fue
Realmente aquí, cariño.
335
00:20:40,520 --> 00:20:44,161
Una ilusión helada porque te necesitaba.
336
00:20:44,520 --> 00:20:45,681
¿Para qué?
337
00:20:49,120 --> 00:20:50,201
Mírate a ti mismo.
338
00:20:51,240 --> 00:20:52,366
Tanto miedo.
339
00:20:54,120 --> 00:20:56,930
Imagina lo que podrías hacer
si tan solo aprendieras a controlarlo.
340
00:20:58,200 --> 00:21:02,444
Tuviste la oportunidad de hacerlo una vez,
pero lo desperdiciaste.
341
00:21:03,720 --> 00:21:06,485
Afortunadamente para mí,
342
00:21:07,320 --> 00:21:09,527
cuanto más asustado estés,
343
00:21:09,600 --> 00:21:12,888
más fuertes se mantendrán esas cadenas.
344
00:21:13,000 --> 00:21:15,401
Y eso es todo lo que necesito. Por ahora.
345
00:21:16,800 --> 00:21:19,451
Fuera de mi camino.
346
00:21:21,920 --> 00:21:24,400
te lo diría
347
00:21:24,480 --> 00:21:27,290
que todo va a estar bien.
348
00:21:28,400 --> 00:21:31,244
Que no te haré daño.
349
00:21:31,320 --> 00:21:34,449
Pero tu preocupación,
350
00:21:34,560 --> 00:21:37,040
tu miedo,
351
00:21:37,120 --> 00:21:40,203
son exactamente lo que se necesita en este momento.
352
00:21:48,360 --> 00:21:49,691
¿Qué vas a hacer?
353
00:21:49,960 --> 00:21:51,200
(SE BURLA)
354
00:21:52,600 --> 00:21:54,841
Voy a construir un muñeco de nieve.
355
00:21:58,480 --> 00:22:00,562
(JADEO FUERTE)
356
00:22:09,000 --> 00:22:12,322
Tonterías. ¿Dónde diablos está?
357
00:22:12,400 --> 00:22:14,164
¿Buscas algo?
358
00:22:14,240 --> 00:22:16,288
En realidad no es de su incumbencia, ¿verdad, señora?
359
00:22:16,360 --> 00:22:18,966
Quizás deberías haber hecho un mapa.
para lo que sea que estés buscando.
360
00:22:19,040 --> 00:22:21,042
Hice un mapa, muchas gracias.
361
00:22:21,120 --> 00:22:22,167
¿Lo perdiste?
362
00:22:22,240 --> 00:22:23,446
No. No perdí mi mapa.
363
00:22:23,520 --> 00:22:24,806
Está en mi saco de viaje,
sano y salvo.
364
00:22:26,000 --> 00:22:27,331
Pero no estás viajando
365
00:22:27,400 --> 00:22:31,007
porque enterraste tu saco
y el mapa?
366
00:22:31,080 --> 00:22:33,128
Sí, está bien.
367
00:22:33,200 --> 00:22:36,249
Enterré el mapa para encontrar el saco.
en el saco que estoy tratando de encontrar.
368
00:22:36,320 --> 00:22:38,402
Lo arruiné. Nos pasa a todos.
369
00:22:38,440 --> 00:22:39,487
No precisamente.
370
00:22:39,560 --> 00:22:43,565
Bueno, a todos nos pasa cuando
Tenemos un poco demasiado para beber.
371
00:22:43,600 --> 00:22:44,726
Eso lo compro.
372
00:22:44,840 --> 00:22:46,842
¿Qué te importa a ti?
No es como si fueras el sheriff.
373
00:22:46,920 --> 00:22:49,321
Oh, no. Pero yo soy la esposa del sheriff.
374
00:22:49,400 --> 00:22:50,731
¿Estás casado con la rubia?
375
00:22:50,800 --> 00:22:52,723
Esa es mi hija. Otro alguacil.
376
00:22:52,800 --> 00:22:53,801
¿Y ahora qué?
