1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:25,250 --> 00:00:27,458
Eu costumava acreditar...
4
00:00:28,375 --> 00:00:33,291
que os sussurros que ouvi vieram de cima.
5
00:00:40,958 --> 00:00:42,708
Mas acontece que...
6
00:00:42,791 --> 00:00:45,041
O que é isso, mamãe Sari? O que você vê?
7
00:00:45,125 --> 00:00:49,416
...é apenas boato do inferno.
8
00:00:50,750 --> 00:00:54,875
Esses demônios sobem ao céu,
9
00:00:54,958 --> 00:00:57,750
empilharam um em cima do outro,
10
00:00:57,833 --> 00:01:01,208
roubando a audiência dos anjos.
11
00:01:01,791 --> 00:01:06,541
Eles ouvem uma frase
e passe para os abaixo,
12
00:01:07,125 --> 00:01:12,958
até chegar aos ouvidos das bruxas,
médiuns e xamãs.
13
00:01:15,333 --> 00:01:19,875
Parece que eles estão entregando
uma mensagem de verdade,
14
00:01:20,416 --> 00:01:23,875
{\an8}mas na verdade é seguido
por mil mentiras.
15
00:01:28,916 --> 00:01:32,916
Essa morte não é para ele.
16
00:01:33,000 --> 00:01:35,458
É para você.
17
00:01:48,125 --> 00:01:52,375
Eu li as cartas muitas vezes,
mas os resultados permanecem os mesmos.
18
00:01:52,458 --> 00:01:54,041
A carta da Morte continua aparecendo.
19
00:01:54,125 --> 00:01:57,458
Mesmo quando estou lendo cartas
para meus clientes,
20
00:01:57,541 --> 00:01:59,041
{\an8}os resultados são os mesmos.
21
00:02:00,250 --> 00:02:02,125
Sua visão não está errada.
22
00:02:02,208 --> 00:02:06,125
Vivemos pelos sussurros
dos habitantes do inferno.
23
00:02:06,208 --> 00:02:07,958
Quando você chega em casa, mãe?
24
00:02:08,041 --> 00:02:13,583
{\an8}A morte é a única certeza
para humanos, Sari.
25
00:02:13,666 --> 00:02:15,750
Eu não posso te ajudar.
26
00:02:15,833 --> 00:02:17,250
Ninguém pode.
27
00:03:00,791 --> 00:03:05,166
Ciyo, quer comer comigo?
Vamos, vamos comer.
28
00:03:05,250 --> 00:03:06,291
Meu bebê.
29
00:03:08,333 --> 00:03:09,583
Você gosta disso?
30
00:03:11,708 --> 00:03:13,291
No obituário desta noite:
31
00:03:13,375 --> 00:03:19,000
Uma mulher, identificada como Sari Arumningtyas,
acabou de falecer.
32
00:03:19,083 --> 00:03:21,958
Ela era mais conhecida como Mama Sari.
33
00:03:59,708 --> 00:04:04,791
E aqueles que acreditam nas notícias do inferno
34
00:04:05,583 --> 00:04:09,416
e faça da magia e da feitiçaria o seu caminho...
35
00:04:10,750 --> 00:04:17,083
serei colocado no inferno
com aqueles mesmos demônios
36
00:04:18,208 --> 00:04:21,791
e reunidos
pelas mensagens em que acreditaram.
37
00:04:21,875 --> 00:04:22,875
PUTRI MINHA FILHA
38
00:04:22,958 --> 00:04:25,791
Mensagens do inferno.
39
00:04:38,291 --> 00:04:42,750
Você acha que Mama Sari não sabia
que ela iria morrer?
40
00:04:43,291 --> 00:04:44,666
Ela era uma vidente.
41
00:04:44,750 --> 00:04:50,750
{\an8}MAIS PROFUNDAS CONDOLÊNCIAS PARA MAMA SARI
42
00:05:21,833 --> 00:05:23,875
- Sra.
- Senhora.
43
00:05:25,166 --> 00:05:27,583
- Onde está Putri?
- Ela está lá dentro.
44
00:05:29,958 --> 00:05:31,541
Senhorita Putri.
45
00:05:31,625 --> 00:05:33,208
Tia Marni está aqui.
46
00:05:39,791 --> 00:05:41,375
Minhas condolências, Put.
47
00:05:44,125 --> 00:05:46,041
Está tudo pronto, senhorita.
48
00:06:48,083 --> 00:06:51,500
{\an8}SARI ARUMNINGTYAS FILHA DE TRI HANDOYO
17 DE JUNHO DE 1983 - 19 DE ABRIL DE 2025
49
00:06:51,583 --> 00:06:54,375
Se precisar de alguma coisa,
nossas portas estão sempre abertas.
50
00:06:55,750 --> 00:06:58,833
- Obrigado, Donny.
- Sem problemas. Vejo você mais tarde.
51
00:07:07,833 --> 00:07:08,708
Tia.
52
00:07:10,708 --> 00:07:13,000
Está tudo bem se você quiser ir para casa.
53
00:07:14,000 --> 00:07:16,375
Tudo bem. Eu ficarei e lhe farei companhia.
54
00:07:16,458 --> 00:07:17,708
Senhora, cuidado!
55
00:07:17,791 --> 00:07:19,458
Fique aqui. Eu irei ajudá-la.
56
00:07:22,500 --> 00:07:23,833
- Você pode?
- Sim.
57
00:07:24,375 --> 00:07:25,458
Espere.
58
00:07:32,291 --> 00:07:35,416
Agora você entende como fazer isso?
59
00:07:36,041 --> 00:07:39,041
Ainda não. Como posso saber o que isso significa, mãe?
60
00:07:39,916 --> 00:07:41,625
Observe-me.
61
00:07:41,708 --> 00:07:47,416
Preste muita atenção na mãe
movimentos das mãos.
62
00:07:48,583 --> 00:07:54,083
Então você coloca as cartas de tarô
sobre a mesa e espalhe-os assim.
63
00:07:54,791 --> 00:07:55,833
Você pode fazer isso?
64
00:07:57,958 --> 00:08:01,708
Você quer saber o que isso significa, não é?
65
00:08:02,333 --> 00:08:04,250
Feche os olhos agora, Putri.
66
00:08:04,333 --> 00:08:05,500
Dê-me suas mãos.
67
00:08:06,250 --> 00:08:07,625
Lá.
68
00:08:07,708 --> 00:08:13,500
Agora, imagine
qual você quer que seja a resposta.
69
00:08:14,916 --> 00:08:16,041
Mãe!
70
00:08:17,000 --> 00:08:18,708
- Você pode fazer isso agora?
- Sim.
71
00:08:18,791 --> 00:08:19,958
Bom.
72
00:08:20,041 --> 00:08:21,916
Vamos aprender tarô de novo, ok, querido?
73
00:08:23,625 --> 00:08:24,625
Meu bebê.
74
00:10:07,416 --> 00:10:09,041
{\an8}A TORRE
REVOLTA E LIBERAÇÃO
75
00:10:09,125 --> 00:10:12,750
{\an8}Você não pode sair hoje.
