1
00:00:01,200 --> 00:00:03,282
NARRADOR:
Anteriormente en Érase una vez...
2
00:00:03,360 --> 00:00:05,249
mis padres,
Tenían un problema con la magia.
3
00:00:05,320 --> 00:00:08,085
¿Habría alguien que pudiera
¿Ayudarlos con ese tipo de cosas?
4
00:00:08,160 --> 00:00:10,686
RUTH: Hay un hombre,
un mago muy poderoso.
5
00:00:10,760 --> 00:00:11,921
quiero saber quien escribio este libro
6
00:00:12,040 --> 00:00:14,566
y pedirles que me escriban
un final feliz.
7
00:00:14,600 --> 00:00:16,204
Será nuestra propia misión secreta.
8
00:00:16,280 --> 00:00:18,362
Te he perseguido por mucho tiempo,
mi viejo cocodrilo.
9
00:00:18,440 --> 00:00:21,887
Sé que esa daga
que le diste a Belle es falso.
10
00:00:37,480 --> 00:00:38,720
(VIENTO silbido)
11
00:00:48,960 --> 00:00:52,043
Muéstrate, Oscuro.
12
00:00:52,120 --> 00:00:56,967
Tú no eres el Hechicero.
13
00:01:00,640 --> 00:01:04,486
No. Soy su aprendiz.
14
00:01:08,920 --> 00:01:12,402
Y no eres el primero
Oscuro al que me he enfrentado.
15
00:01:15,000 --> 00:01:16,001
(gruñidos)
16
00:01:22,160 --> 00:01:23,161
(gruñidos)
17
00:01:23,280 --> 00:01:24,281
(La espada suena)
18
00:01:35,480 --> 00:01:38,290
no quieres saber
lo que desatarás
19
00:01:38,360 --> 00:01:39,930
si abres esa caja.
20
00:01:43,920 --> 00:01:49,051
Entonces el Hechicero no debería haber puesto
su fe en alguien como tú.
21
00:01:52,000 --> 00:02:00,000
Rasgado por mstoll
22
00:02:03,640 --> 00:02:04,641
(gruñidos)
23
00:02:06,200 --> 00:02:07,884
Afortunadamente, Zoso,
24
00:02:10,400 --> 00:02:13,722
no soy lo unico
él pone su fe en.
25
00:02:13,800 --> 00:02:15,404
¡Un encantamiento!
26
00:02:15,480 --> 00:02:17,721
Lanzado por el propio Hechicero.
27
00:02:19,000 --> 00:02:23,005
Y nadie que haya sucumbido
a la oscuridad en su corazón
28
00:02:23,040 --> 00:02:24,724
alguna vez podrá romperlo.
29
00:02:25,400 --> 00:02:27,084
Ahora vete.
30
00:02:31,160 --> 00:02:33,049
Todos los Oscuros lo han intentado.
31
00:02:34,680 --> 00:02:38,765
Pero ningún Oscuro jamás poseerá
¿Qué hay en esa caja?
32
00:03:27,920 --> 00:03:29,410
EMMA: ¿Estás segura de que estás de acuerdo con esto?
33
00:03:29,440 --> 00:03:30,601
ENRIQUE: No.
34
00:03:30,640 --> 00:03:32,483
Pero quiero que seas feliz.
35
00:03:40,720 --> 00:03:41,721
(LA PUERTA SE CIERRA)
36
00:03:42,400 --> 00:03:44,971
¿Aparece la Reina de las Nieves?
¿Me perdí el grupo de búsqueda?
37
00:03:45,080 --> 00:03:47,970
Ah, nada que perderse.
Aún no hay señales de esa bruja de hielo.
38
00:03:48,080 --> 00:03:49,809
Está bien, Cisne. La encontrarás.
39
00:03:49,880 --> 00:03:51,769
Sí, lo sé.
Uh, no es por eso que estoy aquí.
40
00:03:52,400 --> 00:03:53,561
Entonces ¿por qué estás aquí?
41
00:03:54,160 --> 00:03:57,004
Bueno, pensé en lo que dijiste.
anoche sobre ser un sobreviviente.
42
00:03:57,120 --> 00:03:58,326
Y tienes razón.
43
00:03:58,440 --> 00:04:00,169
Es como dije, amor,
no tienes que preocuparte por mí.
44
00:04:00,280 --> 00:04:01,327
Bien. Porque estoy aquí para invitarte a salir.
45
00:04:01,840 --> 00:04:03,046
(ESTUCHE DE DARDOS)
46
00:04:03,560 --> 00:04:05,324
A cenar o algo así.
47
00:04:05,440 --> 00:04:07,090
¿No debería ser yo quien te invite a salir?
48
00:04:07,160 --> 00:04:08,685
debería haberlo sabido
Estarías anticuado, dada tu edad.
49
00:04:08,760 --> 00:04:09,807
¿Cuánto cuestas, como 300?
50
00:04:09,840 --> 00:04:12,684
Maldiciones y el país de Nunca Jamás
puede que me haya dado experiencia,
51
00:04:12,800 --> 00:04:15,326
pero como puedes ver,
He conservado mi brillo juvenil.
52
00:04:15,560 --> 00:04:16,686
(SE BURLA)
53
00:04:16,840 --> 00:04:19,525
Acepto felizmente con una condición,
Me dejaste planificar la noche.
54
00:04:20,080 --> 00:04:21,366
¡Sé cómo planificar una cita!
55
00:04:21,440 --> 00:04:24,364
Sabes cómo perseguir un monstruo.
Sé cómo planificar una salida nocturna.
56
00:04:26,000 --> 00:04:28,765
Bueno, yo no saqueo ni saqueo
en la primera cita, para que lo sepas.
57
00:04:28,840 --> 00:04:30,763
Bueno, eso es porque no has estado
Sal conmigo todavía.
58
00:04:33,160 --> 00:04:34,764
Nos vemos esta noche.
59
00:04:45,520 --> 00:04:46,681
¿Qué demonios?
60
00:05:03,800 --> 00:05:05,564
Siéntete como en casa, ¿verdad?
61
00:05:06,520 --> 00:05:07,851
Estoy aquí para hacer otro trato.
62
00:05:07,880 --> 00:05:08,881
No interesado.
63
00:05:09,000 --> 00:05:10,047
Oh, lo serás.
64
00:05:10,200 --> 00:05:12,965
A menos que quieras que Belle sepa la verdad.
sobre tu preciosa daga.
65
00:05:13,080 --> 00:05:16,880
Pisa con cuidado.
Podría tomar tu otra mano.
66
00:05:17,000 --> 00:05:18,570
Es curioso que digas eso.
67
00:05:18,680 --> 00:05:21,047
Porque mi mano
es exactamente por lo que estoy aquí.
68
00:05:29,560 --> 00:05:31,767
¿Lo conservaste todos estos años?
69
00:05:31,880 --> 00:05:33,723
Sólo para recordarme a mí mismo
debería haber terminado el trabajo
70
00:05:33,760 --> 00:05:35,171
cuando tuve la oportunidad.
71
00:05:35,240 --> 00:05:36,571
¿Puedes volver a adjuntarlo?
72
00:05:37,560 --> 00:05:38,607
En efecto.
73
00:05:39,760 --> 00:05:41,364
Pero la pregunta es ¿por qué?
74
00:05:42,720 --> 00:05:43,926
Tengo una cita con Emma.
75
00:05:44,920 --> 00:05:47,685
Si las cosas van bien,
y ella quiere que la abrace,
76
00:05:47,760 --> 00:05:49,444
Quiero usar ambas manos.
77
00:05:49,520 --> 00:05:52,364
Oh, veo que el chantaje sale a relucir.
lo romántico que hay en ti.
78
00:05:53,880 --> 00:05:56,451
Pero esta mano puede sacar lo peor.
79
00:05:56,520 --> 00:05:58,249
¿Qué diablos significa eso?
80
00:05:58,280 --> 00:06:00,886
Esta mano pertenecía al hombre
solías serlo.
81
00:06:00,960 --> 00:06:03,406
Pirata astuto y egoísta.
82
00:06:03,440 --> 00:06:05,681
Si reúno esto con tu cuerpo,
83
00:06:05,800 --> 00:06:08,610
no se sabe qué influencia
podría tener sobre ti.
