1 00:00:01,502 --> 00:00:04,254 Kent u de Veerman? in de Griekse mythologie? 2 00:00:04,255 --> 00:00:05,964 Eerder op Herinnering aan een moordenaar. 3 00:00:05,965 --> 00:00:08,675 Hij draagt zielen aan de overkant van de rivier. 4 00:00:08,676 --> 00:00:11,428 Je bent een steenkoude moordenaar net als ik. 5 00:00:11,429 --> 00:00:14,556 Hij neemt een man van leven tot dood. 6 00:00:14,557 --> 00:00:16,099 We kunnen allemaal liegen, 7 00:00:16,100 --> 00:00:19,769 maar om 24/7 die leugen te zijn als een gekke avatar. 8 00:00:19,770 --> 00:00:22,522 Ik bedoel, dat wil zeggen, iets anders. 9 00:00:22,523 --> 00:00:27,152 Ik sta versteld van mensen die dat wel kunnen werpen gewoon hun oude huid af. 10 00:00:27,153 --> 00:00:29,279 Je vraagt je af wie er nog meer is het dragen van een masker. 11 00:00:29,280 --> 00:00:30,655 Ik wil een pistool. 12 00:00:30,656 --> 00:00:32,449 Ik wil dat je mij leert hoe gebruik het. 13 00:00:32,450 --> 00:00:34,159 Ik moet de controle overnemen. 14 00:00:36,162 --> 00:00:40,290 Pa? Wie is Nederlands? Wat... Wat is er gedaan? 15 00:00:40,291 --> 00:00:43,376 Ik weet dat je voor werkt De veerman... 16 00:00:43,377 --> 00:00:45,588 en dat ga je doen breng mij naar hem toe. 17 00:01:02,730 --> 00:01:04,355 - Hoi. - Hoe zit het met de 9-1-1? 18 00:01:04,356 --> 00:01:05,732 Mijn baas heeft de plannen gewijzigd. 19 00:01:05,733 --> 00:01:08,485 Ze komt vroeg terug, dus ik moest snel zijn. 20 00:01:08,486 --> 00:01:13,364 225 kogels, premium hol punten, 1280 fps, 21 00:01:13,365 --> 00:01:14,616 geen papieren spoor. 22 00:01:14,617 --> 00:01:19,329 En...? En wat, Wesley? 23 00:01:19,330 --> 00:01:20,955 Nou, het spijt me. 24 00:01:20,956 --> 00:01:22,708 - Wat in vredesnaam? - Stap in. 25 00:01:24,835 --> 00:01:26,336 - Wat is dit? - Ga achterin zitten. 26 00:01:26,337 --> 00:01:27,505 Blijf buiten. 27 00:01:28,798 --> 00:01:30,507 Kom hierheen. 28 00:01:33,427 --> 00:01:35,386 Wie is de veerman? 29 00:01:35,387 --> 00:01:37,055 Ik weet het niet! 30 00:01:37,056 --> 00:01:38,431 Jij werkt voor hem. 31 00:01:38,432 --> 00:01:39,933 Ik zei het je, 32 00:01:39,934 --> 00:01:41,935 Ik weet het niet eens hoe hij eruit ziet. 33 00:01:41,936 --> 00:01:44,062 Hij neemt contact met je op, nietwaar? 34 00:01:44,063 --> 00:01:46,231 Niet direct. 35 00:01:46,232 --> 00:01:47,566 Ik krijg gecodeerde berichten. 36 00:01:49,318 --> 00:01:52,403 Hoeveel mensen doen The Ferryman heeft werk voor hem? 37 00:01:52,404 --> 00:01:55,865 Je moet een vergadering hebben ergens plaatsen. 38 00:01:55,866 --> 00:01:56,866 Wat is je naam? 39 00:01:56,867 --> 00:01:59,285 Ze noemen mij Herc. 40 00:01:59,286 --> 00:02:00,663 Wat is je echte naam? 41 00:02:05,793 --> 00:02:08,294 Je krijgt niets daaruit. 42 00:02:08,295 --> 00:02:09,839 Hoe vind ik hem? 43 00:02:14,677 --> 00:02:15,845 Dood mij. 44 00:02:21,600 --> 00:02:25,436 Je zou liever sterven dan vertel het mij? 45 00:02:25,437 --> 00:02:28,232 Je hebt geen idee wat je bent omgaan met. 46 00:02:30,901 --> 00:02:33,695 Als ik praat, het is niet alleen ik die lijdt. 47 00:02:33,696 --> 00:02:36,573 Het zal mijn familie zijn, 48 00:02:36,574 --> 00:02:37,700 mijn kinderen. 49 00:02:39,243 --> 00:02:41,619 De veerman vermoordt je niet alleen. 50 00:02:41,620 --> 00:02:44,122 Hij wist alles waar je ooit van hield. 51 00:02:44,123 --> 00:02:45,916 Iedereen die er ooit toe deed aan jou. 52 00:02:47,251 --> 00:02:50,296 En hij zorgt ervoor je ziet het gebeuren. 53 00:02:53,424 --> 00:02:56,301 De veerman is een man... 54 00:02:56,302 --> 00:02:58,636 en mannen bloeden. 55 00:02:58,637 --> 00:03:00,638 Als jij van de Veerman bent volgende doel, 56 00:03:00,639 --> 00:03:03,434 jij bent degene wie bloedt. 57 00:03:04,685 --> 00:03:06,352 Ik ga je geven nog een kans 58 00:03:06,353 --> 00:03:08,897 om het mij te vertellen hoe hij contact met u opneemt. 59 00:03:11,150 --> 00:03:13,443 Drie... 60 00:03:13,444 --> 00:03:14,194 Twee... 61 00:03:16,405 --> 00:03:17,447 Eén. 62 00:03:23,829 --> 00:03:26,372 Er zal iemand langskomen om de rommel op te ruimen. 63 00:03:26,373 --> 00:03:27,749 Waar zou hij neem de kogels 64 00:03:27,750 --> 00:03:29,834 zodra hij kiest ze vanaf hier? 65 00:03:29,835 --> 00:03:32,170 Ik... Ik weet het niet. 66 00:03:32,171 --> 00:03:33,963 Ik heb hem maar één keer gehoord iets noemen 67 00:03:33,964 --> 00:03:35,506 over een oude elektriciteitscentrale. 68 00:03:35,507 --> 00:03:37,050 Een elektriciteitscentrale? 69 00:03:37,051 --> 00:03:39,177 Ja, eh, in de Bronx, maar dat is alles wat ik weet. 70 00:03:39,178 --> 00:03:40,720 Ik zweer het. 71 00:03:40,721 --> 00:03:43,181 Die kerel heeft zojuist zijn leven verspild voor helemaal niets. 72 00:03:43,182 --> 00:03:46,267 Nee. Ik heb verhalen gehoord... 73 00:03:46,268 --> 00:03:48,937 vreselijke verhalen over De veerman... 74 00:03:48,938 --> 00:03:50,981 de dingen die hij kan doen. 75 00:03:55,152 --> 00:03:56,945 Ja, juist. 76 00:03:56,946 --> 00:03:59,239 Wacht tot hij erachter komt wat ik met hem kan doen. 77 00:04:10,542 --> 00:04:12,211 Hé, het is open. Kom binnen. 78 00:04:17,216 --> 00:04:18,383 - Hé. - Hoi. 79 00:04:18,384 --> 00:04:19,592 Jij hebt de bagels meegenomen. 80 00:04:19,593 --> 00:04:21,970 Ik heb er een dozijn aan gegeven de politie buiten. 81 00:04:21,971 --> 00:04:23,972 Dat lijken ze nog steeds doet het echt goed, toch? 82 00:04:23,973 --> 00:04:27,725 Ah. Ze zijn geweldig. 24/7. Bij minstens twee tegelijk. 83 00:04:27,726 --> 00:04:29,560 Oh, ik heb de wieg in de auto. 84 00:04:29,561 --> 00:04:31,020 Ik ging instellen dat vandaag op. 85 00:04:31,021 --> 00:04:33,691 Ja zeker. Nee, dat is prima. 86 00:04:35,567 --> 00:04:36,901 Wat is er aan de hand? 87 00:04:36,902 --> 00:04:38,361 Niets. Niets. Het is gewoon... 88 00:04:38,362 --> 00:04:39,737 het is, weet je, het is zondag toch? 89 00:04:39,738 --> 00:04:41,406 Het is onze ochtend ontbijt ritueel 90 00:04:41,407 --> 00:04:44,117 en zij maakte Andere plannen dus... 91 00:04:44,118 --> 00:04:46,035 Het spijt me. Het spijt me, het is gewoon dat... 92 00:04:46,036 --> 00:04:47,537 - Hé. - Hallo, papa. 93 00:04:47,538 --> 00:04:48,746 - Goedemorgen. - Eh... goedemorgen. 94 00:04:48,747 --> 00:04:50,248 Het is de enige tijd die ze hebben beschikbaar. 95 00:04:50,249 --> 00:04:52,208 Het is oké, het is oké... het is net als, 96 00:04:52,209 --> 00:04:54,335 Ik heb er gewoon zin in alles wat er gaande is, 97 00:04:54,336 --> 00:04:56,797 Weet je, het is belangrijk dat wij houd deze rituelen. 