Fique em casa e espere eu voltar.
76
00:10:12,833 --> 00:10:17,083
Tudo bem, o que você disser.
Você só se preocupa com seu trabalho, de qualquer maneira.
77
00:10:18,166 --> 00:10:21,291
Nada disso importa, mãe. Nada disso!
78
00:10:21,375 --> 00:10:24,125
Nada é mais importante
do que seu próprio filho!
79
00:10:24,208 --> 00:10:27,250
Putri! Putri, me escute!
80
00:10:27,333 --> 00:10:28,291
Putri!
81
00:10:34,625 --> 00:10:36,583
Onde você está?
Você já comeu, Putri?
82
00:10:36,666 --> 00:10:37,750
Quer alguma coisa?
83
00:10:37,833 --> 00:10:39,458
Comeu, Putri?
Estará atrasado esta noite.
84
00:10:39,541 --> 00:10:41,125
Você está dormindo?
De volta do campus?
85
00:10:41,208 --> 00:10:42,291
Ainda com um cliente.
86
00:10:42,375 --> 00:10:43,500
Quando você chega em casa, mãe?
87
00:11:04,041 --> 00:11:06,958
Por que você não me deu mais tempo, mãe?
88
00:11:11,125 --> 00:11:13,708
Eu ainda quero deixar você orgulhoso.
89
00:12:13,125 --> 00:12:14,125
Putri.
90
00:12:32,375 --> 00:12:33,750
O que é?
91
00:12:44,500 --> 00:12:45,666
Putri.
92
00:13:18,750 --> 00:13:19,791
Colocar.
93
00:13:46,666 --> 00:13:47,916
Tia?
94
00:13:51,416 --> 00:13:52,541
Tia Marni?
95
00:14:02,291 --> 00:14:03,833
Ajude sua mãe, Put.
96
00:14:08,916 --> 00:14:11,083
Onde você estava agora, tia?
97
00:14:11,166 --> 00:14:12,291
No banheiro.
98
00:14:12,375 --> 00:14:14,083
E aí? Você precisa de alguma coisa?
99
00:14:17,041 --> 00:14:18,625
Você bateu na minha porta?
100
00:14:18,708 --> 00:14:19,875
Não.
101
00:14:24,333 --> 00:14:25,541
O que há de errado, Put?
102
00:14:26,500 --> 00:14:28,375
Nada. Estou bem.
103
00:14:52,208 --> 00:14:55,125
Senhorita Putri, por que você ainda está acordada?
104
00:15:02,750 --> 00:15:06,208
Senhorita, se você sente falta da sua mãe,
105
00:15:07,166 --> 00:15:08,666
você pode falar comigo.
106
00:15:08,750 --> 00:15:10,333
Eu vou ouvir.
107
00:15:11,375 --> 00:15:14,291
Você também pode falar com a tia, se quiser.
108
00:15:14,375 --> 00:15:16,833
Por que eu contaria alguma coisa a ela?
109
00:15:18,833 --> 00:15:21,500
Ela é a única irmã da mamãe.
110
00:15:22,250 --> 00:15:24,000
Mas quando mamãe ainda estava viva,
111
00:15:24,875 --> 00:15:26,041
ela nunca visitou.
112
00:15:26,125 --> 00:15:28,583
Agora que a mãe se foi,
113
00:15:29,875 --> 00:15:31,333
ela aparece de repente.
114
00:15:32,583 --> 00:15:33,500
É estranho.
115
00:15:34,208 --> 00:15:36,791
Tia Marni disse que queria
para lhe fazer companhia.
116
00:15:36,875 --> 00:15:40,125
Ela sente pena de você,
morando sozinho nesta casa.
117
00:15:41,625 --> 00:15:44,625
Estou acostumado a morar sozinho aqui de qualquer maneira.
118
00:15:44,708 --> 00:15:45,791
Eu sei.
119
00:15:54,125 --> 00:15:59,125
Se precisar de alguma coisa é só me ligar, ok?
120
00:16:29,333 --> 00:16:31,958
Putri, é a mãe
121
00:16:43,500 --> 00:16:46,250
Putri, por favor, me escute...
122
00:16:51,250 --> 00:16:54,250
Eu preciso falar com você.
123
00:16:57,666 --> 00:16:59,291
ISSO NÃO É ENGRAÇADO!!
124
00:16:59,375 --> 00:17:01,125
Eu não estou mentindo, coloque
125
00:17:33,291 --> 00:17:36,583
Putri, você não acredita que sou eu?
126
00:17:54,625 --> 00:17:56,916
Putri, você não acredita que sou eu?
127
00:17:59,750 --> 00:18:00,958
Putri.
128
00:18:03,000 --> 00:18:04,125
Putri.
129
00:18:06,875 --> 00:18:08,375
Putri.
130
00:18:26,833 --> 00:18:28,291
O que você está fazendo no meu quarto?
131
00:18:32,583 --> 00:18:33,875
O telefone da sua mãe, Put?
132
00:18:40,875 --> 00:18:43,125
Quando são as orações memoriais
para sua mãe?
133
00:18:43,208 --> 00:18:45,041
Eu vou ajudá-lo a organizar isso.
134
00:18:45,125 --> 00:18:46,125
Você não precisa.
135
00:18:46,208 --> 00:18:49,583
Mas temos que, Put,
para que ela possa descansar em paz.
136
00:18:50,208 --> 00:18:51,875
Esta é uma mensagem da sua mãe.
137
00:18:52,541 --> 00:18:54,250
O que você sabe sobre os desejos dela?
138
00:19:12,750 --> 00:19:15,250
Você não pode colocar Ciyo lá fora?
139
00:19:15,333 --> 00:19:17,666
Senhora. Deixe Ciyo ficar lá dentro, ok?
140
00:19:18,208 --> 00:19:19,208
Sim, senhorita.
141
00:19:22,666 --> 00:19:25,333
Coloquei uma fechadura no quarto da sua mãe.
142
00:19:26,000 --> 00:19:27,541
- Aqui está a chave.
- OK.
143
00:19:28,125 --> 00:19:30,625
Obrigado. Tchau, Ciyo. Até mais.
144
00:19:30,708 --> 00:19:31,583
OK.
145
00:19:55,208 --> 00:19:57,583
Por que duvidar de mim? Não vire as costas para mim
146
00:19:57,666 --> 00:20:01,083
Alguém faleceu hoje,
então seu professor tem que ir para casa
147
00:20:05,916 --> 00:20:07,458
Tem certeza de que isso não é uma pegadinha?
148
00:20:10,083 --> 00:20:13,791
Não sei se é mesmo ela.
149
00:20:13,875 --> 00:20:17,833
Mas eu sinto que
ela pode ver tudo o que faço.
150
00:20:17,916 --> 00:20:19,791
Eu me sinto assim desde ontem à noite.
151
00:20:19,875 --> 00:20:22,000
Ou é porque sua mãe era vidente?
152
00:20:32,291 --> 00:20:34,833
Esse é um belo esboço.
Continue com o bom trabalho.
153
00:20:44,000 --> 00:20:44,916
Minhas condolências.
