1 00:00:05,040 --> 00:00:06,439 Tak proč jsi šel do kostela? 2 00:00:06,440 --> 00:00:07,919 T-Pronést noční modlitbu. 3 00:00:07,920 --> 00:00:10,519 Řekl, že byl zklamání. 4 00:00:10,520 --> 00:00:12,239 Mluvil jsem s chlapem dříve, a řekl 5 00:00:12,240 --> 00:00:13,839 že jste šel do umělecké galerie. 6 00:00:13,840 --> 00:00:15,759 Věc je, že nikdy neuhodnete co tam viděl. 7 00:00:15,760 --> 00:00:18,479 - Viděl jsem tě mluvit s Anthonym. - Co chtěl? 8 00:00:18,480 --> 00:00:19,959 Nic důležitého. 9 00:00:19,960 --> 00:00:22,679 „Champtonský vikář navštěvuje oběti moru gayů." 10 00:00:22,680 --> 00:00:24,679 drahá. co sis myslel? 11 00:00:24,680 --> 00:00:27,279 Pokud nebylo tohle náhodný útok, 12 00:00:27,280 --> 00:00:28,679 vrah musel předpokládat 13 00:00:28,680 --> 00:00:30,959 věděli na koho útočili. 14 00:00:30,960 --> 00:00:33,519 „Je to boží vůle. Měl bys shořet v pekle." 15 00:00:33,520 --> 00:00:35,920 To odpovídá vaše otázka? 16 00:00:45,360 --> 00:00:47,079 co vy dva chcete? 17 00:01:20,320 --> 00:01:22,599 Měl jsi to být ty! 18 00:02:22,320 --> 00:02:23,959 Reverende Clemente! Reverende Clemente! Denní expresní. 19 00:02:23,960 --> 00:02:25,399 Můžete nám říct o vraždě? minulou noc? 20 00:02:25,400 --> 00:02:26,799 - Reverende Clemente! - Oh. Uh... 21 00:02:26,800 --> 00:02:29,239 - Reverende Clemente! - Ne. Ne. Já, uh... 22 00:02:29,240 --> 00:02:31,599 Nemám pravdu. Uh, bez komentáře! 23 00:02:35,200 --> 00:02:37,239 Express chtěl cenovou nabídku. 24 00:02:41,320 --> 00:02:43,519 To jsem si užíval. Je to chytlavé. 25 00:02:43,520 --> 00:02:45,639 Je to bolestivé. 26 00:02:45,640 --> 00:02:47,360 Fuddy-duddy. 27 00:02:49,080 --> 00:02:50,479 Tak, co jsi jim řekl? 28 00:02:50,480 --> 00:02:51,999 Řekl jsem: "Bez komentáře." 29 00:02:52,000 --> 00:02:53,599 Jak vzrušující! 30 00:02:53,600 --> 00:02:55,279 Vždycky jsem to chtěl říct. 31 00:02:55,280 --> 00:02:57,119 Za chvíli to vzdají. 32 00:02:57,120 --> 00:02:58,959 Ano, protože to je to, co dělají. 33 00:03:03,400 --> 00:03:06,519 Poslouchej, věci budou být tady dost obtížný 34 00:03:06,520 --> 00:03:08,359 bez papírů rozhýbat věci. 35 00:03:08,360 --> 00:03:11,359 Takže pokud se k vám přiblíží, vy neřekneš nic, že? 36 00:03:11,360 --> 00:03:13,279 To určitě ne! 37 00:03:13,280 --> 00:03:15,159 Děkuju. 38 00:03:15,160 --> 00:03:17,999 Ani ve snu by mě nenapadlo mluvit na hadr, jako je Express. 39 00:03:22,200 --> 00:03:24,919 Podívejte se! Řekl jsem ti-- 40 00:03:24,920 --> 00:03:26,519 Oh. 41 00:03:26,520 --> 00:03:28,160 mohu? 42 00:03:33,600 --> 00:03:35,319 Jak ti mohu pomoci, detektiv? 43 00:03:35,320 --> 00:03:37,919 Rád bych si s každým promluvil který znal Anthonyho Bownesse. 44 00:03:37,920 --> 00:03:39,919 A napadlo mě věděli byste, kde začít. 45 00:03:39,920 --> 00:03:41,719 no, uh, Očekávám jich hodně 46 00:03:41,720 --> 00:03:43,519 bude ve službě dnes ráno. 47 00:03:43,520 --> 00:03:45,319 Lord de Floures řekl že můžeme použít Champton House 48 00:03:45,320 --> 00:03:47,719 zatímco Saint Mary je, uh... 49 00:03:47,720 --> 00:03:49,959 Místo činu? 50 00:03:49,960 --> 00:03:52,159 No, nemyslíš vrah je tady vy? 51 00:03:52,160 --> 00:03:55,159 Myslím, že ano jistá možnost. 52 00:03:55,160 --> 00:03:56,639 Právo. 53 00:03:56,640 --> 00:03:58,679 Myslím, že hledáme ve třech možnostech. 54 00:03:58,680 --> 00:03:59,999 Anthony mohl být zabit 55 00:04:00,000 --> 00:04:01,879 protože přerušil loupež. 56 00:04:01,880 --> 00:04:03,599 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 57 00:04:03,600 --> 00:04:05,439 Nebo mohl být zamýšlenou oběť po celou dobu 58 00:04:05,440 --> 00:04:09,239 a to ještě nevíme proč byl zaměřen. 59 00:04:09,240 --> 00:04:11,319 A pak je tu možnost tři. 60 00:04:11,320 --> 00:04:13,119 Vrah udělal chybu 61 00:04:13,120 --> 00:04:16,399 a člověk, kterým skutečně jsou chtěl jsi zabít. 62 00:04:34,720 --> 00:04:37,919 Nic z toho nedává smysl, 63 00:04:37,920 --> 00:04:40,439 vzít život v kostele, 64 00:04:40,440 --> 00:04:43,159 dům Boží. 65 00:04:43,160 --> 00:04:45,319 Je to ohavnost. 66 00:04:45,320 --> 00:04:47,359 A ptám se sám sebe... 67 00:04:47,360 --> 00:04:50,879 jakému účelu to sloužilo? 68 00:04:50,880 --> 00:04:52,999 Byl to Boží plán? 69 00:04:53,000 --> 00:04:56,399 Protože jestli ano, nejsem si jistý že to dokážu pochopit. 70 00:04:56,400 --> 00:04:58,560 Pochybuji, že to někdo z nás dokáže. 71 00:04:59,880 --> 00:05:02,399 A tak zatím... 72 00:05:02,400 --> 00:05:04,359 modlím se. 73 00:05:04,360 --> 00:05:08,720 Modlím se za duši zesnulých. 74 00:05:09,800 --> 00:05:12,200 A modlím se za kdo mu udělal chybu... 75 00:05:13,360 --> 00:05:18,240 ...že se jim dostane spravedlnosti a milosrdenství. 76 00:05:20,480 --> 00:05:23,399 Veselé Velikonoce. Pozor na krok. 77 00:05:23,400 --> 00:05:25,199 Mohl bych mít pár slov? 78 00:05:25,200 --> 00:05:26,839 Jde o pana Bownesse? 79 00:05:26,840 --> 00:05:29,199 - Ano. - Správně. Uvidíme se později. 80 00:05:36,760 --> 00:05:39,879 Milost pro vraha? 81 00:05:39,880 --> 00:05:42,199 To nedopadne dobře. 82 00:05:42,200 --> 00:05:45,680 Ano, nevěřím v odplatě. 83 00:06:12,720 --> 00:06:14,000 Dobře. 84 00:06:15,680 --> 00:06:18,039 Znamená "MGM"? něco pro tebe? 85 00:06:18,040 --> 00:06:20,839 Myslíš kromě flicků? Ne. Vlastně ne. 86 00:06:20,840 --> 00:06:23,239 Jak se měl Anthony najít někdy něco? 87 00:06:23,240 --> 00:06:25,599 Jo. Jednou jsem se ho na to zeptal. 88 00:06:25,600 --> 00:06:28,079 Vypadal tak... spolu. 89 00:06:28,080 --> 00:06:30,799 Netušila jsem, že je tak... 90 00:06:30,800 --> 00:06:34,000 Ano. Jo, nikdo to neudělal. 91 00:06:36,240 --> 00:06:38,879 Takže, jak dobře jste to věděli Pane Bownessi? 92 00:06:38,880 --> 00:06:40,559 Ne zvlášť. 93 00:06:40,560 --> 00:06:42,839 Zachoval se většinou sám sobě. 94 00:06:42,840 --> 00:06:45,239 Neměli jsme toho moc společného. 