84
00:06:11,240 --> 00:06:12,366
(RISAS)
85
00:06:13,840 --> 00:06:16,605
Lo siento, Oscuro,
No voy a caer en tus trucos hoy.
86
00:06:17,200 --> 00:06:18,725
Nada puede volver a cambiarme.
87
00:06:19,680 --> 00:06:22,445
Ahora dame mi mano,
88
00:06:22,520 --> 00:06:24,568
o Bella se entera exactamente
con quién está casada.
89
00:06:24,640 --> 00:06:28,486
Porque a diferencia de mí,
no has cambiado ni un poco,
90
00:06:29,560 --> 00:06:30,925
Cocodrilo.
91
00:06:33,360 --> 00:06:34,885
Muy bien.
92
00:06:50,600 --> 00:06:52,364
No digas que no te lo advertí.
93
00:07:04,920 --> 00:07:07,730
Registros censales de la primera
y segundas maldiciones.
94
00:07:07,800 --> 00:07:10,167
Si Anna alguna vez está en Storybrooke,
Aquí encontraremos algún rastro de ella.
95
00:07:10,280 --> 00:07:12,282
Tus maldiciones son muy completas.
96
00:07:12,360 --> 00:07:13,486
Eso es solo de la A a la E.
97
00:07:13,560 --> 00:07:14,891
Aquí están el resto de ellos. (gruñidos)
98
00:07:16,200 --> 00:07:19,124
Está bien. Quiero opiniones honestas.
¿Qué pensamos?
99
00:07:20,840 --> 00:07:21,887
Guau.
100
00:07:22,000 --> 00:07:23,331
Lo que dijo tu madre.
101
00:07:23,400 --> 00:07:25,243
¿Es sólo el corsé?
¿Dónde está el resto?
102
00:07:25,320 --> 00:07:27,163
Esto es el resto.
103
00:07:27,240 --> 00:07:31,529
La hermana de alguien está pasando
una cita muy importante esta noche.
104
00:07:31,600 --> 00:07:32,931
No sobrevendamos.
105
00:07:35,600 --> 00:07:37,568
Vaya, realmente necesito conseguir mi propio lugar.
106
00:07:37,640 --> 00:07:40,211
Dale un poco de holgura a tu madre.
No es que tengamos que enviarte a un baile.
107
00:07:40,280 --> 00:07:41,566
¿Están seguros de que no quieren ayuda?
108
00:07:41,640 --> 00:07:43,165
Tal vez pueda conseguir que Hook se quede.
por la noche.
109
00:07:43,240 --> 00:07:45,322
Mi hermana suspendió su boda
por mi culpa.
110
00:07:45,440 --> 00:07:48,444
No quiero que nadie más pare
viviendo sus vidas por mi cuenta.
111
00:07:48,640 --> 00:07:49,846
(LLAMANDO A LA PUERTA)
112
00:07:51,040 --> 00:07:52,963
- (CANTANDO) Allá vamos.
- EMMA: Está bien.
113
00:07:57,120 --> 00:07:58,121
Eh...
114
00:08:02,040 --> 00:08:04,088
Te ves impresionante, Swan.
115
00:08:04,560 --> 00:08:05,971
Te ves...
116
00:08:06,040 --> 00:08:07,087
Lo sé.
117
00:08:07,200 --> 00:08:08,247
(suspiros)
118
00:08:08,280 --> 00:08:10,203
Ahora que me estoy adaptando a este mundo,
119
00:08:10,280 --> 00:08:12,089
finalmente pensé
Ya era hora de vestirse bien.
120
00:08:12,720 --> 00:08:14,848
Vaya, realmente hiciste todo lo posible.
121
00:08:15,400 --> 00:08:16,481
¿Emma?
122
00:08:18,000 --> 00:08:19,047
¿Es eso...?
123
00:08:19,080 --> 00:08:20,923
¿Mío? Sí.
124
00:08:22,160 --> 00:08:25,926
El Oscuro amablemente restaurado
lo que una vez me quitó.
125
00:08:26,000 --> 00:08:28,844
Parece que efectivamente lo ha hecho
cambió sus caminos.
126
00:08:28,920 --> 00:08:31,287
Entonces, ¿cómo te llamo ahora?
¿Capitán Mano?
127
00:08:31,920 --> 00:08:32,921
Killian servirá.
128
00:08:32,960 --> 00:08:34,007
Bueno, Killian.
129
00:08:34,080 --> 00:08:35,366
Deberíamos salir de aquí antes que David.
130
00:08:35,440 --> 00:08:37,408
decide darte el suyo
discurso de papá sobreprotector.
131
00:08:37,480 --> 00:08:39,005
Bueno, puedes ahorrarte
El problema, amigo.
132
00:08:39,120 --> 00:08:41,202
Te lo aseguro tu hija
no podría estar en mejores manos.
133
00:08:41,280 --> 00:08:42,884
Eso es exactamente lo que me preocupa.
134
00:08:43,000 --> 00:08:44,331
Especialmente ahora que
tienes dos de ellos.
135
00:08:44,400 --> 00:08:45,526
Puedo cuidar de mí mismo.
136
00:08:45,600 --> 00:08:46,647
¿Estás seguro de que no quieres que conduzca?
137
00:08:46,720 --> 00:08:47,926
Adiós.
138
00:08:51,880 --> 00:08:53,245
No fui demasiado duro con él, ¿verdad?
139
00:08:53,760 --> 00:08:56,969
deberías haberme visto
cuando Kristoff empezó a salir con Anna.
140
00:08:57,040 --> 00:08:58,280
Es la única vez en toda mi vida
141
00:08:58,360 --> 00:09:00,249
- que alguna vez he hecho sudar a alguien.
- (DAVID SE RÍE)
142
00:09:00,320 --> 00:09:04,166
Hablando de eso, veamos si podemos.
Averigua qué le pasó a tu hermana.
143
00:09:08,400 --> 00:09:12,928
ANNA: ¿Rumplestiltskin? ¿Estás aquí?
La puerta estaba abierta.
144
00:09:13,000 --> 00:09:15,890
Al final del pasillo, primera puerta a la derecha.
145
00:09:17,600 --> 00:09:19,329
Entra, querida.
146
00:09:21,120 --> 00:09:24,169
Mi nombre es Juana.
Esperaba que pudieras ayudarme.
147
00:09:25,240 --> 00:09:27,402
¿Hay algo mal?
con tu piel?
148
00:09:28,280 --> 00:09:30,601
No es que parezca
Algo anda mal con tu piel.
149
00:09:30,680 --> 00:09:31,886
Sabes que tengo una crema...
150
00:09:31,960 --> 00:09:34,566
Tu nombre no es Joan.
151
00:09:35,880 --> 00:09:39,248
ves nombres
son mis acciones y comercio, querida.
152
00:09:39,320 --> 00:09:42,688
Y la tuya es Anna de Arendelle.
153
00:09:43,720 --> 00:09:46,087
No es necesario que me guardes secretos.
154
00:09:46,160 --> 00:09:49,323
Sé más sobre ti de lo que crees.
155
00:09:50,200 --> 00:09:52,487
Entonces, ¿sabes por qué estoy aquí?
156
00:09:53,440 --> 00:09:58,082
¿Quieres saber por qué tus padres?
se aventuró en esta tierra extraña.
157
00:09:58,200 --> 00:10:00,089
(suspiros)
Mi hermana cree que fue por su culpa.
158
00:10:00,200 --> 00:10:03,090
Pero sé que está equivocada.
¿Me puedes ayudar?
159
00:10:03,640 --> 00:10:07,406
Da la casualidad de que tus padres me pagaron
una visita en su viaje.
160
00:10:08,600 --> 00:10:10,682
parecería
cuando uno necesita respuestas,
161
00:10:10,760 --> 00:10:12,728
Soy el lugar al que ir.
162
00:10:12,840 --> 00:10:14,604
¿Qué respuestas buscaron?
163
00:10:14,680 --> 00:10:16,762
Bueno, no puedo simplemente decírtelo, querida.
164
00:10:16,840 --> 00:10:18,842
Verás, aparte de los nombres,
165
00:10:18,920 --> 00:10:22,402
yo también tengo una predilección
para hacer tratos.
166
00:10:22,480 --> 00:10:23,891
¿Un trato?
167
00:10:23,960 --> 00:10:25,371
Seguro. Haré un trato.
168
00:10:25,440 --> 00:10:27,408
haré lo que sea necesario
para ayudar a mi hermana.
