1
00:00:01,732 --> 00:00:07,644
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ที่สดใส]
2
00:00:20,344 --> 00:00:26,049
[เพลงเบาๆ]
3
00:00:26,073 --> 00:00:32,932
ซิงค์โดย M_I_S
www.opensubtitles.org
4
00:00:49,246 --> 00:00:50,314
[กระซิบ] คุณพร้อมหรือยัง?
5
00:00:59,972 --> 00:01:01,058
[เสียงบี๊บของกล้อง]
6
00:01:14,182 --> 00:01:15,384
เธอเป็นยังไงบ้าง?
7
00:01:16,971 --> 00:01:19,072
พ่อครับ ผมรู้ว่านี่ไม่ใช่ของเล่น
8
00:01:19,097 --> 00:01:21,734
แต่ฉันอยากจะบอกคุณ
ที่ผู้กำกับกล่าวไว้
9
00:01:21,759 --> 00:01:23,537
ฉันออดิชั่นได้ดีมาก
10
00:01:23,614 --> 00:01:25,687
และที่พวกเขาต้องการ
ฉันจะได้อยู่ในหนังเรื่องนี้
11
00:01:25,712 --> 00:01:27,748
[ตะโกน] ใช่แล้ว! คุณ
ฉลาดสาวฉลาด!
12
00:01:27,773 --> 00:01:29,080
มาที่นี่เพื่อกอดพ่อ!
13
00:01:30,768 --> 00:01:33,771
นั่นตัวเล็กของฉัน
ดาราหนัง! มานี่สิ!
14
00:01:34,660 --> 00:01:36,170
- คุณเห็นฉันไหม?
- ฉันทำ!
15
00:01:36,195 --> 00:01:37,162
ฉันไม่เห็นคุณ
16
00:01:37,187 --> 00:01:38,892
ไม่ นั่นคือวิธีการทำงาน
17
00:01:39,623 --> 00:01:40,623
แต่เดี๋ยวก่อน...
18
00:01:41,243 --> 00:01:44,881
นั่นไม่ใช่ดาราดังเหรอ.
ฉันเคยได้ยินมามากเกี่ยวกับ!
19
00:01:44,906 --> 00:01:46,369
พ่อ วางฉันลงสิ!
20
00:01:46,394 --> 00:01:47,796
ฉันคิดว่ามีใครบางคน
ได้รับการรักษา
21
00:01:47,821 --> 00:01:49,327
- แพนเค้ก!
- ไม่ที่รัก.
22
00:01:49,352 --> 00:01:50,487
นั่นเป็นเพียงวันหยุดสุดสัปดาห์
23
00:01:52,131 --> 00:01:53,800
- [หัวเราะคิกคัก]
- มาเลย มาเลย!
24
00:01:53,825 --> 00:01:55,860
คุณฉลาดมาก
คุณรู้ไหม?
25
00:01:55,885 --> 00:01:58,322
- [สาวหัวเราะคิกคัก]
- [ผู้ชาย] คุณจะสนุกมาก
26
00:01:58,347 --> 00:02:00,253
พ่อจะเอา.
คุณเข้ามาทุกวัน
27
00:02:06,815 --> 00:02:08,683
[เสียงนกร้อง]
28
00:02:11,916 --> 00:02:13,483
[ผู้ชาย] ของผู้กำกับคนนี้
ดีจริงๆ
29
00:02:14,145 --> 00:02:15,613
[ผู้หญิง] ทั้งหมดนี้ใช่ไหม
ใช่ไหม คุณคิดว่า?
30
00:02:15,637 --> 00:02:17,238
นางเอกคนนี้นะ.
อยู่ในทุกสิ่ง
31
00:02:17,263 --> 00:02:18,666
- เบน?
- อะไร?
32
00:02:18,691 --> 00:02:23,128
- นี้. ดี?
- ใช่. มีไว้เพื่ออะไร?
33
00:02:24,097 --> 00:02:25,265
การประชุมของฉัน
34
00:02:27,381 --> 00:02:29,084
เอ่อ ฉันไม่รู้ บิตบุทช์?
35
00:02:32,104 --> 00:02:33,872
[ผู้หญิงในทีวี]
นักแสดงหญิงอลิเซีย โรมาโน
36
00:02:33,897 --> 00:02:35,699
พบว่าตัวเองอยู่ในน้ำร้อน
37
00:02:35,724 --> 00:02:39,794
เป็นวิดีโอส่วนตัวของเธอ
หลุดเมื่อคืน กลายเป็นไวรัล
38
00:02:40,318 --> 00:02:41,618
วิดีโอและภาพ...
39
00:02:41,643 --> 00:02:43,645
- [ผู้หญิง] นั่นอะไรน่ะ?
- โอ้พระเจ้า.
40
00:02:43,670 --> 00:02:46,338
[อลิเซีย] คุณ
ชอบไหม? [หัวเราะ]
41
00:02:46,628 --> 00:02:48,197
- พระเยซู
- [อลิเซีย] คุณซื้อมันแล้ว
42
00:02:48,222 --> 00:02:49,458
[ผู้หญิง] นั่นคืออะไร?
43
00:02:53,863 --> 00:02:55,300
- [อลิเซีย] มานี่สิ
- [ผู้หญิง] นั่นใครน่ะ?
44
00:02:55,324 --> 00:02:56,660
นักแสดงรับบทเป็นแม่ของทิลลี่
45
00:02:58,575 --> 00:03:00,177
- [อลิเซีย] หือ?
- ผู้หญิงที่น่าสงสาร
46
00:03:00,202 --> 00:03:02,003
[อลิเซีย] เอาน่า วางซะ
ที่ลงมาแล้วมาที่นี่
47
00:03:02,028 --> 00:03:04,229
พวกเขาควรจะละอายใจ
เองจึงเผยแพร่สิ่งนั้น
48
00:03:04,385 --> 00:03:06,588
ฉันเดาว่าพวกเขาเหมือนสาธารณะ
ทรัพย์สินไม่ใช่หรือ?
49
00:03:06,613 --> 00:03:08,267
พวกเขาจะชอบมันแค่ไหนถ้า
นั่นคือแฟนของพวกเขา
50
00:03:08,291 --> 00:03:09,959
หรือน้องสาวหรือลูกสาว?
51
00:03:09,984 --> 00:03:13,750
[ถอนหายใจ] ฉันไม่รู้ ดูสิ
เหมือนเธอกำลังเพลิดเพลินกับตัวเอง
52
00:03:13,775 --> 00:03:15,143
[ถอนหายใจ]
53
00:03:16,622 --> 00:03:18,423
- ดีกว่านี้ไหม?
- [ทารกร้องไห้เหนือมอนิเตอร์]
54
00:03:18,448 --> 00:03:20,517
[ร้องไห้ต่อไป]
55
00:03:20,837 --> 00:03:22,973
[ถอนหายใจ] ไปถามเขาดีกว่า
56
00:03:25,400 --> 00:03:27,903
[ทารกร้องไห้]
57
00:03:30,484 --> 00:03:32,208
เบน คุณช่วยเช็คลูคัสหน่อยได้ไหม?
58
00:03:32,233 --> 00:03:35,169
[ร้องไห้ต่อไป]
59
00:03:37,523 --> 00:03:38,886
คุณรู้สึกยังไงบ้าง ทิลลี่?
60
00:03:38,911 --> 00:03:40,412
- ดี.
- ดีแค่ไหน!
61
00:03:41,614 --> 00:03:44,484
- เบน!
- [ร้องไห้ต่อไป]
62
00:03:44,509 --> 00:03:46,111
เชี่ยเอ้ย แอนเน็ตต์ เอาล่ะ
คุณเห็นโทรศัพท์ของฉันไหม?
63
00:03:46,136 --> 00:03:48,238
แอนเน็ตต์? มีคุณ
เอาโทรศัพท์ของพ่อไปเหรอ?
64
00:03:48,674 --> 00:03:49,776
[ร้องไห้ต่อไป]
65
00:03:51,201 --> 00:03:52,501
แอนเน็ตต์ คุณเห็นโทรศัพท์ของฉันไหม?
66
00:03:52,526 --> 00:03:56,243
โต๊ะข้างเตียง. อะไร
ถึงเวลาลูซี่มาเหรอ? เบน?
67
00:03:56,268 --> 00:03:57,636
- เธอไม่.
- อะไร?
68
00:03:57,661 --> 00:03:58,829
เธอเป็นคนไม่น่าเชื่อถืออยู่เสมอ
69
00:03:58,854 --> 00:04:00,433
และฉันคิดว่าเราควร
หาคนอื่น
70
00:04:00,458 --> 00:04:01,795
- แต่...
- เราต้องทำเช่นนี้ตอนนี้หรือไม่?
71
00:04:01,819 --> 00:04:04,076
ใช่แล้ว. แล้วการประชุมของฉันล่ะ?
72
00:04:05,492 --> 00:04:07,695
- กับริชาร์ดเหรอ?
- [กริ่งประตูดังขึ้น]
73
00:04:07,720 --> 00:04:09,873
- [♪ "ตลอดกาล" โดย รอย วูด]
- [เบ็นพึมพำ]
74
00:04:09,898 --> 00:04:12,107
- ♪ และฉันก็สงสัย ♪
- เบน?!
75
00:04:12,132 --> 00:04:13,732
♪ เธอจะเป็นใคร ♪
76
00:04:14,242 --> 00:04:16,889
- ♪ หากเธอทำให้ฉันเจ็บปวด ♪
- เบน!
77
00:04:16,914 --> 00:04:18,983
♪ ตลอดไป ♪
78
00:04:19,008 --> 00:04:21,607
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้! ♪
79
00:04:25,437 --> 00:04:26,672
[ทิลลี่] ลาก่อนแม่!
80
00:04:26,697 --> 00:04:28,364
[ลูคัสร้องไห้]
81
00:04:38,320 --> 00:04:40,356
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
82
00:04:46,354 --> 00:04:47,388
[ผู้หญิง 1] ดาร์เรน?
83
00:04:48,938 --> 00:04:49,972
[มนุษย์] มาแล้ว!
84
00:04:54,942 --> 00:04:57,611
[ผู้หญิง 2] ฉันบอกคุณแล้ว
เพื่อกลับเข้าไปข้างใน
85
00:04:57,636 --> 00:04:59,904
[ผู้หญิง 1] ใช่
เขาอยู่ในฉากแล้ว
86
00:05:02,763 --> 00:05:04,998
[ผู้ชาย] ใช่ ขอบคุณมาก
มากนะที่รัก ฉันได้รับมัน.
87
00:05:05,023 --> 00:05:06,758
[เบ็น] เอาล่ะ เอาล่ะ
ฉันมีกระเป๋าของคุณ
88
00:05:09,654 --> 00:05:11,105
- สวัสดีเบ็น?
- เอ่อใช่
89
00:05:11,130 --> 00:05:12,899
ฉันชื่อเอมิลี่ หนึ่งใน
โฆษณา ยินดีที่ได้รู้จัก.
90
00:05:12,924 --> 00:05:16,828
- ใช่ ยินดีที่ได้รู้จัก
- และคุณต้องเป็นมาทิลด้า
91
00:05:16,853 --> 00:05:18,685
- ทักทาย ทิลลี่
- สวัสดี.
92
00:05:18,710 --> 00:05:22,048
สวัสดี! [หัวเราะเบา ๆ] หากคุณต้องการ
ชอบติดตามฉัน
93
00:05:22,073 --> 00:05:24,108
ฉันจะพาคุณผ่าน
ไปจนถึงการทำผมและการแต่งหน้า
94
00:05:24,133 --> 00:05:26,658
แล้วฉันก็สามารถแสดงได้
คุณไปที่รถพ่วงของคุณ
95
00:05:26,683 --> 00:05:28,151
ฟังดูดีไหม ทิลลี่?
96
00:05:28,176 --> 00:05:30,344
มีแค่แม่และ.
พ่อเรียกฉันว่าทิลลี่
97
00:05:30,369 --> 00:05:33,048
- [เบ็น] อย่าหยาบคายนะทิลลี่
- ไม่ ความผิดของฉัน
98
00:05:33,073 --> 00:05:34,641
คุณต้องการอะไร
ฉันจะโทรหาคุณเหรอ?
99
00:05:34,666 --> 00:05:38,737
- [ทิลลี่] มาทิลด้า
- โอเค มาทิลด้า ตรงนี้ครับ.
100
00:05:41,088 --> 00:05:42,389
[เอมิลี่] เบน?
101
00:05:45,032 --> 00:05:46,299
[เอมิลี่หัวเราะ]
102
00:05:47,593 --> 00:05:48,990
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังถ่ายทำ
103
00:05:50,842 --> 00:05:53,211
[ลูคัสร้องไห้]
104
00:05:54,401 --> 00:05:57,806
[คราง] โอ้ ตกลง ฉันรู้.
105
00:05:58,330 --> 00:06:01,068
[ร้องไห้ต่อไป]
106
00:06:01,093 --> 00:06:03,996
โอ้. ฉันรู้. ฉันรู้.
107
00:06:04,021 --> 00:06:06,090
ฉันรู้. ฉันรู้.
108
00:06:10,693 --> 00:06:13,497
[ร้องไห้ต่อไป]
109
00:06:24,279 --> 00:06:25,347
[เสียงรัดเข็มขัดนิรภัย]
110
00:06:25,380 --> 00:06:26,882
[สตาร์ทรถ]
111
00:06:30,782 --> 00:06:31,917
[เครื่องเป่าผมส่งเสียงดัง]
112
00:06:32,854 --> 00:06:35,657
[ประตูเปิดปิด]
113
00:06:35,682 --> 00:06:39,766
มาทิลด้า. นี่คืออลิเซีย
เธอกำลังเล่นเป็นแม่ของคุณ
114
00:06:39,791 --> 00:06:41,831
มาทิลด้า ฉันก็เหมือนกัน
ดีใจที่ได้พบคุณ
115
00:06:43,776 --> 00:06:45,245
- [อลิเซียหัวเราะเบา ๆ ]
- [เบ็น] เราทั้งคู่กังวลนิดหน่อย
116
00:06:45,269 --> 00:06:47,038
- ฉันชื่อเบน พ่อของเธอ
- ยินดีจริงๆ ที่ได้พบคุณ
117
00:06:47,062 --> 00:06:49,214
คุณก็เหมือนกัน ฉันเป็นแฟนตัวยง
118
00:06:49,432 --> 00:06:51,199
ขออภัย ไม่ทราบว่าเป็นหรือเปล่า
ฉันควรจะพูดอย่างนั้น
119
00:06:51,223 --> 00:06:52,858
ไม่ แน่นอนคุณเป็น
ควรจะพูดอย่างนั้น
120
00:06:52,882 --> 00:06:54,450
และฉันเป็นแฟนของคุณ
121
00:06:54,475 --> 00:06:56,138
- อะไร?