95 00:06:45,240 --> 00:06:47,159 Hm, znal jsem ho ze sboru, 96 00:06:47,160 --> 00:06:49,279 ale to je vše, obávám se. 97 00:06:49,280 --> 00:06:51,679 No, neusnadnil to. 98 00:06:51,680 --> 00:06:55,399 Držel všechny na délku paže, jako by se styděl. 99 00:06:55,400 --> 00:06:58,279 Mm. Nemyslete si někdo ho neměl rád. 100 00:06:58,280 --> 00:07:02,559 Hm, tak nějak musíš mít osobnost k nemilosti. 101 00:07:02,560 --> 00:07:04,759 Řekni mi-- zdrží se to reverendovy plány 102 00:07:04,760 --> 00:07:07,120 k instalaci toalety v kostele? 103 00:07:08,320 --> 00:07:10,479 Měl bys mluvit s Edgym. 104 00:07:10,480 --> 00:07:11,959 Podrážděný? 105 00:07:11,960 --> 00:07:15,119 Patrick Liversedge, hajný. 106 00:07:15,120 --> 00:07:18,839 Byla tam nějaká zlá krev mezi ním a Anthonym. 107 00:07:18,840 --> 00:07:20,559 Víš, jací jsou. 108 00:07:20,560 --> 00:07:22,040 "Oni"? 109 00:07:23,280 --> 00:07:24,879 Cikáni. 110 00:07:27,600 --> 00:07:28,959 Právo. 111 00:07:34,160 --> 00:07:37,239 Hm. Je to Champton House. 112 00:07:37,240 --> 00:07:39,679 Ó! Ano. 113 00:07:39,680 --> 00:07:42,519 Jo. Jo. Bylo to za války. 114 00:07:42,520 --> 00:07:44,199 Páni. Místo bylo obsazeno 115 00:07:44,200 --> 00:07:46,559 s MO bigwigs a všechno to S.O.E. nacpat. 116 00:07:46,560 --> 00:07:49,119 Všechno velmi, víš, ticho. 117 00:07:49,120 --> 00:07:50,559 Ano. 118 00:07:50,560 --> 00:07:52,919 Oh, podívej se na to. 119 00:07:52,920 --> 00:07:54,759 To jsou Kath a Dora Sharmanové na pravé straně. 120 00:07:54,760 --> 00:07:56,319 - Oh, pracovali v domě? - Ano. 121 00:07:56,320 --> 00:07:58,079 Jako pokojské před a po válce 122 00:07:58,080 --> 00:07:59,719 a následně pro MO během něj. 123 00:07:59,720 --> 00:08:02,559 Ve skutečnosti docela dost žen z vesnice 124 00:08:02,560 --> 00:08:04,119 vlastně byl vyslán. 125 00:08:04,120 --> 00:08:06,159 Bože můj. 126 00:08:06,160 --> 00:08:07,799 - Bože. - Co je? 127 00:08:07,800 --> 00:08:10,839 Oh, to je z letadla která havarovala. 128 00:08:10,840 --> 00:08:12,679 - Letecká havárie? - Oh, ano. Jo. 129 00:08:12,680 --> 00:08:15,839 The, um-- The S.O.E. chlapi létal přes Francii. 130 00:08:15,840 --> 00:08:17,639 Sešli by se s odporem. 131 00:08:17,640 --> 00:08:20,279 Vysadili by agenty, zásoby, zbraně, 132 00:08:20,280 --> 00:08:22,039 a pak se rovnou vrať, 133 00:08:22,040 --> 00:08:24,639 ale dříve vzlétli a pozemek přímo u domu. 134 00:08:24,640 --> 00:08:27,119 Takže Anthony a já... 135 00:08:27,120 --> 00:08:30,559 Jo, dívali jsme se na ně z okna mé ložnice. 136 00:08:30,560 --> 00:08:33,599 - Tak co se stalo? - Oh... 137 00:08:33,600 --> 00:08:36,759 Ano. Ne. Bylo, um-- Bylo pozdě. 138 00:08:36,760 --> 00:08:38,599 Muselo být kolem 11:00. 139 00:08:38,600 --> 00:08:40,359 Každopádně jsme slyšeli motory se rozběhnou, 140 00:08:40,360 --> 00:08:44,159 tak jsme závodili k oknu a... 141 00:08:44,160 --> 00:08:47,160 Takže v pořádku odletěl, a pak ona... 142 00:08:50,240 --> 00:08:52,279 Řekli, že ano vadná kabeláž, jiskra, 143 00:08:52,280 --> 00:08:55,239 a ona jen, víš, explodoval. 144 00:08:55,240 --> 00:08:57,440 No, neudělali mít šanci. 145 00:08:59,280 --> 00:09:02,999 Každopádně o pár dní později, Anthony to našel, 146 00:09:03,000 --> 00:09:05,799 řekl, že si to chce nechat. 147 00:09:05,800 --> 00:09:09,520 Připomínka že válka byla... skutečná. 148 00:09:11,160 --> 00:09:12,519 Jo. 149 00:09:19,280 --> 00:09:22,439 Máme něco z zbyl levandulový med? 150 00:09:22,440 --> 00:09:25,080 No, to sh- by měl být tady. 151 00:09:37,680 --> 00:09:41,519 „Navštivte levandulová pole z Provence." 152 00:09:41,520 --> 00:09:43,920 Nemyslíš, že je čas? 153 00:09:46,720 --> 00:09:48,439 Oh. 154 00:10:20,360 --> 00:10:22,119 Jo. 155 00:10:22,120 --> 00:10:24,439 Slyšel jsem příběhy, je vše, co říkám. 156 00:10:24,440 --> 00:10:26,239 Jaké příběhy? 157 00:10:26,240 --> 00:10:30,239 No, přichází outsider do malé venkovské komunity. 158 00:10:30,240 --> 00:10:33,479 Vždy existují tajemství které odhalí, 159 00:10:33,480 --> 00:10:35,879 a to vždy končí pro něj špatně. 160 00:10:35,880 --> 00:10:38,159 Za prvé, Anthony nebyl opravdu outsider. 161 00:10:38,160 --> 00:10:41,479 a za druhé, není to "The Wicker Man". 162 00:10:41,480 --> 00:10:43,800 Kdo co řekl o Anthonym? 163 00:10:45,480 --> 00:10:49,200 Takže... pověz mi o tom Patrik Liversedge. 164 00:10:51,280 --> 00:10:55,199 No, uh, Edgy byl boxer kdysi dávno. 165 00:10:55,200 --> 00:10:57,279 Veletrhy a obvod holého kloubu. 166 00:10:57,280 --> 00:10:59,159 Slyšel jsem, že v tom byl docela dobrý, 167 00:10:59,160 --> 00:11:01,639 ale když se vrátil z války, byl příliš starý na to, aby bojoval. 168 00:11:01,640 --> 00:11:04,399 Takže dostal práci jako hajný. 169 00:11:04,400 --> 00:11:06,439 Nejdřív ne. 170 00:11:06,440 --> 00:11:09,799 Byl vymahačem dluhů na chvíli. 171 00:11:09,800 --> 00:11:12,119 Objevily se fámy, většinou hospodské drby, 172 00:11:12,120 --> 00:11:16,159 že udělal víc než jen sbírat peníze. 173 00:11:16,160 --> 00:11:18,719 Také rozdával tresty. 174 00:11:18,720 --> 00:11:21,520 A byl v tom velmi dobrý. 175 00:11:32,600 --> 00:11:34,159 Můžeme si promluvit? Znal jsi Anthonyho? 176 00:11:34,160 --> 00:11:35,919 Jaká je nálada ve vesnici? 177 00:11:35,920 --> 00:11:38,360 - Jak moc se bojíš? - Bez komentáře! 178 00:11:40,120 --> 00:11:42,999 Neznal jsem ho, abych byl upřímný. 179 00:11:43,000 --> 00:11:46,559 I když jste byli oba pracuje v Champton House. 180 00:11:46,560 --> 00:11:49,439 Řekli jsme ahoj a tak. Víte, zdvořilý. 181 00:11:49,440 --> 00:11:53,239 Zdálo se, že Margaret Porteousová myslím, že jsi nenastoupil. 182 00:11:53,240 --> 00:11:55,039 Oh, je to tak? 183 00:11:55,040 --> 00:11:57,519 Jo. "Zlá krev" je to, co řekla. 184 00:11:57,520 --> 00:12:00,840 A řekl bych, že má velmi dobrá představivost. 185 00:12:03,440 --> 00:12:06,359 Kdy to bylo naposledy viděl jsi pana Bownesse? 186 00:12:06,360 --> 00:12:08,119 Ahh 187 00:12:08,120 --> 00:12:11,079 To by byl den otevřených dveří, předpokládám. 