98 00:04:58,549 --> 00:05:01,551 Het is maar yoga, weet je. Geen probleem. 99 00:05:01,552 --> 00:05:03,219 Ja. 100 00:05:03,220 --> 00:05:05,138 Ja, het is maar yoga. 101 00:05:05,139 --> 00:05:08,850 Eh, nou, dat kan ik net zo goed gewoon doen ga dan naar de sportschool. 102 00:05:08,851 --> 00:05:10,435 - Stop. - Nee, het is prima. 103 00:05:10,436 --> 00:05:12,478 Serieus, het is oké. 104 00:05:12,479 --> 00:05:13,480 Oké. 105 00:05:21,405 --> 00:05:23,823 Weet je wat? Nee, ik... Ik kan er een voor je maken. 106 00:05:23,824 --> 00:05:25,658 - Ik kan even blijven. - Oké. 107 00:05:25,659 --> 00:05:26,868 Wil je roomkaas? 108 00:05:26,869 --> 00:05:28,619 - Alsjeblieft. - Ja. 109 00:05:28,620 --> 00:05:29,537 Ik vergat je te vragen... 110 00:05:29,538 --> 00:05:31,289 -O, let op! - O mijn God. 111 00:05:31,290 --> 00:05:32,957 Steek uw duim omhoog de buitenkant. 112 00:05:32,958 --> 00:05:35,376 Oké. Pa, ik weet het... Ik weet hoe ik een bagel moet snijden. 113 00:05:35,377 --> 00:05:36,669 Oh mijn god, Ik kan niet zien hoe je dat afsnijdt. 114 00:05:36,670 --> 00:05:38,004 Zien? Het is klaar. Het is oké. 115 00:05:38,005 --> 00:05:41,507 Het is prima. Het is klaar. Eh. 116 00:05:41,508 --> 00:05:42,800 Ja. 117 00:05:42,801 --> 00:05:46,387 Wat was er aan de hand met dat telefoontje? laatst? 118 00:05:46,388 --> 00:05:49,682 Ja, je weet dat ik uh, mijn telefoon geüpgraded 119 00:05:49,683 --> 00:05:53,519 en het lettertype was gewoon zo klein Ik bleef mensen verkeerd bellen. 120 00:05:53,520 --> 00:05:54,645 Ik denk dat je zoiets had van... jij was zo 121 00:05:54,646 --> 00:05:56,439 de derde heb ik verkeerd gekozen. 122 00:05:56,440 --> 00:05:59,275 Oké, gewoon maken het lettertype groter. 123 00:05:59,276 --> 00:06:01,569 Ja, ik weet het nu. Nu weet ik het. 124 00:06:01,570 --> 00:06:02,571 Rechts. 125 00:06:04,031 --> 00:06:05,615 - Oké, doei. - Doei. Ik houd van je. 126 00:06:05,616 --> 00:06:07,116 - Doei. We zien je later. - Tot snel. 127 00:06:07,117 --> 00:06:08,618 Geniet van de bagels. 128 00:06:08,619 --> 00:06:09,911 - Dat zullen we doen. - Bedankt. 129 00:06:11,622 --> 00:06:13,581 Dus hoe gaat alles? met jou en hem? 130 00:06:13,582 --> 00:06:16,501 Ja nee, wij zijn... we zitten op een goede plek. 131 00:06:16,502 --> 00:06:19,796 Ja. Alles is terug naar vaste grond dus... 132 00:06:19,797 --> 00:06:20,798 ja. 133 00:06:21,799 --> 00:06:22,840 - Goed. - Mm-hmm. 134 00:06:22,841 --> 00:06:25,259 En hoe gaat het verder? 135 00:06:25,260 --> 00:06:29,263 Rechts. Eh, ja, weet je, een vriend van mij eigenlijk 136 00:06:29,264 --> 00:06:32,642 raadde een podcast aan die dat wel heeft erg behulpzaam geweest. 137 00:06:32,643 --> 00:06:34,352 Ja, het is... het geeft inzicht 138 00:06:34,353 --> 00:06:38,856 in het verwerken van trauma en... en geweld en zo. 139 00:06:38,857 --> 00:06:42,527 Dus ja nee, ik ben... Ik ben goed. 140 00:06:42,528 --> 00:06:43,529 Alles is echt goed. 141 00:06:44,530 --> 00:06:45,696 Goed. 142 00:06:45,697 --> 00:06:47,490 Oké, nou ik ga. 143 00:06:47,491 --> 00:06:48,950 Ik zie je later. 144 00:06:48,951 --> 00:06:51,244 Oh hey, ik ga het plaatsen vandaag samen de wieg in. 145 00:06:51,245 --> 00:06:52,662 Welke kamer heb je wil je het erin? 146 00:06:52,663 --> 00:06:54,497 Oh! Zet het gewoon op kantoor. 147 00:06:54,498 --> 00:06:56,749 We komen er later wel achter. 148 00:06:56,750 --> 00:06:58,334 Oké. 149 00:06:58,335 --> 00:07:00,295 - Bedankt, papa! - Graag gedaan. 150 00:07:04,258 --> 00:07:06,552 Staak het vuren! 151 00:07:11,140 --> 00:07:13,266 Het spijt me van de timing. 152 00:07:13,267 --> 00:07:15,601 Nee, het is oké. Bedankt dat je mij hebt ontmoet. 153 00:07:15,602 --> 00:07:18,521 Het werk is gek geweest. Dit was het enige raam dat ik had. 154 00:07:18,522 --> 00:07:19,689 Ik weet. Ik waardeer het. 155 00:07:19,690 --> 00:07:21,732 Ik wil heel graag nog een les. 156 00:07:21,733 --> 00:07:24,069 Hoe zit het met de yoga-outfit? 157 00:07:25,863 --> 00:07:28,407 Wachten. Weet Jef dat? ben je hier? 158 00:07:30,951 --> 00:07:34,662 Kijk, Ik slaap niet meer. 159 00:07:34,663 --> 00:07:36,706 Ik eet niet. 160 00:07:36,707 --> 00:07:38,166 Ik ga niet zitten in dat huis 161 00:07:38,167 --> 00:07:40,293 het gevoel dat er iets is Ik kan het. 162 00:07:40,294 --> 00:07:42,378 Ik weet. Je gaat door veel op dit moment. 163 00:07:42,379 --> 00:07:45,923 Ik was ooit een zittende eend. Mijn moeder was dat ook. 164 00:07:45,924 --> 00:07:48,217 Ik denk dat je mee moet praten jouw familie 165 00:07:48,218 --> 00:07:49,510 over wat je bent doorheen gaan. 166 00:07:49,511 --> 00:07:50,595 Wat je denkt. 167 00:07:50,596 --> 00:07:52,597 Mijn vader zal het niet begrijpen. 168 00:07:52,598 --> 00:07:54,724 Hij is een kopieermachineverkoper 169 00:07:54,725 --> 00:07:57,018 die de hele dag op zijn kont zit bellen 170 00:07:57,019 --> 00:08:00,730 proberen mensen iets te verkopen niemand heeft meer nodig. 171 00:08:00,731 --> 00:08:04,902 Mijn man zit de hele dag thuis doen wat hij ook doet. 172 00:08:06,445 --> 00:08:09,698 Ik wacht niet meer. Die dagen zijn voorbij. 173 00:08:13,911 --> 00:08:15,703 Sorry ik... 174 00:08:15,704 --> 00:08:17,914 Ik moet dit nemen. 175 00:08:17,915 --> 00:08:19,749 Ja. 176 00:08:19,750 --> 00:08:21,585 Wacht, wanneer? 177 00:08:22,711 --> 00:08:23,754 Oké. 178 00:08:25,047 --> 00:08:26,839 Sorry dat ik dat moet doen maak dit kort. 179 00:08:26,840 --> 00:08:29,383 Ik heb net wat informatie gekregen over de man die op je schoot. 180 00:08:29,384 --> 00:08:30,761 Ik moet het je vragen om met mij mee te gaan. 181 00:08:33,222 --> 00:08:34,223 Oké. 182 00:08:40,812 --> 00:08:42,188 Mooi hotel. 183 00:08:42,189 --> 00:08:43,481 Je denkt dat ik zou slagen voor een gast? 184 00:08:43,482 --> 00:08:45,566 Met die schoenen? Echt niet. 185 00:08:45,567 --> 00:08:47,276 Ik heb driehonderd betaald dollar voor deze. 186 00:08:47,277 --> 00:08:49,612 Je hebt te veel betaald. Concentreer je nu. 187 00:08:49,613 --> 00:08:51,781 Laten we dit nog eens doornemen. Wie is het doelwit? 188 00:08:51,782 --> 00:08:53,491 Naam is Katherine Morton. 189 00:08:53,492 --> 00:08:55,409 Wapenhandelaar. Ze blijft hier. 190 00:08:55,410 --> 00:08:57,703 Levert wapens aan de misdaad gezinnen, terroristen, 191 00:08:57,704 --> 00:08:58,580 noem maar op. 192 00:08:59,748 --> 00:09:02,208 De dame is ook ouderwets. 193 00:09:02,209 --> 00:09:06,671 Ontmoet elkaar alleen persoonlijk, geen afgezanten, geen tussenpersonen. 