377
00:22:53,840 --> 00:22:57,128
Ya sabes, en tu foto policial,
te ves más alto.
378
00:22:57,200 --> 00:22:58,361
Y más inteligente.
379
00:22:59,560 --> 00:23:01,688
¿La esposa del sheriff
¿Solo llámame bajito y tonto?
380
00:23:01,760 --> 00:23:04,001
Quiero decir, ni siquiera estás
Intentarás huir, ¿verdad?
381
00:23:04,080 --> 00:23:07,482
No. Considérate afortunado
que estoy demasiado hecho polvo.
382
00:23:10,080 --> 00:23:11,320
No escapaste de la cárcel.
383
00:23:11,600 --> 00:23:12,840
¿No lo hice?
384
00:23:12,920 --> 00:23:14,604
Mi marido te dejó ir.
385
00:23:14,960 --> 00:23:16,530
Entonces tendría una pequeña victoria.
386
00:23:16,600 --> 00:23:18,125
Haz un pequeño seguimiento,
387
00:23:18,200 --> 00:23:20,407
volver a poner a un criminal tras las rejas,
sentirme bien conmigo mismo.
388
00:23:20,480 --> 00:23:23,006
Apuesto a que ni siquiera
hacer algo muy serio.
389
00:23:23,080 --> 00:23:24,730
Me emborraché y entré en una biblioteca.
390
00:23:24,840 --> 00:23:27,286
¡Oh! Un ratón de biblioteca borracho.
391
00:23:27,360 --> 00:23:30,921
Oh, este es David. Así es David.
392
00:23:31,000 --> 00:23:33,128
(SUSPIRA) Bueno, puedes admitirlo.
393
00:23:33,200 --> 00:23:35,202
Todo esto es un elaborado engaño.
394
00:23:35,920 --> 00:23:37,206
¿Y si lo admitiera?
395
00:23:37,800 --> 00:23:39,643
Te perdonaré.
396
00:23:39,720 --> 00:23:41,563
Bien.
397
00:23:41,640 --> 00:23:42,801
Entonces, se supone que debo creer
398
00:23:42,880 --> 00:23:45,087
que la esposa del sheriff
puede darme mi libertad.
399
00:23:45,160 --> 00:23:46,924
- Yo también soy el alcalde.
- Lo hizo.
400
00:23:47,000 --> 00:23:48,843
¡Lo sabía!
401
00:23:53,400 --> 00:23:55,482
Parece que Elsa estuvo aquí.
402
00:23:55,560 --> 00:23:58,325
Gracias, Sra. Swan. Por favor,
Continúe señalando lo obvio.
403
00:23:58,400 --> 00:24:00,528
Entonces, obviamente, no
Lo pisaremos hasta que sepamos que es seguro.
404
00:24:00,600 --> 00:24:01,601
Es seguro.
405
00:24:01,680 --> 00:24:02,681
¡Ey!
406
00:24:02,720 --> 00:24:04,484
¿Estabas diciendo?
407
00:24:04,560 --> 00:24:05,607
No sé por qué me molesto.
408
00:24:05,680 --> 00:24:07,842
Bueno, ya somos dos.
Ahora, date prisa.
409
00:24:07,920 --> 00:24:10,810
Me gustaría llegar a esa Reina de las Nieves.
antes de que sea realmente invierno.
410
00:24:15,040 --> 00:24:17,042
(VIENTO SILBIANDO)
411
00:24:17,080 --> 00:24:19,162
Algo no está bien.
412
00:24:19,240 --> 00:24:21,766
Tal vez tu brillante amigo vestido de azul
Está más cerca de lo que crees.
413
00:24:21,840 --> 00:24:23,922
No. Esta no es Elsa.
414
00:24:24,080 --> 00:24:25,650
- (RUMBIDO)
- ¡Ah!
415
00:24:28,840 --> 00:24:31,207
¡La Reina de las Nieves! ¡Ella nos encontró!
416
00:24:32,920 --> 00:24:33,921
Sídney.
417
00:24:34,000 --> 00:24:35,001
¿Sidney?