- เอ่อใช่
122
00:06:56,163 --> 00:06:57,998
ตอนที่พวกเขาบอกฉันว่าใคร
กำลังเล่นลูกสาวของฉัน
123
00:06:58,023 --> 00:06:59,291
ฉันทำวิจัยบางอย่าง
124
00:06:59,316 --> 00:07:01,452
- ฉันอ่านหนังสือของคุณ
- จริงหรือ? อันไหน?
125
00:07:02,083 --> 00:07:03,417
เอิ่ม...
126
00:07:03,442 --> 00:07:06,815
เอาล่ะ ถ้าฉันทิ้งคุณไว้สามคน
ถึงมันเหรอ? จะตามล่าคอนเนอร์
127
00:07:06,840 --> 00:07:08,809
- เขาสายอีกแล้วเหรอ?
- ใช่ขอโทษ
128
00:07:12,387 --> 00:07:15,524
เอ่อ ทิลลี่” ฉันต้องการ
ที่จะรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
129
00:07:15,549 --> 00:07:17,852
และมีเกมนี้ฉัน
ละครชื่อ หนึ่ง สอง สาม
130
00:07:18,311 --> 00:07:19,379
คุณรู้หรือไม่?
131
00:07:19,404 --> 00:07:23,883
ดังนั้นสิ่งที่เราทำคือฉันพูดก
หัวข้อแบบ เอิ่ม... อาหาร
132
00:07:24,386 --> 00:07:27,122
และในวันที่สาม เราทั้งคู่ต้องทำ
บอกว่าอาหารจานโปรดของเราคืออะไร
133
00:07:27,147 --> 00:07:28,515
คุณอยากเล่นไหม?
134
00:07:29,088 --> 00:07:30,489
โอเค เรามาเริ่มกันที่อาหารกันดีกว่า
135
00:07:30,552 --> 00:07:32,548
หนึ่ง สอง สาม...
136
00:07:32,573 --> 00:07:33,774
- พิซซ่า!
- แซนด์วิชน้ำเชื่อม!
137
00:07:33,799 --> 00:07:36,873
[หัวเราะ] โอ้พระเจ้า
อะไร? แซนวิชน้ำเชื่อม?
138
00:07:36,898 --> 00:07:38,071
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
139
00:07:38,096 --> 00:07:41,235
เธอบอกว่ามันไม่นับเป็นก
ของหวานเพราะมันเป็นแซนด์วิช
140
00:07:41,390 --> 00:07:45,060
[อลิเซียหัวเราะ] เอาล่ะ
คุณอยากพูดตอนนี้ไหม?
141
00:07:45,443 --> 00:07:46,810
อืมสัตว์!
142
00:07:46,938 --> 00:07:51,209
โอ้ นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
คุณต้องการที่จะนับเราใน?
143
00:07:51,234 --> 00:07:53,086
หนึ่ง สอง สาม...
144
00:07:53,111 --> 00:07:55,380
[พูดคุย เสียงหัวเราะ]
145
00:07:55,405 --> 00:07:57,967
[พนักงานเสิร์ฟ] สวัสดี.
อืมอืม ติดตามฉัน.
146
00:07:57,992 --> 00:07:58,992
ขอบคุณ
147
00:07:59,208 --> 00:08:01,452
[ริชาร์ด] อืม. ใช่.
148
00:08:01,477 --> 00:08:03,279
ไม่มีอะไรใน
ที่ฉันไม่เห็นด้วย
149
00:08:03,304 --> 00:08:06,141
เราควร...เรา...
แน่นอนเราควรย้ายเข้าไป
150
00:08:06,336 --> 00:08:07,771
[บริกร] ฉันขอเสื้อโค้ทของคุณได้ไหม?
151
00:08:07,796 --> 00:08:09,934
[ริชาร์ด] ใช่แล้ว เอาล่ะ
ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว
152
00:08:09,959 --> 00:08:11,503
เพื่อนของฉัน
เพิ่งมาถึงที่นี่ ดังนั้น...
153
00:08:11,528 --> 00:08:14,089
เอาล่ะ เราจะพูด
เร็ว ๆ นี้ ไชโยตอนนี้ ลาก่อน.
154
00:08:15,346 --> 00:08:17,415
- ที่รักฉันขอโทษจริงๆ!
- ไม่ ฉันสบายดี
155
00:08:17,440 --> 00:08:18,541
- [คราง]
- ไม่เป็นไร.
156
00:08:18,566 --> 00:08:21,369
โอ้พระเจ้า มันเป็นอย่างนั้น
ดีใจที่ได้พบคุณ!
157
00:08:21,773 --> 00:08:23,509
ฉัน... [กระแอม]
สั่งชาให้เรา
158
00:08:23,534 --> 00:08:25,869
- ชา? หมดวันแล้ว!
- [หัวเราะ]
159
00:08:25,893 --> 00:08:28,586
ฉันรู้อย่าบอกใครนะ
มันจะทำลายชื่อเสียงของฉัน
160
00:08:30,151 --> 00:08:32,754
- ฉันรักเส้นผม
- โอ้! มันเก่าแล้ว
161
00:08:32,779 --> 00:08:36,416
ฉันทำได้แล้ว...มีแล้ว.
ไม่นานมานี้ ดังนั้น...
162
00:08:36,441 --> 00:08:38,927
- อืม! แล้วนี่ใครล่ะ?
- [ลูคัสพูดพล่าม]
163
00:08:38,952 --> 00:08:41,500
[แอนเน็ตต์] นี่คือลูคัส PA ของฉัน
164
00:08:41,887 --> 00:08:42,887
อืม!
165
00:08:44,446 --> 00:08:47,414
ฉันคิดว่าแผนจะต้องมี
หนึ่งแล้วกลับไปทำงาน
166
00:08:47,439 --> 00:08:48,807
[แอนเน็ตต์] เธอก็รู้...
167
00:08:49,174 --> 00:08:51,438
เราแค่รักทิลลี่ดังนั้น
มากเราต้องการอีก
168
00:08:51,463 --> 00:08:54,632
[ริชาร์ดหัวเราะคิกคัก]
แล้วเบนเป็นยังไงบ้าง?
169
00:08:55,191 --> 00:08:57,427
ฉันได้ยินมาว่าเขาส่งคุณทั้งหมด
ออกสู่ชนบท
170
00:08:57,892 --> 00:09:00,528
มีความฝันของเขาถึงความสงบสุข
และเกิดผลอันเงียบสงบ?
171
00:09:00,762 --> 00:09:04,065
ใช่. ใช่. เขาทำงานเยอะมาก
172
00:09:04,090 --> 00:09:07,565
มัน...ดีจริงๆ
ดีจริงๆสำหรับเขา
173
00:09:07,590 --> 00:09:08,969
- โอ้ดี ดี.
- ใช่.
174
00:09:09,263 --> 00:09:12,133
ฉันแค่ไม่มี
ได้เห็นสิ่งใดๆ ของเขา
175
00:09:12,158 --> 00:09:13,827
-ทำรอบสักพัก.
- เลขที่?
176
00:09:13,852 --> 00:09:17,031
เอ่อ เขากำลังทำงานอยู่
มากมาย เอ่อ...
177
00:09:17,056 --> 00:09:18,658
สิ่งต่าง ๆ มากมาย
178
00:09:19,007 --> 00:09:21,276
[ริชาร์ด] โอ้. เยี่ยมเลย
179
00:09:21,637 --> 00:09:23,338
[ลูคัสพูดพล่าม]
180
00:09:25,192 --> 00:09:26,957
โอ้ ที่รัก ดูเหมือนคุณจะ
ขาดต่างหู
181
00:09:26,981 --> 00:09:30,517
อะไร โอ้พระเจ้า ฉันต้อง...
182
00:09:31,905 --> 00:09:35,475
ฉันขอโทษ! ฉัน
ไม่รู้ว่าอะไร...
183
00:09:36,190 --> 00:09:39,193
[ริชาร์ด] โอ้ไม่! [หัวเราะเบา ๆ]
มันไม่มีอะไรต้องขอโทษ
184
00:09:39,709 --> 00:09:41,956
ยังไงก็พอแล้ว
เกี่ยวกับเรื่องนั้นทั้งหมด
185
00:09:41,981 --> 00:09:43,850
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับคุณ
186
00:09:46,162 --> 00:09:49,164
ใช่. ไม่ ฉันสบายดี
187
00:09:49,698 --> 00:09:53,446
ฉันสบายดี มันเป็นเช่นนั้น
ดีใจที่ได้พบคุณ
188
00:09:53,471 --> 00:09:55,039
[ริชาร์ด] ก็เป็นเช่นนั้น
ดีใจที่ได้พบคุณ
189
00:09:55,064 --> 00:09:57,499
เราทุกคนคิดถึงคุณมาก
190
00:09:57,781 --> 00:09:59,217
ฉันบอกแก๊งค์เก่า
เรากำลังทานอาหารกลางวัน
191
00:09:59,241 --> 00:10:02,044
และพวกเขาก็ขอร้อง
เรื่องซุบซิบและเรื่องราวต่างๆ ดังนั้น...
192
00:10:02,851 --> 00:10:05,186
โอ้พระเจ้า ฉันไม่
รู้ว่าจะเริ่มต้นที่ไหน
193
00:10:05,211 --> 00:10:06,345
เอิ่ม...
194
00:10:08,429 --> 00:10:10,832
บ้านมีความสวยงาม
ทิลลี่ชอบมัน
195
00:10:10,857 --> 00:10:12,658
ก็แค่ เรา...
196
00:10:13,589 --> 00:10:16,525
มัน...มันเยี่ยมมาก
197
00:10:16,932 --> 00:10:19,234
- แล้วงานล่ะ?
- [ลูคัสส่งเสียงแหลม]
198
00:10:19,259 --> 00:10:21,795
[แอนเน็ตต์] เป็นยังไงบ้าง เอ่อ
ทุกคนในบริษัทใช่ไหม?
199
00:10:21,820 --> 00:10:23,956
คือ เอิ่ม...เธอชื่ออะไร
200
00:10:23,981 --> 00:10:26,049
ยังคงทำ
กาแฟที่ดีที่สุดในเมือง?
201
00:10:26,074 --> 00:10:28,176
[ริชาร์ด] เอ่อ
อแมนด้า? ไม่จริง
202
00:10:28,201 --> 00:10:31,180
ตอนนี้เธอเป็นอย่างเต็มตัวแล้ว
ผู้จัดพิมพ์ที่มีประสบการณ์
203
00:10:31,205 --> 00:10:33,969
อืม และกำลังแสดงอยู่
เหมือนเธอดูแลสถานที่
204
00:10:34,762 --> 00:10:36,297
นั่นเยี่ยมมาก
205
00:10:37,410 --> 00:10:39,278
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากสำหรับเธอ
206
00:10:43,235 --> 00:10:44,804
ดังนั้น... [หัวเราะเบา ๆ]
207
00:10:46,108 --> 00:10:47,675
- อยากถามว่า...
- อืม อืม?
208
00:10:47,700 --> 00:10:51,071
[ลูคัสกรีดร้อง ร้องไห้]
209
00:10:51,871 --> 00:10:56,306
ฉันขอโทษ. ฉันก็เป็นเช่นนั้น
ขอโทษ. เขาหิว.
210
00:10:56,331 --> 00:10:59,635
นั่นก็คือสอง
ของเรา [หัวเราะเบา ๆ]
211
00:10:59,660 --> 00:11:00,617
เราจะสั่งไหม?
212
00:11:00,642 --> 00:11:02,444
[ร้องไห้ต่อไป]
213
00:11:04,630 --> 00:11:07,100
[ร้องไห้ต่อไป]
214
00:11:09,759 --> 00:11:12,963
[เพลงเครียด]
215
00:11:14,996 --> 00:11:16,197
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]
216
00:11:21,414 --> 00:11:22,448
[หายใจออก]
217
00:11:26,983 --> 00:11:29,150
[ถอนหายใจ]
218
00:11:29,245 --> 00:11:32,515
[หายใจแรง]
219
00:11:54,386 --> 00:11:55,354
[เสียงดังแคร็ก]
220
00:11:55,379 --> 00:11:57,381
[อ้าปากค้าง]
221
00:12:18,039 --> 00:12:19,607
[ปิดน้ำ]
222
00:12:20,783 --> 00:12:23,653
[แตะหยด]
223
00:12:33,396 --> 00:12:35,130
ค่อนข้างน่าทึ่งใช่ไหม?
224
00:12:35,917 --> 00:12:36,951
ใช่.
225
00:12:39,254 --> 00:12:40,421
- สวัสดี.
- สวัสดี.
226
00:12:40,446 --> 00:12:43,315
[เอมิลี่] ทางนี้ มาทิลด้า
มันน่าตื่นเต้นใช่มั้ย?
227
00:12:43,340 --> 00:12:45,609
คุณดูฉลาดมากในชุดของคุณ
228
00:12:45,882 --> 00:12:49,486
- คุณต้องคุ้นเคยกับสิ่งนี้
- [หัวเราะเบา ๆ ] ไม่เลย
229
00:12:49,511 --> 00:12:52,613
งานใหม่แต่ละงานมีความแตกต่างกันมาก
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรักมัน
230
00:12:52,638 --> 00:12:55,174
[อลิเซียในวิดีโอ] คุณ
ซื้อมัน คุณชอบมันไหม?