188 00:12:11,080 --> 00:12:12,919 Když? 189 00:12:12,920 --> 00:12:15,319 Ráno. Dělal jsem parkování. 190 00:12:15,320 --> 00:12:17,159 Dobře. 191 00:12:17,160 --> 00:12:20,759 Jen paní Porteousová říká, že viděla mluvíš s ním mnohem později. 192 00:12:20,760 --> 00:12:22,479 Oh, jestli to řekla... 193 00:12:22,480 --> 00:12:25,440 - O čem jsi mluvil? - Nevzpomínám si! 194 00:12:30,680 --> 00:12:32,319 Je to pochopitelné, Edgy. 195 00:12:32,320 --> 00:12:33,799 Těchto posledních pár dní, 196 00:12:33,800 --> 00:12:35,559 Já určitě zapomenuté věci. 197 00:12:35,560 --> 00:12:37,479 To je ten šok. - Ano. Díky, reverende. 198 00:12:37,480 --> 00:12:39,839 Je to znepokojující. 199 00:12:39,840 --> 00:12:43,119 Všechno se rozbrečíte jako. 200 00:12:43,120 --> 00:12:44,440 promiň. 201 00:12:49,280 --> 00:12:50,919 - Nedělej to. - Co dělat? 202 00:12:50,920 --> 00:12:52,839 - Vyplnil jsi ticho. - No, nechápu, jak-- 203 00:12:52,840 --> 00:12:55,079 Pustil jsi ho z háku a ty jsi ho uklidnil. 204 00:12:55,080 --> 00:12:57,199 - Ne. Byl jsem prostě-- - Nechci je uklidňovat. 205 00:12:57,200 --> 00:12:58,759 Chci je vyvést z rovnováhy. 206 00:12:58,760 --> 00:13:00,239 Protože tehdy jsou pravděpodobné 207 00:13:00,240 --> 00:13:02,559 říct něco zajímavého. 208 00:13:02,560 --> 00:13:04,439 Víte, lidi dost často mi věci vyprávěj 209 00:13:04,440 --> 00:13:05,919 že se za to stydí, 210 00:13:05,920 --> 00:13:07,319 ale ostatní nechtějí vědět. 211 00:13:07,320 --> 00:13:09,159 Nemusíte je oklamat. 212 00:13:09,160 --> 00:13:11,600 Ne všichni se chce přiznat. 213 00:13:14,840 --> 00:13:17,719 Chci říct, jak dlouhý je kostel bude zavřeno? 214 00:13:17,720 --> 00:13:20,479 Jiná bunda. Všechny moje zahradnické věci jsou tam. 215 00:13:20,480 --> 00:13:22,119 Jak to myslím stříhat mé růže? 216 00:13:22,120 --> 00:13:23,719 Je to nanejvýš nepohodlné. 217 00:13:23,720 --> 00:13:26,080 I pro pana Bownesse Měl bych přemýšlet. 218 00:13:27,520 --> 00:13:29,399 Co to má být? 219 00:13:29,400 --> 00:13:32,120 Propracovaná zahradní párty. 220 00:13:33,080 --> 00:13:35,640 Vypadají jako čekají na autobus. 221 00:13:45,760 --> 00:13:48,399 - Dobrý den. - Paní Clementová. 222 00:13:48,400 --> 00:13:52,199 Venku jsem viděl znamení, a nemohl jsem odolat. 223 00:13:52,200 --> 00:13:53,719 Nejsem já ten šťastný? 224 00:13:53,720 --> 00:13:56,959 Stella. Prvotřídní dámská móda. 225 00:13:56,960 --> 00:13:59,920 Tak zvoucí. Tak doslovně. 226 00:14:01,120 --> 00:14:04,239 Máme tady všechny štítky, víš. 227 00:14:04,240 --> 00:14:07,959 Country Casuals. Sreekovil. Yaga, samozřejmě. 228 00:14:07,960 --> 00:14:10,639 Vidím. Velmi působivé. 229 00:14:10,640 --> 00:14:13,119 Mohu vás zajímat? v něčem dnes? 230 00:14:13,120 --> 00:14:14,679 Ne. Jen se dívám. 231 00:14:14,680 --> 00:14:16,439 rozumím. 232 00:14:16,440 --> 00:14:19,760 Kvalitní věci jako tyto nevyhovují každému rozpočtu. 233 00:14:21,800 --> 00:14:25,439 Občas mám výprodejovou kolejnici. Přijďte znovu. 234 00:14:25,440 --> 00:14:28,439 Člověk nikdy neví. Možná budete mít štěstí. Hm. 235 00:14:28,440 --> 00:14:31,479 Chtěl jsem to říct toto. 236 00:14:31,480 --> 00:14:33,359 Vezmi mého syna... 237 00:14:33,360 --> 00:14:36,319 vezmeš si mě taky. 238 00:14:36,320 --> 00:14:38,080 Dobré vědět. 239 00:14:40,440 --> 00:14:42,839 Myslím, že se mi tu bude líbit. 240 00:14:46,880 --> 00:14:49,120 Úžasný displej! 241 00:14:58,240 --> 00:15:00,199 - Promiňte! - Ne. Říkal jsem ti to. 242 00:15:00,200 --> 00:15:03,279 rozumím. Omlouvám se za dříve. 243 00:15:03,280 --> 00:15:05,279 Někteří reportéři může být trochu dotěrný. 244 00:15:05,280 --> 00:15:06,959 Trochu? 245 00:15:06,960 --> 00:15:09,679 Snažíme se takoví nebýt v Telegraph. 246 00:15:09,680 --> 00:15:13,679 Zjistili jsme, že se vyplatí být trochu ohleduplnější. 247 00:15:13,680 --> 00:15:16,079 Myslím, že takhle získat víc. 248 00:15:16,080 --> 00:15:17,560 ne? 249 00:15:19,080 --> 00:15:20,839 já ano. 250 00:15:20,840 --> 00:15:23,119 Jedeš do Francie? vy oba? 251 00:15:23,120 --> 00:15:26,279 Mám trochu stranou, víš, na deštivý den. 252 00:15:26,280 --> 00:15:28,519 Vždycky jsem chtěl jet do Provence. 253 00:15:28,520 --> 00:15:29,959 Vidět levandulová pole? 254 00:15:29,960 --> 00:15:32,799 Původně ano, ale nikdy se to nestalo. 255 00:15:32,800 --> 00:15:36,519 Tak jsem si myslel... když ne teď, kdy? 256 00:15:36,520 --> 00:15:37,959 Další? - Oh. 257 00:15:37,960 --> 00:15:39,399 Ano. 258 00:15:43,840 --> 00:15:47,519 víš, ona to všechno dělá pro mě. 259 00:15:47,520 --> 00:15:49,759 Ví, jak je to důležité. 260 00:15:49,760 --> 00:15:53,399 Ujišťuje se nezůstalo nic nedokončeného. 261 00:15:53,400 --> 00:15:56,759 To nejmenší, co můžu na oplátku udělat je se o ni starat 262 00:15:56,760 --> 00:15:59,679 takže čas, který nám zbývá je tak dobrý, jak jen může být. 263 00:15:59,680 --> 00:16:01,320 Děkuju. 264 00:16:04,000 --> 00:16:07,039 Minulá práce včera, myslel jsem si. 265 00:16:07,040 --> 00:16:08,199 Na harmoniu. 266 00:16:08,200 --> 00:16:09,839 Ó. 267 00:16:09,840 --> 00:16:12,199 Ne úplně ovocné tóny kostelních varhan, 268 00:16:12,200 --> 00:16:13,719 ale potřeby musí, předpokládám. 269 00:16:13,720 --> 00:16:15,759 Ano. Dobře, děkuji, Stello. 270 00:16:15,760 --> 00:16:19,759 A pak rozhovor hned poté s policií. 271 00:16:19,760 --> 00:16:21,239 Takové vzrušení. 272 00:16:21,240 --> 00:16:22,919 Opravdu? Myslíš, že ano? 273 00:16:22,920 --> 00:16:25,279 Absolutně. 274 00:16:25,280 --> 00:16:27,519 Pokud nemáte něco schovat, tzn. 275 00:16:27,520 --> 00:16:29,079 Jo. No, předpokládám. 276 00:16:29,080 --> 00:16:31,439 Jsem si jistý, že jsi jim to řekl 277 00:16:31,440 --> 00:16:34,480 o setkání s Anthonym noc předtím, než zemřel. 278 00:16:35,640 --> 00:16:37,279 Jel jsem na kole domů. 279 00:16:37,280 --> 00:16:40,639 Viděl jsem tě vycházející ze své chalupy. 280 00:16:40,640 --> 00:16:44,359 Musím říct, že to všechno vypadalo trochu tajný. 281 00:16:44,360 --> 00:16:47,639 Ale asi jsem jen si věci představovat. 