418
00:24:35,040 --> 00:24:37,247
¿Qué tiene que hacer Sidney?
con algo de esto?
419
00:24:39,480 --> 00:24:43,724
¡Regina, habla conmigo!
¿Qué no me estás diciendo?
420
00:24:51,400 --> 00:24:52,401
(Golpe sordo)
421
00:24:52,920 --> 00:24:54,365
(PASOS ACERCÁNDOSE)
422
00:24:57,640 --> 00:24:58,687
(Susurrando) Oye.
423
00:24:58,960 --> 00:25:00,564
¡Ey! ¡Ey!
424
00:25:00,640 --> 00:25:02,005
Hay alguien en la casa.
Tenemos que irnos.
425
00:25:07,040 --> 00:25:08,087
HOMBRE: ¿Lilith?
426
00:25:11,600 --> 00:25:13,011
¡Correr! Tengo esto.
427
00:25:14,160 --> 00:25:15,241
¡Ausentarse!
428
00:25:15,720 --> 00:25:17,768
No nos llevarás a ninguna parte.
429
00:25:17,840 --> 00:25:20,525
No vamos a volver al sistema.
430
00:25:20,680 --> 00:25:22,808
Cariño, que tontería.
¿Le has estado contando a esta chica?
431
00:25:25,880 --> 00:25:27,769
EMMA: ¿Qué está pasando?
432
00:25:28,440 --> 00:25:29,771
¿Quién es?
433
00:25:32,520 --> 00:25:34,124
¿Lirio?
434
00:25:34,200 --> 00:25:37,966
Cariño, dile la verdad. Soy tu padre.
435
00:25:39,120 --> 00:25:41,282
Y vendrás a casa conmigo.
Tu madre está muy preocupada.
436
00:25:46,000 --> 00:25:47,684
EMMA: ¿Tu padre?
437
00:25:49,480 --> 00:25:51,642
¿Tienes una familia?
438
00:25:53,120 --> 00:25:55,521
Pensé que eras como yo.
439
00:25:58,960 --> 00:26:00,803
- Me mentiste.
- (VIENTO AULLANDO)
440
00:26:00,840 --> 00:26:03,525
Dijiste que no tenías ni idea
donde estaba Sidney.
441
00:26:03,640 --> 00:26:05,165
¿Estuvo en tu espejo todo el tiempo?
442
00:26:05,240 --> 00:26:06,651
Quizás lo hice. ¿Así que lo que?
443
00:26:06,680 --> 00:26:07,886
no tengo que decirte
todo lo que estoy haciendo.
444
00:26:08,720 --> 00:26:11,883
Yo tampoco, Su Majestad.
445
00:26:12,000 --> 00:26:15,482
Tú nos guiaste hasta aquí.
¿Trabajas para la Reina de las Nieves?
446
00:26:16,160 --> 00:26:17,207
¡Traidor!
447
00:26:17,320 --> 00:26:19,163
¿Soy el traidor?
448
00:26:19,200 --> 00:26:21,885
Creo que Su Majestad
Deberías mirarte en el espejo.
449
00:26:23,040 --> 00:26:26,249
Y mientras contemplas
lo que has hecho,
450
00:26:26,320 --> 00:26:29,164
Se que ella tiene un regalo para ti.
451
00:26:30,000 --> 00:26:33,607
eso yo diría que es bien merecido.
452
00:26:34,600 --> 00:26:35,681
Sidney!
453
00:26:37,680 --> 00:26:38,727
¿Regina?
454
00:26:38,840 --> 00:26:40,001
Guarde sus juicios morales.
455
00:26:40,040 --> 00:26:41,246
- ¡Mirar!
- (CRACKIENDO EL HIELO)
456
00:26:48,600 --> 00:26:49,601
¡Salta!
457
00:26:53,440 --> 00:26:54,680
(JADEO)
458
00:27:02,040 --> 00:27:05,761
No tengo miedo. No tengo miedo.