231
00:12:55,199 --> 00:12:57,300
- [ผู้ชายหัวเราะ]
- [ผู้ชาย] โอ้พระเจ้า!
232
00:12:57,325 --> 00:12:59,125
[อลิเซีย] เอาน่า วางซะ
ที่ลงมาแล้วมาที่นี่
233
00:12:59,310 --> 00:13:00,912
- ปิดสิ่งนั้น
- คุณอะไรเพื่อน?
234
00:13:00,937 --> 00:13:03,939
[เบ็น] ปิดมันซะ คุณควร
จงละอายใจเถิด
235
00:13:04,004 --> 00:13:06,507
หน่อยไม่ได้เหรอ.
น้องสาว? ลูกสาว?
236
00:13:06,532 --> 00:13:08,634
คุณจะชอบมันแค่ไหนถ้า
มันเป็นหนึ่งในนั้นเหรอ?
237
00:13:14,798 --> 00:13:18,635
[หายใจออก กระแอม]
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
238
00:13:19,130 --> 00:13:21,565
- ใช่ฉันทำ.
- ขอบคุณ.
239
00:13:24,536 --> 00:13:28,307
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
240
00:13:37,895 --> 00:13:41,300
- คุณสบายดีไหม?
- [เบน] ว่าไง? คุณสบายดีไหม?
241
00:13:41,332 --> 00:13:42,748
เอาล่ะ ทิลลี่ เรื่องนี้สนุกดี
242
00:13:45,140 --> 00:13:49,345
มันค่อนข้างน่ากลัวใช่ไหมล่ะ?
คนเหล่านี้ทั้งหมด ไฟเหล่านี้
243
00:13:50,559 --> 00:13:54,629
ฉันก็ค่อนข้างกลัวเหมือนกัน ทำ
คุณคิดว่าคุณสามารถช่วยฉันได้ไหม?
244
00:13:55,703 --> 00:13:57,205
คุณจะจับมือฉันไว้ไหม?
245
00:13:57,982 --> 00:13:59,850
บางทีถ้าเรายังคงยึดมั่น
จากมือของกันและกัน
246
00:13:59,875 --> 00:14:01,543
มันจะไม่รู้สึกแย่ขนาดนั้น
247
00:14:10,523 --> 00:14:12,891
สวัสดีมาทิลด้า! ยินดีต้อนรับสู่ชุด
248
00:14:18,630 --> 00:14:19,664
[ประตูเปิด]
249
00:14:22,628 --> 00:14:23,556
แม่!
250
00:14:23,581 --> 00:14:25,346
โอ้ ฉันพลาดไปแล้ว
คุณ Tilly Mouse ของฉัน!
251
00:14:25,371 --> 00:14:26,673
คุณมีช่วงเวลาที่ดีที่สุดหรือไม่?
252
00:14:26,698 --> 00:14:27,865
- ใช่!
- [เบ็น] วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง
253
00:14:27,890 --> 00:14:29,830
เอาน่า ฉันต้องการ
ได้ยินทุกอย่าง
254
00:14:29,855 --> 00:14:30,990
ทั้งหมดนี้คืออะไร?
255
00:14:31,015 --> 00:14:32,751
ฉันอยากจะนั่งลงอย่างถูกต้อง
และรับฟังเรื่องราวทั้งหมด
256
00:14:32,775 --> 00:14:36,782
- อย่าทิ้งอะไรออกไป
- โอ้ เอิ่ม เรากินไปแล้วในกองถ่าย
257
00:14:37,701 --> 00:14:41,306
โอ้ใช่แล้ว ฉันไม่ได้
รู้ว่าพวกเขาทำอย่างนั้น
258
00:14:41,477 --> 00:14:42,577
ไม่เป็นไร
259
00:14:42,602 --> 00:14:45,038
ทั้งหมดที่ฉันต้องการสำหรับมื้อเย็น
เป็นหนูตัวน้อย!
260
00:14:45,063 --> 00:14:46,430
มานี่หนูน้อย!
261
00:14:46,455 --> 00:14:49,100
จริงๆแล้วเธอเหนื่อยมาก
262
00:14:49,125 --> 00:14:53,862
แอนเน็ตต์! เธอมีวันที่ยาวนาน
และพรุ่งนี้เราจะตื่นแต่เช้า
263
00:14:55,311 --> 00:14:58,848
แน่นอน. ฉันจะเอา
เธอขึ้น คุณผ่อนคลาย
264
00:14:59,772 --> 00:15:02,478
- ฉันจะไล่ล่าคุณ!
- [ทิลลี่หัวเราะ]
265
00:15:03,403 --> 00:15:06,113
และคนโปรดของอลิเซีย
สัตว์คือนกยูง
266
00:15:06,138 --> 00:15:08,474
[แอนเน็ตต์] ว้าว นกยูงเหรอ?
267
00:15:08,499 --> 00:15:11,210
คุณจะสามารถ.
นอนเหรอ? ไม่ตื่นเต้นเกินไปเหรอ?
268
00:15:11,578 --> 00:15:14,414
ดี. ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
269
00:15:14,439 --> 00:15:16,174
ฉันคิดถึงคุณ.
270
00:15:17,891 --> 00:15:19,726
ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกัน ทิลลี่ เมาส์
271
00:15:22,990 --> 00:15:24,493
ฝันดี.
272
00:15:24,518 --> 00:15:25,719
[ทั้งสองหายใจเข้า]
273
00:15:26,039 --> 00:15:27,541
[ระเบิดทั้งคู่]
274
00:15:32,204 --> 00:15:34,240
[ดนตรีเล่นอย่างเงียบ ๆ ]
275
00:15:45,333 --> 00:15:46,367
[แอนเน็ตต์ถอนหายใจ]
276
00:16:00,969 --> 00:16:03,038
- เธอหลับไปแล้วใช่ไหม?
- ใช่.
277
00:16:03,063 --> 00:16:05,400
เธอตื่นเต้นแต่ทำได้
แทบจะลืมตาไม่ขึ้น
278
00:16:11,488 --> 00:16:13,390
ดีใจมากที่ผ่านไปด้วยดี
279
00:16:13,415 --> 00:16:15,483
มันเยี่ยมมาก ใช่.
280
00:16:20,573 --> 00:16:24,377
- อลิเซียฟังดูดี
- [หัวเราะเบา ๆ ] เธอน่าทึ่งมาก
281
00:16:24,441 --> 00:16:27,076
เธอ... ปกติมากนะรู้ไหม?
282
00:16:27,101 --> 00:16:30,106
ฉันหมายถึงไม่ปกติ ฉันไม่
คิดว่าเธอคงจะปกติได้
283
00:16:30,131 --> 00:16:31,801
แต่...คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
284
00:16:32,043 --> 00:16:35,280
ฉันหมายถึงเธอสร้างเรา
รู้สึกยินดีอย่างยิ่งและ...
285
00:16:36,677 --> 00:16:39,380
มัน... มันตลกดี
เธออ่านหนังสือของฉันเล่มหนึ่ง
286
00:16:39,405 --> 00:16:41,139
จริงหรือ พระเจ้า!
287
00:16:45,555 --> 00:16:46,823
ว้าว.
288
00:16:47,105 --> 00:16:48,541
อะไร
289
00:16:50,319 --> 00:16:51,388
อะไร
290
00:16:51,413 --> 00:16:53,014
คุณสามารถฟังก
แปลกใจน้อยลงเล็กน้อย
291
00:16:53,954 --> 00:16:55,255
ไม่
292
00:16:56,343 --> 00:17:00,913
ฉันแค่หมายถึงเธอไม่...
เธอไม่ใช่คนอิตาลีเหรอ?
293
00:17:02,191 --> 00:17:04,694
และงานของคุณค่อนข้างหนาแน่น
294
00:17:20,775 --> 00:17:22,410
คุณจะต้องเหนื่อยมาก
295
00:17:22,435 --> 00:17:23,471
ทำไมคุณไม่ลองคิดดูล่ะ
296
00:17:23,495 --> 00:17:25,963
และฉันจะจัดทุกอย่างให้เรียบร้อย
ของความยุ่งเหยิงนี้หายไปเหรอ?
297
00:17:37,148 --> 00:17:40,018
[เพลงที่ทำให้ไม่สงบ]
298
00:18:29,583 --> 00:18:31,785
[หัวเราะ]
299
00:18:34,074 --> 00:18:36,143
นั่นสาวน้อยของฉัน!
วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
300
00:18:36,168 --> 00:18:38,069
- ดี.
- [อลิเซีย] ฉันก็เหมือนกัน
301
00:18:38,226 --> 00:18:40,044
- อรุณสวัสดิ์เบ็น
- สวัสดี. สวัสดีตอนเช้า.
302
00:18:44,156 --> 00:18:47,627
อลิเซีย เราเพิ่งมีเรื่องจะพูด
ว่าคอนเนอร์ไม่สบาย
303
00:18:47,652 --> 00:18:49,548
วันนี้เขาจึงไม่เข้า
304
00:18:49,573 --> 00:18:51,965
เราจะต้องผลักดัน
ฉากของคุณจนถึงวันพรุ่งนี้
305
00:18:51,990 --> 00:18:54,126
- คุณล้อเล่นเหรอ?
- ขอโทษ.
306
00:18:57,335 --> 00:18:58,504
[ถอนหายใจ]
307
00:19:04,953 --> 00:19:06,655
มาทิลด้า มีคุณ
กินข้าวเช้าหรือยัง?
308
00:19:06,680 --> 00:19:07,882
ไม่
309
00:19:08,036 --> 00:19:09,939
[อลิเซีย] คุณต้องการไหม
กินข้าวเช้ากับฉันไหม?
310
00:19:09,964 --> 00:19:11,107
เอิ่ม...
311
00:19:11,132 --> 00:19:13,828
คุณสามารถมีอะไรก็ได้
ต้องการในโลกทั้งใบ
312
00:19:13,853 --> 00:19:14,954
แม้แต่แพนเค้ก?
313
00:19:14,979 --> 00:19:16,280
[หัวเราะ]
314
00:19:18,630 --> 00:19:20,899
- โดยเฉพาะแพนเค้ก
- [หัวเราะคิกคัก]
315
00:19:20,924 --> 00:19:23,091
ทำไมไม่คุณและของคุณ
พ่อกลับมาหาฉันเหรอ?
316
00:19:23,116 --> 00:19:25,430
เราสามารถกินแพนเค้กได้
และดูหนัง
317
00:19:28,134 --> 00:19:29,702
เยี่ยมเลย มันเป็นเดทแล้ว
318
00:19:51,724 --> 00:19:53,793
[ลูคัสพูดพล่าม]
319
00:20:10,743 --> 00:20:11,944
[ผิดพลาด]
320
00:20:15,413 --> 00:20:17,783
[ลูคัสร้องไห้]
321
00:21:01,560 --> 00:21:02,805
เอาล่ะ ได้เวลาถ่ายทำแล้ว
322
00:21:10,435 --> 00:21:12,370
[ถอนหายใจ]
323
00:21:26,284 --> 00:21:27,385
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]
324
00:21:28,319 --> 00:21:30,321
[น้ำไหล]
325
00:21:49,675 --> 00:21:54,079
[เสียงหัวใจเต้นแรง]
326
00:21:57,624 --> 00:21:58,859
[อ้าปากค้าง]
327
00:22:19,915 --> 00:22:22,918
[เพลงจังหวะสนุกสนานเล่นบนทีวี]
328
00:22:44,129 --> 00:22:45,463
[คลิกกล้องโทรศัพท์]
329
00:22:48,399 --> 00:22:49,969
[ลดระดับเสียงทีวีลง]
330
00:22:56,275 --> 00:22:57,509
[กระซิบ] ฉันควรจะปลุกเธอ
331
00:22:57,643 --> 00:23:00,546
[กระซิบ] ไม่ เธอ
ดูหวานมาก
332
00:23:00,679 --> 00:23:03,249
เธอคงไม่ได้ใช้
เพื่อการเริ่มต้นตั้งแต่เนิ่นๆ เหล่านี้
333
00:23:03,381 --> 00:23:05,818
- ฉันก็เช่นกัน
- [หัวเราะเบา ๆ ]
334
00:23:09,453 --> 00:23:10,876
ขอบคุณอีกครั้งสำหรับเมื่อวาน
335
00:23:10,901 --> 00:23:12,769
โอ้ใช่
336
00:23:13,853 --> 00:23:15,288
คุณโอเคไหม?
337
00:23:16,427 --> 00:23:19,198
- ขอโทษ คุณไม่จำเป็นต้อง...
- ไม่เป็นไร.
338
00:23:20,408 --> 00:23:22,343
ฉันหมายถึงมันไม่ใช่ แต่...
339
00:23:22,368 --> 00:23:25,403
คนอื่นๆ ใน
ดูเหมือนโลกจะรู้ ดังนั้น...
340
00:23:27,093 --> 00:23:29,629
ฉันมีรสนิยมแย่มากในผู้ชาย
341
00:23:33,919 --> 00:23:36,389
- ขอโทษ ฉัน...
- ไม่ ไม่
342
00:23:36,414 --> 00:23:39,931
ฉันแค่...ฉันรู้สึกถึงคุณ
343
00:23:46,892 --> 00:23:50,129
ฉันรักสิ่งนี้แม้ว่า
344
00:23:51,705 --> 00:23:54,775
ใช่. มันก็ดีสำหรับฉันเหมือนกัน
345
00:23:54,800 --> 00:23:55,968
[หัวเราะเบาๆ]
346
00:23:58,379 --> 00:24:01,115
คงต้องใช้จ่ายขนาดนั้น
มีเวลามากกับเธอ
347
00:24:01,140 --> 00:24:03,751
ใช่. และเป็นการดีที่จะ
พาเธอออกจากบ้าน
348
00:24:03,776 --> 00:24:05,244
และแม่ของเธอ...