154
00:20:47,000 --> 00:20:47,875
Todos,
155
00:20:48,458 --> 00:20:50,791
Tenho algo urgente para resolver.
156
00:20:50,875 --> 00:20:53,875
Por favor continue seu trabalho
até a aula acabar.
157
00:21:02,666 --> 00:21:03,500
Colocar.
158
00:21:04,833 --> 00:21:07,625
Sinto muito pela sua mãe.
159
00:21:07,708 --> 00:21:09,375
Me desculpe, eu perdi ontem.
160
00:21:09,458 --> 00:21:12,375
- Sim, Put, minhas condolências.
- Eu também, Put.
161
00:21:15,166 --> 00:21:16,541
- Obrigado, pessoal.
- Sim.
162
00:21:16,625 --> 00:21:18,333
Ei, há uma festa esta noite.
163
00:21:18,416 --> 00:21:19,333
Vem conosco?
164
00:21:19,958 --> 00:21:21,666
Vamos, Put. Só desta vez.
165
00:21:23,208 --> 00:21:25,291
Para tirar sua mente da sua mãe.
166
00:21:25,375 --> 00:21:26,750
- OK?
- Divirta-se conosco.
167
00:21:27,333 --> 00:21:29,625
- OK.
- Incrível.
168
00:21:29,708 --> 00:21:32,208
Te mando o endereço por mensagem mais tarde, ok?
169
00:21:42,541 --> 00:21:44,583
Eles querem te machucar
170
00:22:01,000 --> 00:22:02,166
Posso ajudá-lo?
171
00:22:03,750 --> 00:22:05,416
Acredite na mensagem da sua mãe.
172
00:22:05,500 --> 00:22:07,833
Não saia com eles.
173
00:22:29,708 --> 00:22:30,791
Bela?
174
00:22:56,375 --> 00:22:57,666
Poxa!
175
00:22:59,000 --> 00:23:00,375
- Olá!
- Meu Deus!
176
00:23:00,458 --> 00:23:02,958
Estamos apenas brincando com você. Poxa!
177
00:23:03,041 --> 00:23:04,958
Vocês me deram um ataque cardíaco.
178
00:23:05,041 --> 00:23:06,458
Por que tão sério?
179
00:23:08,333 --> 00:23:10,416
Coloque, você pode ler minha sorte?
180
00:23:10,500 --> 00:23:11,958
Donny e eu seremos almas gêmeas?
181
00:23:13,291 --> 00:23:15,375
Leia-a, Putri. Eles são uma combinação perfeita.
182
00:23:15,458 --> 00:23:18,208
- Por favor, coloque.
- Só desta vez. Por favor?
183
00:23:18,833 --> 00:23:20,291
Eu não posso, Bella.
184
00:23:20,875 --> 00:23:23,416
Dito isto, se sua mãe ainda estivesse viva,
185
00:23:23,500 --> 00:23:25,208
Eu gostaria que ela lesse minha sorte.
186
00:23:26,708 --> 00:23:28,000
Prossiga. Ajude-a, por favor.
187
00:23:28,625 --> 00:23:29,708
Vamos, Put.
188
00:24:28,833 --> 00:24:31,833
SINAIS DE NEGATIVIDADE E AJUDA
EM CERTAS SITUAÇÕES
189
00:24:49,375 --> 00:24:52,291
Putri...
190
00:24:55,416 --> 00:24:58,416
Putri...
191
00:25:03,416 --> 00:25:05,333
Coloque. Colocar?
192
00:25:23,958 --> 00:25:29,333
Eu disse para você não sair com eles
193
00:25:46,458 --> 00:25:49,000
Deixe-me em paz! Parar!
194
00:25:49,083 --> 00:25:50,041
Parar!
195
00:25:50,583 --> 00:25:55,291
Minha mãe se foi!
196
00:26:28,625 --> 00:26:29,708
Senhora?
197
00:26:48,958 --> 00:26:50,500
Por que você ainda está aqui, tia?
198
00:26:55,625 --> 00:26:56,916
Como vai a faculdade, Put?
199
00:26:57,000 --> 00:26:58,750
Que curso você está cursando?
200
00:27:01,750 --> 00:27:03,375
- Design de moda.
- Uau.
201
00:27:04,250 --> 00:27:05,125
Isso é legal.
202
00:27:10,625 --> 00:27:12,666
Putri, no dia em que sua mãe faleceu,
203
00:27:13,375 --> 00:27:15,375
você sabe quem ela conheceu?
204
00:27:17,041 --> 00:27:19,125
O que isso tem a ver
com você, tia?
205
00:27:21,875 --> 00:27:24,166
Onde estão as cartas de tarô da sua mãe, Put?
206
00:27:25,000 --> 00:27:26,833
Eles poderiam estar em seu escritório?
207
00:27:36,916 --> 00:27:41,166
Não dê a ela
Meus cartões pertencem apenas a você
208
00:27:42,791 --> 00:27:45,666
Por que você está procurando as cartas de tarô da mãe?
209
00:27:46,625 --> 00:27:48,916
Ainda não posso explicar para você, Putri.
210
00:27:49,000 --> 00:27:50,875
Mas foi um pedido da sua mãe.
211
00:27:50,958 --> 00:27:52,916
Como esse poderia ser o pedido dela?
212
00:27:53,000 --> 00:27:55,666
Você nunca veio aqui,
nunca falei com mamãe.
213
00:27:55,750 --> 00:27:58,333
Você acha que eu nunca falei
para sua mãe?
214
00:27:58,416 --> 00:28:01,166
Há muita coisa que você não sabe
sobre mim e sua mãe.
215
00:28:01,250 --> 00:28:03,625
- O que você quer dela?
- Nada.
216
00:28:05,041 --> 00:28:06,708
- Só estou com medo.
- Com medo de quê?
217
00:28:06,791 --> 00:28:07,875
Estou preocupado com você!
218
00:28:07,958 --> 00:28:09,250
Oh meu Deus!
219
00:28:12,458 --> 00:28:14,458
Você não precisa fingir que se importa.
220
00:28:14,541 --> 00:28:16,458
Não há necessidade de parecer preocupado também.
221
00:28:19,458 --> 00:28:20,291
Coloque...
222
00:29:19,625 --> 00:29:22,416
{\an8}MORTE - UMA FASE DA VIDA TERMINOU
E OUTRO COMEÇA.
223
00:29:49,791 --> 00:29:52,166
Mamãe
Boa noite, Putri
224
00:30:39,500 --> 00:30:41,583
Você quer entrar? Entre, Ciyo.
225
00:30:43,291 --> 00:30:44,291
Venha aqui.
226
00:30:46,458 --> 00:30:47,625
Olá, Ciyo!
227
00:32:07,333 --> 00:32:08,416
Senhora?
228
00:32:33,000 --> 00:32:34,166
Quem está aí?
229
00:33:26,375 --> 00:33:28,166
Onde você guardou isso, mana?
230
00:34:00,041 --> 00:34:01,125
Ei.
231
00:34:10,208 --> 00:34:12,041
Ciyo. Ciyo?