194 00:09:06,672 --> 00:09:08,839 Nooit zonder bescherming. 195 00:09:08,840 --> 00:09:10,299 Ze heeft beveiliging in de buurt de klok. 196 00:09:10,300 --> 00:09:12,176 Ze slapen er zelfs in suite als zij. 197 00:09:12,177 --> 00:09:14,637 Denk aan de wapenovereenkomst staat klaar voor morgen. 198 00:09:14,638 --> 00:09:18,641 Dutch wil dat we haar uitschakelen voordat de deal rond is. 199 00:09:18,642 --> 00:09:19,977 Ik herinner het me. 200 00:09:21,728 --> 00:09:25,106 Waar ben je achter gekomen de computer van de conciërge? 201 00:09:25,107 --> 00:09:27,483 Nou, de man vroeg het gewoon gehackt te worden. 202 00:09:27,484 --> 00:09:30,778 Zijn wachtwoord was "hotelbiz", met een Z. 203 00:09:30,779 --> 00:09:32,697 Allemaal kleine letters. 204 00:09:32,698 --> 00:09:33,990 Dus je hebt haar schema. 205 00:09:33,991 --> 00:09:35,533 Alles. 206 00:09:35,534 --> 00:09:37,285 Het enige wat ze zal zijn onbewaakt voor 207 00:09:37,286 --> 00:09:39,996 is de massage over een uur om 10.00 uur. 208 00:09:39,997 --> 00:09:41,664 En daar is onze weg naar binnen. 209 00:09:41,665 --> 00:09:44,083 Onderschep haar masseuse, 210 00:09:44,084 --> 00:09:46,419 houd hem bezig in de spa, 211 00:09:46,420 --> 00:09:48,296 en dan zal ik uitglijden haar kamer binnen. 212 00:09:48,297 --> 00:09:50,506 Precies. 213 00:09:50,507 --> 00:09:52,301 Geef haar een beetje "aanpassing". 214 00:09:54,636 --> 00:09:56,138 "Ongelukkig einde". 215 00:09:57,681 --> 00:10:00,308 Oké. Ik ga gewoon swipen een van de kaarten. 216 00:10:00,309 --> 00:10:01,809 Breng je naar de spa. 217 00:10:01,810 --> 00:10:04,895 Onthoud: alles mag verkeerd, vertel het mij. 218 00:10:04,896 --> 00:10:05,813 Geen leugens, nee cover-ups. 219 00:10:09,735 --> 00:10:12,446 Ik krijg gecodeerde berichten. Dat doe je niet krijg daar iets van. 220 00:10:13,739 --> 00:10:16,450 Krijg je een nieuwe telefoon? Wat is er? 221 00:10:17,701 --> 00:10:20,870 Niets. Het is gewoon eh... 222 00:10:20,871 --> 00:10:22,038 niets. 223 00:10:22,039 --> 00:10:23,040 Oké. 224 00:10:37,179 --> 00:10:38,929 - Gaat het? - Ja. 225 00:10:38,930 --> 00:10:41,349 Ik controleer alleen ons plan zit opgesloten. 226 00:10:41,350 --> 00:10:43,768 We zitten opgesloten. Morton gaat dat doen ben hier over dertig minuten. 227 00:10:43,769 --> 00:10:46,479 We gaan allebei naar binnen, je glijdt de spa binnen, 228 00:10:46,480 --> 00:10:48,564 Ik houd de therapeut bezig. Vergrendeld en geladen. 229 00:10:48,565 --> 00:10:49,899 Jij bent van de Bronx, toch? 230 00:10:49,900 --> 00:10:51,609 Ja... waarom? 231 00:10:51,610 --> 00:10:54,111 Weet jij iets over een oude, verlaten energiecentrale? 232 00:10:54,112 --> 00:10:55,363 Misschien Noord-Bronx? 233 00:10:55,364 --> 00:10:57,531 Ja, Unionport Elektriciteitscentrale. 234 00:10:57,532 --> 00:10:58,908 Weet jij waar het is toevallig? 235 00:10:58,909 --> 00:11:00,201 Ja, het is in Fordham. 236 00:11:00,202 --> 00:11:01,911 Het is jaren geleden Daar heb ik over nagedacht. 237 00:11:01,912 --> 00:11:03,788 Ik denk een paar van mijn ooms gebruikt om beton te storten 238 00:11:03,789 --> 00:11:04,955 daarvoor vroeger. 239 00:11:04,956 --> 00:11:07,416 Het is Willow Road. 240 00:11:07,417 --> 00:11:08,542 Ja. 241 00:11:08,543 --> 00:11:10,753 Wilgenweg? 242 00:11:10,754 --> 00:11:12,755 Ja. Waarom? Kijk, we moeten gaan, oké. 243 00:11:12,756 --> 00:11:15,508 Het doelwit komt binnen 25 minuten. 244 00:11:15,509 --> 00:11:16,801 Ik blaas de hit af. 245 00:11:16,802 --> 00:11:18,094 Er kwam iets naar voren. 246 00:11:18,095 --> 00:11:19,929 Hoe bedoel je, je belt van de klap af? 247 00:11:19,930 --> 00:11:21,889 Als we dit nu niet doen, Angelo, het gaat niet... 248 00:11:21,890 --> 00:11:24,392 Wauw. Hoi! Hoi! 249 00:11:24,393 --> 00:11:26,936 Tot ik het leer om je weer te vertrouwen, 250 00:11:26,937 --> 00:11:29,230 stel mij geen vragen. 251 00:11:29,231 --> 00:11:30,565 Begrijp je het? 252 00:11:35,987 --> 00:11:36,738 Oké. 253 00:11:44,830 --> 00:11:46,956 Herken jij hem? 254 00:11:46,957 --> 00:11:48,791 Ja. 255 00:11:48,792 --> 00:11:51,836 Wacht, is dat niet de wandelaar? ze uit de rivier hebben getrokken? 256 00:11:51,837 --> 00:11:54,463 Ja. Het is ook de man die op je schoot. 257 00:11:54,464 --> 00:11:56,383 Zijn naam is Henry Bloch. 258 00:11:58,176 --> 00:12:00,678 De camerabeelden in het restaurant pakte hem op. 259 00:12:00,679 --> 00:12:02,889 Wij kregen ook een wedstrijd op zijn... 260 00:12:05,475 --> 00:12:08,185 Wij hebben ook een wedstrijd op zijn vingerafdrukken. 261 00:12:08,186 --> 00:12:11,273 Het blijkt dat de F.B.I. was ben ook naar hem op zoek. 262 00:12:15,986 --> 00:12:17,862 Kijk, dat zou ik waarschijnlijk niet moeten zijn je dit vertellen, 263 00:12:17,863 --> 00:12:20,824 maar ze geloven dat hij dat was een contractmoordenaar. 264 00:12:22,826 --> 00:12:24,702 Het is dus waar. 265 00:12:24,703 --> 00:12:26,579 Earl heeft iemand ingehuurd om mij te vermoorden. 266 00:12:26,580 --> 00:12:28,414 Nee, nee, nee. Een man als Henry Bloch 267 00:12:28,415 --> 00:12:30,291 zou nooit voor iemand werken zoals Earl. 268 00:12:30,292 --> 00:12:32,210 Dit is compleet anders. 269 00:12:33,211 --> 00:12:35,254 Oké. 270 00:12:35,255 --> 00:12:37,006 Ik weet dat dit gek klinkt, 271 00:12:37,007 --> 00:12:39,925 maar afgezien van Earl kan jij dat ook denk aan wie dan ook 272 00:12:39,926 --> 00:12:41,303 wie wil je pijn doen? 273 00:12:42,387 --> 00:12:44,848 Nee. Nee, natuurlijk niet. 274 00:12:46,475 --> 00:12:48,058 Wacht, je zei dat hij een wandelaar was. 275 00:12:48,059 --> 00:12:50,936 Ja, dat dachten wij toen we hem vonden. 276 00:12:50,937 --> 00:12:52,855 In de rivier. 277 00:12:52,856 --> 00:12:56,485 Hoe komt een huurmoordenaar terecht? verdrinken in een rivier? 278 00:12:58,069 --> 00:13:00,321 Ik bedoel, wat weet je nog meer, zoals over het lichaam. 279 00:13:00,322 --> 00:13:02,072 Heeft er een autopsie plaatsgevonden? 280 00:13:02,073 --> 00:13:04,033 Maria, dat hebben we niet eens het officiële rapport nog niet. 281 00:13:04,034 --> 00:13:07,244 We bekijken elke mogelijkheid. 282 00:13:07,245 --> 00:13:09,080 Idealiter zouden we dat hebben gedaan de dropplaats. 283 00:13:10,081 --> 00:13:11,208 Plaats verwijderen? 284 00:13:12,876 --> 00:13:15,753 De locatie waar Bloch het water ingegaan. 285 00:13:19,090 --> 00:13:21,091 Ja, niets. 