349
00:24:06,345 --> 00:24:07,886
ขออภัย คุณไม่ได้
อยากฟังเกี่ยวกับเรื่องนั้น
350
00:24:08,881 --> 00:24:10,683
ไม่ ได้โปรด
351
00:24:11,984 --> 00:24:14,213
บางครั้งเธอก็ดิ้นรน
352
00:24:15,696 --> 00:24:17,331
ที่บ้านไม่ใช่เรื่องง่าย
353
00:24:17,356 --> 00:24:18,791
[เสียงระฆัง]
354
00:24:19,725 --> 00:24:21,260
ฉันขอโทษ.
355
00:24:22,761 --> 00:24:24,830
[เบน] ฉันไม่ได้จริงๆ
รู้ว่าจะทำอย่างไรกับเธอ
356
00:24:26,332 --> 00:24:28,186
ฉันออกไปเพื่อ
ไม่กี่เดือนและ...
357
00:24:29,134 --> 00:24:33,029
ตอนแรกเธอก็ป่วย
ฉันจากไปแล้ว
358
00:24:33,673 --> 00:24:35,334
เธอเบื่อที่ฉันอยู่บ้าน
359
00:24:38,798 --> 00:24:40,567
ฉันไม่ควรทิ้งเธอไว้คนเดียว
360
00:24:41,989 --> 00:24:43,791
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เหมือนกันตั้งแต่ฉันกลับมา
361
00:24:43,816 --> 00:24:45,451
เธอมียาอยู่ แต่...
362
00:24:46,410 --> 00:24:49,405
ฉันขอโทษ. คุณไม่
จำเป็นต้องรู้ทั้งหมดนี้
363
00:24:50,070 --> 00:24:53,483
สิ่งเดียวที่ฉันอยากจะพูดคือ...
นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
364
00:24:56,425 --> 00:24:58,461
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!
365
00:25:00,869 --> 00:25:02,070
[หัวเราะเบาๆ]
366
00:25:04,878 --> 00:25:07,948
[เพลงเศร้า]
367
00:25:10,817 --> 00:25:15,155
[ลูคัสร้องไห้เข้ามาใกล้ ๆ
ห้องและเหนือเบบี้มอนิเตอร์]
368
00:25:15,180 --> 00:25:17,850
[เพลงที่ทำให้ไม่สงบ]
369
00:25:28,127 --> 00:25:31,163
[ร้องไห้ต่อไป]
370
00:25:40,539 --> 00:25:43,542
[ร้องไห้ต่อไป
ผ่านอุปกรณ์เฝ้าดูเด็ก]
371
00:25:50,882 --> 00:25:52,984
[จอภาพเริ่มพัง]
372
00:25:54,195 --> 00:25:56,230
[จอภาพขาดการเชื่อมต่อ]
373
00:25:56,255 --> 00:25:58,290
[กางเกง]
374
00:26:25,358 --> 00:26:26,760
[เสียงแตกบนจอภาพ]
375
00:26:26,785 --> 00:26:30,789
[จอมอนิเตอร์เริ่มที่จะ
เชื่อมต่ออีกครั้ง]
376
00:26:32,758 --> 00:26:35,961
[ลูคัสร้องไห้เหนือจอมอนิเตอร์]
377
00:26:53,197 --> 00:26:56,033
[ลูคัสร้องไห้]
378
00:27:08,941 --> 00:27:11,778
[แอนเน็ตต์หายใจแรง]
379
00:27:12,935 --> 00:27:14,280
[เบ็น] คุณว่าไงนะ ทิลลี่
380
00:27:15,233 --> 00:27:17,765
- ขอบคุณ.
- [อลิเซีย] ขอบคุณที่มา
381
00:27:19,113 --> 00:27:22,525
ขอบคุณอีกครั้ง. คุณคิดว่า
คุณส่งรูปมาให้ฉันได้ไหม?
382
00:27:22,550 --> 00:27:23,817
โอ้ใช่ แน่นอน.
383
00:27:24,177 --> 00:27:25,880
นี่ฉันจะให้เบอร์ของฉันไป
384
00:27:34,978 --> 00:27:37,123
ขอบคุณ. ฉันรักวันนี้จริงๆ
385
00:27:37,148 --> 00:27:40,151
- ฉันด้วย. ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.
386
00:27:42,819 --> 00:27:44,553
[รถขับออกไป]
387
00:27:53,821 --> 00:27:55,455
[ล็อคคลิก]
388
00:28:00,834 --> 00:28:02,524
พระเยซู! คุณทำให้ฉันกลัว
389
00:28:02,549 --> 00:28:04,580
- [แอนเน็ตต์] คุณมีชื่อเสียง
- ชู่
390
00:28:04,605 --> 00:28:05,906
[เบน] อะไร?
391
00:28:08,490 --> 00:28:11,854
- อะไรวะ?
- [แอนเน็ตต์] วันนี้เหรอ?
392
00:28:12,303 --> 00:28:14,638
- วันนี้เหรอเบน?
- ใช่.
393
00:28:27,960 --> 00:28:29,682
[เบน] เกิดอะไรขึ้น
ไปยังโทรศัพท์ของคุณ?
394
00:28:31,699 --> 00:28:32,868
แอนเน็ตต์?
395
00:28:35,304 --> 00:28:37,007
คุณยังหน้าบึ้งอยู่หรือเปล่า?
396
00:28:40,240 --> 00:28:41,574
มันเป็นสิ่งในนาทีสุดท้าย
397
00:28:41,599 --> 00:28:43,519
ที่ฉันคิดว่าจะ
จะดีกับทิลลี่ โอเคไหม?
398
00:28:45,297 --> 00:28:46,798
คงจะหยาบคายถ้าจะบอกว่าไม่
399
00:28:50,612 --> 00:28:51,780
ฉันทำมันหล่น
400
00:28:52,589 --> 00:28:55,707
- อะไร?
- โทรศัพท์ของฉัน ฉันทำมันหล่น
401
00:28:59,699 --> 00:29:01,970
ฉันคิดว่ามันหยาบคายนิดหน่อย
จริงๆ แล้วบทความนั้น
402
00:29:03,493 --> 00:29:05,072
คุณหมายความว่าอย่างไร?
403
00:29:05,097 --> 00:29:07,355
"ชายลึกลับ" คุณ
คิดว่าพวกเขาจะรับรู้
404
00:29:07,380 --> 00:29:09,315
นักเขียนที่มีชื่อเสียง
เมื่อพวกเขาเห็นสิ่งหนึ่ง
405
00:29:15,119 --> 00:29:17,154
[ลูคัสร้องไห้]
406
00:29:21,499 --> 00:29:24,769
[ร้องไห้ต่อไป]
407
00:29:29,248 --> 00:29:30,382
[แอนเน็ตต์คร่ำครวญ]
408
00:29:53,215 --> 00:29:56,518
[เพลงเศร้า]
409
00:30:13,045 --> 00:30:15,346
[ลูคัสร้องไห้]
410
00:30:28,425 --> 00:30:30,961
[ลูคัสร้องไห้]
411
00:30:48,912 --> 00:30:50,909
[ผู้ชาย] โอเค ยืนรอยิงได้เลย
412
00:30:50,934 --> 00:30:52,730
การรับอย่างรวดเร็วเพื่อให้เสร็จสมบูรณ์
413
00:30:52,755 --> 00:30:55,190
พลิกกลับ [ไม่ชัดเจน]
414
00:30:56,044 --> 00:30:58,031
เอาล่ะ และ...
415
00:30:58,407 --> 00:30:59,709
แอ็คชั่น!
416
00:30:59,734 --> 00:31:01,911
[อลิเซีย] ...ว่าฉันจะทำได้
เรียกสถานที่ดังกล่าวว่าบ้าน
417
00:31:02,410 --> 00:31:04,611
บางทีคุณอาจจะทันเวลา
อาจจะเรียกฉันว่าแม่
418
00:31:04,636 --> 00:31:08,267
[ทิลลี่] ถ้าเป็นสิ่งที่พ่อ
ถามฉันแล้วฉันจะ
419
00:31:08,292 --> 00:31:10,558
เขาเป็นคนดีของคุณ
พ่อครับ ไม่ใช่เหรอ?
420
00:31:12,448 --> 00:31:14,034
และ...ตัด!
421
00:31:18,786 --> 00:31:23,119
นั่นยอดเยี่ยมมาก ทั้งสองอย่าง
ของคุณ เก่งจังเลย.
422
00:31:23,144 --> 00:31:25,512
- ทิลลี่คุณเก่งมาก!
- [ทิลลี่] ฉันรู้!
423
00:31:25,537 --> 00:31:27,938
- [หัวเราะ]
- ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก!
424
00:31:28,490 --> 00:31:31,119
ทั้งสองท่าน. มันเป็น
สวยน่าชมจริงๆ
425
00:31:31,144 --> 00:31:33,333
เอ่อ...เยี่ยมมาก
426
00:31:34,037 --> 00:31:35,872
ตกลงดี
427
00:31:37,545 --> 00:31:39,980
เยี่ยมมากพวกคุณ เราได้
มีรถจอดอยู่ข้างๆ
428
00:31:40,005 --> 00:31:41,649
ขับรถนิดหน่อย
กลับไปที่บ้าน
429
00:31:41,674 --> 00:31:44,368
- คุณอยากจะเดินไหม?
- ฉันอยากจะ.
430
00:31:44,393 --> 00:31:46,215
- [ทิลลี่หัวเราะคิกคัก]
- ทิลลี่ กลับมาเถอะ
431
00:31:46,240 --> 00:31:47,540
ฉันจะคว้าเธอ
432
00:31:49,189 --> 00:31:52,926
ตอนนี้คุณออกไปไหนแล้ว?
มาทิลด้า คุณเร็วมาก!
433
00:32:07,433 --> 00:32:09,600
นั่นน่าทึ่งจริงๆ
434
00:32:09,625 --> 00:32:11,961
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- ฉันสามารถดูคุณทั้งวัน
435
00:32:11,986 --> 00:32:13,549
ขอบคุณ คุณหวานมาก
436
00:32:13,574 --> 00:32:15,986
สวีทไม่มีอะไรทำ
ทำกับมัน คุณคือ.
437
00:32:16,011 --> 00:32:18,280
ฉันชอบดู
คุณทุกวัน
438
00:32:18,305 --> 00:32:20,274
ความคิดสร้างสรรค์ของคุณและ...
439
00:32:21,306 --> 00:32:24,845
ก็แค่อยู่ข้างๆ
คุณ. คนอย่างคุณ.
440
00:32:25,715 --> 00:32:30,321
ฉันไม่รู้สึกถึงแรงบันดาลใจนี้เลย
เป็นเวลานานและ...
441
00:32:30,865 --> 00:32:33,201
ไม่รู้สิ มันคือ
ตื่น... ปลุกฉันให้ตื่น
442
00:32:33,226 --> 00:32:35,527
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
คุณรู้สึกอย่างนั้น
443
00:32:37,109 --> 00:32:39,077
เฮ้ เอ่อ...
444
00:32:39,102 --> 00:32:41,742
ฉันอยากจะพูด
ขออภัยสำหรับสัปดาห์ที่แล้ว
445
00:32:42,087 --> 00:32:44,555
เมื่อก่อนฉันทำไม่ถูกต้อง ดังนั้น...
446
00:32:45,781 --> 00:32:48,389
รูปถ่ายโคตรโง่นั่น
ของเราในหนังสือพิมพ์
447
00:32:48,414 --> 00:32:50,115
- ไม่เป็นไร.
- ไม่มันไม่ใช่
448
00:32:50,140 --> 00:32:53,342
มันไม่ถูกต้องทั้งหมด ฉันหมายถึง
สำหรับผมไม่เป็นไร แต่...
449
00:32:53,367 --> 00:32:55,302
ฉันทำ. มันเป็นของฉัน
ชีวิตส่วนตัวโคตรๆ
450
00:32:55,327 --> 00:32:59,326
แต่พอพาคนอื่นมา.
เข้าแล้ว...อายจังเลย
451
00:32:59,351 --> 00:33:03,432
ฉันเสียใจ. จะต้องทำอะไร.
ภรรยาของคุณคิดไหม?
452
00:33:03,457 --> 00:33:05,925
แม่ของมาทิลด้าแทบไม่สังเกตเห็นฉัน
453
00:33:07,184 --> 00:33:09,321
ดูสิ ฉันชอบวันนั้นนะ
มาก เราทั้งคู่ทำ
454
00:33:09,346 --> 00:33:10,718
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ
455
00:33:11,787 --> 00:33:13,726
[ถอนหายใจ] ขอบคุณเบน
456
00:33:25,111 --> 00:33:26,345
[เอมิลี่] มาทิลด้า?
457
00:33:29,109 --> 00:33:30,343
มาทิลด้า?
458
00:33:34,638 --> 00:33:36,439
เรามากินข้าวเที่ยงกันไหม?
459
00:33:41,231 --> 00:33:44,001
♪ และระฆังทั้งหมด
กำลังดัง ♪
460
00:33:46,257 --> 00:33:48,880
♪ ดวงตาของฉันมองเห็นความรุ่งโรจน์ ♪
461
00:33:48,905 --> 00:33:51,344
♪ ที่รัก ♪
462
00:33:51,369 --> 00:33:54,472
♪ สามารถฟังเพลงได้
พวกเขากำลังร้องเพลง ♪
463
00:33:56,403 --> 00:34:00,607
♪ คุณเท่านั้นที่จะไปถึง
เห็นแสงสว่าง ♪
464
00:34:00,632 --> 00:34:04,940
♪ เพียงครั้งเดียวในชีวิตของคุณ ♪
465
00:34:04,965 --> 00:34:08,873
♪ โอ้ มนต์ดำ ♪
466
00:34:08,898 --> 00:34:13,193
♪ นั่นทำให้คุณทึ่ง ♪
467
00:34:13,998 --> 00:34:18,423
♪ และพาคุณไปที่ไหนสักแห่ง
ที่คุณอยากจะอยู่♪
468
00:34:19,131 --> 00:34:24,037
♪ คุณจะอยู่ได้เพียงวันเดียวเท่านั้น ♪
469
00:34:24,522 --> 00:34:28,720
♪ โอ้ มนต์ดำอันเยือกเย็นนั่น ♪
470
00:35:00,015 --> 00:35:01,750
[ยางกรี๊ด]
471
00:35:01,775 --> 00:35:04,802
- [คนขับ] ขอโทษนะเพื่อนๆ
- ไม่ต้องกังวลนะเพื่อน
472
00:35:04,827 --> 00:35:07,730
[คนขับ] ประเทศเหล่านี้
ถนนทำให้คุณตื่นตัว
473
00:35:15,906 --> 00:35:20,511
[เบ็น] และฉันก็อยู่เสมอ
ที่นี่ถ้าคุณต้องการพูดคุย
474
00:35:23,779 --> 00:35:24,880
[อลิเซีย] ขอบคุณ
475
00:35:26,666 --> 00:35:29,809
ฉันค้นพบตัวเองแล้ว
เริ่มเหงาแล้ว
476
00:35:33,257 --> 00:35:36,394
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร
477
00:35:38,227 --> 00:35:39,512
คุณกำลังทำอะไร?