232
00:34:15,916 --> 00:34:17,708
- Ciyo?
- O que é isso, senhorita?
233
00:34:17,791 --> 00:34:21,250
Você viu Ciyo?
Ele não come nada desde ontem à noite.
234
00:34:21,750 --> 00:34:24,000
Ciyo não esteve na cozinha.
235
00:34:24,083 --> 00:34:25,708
Ele não dormiu com você?
236
00:34:25,791 --> 00:34:26,875
Não, ele não fez isso.
237
00:34:27,625 --> 00:34:29,833
Estou atrasado. Por favor, procure Ciyo?
238
00:34:29,916 --> 00:34:32,000
- Se você encontrá-lo, me avise, ok?
- Sim.
239
00:34:32,083 --> 00:34:33,166
Espere.
240
00:34:33,708 --> 00:34:35,208
Seu pneu está furado.
241
00:34:35,916 --> 00:34:37,333
OK, vou pegar um táxi.
242
00:34:37,416 --> 00:34:39,041
- Estou indo embora.
- Tome cuidado, senhorita.
243
00:34:50,416 --> 00:34:52,625
Talvez seu gato esteja apenas vagando por aí.
244
00:34:52,708 --> 00:34:53,791
Ele voltará.
245
00:34:55,833 --> 00:34:57,375
Acho que não, Donny.
246
00:34:57,458 --> 00:34:59,083
Ciyo odeia sair de casa.
247
00:34:59,833 --> 00:35:01,750
Ele não sairia a menos que fosse forçado.
248
00:35:04,541 --> 00:35:07,166
Você acha que tia Marni o expulsou?
249
00:35:07,875 --> 00:35:08,708
Sem chance.
250
00:35:09,333 --> 00:35:10,208
Isso é loucura.
251
00:35:10,291 --> 00:35:13,708
Bem, é possível,
porque ela parecia não gostar de Ciyo.
252
00:35:22,000 --> 00:35:24,125
- Vestir.
- O que?
253
00:35:24,208 --> 00:35:25,750
Olhar. Você vê isso?
254
00:35:25,833 --> 00:35:26,833
Eu estava certo.
255
00:35:31,375 --> 00:35:32,916
Então quem tirou a foto?
256
00:35:34,541 --> 00:35:36,500
Alguma ideia de quem está por trás dessas mensagens?
257
00:35:39,708 --> 00:35:41,666
Você não acredita que é sua mãe, não é?
258
00:35:43,916 --> 00:35:45,833
E se realmente for ela?
259
00:35:52,291 --> 00:35:55,041
- Put, você pode fazer uma leitura de tarô para mim?
- Huh?
260
00:35:55,125 --> 00:35:56,666
Faça uma leitura para mim, sim?
261
00:35:58,166 --> 00:35:59,291
Colocar.
262
00:36:05,291 --> 00:36:06,875
Coloque. Colocar?
263
00:36:10,875 --> 00:36:11,916
Com licença.
264
00:36:12,000 --> 00:36:14,000
Colocar? Onde você está indo?
265
00:36:15,791 --> 00:36:17,333
É óbvio--
266
00:36:17,416 --> 00:36:18,958
Exclua o vídeo.
267
00:36:19,041 --> 00:36:20,166
O que há de errado com isso?
268
00:36:20,250 --> 00:36:22,416
As pessoas gostam disso. Não é?
269
00:36:22,500 --> 00:36:25,416
- Eu sou um fã.
- Sim, sou um fã ainda maior seu.
270
00:36:25,500 --> 00:36:27,291
Você deveria estar grato.
271
00:36:29,041 --> 00:36:30,000
Ela caiu por causa disso?
272
00:36:31,708 --> 00:36:33,416
Revida, Putri.
273
00:36:33,500 --> 00:36:34,500
Estranho.
274
00:36:36,791 --> 00:36:38,416
Qual é o seu problema, Put?
275
00:36:38,500 --> 00:36:40,291
- O que você tem?
- Putri!
276
00:36:42,375 --> 00:36:45,000
Coloque, saia dessa!
277
00:36:46,583 --> 00:36:48,791
- O que você está fazendo?
- Sai dessa, Put!
278
00:36:50,041 --> 00:36:52,500
{\an8}Coloque. O que você está fazendo, Put?
279
00:36:52,583 --> 00:36:53,791
{\an8}Ponha, saia dessa.
280
00:37:00,791 --> 00:37:01,625
Você é louco.
281
00:37:04,000 --> 00:37:05,000
Você é louco, Put!
282
00:38:56,666 --> 00:39:01,875
Putri. Me ajude, Put.
283
00:39:03,250 --> 00:39:04,375
Me ajude.
284
00:39:05,500 --> 00:39:07,916
Ajude-me, minha querida.
285
00:39:08,000 --> 00:39:11,333
Me ajude, Put.
286
00:39:46,583 --> 00:39:48,291
Colocar. Putri!
287
00:39:50,333 --> 00:39:53,416
O que você estava pensando?
Não me diga que sua mãe lhe disse para fazer isso.
288
00:39:54,375 --> 00:39:55,666
Algo parece errado, certo?
289
00:39:55,750 --> 00:39:57,291
Você parecia diferente antes.
290
00:39:57,375 --> 00:39:59,416
Isso não era típico de você. Você nunca--
291
00:39:59,500 --> 00:40:01,375
O que você quer que eu faça, Don?
292
00:40:01,458 --> 00:40:03,833
Apenas deixá-los pisar em mim?
293
00:40:03,916 --> 00:40:05,875
Você sabe como eles são.
294
00:40:05,958 --> 00:40:08,250
E você ainda está disposto
para sair com eles.
295
00:40:08,333 --> 00:40:10,375
Então é minha culpa ter saído com eles?
296
00:40:10,958 --> 00:40:13,583
Pelo menos minha mãe me avisou
antes de acontecer.
297
00:40:15,166 --> 00:40:16,083
Vamos.
298
00:40:16,166 --> 00:40:18,000
Conversaremos no ônibus.
299
00:40:25,958 --> 00:40:27,333
Não se intrometa, Putri.
300
00:40:28,666 --> 00:40:29,583
Não continue.
301
00:40:31,625 --> 00:40:32,666
Não continue.
302
00:40:34,291 --> 00:40:35,541
O que há de errado com eles?
303
00:40:37,500 --> 00:40:38,500
Não continue.
304
00:40:50,666 --> 00:40:53,583
ACIDENTE DE ÔNIBUS MANDALA ART
15 LESÕES GRAVES, 3 LESÕES PEQUENAS
305
00:40:56,458 --> 00:40:57,375
Donny, fora do ônibus.
306
00:41:03,083 --> 00:41:05,208
Colocar. E agora?
307
00:41:05,291 --> 00:41:07,208
Não vamos pegar ônibus. Mamãe disse não.
308
00:41:07,750 --> 00:41:09,125
Você ainda acredita nisso?
309
00:41:09,833 --> 00:41:11,875
Ignore isso. Vamos.
310
00:41:22,750 --> 00:41:24,500
Tudo isso é por causa de Bella.