459
00:27:16,000 --> 00:27:17,286
(gruñidos)
460
00:27:20,280 --> 00:27:21,770
¿Estás bien?
461
00:27:24,120 --> 00:27:25,565
¿Regina?
462
00:27:26,400 --> 00:27:28,880
Creo que tenemos un problema mayor.
463
00:27:35,760 --> 00:27:36,807
HOMBRE: Entonces, ¿estamos listos?
464
00:27:36,920 --> 00:27:38,604
- Sí.
- Bien.
465
00:27:38,680 --> 00:27:40,409
(INDISTINTO HABLANDO POR RADIO)
466
00:27:40,480 --> 00:27:43,768
LIRIO: ¿Emma? ¿Emma?
467
00:27:45,080 --> 00:27:46,491
¿Emma?
468
00:27:50,520 --> 00:27:54,320
No te preocupes por mi papá.
Simplemente está enojado porque usé su Visa.
469
00:27:56,760 --> 00:27:58,842
Cuando esto termine, ven a buscarme.
470
00:27:59,960 --> 00:28:02,964
Podemos huir juntos.
471
00:28:03,920 --> 00:28:05,331
Me engañaste.
472
00:28:05,800 --> 00:28:07,131
Lo lamento.
473
00:28:08,440 --> 00:28:10,522
Sé que mentí sobre mi familia,
474
00:28:10,600 --> 00:28:13,331
pero todo lo demás que dije es verdad.
475
00:28:14,440 --> 00:28:19,321
Odio mi hogar. Me siento invisible allí.
476
00:28:21,640 --> 00:28:25,486
Soy como tú, lo soy.
477
00:28:26,360 --> 00:28:29,204
yo era huérfano,
es solo que me adoptaron.
478
00:28:29,280 --> 00:28:31,169
Pero no es mi casa.
479
00:28:31,840 --> 00:28:33,205
Lo prometiste.
480
00:28:33,960 --> 00:28:37,407
Amigos para siempre, pase lo que pase.
481
00:28:54,840 --> 00:28:56,365
¡Ema!
482
00:28:59,000 --> 00:29:00,684
(SOLORANDO) ¡Emma!
483
00:29:07,320 --> 00:29:08,970
(CRIATURA RUGIENTE)
484
00:29:09,640 --> 00:29:10,846
(Golpe sordo)
485
00:29:26,400 --> 00:29:27,811
(ROMPIENDO)
486
00:29:37,840 --> 00:29:39,205
Bueno, eso es un problema.
487
00:29:39,880 --> 00:29:41,211
No es útil.
488
00:29:41,240 --> 00:29:42,287
Intentar otra vez.
489
00:29:42,360 --> 00:29:44,362
Juntos.
490
00:30:13,240 --> 00:30:14,401
Creo que lo hicimos.
491
00:30:14,440 --> 00:30:15,771
Qué visita tan bienvenida, señoras.
492
00:30:16,760 --> 00:30:20,003
gracias
por traerme lo que necesitaba.
493
00:30:22,920 --> 00:30:25,002
Devuélveme mi espejo, tú...
494
00:30:25,080 --> 00:30:26,923
- No.
- (ASFIXIA)
495
00:30:26,960 --> 00:30:28,485
Oye. Detener. No...
496
00:30:28,560 --> 00:30:29,891
(AMBOS ASFIXIA)
497
00:30:34,600 --> 00:30:36,090
(AMBOS JADEANDO)
498
00:30:38,160 --> 00:30:40,242
¿Quieres pelear? Pelea conmigo.
499
00:30:45,600 --> 00:30:49,844
Bueno, listo, Elsa.
Estás perdiendo el miedo.
500
00:30:50,440 --> 00:30:52,169
Todavía hay esperanza para ti.
501
00:30:52,520 --> 00:30:54,488
Terminemos esto ahora.
502
00:30:54,560 --> 00:30:55,607
No hay necesidad.
503
00:30:55,640 --> 00:30:57,688
Tengo lo que quiero.