286 00:13:21,092 --> 00:13:23,052 Echt, dat is alles Ik weet het nu. 287 00:13:23,053 --> 00:13:25,847 Maar natuurlijk houd ik je bijgewerkt als we nieuws hebben. 288 00:13:27,516 --> 00:13:30,100 O geweldig. Ja, ik zal gewoon eh... 289 00:13:30,101 --> 00:13:32,061 Ik ga naar huis, bak wat koekjes, 290 00:13:32,062 --> 00:13:33,938 wacht tot de telefoon overgaat. 291 00:13:33,939 --> 00:13:36,232 Kom op, ik heb het je al verteld meer dan ik zou moeten. 292 00:13:36,233 --> 00:13:38,484 Dit is een ambtenaar onderzoek. 293 00:13:38,485 --> 00:13:41,863 Dus? Laat mij helpen. Ik kan nuttig zijn. 294 00:13:44,115 --> 00:13:46,909 Het spijt me. Ik... ik ben. 295 00:13:46,910 --> 00:13:48,703 Maar er is niets voor jou om te doen. 296 00:13:49,704 --> 00:13:50,955 Oké. 297 00:13:50,956 --> 00:13:54,960 Bedankt voor de informatie, Rechercheur. 298 00:14:35,041 --> 00:14:37,501 ♪ Ik zeg, "Weet je dat niet?" ♪ 299 00:14:37,502 --> 00:14:39,753 ♪ Jij zegt, "Je weet het niet" ♪ 300 00:14:39,754 --> 00:14:43,048 ♪ Ik zeg ♪ 301 00:14:43,049 --> 00:14:44,342 ♪ "Haal mij eruit" ♪ 302 00:14:46,303 --> 00:14:48,220 Wat maakt het uit zijn we hier toch van plan? 303 00:14:48,221 --> 00:14:50,180 Houd op met zoveel vragen vragen. 304 00:14:50,181 --> 00:14:52,224 Ik wil het gewoon weten hoe lang we hier zullen zijn. 305 00:14:52,225 --> 00:14:54,351 De veerman heeft een nodig cache voor wat hij van plan is. 306 00:14:54,352 --> 00:14:56,395 We bergen de wapens op en de munitie, 307 00:14:56,396 --> 00:14:58,981 we stappen uit en wachten op instructies. Dat is het. 308 00:14:58,982 --> 00:15:01,859 Waar is Herc in godsnaam? met de kogels? 309 00:15:01,860 --> 00:15:03,402 Hij zou hier moeten zijn elke minuut. 310 00:15:03,403 --> 00:15:05,154 Help me de rest te verbergen van deze wapens. 311 00:15:06,323 --> 00:15:08,407 Wat was dat? 312 00:15:08,408 --> 00:15:09,868 Ga, ga, ga. 313 00:15:14,205 --> 00:15:15,331 ♪ Haal mij eruit ♪ 314 00:15:29,179 --> 00:15:33,849 ♪ Ik weet het, ik ga niet weg hier ♪ 315 00:15:33,850 --> 00:15:36,060 ♪ Oh, ik weet het Ik ga hier niet weg ♪ 316 00:15:37,896 --> 00:15:42,775 ♪ Ik weet het, ik ga niet weg hier ♪ 317 00:15:42,776 --> 00:15:46,236 ♪ Ik weet het, Ik ga hier niet weg ♪ 318 00:15:46,237 --> 00:15:48,614 ♪ Met jou ♪ 319 00:15:48,615 --> 00:15:50,908 Het is Leeuw. Herc kwam nooit opdagen 320 00:15:50,909 --> 00:15:52,451 en mijn jongens, Ik weet niet waar ze zijn. 321 00:15:52,452 --> 00:15:54,703 Ik denk dat ze zijn vertrokken. Ik denk dat deze plek is opgeblazen. 322 00:15:54,704 --> 00:15:56,914 Ik word verdomme hier weg. 323 00:15:56,915 --> 00:15:58,291 Ik weet niet wie. 324 00:16:00,168 --> 00:16:03,129 Ja, dat zal ik doen. Ja. 325 00:16:13,515 --> 00:16:15,141 Sta op! 326 00:16:16,893 --> 00:16:18,019 Verdomme. 327 00:16:23,066 --> 00:16:26,235 Wie betaalde De Veerman om mijn dochter te vermoorden? 328 00:16:26,236 --> 00:16:29,279 Nee... niemand heeft betaald... 329 00:16:29,280 --> 00:16:31,240 het was persoonlijk. 330 00:16:31,241 --> 00:16:35,244 Wat doet De Veerman wil je met mij? 331 00:16:37,330 --> 00:16:38,832 Antwoord mij. 332 00:16:40,125 --> 00:16:41,334 Antwoord mij! 333 00:17:48,693 --> 00:17:51,195 - Hallo daar. - Ga je weer naar bed? 334 00:17:51,196 --> 00:17:54,324 Ja. ik gewoon... Kon gewoon niet slapen. 335 00:17:55,700 --> 00:17:56,950 Is dat alles? 336 00:17:56,951 --> 00:17:58,744 Ja. 337 00:17:58,745 --> 00:18:01,038 Je lijkt verdrietig. 338 00:18:01,039 --> 00:18:02,415 Gewoon peinzend. 339 00:18:05,335 --> 00:18:06,961 Kijk naar deze plek. 340 00:18:08,213 --> 00:18:11,298 Geen foto's aan de muren. 341 00:18:11,299 --> 00:18:12,926 Niets persoonlijks. 342 00:18:14,344 --> 00:18:15,928 Het is als een... 343 00:18:15,929 --> 00:18:17,304 hotelkamer. 344 00:18:17,305 --> 00:18:19,181 Ik leef graag eenvoudig. 345 00:18:19,182 --> 00:18:20,934 Ja. Ik wed dat je dat doet. 346 00:18:22,268 --> 00:18:24,228 Ik wed dat je dat hebt gedaan ook een zwarte auto. 347 00:18:24,229 --> 00:18:26,356 Iets vergeetbaars. 348 00:18:30,819 --> 00:18:34,196 Je laat het aan niemand weten iets over jou, hè? 349 00:18:34,197 --> 00:18:36,157 Je maakt er veel van aannames. 350 00:18:38,243 --> 00:18:39,327 Heb ik het mis? 351 00:18:40,745 --> 00:18:44,249 Luister, ik vind je leuk. 352 00:18:45,416 --> 00:18:47,418 Maar ik ben naar beneden geweest deze weg eerder. 353 00:18:49,796 --> 00:18:53,799 Jongens die op jou lijken, praat zoals jij, 354 00:18:53,800 --> 00:18:56,135 door de wereld bewegen zoals jij. 355 00:18:57,887 --> 00:19:01,349 Je hebt nog meer geheimen dan ik me ooit had kunnen voorstellen. 356 00:19:03,226 --> 00:19:06,603 En dit komt van een vrouw die een relatie had met een monster. 357 00:19:06,604 --> 00:19:08,606 Ik vraag het je niet om mij iets te vertellen. 358 00:19:10,441 --> 00:19:13,278 Ik wil gewoon dat je weet dat ik dat niet ben een dwaas, oké? 359 00:19:15,822 --> 00:19:19,075 Er is geen sprake van een man als jij heeft nergens een vrouw. 360 00:19:20,076 --> 00:19:22,202 Misschien ben je getrouwd. 361 00:19:22,203 --> 00:19:24,454 Misschien heb je kinderen. 362 00:19:24,455 --> 00:19:26,623 Jij neemt ze naar basketbalwedstrijden, 363 00:19:26,624 --> 00:19:28,458 breng ze naar het winkelcentrum in de weekenden. 364 00:19:28,459 --> 00:19:31,253 Ik hoef het niet te weten de details. 365 00:19:31,254 --> 00:19:33,840 Ik ben blij dat ik dit ding kan doen jouw voorwaarden. 366 00:19:36,301 --> 00:19:39,303 Maar als het eindigt, 367 00:19:39,304 --> 00:19:40,721 gewoon schoon afsnijden. 368 00:19:40,722 --> 00:19:43,056 Dat is alles wat ik vraag. 369 00:19:43,057 --> 00:19:45,350 Laten we er volwassen over zijn. 370 00:19:45,351 --> 00:19:46,519 Wacht even. 371 00:19:50,815 --> 00:19:52,733 Ik ben die kerel niet. 372 00:19:52,734 --> 00:19:55,444 Ik heb geen andere vrouw. 373 00:19:55,445 --> 00:19:57,487 Ik heb geen kinderen die naar basketbalwedstrijden gaan. 374 00:19:57,488 --> 00:19:59,115 Ik ben niet... 375 00:20:04,245 --> 00:20:06,122 ...ja, dat heb ik niet iedereen die wacht. 376 00:20:08,291 --> 00:20:09,667 Nee? 377 00:20:10,835 --> 00:20:12,837 Ik had een vrouw. 378 00:20:14,339 --> 00:20:16,049 Ze is geslaagd. 379 00:20:20,386 --> 00:20:21,930 Het spijt me. 380 00:20:27,477 --> 00:20:29,187 Terug naar bed komen? 381 00:20:38,488 --> 00:20:41,865 Ik mis hoe je vroeger was vertel het mij eerlijk. 382 00:20:41,866 --> 00:20:44,869 Zelfs toen ik dat niet deed wil het horen. 383 00:20:46,996 --> 00:20:48,873 Vooral wanneer Ik wilde het niet horen. 