311
00:41:24,583 --> 00:41:26,916
Todo mundo quer que você seja como sua mãe.
312
00:41:28,791 --> 00:41:32,958
Um acidente de ônibus ocorreu às 18h. WIB.
313
00:41:33,041 --> 00:41:39,083
Relatórios preliminares dizem que houve
oito mortes e onze feridos.
314
00:41:39,166 --> 00:41:41,833
Senhorita, deveríamos seguir um caminho diferente.
315
00:41:41,916 --> 00:41:44,208
Parece que houve um acidente
à frente.
316
00:41:52,333 --> 00:41:53,291
Colocar!
317
00:42:25,458 --> 00:42:27,416
Colocar. Putri.
318
00:42:29,708 --> 00:42:32,125
Putri! Espere.
319
00:42:33,666 --> 00:42:34,500
Colocar.
320
00:42:36,291 --> 00:42:38,125
E se a mamãe realmente nos salvou, Donny?
321
00:42:38,208 --> 00:42:39,750
Como, Putri? Sua mãe se foi.
322
00:42:39,833 --> 00:42:41,500
Você não entende.
323
00:42:41,583 --> 00:42:43,291
Esta deve ser a mamãe.
324
00:42:43,375 --> 00:42:45,291
Eu também não acreditei, mas agora...
325
00:42:50,166 --> 00:42:53,250
Esta é a primeira vez
Mamãe sempre se importou comigo, Don.
326
00:42:53,333 --> 00:42:56,750
Ela nunca me viu como mais importante
do que seu trabalho.
327
00:42:56,833 --> 00:42:59,958
Talvez esta seja a sua maneira de se desculpar.
328
00:43:00,041 --> 00:43:02,541
A maneira dela de me dar uma chance, Don.
329
00:43:03,125 --> 00:43:06,291
Coloque, eu sei que você está triste,
mas esta não é a maneira de lidar com isso.
330
00:43:07,125 --> 00:43:10,041
E se essas mensagens
estão relacionados ao acidente?
331
00:43:10,125 --> 00:43:12,041
E se eles vierem da mesma fonte?
332
00:43:12,125 --> 00:43:14,500
Isso é impossível.
Ela nunca faria mal a ninguém.
333
00:43:14,583 --> 00:43:15,833
Então acorde, Putri.
334
00:43:15,916 --> 00:43:19,250
Você acha que isso é da sua mãe,
mas e se não forem?
335
00:43:26,750 --> 00:43:28,208
Você não sabe de nada.
336
00:43:45,750 --> 00:43:47,250
Onde você esteve, Put?
337
00:43:48,125 --> 00:43:50,458
Eu ouvi o ônibus da sua universidade
sofreu um acidente.
338
00:43:50,541 --> 00:43:51,708
Eu estava tão preocupado.
339
00:43:52,583 --> 00:43:54,583
Você nem tinha seu carro.
340
00:43:57,625 --> 00:43:58,833
Colocar?
341
00:44:00,250 --> 00:44:01,166
Putri?
342
00:44:16,208 --> 00:44:17,208
Ciyo?
343
00:44:19,958 --> 00:44:21,000
Ciyo?
344
00:44:40,708 --> 00:44:43,333
Senhora!
345
00:44:44,291 --> 00:44:45,291
Colocar?
346
00:44:55,083 --> 00:44:56,083
Apenas admita.
347
00:44:56,958 --> 00:44:58,416
Você matou Ciyo, não foi?
348
00:45:00,000 --> 00:45:01,375
O que você quer dizer?
349
00:45:02,291 --> 00:45:04,916
Não, coloque. Só levei Ciyo para fora.
350
00:45:05,000 --> 00:45:07,708
- Não é seguro. Ontem eu vi--
- Vi o quê?
351
00:45:08,708 --> 00:45:09,916
Vi o quê?
352
00:45:10,000 --> 00:45:12,833
Você mostrou desde ontem
que você não gosta de Ciyo,
353
00:45:12,916 --> 00:45:15,125
mas você não precisava matá-lo, tia!
354
00:45:15,208 --> 00:45:17,166
Vamos. Apenas acredite em mim.
355
00:45:17,250 --> 00:45:18,875
Pare de mentir.
356
00:45:20,250 --> 00:45:21,666
Eu tenho provas.
357
00:45:22,875 --> 00:45:24,041
Olhar!
358
00:45:25,000 --> 00:45:27,041
Como você pôde fazer isso?
359
00:45:28,041 --> 00:45:30,000
Onde você conseguiu essa foto, Putri?
360
00:45:31,416 --> 00:45:32,416
Algo está errado aqui.
361
00:45:32,500 --> 00:45:34,791
Você não precisa dar desculpas. Não mais.
362
00:45:34,875 --> 00:45:38,250
É melhor você sair desta casa agora
e nunca mais volte!
363
00:45:38,333 --> 00:45:39,916
- Putri!
- Senhorita, acalme-se!
364
00:46:21,833 --> 00:46:22,750
{\an8}Tem um minuto?
365
00:46:22,833 --> 00:46:24,333
{\an8}Olá, fui cliente da sua mãe
366
00:46:24,416 --> 00:46:25,833
Câncer e Escorpião combinam?
367
00:46:25,916 --> 00:46:27,083
Você pode ler o meu novamente...
368
00:46:27,166 --> 00:46:28,041
Reservar uma sessão?
369
00:47:01,000 --> 00:47:05,750
{\an8}O QUE HÁ DE ERRADO EM SER COMO EU?
VOCÊ PODERIA AJUDAR AS PESSOAS, CERTO?
370
00:47:10,083 --> 00:47:11,333
Senhorita Putri.
371
00:47:19,833 --> 00:47:21,458
Não estou tentando me intrometer.
372
00:47:22,333 --> 00:47:25,125
Mas você simplesmente não estava agindo como você mesmo.
373
00:47:26,291 --> 00:47:29,208
Senhora, você conhece os clientes da mamãe?
374
00:47:29,291 --> 00:47:31,375
Estou recebendo muitas mensagens deles.
375
00:47:31,458 --> 00:47:34,791
Porque meus amigos me gravaram
fazendo uma leitura como mamãe.
376
00:47:36,083 --> 00:47:37,625
Vou tentar conhecê-los.
377
00:47:37,708 --> 00:47:39,125
Senhorita Putri...
378
00:47:39,750 --> 00:47:43,083
você pode realmente fazer leituras como a Sra. Sari?
379
00:47:44,041 --> 00:47:45,875
Desde que mamãe faleceu,
380
00:47:46,791 --> 00:47:49,041
Recebo mensagens constantemente.
381
00:47:49,125 --> 00:47:52,083
Todas as mensagens realmente parecem
eles são da mamãe.
382
00:47:52,708 --> 00:47:54,666
E eles estão sempre para me ajudar.
383
00:47:55,333 --> 00:47:56,375
Eu realmente acho...
384
00:47:58,333 --> 00:48:00,500
Mamãe quer que eu continue seu trabalho.
385
00:49:19,291 --> 00:49:22,708
Continue com meu trabalho, Putri.