478
00:35:41,682 --> 00:35:45,005
ฉันแค่ส่งข้อความหาแม่คุณ
บอกว่าเรากำลังจะกลับบ้าน
479
00:35:52,245 --> 00:35:54,380
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
480
00:36:01,897 --> 00:36:03,849
วันหยุดวันแรกใน
พรุ่งนี้ตลอดไป
481
00:36:05,031 --> 00:36:06,231
เบน?
482
00:36:08,765 --> 00:36:11,333
- คุณโอเคไหม?
- ใช่. ไม่ ฉันสบายดี
483
00:36:11,358 --> 00:36:12,627
ฉันแค่เหนื่อย
484
00:36:14,422 --> 00:36:16,614
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังคิดว่าทำไม
ฉันจะไม่พาทิลลี่เข้าวันจันทร์เหรอ?
485
00:36:16,638 --> 00:36:20,041
ให้คุณพักผ่อน ฉัน
ชอบดูผลงานของเธอ
486
00:36:24,980 --> 00:36:27,317
ฉันแค่คิดว่ามันจะยุ่ง
กับกิจวัตรของเธอนะรู้ไหม?
487
00:36:34,656 --> 00:36:36,227
รอพรุ่งนี้ไม่ไหวแล้ว
488
00:36:37,104 --> 00:36:38,673
สัปดาห์นี้ฉันรู้สึกเหงามาก
489
00:36:40,298 --> 00:36:42,133
[เบ็น] ใช่แล้ว มันยากมาก
490
00:36:56,782 --> 00:37:00,251
[♪ "เด็กน้อยผู้น่ารัก"
โดย The Be Sharps เล่นอยู่ใกล้ๆ]
491
00:37:18,069 --> 00:37:19,103
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]
492
00:37:20,031 --> 00:37:21,732
[เพลงยังคงดังต่อไป]
493
00:37:46,002 --> 00:37:50,140
- [การคลิกโทรศัพท์]
- ไม่มีอะไร คุณ?
494
00:37:53,692 --> 00:37:54,893
ไม่มีอะไร.
495
00:37:57,877 --> 00:38:00,112
บางทีคุณและฉันอาจจะทำได้
ไม่ทำอะไรเลยด้วยกัน
496
00:38:00,137 --> 00:38:01,867
[หัวเราะเบาๆ]
497
00:38:02,382 --> 00:38:04,683
คุณมีอะไรอยู่ในใจ?
498
00:38:23,503 --> 00:38:25,538
[อาบน้ำ]
499
00:38:29,835 --> 00:38:31,737
[อ้าปากค้าง]
500
00:38:38,590 --> 00:38:41,360
[เบ็นหายใจแรง]
501
00:38:42,472 --> 00:38:43,773
[เบน หายใจไม่ออก]
502
00:38:47,431 --> 00:38:50,499
[เพลงดัง]
503
00:38:56,007 --> 00:38:57,336
พระเยซู นี่เสียงดัง! เรา...
504
00:38:57,361 --> 00:38:59,239
เพียงแค่รอ นี่คือ
ส่วนที่ฉันชอบ
505
00:38:59,264 --> 00:39:01,939
ก็ได้ อะไรก็ได้
เพียงแค่ปิดมันลง
506
00:39:03,477 --> 00:39:05,579
- อรุณสวัสดิ์หนุ่มน้อย
- [ทิลลี่หัวเราะคิกคัก]
507
00:39:08,286 --> 00:39:10,422
แล้วเราทุกคนจะนึกถึงอะไร
ทำอะไรกับวันของเราด้วยกัน?
508
00:39:10,447 --> 00:39:12,583
ฉันพลาดการแขวน
ออกไปพร้อมกับทิลลี่ของฉัน
509
00:39:12,608 --> 00:39:14,445
ฉันกำลังคิดว่าฉันจะได้
เขียนให้เสร็จซะ
510
00:39:14,470 --> 00:39:16,674
- การเขียน?
- ใช่.
511
00:39:18,915 --> 00:39:20,273
อะไร
512
00:39:20,298 --> 00:39:23,155
ไม่ เยี่ยมเลย ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก
513
00:39:23,180 --> 00:39:25,595
ฉันดีใจที่คุณคิด
เยี่ยมมาก แอนเน็ตต์
514
00:39:29,009 --> 00:39:30,617
นั่นฟังดูสมบูรณ์แบบ
515
00:39:30,650 --> 00:39:33,586
ฉันจะเล่นกับทิลลี่ในขณะที่
คุณเขียนเสร็จแล้ว
516
00:39:33,611 --> 00:39:35,555
บางทีพวกคุณอาจจะไปก็ได้
ไปสวนสาธารณะหรืออะไรสักอย่าง
517
00:39:35,588 --> 00:39:38,431
- ใช่ ได้โปรด.
- [แอนเน็ตต์] แน่นอน
518
00:39:39,325 --> 00:39:41,260
- ใครต้องการมากกว่านี้?
- [ทิลลี่] ฉัน!
519
00:39:41,285 --> 00:39:43,888
ฉันจะทำ
คนหนึ่งเหมือนกับอลิเซีย
520
00:39:48,571 --> 00:39:50,339
อลิเซียเป็นยังไงบ้าง
มีแพนเค้กของเธอไหม?
521
00:39:50,364 --> 00:39:52,498
[ทิลลี่] แอปเปิ้ลขูดและน้ำตาล
522
00:39:52,523 --> 00:39:53,600
เธอใช่ไหม?
523
00:40:04,310 --> 00:40:05,530
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
524
00:40:05,555 --> 00:40:07,163
- เธอแค่...
- มันเป็นเรื่องใหญ่นะเบน
525
00:40:07,188 --> 00:40:09,223
- มันเป็นเรื่องใหญ่มาก
- มันเป็นแค่แพนเค้ก.
526
00:40:09,248 --> 00:40:10,852
สำหรับคุณมันอาจจะ
แค่เป็นแพนเค้ก
527
00:40:10,877 --> 00:40:14,280
แต่สำหรับฉัน มันเป็นช่วงเวลาที่พิเศษ
ที่ฉันมีกับครอบครัว
528
00:40:14,532 --> 00:40:16,514
หนึ่งในนั้นเท่านั้น
สิ่งที่เราทิ้งไว้
529
00:40:16,666 --> 00:40:19,709
และคุณไม่ได้สังเกตเลย
เมื่อคุณทำเรื่องวุ่นวายไปหมด
530
00:40:22,495 --> 00:40:23,947
ฉันแค่ต้องการเวลาสักครู่
531
00:40:32,197 --> 00:40:33,399
ทำได้ดี.
532
00:40:39,211 --> 00:40:41,681
[หายใจเร็ว]
533
00:41:00,067 --> 00:41:01,268
[สะอื้น]
534
00:41:07,998 --> 00:41:09,166
[สะอื้น]
535
00:41:14,492 --> 00:41:16,460
[ร้องไห้อู้อี้]
536
00:41:27,570 --> 00:41:29,572
เอาล่ะ ทิลลี่ เราจะไปกัน
ลงสวนสาธารณะเหรอ?
537
00:41:29,597 --> 00:41:30,732
เย้!
538
00:41:33,856 --> 00:41:36,793
แล้วคุณล่ะ คุณลูคัส?
อยากไปสวนสาธารณะไหม?
539
00:41:36,818 --> 00:41:39,354
"ครับแม่! ผมชอบสวนสาธารณะ!"
540
00:41:39,379 --> 00:41:41,648
[เพลงเบาๆ]
541
00:41:51,163 --> 00:41:53,899
[เด็ก ๆ กำลังเล่น]
542
00:42:08,638 --> 00:42:11,967
[ผู้หญิง] โอ้พระเจ้า! แอนเน็ตต์!
543
00:42:11,992 --> 00:42:14,491
- เอสเธอร์! ว้าว.
- [เอสเธอร์หัวเราะ]
544
00:42:14,516 --> 00:42:17,185
- มัน...
- ฉันรู้!
545
00:42:17,210 --> 00:42:20,140
อะไร... ก็อะไรนะ
คุณกำลังทำที่นี่?
546
00:42:20,165 --> 00:42:21,933
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่ ใกล้ที่นี่. ฉัน...
547
00:42:21,958 --> 00:42:23,360
โอ้ใช่ หลักสูตรคุณ
ทำ. แน่นอนคุณทำใช่
548
00:42:23,384 --> 00:42:25,384
ทุกคนบอกว่าคุณต้องการ
ย้ายไปที่แท่งไม้
549
00:42:26,433 --> 00:42:27,834
แล้วคุณล่ะ ย้ายแล้วเหรอ?
550
00:42:27,859 --> 00:42:29,968
โอ้พระเจ้า ไม่ ฉัน
ไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
551
00:42:29,993 --> 00:42:33,097
ไม่มีอะไรทำ
ฉันจะบ้าไปแล้ว ไม่ ไม่ ไม่
552
00:42:33,122 --> 00:42:35,485
ไม่ เราแค่อยากได้
ออกจากลอนดอนสักวันหนึ่ง
553
00:42:35,510 --> 00:42:37,845
มีแกสโตรผับศักดิ์สิทธิ์
ข้ามแม่น้ำตรงนั้น
554
00:42:37,870 --> 00:42:40,016
- คุณเคยไหม?
- ไม่
555
00:42:40,041 --> 00:42:41,275
[เอสเธอร์] โอ้ คุณต้องไป
556
00:42:41,300 --> 00:42:42,935
อดัมและสามีของเขา
พาเราเข้าสู่มัน
557
00:42:42,960 --> 00:42:45,129
เราทุกคนกำลังประชุมกัน
ที่นั่นในภายหลังวันนี้
558
00:42:46,010 --> 00:42:47,645
ดูผมของคุณสิ!
559
00:42:48,379 --> 00:42:50,081
กล้าหาญมาก!
560
00:42:50,949 --> 00:42:52,423
ฉันหวังว่าฉันจะมี
ความกล้าที่จะทำอย่างนั้น
561
00:42:52,448 --> 00:42:55,184
แต่เจมส์ชอบยาวจึง...
562
00:42:58,555 --> 00:43:02,710
ฉันได้ยินคุณและเบ็น
แยกออกจากกัน ฉันขอโทษ.
563
00:43:02,735 --> 00:43:06,393
แต่ในขณะเดียวกัน
เราทุกคนโล่งใจ
564
00:43:07,726 --> 00:43:09,428
เขาเป็นคนเล็กน้อยเสมอ...
565
00:43:10,101 --> 00:43:11,470
โอ้ ไม่เป็นไรที่จะพูดตอนนี้
566
00:43:11,495 --> 00:43:13,881
ฉันหมายความว่าคุณอาจจะอยู่แล้ว
รู้แต่ว่าเขาแย่มาก!
567
00:43:13,906 --> 00:43:14,907
[หัวเราะเบา ๆ ]
568
00:43:14,932 --> 00:43:16,172
[เอสเธอร์] โซอี้กล่าว
เขามาหาเธอ
569
00:43:16,196 --> 00:43:19,007
ในหนังสือเล่มที่สองของเขา
เปิดตัว! [หัวเราะ]
570
00:43:19,032 --> 00:43:21,902
อาจจำเป็นต้องเพิ่มอัตตา
หลังจากรีวิวเหล่านั้นทั้งหมด!
571
00:43:21,927 --> 00:43:24,814
และทั้งหมดนั้น "การวิจัย
เที่ยว"! ฉันหมายถึงได้โปรด!
572
00:43:24,839 --> 00:43:26,711
ดังนั้นทั้งหมดที่ฉันอยากจะพูด
573
00:43:26,736 --> 00:43:29,039
นั่นคือคุณเป็น
นอกนั้นก็ดี
574
00:43:35,714 --> 00:43:37,349
เราไม่ได้แยกจากกัน
575
00:43:40,094 --> 00:43:41,171
โอ้.
576
00:43:41,898 --> 00:43:44,538
เขาก็จากไป
ทริปวิจัย
577
00:43:44,563 --> 00:43:46,097
แต่เขากลับมาแล้ว
578
00:43:46,827 --> 00:43:49,523
[เอสเธอร์] โอ้ นั่นสินะ
คือ...ผมไม่รู้
579
00:43:51,394 --> 00:43:52,796
แปลกแค่ไหน.
580
00:43:54,232 --> 00:43:55,232
ทิลลี่!
581
00:43:58,406 --> 00:43:59,974
[เอสเธอร์] แอนเน็ตต์ ฉันขอโทษจริงๆ
582
00:43:59,999 --> 00:44:02,437
ฉันไม่ได้ตั้งใจ... ฉัน...
ไม่ได้ตั้งใจ เอิ่ม...
583
00:44:10,675 --> 00:44:13,311
[อลิเซีย] เฮ้ อะไร
คุณพร้อมหรือยัง?
584
00:44:14,235 --> 00:44:15,570
[เบ็น] อะไรนะตอนนี้?