504
00:31:00,240 --> 00:31:01,446
(suspiros)
505
00:31:03,320 --> 00:31:04,685
¿Están ambos bien?
506
00:31:04,760 --> 00:31:07,206
Estamos ahora. Gracias.
507
00:31:07,280 --> 00:31:08,964
¿Por qué no me hablaste de Sidney?
508
00:31:09,000 --> 00:31:11,321
Porque, a pesar de lo que desees,
No somos socios.
509
00:31:11,440 --> 00:31:13,283
No te pedí que me acompañaras.
510
00:31:13,360 --> 00:31:14,521
Bueno, lo hice. Y si me hubieras dicho,
511
00:31:14,640 --> 00:31:15,880
tal vez lo hubieras hecho
Nos ahorró algunos problemas.
512
00:31:15,960 --> 00:31:17,450
Bueno. ¿Te digo qué?
513
00:31:17,560 --> 00:31:20,484
Que tiré a Sidney en un espejo
para ayudarme a matar a Marian,
514
00:31:20,600 --> 00:31:22,125
pero luego cambié de opinión?
515
00:31:22,640 --> 00:31:24,130
¿Cuál es el punto?
516
00:31:24,240 --> 00:31:25,605
Nunca me hubieras creído.
517
00:31:25,640 --> 00:31:28,120
Te conozco demasiado bien, Swan.
518
00:31:28,280 --> 00:31:30,760
Así que deja de intentar que te perdone.
porque nunca sucederá.
519
00:31:30,800 --> 00:31:33,280
¡Basta!
Ustedes dos necesitan arreglar sus diferencias.
520
00:31:33,320 --> 00:31:35,641
de lo contrario, Storybrooke
no tiene ninguna posibilidad.
521
00:31:35,720 --> 00:31:37,768
(RISAS) Nunca lo haremos.
522
00:31:38,920 --> 00:31:43,005
Por una sencilla razón. No quiero.
523
00:31:53,960 --> 00:31:57,169
Eres libre. Como prometí.
524
00:31:57,200 --> 00:31:58,565
SIDNEY: Gracias.
525
00:31:58,840 --> 00:32:03,687
Ahora, ¿qué es?
¿Quieres que haga primero, mi Reina?
526
00:32:04,400 --> 00:32:06,971
No deseo nada de ti.
527
00:32:07,000 --> 00:32:09,128
No entiendo. Pero el trato fue...
528
00:32:09,160 --> 00:32:12,846
No eras a ti a quien quería, Sidney.
529
00:32:17,800 --> 00:32:19,723
Era el espejo mismo.
530
00:32:20,400 --> 00:32:23,370
Tú más que nadie debería
comprender la importancia de un espejo.
531
00:32:24,400 --> 00:32:29,327
Los espejos reflejan nuestro estado de ánimo,
532
00:32:29,360 --> 00:32:30,930
nuestro deseo,
533
00:32:31,520 --> 00:32:33,249
nuestra esencia.
534
00:32:33,360 --> 00:32:36,728
Son un receptáculo temporal
535
00:32:36,840 --> 00:32:40,606
por una pequeña fracción de nuestra alma.
536
00:32:42,320 --> 00:32:44,004
Tienes otros espejos.
537
00:32:44,040 --> 00:32:45,201
tengo muchos.
538
00:32:45,720 --> 00:32:49,691
Cientos. pero ninguno
tan importante como éste.
539
00:32:50,880 --> 00:32:52,769
Por lo que quiero hacer,
540
00:32:52,880 --> 00:32:55,565
tu antigua casa
debería hacerlo bastante bien.
541
00:32:56,760 --> 00:33:01,049
La persona que te atrapó aquí
Lo imbuyó de mucha magia oscura.
542
00:33:01,720 --> 00:33:04,246
Mi Reina, ¿qué estás planeando?
543
00:33:04,360 --> 00:33:05,850
lo que estoy planeando
544
00:33:05,920 --> 00:33:11,051
es conseguir lo que me han negado
por demasiado tiempo.
545
00:33:12,120 --> 00:33:13,610
Lo que merezco.