386
00:49:23,250 --> 00:49:28,166
Eles querem que você entregue essas mensagens.
387
00:49:29,166 --> 00:49:30,916
Essa é a única maneira...
388
00:49:32,500 --> 00:49:35,958
para me salvar do inferno.
389
00:49:59,833 --> 00:50:04,083
Putri, minhas condolências
sobre o falecimento de sua mãe.
390
00:50:04,166 --> 00:50:07,541
As leituras da Sra. Sari eram conhecidas
para ser muito preciso.
391
00:50:07,625 --> 00:50:13,208
Como seu sucessor, você deve ser capaz
para prever meu futuro filho.
392
00:50:17,333 --> 00:50:20,125
Então Putri continua recebendo mensagens
de Sari?
393
00:50:20,208 --> 00:50:21,250
Sim.
394
00:50:22,375 --> 00:50:24,250
Eu não sei o que dizer.
395
00:50:24,833 --> 00:50:27,333
Mas tenho um mau pressentimento sobre isso.
396
00:50:28,125 --> 00:50:30,958
eu não sei muito sobre
As habilidades da Sra. Sari.
397
00:50:31,958 --> 00:50:35,583
A pessoa que está falando com Putri poderia
realmente ser a mãe dela?
398
00:50:36,166 --> 00:50:38,416
De jeito nenhum. Isso não pode ser Sari.
399
00:50:39,666 --> 00:50:42,666
A única coisa que Sari nunca quis
e tinha mais medo de
400
00:50:42,750 --> 00:50:45,458
Putri também estava se tornando um leitor de tarô.
401
00:50:47,916 --> 00:50:52,625
{\an8}Tudo o que sei é que as previsões de Sari não foram
preciso por causa de seus cálculos.
402
00:50:59,625 --> 00:51:02,416
{\an8}Ele só traz infortúnio.
403
00:51:10,750 --> 00:51:11,875
O que é isso, Putri?
404
00:51:12,666 --> 00:51:16,791
O relacionamento deles não durará muito.
A criança está condenada.
405
00:51:23,208 --> 00:51:24,875
Diga a verdade a ele!
406
00:51:29,333 --> 00:51:30,541
Diga a ele!
407
00:51:31,250 --> 00:51:32,416
Putri?
408
00:51:57,500 --> 00:51:59,791
Putri! Putri!
409
00:52:19,166 --> 00:52:23,583
POR QUE VOCÊ NÃO ENTREGUE A MENSAGEM?
410
00:53:32,041 --> 00:53:33,166
{\an8}Quem é?
411
00:55:14,750 --> 00:55:17,458
- Olá, senhor.
- Boa noite. Como posso ajudar você?
412
00:55:17,541 --> 00:55:18,833
Sou irmã de Sari.
413
00:55:19,416 --> 00:55:20,625
Precisamos da sua ajuda, senhor.
414
00:55:20,708 --> 00:55:23,208
Por favor, venha para nossa casa. Filha de Sari...
415
00:55:57,458 --> 00:55:59,416
Eu não te contei?
416
00:56:02,041 --> 00:56:04,291
Não toque nas minhas coisas.
417
00:56:09,791 --> 00:56:10,750
Colocar!
418
00:56:15,333 --> 00:56:16,291
Colocar!
419
00:56:35,416 --> 00:56:36,416
Colocar!
420
00:57:03,666 --> 00:57:05,083
Senhorita Putri!
421
00:57:56,541 --> 00:57:57,958
Você está bem?
422
00:58:04,958 --> 00:58:06,625
Ainda não entendi, senhora.
423
00:58:08,625 --> 00:58:11,625
O que a tia Marni está realmente fazendo aqui?
424
00:58:11,708 --> 00:58:13,666
Ontem, tia Marni me contou
425
00:58:13,750 --> 00:58:17,500
que ela veio aqui
porque a Sra. Sari ligou para ela.
426
00:58:19,333 --> 00:58:22,833
Ela foi encarregada de protegê-lo.
427
00:58:25,000 --> 00:58:25,958
Proteger-me?
428
00:58:27,791 --> 00:58:29,000
Proteger-me do quê?
429
00:58:34,250 --> 00:58:36,541
NÃO ACREDITE NELA, PUTRI
430
00:58:39,083 --> 00:58:40,208
Ela me disse
431
00:58:40,291 --> 00:58:43,250
que a Sra. Sari a proibiu
de te contar tudo.
432
00:58:45,000 --> 00:58:47,458
ELA ESTÁ MENTINDO
433
00:58:47,541 --> 00:58:48,958
CORRE, PUTRI
434
00:58:51,708 --> 00:58:53,458
Ela está mentindo, Putri.
435
00:58:57,291 --> 00:58:59,708
ELES ESTÃO MENTINDO
OUÇA SUA MÃE
436
00:59:03,708 --> 00:59:06,583
Senhorita? Senhorita, por favor, me escute.
437
00:59:08,166 --> 00:59:11,583
Perder! Senhorita Putri!
438
00:59:35,500 --> 00:59:37,291
VOLTAR
VENHA PARA CASA, MEU QUERIDO
439
00:59:37,375 --> 00:59:38,583
VENHA COMIGO, PUTRI
440
00:59:56,916 --> 00:59:59,708
Por que você tem medo de mim?
441
01:00:40,250 --> 01:00:41,500
Você viu Donny?
442
01:00:50,500 --> 01:00:51,416
Colocar!
443
01:00:54,708 --> 01:00:55,958
Você estava certo o tempo todo.
444
01:00:56,041 --> 01:00:58,166
Eu estava errado. Algo está errado.
445
01:00:58,250 --> 01:01:01,250
As mensagens da mamãe continuam chegando,
aí a tia Marni se machucou...
446
01:01:01,333 --> 01:01:03,000
Já não sei em quem confiar.
447
01:01:03,083 --> 01:01:04,916
Por favor me ajude. Estou com medo.
448
01:01:05,000 --> 01:01:07,375
- Então o que devemos fazer?
- Eu não faço ideia.
449
01:01:07,458 --> 01:01:09,125
Joguei meu telefone fora, Don.
450
01:01:17,166 --> 01:01:18,166
Vestir?
451
01:01:27,166 --> 01:01:30,541
PUTRI, OUÇA. POR QUE VOCÊ ESTÁ COM MEDO?
SOU EU, SUA MÃE
452
01:02:17,708 --> 01:02:21,000
{\an8}PUTRI, VOLTE PARA CASA!!
453
01:02:34,541 --> 01:02:37,041
Senhorita Putri.
454
01:02:37,958 --> 01:02:40,375
Ajuda!
455
01:02:40,958 --> 01:02:43,333
Ajuda!
456
01:02:44,083 --> 01:02:45,000
Senhora?
457
01:02:45,791 --> 01:02:48,416
Putri, volte para casa.
458
01:02:55,666 --> 01:02:58,708
Putri, volte para casa...
459
01:03:01,958 --> 01:03:03,500
Putri...
460
01:03:05,125 --> 01:03:06,708
Venha para casa...
461
01:03:08,541 --> 01:03:09,833
Putri...