585
00:44:16,360 --> 00:44:18,228
ฉันแค่อยู่ที่บ้าน
586
00:44:18,253 --> 00:44:20,055
[อลิเซีย] คุณจะ
ชอบที่จะเห็นฉันเหรอ?
587
00:44:21,609 --> 00:44:23,045
[เบ็น] ฉันอยากจะทำ
588
00:44:23,726 --> 00:44:25,094
[อลิเซีย] ที่ไหน?
589
00:44:27,179 --> 00:44:31,148
[เบ็น] ฉันสามารถมาหาคุณได้
ไปถึงที่นั่นภายในครึ่งชั่วโมง
590
00:44:31,680 --> 00:44:35,784
[อลิเซีย] อืม... เสมอ
กำลังเฝ้าดูฉัน
591
00:44:38,493 --> 00:44:39,628
[เบ็น] ของฉันเหรอ?
592
00:44:40,621 --> 00:44:42,823
[เพลงเครียด]
593
00:44:43,575 --> 00:44:44,810
บอกฉันทีว่าอยู่ที่ไหน
594
00:45:04,644 --> 00:45:06,013
[กริ่งประตูดังขึ้น]
595
00:45:11,506 --> 00:45:12,738
สวัสดีคุณพ่อ!
596
00:45:18,274 --> 00:45:19,375
[หายใจออก]
597
00:45:24,525 --> 00:45:26,627
- คุณเป็นอะไร...?
- เราเริ่มหนาวแล้ว
598
00:45:29,730 --> 00:45:30,894
ปลาสำหรับมื้อเย็น.
599
00:45:38,468 --> 00:45:41,370
[การคลิกโทรศัพท์]
600
00:45:47,067 --> 00:45:48,602
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]
601
00:45:58,141 --> 00:46:00,176
[ชักโครก]
602
00:46:00,929 --> 00:46:02,062
[เบนคำราม]
603
00:46:02,603 --> 00:46:05,539
[เบนคร่ำครวญ]
604
00:46:08,425 --> 00:46:09,727
[เบนคร่ำครวญ]
605
00:46:13,396 --> 00:46:14,528
เบน?
606
00:46:15,434 --> 00:46:17,512
- [เบ็น] ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี
- มีอะไรผิดปกติ?
607
00:46:17,537 --> 00:46:18,841
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
608
00:46:18,866 --> 00:46:20,691
- [แอนเน็ตต์] เบน?
- ฉันรู้สึกไม่สบาย.
609
00:46:20,716 --> 00:46:22,352
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?
610
00:46:25,051 --> 00:46:27,053
[เบน ถอยกลับ]
611
00:46:29,092 --> 00:46:30,380
[เบน] โอ้พระเจ้า
612
00:46:31,579 --> 00:46:34,282
[เบนคร่ำครวญ]
613
00:46:40,086 --> 00:46:42,587
[เบน ถอยกลับ]
614
00:46:45,400 --> 00:46:47,268
[เสียงบี๊บปลุก]
615
00:46:48,159 --> 00:46:49,260
[หยุดปลุก]
616
00:46:52,096 --> 00:46:54,332
[เพลงที่ทำให้ไม่สงบ]
617
00:47:08,410 --> 00:47:11,372
ฉันจะพาทิลลี่เข้าไป
วันนี้ และลูคัส
618
00:47:11,946 --> 00:47:13,434
คุณเพียงแค่ดีขึ้น
619
00:47:16,808 --> 00:47:18,176
[เบนคร่ำครวญ]
620
00:47:18,437 --> 00:47:20,771
[พูดพล่อย]
621
00:47:40,541 --> 00:47:44,088
คุณต้องเป็นแอนเน็ตต์ ฉัน
เอมิลี่. ดีใจมากที่ได้พบคุณ
622
00:47:44,113 --> 00:47:46,377
ขอบคุณเอมิลี่ มาก
ตื่นเต้นที่จะกรอก
623
00:47:46,402 --> 00:47:48,885
ถูกต้อง อรุณสวัสดิ์มาทิลด้า!
624
00:47:48,910 --> 00:47:52,416
โอ้! ดูเหมือนว่าฉัน
ติดตามคุณวันนี้
625
00:47:52,441 --> 00:47:54,310
- ฉันควร... ที่ไหน?
- [เอมิลี่] โอ้! ขอโทษ.
626
00:47:54,335 --> 00:47:57,380
อืม... แค่ของมาทิลด้า
รถพ่วงตรงนั้น
627
00:47:57,405 --> 00:47:58,640
ฉันจะปล่อยให้คุณตั้งถิ่นฐาน
628
00:47:58,665 --> 00:48:00,861
แล้วฉันจะพามาทิลด้า
กลับมาเมื่อเธอพร้อม
629
00:48:09,274 --> 00:48:10,611
มาเลยที่รัก
630
00:48:40,138 --> 00:48:41,473
[เบ็น] คุณสบายดีไหม?
631
00:48:41,498 --> 00:48:44,200
[อลิเซีย] ยังคงเศร้าอยู่
เกี่ยวกับการไม่ได้พบคุณ
632
00:48:45,185 --> 00:48:47,006
วันนี้คุณจะชดใช้ให้ฉันไหม
633
00:48:47,457 --> 00:48:51,829
[เบน] วันนี้ฉันไม่สามารถเข้าได้
มีแม่ของทิลลี่อยู่แทน
634
00:48:52,292 --> 00:48:53,727
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?
635
00:48:53,752 --> 00:48:56,030
[เบน] ไม่! ไม่ ไม่เลย
636
00:48:56,055 --> 00:48:57,956
ยังคงรู้สึกแย่มาก
637
00:48:57,981 --> 00:49:00,484
ฉันคงไม่พลาด
พบคุณสำหรับโลก
638
00:49:00,509 --> 00:49:01,543
[หัวเราะเบาๆ]
639
00:49:02,616 --> 00:49:03,952
[เบ็น] ฟังด้วย
640
00:49:03,977 --> 00:49:07,651
แม่ของทิลลี่ เธอเข้ามาแล้ว
เป็นสถานที่ที่แย่มาก
641
00:49:07,676 --> 00:49:10,046
คิดว่าเธออาจจะข้ามไป
ยาของเธอหรืออะไรสักอย่าง
642
00:49:10,071 --> 00:49:11,166
ตกลง
643
00:49:11,191 --> 00:49:14,063
[เบ็น] มันอาจจะดีก็ได้
ความคิดที่จะอยู่ห่างจากเธอ
644
00:49:15,032 --> 00:49:18,346
อยู่ห่างจาก
แม่มดบ้า ฉันเข้าใจแล้ว
645
00:49:18,371 --> 00:49:19,539
[หัวเราะเบา ๆ]
646
00:49:21,736 --> 00:49:23,138
[อลิเซีย] หยุดกังวล
647
00:49:23,498 --> 00:49:25,632
ความลับของเราปลอดภัยกับฉัน
648
00:49:25,657 --> 00:49:27,494
[พูดพล่อย]
649
00:49:32,594 --> 00:49:35,496
ดังนั้นคุณสามารถอยู่ที่นี่ได้
650
00:49:35,521 --> 00:49:37,822
มันสวยและนอกเรื่อง
ออกจากความบ้าคลั่งทั้งหมด
651
00:49:37,915 --> 00:49:39,150
[แอนเน็ตต์หัวเราะ]
652
00:49:39,175 --> 00:49:42,345
และคุณสามารถดูได้ทุกอย่าง
พวกเขากำลังทำสิ่งนี้
653
00:49:42,370 --> 00:49:45,418
- ขอบคุณ.
- เอาล่ะ. ตกลง.
654
00:49:45,822 --> 00:49:47,057
[เอมิลี่หัวเราะ]
655
00:49:48,019 --> 00:49:49,387
โอ้.
656
00:49:49,522 --> 00:49:51,791
- [ลูคัสพูดพล่าม]
- ไม่เป็นไร.
657
00:50:00,528 --> 00:50:02,110
[ผู้หญิง] สวัสดีตอนเช้าอลิเซีย
658
00:50:02,934 --> 00:50:05,937
- [ทิลลี่] อรุณสวัสดิ์ อลิเซีย!
- เฮ้ ทิลลี่! คุณเป็นอย่างไร?
659
00:50:14,778 --> 00:50:17,014
[อลิเซียหัวเราะ]
660
00:50:17,282 --> 00:50:19,786
[อลิเซียและทิลลี่หัวเราะ]
661
00:50:21,052 --> 00:50:22,286
โอ้!
662
00:50:22,311 --> 00:50:24,913
[อลิเซียและทิลลี่หัวเราะ]
663
00:50:24,938 --> 00:50:27,308
- [ผู้หญิง] มาดาม!
- [กางเกงอลิเซีย]
664
00:50:28,405 --> 00:50:32,374
ขออภัย เราไม่ได้ไป
ออกไปข้างนอกหลายวัน
665
00:50:32,917 --> 00:50:34,017
ความเย็น.
666
00:50:34,042 --> 00:50:35,599
[ผู้หญิง] โอ้ แน่นอน
นั่นจะไม่หยุดหนึ่ง
667
00:50:35,623 --> 00:50:37,558
เลือดอุ่นเหมือนกับตัวคุณเองเหรอ?
668
00:50:38,675 --> 00:50:39,776
ผู้หญิงของฉัน
669
00:50:43,681 --> 00:50:44,681
[ประตูปิด]
670
00:50:46,111 --> 00:50:48,147
[ทิลลี่] คุณคิดว่า
เธอจะบอกพ่อเหรอ?
671
00:50:48,559 --> 00:50:50,093
[อลิเซีย] ไม่ ฉันไม่ทำ
672
00:50:50,118 --> 00:50:53,151
ฉันไม่ต้องการพ่อ
เพื่อกลับมาพรุ่งนี้
673
00:50:53,656 --> 00:50:54,990
[อลิเซีย] ฉันก็เช่นกัน
674
00:50:55,202 --> 00:50:57,489
[ทิลลี่] คุณจะไม่มีวันจากไป
พวกเรา ใช่ไหมแม่?
675
00:50:57,844 --> 00:50:59,079
ไม่ที่รัก.
676
00:51:00,346 --> 00:51:01,715
ฉันสัญญา.
677
00:51:12,186 --> 00:51:13,921
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- [ผู้กำกับ] คัต!
678
00:51:13,946 --> 00:51:15,782
สวยครับ สวยทุกคน
679
00:51:15,813 --> 00:51:17,480
ขยับเข้ามาให้แน่นยิ่งขึ้น
ได้โปรด. ขอบคุณ
680
00:51:17,505 --> 00:51:18,427
[อลิเซีย] ทำได้ดีมาก
681
00:51:18,452 --> 00:51:21,818
คุณรู้อะไรไหม? สิ่งนั้น
คือเมื่อคุณลงมา...
682
00:51:22,205 --> 00:51:24,407
[อลิเซียหัวเราะ] ที่ไหน
คุณกำลังจะไป? กลับมา.
683
00:51:24,472 --> 00:51:26,139
[ทิลลี่หัวเราะคิกคัก]
684
00:51:26,973 --> 00:51:30,920
[ถอนหายใจ] ขออภัย ฉันแค่ต้อง
จับภาพหน้าจอ คุณรังเกียจไหม?
685
00:51:30,953 --> 00:51:31,986
ไม่เลย.
686
00:51:37,550 --> 00:51:38,618
[คลิกกล้อง]
687
00:51:41,990 --> 00:51:44,359
จริงๆ แล้ว ขอโทษที ฉันเคย
ต้องเปลี่ยนอันนี้
688
00:51:44,391 --> 00:51:46,673
- คุณต้องการที่ไหนสักแห่งที่เป็นส่วนตัวหรือไม่?
- นั่นจะดีมาก
689
00:51:46,827 --> 00:51:49,930
มีรถพ่วงสำรองอยู่ข้างๆ
ถึงมาทิลดาที่เราปล่อยให้เป็นอิสระ
690
00:51:49,955 --> 00:51:50,923
สมบูรณ์แบบ.
691
00:51:50,948 --> 00:51:52,846
ฉันจะหาคนขับรถ
เพื่อพาคุณกลับ
692
00:51:52,891 --> 00:51:55,750
แค่ต้องแสดงสิ่งเหล่านี้ให้อลิเซียดู
693
00:51:57,302 --> 00:51:59,139
เธอชอบที่จะรู้ว่าอะไร
แต่ละฉากดูเหมือน
694
00:52:00,890 --> 00:52:03,593
แล้วคุณมอบสิ่งนี้ให้ทิลลี่ได้ไหม?
เธอใช้มันคุยกับฉันได้
695
00:52:03,618 --> 00:52:05,867
- เธอรู้วิธี
- โอ้แน่นอน
696
00:52:06,180 --> 00:52:07,214
อืม!
697
00:52:09,962 --> 00:52:12,031
- คุณช่วยส่งมาให้ฉันได้ไหม?
- โอ้ แน่นอน
698
00:52:13,014 --> 00:52:14,216
ขอบคุณ
699
00:52:14,458 --> 00:52:17,127
ฉันขอคุณเข้าไปได้ไหม
เครื่องหมายของคุณ ที่นี่ โปรด?
700
00:52:38,223 --> 00:52:39,425
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]
701
00:52:43,811 --> 00:52:46,312
[อลิเซีย] บางสิ่งบางอย่างเพื่อ
ทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
702
00:52:49,469 --> 00:52:50,938
[หายใจออก]
703
00:54:41,959 --> 00:54:43,227
[เสียงแตกคงที่]
704
00:54:43,252 --> 00:54:45,053
[ทิลลี่มากกว่าที่รัก
มอนิเตอร์] แม่!
705
00:54:45,705 --> 00:54:48,736
แม่ครับ ผมกำลังคุยกับ
คุณทางโทรศัพท์ลูคัส
706
00:54:48,761 --> 00:54:51,261
- นี่คืออลิเซีย
- สวัสดี!
707
00:54:51,286 --> 00:54:53,055
ระหว่างทางกลับ
708
00:55:13,264 --> 00:55:16,267
แม่! คุณเห็นเรา
ในโทรศัพท์ลูคัสเหรอ?