169
00:10:27,520 --> 00:10:30,763
(RISAS) ¿Lo que sea necesario?
Me encanta cuando dicen eso.
170
00:10:30,840 --> 00:10:33,525
Al pie de las Montañas Oscuras
171
00:10:33,600 --> 00:10:35,364
vive un hombre muy anciano.
172
00:10:35,440 --> 00:10:36,566
Tipo espinoso.
173
00:10:36,640 --> 00:10:38,608
Probablemente come niños en el desayuno.
174
00:10:39,360 --> 00:10:42,284
Quiero que pongas esto en su té.
175
00:10:42,360 --> 00:10:43,725
¿Qué le hará?
176
00:10:43,800 --> 00:10:46,531
Lo siento, cariño.
Eso no es parte de nuestro acuerdo.
177
00:10:46,600 --> 00:10:48,523
¡Oh! Hablando de eso...
178
00:10:50,080 --> 00:10:51,206
Un contrato.
179
00:10:52,280 --> 00:10:56,842
Firma aquí y te lo diré.
por qué tus padres vinieron a verme.
180
00:10:57,640 --> 00:10:59,529
¿Tenemos un trato?
181
00:11:10,480 --> 00:11:11,720
(suspiros)
182
00:11:19,600 --> 00:11:21,250
¿Puedo ayudarte?
183
00:11:22,080 --> 00:11:24,401
Sí. Tal vez. (TARTAMUDEADO) Quiero decir...
184
00:11:27,200 --> 00:11:28,884
¿Puedo entrar?
185
00:11:30,000 --> 00:11:34,449
Acabo de poner una tetera al fuego.
Únase a mí para tomar té y galletas.
186
00:11:41,560 --> 00:11:42,607
¿Galletas?
187
00:11:43,280 --> 00:11:45,362
¿Quieres decir que no comes niños?
188
00:11:45,560 --> 00:11:46,721
(RISAS)
189
00:11:48,120 --> 00:11:51,841
¿Es eso lo que están diciendo?
sobre mí estos días?
190
00:11:51,920 --> 00:11:54,161
Sí. ¡No! Bueno...
191
00:11:56,720 --> 00:11:57,846
Lo siento.
192
00:11:57,920 --> 00:12:00,844
Entonces, ¿qué trae
¿Estás tan metido en el bosque?
193
00:12:01,760 --> 00:12:04,730
A la casa de un presunto
devorador de niños.
194
00:12:05,880 --> 00:12:07,689
Estoy en una búsqueda para ayudar a mi hermana.
195
00:12:07,760 --> 00:12:10,604
Pero parece que me he recuperado
un poco volteado.
196
00:12:10,680 --> 00:12:12,569
Bueno, eres bienvenido a quedarte.
todo el tiempo que desees.
197
00:12:12,640 --> 00:12:14,768
Os aseguro que las galletas están riquísimas.
198
00:12:15,640 --> 00:12:17,404
Y están hechos con harina.
199
00:12:21,400 --> 00:12:22,765
(SILBATO DE HERVIDOR)
200
00:12:55,600 --> 00:12:57,284
¿Tomas azúcar?
201
00:13:01,320 --> 00:13:02,970
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
202
00:13:07,880 --> 00:13:09,291
Bueno, Swan, ¿qué opinas?
203
00:13:09,360 --> 00:13:11,567
Me gusta que no sea de la abuela.
204
00:13:17,640 --> 00:13:19,165
Sólo te he visto ir a una cita,
205
00:13:19,240 --> 00:13:20,571
y eso fue con un mono volador.
206
00:13:20,640 --> 00:13:22,005
Pensé que tenía que superar eso.
207
00:13:22,080 --> 00:13:24,447
Puso el listón bastante alto.
Le propuso matrimonio esa noche.
208
00:13:24,520 --> 00:13:25,681
También intentó matarte.
209
00:13:25,760 --> 00:13:27,524
Bien, ahí está eso.
210
00:13:30,040 --> 00:13:31,121
(KILLIAN SE ACLARA LA GARGANTA)
211
00:13:31,200 --> 00:13:32,804
¿Pido unas bebidas?
212
00:13:32,880 --> 00:13:34,882
- Esta noche no.
- ¿Por qué, amor?
213
00:13:35,520 --> 00:13:38,364
Estás un poco preocupado de que me encuentres incluso
¿Más irresistible después de unas cuantas libaciones?
214
00:13:38,440 --> 00:13:41,410
No, quiero mantenerme sobrio.
esta noche por si acaso
215
00:13:41,480 --> 00:13:44,245
la Reina de las Nieves decide
para arruinar nuestra cita.
216
00:13:46,240 --> 00:13:49,244
Todavía crees que ella está aquí.
tiene algo que ver contigo.
217
00:13:49,320 --> 00:13:50,481
No lo creo, lo sé.
218
00:13:50,560 --> 00:13:52,767
habia un charco
al lado de mi auto esta tarde.
219
00:13:52,840 --> 00:13:54,808
¿Charco? ¿Qué prueba eso?
220
00:13:56,560 --> 00:14:00,281
Mira, cisne. Yo no te traje aquí
preocuparse por la Reina de las Nieves.
221
00:14:00,400 --> 00:14:02,482
te traje aquí
para mostrarte un buen momento.
222
00:14:09,880 --> 00:14:12,565
Oh, maldito infierno.
¿Qué hace el sheriff aquí?
223
00:14:17,040 --> 00:14:18,201
- Lo siento.
- MUJER: Gracias...
224
00:14:19,200 --> 00:14:20,440
VOLUNTAD: Oh, Dios mío,
¿Estás bien, amigo?
225
00:14:20,520 --> 00:14:21,567
- Ahí tienes.
- ¿En realidad?
226
00:14:21,640 --> 00:14:23,369
Lleva tu vaso allí, amigo.
227
00:14:24,360 --> 00:14:26,681
Discúlpate con la señora, amigo.
228
00:14:27,800 --> 00:14:30,041
Killian. Mirar. Está bien.
229
00:14:32,800 --> 00:14:33,926
¿Tú?
230
00:14:34,000 --> 00:14:35,684
Eres el ladrón que se fue
de la heladería.
231
00:14:40,200 --> 00:14:41,406
(EXHALA bruscamente)
232
00:14:41,480 --> 00:14:42,720
No.
233
00:14:43,760 --> 00:14:45,410
No lo haré.
234
00:14:45,480 --> 00:14:46,686
Estamos en una cita.
235
00:14:47,400 --> 00:14:50,609
Y no voy a dejar que algún mezquino,
el ladrón de cuento de hadas lo arruina.
236
00:14:50,680 --> 00:14:53,490
Y hay una pared de hielo alrededor de la ciudad.
No puede escapar.
237
00:14:53,560 --> 00:14:57,201
Lo encontraré.
Pero él no arruinará esta noche.
238
00:14:57,280 --> 00:14:58,566
¿Killian?
239
00:14:58,640 --> 00:15:03,726
Hola, gancho. Está bien
fue solo una copa de vino.
240
00:15:03,800 --> 00:15:07,486
Lo siento, amor.
Yo... no sé qué me pasó.
241
00:15:17,400 --> 00:15:18,447
HENRY: Ojo de tritón,
242
00:15:19,240 --> 00:15:23,290
escama de dragón, tenedor de víbora,
fauces de lagarto.
243
00:15:23,400 --> 00:15:27,121
Cuidado, Enrique. A menos que quieras
pasar tu adolescencia como un sapo.
244
00:15:27,200 --> 00:15:29,646
Entonces, ¿cuál de estos?
¿Vas a descongelar a Marian?
245
00:15:31,760 --> 00:15:33,330
Ninguno de ellos.
246
00:15:33,960 --> 00:15:35,564
no creo que tenga
algo lo suficientemente poderoso
247
00:15:35,640 --> 00:15:37,608
para contrarrestar la magia de la Reina de las Nieves.
248
00:15:37,680 --> 00:15:39,284
¿Es porque
¿Robin Hood todavía te ama?
249
00:15:41,400 --> 00:15:42,447
¿Quién te dijo eso?
250
00:15:42,520 --> 00:15:44,045
Nadie.
251
00:15:44,120 --> 00:15:46,168
Pero sé cómo funcionan estas cosas.