384 00:20:50,541 --> 00:20:52,210 Je wist altijd wat je moest doen. 385 00:20:55,546 --> 00:20:57,382 Ik zou het echt kunnen gebruik dat nu Mike. 386 00:21:04,389 --> 00:21:06,015 Dat is mijn broer. 387 00:21:10,561 --> 00:21:13,106 Hé, Mike, Het is tijd voor de lunch, lieverd. 388 00:21:15,400 --> 00:21:17,151 Ik laat je Mike opeten. Oké? 389 00:21:20,822 --> 00:21:22,322 Hé, Jane, zou ik met je kunnen praten? 390 00:21:22,323 --> 00:21:25,158 Zeker. Wat is er? 391 00:21:25,159 --> 00:21:27,202 Ja, heb je eh... 392 00:21:27,203 --> 00:21:29,413 iemand in de buurt gezien hier op zoek naar Michael 393 00:21:29,414 --> 00:21:31,541 dat is hier nog niet eerder geweest. 394 00:21:33,251 --> 00:21:35,336 - Zoals iedereen? - Ja. 395 00:21:36,337 --> 00:21:39,339 Nee. Waarom? 396 00:21:39,340 --> 00:21:40,716 O, gewoon... 397 00:21:40,717 --> 00:21:42,385 laat het me weten als je het ziet iemand, oké? 398 00:21:44,178 --> 00:21:46,472 Ik laat het je weten als er iemand is bezoekt je broer. 399 00:21:48,266 --> 00:21:49,392 Bedankt. 400 00:23:05,468 --> 00:23:07,553 Dave, denk ik Ik heb iets gevonden. 401 00:23:11,015 --> 00:23:13,683 Het moet eraf zijn gekomen toen het lichaam voorbij dreef. 402 00:23:13,684 --> 00:23:15,852 Het is van hem, toch? Henry Bloch? 403 00:23:15,853 --> 00:23:17,646 Lijkt te zijn. 404 00:23:17,647 --> 00:23:19,815 Dit is drie mijl hiervandaan wij hebben het lichaam gevonden. 405 00:23:19,816 --> 00:23:21,650 Wat heeft je aan het denken gezet om hier te komen? 406 00:23:21,651 --> 00:23:23,944 Nou, ik bleef me maar voorstellen hoe hij zou kunnen zijn verdronken. 407 00:23:23,945 --> 00:23:26,696 Ik bedoel, wat als hij viel? 408 00:23:26,697 --> 00:23:28,907 Toen dacht ik erover na deze brug. 409 00:23:28,908 --> 00:23:30,700 Er is geen andere plek waar hij zou kunnen komen zijn gevallen 410 00:23:30,701 --> 00:23:32,077 langs de rivier. 411 00:23:32,078 --> 00:23:33,829 Ik heb hier gewoond het grootste deel van mijn leven. 412 00:23:33,830 --> 00:23:35,580 Ik heb het zelfs nooit geweten die brug bestond. 413 00:23:35,581 --> 00:23:36,958 Niemand doet dat. 414 00:23:38,084 --> 00:23:40,544 Mijn moeder bracht mij hierheen. 415 00:23:40,545 --> 00:23:43,088 Het was ons geheim klein plekje waar 416 00:23:43,089 --> 00:23:45,174 Als ik dat had gedaan, zouden we het wel uitpraten een probleem. 417 00:23:46,717 --> 00:23:47,926 Maar ja, Ik bedoel, je zag het pad, 418 00:23:47,927 --> 00:23:49,928 het is helemaal overgroeid. 419 00:23:49,929 --> 00:23:51,764 Je zou het moeten weten waar je heen gaat. 420 00:23:55,393 --> 00:23:56,978 Goed gedaan, rechercheur. 421 00:23:59,522 --> 00:24:01,857 Detective? 422 00:24:01,858 --> 00:24:03,943 Wacht even? 423 00:24:07,613 --> 00:24:09,281 We moeten proberen op te staan op die brug. 424 00:24:09,282 --> 00:24:10,782 Ik denk dat hij daar vandaan is gevallen. 425 00:24:10,783 --> 00:24:12,701 We bellen de forensische afdeling. 426 00:24:12,702 --> 00:24:16,204 Kijk, Dave, ik ben er niet een oordeel vellen, 427 00:24:16,205 --> 00:24:17,747 Ik weet dat jullie vrienden zijn met de familie. 428 00:24:17,748 --> 00:24:19,666 Maar er is een reden We laten geen directeuren toe 429 00:24:19,667 --> 00:24:21,585 binnen een onderzoek. 430 00:24:21,586 --> 00:24:23,712 Zo vervagen de lijnen. 431 00:24:23,713 --> 00:24:26,131 En ik weet dat je dat niet wilt dat zal gebeuren. 432 00:24:26,132 --> 00:24:27,383 Begrepen. 433 00:24:32,388 --> 00:24:33,764 Heeft hij meer informatie? 434 00:24:34,974 --> 00:24:36,392 Kan ik je terugbrengen? 435 00:24:37,602 --> 00:24:38,936 Wat? 436 00:24:41,022 --> 00:24:44,358 Ik... Ik kan je echt niets geven meer details nu. 437 00:24:46,777 --> 00:24:48,570 Dus dat is het? 438 00:24:48,571 --> 00:24:51,824 Het spijt me, maar je moet het laten wij onderzoeken. 439 00:24:54,577 --> 00:24:56,204 Ik denk dat je naar huis moet gaan. 440 00:24:57,747 --> 00:25:00,708 Wat als Ik ben liever hier? 441 00:25:05,213 --> 00:25:06,464 Kom op. 442 00:25:19,185 --> 00:25:22,354 Ik heb je gebeld twaalf uur! Waar was je?! 443 00:25:22,355 --> 00:25:24,273 Let op de toon. 444 00:25:25,650 --> 00:25:27,025 Ja. Sorry. Je hebt gelijk. 445 00:25:27,026 --> 00:25:28,818 Het is gewoon Nederlands was behoorlijk nadrukkelijk 446 00:25:28,819 --> 00:25:30,737 dat we Morton eerder uitschakelen ze ontmoet de Russen. 447 00:25:30,738 --> 00:25:33,573 Dus het is jij en ik tegen drie van haar bewakers. 448 00:25:33,574 --> 00:25:36,785 En nogmaals, dat mag gewoon wees mijn onervarenheid met praten, 449 00:25:36,786 --> 00:25:38,662 maar ik zie het niet echt daar een opening. 450 00:25:38,663 --> 00:25:42,290 En de kopers komen om 11.30 uur in een zwarte SUV? 451 00:25:42,291 --> 00:25:43,668 Ja. 452 00:25:46,796 --> 00:25:47,880 Dat geeft ons een uur. 453 00:25:49,298 --> 00:25:51,801 En? Wat is het plan? Wat kan ik doen? 454 00:25:53,052 --> 00:25:57,682 Ik heb je nodig om een dierenwinkel te vinden. 455 00:26:03,854 --> 00:26:05,647 Hé, jongens. 456 00:26:05,648 --> 00:26:08,400 Hé, hoe gaat het met je? 457 00:26:08,401 --> 00:26:09,859 Helaas heb ik een lekke band. 458 00:26:09,860 --> 00:26:12,822 Dat zou je toevallig niet hebben gedaan zoals, een jack zou je? 459 00:26:24,333 --> 00:26:25,501 Voer de plaat uit. 460 00:26:28,838 --> 00:26:31,674 Het is een wedstrijd. Zij zijn het. 461 00:27:12,048 --> 00:27:13,548 Houd het vast. 462 00:27:13,549 --> 00:27:14,925 Laat de tas vallen. 463 00:27:25,728 --> 00:27:27,771 Wie ben je? 464 00:27:27,772 --> 00:27:29,774 Ik ben hier om de deal te sluiten. 465 00:27:31,942 --> 00:27:32,943 Identiteitskaart. 466 00:27:34,111 --> 00:27:35,320 Identiteitskaart? 467 00:27:35,321 --> 00:27:37,114 Wat, koop ik een sixpack? 468 00:27:38,324 --> 00:27:40,159 Wie zou ik anders zijn? 469 00:27:42,411 --> 00:27:43,703 Waar is Lipkin? 470 00:27:43,704 --> 00:27:45,789 Hij kon het niet halen. 471 00:27:45,790 --> 00:27:48,625 Jij hebt de wapens meegenomen. Ik heb het geld. 472 00:27:48,626 --> 00:27:50,294 Alles. Maak je geen zorgen. 473 00:27:56,384 --> 00:27:57,718 Fouilleer hem. 474 00:28:09,438 --> 00:28:10,814 Hij is schoon. 475 00:28:10,815 --> 00:28:12,816 Het is allemaal hier. 476 00:28:17,321 --> 00:28:18,446 Dus? 477 00:28:18,447 --> 00:28:20,449 Hebben we een deal? 478 00:28:24,829 --> 00:28:27,580 Wijziging van plannen. 479 00:28:27,581 --> 00:28:29,833 Ik weet niet wie je bent, en het maakt mij niet zoveel uit. 480 00:28:29,834 --> 00:28:34,003 Maar wat ik wel weet is dat je bent in de minderheid. 