462
01:03:10,458 --> 01:03:12,833
- Putri, volte para casa.
- Pare. Parar!
463
01:03:20,333 --> 01:03:21,250
Parar!
464
01:03:23,708 --> 01:03:25,041
Parar!
465
01:03:43,416 --> 01:03:44,416
Senhora?
466
01:03:59,916 --> 01:04:00,958
Senhora?
467
01:04:07,333 --> 01:04:08,625
Senhorita Putri?
468
01:04:09,916 --> 01:04:10,750
Senhora?
469
01:04:17,333 --> 01:04:19,208
Senhorita Putri?
470
01:07:40,916 --> 01:07:42,541
Putri...
471
01:07:44,041 --> 01:07:45,541
O que há de errado, querido?
472
01:07:53,208 --> 01:07:55,041
Você quer me ajudar?
473
01:08:15,041 --> 01:08:17,291
Sou eu, mãe, querida.
474
01:08:18,375 --> 01:08:20,250
Você não quer me ajudar?
475
01:08:32,375 --> 01:08:33,875
O que você quer de mim?
476
01:08:35,041 --> 01:08:36,875
Mamãe nunca faria isso!
477
01:08:47,083 --> 01:08:48,250
Minha querida...
478
01:08:50,166 --> 01:08:52,333
Ouça-me.
479
01:08:56,791 --> 01:08:58,166
Putri.
480
01:08:58,833 --> 01:09:00,125
Putri...
481
01:09:14,125 --> 01:09:15,208
Senhora?
482
01:09:20,041 --> 01:09:21,208
Senhorita Putri?
483
01:09:24,708 --> 01:09:25,708
Senhora.
484
01:09:35,833 --> 01:09:37,000
Senhora?
485
01:09:42,500 --> 01:09:43,708
Senhorita Putri?
486
01:09:44,333 --> 01:09:45,291
Perder?
487
01:09:49,458 --> 01:09:50,500
Senhora.
488
01:09:57,958 --> 01:09:59,208
Saia dessa, senhorita.
489
01:12:05,833 --> 01:12:07,416
Senhorita, saia dessa!
490
01:12:09,791 --> 01:12:11,208
Volte para nós!
491
01:12:35,250 --> 01:12:36,708
Putri, revide!
492
01:12:38,500 --> 01:12:40,333
Este não é o seu lugar!
493
01:12:42,875 --> 01:12:45,166
Esta criança não pertence a você!
494
01:12:46,500 --> 01:12:48,000
Revida, Putri.
495
01:12:48,083 --> 01:12:51,791
Ouvir. eu me abrigo
no Senhor do Amanhecer.
496
01:12:51,875 --> 01:12:54,250
Do mal daquilo que Ele criou.
497
01:12:54,333 --> 01:12:57,208
E do mal das trevas
quando isso se resolver.
498
01:13:09,791 --> 01:13:10,666
Colocar?
499
01:13:13,291 --> 01:13:14,750
Putri? Aqui.
500
01:13:16,291 --> 01:13:18,416
Onde estão as cartas de tarô da sua mãe?
501
01:13:26,750 --> 01:13:27,833
O que há de errado, Put?
502
01:13:28,458 --> 01:13:29,666
As cartas sumiram.
503
01:13:30,291 --> 01:13:32,000
Temos que encontrá-los agora.
504
01:13:32,083 --> 01:13:34,250
- Vamos nos separar.
- OK.
505
01:14:03,750 --> 01:14:05,958
Senhor. Olhar.
506
01:14:12,083 --> 01:14:15,958
Sari usou esta casa
para suas leituras de tarô.
507
01:14:16,041 --> 01:14:17,250
SARI, O TERCEIRO OLHO
508
01:14:23,250 --> 01:14:26,875
O demônio que sussurrou para ela
está enraizado aqui.
509
01:14:32,208 --> 01:14:37,708
Depois que Sari faleceu,
ninguém mais os estava ouvindo.
510
01:14:41,916 --> 01:14:44,083
E eles ficaram com raiva.
511
01:14:54,708 --> 01:14:57,875
Isso é tudo culpa sua, Putri.
512
01:15:07,333 --> 01:15:09,208
É tudo culpa sua.
513
01:15:10,375 --> 01:15:12,458
É tudo culpa sua.
514
01:15:13,541 --> 01:15:15,625
É tudo culpa sua.
515
01:15:16,958 --> 01:15:19,500
É tudo culpa sua.
516
01:15:20,083 --> 01:15:23,333
É tudo culpa sua.
517
01:15:26,625 --> 01:15:27,708
Putri.
518
01:15:37,291 --> 01:15:38,291
Colocar?
519
01:15:39,666 --> 01:15:40,666
Putri?
520
01:15:41,666 --> 01:15:43,250
Olá, Put.
521
01:15:45,083 --> 01:15:47,333
O que há de errado, Put? Ei!
522
01:15:47,416 --> 01:15:48,416
Putri!
523
01:15:49,666 --> 01:15:50,666
O que aconteceu?
524
01:15:51,375 --> 01:15:54,083
Vocês apenas...
525
01:15:54,166 --> 01:15:55,500
Eles são astutos.
526
01:15:56,041 --> 01:15:57,916
Eles escutam no céu
527
01:15:58,541 --> 01:16:01,416
e então sussurre uma verdade,
528
01:16:02,375 --> 01:16:05,958
mas é sempre seguido
por mil mentiras.
529
01:16:06,583 --> 01:16:09,875
Conheço sua mãe há muito tempo.
530
01:16:10,541 --> 01:16:14,833
Antes de decidir parar de fazer leituras,
531
01:16:14,916 --> 01:16:17,208
costumávamos aprender leitura da sorte juntos.
532
01:16:17,291 --> 01:16:19,416
Fizemos o mesmo pacto.
533
01:16:20,791 --> 01:16:24,083
Muitas pessoas podem fazer leituras precisas,
534
01:16:24,166 --> 01:16:28,166
mas poucos eram tão bons quanto sua mãe.
535
01:16:29,208 --> 01:16:34,708
Porque sua mãe tem a habilidade dela
de sussurros demoníacos.
536
01:16:36,750 --> 01:16:38,583
Mas havia um preço a pagar.
537
01:16:39,500 --> 01:16:43,666
Agora eles estão tentando sussurrar mentiras para você.
538
01:16:44,208 --> 01:16:46,041
Eles mentiram para você...
539
01:16:47,125 --> 01:16:48,208
Por que você duvidou de mim?
540
01:16:48,291 --> 01:16:49,791
Eles querem te machucar
541
01:16:49,875 --> 01:16:50,958
Não! Eles são seus
542
01:16:51,041 --> 01:16:52,000
ISSO NÃO É ENGRAÇADO!!
543
01:16:52,083 --> 01:16:53,083
Eu não estou mentindo, coloque
544
01:16:54,083 --> 01:16:57,541
...para fazer um novo pacto com você.
545
01:16:58,333 --> 01:17:00,750
{\an8}Então realmente não foi a mamãe?
546
01:17:00,833 --> 01:17:07,125
Sua mãe uma vez veio até mim
para se livrar de seu poder.