252
00:15:46,240 --> 00:15:48,288
Conozco el beso del verdadero amor
no funcionó en marian
253
00:15:48,360 --> 00:15:49,805
porque todavía te ama.
254
00:15:51,080 --> 00:15:52,445
¿Pero no es eso algo bueno?
255
00:15:52,520 --> 00:15:54,443
¿No deberías ser feliz?
256
00:15:57,080 --> 00:15:58,730
En este caso, Enrique,
257
00:16:00,440 --> 00:16:04,764
Me temo que esto puede ser algo
eres demasiado joven para entenderlo.
258
00:16:15,760 --> 00:16:17,285
Bueno, no está mal.
259
00:16:17,360 --> 00:16:19,442
Realmente lo lograste
para hacerme olvidar eso
260
00:16:19,520 --> 00:16:22,569
Storybrooke estaba bajo asedio
de una malvada Reina de las Nieves.
261
00:16:22,640 --> 00:16:25,166
Me preocupaba que
nuestro encuentro con ese ladrón
262
00:16:25,240 --> 00:16:26,401
podría haber ensombrecido la situación.
263
00:16:26,480 --> 00:16:28,005
Pido disculpas por reaccionar exageradamente.
264
00:16:28,080 --> 00:16:31,766
Ey. Está bien.
265
00:16:34,480 --> 00:16:37,927
quieres entrar
y tomar un café con mis padres,
266
00:16:38,000 --> 00:16:39,365
¿Un recién nacido y una máquina de hielo humana?
267
00:16:39,440 --> 00:16:40,601
(AMBOS RIENDO)
268
00:16:41,880 --> 00:16:43,211
Realmente necesito mi propio lugar.
269
00:16:43,280 --> 00:16:45,203
Supongo que solo tenemos que esperar.
hasta la próxima.
270
00:16:45,280 --> 00:16:47,931
¿La próxima vez? No recuerdo haber preguntado.
271
00:16:48,000 --> 00:16:50,207
Eso es porque es mi turno.
272
00:16:51,360 --> 00:16:53,283
¿Volverás a salir conmigo?
273
00:17:19,840 --> 00:17:21,126
Bueno.
274
00:17:24,800 --> 00:17:26,211
Buenas noches, Killian.
275
00:17:27,640 --> 00:17:28,926
Buenas noches.
276
00:17:40,440 --> 00:17:41,566
MARÍA: Entonces, ¿cómo te fue?
277
00:17:43,200 --> 00:17:44,406
Ustedes todavía están despiertos.
278
00:17:44,480 --> 00:17:45,891
MARÍA: Queremos oírlo todo.
sobre la fecha.
279
00:17:46,000 --> 00:17:49,447
Sólo para que conste, algunos de nosotros
No quiero escuchar todo.
280
00:17:49,520 --> 00:17:50,806
¿Cómo estuvo el restaurante?
¿Fuiste a algún lado después?
281
00:17:50,920 --> 00:17:51,967
¿Hubo un beso de buenas noches?
282
00:17:52,040 --> 00:17:54,407
Esa, por ejemplo, es una de las cosas
No quiero saber nada.
283
00:17:54,480 --> 00:17:56,209
Realmente necesito conseguir mi propio lugar.
284
00:17:56,280 --> 00:17:57,930
Buenas noches chicos.
285
00:17:58,920 --> 00:18:01,127
Ella parece feliz.
286
00:18:01,200 --> 00:18:02,486
Supongo que realmente ha cambiado.
287
00:18:02,600 --> 00:18:04,284
EMMA: ¡Puedo escucharlos, muchachos!
288
00:18:13,840 --> 00:18:16,446
Oh. Ya veremos eso, ¿no?
289
00:18:19,080 --> 00:18:20,081
KILLIAN: Maldito infierno.
290
00:18:20,200 --> 00:18:21,645
Eso es lo que digo.
291
00:18:24,240 --> 00:18:25,287
¿Tú?
292
00:18:25,360 --> 00:18:28,204
He sido pirata el tiempo suficiente para saber
No hay nada que valga la pena robar allí.
293
00:18:28,280 --> 00:18:29,645
Eso es lo que piensas.
294
00:18:29,720 --> 00:18:30,767
Estás borracho, amigo. Ir a casa.
295
00:18:30,840 --> 00:18:32,490
Déjame en paz, hombre. (gruñidos)
296
00:18:36,600 --> 00:18:37,681
¿Qué diablos, amigo?
297
00:18:46,040 --> 00:18:48,247
Le cuentas a cualquiera sobre esto,
eres hombre muerto.
298
00:18:59,680 --> 00:19:00,966
El maldito cocodrilo tenía razón.
299
00:19:05,000 --> 00:19:07,287
Entonces, ¿lo pusiste en el té?
300
00:19:08,000 --> 00:19:09,161
Tal como lo pediste.
301
00:19:09,240 --> 00:19:11,242
- ¿Y se lo bebió?
- Hasta la última gota.
302
00:19:11,320 --> 00:19:13,129
¡Bien! Entonces vivirá.
303
00:19:13,200 --> 00:19:14,531
Entonces, ahora ¿puedes decirme?
por qué vinieron mis padres...
304
00:19:16,120 --> 00:19:17,724
Espera, ¿qué?
305
00:19:17,840 --> 00:19:19,001
¿Qué quieres decir con "en vivo"?
306
00:19:19,080 --> 00:19:22,607
Vivirá porque bebió.
el antídoto que le diste.
307
00:19:22,720 --> 00:19:24,768
¿Antídoto? ¿A qué?
308
00:19:25,360 --> 00:19:26,407
¿veneno?
309
00:19:26,440 --> 00:19:28,442
Pensé que era veneno.
310
00:19:28,560 --> 00:19:31,245
(RISAS) No. El veneno
es lo que bebió ayer.
311
00:19:31,320 --> 00:19:34,210
Lo que tenías era la cura para eso.
312
00:19:35,120 --> 00:19:36,326
No se lo di.
313
00:19:36,400 --> 00:19:37,811
Bueno, ¿por qué no?
314
00:19:38,640 --> 00:19:39,801
Teníamos un trato.
315
00:19:39,880 --> 00:19:41,803
Necesitamos más antídoto.
Tenemos que volver a la cabaña.
316
00:19:41,880 --> 00:19:43,245
Tenemos que ayudarlo.
317
00:19:43,320 --> 00:19:45,800
Me temo que ya es demasiado tarde para eso, querida.
318
00:19:49,120 --> 00:19:50,281
(Jadeando)
319
00:19:52,040 --> 00:19:53,041
(GEMIDO)
320
00:19:57,040 --> 00:19:59,850
RUMPLESTILTSKIN: Deberías tener
Me escuchaste cuando tuviste la oportunidad.
321
00:20:13,840 --> 00:20:15,490
Tiene que estar aquí en alguna parte.
322
00:20:15,560 --> 00:20:17,164
Cuidado con no pisarlo.
323
00:20:17,280 --> 00:20:19,931
¡Oh! Tenemos que encontrarlo.
Tienes que volver a cambiarlo.
324
00:20:20,000 --> 00:20:21,161
Oh, pero no puedo, querida.
325
00:20:21,280 --> 00:20:22,406
¿Por qué?
326
00:20:22,480 --> 00:20:24,244
Porque no quiero.
327
00:20:24,320 --> 00:20:28,245
Estaba protegiendo algo
que necesito.
328
00:20:28,320 --> 00:20:30,084
Fuiste tú quien lo envenenó.
329
00:20:30,160 --> 00:20:31,161
(RISAS)
330
00:20:31,240 --> 00:20:33,163
Entonces ¿por qué me enviaste allí?
con un antídoto
331
00:20:33,240 --> 00:20:34,924
¿Si quisieras convertirlo en un ratón?
332
00:20:35,000 --> 00:20:38,083
Nunca se trató de él.
Siempre se trató de ti.
333
00:20:39,040 --> 00:20:40,485
¿Fue todo una prueba?
334
00:20:40,560 --> 00:20:43,086
Y lo hiciste admirablemente.
335
00:20:43,160 --> 00:20:46,289
Ya ves,
él no es más que la primera línea de defensa.
336
00:20:46,360 --> 00:20:50,604
Y lo que protege
También está custodiado por un encantamiento.
337
00:20:50,680 --> 00:20:53,650
Un hechizo que sólo puede romperse
por alguien que ha sido tentado
338
00:20:53,720 --> 00:20:56,849
por su oscuridad interior
y se alejó de ello.