481 00:28:34,004 --> 00:28:37,841 Dus ik ga bewaar het geld en de wapens. 482 00:28:37,842 --> 00:28:40,177 Stom van je om alleen te komen. 483 00:28:41,804 --> 00:28:43,431 Wie zei dat ik alleen kwam? 484 00:28:49,603 --> 00:28:52,981 Ik zou heel goed nadenken wat je volgende zet is. 485 00:28:52,982 --> 00:28:55,942 - Dood hem. - Ga op de grond liggen. 486 00:28:55,943 --> 00:28:58,821 Doe het! Jullie allemaal. 487 00:29:03,033 --> 00:29:04,785 Jij, schuif het pistool op de grond. 488 00:29:27,933 --> 00:29:29,058 Ja, de informatie was solide. 489 00:29:29,059 --> 00:29:30,643 Dat zouden wij niet zijn geweest in staat om dit te doen 490 00:29:30,644 --> 00:29:32,437 weinig improvisatie als dat niet zo was. 491 00:29:32,438 --> 00:29:34,063 Ik zei toch dat het solide was. 492 00:29:34,064 --> 00:29:36,232 Rechts. De vraag is, 493 00:29:36,233 --> 00:29:37,902 had je mij dat willen vertellen, als dat niet zo was? 494 00:29:39,236 --> 00:29:40,945 Ik wil dat je iets doet voor mij. 495 00:29:40,946 --> 00:29:42,697 - Ja. - Ontsleutel dit 496 00:29:42,698 --> 00:29:45,825 zonder de inkomende te verliezen gesprekken en de uitgaande gesprekken. 497 00:29:45,826 --> 00:29:49,829 Houd het gewoon tussen ons. Nee, Nederlands. 498 00:29:49,830 --> 00:29:53,416 Wat is dit, een soort van loyaliteitstest? 499 00:29:53,417 --> 00:29:54,876 Je zei net dat ik het goed deed. 500 00:29:54,877 --> 00:29:57,212 Kijk, ik ga niets doen achter de rug van Dutch. 501 00:29:57,213 --> 00:29:59,047 Je vertelde me waar ik het kon vinden Carl Mosher. 502 00:29:59,048 --> 00:30:00,507 Ja, dat was anders. 503 00:30:00,508 --> 00:30:02,008 Iedereen wist dat hij rondhing aan het Zilverstrand. 504 00:30:02,009 --> 00:30:03,718 Dit? ik bedoel, wat als ik dit niet kan? 505 00:30:03,719 --> 00:30:05,762 Dit is niet gericht op een paar kattenspeeltjes lasers-pointers. 506 00:30:05,763 --> 00:30:08,014 Nou, dan vertel je het mij jij hebt gefaald. 507 00:30:08,015 --> 00:30:10,934 Begrijp je het? 508 00:30:10,935 --> 00:30:12,685 Ja, het is gewoon zo makkelijk. Rechts? 509 00:30:12,686 --> 00:30:15,856 Ja. Als je er niet mee om kunt gaan, Ik neem wel iemand anders die dat wel kan. 510 00:30:18,484 --> 00:30:20,068 Ik ken iemand die het kan. ik kan-- 511 00:30:20,069 --> 00:30:20,985 Ik kan... Ik kan het. 512 00:30:20,986 --> 00:30:23,071 Goed. Ik heb het snel nodig. 513 00:30:23,072 --> 00:30:24,823 Laten we deze lichamen pakken hier weg. 514 00:30:33,874 --> 00:30:37,001 Hoi. Hoi. Dus ik zat te denken 515 00:30:37,002 --> 00:30:39,337 We kunnen er een paar plaatsen in de achtertuin. 516 00:30:39,338 --> 00:30:41,589 En dan misschien één voor elk hoek van het huis. 517 00:30:41,590 --> 00:30:43,174 Ik bedoel, de officieren zijn nog steeds patrouilleren, 518 00:30:43,175 --> 00:30:45,718 maar ik heb gewoon het gevoel dat we dat wel zouden kunnen gebruik wat meer ogen. 519 00:30:45,719 --> 00:30:47,804 Ja. Ja, dat is waarschijnlijk een goed idee. 520 00:30:47,805 --> 00:30:52,100 Ja. Ja... dus... 521 00:30:52,101 --> 00:30:52,934 Gaat het? 522 00:30:52,935 --> 00:30:54,060 Eh. Ja. 523 00:30:54,061 --> 00:30:55,562 Eh... 524 00:30:55,563 --> 00:30:58,023 eigenlijk, er is iets. 525 00:30:59,024 --> 00:31:01,150 Wat? 526 00:31:01,151 --> 00:31:03,069 Ik... Ik ben langsgereden het restaurant vandaag. 527 00:31:03,070 --> 00:31:04,571 Het restaurant? 528 00:31:04,572 --> 00:31:06,574 Waar het gebeurde. De eh... 529 00:31:09,201 --> 00:31:12,203 Ik weet niet waarom. ik gewoon eh... 530 00:31:12,204 --> 00:31:13,913 Ik ben net overgestapt. 531 00:31:13,914 --> 00:31:17,292 Zat in mijn auto voor zo'n... 532 00:31:17,293 --> 00:31:20,003 het moet zo zijn geweest twintig minuten, misschien meer. 533 00:31:20,004 --> 00:31:23,423 Gewoon... net zoals ernaar kijken. 534 00:31:23,424 --> 00:31:25,216 En het is net alsof, weet je, 535 00:31:25,217 --> 00:31:27,719 echt een klap voor mij de eerste keer. 536 00:31:27,720 --> 00:31:32,015 Alles wat ik had kunnen verliezen die dag met jou 537 00:31:32,016 --> 00:31:35,643 en het kindje en je vader en... 538 00:31:35,644 --> 00:31:36,978 Jef. 539 00:31:36,979 --> 00:31:39,188 En ik weet dat je het zegt Het gaat goed met je. 540 00:31:39,189 --> 00:31:41,441 En misschien ben jij dat ook. 541 00:31:41,442 --> 00:31:43,943 Maar ik... ik... ik heb gewoon zin 542 00:31:43,944 --> 00:31:45,612 dat zou je echt moeten doen praat met iemand. 543 00:31:45,613 --> 00:31:49,949 Als een professional omdat jij iets meegemaakt 544 00:31:49,950 --> 00:31:52,785 dat... dat vind niemand leuk door zou moeten gaan. 545 00:31:52,786 --> 00:31:54,037 Het gaat goed met me. 546 00:31:54,038 --> 00:31:56,831 Wist je dat dat zelfs politieagenten, 547 00:31:56,832 --> 00:31:58,750 als ze ontladen hun wapen, 548 00:31:58,751 --> 00:32:01,753 ze moeten vrij nemen? 549 00:32:01,754 --> 00:32:03,254 Zoals administratief verlof. 550 00:32:03,255 --> 00:32:05,465 Voor hen is het verplicht om naar een traumaconsulent te gaan. 551 00:32:05,466 --> 00:32:09,218 Dat is protocollair. Zelfs voor opgeleide agenten die... 552 00:32:09,219 --> 00:32:12,472 die zich op dat soort hebben voorbereid van de situatie. En zoals... 553 00:32:12,473 --> 00:32:14,057 je weet wel met al deze dingen 554 00:32:14,058 --> 00:32:16,977 zoals, wat als, misschien, wij zijn verhuisd. 555 00:32:18,979 --> 00:32:19,980 Wat? 556 00:32:21,065 --> 00:32:23,024 Zoals na dit schooljaar is op. 557 00:32:23,025 --> 00:32:26,069 We gaan gewoon naar een nieuwe plek. Ohio misschien. 558 00:32:26,070 --> 00:32:27,904 Of ik... Ik weet het niet. 559 00:32:27,905 --> 00:32:29,781 Precies waar-- waar je maar wilt. 560 00:32:29,782 --> 00:32:32,075 Begin gewoon ergens anders. 561 00:32:32,076 --> 00:32:33,619 Ik verhuis nergens heen. 562 00:32:34,870 --> 00:32:35,871 Oké? 563 00:32:39,249 --> 00:32:40,792 Ik bedoel, kunnen we alsjeblieft alsjeblieft? hierover praten? 564 00:32:42,211 --> 00:32:44,504 Pa? 565 00:32:44,505 --> 00:32:46,631 Wacht, wist je hiervan? 566 00:32:46,632 --> 00:32:49,843 Ja. Jeff en ik hebben het besproken. 567 00:32:53,138 --> 00:32:55,056 En ik ben het met hem eens. 568 00:32:57,017 --> 00:32:58,936 Jullie moeten allebei gaan. 569 00:33:00,479 --> 00:33:03,439 Je dacht niet met mij bespreken? 570 00:33:03,440 --> 00:33:06,192 Dat is wat we proberen om nu te doen. 571 00:33:06,193 --> 00:33:08,236 Wacht, je wilt ons gewoon weggaan? 