282 00:16:47,640 --> 00:16:48,919 Hm. 283 00:16:48,920 --> 00:16:51,120 To očekávám. 284 00:16:52,760 --> 00:16:54,319 jdeš? 285 00:17:02,000 --> 00:17:03,959 Ned. 286 00:17:03,960 --> 00:17:05,679 - Promiňte. - Nede! 287 00:17:05,680 --> 00:17:07,720 Můžeš chvíli počkat? 288 00:17:09,560 --> 00:17:11,679 - Promiň. Harry? - Oh. 289 00:17:11,680 --> 00:17:14,879 Jen jsem chtěl říct, že jsem je mi líto, že slyším o tvém otci. 290 00:17:14,880 --> 00:17:16,599 Díky, Kath. 291 00:17:16,600 --> 00:17:18,719 Žil dobrý život. 292 00:17:18,720 --> 00:17:22,199 A já vím, že musí byli na tebe tak hrdí. 293 00:17:22,200 --> 00:17:26,600 Každopádně já jen chtěl, víš... 294 00:17:32,400 --> 00:17:35,319 Vypadá to, že Patrick Liversedge má trochu formu. 295 00:17:35,320 --> 00:17:36,559 Myslel jsem, že by mohl. 296 00:17:36,560 --> 00:17:38,479 Pochází z 50. let, 297 00:17:38,480 --> 00:17:40,319 pár zatčení pro ABH 298 00:17:40,320 --> 00:17:43,199 a jeden pro náročné peníze s hrozbami. 299 00:17:43,200 --> 00:17:45,719 - Odsouzení? - Žádné, které bych nenašel. 300 00:17:45,720 --> 00:17:48,159 Navíc jsem dostal seznam z telefonních hovorů 301 00:17:48,160 --> 00:17:50,319 vyrobeno do az Telefon Anthonyho Bownesse 302 00:17:50,320 --> 00:17:51,879 měsíc před jeho smrtí. 303 00:17:51,880 --> 00:17:53,359 Právo. 304 00:17:53,360 --> 00:17:55,559 Den předtím Anthony Bowness byl zabit, 305 00:17:55,560 --> 00:17:57,559 pět telefonátů byly mu učiněny. 306 00:17:57,560 --> 00:17:58,879 Dobře. A? 307 00:17:58,880 --> 00:18:00,959 To číslo je přímá linka 308 00:18:00,960 --> 00:18:03,360 redaktorovi The Gazette. 309 00:18:04,840 --> 00:18:06,440 Ned Thwaite. 310 00:18:07,720 --> 00:18:10,999 Ned. omlouvám se! 311 00:18:11,000 --> 00:18:12,639 Prosím! 312 00:18:14,880 --> 00:18:16,159 Nede! 313 00:18:19,600 --> 00:18:21,040 Ned. 314 00:18:23,000 --> 00:18:24,719 Podívejte. já vím. slíbil jsem. 315 00:18:24,720 --> 00:18:26,879 Řekl jsem, že ho neuvidím, a dlouho jsem ne. 316 00:18:26,880 --> 00:18:28,119 Upřímný. 317 00:18:28,120 --> 00:18:31,000 Ale, Anthony, potřeboval mě. 318 00:18:31,960 --> 00:18:34,679 Nemohl jsem ho jen tak opustit. Takhle to nefunguje. 319 00:18:34,680 --> 00:18:36,640 Neměl jsem na výběr. 320 00:18:39,560 --> 00:18:40,999 Jak dlouho? 321 00:18:44,120 --> 00:18:45,519 Pár měsíců. 322 00:18:54,000 --> 00:18:56,639 A ty jsi to tajil. Celou tu dobu. 323 00:18:56,640 --> 00:18:58,759 Nic se nestalo. 324 00:18:58,760 --> 00:19:00,079 přísahám. 325 00:19:00,080 --> 00:19:01,599 Nikdy jsem tě nechtěl oklamat. 326 00:19:01,600 --> 00:19:05,119 A nikdy bych nic neudělal ublížit ti. 327 00:19:05,120 --> 00:19:06,640 Odpusť mi. 328 00:19:08,080 --> 00:19:09,280 Prosím? 329 00:19:20,360 --> 00:19:21,479 Alex. 330 00:19:24,600 --> 00:19:26,159 Gin a tonikum. 331 00:19:26,160 --> 00:19:28,119 Setkat se s někým? 332 00:19:28,120 --> 00:19:30,719 Právě jsem zapadl pro rychlou. 333 00:19:30,720 --> 00:19:32,680 No, dostanu to. 334 00:19:33,960 --> 00:19:35,720 - Děkuji. - Na zdraví. 335 00:19:37,040 --> 00:19:39,799 Poslouchej, já vím to asi nic není, 336 00:19:39,800 --> 00:19:44,119 ale viděl jsem tě s Anthonym na závěr dne otevřených dveří. 337 00:19:44,120 --> 00:19:47,839 A vypadalo to měli jste hádku. 338 00:19:47,840 --> 00:19:49,480 byl jsi? 339 00:19:50,840 --> 00:19:52,919 Prostě byl trochu hnusný. 340 00:19:52,920 --> 00:19:54,039 Proč? 341 00:19:55,680 --> 00:19:58,679 Můj odhad, byl naštvaný na parkery. 342 00:19:58,680 --> 00:20:02,159 Pohádali se a on skončilo to na mě. 343 00:20:02,160 --> 00:20:04,760 Víš, kopni do kočky. 344 00:20:06,320 --> 00:20:08,760 Překvapivé, jak často to se stává. 345 00:20:12,360 --> 00:20:14,879 Dávejte pozor na chůzi domů. 346 00:20:14,880 --> 00:20:18,199 Copak jsi neslyšel? Je tu vrah. 347 00:21:11,560 --> 00:21:13,160 Danieli! 348 00:21:16,160 --> 00:21:18,799 Ó! drahá. To je spíše příšerné. 349 00:21:18,800 --> 00:21:20,439 Slyšel jsi něco? 350 00:21:20,440 --> 00:21:21,880 Ne. Ani kouknutí. 351 00:21:23,280 --> 00:21:25,799 Právo. To je vše. 352 00:21:25,800 --> 00:21:28,479 Tentokrát zašli příliš daleko. 353 00:21:28,480 --> 00:21:32,039 Jak se opovažuješ takhle tě naštvali. 354 00:21:32,040 --> 00:21:33,879 To je moje práce. 355 00:21:47,840 --> 00:21:50,080 Nemůžu uvěřit, že je v novinách. 356 00:21:52,120 --> 00:21:53,799 Dobré ráno, dámy. 357 00:21:53,800 --> 00:21:55,120 Dobré ráno, pane rektore. 358 00:21:57,920 --> 00:22:00,999 To je v pořádku, rektore. Pouze jsme sekali. 359 00:22:01,000 --> 00:22:05,159 Známky, prosím, paní Brainesová. 21. a 22. 360 00:22:05,160 --> 00:22:07,719 Vaše objednávky také dorazily. 361 00:22:07,720 --> 00:22:10,879 Ty luxusní pera. 362 00:22:10,880 --> 00:22:14,519 Ale víš, papír ne dorazit do čtvrtka. 363 00:22:28,560 --> 00:22:32,079 Gay pastor proti moru? 364 00:22:32,080 --> 00:22:33,720 Fuj. Víš, jací jsou. 365 00:22:37,280 --> 00:22:39,679 „Jeho podpora pro gaye je kontroverzní, 366 00:22:39,680 --> 00:22:42,879 i mezi těmi nejbližšími k němu." 367 00:22:42,880 --> 00:22:45,639 No, mohli mají to odkudkoli. 368 00:22:45,640 --> 00:22:47,959 „Vždycky byl jeden za ztracené příčiny, 369 00:22:47,960 --> 00:22:52,079 řekla jeho matka Audrey, 67." 370 00:22:52,080 --> 00:22:55,359 Řekl, že byl z Telegrafu. 371 00:22:55,360 --> 00:22:56,879 V kolik budeš doma? 372 00:22:56,880 --> 00:22:59,839 Ne pozdě. Proč? co máš v plánu? 373 00:22:59,840 --> 00:23:01,719 Nabídka míru. 374 00:23:01,720 --> 00:23:03,319 Jane, opravdu nemusíš. 375 00:23:03,320 --> 00:23:06,599 Já vím, ale chci. 376 00:23:06,600 --> 00:23:09,639 Jo, dobře. Dobře. No, musím jít. 377 00:23:09,640 --> 00:23:11,239 Dobře. Ahoj. 378 00:23:13,880 --> 00:23:15,439 Hej. Děkujeme, že jste přišli. 379 00:23:15,440 --> 00:23:18,119 Oh. Cítím se trochu jako podvodník, abych byl upřímný. 380 00:23:18,120 --> 00:23:20,919 - Oh. - Podíval jsem se, jak ses ptal, 381 00:23:20,920 --> 00:23:23,439 ale já se bojím neviděl nic neobvyklého. 