339
00:20:56,920 --> 00:20:59,161
Alguien como tú.
340
00:21:00,000 --> 00:21:01,684
Sabía que no lo harías.
341
00:21:01,760 --> 00:21:03,888
Sabía que verías
lo mejor del viejo.
342
00:21:03,960 --> 00:21:06,201
Nunca enfrenté mi oscuridad interior.
343
00:21:06,280 --> 00:21:07,361
¿Qué?
344
00:21:07,400 --> 00:21:09,402
Tan pronto como conocí al anciano,
Sabía lo que tenía que hacer.
345
00:21:09,480 --> 00:21:11,721
Nunca podría lastimar a alguien
para conseguir lo que quiero.
346
00:21:11,800 --> 00:21:13,040
Elsa no querría que lo hiciera.
347
00:21:13,640 --> 00:21:18,282
Así que nunca me sentí tentado por eso.
"oscuridad interior" de la que hablas.
348
00:21:18,360 --> 00:21:22,843
De hecho, ni siquiera creo tener uno.
Soy, a diferencia de ti, agradable.
349
00:21:24,160 --> 00:21:26,003
Oh, bueno, entonces, querida,
350
00:21:26,080 --> 00:21:28,162
Espero que lo disfrutes
pasando el resto de tu vida
351
00:21:28,240 --> 00:21:29,651
encerrado en mi torre.
352
00:21:31,360 --> 00:21:32,885
Era parte de nuestro trato.
353
00:21:35,600 --> 00:21:37,011
Pero tengo que volver con Elsa.
354
00:21:37,560 --> 00:21:40,450
Entonces nunca deberías
se han ido de casa en primer lugar.
355
00:21:40,520 --> 00:21:45,447
Imagina la culpa que sentirá cuando tú
No regreses a casa de tu viaje.
356
00:21:45,520 --> 00:21:47,807
Un viaje que sólo hiciste gracias a ella.
357
00:21:48,680 --> 00:21:51,251
Ella finalmente se convertirá en ese monstruo.
358
00:21:51,320 --> 00:21:53,846
todos temen que lo sea. (Falsos jadeos)
359
00:21:55,280 --> 00:21:57,203
Supongo que la boda se canceló.
360
00:21:59,160 --> 00:22:00,400
"¡No!
361
00:22:00,760 --> 00:22:01,761
Rómpelo.
362
00:22:01,880 --> 00:22:03,530
¡Rompe el contrato ahora!
363
00:22:03,600 --> 00:22:05,250
Bueno, no puedo hacer eso, querida.
364
00:22:06,440 --> 00:22:09,171
Ahora, me temo que la única manera para ti
para escapar de tu destino
365
00:22:09,240 --> 00:22:12,130
es matándome.
366
00:22:13,040 --> 00:22:18,251
Y ambos sabemos que eres demasiado amable.
367
00:22:25,400 --> 00:22:26,890
Hazlo.
368
00:22:28,760 --> 00:22:29,966
Seguir.
369
00:22:31,880 --> 00:22:33,882
Justo a través de mí.
370
00:22:34,320 --> 00:22:35,367
Hazlo.
371
00:22:36,880 --> 00:22:37,927
Hazlo.
372
00:22:38,000 --> 00:22:39,081
(RESPIRANDO FUERTE)
373
00:22:42,120 --> 00:22:43,121
¡Hazlo!
374
00:22:44,640 --> 00:22:45,641
(Jadeando)
375
00:22:48,040 --> 00:22:51,169
Quizás nunca lo hayas considerado
dosificando al anciano.
376
00:22:51,280 --> 00:22:52,645
(SOLORANDO)
377
00:22:54,480 --> 00:22:57,723
Pero sólo pensaste en matarme.
378
00:23:02,760 --> 00:23:03,761
(RUMPLESTILTSKIN RISAS)
379
00:23:05,240 --> 00:23:07,766
Y ahora tengo exactamente lo que necesito.
380
00:23:07,840 --> 00:23:11,970
la lágrima de alguien
que ha enfrentado su oscuridad interior
381
00:23:12,840 --> 00:23:14,410
y se alejó.
382
00:23:15,920 --> 00:23:19,641
El amor por tu hermana.
era todo lo que necesitaba.
383
00:23:20,640 --> 00:23:22,722
Debería haberlo sabido.
384
00:23:22,800 --> 00:23:24,325
debería haberlo sabido
el momento en que te conocí.
385
00:23:24,400 --> 00:23:25,686
Eres un monstruo.
386
00:23:26,960 --> 00:23:29,645
Tomas lo más preciado
cosa en este mundo,
387
00:23:29,760 --> 00:23:30,921
amor,
388
00:23:32,320 --> 00:23:34,687
y convertirlo en un arma.
389
00:23:37,360 --> 00:23:39,408
El amor es un arma, querida.
390
00:23:40,200 --> 00:23:41,964
Siempre lo ha sido.
391
00:23:42,640 --> 00:23:43,721
Es solo...
392
00:23:45,360 --> 00:23:46,521
(ANNA jadea)
393
00:23:46,600 --> 00:23:49,126
...tan pocas personas saben cómo manejarlo.
394
00:23:49,440 --> 00:23:50,601
(RISAS)
395
00:24:42,840 --> 00:24:44,842
- Tenías razón.
- Salir.
396
00:24:44,960 --> 00:24:47,725
Ya no quiero esta mano infernal.
Se ha apoderado de mí.
397
00:24:47,800 --> 00:24:50,087
Deberías haber hecho caso a mi advertencia
cuando se lo ofrecí.
398
00:24:50,160 --> 00:24:51,241
No puedo controlarlo.
399
00:24:51,320 --> 00:24:52,367
Quita la maldita cosa
400
00:24:52,440 --> 00:24:54,602
antes de que me haga hacer
algo de lo que te arrepientes.
401
00:24:54,720 --> 00:24:56,529
- ¿Eso fue una amenaza?
- Sí, amigo.
402
00:24:56,640 --> 00:24:59,211
Retíralo o Bella aprenderá.
que el puñal que tiene
403
00:24:59,280 --> 00:25:01,567
Es tan falso como tu nuevo carácter.
404
00:25:01,640 --> 00:25:02,687
Ah, ¿lo es?
405
00:25:03,600 --> 00:25:04,931
- ¿Es qué?
- Falso.
406
00:25:06,520 --> 00:25:08,170
Bueno, no me hubieras dado
la mano si no fuera así.
407
00:25:08,240 --> 00:25:10,766
Después de extraer ese precio,
408
00:25:10,840 --> 00:25:13,127
Cambié la daga real.
409
00:25:15,000 --> 00:25:16,570
- No, estás mintiendo.
- ¿Lo soy?
410
00:25:17,960 --> 00:25:21,203
Parece que has perdido esa influencia
alguna vez tuviste.
411
00:25:23,080 --> 00:25:26,323
Así que si quieres separarte
con esa mano
412
00:25:26,400 --> 00:25:28,084
y recuperar esto,
413
00:25:29,760 --> 00:25:31,649
Sólo hay una manera en la que te ayudaré.
414
00:25:33,480 --> 00:25:34,686
Un trato.
415
00:25:36,720 --> 00:25:37,801
¿Qué deseas?
416
00:25:37,880 --> 00:25:39,041
Todo a su debido tiempo.
417
00:25:39,120 --> 00:25:42,203
¿Crees que soy lo suficientemente tonto como para estar de acuerdo?
a eso sin saber los términos?
418
00:25:42,280 --> 00:25:44,965
Encontraré otra manera de deshacerme
de esta maldita mano.
419
00:25:45,040 --> 00:25:46,724
Me temo que es más fácil decirlo que hacerlo.
420
00:25:47,720 --> 00:25:49,882
Verás, mi magia puso esa mano.
421
00:25:49,960 --> 00:25:52,691
Y sólo mi magia puede quitármelo.
422
00:25:56,520 --> 00:25:57,646
(gruñidos)
423
00:26:01,280 --> 00:26:04,329
Pensarías que habrías aprendido
la primera vez
424
00:26:04,400 --> 00:26:06,402
Enterraste ese anzuelo en mí.
425
00:26:07,040 --> 00:26:10,044
Nunca se pega.
426
00:26:12,080 --> 00:26:13,445
Ese no era yo.
427
00:26:14,600 --> 00:26:16,921
Estás perdiendo el control, querida.