572 00:33:08,237 --> 00:33:11,155 We staan op het punt te hebben een kind, Maria. 573 00:33:11,156 --> 00:33:13,032 Ik kan krijgen een baan ergens anders. 574 00:33:13,033 --> 00:33:14,909 Je kunt lesgeven op een andere school. 575 00:33:14,910 --> 00:33:18,454 Maar... ik bedoel, dat is duidelijk zo niet veilig hier. 576 00:33:18,455 --> 00:33:21,165 Rechts? Er staat politie voor de deur. 577 00:33:21,166 --> 00:33:23,043 We moeten bijvoorbeeld gaan. 578 00:33:24,878 --> 00:33:26,295 Waar wil je dat we heen gaan? 579 00:33:26,296 --> 00:33:29,132 Wat doe je-- Wat bedoel je? 580 00:33:29,133 --> 00:33:30,925 Overal. 581 00:33:30,926 --> 00:33:34,095 Weet je wat? Twee weken geleden, 582 00:33:34,096 --> 00:33:38,307 Ik dacht dat Hudson Springs dat was de veiligste plek op aarde. 583 00:33:38,308 --> 00:33:40,143 Je kijkt naar het nieuws. 584 00:33:40,144 --> 00:33:43,730 Elke stad, overal, er is geweld. 585 00:33:43,731 --> 00:33:45,481 Je kunt nergens heen. 586 00:33:45,482 --> 00:33:47,150 Je kunt je nergens verstoppen. 587 00:33:47,151 --> 00:33:48,693 Maria, het is niet zo erg. 588 00:33:48,694 --> 00:33:50,737 Zelfs op mijn school 589 00:33:50,738 --> 00:33:54,157 we hebben oefeningen voor actieve schutters. 590 00:33:54,158 --> 00:33:55,783 We kunnen hier niet voor weglopen. 591 00:33:55,784 --> 00:33:59,078 Het zal ons vinden waar we ook heen gaan. 592 00:33:59,079 --> 00:34:02,915 Dus wat... wat moeten we doen te doen? Gewoon... 593 00:34:02,916 --> 00:34:04,876 wat zit hier nou? 594 00:34:04,877 --> 00:34:06,002 Niets doen? 595 00:34:06,003 --> 00:34:07,086 Nee. 596 00:34:07,087 --> 00:34:08,963 Nee, wij accepteren het niet. 597 00:34:08,964 --> 00:34:12,759 Wij empoweren onszelf. 598 00:34:12,760 --> 00:34:16,929 Ik bedoel, kijk, we... dat kunnen we niet veranderen wat al is gebeurd. 599 00:34:16,930 --> 00:34:19,724 Maar wij kunnen het staan op ons standpunt en... 600 00:34:19,725 --> 00:34:21,726 en weigeren bang te zijn. 601 00:34:21,727 --> 00:34:24,395 Dit is niet het geval over bang zijn. 602 00:34:24,396 --> 00:34:26,481 Ik wil gewoon dat je veilig bent. 603 00:34:26,482 --> 00:34:28,941 We hebben het over ons kind Maria. 604 00:34:28,942 --> 00:34:31,736 Ja, precies. Het is ons kind. 605 00:34:31,737 --> 00:34:35,198 Wil je echt ons kind? denkend op te groeien 606 00:34:35,199 --> 00:34:38,159 dat weglopen is het antwoord? 607 00:34:38,160 --> 00:34:40,912 - Nee. - Bang zijn voor de wereld? 608 00:34:40,913 --> 00:34:42,747 Nee. 609 00:34:42,748 --> 00:34:45,625 Zet de camera's op. Wees slim. Wees waakzaam. 610 00:34:45,626 --> 00:34:49,504 Maar vertel me niet dat ik moet vluchten vanuit mijn eigen huis. 611 00:34:49,505 --> 00:34:51,214 Dit is waar ik thuis hoor. 612 00:34:51,215 --> 00:34:53,217 Dit is waar wij thuishoren. 613 00:34:56,804 --> 00:34:58,513 Het klinkt als jullie zijn bereid 614 00:34:58,514 --> 00:35:02,266 om alles weg te gooien vanwege een verschrikkelijke dag. 615 00:35:02,267 --> 00:35:03,726 Je had dood kunnen gaan, Maria. 616 00:35:03,727 --> 00:35:07,772 Maar dat deed ik niet. Ik ben hier. 617 00:35:07,773 --> 00:35:11,651 We zijn allemaal hier. Oké? 618 00:35:11,652 --> 00:35:15,071 Kijk, ik... ik snap het. 619 00:35:15,072 --> 00:35:17,406 Ik weet dat je bang bent. 620 00:35:17,407 --> 00:35:21,035 Ik weet dat je ons wilt beschermen. 621 00:35:21,036 --> 00:35:23,663 Maar het antwoord is niet weglopen. 622 00:35:23,664 --> 00:35:27,083 Het is om te leven ons leven volledig. 623 00:35:27,084 --> 00:35:28,626 Zonder angst. 624 00:35:28,627 --> 00:35:31,880 Dat is de enige manier we komen hier doorheen. 625 00:35:34,967 --> 00:35:36,217 Weet je wat? 626 00:35:36,218 --> 00:35:37,260 De wieg. 627 00:35:37,261 --> 00:35:38,803 De volgende keer dat ik terug ben, 628 00:35:38,804 --> 00:35:41,222 Ik zal... Ik zal ervoor zorgen dat het zo is klaar, oké? 629 00:35:41,223 --> 00:35:44,225 Het spijt me. 630 00:35:44,226 --> 00:35:47,061 Dat is grappig. Nee, het ziet er geweldig uit. 631 00:35:47,062 --> 00:35:50,815 Serieus, je hebt het overtroffen jezelf. 632 00:35:50,816 --> 00:35:52,191 Ja. 633 00:35:53,694 --> 00:35:55,236 Het zou een eeuwigheid duren. 634 00:35:55,237 --> 00:35:57,155 Dus nogmaals bedankt, Angelo. 635 00:36:09,668 --> 00:36:11,627 Angelo. Alles oké? 636 00:36:11,628 --> 00:36:12,712 Hé, Jane. 637 00:36:12,713 --> 00:36:14,422 De reden dat ik bel is 638 00:36:14,423 --> 00:36:16,674 Ik heb erover nagedacht het muziektherapieprogramma. 639 00:36:16,675 --> 00:36:20,052 Je weet dat hij vroeger piano speelde heel goed. 640 00:36:20,053 --> 00:36:22,013 Ik zou graag voor Michael willen om dat te proberen. 641 00:36:22,014 --> 00:36:23,681 Ja. Ik zal hem aanmelden. 642 00:36:23,682 --> 00:36:25,600 Doet zoiets eigenlijk werken? 643 00:36:25,601 --> 00:36:27,310 Soms. 644 00:36:27,311 --> 00:36:30,229 Een aantal bewoners reageert er echt goed aan. 645 00:36:30,230 --> 00:36:32,273 Hoe zit het met sommige van de andere dingen die je had genoemd? 646 00:36:32,274 --> 00:36:36,235 U had het over behandelingen dat zou kunnen helpen. 647 00:36:36,236 --> 00:36:37,695 Ja. De klinische onderzoeken. 648 00:36:37,696 --> 00:36:41,282 Ja. Je had gezegd of we dat zouden doen heb het eerder opgevangen, 649 00:36:41,283 --> 00:36:43,826 er waren dingen dat had kunnen helpen. 650 00:36:43,827 --> 00:36:45,286 Ja, die zijn er een paar nieuwe behandelingen 651 00:36:45,287 --> 00:36:47,705 dat kan helpen langzame progressie, 652 00:36:47,706 --> 00:36:51,459 maar we zijn al ver voorbij dat punt met Michael. 653 00:36:51,460 --> 00:36:53,753 Ja, ik weet het. 654 00:36:53,754 --> 00:36:57,340 Ik hoopte gewoon... Ik hoopte dat we dat zouden doen iets kon vinden. 655 00:36:57,341 --> 00:36:59,967 Ik weet dat het moeilijk is, Engel, 656 00:36:59,968 --> 00:37:02,511 maar alsjeblieft, voel je niet schuldig. 657 00:37:02,512 --> 00:37:04,264 Ik weet dat je alles doet jij kunt. 658 00:37:06,058 --> 00:37:08,309 Ja. 659 00:37:08,310 --> 00:37:09,977 Oké, laten we hem gewoon pakken aangemeld 660 00:37:09,978 --> 00:37:11,687 voor de eh, muziektherapie programma. 661 00:37:11,688 --> 00:37:13,272 Oké. Ik zal ervoor zorgen. 662 00:37:13,273 --> 00:37:14,941 Trouwens, zou het goed zijn 663 00:37:14,942 --> 00:37:17,652 als ik achterin stond de kamer tijdens de sessies? 664 00:37:17,653 --> 00:37:20,863 Gewoon zo, ik bedoel, precies zo ik kon zien hoe het werkt. 665 00:37:20,864 --> 00:37:23,491 Absoluut. Ik zal een stoel voor je vrijhouden. 