382 00:23:23,440 --> 00:23:25,280 Ah, správně. 383 00:23:36,680 --> 00:23:39,959 - Kanovník Clement. - Detektive. 384 00:23:39,960 --> 00:23:41,879 A bylo to přišpendlené na mrtvou krysu? 385 00:23:41,880 --> 00:23:43,719 Visí venku přední dveře. 386 00:23:43,720 --> 00:23:46,239 No, kdo to byl, má chuť na gotiku. 387 00:23:46,240 --> 00:23:49,719 A přístup k mrtvé kryse. 388 00:23:49,720 --> 00:23:52,679 Někdo jako Patrik Liverside. 389 00:23:52,680 --> 00:23:55,879 Možná je na tom něco pravdy do hospodských drbů přece. 390 00:23:55,880 --> 00:24:00,079 Nechám to otestovat. Člověk nikdy neví. 391 00:24:00,080 --> 00:24:02,279 Mluvil jsem s Alexem De Flouresem minulou noc. 392 00:24:02,280 --> 00:24:06,239 Řekl, že Anthony vesloval s otcem na dni otevřených dveří. 393 00:24:06,240 --> 00:24:08,079 Bernard se nikdy nezmínil řada. 394 00:24:08,080 --> 00:24:10,679 Ne, ne? 395 00:24:12,920 --> 00:24:14,839 Uh, poslouchej, um... 396 00:24:14,840 --> 00:24:18,679 včera jsem na tebe přišel trochu těžké. 397 00:24:18,680 --> 00:24:20,399 to je v pohodě. Neměl jsem do toho skákat. 398 00:24:20,400 --> 00:24:22,479 Měl jsi pravdu. 399 00:24:22,480 --> 00:24:26,479 Jsou i jiné způsoby přimět lidi mluvit. 400 00:24:26,480 --> 00:24:28,560 No, obojek pomáhá. 401 00:24:31,680 --> 00:24:34,279 poslouchej, Jdu do The Gazette. 402 00:24:34,280 --> 00:24:37,719 Ned Thwaite byl všechno přes Anthonyho telefonní záznamy. 403 00:24:37,720 --> 00:24:39,879 Chcete se označit? 404 00:24:39,880 --> 00:24:41,280 Hmm. 405 00:24:47,080 --> 00:24:49,039 Ano. Ó. 406 00:24:49,040 --> 00:24:52,199 - Ahoj, Kath. - Dobrý den, pane rektore. 407 00:24:52,200 --> 00:24:55,479 Pane Thwaite. DS Vanloo. Můžeme si promluvit? 408 00:24:55,480 --> 00:24:58,120 Ehm, ano. Jo, jistě. Budeme muset chodit a mluvit. 409 00:25:00,560 --> 00:25:02,439 Anthony Bowness byl bolestí. 410 00:25:02,440 --> 00:25:05,279 Pořád dokola o jeho zatracený Champton ve válce. 411 00:25:05,280 --> 00:25:07,519 Vždy tu chtěl procházet archiv. 412 00:25:07,520 --> 00:25:08,999 A to je problém? 413 00:25:09,000 --> 00:25:11,159 Je, pokud za to nezaplatíte. 414 00:25:11,160 --> 00:25:14,119 Podívejte, dali jsme papír od roku 1907 každý týden. 415 00:25:14,120 --> 00:25:16,759 To je hodně zpětných čísel, a zabírá hodně místa. 416 00:25:16,760 --> 00:25:18,719 Snažil jsem se to dát všechno na mikrofiši, 417 00:25:18,720 --> 00:25:22,079 ale je to drahé, tak jsem začal zpoplatnění přístupu. 418 00:25:22,080 --> 00:25:23,559 Myslel jen Anthony Bowness 419 00:25:23,560 --> 00:25:24,839 protože byl De Flouresův bratranec, 420 00:25:24,840 --> 00:25:26,599 měl by to nějak dostat zdarma. 421 00:25:26,600 --> 00:25:28,119 Vydání si odnesl domů s ním 422 00:25:28,120 --> 00:25:30,679 jako by to bylo jeho vlastní soukromý archiv. 423 00:25:30,680 --> 00:25:32,479 Takže jste mu zakázali přístup? 424 00:25:32,480 --> 00:25:34,239 Jo. Nezabránil mu přijít, 425 00:25:34,240 --> 00:25:36,559 dělat povyk. Minulý týden na jednom vyrazil. 426 00:25:36,560 --> 00:25:38,439 Vlastně vyrobené křičí recepční. 427 00:25:38,440 --> 00:25:40,279 No, to jsem neměl, tak jsem mu zavolal. 428 00:25:40,280 --> 00:25:41,519 Řekl mu, aby nepřišel tady už. 429 00:25:41,520 --> 00:25:43,559 Nic zlověstného. 430 00:25:43,560 --> 00:25:45,519 Víte konkrétně co zkoumal? 431 00:25:45,520 --> 00:25:47,399 Něco o válce. 432 00:25:47,400 --> 00:25:49,639 Zdá se, že je momentálně oblíbené téma. 433 00:25:49,640 --> 00:25:53,079 Nová kopie pro stranu sedm. Vlastně dělám kus sám. 434 00:25:53,080 --> 00:25:55,199 Ten, který utekl. 435 00:25:55,200 --> 00:25:57,479 Oh, kapitán Philip Kerly. 436 00:25:57,480 --> 00:25:59,959 Běžel v Champtonu Operace SOV. 437 00:25:59,960 --> 00:26:01,879 Byl to podezřelý dvojitý agent, 438 00:26:01,880 --> 00:26:03,599 ale zdá se přenesl to zpět do Německa 439 00:26:03,600 --> 00:26:05,519 než mohl být demaskován. 440 00:26:05,520 --> 00:26:07,439 Tenkrát to zakryli. 441 00:26:07,440 --> 00:26:10,079 Dvojí agenti. Špatné pro morálku. A zůstalo to zakryté. 442 00:26:10,080 --> 00:26:12,319 To je důvod, proč Kath Sharman byl tady? 443 00:26:12,320 --> 00:26:14,319 Jo. Jo. je to tak. 444 00:26:14,320 --> 00:26:17,199 Doufal jsem, uh, doufal jsem v ni by mi mohl pomoci s mým výzkumem. 445 00:26:17,200 --> 00:26:20,399 Letové deníky a tak. Škoda času. 446 00:26:20,400 --> 00:26:23,159 Podle všeho 40 let kazí paměť. 447 00:26:23,160 --> 00:26:25,279 Podívej, jestli je to... Jestli je to všechno... 448 00:26:25,280 --> 00:26:26,679 Reverso? 449 00:26:26,680 --> 00:26:28,559 Jo. je to tak. 450 00:26:28,560 --> 00:26:31,399 Bylo to, uh, byl to svatební dar od Jane. 451 00:26:31,400 --> 00:26:33,839 Když jsem byl dítě, Viděl jsem Johna Millse s jedním 452 00:26:33,840 --> 00:26:36,319 v Vlny nad námi. 453 00:26:36,320 --> 00:26:39,719 Možná to tak bylo nejúžasnější věc, jakou jsem kdy viděl. 454 00:26:39,720 --> 00:26:41,599 Právo. Dobře. No, uh... 455 00:26:41,600 --> 00:26:45,519 No, podívej, já, uh, Opravdu musím jít. 456 00:26:45,520 --> 00:26:48,239 Co? 457 00:26:48,240 --> 00:26:50,359 Neuvěřitelný. 458 00:27:02,520 --> 00:27:05,239 ♪ Nevím proč, Nevím proč ♪ 459 00:27:05,240 --> 00:27:08,119 ♪ Myslím, že tyhle věci musí být ♪ 460 00:27:08,120 --> 00:27:10,839 ♪ Musím mít novou růži, Mám ji dobře♪ 461 00:27:10,840 --> 00:27:12,679 nezapomeň, 462 00:27:12,680 --> 00:27:15,639 Batrawdanové přijdou na oběd. 463 00:27:15,640 --> 00:27:18,719 A přinášejí Henrietta. 464 00:27:18,720 --> 00:27:21,159 Nebudu se vdávat Henrietta Batawdanová. 465 00:27:21,160 --> 00:27:23,319 - Proč ne? Je to milá dívka. - Nebo kdokoli jiný. 466 00:27:23,320 --> 00:27:26,559 Musíš si někoho vzít, Alexander. 467 00:27:26,560 --> 00:27:28,159 víš, když se tak bojíš, 468 00:27:28,160 --> 00:27:30,159 proč se nesoustředíš na čest? 469 00:27:30,160 --> 00:27:32,599 Naposledy jsem se díval, byla velmi svobodná. 