709
00:55:16,292 --> 00:55:17,527
ฉันทำ!
710
00:55:17,552 --> 00:55:22,135
สวัสดี. ดีใจที่ได้พบกัน
คุณถูกต้อง ฉันชื่ออลิเซีย
711
00:55:22,672 --> 00:55:24,861
เอิ่ม มันตลกดี
วิธีที่จะพบกับใครสักคน
712
00:55:24,886 --> 00:55:26,633
ฉันได้ยินมามากเกี่ยวกับ
713
00:55:26,658 --> 00:55:28,860
แค่เกมเล็กๆ น้อยๆ
เราเล่น ฉันชื่อแอนเน็ตต์
714
00:55:30,553 --> 00:55:33,765
ก็...มาก
ยินดีที่ได้พบคุณ
715
00:55:35,207 --> 00:55:36,642
ฉันเฝ้าดูคุณอยู่
716
00:55:38,049 --> 00:55:41,085
บนจอภาพ ที่
ฉากที่คุณกำลังถ่ายทำ
717
00:55:41,110 --> 00:55:42,478
ขวา. [หัวเราะเบา ๆ]
718
00:55:42,601 --> 00:55:45,803
คุณเก่งมาก. น่าหลงใหล
719
00:55:45,897 --> 00:55:47,131
[อลิเซีย] ขอบคุณนะ
720
00:55:47,171 --> 00:55:49,338
และเธอก็เป็นแค่
ยอดเยี่ยมมากที่ได้ร่วมงานด้วย
721
00:55:49,371 --> 00:55:51,940
วันนี้ทิลลี่เยี่ยมมาก
เหมือนทุกวัน [หัวเราะเบา ๆ]
722
00:55:52,279 --> 00:55:55,015
- คุณต้องภูมิใจมาก
- ฉัน.
723
00:55:57,352 --> 00:55:59,088
เบ็นยังรู้สึกไม่สบายอยู่หรือเปล่า?
724
00:56:00,513 --> 00:56:01,916
ใครบอกว่าเขาป่วย?
725
00:56:03,854 --> 00:56:05,089
เอิ่ม...
726
00:56:05,685 --> 00:56:08,539
[หัวเราะเบา ๆ ] ฉันไม่รู้
เอ่อ เอมิลี่ ฉันคิดว่าเหรอ?
727
00:56:09,412 --> 00:56:10,715
เบนก็คือเบน
728
00:56:12,944 --> 00:56:15,734
ฉันก็แค่ต้องการ
เพื่อทักทาย
729
00:56:17,422 --> 00:56:19,562
- ฉันจะพบคุณพรุ่งนี้?
- อาจจะ.
730
00:56:20,366 --> 00:56:22,836
ตกลง. ขอให้นอนหลับฝันดี
731
00:56:23,358 --> 00:56:24,459
ราตรีสวัสดิ์.
732
00:56:24,484 --> 00:56:26,234
- ลาก่อน!
- ลาก่อน ทิลลี่ ลาก่อน.
733
00:56:37,915 --> 00:56:38,950
[เบน] เป็นอย่างไรบ้าง
734
00:56:38,975 --> 00:56:40,109
ก็ได้
735
00:56:41,541 --> 00:56:43,576
อะไร เอ่อ... อะไร
พวกเขาทำฉากเหรอ?
736
00:56:43,601 --> 00:56:46,500
โอ้ ฉันไม่รู้ บางสิ่งบางอย่าง
มีชุดโค้ตและหน้าต่าง
737
00:56:49,484 --> 00:56:52,987
เฮ้เรื่องตลก
อลิเซียรู้ว่าคุณป่วย
738
00:56:53,392 --> 00:56:55,969
ซึ่งก็แปลกเพราะว่า
ฉันไม่ได้บอกใคร
739
00:56:56,718 --> 00:56:58,587
ฉันไม่คิดว่าคุณจะ
ต้องการให้ทุกคนรู้
740
00:56:58,612 --> 00:57:00,715
คุณใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์
อึไปทั้งตัวคุณ
741
00:57:03,791 --> 00:57:05,827
[เบน] อา ฉันจะบอก
คุณทำไม เอมิลี่.
742
00:57:05,852 --> 00:57:08,789
เอมิลี่? คุณรู้จักโฆษณาหรือไม่?
ขออภัย ผู้ช่วยผู้กำกับ
743
00:57:08,814 --> 00:57:10,953
[แอนเน็ตต์] ฉันรู้
AD คืออะไร เบ็น
744
00:57:10,978 --> 00:57:13,381
[เบ็น] ฉันส่งข้อความหาเอมิลี่เพื่อขออนุญาต
เธอรู้ว่าฉันไม่สบาย
745
00:57:13,406 --> 00:57:15,208
เพียงเพื่อให้เธอรู้รู้ไหม?
746
00:57:15,711 --> 00:57:19,727
และเธอก็คงจะเป็นเช่นนั้น
ฉันเดาว่าบอกกับอลิเซีย
747
00:57:21,317 --> 00:57:22,651
[ถอนหายใจ]
748
00:57:24,513 --> 00:57:25,747
นั่นจะต้องเป็นอย่างนั้น
749
00:57:27,521 --> 00:57:29,985
ยังไงก็ตาม ฉันกลับดีๆ นะ
ในวันพรุ่งนี้เพื่อให้คุณได้พักผ่อน
750
00:57:33,252 --> 00:57:34,754
[เบ็นสูดหายใจเข้าแรง]
751
00:57:36,918 --> 00:57:38,153
[เบ็นถอนหายใจ]
752
00:58:06,713 --> 00:58:07,948
[ถอนหายใจ]
753
00:58:24,072 --> 00:58:26,107
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
754
00:58:43,033 --> 00:58:44,768
สวัสดีตอนบ่าย
755
00:58:44,793 --> 00:58:46,895
[ผู้ชาย] สบายดีไหม
ที่รัก? คุณสบายดีไหม?
756
00:58:47,044 --> 00:58:48,412
- [ผู้หญิง] สวัสดี
- สวัสดี.
757
00:58:49,463 --> 00:58:51,231
[การคลิกโทรศัพท์]
758
00:58:58,395 --> 00:59:00,098
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
759
00:59:10,249 --> 00:59:11,717
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]
760
00:59:37,910 --> 00:59:38,911
[เบน] เฮ้.
761
00:59:38,936 --> 00:59:40,604
- โอ้. อะไร
- อลิเซียจะไปไหน?
762
00:59:40,887 --> 00:59:42,317
เธอต้องเปลี่ยนแปลง
763
00:59:43,059 --> 00:59:44,261
มาทิลด้าอยู่ในเต็นท์ที่ให้ความอบอุ่น
764
00:59:44,285 --> 00:59:46,081
ฉันก็ต้องไปเหมือนกัน กลับฐาน.
765
00:59:46,106 --> 00:59:48,275
โอ้. เอ่อ...คุณ.
ต้องไปพบแพทย์ใช่ไหม?
766
00:59:48,300 --> 00:59:50,645
อะไร ไม่ ไม่ ไม่! ฉันแค่
ต้องกลับฐาน
767
00:59:50,670 --> 00:59:52,272
โอ้ ตกลง ฉันจะแจ้งให้มาทิลด้าทราบ
768
00:59:52,297 --> 00:59:53,800
ว่าคุณกำลังก้าวไป
ห่างออกไปหนึ่งนาที
769
00:59:53,824 --> 00:59:55,159
คุณต้องการให้ฉัน...?
770
00:59:59,841 --> 01:00:01,075
[ล็อคคลิก]
771
01:00:18,190 --> 01:00:19,893
[เบ็น] ฉันอยู่นี่
772
01:00:22,471 --> 01:00:24,440
คุณคิดว่าฉันสวยไหม?
773
01:00:24,466 --> 01:00:28,528
คุณสวยที่สุด
สิ่งที่ฉันเคยเห็น
774
01:00:30,449 --> 01:00:33,418
ฉันต้องการคุณมากกว่าฉัน
เคยต้องการสิ่งใด
775
01:00:34,136 --> 01:00:36,221
ทิลลี่ทิ้งบางอย่างไว้ในกองถ่าย
776
01:00:36,246 --> 01:00:38,357
มันอยู่ในรถพ่วง หยิบมันขึ้นมา
777
01:00:45,783 --> 01:00:46,793
[บี๊บ]
778
01:00:47,895 --> 01:00:49,630
[เบน] โอ้พระเจ้า
779
01:00:54,485 --> 01:00:57,054
[อลิเซีย] เท่าไหร่
คุณต้องการฉันไหม?
780
01:00:57,079 --> 01:01:00,228
[เบน] ฉันมาก
หายใจแทบไม่ออก
781
01:01:11,644 --> 01:01:13,045
[คลิกหัวเข็มขัด]
782
01:01:18,572 --> 01:01:20,941
[อลิเซีย] สิ่งที่จะ
คุณให้ฉันเหรอ?
783
01:01:22,300 --> 01:01:23,802
[เบ็น] ทุกสิ่งทุกอย่าง
784
01:01:25,973 --> 01:01:27,341
[เสียงเคาะดัง]
785
01:01:31,005 --> 01:01:32,040
[ดึงซิปขึ้น]
786
01:01:32,883 --> 01:01:34,551
- เบน นี่มาทิลด้า
- อะไร?
787
01:01:34,576 --> 01:01:36,611
- เราหามาทิลด้าไม่เจอ
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
788
01:01:36,644 --> 01:01:38,493
เธออยู่ในเต็นท์ เธอต้อง
ได้หลงออกไปที่ไหนสักแห่ง
789
01:01:38,517 --> 01:01:40,528
อะไรวะ? ทำไมไม่
มีใครเฝ้าดูเธอบ้างไหม?
790
01:01:40,553 --> 01:01:42,256
จริงๆ แล้ว เบน นั่นแหละ
คุณมาที่นี่เพื่ออะไร
791
01:01:42,280 --> 01:01:44,183
ตกลง. โอเค ดูสิ เธอไม่สามารถมีได้
ไปไกลแล้ว คนกำลังมองหา?
792
01:01:44,207 --> 01:01:45,945
แน่นอนว่าพวกเขากำลังมองหา
793
01:01:45,970 --> 01:01:47,582
ฉันควรจะอยู่ที่นี่เพียง
หากเธอเดินกลับไป
794
01:01:47,606 --> 01:01:49,449
ฉันคิดว่าคงจะดีที่สุดถ้า
คุณมาดูกับเรา
795
01:01:49,473 --> 01:01:51,873
ถ้าเธอมาที่นี่ก็อย่างหนึ่ง
ของโฆษณาอื่นๆ จะเห็นเธอ
796
01:02:00,315 --> 01:02:03,186
- คุณอยากโทรหาภรรยาของคุณหรือไม่?
- ทำไม?
797
01:02:03,890 --> 01:02:05,833
ใช่. ไม่ขอโทษ
ฉันเสียใจ. แค่...
798
01:02:05,858 --> 01:02:07,277
คุณสามารถให้ฉันเริ่มมองหาได้ไหม?
799
01:02:09,570 --> 01:02:10,905
[ผู้ชาย] มาทิลด้า?
800
01:02:11,209 --> 01:02:13,631
[ชาย 2] ไม่มีอะไรเลย
ลงที่นี่ ไม่มีอะไรเลย.
801
01:02:14,015 --> 01:02:15,263
[เบน] ทิลลี่?
802
01:02:18,754 --> 01:02:20,882
- [ผู้ชาย] มาทิลด้า?
- [เบ็น] ทิลลี่?
803
01:02:22,467 --> 01:02:24,256
- ทิลลี่!
- [ผู้ชาย] มาทิลด้า!
804
01:02:24,445 --> 01:02:26,045
[เบน] ทิลลี่!
805
01:02:26,624 --> 01:02:27,692
ทิลลี่!
806
01:02:27,717 --> 01:02:29,752
- [ผู้ชาย] มาทิลด้า?
- [ชาย 2] คุณอยู่ที่ไหน?
807
01:02:29,777 --> 01:02:33,013
[เอมิลี่] พวกเขาพบเธอแล้ว!
พวกเขาพบมาทิลด้าแล้ว!
808
01:02:33,421 --> 01:02:34,956
[ผู้หญิง 2] ใช่ เธอสบายดี
809
01:02:34,981 --> 01:02:36,515
- [ผู้ชาย] เยี่ยมมาก
- [ผู้หญิง 2] เยี่ยมมาก
810
01:02:38,757 --> 01:02:40,159
- [เสียงดังสนั่น]
- [เบ็นคำราม]
811
01:02:42,008 --> 01:02:43,810
เชี่ยเอ้ย! [คร่ำครวญ]
812
01:02:51,603 --> 01:02:53,504
เฮ้! ฉันเสียใจ. ทิลลี่...
813
01:02:53,529 --> 01:02:56,762
ไม่เป็นไร. เธออยู่ที่นี่ คุณ
คงจะกลัวมาก
814
01:02:56,787 --> 01:02:59,763
- ใช่แล้ว คุณ...?
- โอ้พระเจ้า. เบ็น มือของคุณ
815
01:02:59,788 --> 01:03:01,136
ไม่เป็นไร. มันไม่มีอะไร
816
01:03:01,161 --> 01:03:02,675
ฉันล้มลงเมื่อฉัน
กำลังมองหาทิลลี่
817
01:03:02,699 --> 01:03:03,904
ก็เธออยู่นี่แล้ว
818
01:03:06,480 --> 01:03:07,480
เฮ้!
819
01:03:08,109 --> 01:03:10,527
หนีไปไหนแล้ว...
เอ๊ะ? เรากังวลมาก
820
01:03:11,890 --> 01:03:13,668
ฉันกลัว.
821
01:03:14,895 --> 01:03:17,026
ฉันจะพาเธอไป
กลับบ้าน ถ้ามันโอเค
822
01:03:17,051 --> 01:03:21,094
แน่นอน. นั่นคือก
ห่อสำหรับมาทิลด้าวันนี้
823
01:03:21,119 --> 01:03:23,155
คุณต้องการให้ฉันไปด้วยไหม
คุณต้องถอดเครื่องสำอางออกใช่ไหม?