546
00:33:15,040 --> 00:33:16,451
¿Qué es eso?
547
00:33:16,920 --> 00:33:20,447
Eso es entre yo y...
548
00:33:20,600 --> 00:33:23,649
Bueno, mi reflejo.
549
00:33:32,920 --> 00:33:35,605
Disfruta de tu libertad, Sidney.
550
00:33:39,560 --> 00:33:41,403
Un consejo.
551
00:33:41,720 --> 00:33:43,290
Consigue un abrigo abrigado.
552
00:33:44,600 --> 00:33:47,126
va a conseguir
un poco más fresco por aquí.
553
00:34:19,160 --> 00:34:21,970
Tan cerca.
554
00:34:22,200 --> 00:34:24,043
Pronto tendré lo que quiero.
555
00:34:42,520 --> 00:34:45,524
Una familia que me ama.
556
00:34:48,320 --> 00:34:51,529
Lamento haberme ido.
La Reina de las Nieves me engañó.
557
00:34:51,640 --> 00:34:54,371
Hizo que pareciera que Anna estaba aquí.
Pensé que la estaba persiguiendo.
558
00:34:54,440 --> 00:34:55,441
Lo entiendo.
559
00:34:55,520 --> 00:34:57,363
Yo haría lo mismo.
560
00:34:57,400 --> 00:34:59,880
Entonces, ¿por qué dejaste que Regina
¿simplemente alejarse?
561
00:35:00,000 --> 00:35:03,004
La escuchaste.
Ella no quiere tener nada que ver conmigo.
562
00:35:03,160 --> 00:35:04,844
Tal vez no deberías
renunciar a ella tan pronto.
563
00:35:04,960 --> 00:35:06,166
Es como dije,
564
00:35:06,200 --> 00:35:08,168
Una vez que jodes a alguien,
no hay vuelta atrás.
565
00:35:08,200 --> 00:35:09,326
No lo creo.
566
00:35:10,560 --> 00:35:14,201
Si hay algo que me enseñó mi hermana es
No te rindes con la gente.
567
00:35:14,920 --> 00:35:18,891
Si alguien es importante para ti,
no te rindas con ellos.
568
00:35:20,480 --> 00:35:22,050
Incluso si dicen cosas hirientes
569
00:35:22,080 --> 00:35:24,651
o envía un monstruo de nieve gigante
para ahuyentarte.
570
00:35:24,720 --> 00:35:25,881
(AMBOS RIENDO)
571
00:35:32,800 --> 00:35:33,801
(suspiros)
572
00:35:33,880 --> 00:35:37,566
¿Qué tengo que hacer?
¿Para que me dejes en paz, Swan?
573
00:35:37,880 --> 00:35:39,609
Irse.
574
00:35:39,720 --> 00:35:41,051
Soy un idiota.
575
00:35:41,200 --> 00:35:42,929
Por fin algo en lo que podemos estar de acuerdo.
576
00:35:43,040 --> 00:35:45,042
soy un idiota porque
He pasado por este camino antes.
577
00:35:45,200 --> 00:35:46,884
¿Me irritas? Sí, lo tienes.
578
00:35:47,000 --> 00:35:48,365
No, cuando era niño.
579
00:35:48,400 --> 00:35:50,368
Alguien llegó a mi vida por un tiempo,
580
00:35:50,400 --> 00:35:53,722
y pensé
íbamos a ser mejores amigos.
581
00:35:53,960 --> 00:35:55,769
Pero esta chica me mintió,
582
00:35:55,920 --> 00:35:57,410
y la alejé
por esa mentira,
583
00:35:57,440 --> 00:35:59,204
y ella me pidió que la perdonara,
pero nunca lo hice.
584
00:36:00,080 --> 00:36:02,208
Tomó algún tiempo
pero me di cuenta de que era un error.
585
00:36:02,240 --> 00:36:04,402
Y me arrepentí de la decisión,
pero para entonces ya era demasiado tarde.
586
00:36:04,520 --> 00:36:05,601
El daño ya estaba hecho.