470 00:27:32,600 --> 00:27:34,359 Protože jste další na řadě. 471 00:27:34,360 --> 00:27:36,399 Nedej bože De Floureses vymírají. 472 00:27:36,400 --> 00:27:39,759 Právo? 473 00:27:39,760 --> 00:27:42,880 Bylo by to tak hrozné? 474 00:27:46,480 --> 00:27:49,159 Možná budete chtít uklidit se. 475 00:28:21,960 --> 00:28:24,479 no, nemůže potvrdit Nedov příběh. 476 00:28:24,480 --> 00:28:26,679 V ten den nebyla. 477 00:28:26,680 --> 00:28:29,199 Ale řekla, že Anthony předtím vyvolal povyk. 478 00:28:29,200 --> 00:28:31,959 A pak obecně, byl správný divy 479 00:28:31,960 --> 00:28:34,719 kdo potřeboval sundat kolík nebo šest. 480 00:28:34,720 --> 00:28:36,999 Takže to je. 481 00:28:37,000 --> 00:28:40,039 Právo. Jdeš? - Možná něco mám. 482 00:28:40,040 --> 00:28:42,119 Co? 483 00:28:42,120 --> 00:28:44,360 Byla tam poznámka o MGM v Anthonyho domě. 484 00:28:50,800 --> 00:28:52,239 Samozřejmě pana Bownesse znám. 485 00:28:52,240 --> 00:28:53,879 Vchází dovnitř každých pár měsíců. 486 00:28:53,880 --> 00:28:55,439 Nákup nebo prodej? 487 00:28:55,440 --> 00:28:58,279 Prodejní. Je tam nějaký problém? 488 00:28:58,280 --> 00:29:01,039 Obávám se, že pane Bownessi byl zavražděn. 489 00:29:01,040 --> 00:29:03,279 Předevčírem. 490 00:29:03,280 --> 00:29:05,319 Ježíš. 491 00:29:05,320 --> 00:29:07,519 promiň. 492 00:29:07,520 --> 00:29:10,039 Kdy to bylo naposledy viděl jsi ho? 493 00:29:10,040 --> 00:29:13,279 Uh, před pár týdny. 494 00:29:13,280 --> 00:29:15,679 Přinesl tohle. 495 00:29:15,680 --> 00:29:19,639 Luigi Loir, asi od roku 1863. 496 00:29:19,640 --> 00:29:23,199 - Velmi pěkné. - A jsi si jistý, že je to pravé? 497 00:29:23,200 --> 00:29:25,279 Samozřejmě. 498 00:29:25,280 --> 00:29:27,479 Mám každou položku zvlášť ohodnoceno a ověřeno. 499 00:29:27,480 --> 00:29:29,559 A papírování pana Bownesse, 500 00:29:29,560 --> 00:29:32,759 provenience a podobně, byl vždy vynikající. 501 00:29:32,760 --> 00:29:35,639 Bylo mu potěšením. 502 00:29:35,640 --> 00:29:38,599 Většinou. - "Většinou"? 503 00:29:38,600 --> 00:29:40,519 Asi před šesti měsíci, 504 00:29:40,520 --> 00:29:44,279 on, um, začal být náročnější na cenu. 505 00:29:44,280 --> 00:29:47,119 Byl docela agresivní, 506 00:29:47,120 --> 00:29:49,759 řekl, že potřebuje udělat víc z dohody. 507 00:29:49,760 --> 00:29:52,879 Opravdu, kdo je ten s režií? 508 00:29:52,880 --> 00:29:55,039 Řekl proč chtěl víc? 509 00:29:55,040 --> 00:29:57,239 Jen jsem si myslel, že on byl chamtivý, 510 00:29:57,240 --> 00:29:59,359 což mě překvapilo protože mě nikdy neuhodil 511 00:29:59,360 --> 00:30:00,720 jako chamtivý typ. 512 00:30:03,960 --> 00:30:08,079 Připadalo mi to špatně Máma a táta byli stále naživu, 513 00:30:08,080 --> 00:30:12,519 snažím se najít své skutečné rodiče. 514 00:30:12,520 --> 00:30:14,319 Neuctivý? Tak nějak. 515 00:30:14,320 --> 00:30:16,719 Nechtěl jsi ublížit jejich pocity. 516 00:30:16,720 --> 00:30:19,639 Dali mi všechno. 517 00:30:19,640 --> 00:30:24,039 Ale je to jako tam toto prázdné. 518 00:30:24,040 --> 00:30:25,679 Chci říct, dívat se všechny tyhle věci, 519 00:30:25,680 --> 00:30:27,639 a minulou noc, 520 00:30:27,640 --> 00:30:28,959 když lidé vyprávěli mi všechny ty příběhy o tátovi, 521 00:30:28,960 --> 00:30:31,079 Uvědomil jsem si, jak málo toho vím. 522 00:30:31,080 --> 00:30:35,479 - O? - Jak mě přišli adoptovat. 523 00:30:35,480 --> 00:30:40,079 Vím, že sem přišli v roce 1947 z Norfolku. 524 00:30:40,080 --> 00:30:42,119 Neřekli ti to ještě něco? 525 00:30:42,120 --> 00:30:44,439 Jen můj otec zemřel než jsem se narodil. 526 00:30:44,440 --> 00:30:45,999 A moje matka, víš, 527 00:30:46,000 --> 00:30:48,280 nebyli manželé, takže nemohla... 528 00:30:50,600 --> 00:30:54,360 V těch dnech ne. A mimo to... 529 00:30:58,800 --> 00:31:01,399 víš, pokud začnete kopat, 530 00:31:01,400 --> 00:31:03,279 nemusí se vám líbit co najdeš. 531 00:31:12,760 --> 00:31:14,439 Měl pravdu. 532 00:31:14,440 --> 00:31:15,719 Anthony nevypadal chamtivý typ. 533 00:31:15,720 --> 00:31:17,479 Pokud jde o dostatek peněz, 534 00:31:17,480 --> 00:31:19,079 Zjistil jsem, že většina lidí ano chamtivý typ. 535 00:31:19,080 --> 00:31:21,119 - Cynik. - Pravděpodobně. 536 00:31:21,120 --> 00:31:22,439 opravdu jsem si myslel něco bychom našli, 537 00:31:22,440 --> 00:31:24,079 víš, beton, který by... 538 00:31:24,080 --> 00:31:26,239 - Rozstřelit pouzdro dokořán? - Ano. 539 00:31:26,240 --> 00:31:27,799 Takhle to nefunguje. 540 00:31:27,800 --> 00:31:30,919 Většinou jsou to jen špagety proti zdi. 541 00:31:30,920 --> 00:31:32,919 Hodíš to, sleduj a uvidíte, co se drží. 542 00:31:32,920 --> 00:31:34,879 Váhy padají z mých očí. 543 00:31:34,880 --> 00:31:37,639 Bohužel moment heuréky nestává se moc často. 544 00:31:37,640 --> 00:31:39,319 Představuji si, že je to docela dobré když se to však stane. 545 00:31:39,320 --> 00:31:40,600 Dám ti vědět. 546 00:31:44,080 --> 00:31:45,959 Myslíte? budou se mnou chtít mluvit? 547 00:31:45,960 --> 00:31:47,919 Samozřejmě, že budou. 548 00:31:47,920 --> 00:31:52,439 Takže se držte příběhu a budeme v pořádku. 549 00:31:52,440 --> 00:31:55,479 Ale proč by si mysleli měli jsme s tím něco společného? 550 00:31:55,480 --> 00:31:57,439 Protože cokoliv špatného, 551 00:31:57,440 --> 00:32:01,319 pořád někdo myslí měli jsme s tím něco společného. 552 00:32:01,320 --> 00:32:05,479 Nikdo nás nemá rád, synu. Tak to prostě je. 553 00:32:05,480 --> 00:32:09,079 Nikdy ne. Nikdy nebudou. 554 00:32:09,080 --> 00:32:13,360 Takže se staráme o své. Vždy si to zapamatujte. 555 00:32:21,040 --> 00:32:24,720 Udělej mi laskavost. Podívejte se na toto. 556 00:32:27,480 --> 00:32:29,119 Ó. Patří Anthonymu. 557 00:32:29,120 --> 00:32:31,879 Bylo to na něm když byl zabit. 558 00:32:31,880 --> 00:32:33,879 Nemůžeme dělat hlavu ani ocas toho. 559 00:32:33,880 --> 00:32:35,759 Můžu se toho držet? 560 00:32:35,760 --> 00:32:38,239 Jasně, kdyby něco vyskočilo, dej mi vědět. 