666 00:37:23,492 --> 00:37:24,951 Bedankt. Dat waardeer ik. 667 00:37:50,686 --> 00:37:52,312 Waar kijk ik naar? 668 00:37:53,563 --> 00:37:55,731 Drie lichamen. 669 00:37:55,732 --> 00:37:58,442 Mijn gok? 670 00:37:58,443 --> 00:38:01,404 Een wapendeal zijwaarts gegaan. 671 00:38:01,405 --> 00:38:05,116 De eerste man wordt besprongen, krijgt een klap op het hoofd. 672 00:38:05,117 --> 00:38:07,618 De tweede man wordt gewurgd in de strijd, 673 00:38:07,619 --> 00:38:09,370 misschien tegen de derde. 674 00:38:09,371 --> 00:38:12,248 De derde man gaat hier beneden. 675 00:38:12,249 --> 00:38:14,583 Je weet dat mijn kleine broertje dat was de favoriet in de familie 676 00:38:14,584 --> 00:38:16,169 toen ik opgroeide. 677 00:38:17,504 --> 00:38:20,131 Echt sluw kleine klootzak. 678 00:38:20,132 --> 00:38:23,217 Altijd stelen mijn oppasgeld. 679 00:38:23,218 --> 00:38:24,635 Ik had ook een broertje... 680 00:38:24,636 --> 00:38:26,470 Ik ben nog niet klaar. 681 00:38:26,471 --> 00:38:28,139 De beste manier om gelijk te maken de uitslag was 682 00:38:28,140 --> 00:38:30,057 om mijn ouders te overtuigen van zijn misdaden. 683 00:38:30,058 --> 00:38:32,143 Zo heb ik het dus geleerd om de kamer te lezen. 684 00:38:32,144 --> 00:38:36,647 Als mijn portemonnee slechts een... centimeter naar links, 685 00:38:36,648 --> 00:38:41,653 of mijn uh, mijn tas stond aan de verkeerde kant van de stoel. 686 00:38:44,573 --> 00:38:46,615 Het zijn de details... 687 00:38:46,616 --> 00:38:48,576 ze liegen nooit. 688 00:38:48,577 --> 00:38:50,536 Beste opleiding die ik ooit heb gehad. 689 00:38:50,537 --> 00:38:52,580 Gaat dit verhaal ergens heen? 690 00:38:52,581 --> 00:38:54,332 Bloedspatten komt niet overeen. 691 00:38:56,877 --> 00:38:58,669 Mevrouw? 692 00:38:58,670 --> 00:39:02,006 De lividiteit hier komt niet overeen de positie. 693 00:39:02,007 --> 00:39:04,425 Lichaam werd verplaatst. 694 00:39:04,426 --> 00:39:08,387 Ligatuursporen, te schoon. 695 00:39:08,388 --> 00:39:11,641 Het is gecontroleerde terughoudendheid, geen paniek wurging. 696 00:39:12,851 --> 00:39:15,478 En de impactspatten? 697 00:39:15,479 --> 00:39:19,023 Als dit de plek is waar hij gevallen is ze waren aan het vechten, 698 00:39:19,024 --> 00:39:20,441 waar zijn de verdedigingswonden? 699 00:39:20,442 --> 00:39:22,444 Waar is de chaos? 700 00:39:24,112 --> 00:39:27,491 Dit werd in scène gezet om het te laten lijken alsof ze elkaar vermoordden. 701 00:39:28,617 --> 00:39:30,034 Hoeveel? 702 00:39:30,035 --> 00:39:31,494 Een. 703 00:39:31,495 --> 00:39:33,996 Dit is allemaal zorgvuldig ontworpen door een professional 704 00:39:33,997 --> 00:39:36,207 getraind om hun sporen uit te wissen. 705 00:39:36,208 --> 00:39:40,295 Eén persoon doodde ze alle drie en regelde vervolgens de scène. 706 00:39:42,005 --> 00:39:45,509 Deze persoon heeft een elite vaardigheden en diepgaande kennis. 707 00:39:48,428 --> 00:39:51,431 Genoeg om een federale regering te misleiden onderzoek. 708 00:39:52,933 --> 00:39:56,685 Wie dit ook is, ze zijn daarbuiten 709 00:39:56,686 --> 00:39:59,438 en dat zullen ze ook doen doe dit opnieuw. 710 00:39:59,439 --> 00:40:02,317 Ik wil een volledige uitwerking van alles drie slachtoffers. 711 00:40:11,701 --> 00:40:14,537 Op de brug, vlakbij waar wij vond de schoen van Henry Bloch, 712 00:40:14,538 --> 00:40:16,455 we hebben bloedspatten gevonden. 713 00:40:16,456 --> 00:40:19,750 Forensisch onderzoek zei dat het vers is. De afgelopen weken. 714 00:40:19,751 --> 00:40:21,627 Heb je de update gekregen? rapport van de lijkschouwer? 715 00:40:21,628 --> 00:40:23,045 Ja. 716 00:40:23,046 --> 00:40:25,506 Die kneuzing op het hoofd van Henry Bloch, 717 00:40:25,507 --> 00:40:26,966 het was pre-mortem. 718 00:40:26,967 --> 00:40:28,592 Dat heb je allemaal bij elkaar... 719 00:40:28,593 --> 00:40:30,594 Een soort gevecht op de brug... 720 00:40:30,595 --> 00:40:33,556 hij is op zijn hoofd geslagen. 721 00:40:33,557 --> 00:40:35,766 Hij sterft daarboven en zijn lichaam is gedumpt. 722 00:40:35,767 --> 00:40:38,561 Of hij wordt geduwd, hij sterft bij een botsing. 723 00:40:38,562 --> 00:40:42,356 Hoe het ook zij, het lijkt erop Henry Bloch werd vermoord. 724 00:40:52,117 --> 00:40:53,993 Goed? 725 00:40:53,994 --> 00:40:55,536 Je ontgrendelt die telefoon Ik gaf je? 726 00:40:55,537 --> 00:40:57,539 Ja. Nee, eh... 727 00:41:00,000 --> 00:41:01,501 ...leuke plek. 728 00:41:03,420 --> 00:41:04,503 Wat is het? 729 00:41:06,006 --> 00:41:07,715 Ik weet zeker dat dit waarschijnlijk het laatste is wat je wilt horen 730 00:41:07,716 --> 00:41:09,550 is mijn levensverhaal, 731 00:41:09,551 --> 00:41:12,179 maar ik dacht aan wat je zei eerder. 732 00:41:13,722 --> 00:41:16,140 Mijn oude man, die opgroeide, 733 00:41:16,141 --> 00:41:20,394 zou het mij altijd vertellen hoe nutteloos ik was. 734 00:41:20,395 --> 00:41:21,979 Zacht. 735 00:41:21,980 --> 00:41:23,772 Ik had het geluk zo zacht te zijn 736 00:41:23,773 --> 00:41:26,108 Omdat ik achter een bureau kon zitten en verzekeringen verkopen. 737 00:41:26,109 --> 00:41:29,237 Want dat is zeker zo Ik was goed genoeg om te doen. 738 00:41:30,614 --> 00:41:32,323 Ik denk dat als je dat soort dingen hoort ding genoeg, 739 00:41:32,324 --> 00:41:36,202 het blijft een beetje bij je hangen. 740 00:41:36,203 --> 00:41:39,038 Dus nu, als ik het verpruts of dingen verpesten, 741 00:41:39,039 --> 00:41:42,958 Ik keer er meteen weer naar toe dom klein kind. 742 00:41:42,959 --> 00:41:44,585 Ik word defensief. 743 00:41:44,586 --> 00:41:49,007 Ik... ik... ik lieg. Weet je, ik word paranoïde. 744 00:41:50,383 --> 00:41:51,842 Ik zie hoe je met zaken omgaat. 745 00:41:51,843 --> 00:41:54,178 Wat het eigenlijk betekent om te bezitten jouw keuzes. 746 00:41:54,179 --> 00:41:56,181 Het goede of het slechte. 747 00:41:57,599 --> 00:41:59,642 Ik zeg het je Ik ga anders zijn. 748 00:41:59,643 --> 00:42:02,478 Je wilt mij bellen wat dan ook, ik bezit het. 749 00:42:02,479 --> 00:42:06,065 Ik zal het beloven jij dat. 750 00:42:06,066 --> 00:42:07,692 Dat is alles. 751 00:42:14,366 --> 00:42:15,950 Wil je drinken? 752 00:42:19,454 --> 00:42:21,456 Ik wil graag een drankje! 753 00:42:28,630 --> 00:42:32,509 Oké, Leo, laten we eens kijken wie waar je mee hebt gesproken. 754 00:42:39,391 --> 00:42:41,809 Leeuw? 755 00:42:41,810 --> 00:42:43,686 Leo, waar in godsnaam ben je geweest? 756 00:42:43,687 --> 00:42:45,981 Ik heb je gebeld de hele dag. 757 00:42:47,732 --> 00:42:49,109 Leeuw?