587
00:36:06,600 --> 00:36:09,080
no quiero
Vuelve a cometer el mismo error, Regina.
588
00:36:09,920 --> 00:36:11,081
Viviendo en Storybrooke,
589
00:36:11,200 --> 00:36:15,728
Tengo a mi hijo y a mis padres,
y los amo.
590
00:36:15,760 --> 00:36:18,206
Pero no siempre pueden entenderme.
591
00:36:18,240 --> 00:36:20,641
No saben lo que se siente
ser rechazado e incomprendido.
592
00:36:20,760 --> 00:36:23,445
No como lo hago yo. No como lo haces tú.
593
00:36:23,480 --> 00:36:25,608
Y de alguna manera, eso nos hace...
594
00:36:25,640 --> 00:36:28,883
No lo sé, único.
O tal vez incluso especial.
595
00:36:32,320 --> 00:36:36,405
no estaba mirando
para que alivies mi culpa.
596
00:36:36,440 --> 00:36:39,410
solo te estaba buscando
ser mi amigo.
597
00:36:40,560 --> 00:36:42,403
¿Creías que éramos amigos?
598
00:36:43,080 --> 00:36:44,923
Loco, ¿verdad? (suspiros)
599
00:36:46,000 --> 00:36:50,449
Pero pensé que podría ser,
que era posible.
600
00:36:51,920 --> 00:36:54,491
No voy a dejar de intentarlo.
601
00:36:54,840 --> 00:36:56,524
Incluso si todavía quieres matarme.
602
00:36:59,960 --> 00:37:01,849
Emma, espera.
603
00:37:05,840 --> 00:37:07,683
No quiero matarte.
604
00:37:08,280 --> 00:37:11,727
¿Ver? Ese es un comienzo.
605
00:37:13,760 --> 00:37:14,807
DAVID: Hola.
606
00:37:23,680 --> 00:37:24,806
Mmm.
607
00:37:25,680 --> 00:37:27,284
Te amo.
608
00:37:27,680 --> 00:37:29,648
Yo también te amo.
609
00:37:30,400 --> 00:37:33,927
¿Cómo está Neil?
¿Sobrevivió una hora con Belle?
610
00:37:34,000 --> 00:37:35,809
MARÍA: Ella fue maravillosa.
611
00:37:35,840 --> 00:37:39,287
Lo cuidó mucho.
Cogí al ladrón.
612
00:37:39,520 --> 00:37:40,601
¿Qué?
613
00:37:40,680 --> 00:37:43,968
Will Escarlata. Lo localicé.
614
00:37:44,480 --> 00:37:46,005
Eso es asombroso.
615
00:37:47,480 --> 00:37:48,811
¿Dónde está? ¿De vuelta en su celda?
616
00:37:48,840 --> 00:37:50,444
Eh, lo perdoné.
617
00:37:50,520 --> 00:37:51,521
Esperar. ¿Qué?
618
00:37:51,600 --> 00:37:52,965
(Riéndose) Está bien.
619
00:37:53,040 --> 00:37:54,690
Admitió todo.
620
00:37:54,760 --> 00:37:57,843
Me contó cómo
Déjalo escapar para poder rastrearlo.
621
00:37:57,960 --> 00:37:59,485
- ¿Él te dijo eso?
- No te enojes.
622
00:37:59,520 --> 00:38:03,206
Intentó guardar tu secreto.
Pero en realidad es un mentiroso terrible.
623
00:38:03,280 --> 00:38:06,966
Sin mencionar,
Estoy familiarizado con tus trucos.
624
00:38:07,280 --> 00:38:12,286
Tu plan funcionó.
Me siento más yo mismo otra vez.
625
00:38:13,640 --> 00:38:14,971
(RISAS)
626
00:38:15,880 --> 00:38:16,881
¿Qué es tan gracioso?
627
00:38:17,000 --> 00:38:20,209
No, Mary Margaret, no podría serlo.
más feliz de que hayas disfrutado hoy,
628
00:38:21,400 --> 00:38:22,686
pero yo no tuve nada que ver con eso.