561 00:32:38,240 --> 00:32:40,199 No, nemůžu slíbit, ale, uh... 562 00:32:40,200 --> 00:32:42,239 Špagety o zeď, co? 563 00:32:42,240 --> 00:32:43,720 Jo. 564 00:32:46,240 --> 00:32:50,439 Pane, předběžné forenzní zprávy jsou zpět. 565 00:32:50,440 --> 00:32:52,239 Ó. to je v pohodě. Pojď. 566 00:32:52,240 --> 00:32:55,559 No, našli stopy laterálního meristematického 567 00:32:55,560 --> 00:32:57,359 a dermální tkáně v ráně. 568 00:32:57,360 --> 00:32:59,599 Rostlinná hmota. 569 00:32:59,600 --> 00:33:02,800 - Rostliny? - Zřejmě stopka. 570 00:33:05,640 --> 00:33:07,839 Uh... 571 00:33:07,840 --> 00:33:10,119 Zahradnické nůžky. 572 00:33:10,120 --> 00:33:12,439 - Promiň? - Tohle je květinová místnost. 573 00:33:12,440 --> 00:33:14,479 Zahradnické nůžky jsou zde uloženy bez selhání. 574 00:33:14,480 --> 00:33:17,759 Stella trvá na svém. Tak kde jsou? 575 00:33:17,760 --> 00:33:20,319 No, kdyby ty zahradní nůžky byly vražedná zbraň, 576 00:33:20,320 --> 00:33:21,799 mohou být kdekoli. 577 00:33:21,800 --> 00:33:23,879 Pochybuji, že vrah zůstal jim. 578 00:33:23,880 --> 00:33:25,919 Ale to vše podněcuje v tuto chvíli, ne? 579 00:33:25,920 --> 00:33:28,999 Pokud máte v úmyslu zabít, nedělejte to bereš s sebou zbraň? 580 00:33:29,000 --> 00:33:31,119 Tak kdo věděl, že tam jsou? 581 00:33:31,120 --> 00:33:32,359 Každý člen církve, představuji si. 582 00:33:32,360 --> 00:33:34,239 Nebylo to tajemství. 583 00:33:34,240 --> 00:33:37,439 No, tak tam jsme najdu vraha, Danieli. 584 00:33:37,440 --> 00:33:38,920 Ve vaší kongregaci. 585 00:33:53,680 --> 00:33:55,360 Odpoledne. 586 00:34:06,200 --> 00:34:07,639 Hm, asi čtyři hodiny. 587 00:34:13,280 --> 00:34:15,039 Ani on se nezměnil. 588 00:34:15,040 --> 00:34:18,599 biskupe, Nevěděl jsem, že přijdeš. 589 00:34:18,600 --> 00:34:20,319 Letmá návštěva. 590 00:34:20,320 --> 00:34:23,239 Tvoje matka se starala ze mě. 591 00:34:23,240 --> 00:34:27,439 Rozlití fazolí všemožnými způsoby. 592 00:34:27,440 --> 00:34:31,039 - Má? Opravdu? - Nejvíce poučné. 593 00:34:31,040 --> 00:34:33,120 můj pane. Jste příliš laskavý. 594 00:34:36,240 --> 00:34:39,319 Jak bych byl rád slyšet další příběhy, 595 00:34:39,320 --> 00:34:41,039 čas a příliv. 596 00:34:41,040 --> 00:34:44,199 omluvíš mě? 597 00:34:44,200 --> 00:34:46,400 Myslím, že studium teď, ty? 598 00:34:51,840 --> 00:34:54,119 Tak jak se máš? 599 00:34:54,120 --> 00:34:56,679 Zvedat se. Děkuji, biskupe. 600 00:34:56,680 --> 00:34:59,959 Je to těžké břemeno neseš. 601 00:34:59,960 --> 00:35:02,279 řeším to. Co jiného můžete dělat? 602 00:35:02,280 --> 00:35:04,279 Opravdu. 603 00:35:04,280 --> 00:35:07,239 Přesto je toho hodně publicity. 604 00:35:07,240 --> 00:35:10,079 něco takového, musí přitáhnout pozornost. 605 00:35:10,080 --> 00:35:12,039 Lidé mluví. 606 00:35:12,040 --> 00:35:14,359 I když by to bylo lepší kdyby to neudělali. 607 00:35:14,360 --> 00:35:17,279 Co by bylo lepší kdyby nic neměli 608 00:35:17,280 --> 00:35:19,399 mluvit o na prvním místě. 609 00:35:19,400 --> 00:35:22,359 No, jsem si jistý, že my všichni Kéž by nedošlo k vraždě, 610 00:35:22,360 --> 00:35:24,159 ale, uh... 611 00:35:24,160 --> 00:35:28,119 Nemluvím o vraždě. 612 00:35:28,120 --> 00:35:34,080 mluvím o neuvážené fotografické příležitosti. 613 00:35:35,680 --> 00:35:37,639 Moje návštěva u pacienta s AIDS? 614 00:35:43,960 --> 00:35:47,279 No, je to... je to delikátní situace. 615 00:35:47,280 --> 00:35:53,239 Ale vidět, jak se mísí jejich farář s takovými lidmi, 616 00:35:53,240 --> 00:35:57,399 rozčiluje to shromáždění. 617 00:35:57,400 --> 00:36:00,439 Jsem si jistý, že rozumíš. 618 00:36:00,440 --> 00:36:02,359 začínám. 619 00:36:02,360 --> 00:36:04,119 Dobrý. 620 00:36:04,120 --> 00:36:06,919 Pak jsem přesvědčen, že ano konec věci. 621 00:36:06,920 --> 00:36:09,399 Děkuj za mě své matce. 622 00:36:09,400 --> 00:36:13,319 Zvláště jsem si to užil slyšet o svém dětství. 623 00:36:13,320 --> 00:36:17,559 Je vždy příjemné dostat trochu kontextu, 624 00:36:17,560 --> 00:36:19,480 nemyslíš? 625 00:36:33,320 --> 00:36:35,679 To byla legrace, ne? 626 00:36:35,680 --> 00:36:37,720 No, mohl bys zkusili trochu víc. 627 00:36:42,400 --> 00:36:44,959 - Proč? - Nevím, dobré vychování. 628 00:36:44,960 --> 00:36:46,960 Protože je to pro tátu důležité. 629 00:36:51,600 --> 00:36:55,199 Co se děje, Alexi? 630 00:36:55,200 --> 00:36:58,959 Policie čumí kolem, kladení otázek. 631 00:36:58,960 --> 00:37:00,399 No, to je tak nějak jejich práce. 632 00:37:00,400 --> 00:37:02,319 jde o to, 633 00:37:02,320 --> 00:37:04,719 nemůžete si vybrat jaká tajemství vyjdou ven, můžeš? 634 00:37:04,720 --> 00:37:06,519 Budeš v pořádku. 635 00:37:06,520 --> 00:37:07,799 Chtějí jen najít vrah. 636 00:37:07,800 --> 00:37:11,520 Cokoli jiného je... nepodstatné. 637 00:37:53,800 --> 00:37:55,119 Jdu nahoru k domu. 638 00:37:55,120 --> 00:37:58,039 Myslel jsem dnes večer jehněčí kotlety? 639 00:37:58,040 --> 00:37:59,320 Cokoli se vám líbí. 640 00:38:04,400 --> 00:38:07,839 No, tady je Anthony provedl mnoho svých výzkumů. 641 00:38:07,840 --> 00:38:10,399 Tohle byl jeho úkryt. 642 00:38:10,400 --> 00:38:13,479 Jsou zde záznamy domu a vesnice 643 00:38:13,480 --> 00:38:15,199 které se datují do roku 1700. 644 00:38:15,200 --> 00:38:17,959 Chci říct, je to... Jo, jsou různé. 645 00:38:17,960 --> 00:38:21,240 Jo. Klidně... šťouchnout se kolem. 646 00:38:37,040 --> 00:38:39,120 Huh. Kostel. 647 00:38:43,880 --> 00:38:45,519 Můžu si to vzít? 648 00:38:45,520 --> 00:38:47,359 Jo, pomoz si. 649 00:38:47,360 --> 00:38:50,119 Proboha. 650 00:38:50,120 --> 00:38:53,159 To jsme my-- já a Anthony. 651 00:38:53,160 --> 00:38:54,639 Bože, nevěděl jsem, že tohle má. 652 00:38:54,640 --> 00:38:56,159 To jedeš na koni? 653 00:38:56,160 --> 00:38:57,639 ano, Jezdil jsem pořád. 654 00:38:57,640 --> 00:38:59,440 Mm. Páni. 655 00:39:11,840 --> 00:39:13,839 Věděli jste? psal knihu? 