428
00:26:17,000 --> 00:26:20,800
La próxima vez,
podrías hacerle algo a alguien
429
00:26:21,840 --> 00:26:24,207
que no se puede arreglar tan fácilmente.
430
00:26:25,920 --> 00:26:28,082
Tienes un trato.
Haré lo que sea necesario.
431
00:26:28,160 --> 00:26:30,208
Oh, me encanta cuando dicen eso.
432
00:26:31,280 --> 00:26:34,090
Encuéntrame en los muelles
Mañana por la mañana, Capitán.
433
00:26:35,960 --> 00:26:37,610
Tenemos trabajo que hacer.
434
00:26:42,000 --> 00:26:44,162
HOMBRE EN RADIO: Eso fue
A la izquierda del dial por los reemplazos
435
00:26:44,240 --> 00:26:48,290
vengo a usted aquí en WOLF 98,
hogar del fiestero original.
436
00:26:48,360 --> 00:26:51,364
Temporeros actuales en Storybrooke
área metropolitana son años 70 en el centro
437
00:26:51,440 --> 00:26:53,920
cayendo por debajo de los 30
junto a la pared de hielo.
438
00:26:54,320 --> 00:26:55,446
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
439
00:26:59,280 --> 00:27:01,408
...relájate con nosotros mientras nos dirigimos
en otros cinco seguidos,
440
00:27:01,480 --> 00:27:03,528
presentado por Granny's Diner.
441
00:27:03,640 --> 00:27:06,450
El restaurante de la abuela,
es mejor de lo que recuerdas.
442
00:27:06,560 --> 00:27:09,040
Muy bien, tenemos una solicitud aquí.
del Sr. Rip Van Winkle,
443
00:27:09,120 --> 00:27:11,282
que está buscando algo
clásico para despertar...
444
00:27:11,920 --> 00:27:13,206
Lo sabía.
445
00:27:18,480 --> 00:27:19,811
¿Por qué diablos me sigues?
446
00:27:20,800 --> 00:27:22,484
¡Oye, para!
447
00:27:37,000 --> 00:27:38,161
- ¿Qué demonios?
- (SONANDO DEL CELULAR)
448
00:27:41,680 --> 00:27:43,091
Ahora no es un buen momento.
449
00:27:43,160 --> 00:27:45,527
Emma, necesito que bajes.
a la biblioteca.
450
00:27:46,360 --> 00:27:48,249
Tenemos una situación.
451
00:28:11,600 --> 00:28:13,523
Buenos días, Capitán.
452
00:28:15,960 --> 00:28:16,961
Bueno...
453
00:28:17,320 --> 00:28:18,970
Confío en que estés listo.
454
00:28:20,200 --> 00:28:23,010
Estoy listo para pagar el precio.
y acabar con esto de una vez.
455
00:28:24,280 --> 00:28:25,327
Bien.
456
00:28:29,200 --> 00:28:31,441
¿Qué vamos a hacer con eso?
457
00:28:31,560 --> 00:28:33,847
esto me va a ayudar
encontrar un viejo amigo.
458
00:28:37,680 --> 00:28:38,841
Después de usted.
459
00:28:58,000 --> 00:29:00,162
Te ayudé a conseguir lo que querías.
460
00:29:00,600 --> 00:29:02,523
Así que dame lo que prometiste.
461
00:29:03,000 --> 00:29:04,923
Háblame de mis padres.
462
00:29:06,080 --> 00:29:08,321
Bueno, querida,
el Rey y la Reina de Arendelle
463
00:29:08,400 --> 00:29:12,121
aterrizó en mi puerta
con un pequeño problema.
464
00:29:12,200 --> 00:29:13,361
Tu hermana.
465
00:29:15,240 --> 00:29:19,006
Querían algo para llevar
sus poderes para siempre.
466
00:29:20,920 --> 00:29:23,366
Mis padres amaban a Elsa.
467
00:29:23,960 --> 00:29:26,930
Me sonó más
como si le temieran.
468
00:29:27,000 --> 00:29:30,049
Es una línea delgada y muy fácil de cruzar.
469
00:29:31,080 --> 00:29:32,684
Debes haberlo sabido.
470
00:29:33,760 --> 00:29:37,810
Siempre desearon que ella hubiera nacido.
un poco más normal.
471
00:29:40,040 --> 00:29:41,849
¿Encontraron
¿Qué estaban buscando?
472
00:29:41,920 --> 00:29:43,684
Me temo que no.
473
00:29:43,800 --> 00:29:46,087
Nadie podría poner sus manos
en ese tipo de magia.
474
00:29:46,600 --> 00:29:48,045
Hasta ahora.
475
00:29:49,240 --> 00:29:50,685
¿Entonces eso es lo que hace la caja?
476
00:29:50,760 --> 00:29:53,889
No la caja, lo que hay dentro.
477
00:29:53,960 --> 00:29:59,410
Un sombrero elaborado hace miles de años.
por un hechicero con un propósito.
478
00:30:00,720 --> 00:30:03,963
Para robar poder mágico.
479
00:30:04,040 --> 00:30:08,329
Y vigilado todos estos años
por su aprendiz.
480
00:30:09,960 --> 00:30:11,769
¿Qué vas a hacer con eso?
481
00:30:11,840 --> 00:30:14,366
Cuando el sombrero se ha recogido
todo su poder mal adquirido
482
00:30:14,440 --> 00:30:18,843
y está completamente cargado,
Seré imparable.
483
00:30:19,600 --> 00:30:22,524
Pensé que el Oscuro
Ya era imparable.
484
00:30:22,600 --> 00:30:25,251
Hay límites, por pequeños que sean.
485
00:30:26,080 --> 00:30:27,730
No, no puedes.
486
00:30:28,280 --> 00:30:30,726
Ese ratón, ese aprendiz,
487
00:30:31,360 --> 00:30:35,365
dedicó su vida a mantenerlo fuera
de las manos de gente como tú.
488
00:30:37,200 --> 00:30:40,010
Lástima que no esté aquí para detenerme.
489
00:30:41,400 --> 00:30:42,925
¿Y si lo es?
490
00:30:49,080 --> 00:30:50,081
(RUMPLESTILTSKIN GIME)
491
00:30:51,280 --> 00:30:52,281
¡Ahhh!
492
00:30:53,720 --> 00:30:54,881
(Jadea) No te acerques más.
493
00:30:58,320 --> 00:31:01,927
Esperar. No te acercarás más
¿Solo porque te dije que no lo hicieras?
494
00:31:06,040 --> 00:31:07,087
Lo entiendo.
495
00:31:07,760 --> 00:31:10,923
Mientras tenga este cuchillo ondulado,
496
00:31:11,560 --> 00:31:13,961
tienes que hacer lo que te digo, ¿no?
497
00:31:14,880 --> 00:31:17,963
Sí. Así es como funciona.
498
00:31:18,040 --> 00:31:20,327
¿Es ese uno de los límites de los que habló?
499
00:31:20,440 --> 00:31:22,249
¿Es por eso que quieres el sombrero?
500
00:31:22,320 --> 00:31:25,210
Para liberarte del control
de esta daga?
501
00:31:25,320 --> 00:31:26,321
Contéstame.
502
00:31:26,400 --> 00:31:29,643
Estar libre del control
y para mantener mi poder. Sí.
503
00:31:29,720 --> 00:31:32,326
Sí, no puedo dejarte
Sal de aquí con eso.
504
00:31:33,400 --> 00:31:36,244
Así que por favor dame la caja.
505
00:31:44,520 --> 00:31:49,401
Recuerda, querida, no puedes aguantar
de esa daga para siempre.
506
00:31:50,280 --> 00:31:54,251
Y no quieres estar en
el otro extremo cuando lo recupere.
507
00:31:55,200 --> 00:32:00,240
Entonces te mando que me envíes
y esta caja es el hogar de Arendelle.
508
00:32:02,120 --> 00:32:03,485
Si es necesario.
509
00:32:04,080 --> 00:32:07,641
Esperar. Y, además, nunca podrás lastimarme,
o mi hermana.
510
00:32:08,480 --> 00:32:10,721
Y tienes que girar el mouse.
volver a ser un hombre.
511
00:32:13,280 --> 00:32:14,486
Bueno.
512
00:32:16,560 --> 00:32:17,971
Ahora estoy listo.