547
01:17:07,208 --> 01:17:08,500
MÃE, QUANDO VOCÊ ESTÁ EM CASA?
548
01:17:08,583 --> 01:17:11,958
{\an8}Porque ela queria quebrar o pacto,
549
01:17:12,541 --> 01:17:14,000
os demônios ficaram com raiva.
550
01:17:15,041 --> 01:17:17,875
E eles machucaram sua mãe.
551
01:17:22,375 --> 01:17:26,000
Essas cartas eram o meio
552
01:17:26,083 --> 01:17:29,416
através do qual Sari se comunicava com eles.
553
01:17:30,666 --> 01:17:36,250
Temos que enterrar essas cartas de tarô
com o corpo de Sari.
554
01:17:50,875 --> 01:17:53,708
Senhorita Putri, estamos aqui. Vamos.
555
01:17:55,375 --> 01:17:56,333
Aqui está, senhora.
556
01:17:56,416 --> 01:17:57,750
- Temos que nos apressar.
- OK.
557
01:18:01,458 --> 01:18:02,916
- Vamos.
- Sim, senhor.
558
01:18:09,208 --> 01:18:10,666
Coloque, vamos.
559
01:18:17,833 --> 01:18:18,791
Putri.
560
01:18:32,166 --> 01:18:33,416
Senhorita Putri!
561
01:18:35,708 --> 01:18:37,291
Senhorita, não faça isso!
562
01:18:43,166 --> 01:18:44,833
Não dê ouvidos a eles!
563
01:18:52,500 --> 01:18:53,416
Tudo bem, Putri.
564
01:18:54,000 --> 01:18:55,291
Putri, acorde.
565
01:19:07,333 --> 01:19:09,208
Dony...
566
01:19:09,291 --> 01:19:13,750
Donny, sinto muito. Isso é tudo culpa minha.
567
01:19:14,458 --> 01:19:15,541
Está tudo bem, Put.
568
01:19:17,166 --> 01:19:20,500
Eu só quero você
voltar a ser você mesmo novamente.
569
01:19:22,875 --> 01:19:26,000
- Vocês dois esperem aqui.
- Sim, senhor.
570
01:19:26,083 --> 01:19:27,625
Vamos, Putri. Vamos.
571
01:19:30,541 --> 01:19:32,208
- Aqui, senhorita.
- Sim, senhora.
572
01:20:03,000 --> 01:20:05,375
Vou pegar as cartas de tarô.
573
01:20:22,875 --> 01:20:25,333
Fique aqui comigo, ok, Put?
574
01:20:49,750 --> 01:20:51,375
Você acabou de chegar em casa, mãe?
575
01:20:59,708 --> 01:21:01,375
Desculpe.
576
01:21:01,458 --> 01:21:04,083
Cheguei tarde em casa novamente.
577
01:21:19,041 --> 01:21:21,125
Eu sinto muito.
578
01:21:24,666 --> 01:21:26,708
Perdi o evento novamente.
579
01:21:26,791 --> 01:21:28,416
Não, está tudo bem, mãe.
580
01:21:29,708 --> 01:21:30,916
Tudo bem.
581
01:21:33,041 --> 01:21:35,541
O importante é que você está aqui agora.
582
01:21:37,166 --> 01:21:38,958
Putri, acorde.
583
01:21:39,541 --> 01:21:42,541
Ainda quero deixar você orgulhosa, mãe.
584
01:21:43,500 --> 01:21:45,666
Sempre, meu amor.
585
01:21:46,583 --> 01:21:51,208
Sempre terei orgulho de você.
Lembre-se disso.
586
01:21:52,208 --> 01:21:53,333
Acordar.
587
01:21:54,000 --> 01:21:55,666
Volte a dormir, minha querida.
588
01:22:03,208 --> 01:22:04,333
Acorde, Putri.
589
01:22:08,541 --> 01:22:10,958
Putri, acorde.
590
01:22:11,541 --> 01:22:13,750
Não dê ouvidos a eles.
591
01:22:13,833 --> 01:22:16,750
Putri, acorde. Acorde, Putri.
592
01:22:17,583 --> 01:22:20,000
Acorde, Putri.
593
01:22:20,583 --> 01:22:22,750
Putri! Putri, acorde!
594
01:22:42,291 --> 01:22:47,125
Se você não quer que sua mãe sofra
no inferno, continue suas leituras, Putri.
595
01:22:47,208 --> 01:22:48,750
Sua mãe pode ser perdoada.
596
01:22:48,833 --> 01:22:50,333
Você não é mamãe.
597
01:22:50,416 --> 01:22:53,333
E você receberá habilidades
que superam os da sua mãe.
598
01:22:54,208 --> 01:22:57,291
Toda a humanidade
pedirá sua ajuda, Putri.
599
01:22:57,375 --> 01:22:59,083
Você não é mamãe!
600
01:23:44,833 --> 01:23:45,791
Mãe...
601
01:23:48,166 --> 01:23:51,833
Eu acredito que você está em paz agora.
602
01:23:53,375 --> 01:23:55,625
Esse demônio não é você, mãe.
603
01:23:58,083 --> 01:24:00,083
Mãe, espero que você esteja em paz.
604
01:25:22,916 --> 01:25:26,166
Putri, minha querida filha.
605
01:25:27,458 --> 01:25:29,250
Sinto muito, querido.
606
01:25:30,000 --> 01:25:35,041
Nem sempre estive ao seu lado
como pai, Put.
607
01:25:36,750 --> 01:25:39,791
Tenho estado ocupado prevendo o futuro.
608
01:25:41,125 --> 01:25:42,541
Esqueci...
609
01:25:43,208 --> 01:25:48,541
que meus melhores momentos
são os que passo com Putri.
610
01:25:49,916 --> 01:25:53,416
Putri, sinto muito.
611
01:25:54,291 --> 01:25:56,916
Não sou um ser humano perfeito.
612
01:25:58,833 --> 01:26:02,916
Estou preso por causa das mensagens
que eu nunca deveria ter seguido.
613
01:26:04,750 --> 01:26:06,750
Quando eu morrer,
614
01:26:07,583 --> 01:26:09,583
por favor, ore por mim, querido,
615
01:26:10,250 --> 01:26:13,458
que todos os meus pecados sejam perdoados.
616
01:26:15,041 --> 01:26:18,500
Espero que você não fique preso
como eu fiz.
617
01:26:20,083 --> 01:26:23,208
Viva uma vida melhor, minha filha.
618
01:26:24,750 --> 01:26:29,125
Não dê ouvidos a nenhum sussurro
que venham atrapalhar sua vida.
619
01:26:30,625 --> 01:26:32,583
Isso não é culpa sua.
620
01:26:32,666 --> 01:26:35,416
É tudo por causa dos pecados
Eu me comprometi.
621
01:26:36,250 --> 01:26:38,000
Perdoe-me, querido.
622
01:26:38,583 --> 01:26:42,625
Espero que nos encontremos novamente no céu.
623
01:26:44,958 --> 01:26:47,791
Eu te amo.