656 00:39:13,840 --> 00:39:15,839 Ne. 657 00:39:15,840 --> 00:39:18,199 Ne, to je první Slyšel jsem o tom. 658 00:39:18,200 --> 00:39:19,559 Možná bys to mohl zkusit aby to bylo zveřejněno. 659 00:39:19,560 --> 00:39:22,599 Jakési dědictví. 660 00:39:22,600 --> 00:39:25,279 Jo, to bych chtěl. 661 00:39:25,280 --> 00:39:28,759 ♪ A teď mi dáváš bolest srdce ♪ 662 00:39:31,400 --> 00:39:34,839 ♪ Hra bláznů ♪ 663 00:39:34,840 --> 00:39:39,079 ♪ Je to škoda, škoda ♪ 664 00:39:39,080 --> 00:39:44,480 ♪ Bolí to srdce a cítím bolest ♪ 665 00:39:55,280 --> 00:39:58,759 Bernarde, můžeš mi to vysvětlit jak jsem viděl tento obraz 666 00:39:58,760 --> 00:40:03,039 na prodej v galerii jen před pár hodinami? 667 00:40:03,040 --> 00:40:04,560 Hmm. 668 00:40:07,920 --> 00:40:12,039 No, Anthony byl... Byl docela chytrý, opravdu. 669 00:40:12,040 --> 00:40:13,919 Takže máme, ehm, 670 00:40:13,920 --> 00:40:17,279 víš, poctivá sbírka obrazů zde a, um... 671 00:40:17,280 --> 00:40:19,519 No, byl opatrný. 672 00:40:19,520 --> 00:40:21,239 Bylo to jen uprostřed - k těm nízko postaveným 673 00:40:21,240 --> 00:40:24,519 že zkopíroval tak jako aby nevzbudil pozornost. 674 00:40:24,520 --> 00:40:28,319 Ale jak přesvědčil majitel galerie byly pravé? 675 00:40:28,320 --> 00:40:30,319 Protože byli. 676 00:40:30,320 --> 00:40:33,680 Kopie jsou... visí zde. 677 00:40:35,440 --> 00:40:37,239 Vidíte, není to nezákonné kopírovat obraz, 678 00:40:37,240 --> 00:40:39,159 jen to předat jako pravý článek, 679 00:40:39,160 --> 00:40:43,719 což samozřejmě neudělal. 680 00:40:43,720 --> 00:40:48,119 Takže jediný člověk podvedl... 681 00:40:48,120 --> 00:40:51,320 Byl jsem já. Jo. 682 00:40:55,360 --> 00:40:57,479 Řekl mi Alex že jste se pohádali 683 00:40:57,480 --> 00:40:59,759 s Anthonym na dni otevřených dveří. 684 00:40:59,760 --> 00:41:02,359 O tom to bylo? - Ano. 685 00:41:02,360 --> 00:41:03,759 Jeden z návštěvníků rozhlížel se po domě 686 00:41:03,760 --> 00:41:05,359 a viděl obraz. 687 00:41:05,360 --> 00:41:06,999 Řekl mi, že existuje stejný v galerii. 688 00:41:07,000 --> 00:41:10,439 Oslovil jsem tedy galerii a řekli mi 689 00:41:10,440 --> 00:41:12,839 kde získali obraz od. 690 00:41:12,840 --> 00:41:14,759 Pak jsem se postavil Anthonymu 691 00:41:14,760 --> 00:41:16,639 a řekl, že půjdu policie. 692 00:41:16,640 --> 00:41:19,759 - Co řekl? - Raději nazval můj blaf. 693 00:41:19,760 --> 00:41:21,439 Řekl, že to nikomu neřeknu 694 00:41:21,440 --> 00:41:22,959 protože jsem nechtěl riskovat skandál. 695 00:41:22,960 --> 00:41:26,559 a samozřejmě no, měl pravdu. 696 00:41:26,560 --> 00:41:28,119 Úžasné, opravdu. 697 00:41:28,120 --> 00:41:32,319 Víš, po všem Udělal jsem to pro něj. 698 00:41:36,760 --> 00:41:38,959 Místo vděčnosti, on jen... 699 00:41:38,960 --> 00:41:43,439 Vadilo mu to. 700 00:41:43,440 --> 00:41:44,759 Představuji si, že jsi byl pěkně naštvaný. 701 00:41:44,760 --> 00:41:46,079 Měl jsem sakra pravdu. 702 00:41:58,560 --> 00:42:01,639 - Biskup byl milý. - Hmm. 703 00:42:01,640 --> 00:42:03,359 Má velmi chytré auto. 704 00:42:03,360 --> 00:42:05,679 - Opravdu? - A taky šofér. 705 00:42:05,680 --> 00:42:07,919 Ve skutečnosti je to zahradník. 706 00:42:07,920 --> 00:42:11,159 Zdvojnásobí se, když biskup chce udělat dojem. 707 00:42:11,160 --> 00:42:13,039 Je to mocný muž, Danieli. 708 00:42:13,040 --> 00:42:14,720 A myslím, že byste to měli udělat co říká. 709 00:42:18,760 --> 00:42:20,559 Nemohl jsem si pomoct, abych to nezaslechl. 710 00:42:20,560 --> 00:42:22,199 Přes dveře. 711 00:42:22,200 --> 00:42:24,879 Jen držte hlavu skloněnou. 712 00:42:24,880 --> 00:42:26,239 Nehoupejte se lodí. 713 00:42:26,240 --> 00:42:27,839 Chápu. 714 00:42:27,840 --> 00:42:29,279 A i když si myslím... 715 00:42:29,280 --> 00:42:30,639 Máš tu hezký život, Daniel. 716 00:42:30,640 --> 00:42:32,639 Krásný kostel, přátelé. 717 00:42:32,640 --> 00:42:37,199 Střechu nad hlavou. Nepleť to. 718 00:42:37,200 --> 00:42:41,319 A co pokud si myslím, že se biskup mýlí? 719 00:42:41,320 --> 00:42:44,319 Co těm lidem říkám tam venku, kteří jsou úplně sami 720 00:42:44,320 --> 00:42:47,439 a kteří někoho potřebují právě teď být po jejich boku? 721 00:42:47,440 --> 00:42:49,959 Máš pravdu. Mám hezký život. 722 00:42:49,960 --> 00:42:52,759 Ale přichází se závazkem, ne? 723 00:42:52,760 --> 00:42:57,199 Dělat to, co je těžké, protože to je správná věc. 724 00:42:57,200 --> 00:43:01,039 Nemělo by to být ono církev je pro? 725 00:43:01,040 --> 00:43:02,959 vzpomínám když to byli horníci 726 00:43:02,960 --> 00:43:05,199 a ty jsi tam byl na hlídkové čáře. 727 00:43:05,200 --> 00:43:07,320 Teď jsou to homosexuálové. 728 00:43:09,280 --> 00:43:12,079 Máte obdivuhodný závazek k pomoci druhým. 729 00:43:12,080 --> 00:43:14,119 Děkuju. 730 00:43:14,120 --> 00:43:16,599 Škoda, že se neprodloužil ke své vlastní rodině. 731 00:43:25,640 --> 00:43:27,879 Díky za kotlety. 732 00:43:37,760 --> 00:43:43,199 ♪ Hledal jsem tak dlouho na těchto vašich fotkách♪ 733 00:43:43,200 --> 00:43:48,719 ♪ Skoro tomu věřím že jsou skutečné ♪ 734 00:43:48,720 --> 00:43:54,359 ♪ Žiju tak dlouho s mými fotkami, na kterých jste ♪ 735 00:43:54,360 --> 00:43:57,119 ♪ Tomu skoro věřím ♪ 736 00:43:57,120 --> 00:44:01,879 ♪ Že jsou všechny obrázky Cítím ♪ 737 00:44:18,120 --> 00:44:20,439 Nede, večeři. 738 00:44:20,440 --> 00:44:22,839 Já, uh, jen uklízím. 739 00:44:22,840 --> 00:44:28,079 ♪ Vzpomínám na tebe, padl mi do náruče♪ 740 00:44:28,080 --> 00:44:33,239 ♪ Pláč pro smrt tvého srdce ♪ 741 00:44:33,240 --> 00:44:36,519 ♪ Byl jsi jako kámen bílý, tak jemné ♪ 742 00:44:36,520 --> 00:44:38,799 ♪ Ztracen v chladu ♪ 743 00:44:38,800 --> 00:44:44,959 ♪ Vždycky jsi byl tak ztracený ve tmě♪ 744 00:44:44,960 --> 00:44:50,159 ♪ Vzpomínám na tebe jak jsi býval ♪ 745 00:44:50,160 --> 00:44:53,159 ♪ Pomalu se utopil, byli jste andělé ♪ 746 00:44:53,160 --> 00:44:56,159 ♪ Mnohem víc než všechno ♪ 747 00:44:56,160 --> 00:45:01,240 ♪ Vydrž naposled, pak tiše vyklouzni ♪