513
00:32:28,320 --> 00:32:29,685
(GRITANDO)
514
00:32:37,080 --> 00:32:39,686
KILLIAN: ¿Para quién es nuestro guía erizado?
guiándonos?
515
00:32:40,400 --> 00:32:42,528
Alguien que me hizo daño hace mucho tiempo.
516
00:32:43,120 --> 00:32:46,442
Y hoy va a pagar el precio.
517
00:32:55,880 --> 00:32:57,245
Hola, viejo amigo.
518
00:32:58,360 --> 00:33:00,249
Capitán, por favor acompañe a nuestro anfitrión a sentarse.
519
00:33:05,440 --> 00:33:06,566
(APRENDIZ gruñendo)
520
00:33:32,520 --> 00:33:33,521
(EL APRENDIZ JADEA)
521
00:33:35,920 --> 00:33:37,365
Lo tienes.
522
00:33:37,440 --> 00:33:39,204
No me digas que dudaste de mí.
523
00:33:39,280 --> 00:33:43,729
Todo Oscuro lo intenta. Todos fallan.
524
00:33:43,800 --> 00:33:46,167
Quizás sea el momento de actualizar el lema.
525
00:33:46,240 --> 00:33:47,765
Quizás tengas el sombrero.
526
00:33:48,400 --> 00:33:50,402
Pero ambos sabemos
527
00:33:50,480 --> 00:33:53,165
nunca acumularás suficiente poder
para hacer lo que quieras.
528
00:33:53,240 --> 00:33:54,651
Ah, lo haré.
529
00:33:55,880 --> 00:33:57,166
Pero ¡ay!
530
00:33:58,240 --> 00:34:00,208
no estarás allí para verlo.
531
00:34:07,760 --> 00:34:09,000
(GEMIDO)
532
00:34:22,800 --> 00:34:24,290
¿A dónde diablos fue?
533
00:34:27,400 --> 00:34:29,164
Exactamente donde lo necesito.
534
00:34:37,080 --> 00:34:38,081
(gruñidos)
535
00:34:39,280 --> 00:34:41,647
Vamos. ¿Solo uno?
536
00:34:41,680 --> 00:34:42,681
(gruñe negativamente)
537
00:34:42,800 --> 00:34:43,847
(SE BURLA)
538
00:34:43,880 --> 00:34:45,370
Sven, deja de hacer pucheros.
539
00:34:45,440 --> 00:34:47,966
Te encantan las zanahorias.
¿Qué te pasa?
540
00:34:49,160 --> 00:34:50,605
¿Crees que tal vez me extrañó?
541
00:34:53,360 --> 00:34:54,486
(SVEN gruñe interrogativamente)
542
00:34:58,160 --> 00:34:59,207
(KRISTOFF SUSPIRA)
543
00:34:59,880 --> 00:35:01,644
No tanto como yo.
544
00:35:05,320 --> 00:35:06,651
(SVEN gruñendo)
545
00:35:08,360 --> 00:35:09,600
Ahora no, Sven.
546
00:35:16,080 --> 00:35:17,127
¿Qué es?
547
00:35:17,200 --> 00:35:19,009
Me bañé esta mañana, lo juro.
548
00:35:19,080 --> 00:35:21,208
No. No, hueles maravilloso.
549
00:35:21,400 --> 00:35:22,401
(OLIFERANDO)
550
00:35:22,960 --> 00:35:24,041
es solo
551
00:35:25,040 --> 00:35:26,883
Mi misión no salió según lo planeado.
552
00:35:28,360 --> 00:35:29,964
¿Entonces se fueron por culpa de Elsa?
553
00:35:30,040 --> 00:35:32,441
Se subieron a ese barco
porque le tenían miedo.
554
00:35:32,520 --> 00:35:34,443
Querían cambiarla.
555
00:35:34,520 --> 00:35:38,047
Estaban buscando una manera
para quitarle sus poderes, con esto.
556
00:35:38,840 --> 00:35:39,887
Eso es...
557
00:35:39,920 --> 00:35:41,365
¿Horrible? ¿Horrible?
558
00:35:41,400 --> 00:35:42,481
La peor noticia que jamás hayas escuchado,
559
00:35:42,560 --> 00:35:44,324
y el mundo también podría
terminar ahora mismo?
560
00:35:44,400 --> 00:35:46,289
Iba a decir "malo".
561
00:35:46,360 --> 00:35:47,805
Pero sí, lo que dijiste.
562
00:35:48,680 --> 00:35:50,045
¿Qué le vas a decir?
563
00:35:51,960 --> 00:35:53,007
Yo...
564
00:35:55,640 --> 00:35:57,085
No lo sé.
565
00:35:58,280 --> 00:35:59,406
(suspiros)
566
00:36:03,040 --> 00:36:07,090
Bien, hemos terminado.
He cumplido nuestro trato. Ahora quítatelo.
567
00:36:16,440 --> 00:36:19,569
Nuestro trato en realidad no está completo.
568
00:36:19,640 --> 00:36:20,846
Yo digo que lo es.
569
00:36:21,680 --> 00:36:23,808
Ya no puedes controlarme, amigo.
570
00:36:23,880 --> 00:36:26,929
Acabo de verte usar la daga real.
Entonces sé que le estás mintiendo a Belle.
571
00:36:29,680 --> 00:36:31,842
No tienes nada contra mí.
572
00:36:37,760 --> 00:36:42,209
Cinta de seguridad de la casa.
acabamos de salir.
573
00:36:43,480 --> 00:36:46,131
¿Cómo piensas?
La señora Swan va a reaccionar.
574
00:36:46,200 --> 00:36:49,886
cuando ella se entera de lo que hiciste
¿A ese amable anciano?
575
00:36:50,640 --> 00:36:54,645
Sé cómo funciona ese dispositivo.
Y si yo estoy allí, tú también.
576
00:36:58,040 --> 00:36:59,644
Y ahora no lo soy.
577
00:36:59,720 --> 00:37:01,210
Pero lo eres.
578
00:37:02,320 --> 00:37:06,644
Sólo hice lo que me pediste para poder
librarme de esa mano maldita,
579
00:37:06,720 --> 00:37:08,324
para poder convertirme en un mejor hombre.
580
00:37:08,400 --> 00:37:09,845
Emma lo entenderá.
581
00:37:09,920 --> 00:37:11,649
¿Incluso cuando descubra la verdad?
582
00:37:11,720 --> 00:37:13,051
¿Qué verdad?
583
00:37:14,040 --> 00:37:17,203
Esta mano no está maldita.
584
00:37:19,440 --> 00:37:20,487
- No, dijiste...
- (SE BURLA)
585
00:37:21,480 --> 00:37:24,643
Tenías razón. El Oscuro miente.
586
00:37:24,760 --> 00:37:26,728
Trucos del Oscuro.
587
00:37:27,640 --> 00:37:30,120
Esta mano no es nada
sino un trozo de carne.
588
00:37:30,200 --> 00:37:33,522
Lo único que hizo
Fue darte permiso.
589
00:37:33,600 --> 00:37:36,080
Permiso para ser el hombre.
realmente lo eres.
590
00:37:36,160 --> 00:37:40,210
No es un cachorro persiguiendo
tras el objeto de su afecto,
591
00:37:40,280 --> 00:37:45,286
pero un pirata despiadado que detendrá
a nada para conseguir lo que quiere.
592
00:37:45,880 --> 00:37:47,484
Te hice un favor.
593
00:37:47,560 --> 00:37:51,167
Te ayudé a recordar la oscuridad
que yace debajo.
594
00:37:52,160 --> 00:37:54,401
Entonces sabes que esa oscuridad
595
00:37:54,480 --> 00:37:56,687
no tendra problema
aplastando el corazón de Bella.
596
00:37:56,760 --> 00:37:58,683
Si vas tras mi amor,
597
00:38:00,760 --> 00:38:03,331
seguramente perderás el tuyo.
598
00:38:04,920 --> 00:38:06,604
Amenazaste mi matrimonio.
599
00:38:06,720 --> 00:38:09,769
Intenté destruir la única luz en mi vida.
600
00:38:09,840 --> 00:38:14,971
Y por eso me deberás
mientras vivas.
601
00:38:16,880 --> 00:38:18,962
¿Qué pasa si estoy dispuesto?
¿Para llevarte conmigo?