629
00:38:22,720 --> 00:38:25,200
No. Por supuesto que sí.
Quiero decir, la forma...
630
00:38:25,280 --> 00:38:26,520
Mmm-mmm.
631
00:38:28,880 --> 00:38:30,211
¿Realmente escapó?
632
00:38:30,240 --> 00:38:33,244
Sí. Y realmente lo perdonaste.
633
00:38:35,560 --> 00:38:37,881
¿Qué hacemos ahora?
634
00:38:38,000 --> 00:38:41,686
Espero que no se desmaye.
en otra biblioteca?
635
00:38:42,400 --> 00:38:45,927
Mira, si el resultado de su fuga
636
00:38:46,040 --> 00:38:50,204
es que encontraste
una parte de ti otra vez,
637
00:38:53,160 --> 00:38:55,731
Yo diría que se ganó ese perdón.
638
00:39:22,360 --> 00:39:23,691
(PASOS ACERCÁNDOSE)
639
00:39:25,440 --> 00:39:26,521
Hola amor.
640
00:39:31,960 --> 00:39:33,121
Pareces molesto.
641
00:39:34,280 --> 00:39:37,284
Como si te vendría bien un trago.
642
00:39:39,280 --> 00:39:41,442
Eso es decirlo a la ligera.
643
00:39:42,280 --> 00:39:43,486
¿Qué es eso?
644
00:39:44,400 --> 00:39:47,324
Lo que queda de mi infancia.
645
00:39:50,440 --> 00:39:52,408
¿Puedo tener el honor?
646
00:40:09,000 --> 00:40:10,161
¿Estás bien?
647
00:40:10,240 --> 00:40:12,322
Creo que sí.
648
00:40:19,440 --> 00:40:20,805
(RISAS)
649
00:40:50,560 --> 00:40:51,800
(suspiros)
650
00:40:58,360 --> 00:41:00,044
¿Cisne?
651
00:41:03,840 --> 00:41:05,649
no he visto esto
desde que lo grabé,
652
00:41:05,720 --> 00:41:08,883
pero algunas cosas sucedieron hoy,
Me hizo pensar en el pasado.
653
00:41:08,960 --> 00:41:11,042
Reflexivos hoy, ¿somos?
654
00:41:12,560 --> 00:41:15,040
Ey. Muéstrame.
655
00:41:15,880 --> 00:41:17,882
me encantaría
saber más sobre tus inicios.
656
00:41:31,200 --> 00:41:32,884
¿Quién es esa muchacha?
657
00:41:34,760 --> 00:41:36,922
Sólo un viejo amigo.
658
00:41:37,920 --> 00:41:40,127
(EMMA Y LILY RIÉNDOSE EN LA TV)
659
00:41:47,920 --> 00:41:50,207
Oye, mira
¡Qué trajo la chica nueva!
660
00:41:50,240 --> 00:41:51,366
¿Dónde está eso?
661
00:41:52,440 --> 00:41:57,207
Realmente no lo recuerdo.
¿Quizás mi próximo hogar de acogida?
662
00:41:57,280 --> 00:41:58,566
¿Lo bloqueó? ¿Un momento desagradable?
663
00:41:58,600 --> 00:41:59,886
Supongo.
664
00:42:01,120 --> 00:42:03,282
¿Y quién es ese? ¿Otro amigo?
665
00:42:03,400 --> 00:42:05,050
No recuerdo nada de esto.
666
00:42:05,120 --> 00:42:07,088
Devuélvemelo, Kevin.
667
00:42:07,120 --> 00:42:08,963
La cámara es de Emma, no tuya...
668
00:42:09,040 --> 00:42:12,123
Maldito infierno. ¿Es eso...?
669
00:42:12,200 --> 00:42:14,931
Respetamos la propiedad
en esta casa, Emma.
670
00:42:17,520 --> 00:42:19,249
Sí.
671
00:42:22,500 --> 00:42:30,500
Rasgado por mstoll