602
00:38:20,840 --> 00:38:26,006
creo que te conozco
mejor de lo que te conoces a ti misma, querida.
603
00:38:32,720 --> 00:38:36,202
Así que aquí estamos, Capitán.
todavía en el negocio juntos.
604
00:38:37,440 --> 00:38:42,002
Creo que tu y yo vamos a
Diviértete un poco.
605
00:38:46,600 --> 00:38:47,601
(WILL GIME)
606
00:38:51,000 --> 00:38:52,286
Oh, maldito infierno.
607
00:38:52,360 --> 00:38:54,010
Buenos días, sol.
608
00:38:54,080 --> 00:38:55,764
¿Quieres decirme por qué irrumpiste?
la biblioteca anoche?
609
00:38:55,840 --> 00:38:56,887
¿El qué?
610
00:38:58,320 --> 00:38:59,446
Oh, ¿eso era ese lugar?
611
00:38:59,520 --> 00:39:01,568
solo pensé que era
un pub mal abastecido.
612
00:39:01,640 --> 00:39:03,847
Está bien, lo entiendo.
Todo pueblo necesita un idiota de pueblo.
613
00:39:03,920 --> 00:39:06,491
Pero tu pequeño truco me alejó
de una importante investigación,
614
00:39:06,560 --> 00:39:07,971
e interrumpió mi noche libre.
615
00:39:08,040 --> 00:39:09,087
Empieza a hablar.
616
00:39:09,200 --> 00:39:11,248
Lo último que recuerdo
esta huyendo de ti,
617
00:39:11,320 --> 00:39:14,403
y luego celebré mi escape
con una buena botella de whisky.
618
00:39:14,480 --> 00:39:18,405
¿Celebraste con todos tus amigos?
¿Alicia y el conejo blanco?
619
00:39:22,440 --> 00:39:24,044
Esto estaba contigo en la biblioteca.
620
00:39:24,720 --> 00:39:26,722
Esto estaba en tu bolsillo.
621
00:39:30,120 --> 00:39:31,804
¿Significa algo para ti?
622
00:39:33,400 --> 00:39:36,290
No. No significa nada.
623
00:39:37,880 --> 00:39:38,961
¿Qué tal tu ojo?
624
00:39:39,040 --> 00:39:40,610
Puedes echarle un vistazo a quien sea
¿Te dio ese brillo?
625
00:39:42,160 --> 00:39:44,640
Ahora bien, esa es una pregunta interesante,
¿no es así?
626
00:39:44,720 --> 00:39:45,721
¿Dónde estabas?
627
00:39:45,800 --> 00:39:47,768
Lo siento, amor. Acabo de recibir tu mensaje. Yo...
628
00:39:47,840 --> 00:39:48,966
EMMA: Está bien.
629
00:39:49,040 --> 00:39:50,644
Sólo necesito otro minuto aquí.
630
00:39:50,720 --> 00:39:52,882
Estabas a punto de decirme
¿Quién te hizo eso en la cara?
631
00:39:54,600 --> 00:39:56,329
Es un maldito misterio para mí.
632
00:39:56,400 --> 00:39:58,243
Tu suposición es tan buena como la mía.
633
00:39:58,320 --> 00:40:00,049
Debe haber sido alguna fiesta, ¿eh?
634
00:40:02,400 --> 00:40:04,368
Bueno, si recuerdas algo,
635
00:40:05,120 --> 00:40:06,690
Sabré dónde encontrarte.
636
00:40:07,920 --> 00:40:10,651
Simplemente me mantendrás aquí
¿Porque entré en una maldita biblioteca?
637
00:40:10,760 --> 00:40:11,807
Porque arruinaste mi cita.
638
00:40:14,000 --> 00:40:17,049
que resultó bastante bueno
a pesar de la grosera interrupción.
639
00:40:17,120 --> 00:40:18,360
¿Qué diablos le pasó a tu mano?
640
00:40:19,080 --> 00:40:21,481
Parece la magia del Oscuro.
No fue todo lo que esperaba que fuera.
641
00:40:21,560 --> 00:40:23,847
Emma, hay algo
Necesito hablar contigo sobre.
642
00:40:23,920 --> 00:40:25,160
Bueno, hazlo rápido.
643
00:40:25,240 --> 00:40:28,483
Quiero ir tras la Reina de las Nieves
antes de que el rastro se enfríe.
644
00:40:28,560 --> 00:40:30,961
El nombre que ha tenido la Reina de las Nieves
usando en Storybrooke, Sarah Fisher?
645
00:40:31,040 --> 00:40:33,008
ese nombre no aparece
en cualquier lugar de los registros del censo.
646
00:40:33,080 --> 00:40:34,161
¿Qué significa eso?
647
00:40:34,240 --> 00:40:37,449
Tenías razón.
Ella no vino aquí por ninguna maldición.
648
00:40:38,440 --> 00:40:39,771
¿Entonces cómo llegó aquí?
649
00:40:42,360 --> 00:40:44,647
¿Y qué diablos?
ella quiere conmigo?
650
00:40:46,920 --> 00:40:48,251
ENRIQUE: Mamá.
651
00:40:48,320 --> 00:40:49,810
¿Cómo estás?
652
00:40:49,880 --> 00:40:51,689
Aún no hay avances.
653
00:40:52,160 --> 00:40:54,481
mira, lo sé
Puede que no entienda todo
654
00:40:54,560 --> 00:40:56,927
eso esta pasando contigo
y Robin Hood.
655
00:40:57,000 --> 00:40:59,970
Pero hay una cosa que entiendo
mejor que nadie,
656
00:41:00,040 --> 00:41:01,690
Operación Mangosta.
657
00:41:01,760 --> 00:41:02,807
¿El libro de cuentos?
658
00:41:02,880 --> 00:41:05,804
Encontraremos al autor.
Haz que lo cambie.
659
00:41:06,520 --> 00:41:08,966
Creo que descubrí quién tiene
todas las respuestas que estamos buscando.
660
00:41:09,400 --> 00:41:10,890
- ¿OMS?
- Mi abuelo.
661
00:41:10,960 --> 00:41:12,041
¿David?
662
00:41:12,080 --> 00:41:13,809
Mi otro abuelo, el Sr. Gold.
663
00:41:13,880 --> 00:41:16,645
Todo el mundo conoce a Rumplestiltskin.
no tiene un final feliz.
664
00:41:16,720 --> 00:41:17,881
Pero míralo ahora.
665
00:41:17,960 --> 00:41:19,371
Se acaba de casar con Bella.
666
00:41:19,440 --> 00:41:22,125
Él debe haber descubierto
cómo cambiar su historia.
667
00:41:22,200 --> 00:41:24,248
Lo que significa que podría saber
quien escribió el libro.
668
00:41:24,680 --> 00:41:27,411
Y yo soy la última persona
con quien alguna vez compartiría eso.
669
00:41:27,480 --> 00:41:29,289
Por eso lo voy a descubrir por ti.
670
00:41:30,080 --> 00:41:31,241
¿Cómo?
671
00:41:32,040 --> 00:41:33,610
Yendo de incógnito.
672
00:41:35,920 --> 00:41:36,921
¿Un trabajo?
673
00:41:37,000 --> 00:41:38,923
Ya sabes, después de la escuela y los fines de semana.
674
00:41:39,880 --> 00:41:41,211
Ahora que mi padre se ha ido,
675
00:41:41,280 --> 00:41:43,851
Me di cuenta que eres lo más parecido
Tengo que llegar a él.
676
00:41:45,520 --> 00:41:47,124
Pero si no me quieres cerca...
677
00:41:47,200 --> 00:41:48,486
No, bueno...
678
00:41:50,680 --> 00:41:53,445
Muy bien, unos días a la semana.
679
00:41:53,520 --> 00:41:54,760
Pero, eh...
680
00:41:55,920 --> 00:41:57,490
Manténgase fuera de la trastienda,
681
00:41:57,560 --> 00:41:59,324
y no toques nada
sin preguntar.
682
00:42:00,680 --> 00:42:02,409
Puedes ser mi aprendiz.
683
00:42:03,040 --> 00:42:04,485
¿Qué hace un aprendiz?
684
00:42:05,640 --> 00:42:07,005
Muchas, muchas cosas.
685
00:42:07,080 --> 00:42:09,765
primero puedes empezar
barriendo el suelo.
686
00:42:12,500 --> 00:42:20,500
Rasgado por mstoll