824
01:03:23,179 --> 01:03:26,432
- ฉันคิดว่าฉันจะโอเค
- ตกลง. ฉันจะอยู่ที่นี่
825
01:03:26,457 --> 01:03:28,488
[ผู้กำกับ] เฮ้พวก
กลับไปที่มัน ขอบคุณ
826
01:03:28,514 --> 01:03:29,653
[ผู้ชาย 2 ทางวิทยุ]
เอาล่ะ ทุกคน
827
01:03:29,677 --> 01:03:31,278
เราจะไปรับ
ภายในฉากนั้น
828
01:03:31,302 --> 01:03:33,499
พรุ่งนี้
829
01:03:34,314 --> 01:03:36,282
- คุณอยู่ที่ไหน?
- [เบน] อะไรนะ?
830
01:03:36,307 --> 01:03:38,222
เธอกลัว คุณอยู่ที่ไหน?
831
01:03:38,908 --> 01:03:41,363
- ที่นี่.
- ทำไม?
832
01:03:41,613 --> 01:03:43,894
เพราะในกรณีที่คุณไม่มี
สังเกตว่าฉันไม่สบาย
833
01:03:44,407 --> 01:03:45,507
มีห้องน้ำในชุด
834
01:03:45,532 --> 01:03:47,501
[เบน] โคตรนรกเลย
แอนเน็ตต์. ไม่เป็นไร โอเค?
835
01:03:48,654 --> 01:03:50,456
- ดี?
- ใช่ มันโคตรดีเลย
836
01:03:50,481 --> 01:03:51,716
ดูสิ ฉันก้าวไปแล้ว
ห่างออกไปหนึ่งนาที
837
01:03:51,740 --> 01:03:53,475
ทิลลี่เดินออกไป
เหมือนที่เธอทำเสมอ
838
01:03:53,500 --> 01:03:54,996
ตอนนี้เราอยู่ที่นี่ ก็ไม่เสียหายอะไร.
839
01:03:57,045 --> 01:03:58,413
ไม่เสียหายอะไร?
840
01:04:01,735 --> 01:04:03,070
มีปัญหาอะไร?
841
01:04:05,405 --> 01:04:07,639
คุณมักจะทำ
สิ่งต่างๆ ดราม่ามาก
842
01:04:09,037 --> 01:04:10,406
[ลูคัสพูดพล่าม]
843
01:04:10,658 --> 01:04:12,227
[ถอนหายใจ] ไม่ควรเหรอ...?
844
01:04:15,389 --> 01:04:17,658
[ลูคัสพูดพล่าม]
845
01:04:54,881 --> 01:04:58,584
[อู้อี้] อลิเซียบอกฉัน
ให้มือของคุณจูบดีกว่า
846
01:05:07,875 --> 01:05:11,310
[ฮัมเพลงทิลลี่]
847
01:05:15,747 --> 01:05:16,947
[เบน] ใจเย็นๆ ทิลลี่
848
01:05:20,486 --> 01:05:21,521
[เบนคำราม]
849
01:05:27,841 --> 01:05:29,709
ฉันต้องเก็บอัน
สบตาคุณใช่ไหม?
850
01:05:29,734 --> 01:05:31,366
วิ่งออกไปและ
ทำให้ฉันดูแย่
851
01:05:37,011 --> 01:05:38,746
[สตาร์ทรถ]
852
01:05:43,812 --> 01:05:45,847
[วิทยุ] ในช่วง
ความสับสนและความสับสน
853
01:05:45,872 --> 01:05:47,307
ของวันที่สอง
854
01:05:47,332 --> 01:05:51,769
แมรี่ซ่อนตัวอยู่ในเรือนเพาะชำ
และทุกคนก็ถูกลืม
855
01:05:52,185 --> 01:05:55,808
ไม่มีใครคิดถึงเธอ
ไม่มีใครต้องการเธอ
856
01:05:55,833 --> 01:06:00,136
และมีสิ่งแปลกประหลาดเกิดขึ้น
โดยที่เธอไม่รู้อะไรเลย
857
01:06:00,161 --> 01:06:03,425
แมรี่สลับกันร้องไห้และ
นอนหลับตลอดหลายชั่วโมง
858
01:06:03,450 --> 01:06:05,701
เธอรู้เพียงว่า
ผู้คนป่วย...
859
01:06:05,726 --> 01:06:08,563
[เบ็น] ฉันหวังว่ามันจะเป็นคุณ
จูบมือฉันดีกว่า
860
01:06:09,887 --> 01:06:11,456
[ยางกรี๊ด]
861
01:06:11,919 --> 01:06:13,402
อึ! พระเยซูคริสต์!
862
01:06:13,427 --> 01:06:14,934
- โอ้พระเจ้า!
- [เบ็น] นั่นมันบ้าอะไรเนี่ย!
863
01:06:14,958 --> 01:06:17,311
ฉันขอโทษ มันเป็นหนึ่งใน
พวกนั้น... พวกมันคืออะไร?
864
01:06:17,336 --> 01:06:19,206
- กวางตัวเล็กพวกนั้น
- [เบ็น] คริส แอนเน็ตต์!
865
01:06:19,230 --> 01:06:20,031
[ลูคัสร้องไห้]
866
01:06:20,153 --> 01:06:21,121
ฉันรู้ว่ามันมาจากไหนไม่รู้
867
01:06:21,146 --> 01:06:22,295
[เบน] ก็เป็นเช่นนั้น
ชนบท
868
01:06:22,319 --> 01:06:23,980
คุณต้องขับรถ
อย่างระมัดระวังมากขึ้น
869
01:06:24,907 --> 01:06:26,794
- [ลูคัสร้องไห้]
- คุณโอเคไหม ทิลลี่?
870
01:06:33,152 --> 01:06:34,320
[หายใจออก]
871
01:07:28,419 --> 01:07:32,380
[เบ็น] ขออภัยสำหรับทิลลี่
วิ่งออกไปแบบนั้น
872
01:07:33,266 --> 01:07:34,411
ทำลายอารมณ์.
873
01:07:34,436 --> 01:07:37,743
จุ๊ ไม่มีอะไรสามารถทำลายสิ่งนี้ได้
874
01:07:37,768 --> 01:07:40,071
ให้ฉันพาคุณไปที่ไหนสักแห่ง
875
01:07:40,894 --> 01:07:42,328
ทันทีที่เรื่องนี้จบลง
876
01:07:42,353 --> 01:07:43,588
[หัวเราะเบาๆ]
877
01:07:47,511 --> 01:07:49,713
แล้วคุณจะพาฉันไปไหน?
878
01:07:49,746 --> 01:07:53,153
ที่ไหนสักแห่งที่อบอุ่น
ที่ไหนก็มีแค่เรา..
879
01:07:53,940 --> 01:07:55,890
ฉันทำอะไรลงไป
สมควรได้รับสิ่งนั้นเหรอ?
880
01:07:55,915 --> 01:07:57,618
[เบ็น] คุณทำให้ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา
881
01:07:58,196 --> 01:08:00,898
เป็นครั้งแรกในรอบหลายปี
882
01:08:02,189 --> 01:08:04,393
[อลิเซีย] แต่จะเป็นอย่างไร
ฉันเคยตอบแทนคุณเหรอ?
883
01:08:04,418 --> 01:08:05,950
[หัวเราะเบา ๆ]
884
01:08:06,629 --> 01:08:08,629
ฉันแน่ใจว่าคุณจะต้องหาทาง
885
01:08:08,654 --> 01:08:10,187
ถ้าฉันสมควรได้รับมัน
886
01:08:11,119 --> 01:08:14,423
คุณสมควรได้รับทุกสิ่ง
ที่ฉันจะให้คุณ
887
01:08:33,607 --> 01:08:35,021
[คลิกสวิตช์ไฟ]
888
01:08:58,367 --> 01:09:00,268
- [กระซิบ] แม่?
- [แอนเน็ตต์] ชู่ว
889
01:09:01,980 --> 01:09:04,148
[เสียงนกร้อง]
890
01:09:19,460 --> 01:09:20,761
[เสียงกระแทกประตู]
891
01:09:21,005 --> 01:09:23,425
[ลูคัสร้องไห้]
892
01:09:26,175 --> 01:09:28,177
- เช้า!
- [สตาร์ทรถ]
893
01:09:29,622 --> 01:09:34,661
- [สายโทรศัพท์ดังขึ้น]
- [เล่นทีวี]
894
01:09:41,404 --> 01:09:42,438
[วางสาย]
895
01:09:54,739 --> 01:09:56,335
[แอนเน็ตต์] คิดว่าคุณ
สามารถทำอะไรกับการนอนหลับได้
896
01:09:56,359 --> 01:09:57,600
จึงไม่ปลุกคุณ
897
01:09:57,625 --> 01:10:00,171
เฟดลูคัส นมในตู้เย็น
898
01:10:00,196 --> 01:10:01,331
นังบ้า
899
01:10:20,779 --> 01:10:23,116
[ทิลลี่] แม่!
คุณจะไปไหน?
900
01:10:23,672 --> 01:10:24,831
[อลิเซีย] ฉันต้องไปแล้ว
901
01:10:25,072 --> 01:10:26,539
พาฉันไปด้วย!
902
01:10:26,564 --> 01:10:28,398
ฉันทำไม่ได้ ที่รัก
903
01:10:29,113 --> 01:10:32,137
[ทิลลี่] ได้โปรดแม่
อย่าทิ้งฉันไว้กับเขา
904
01:10:32,162 --> 01:10:34,198
คุณควรจะเป็น
ละอายใจกับตัวเอง
905
01:10:35,012 --> 01:10:36,047
[ร้องไห้]
906
01:10:38,645 --> 01:10:39,847
[ทิลลี่] แม่!
907
01:10:41,552 --> 01:10:43,353
ได้โปรดแม่! โปรด!
908
01:10:43,495 --> 01:10:44,930
ทำให้เธอหยุด!
909
01:10:44,955 --> 01:10:48,858
คุณบอกว่าคุณไม่เคย
ทิ้งฉันไว้! แม่!
910
01:10:50,578 --> 01:10:51,746
โอ้! [ถอนหายใจ]
911
01:11:02,947 --> 01:11:04,148
[ผู้กำกับ] มองไปรอบๆ
912
01:11:05,063 --> 01:11:06,364
มองไปรอบ ๆ
913
01:11:08,944 --> 01:11:11,195
[กางเกง]
914
01:11:16,476 --> 01:11:21,521
[ผู้กำกับ] และคัท! เลิศ!
เยี่ยมมาก มาทิลด้า!
915
01:11:21,546 --> 01:11:24,119
นั่นคือการห่อหุ้ม
มาทิลด้ามหัศจรรย์!
916
01:11:24,144 --> 01:11:26,014
[เสียงเชียร์และเสียงปรบมือ]
917
01:11:26,039 --> 01:11:29,109
- [แอนเน็ตต์] ยอดเยี่ยม
- [ผู้หญิง] ทำได้ดีมาก มาทิลด้า
918
01:11:29,134 --> 01:11:30,272
คุณได้ยินไหม?
919
01:11:30,297 --> 01:11:34,334
นั่นคือคุณ! ของฉัน
มาทิลด้าผู้ยิ่งใหญ่
920
01:11:37,420 --> 01:11:39,346
เอมิลี่ คุณช่วยดูหน่อยได้ไหม
ทิลลี่สักครู่?
921
01:11:39,371 --> 01:11:40,536
แน่นอน.
922
01:11:40,561 --> 01:11:42,431
สักครู่นะที่รัก
923
01:11:42,831 --> 01:11:45,388
[เอมิลี่] ทำได้ดีมาก
ทิลลี่. คุณเก่งมาก
924
01:11:52,533 --> 01:11:55,002
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
925
01:12:31,959 --> 01:12:35,001
- [เบ็น] เป็นอย่างไรบ้าง?
- เธอน่าทึ่งมาก
926
01:12:37,893 --> 01:12:39,079
คุณทำอะไรไปแล้ว?
927
01:12:40,628 --> 01:12:43,131
- อะไร?
- กับวันของคุณ?
928
01:12:45,697 --> 01:12:47,922
ก็คุณทิ้งฉันไว้กับ
ลูคัส ไม่มีอะไรหรอก
929
01:12:48,380 --> 01:12:49,613
เขาอยู่ที่ไหน?
930
01:12:50,089 --> 01:12:51,224
ฉันวางเขาเข้านอน
931
01:12:53,399 --> 01:12:54,434
อาหารเย็น?
932
01:12:55,429 --> 01:12:58,040
- สิ่งที่คุณต้องการ
- สมบูรณ์แบบ.
933
01:13:31,807 --> 01:13:32,975
[บันทึกเสียงแตก]
934
01:13:33,334 --> 01:13:35,336
[เล่นดนตรีโซล]
935
01:13:44,028 --> 01:13:45,096
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
936
01:13:45,770 --> 01:13:47,198
อาหารเย็นใกล้จะพร้อมแล้ว
937
01:13:48,596 --> 01:13:50,031
[เบน] ทำไมคุณถึงแต่งตัว?
938
01:13:50,073 --> 01:13:52,117
เพราะมันเป็นวันสุดท้ายของทิลลี่
939
01:13:53,827 --> 01:13:55,896
- [กริ่งประตูดังขึ้น]
- [เบน] อะไรนะ...?
940
01:13:55,921 --> 01:13:57,604
[แอนเน็ตต์] คุณเข้าใจไหม?
941
01:14:07,478 --> 01:14:08,913
- สวัสดี.
- อะไรนะ...?
942
01:14:08,938 --> 01:14:11,921
- [ทิลลี่] อลิเซีย!
- สวัสดี ทิลลี่!
943
01:14:11,946 --> 01:14:13,417
- คุณคืออะไร...?
- เซอร์ไพรส์ ทิลลี่!
944
01:14:13,442 --> 01:14:14,544
เกิดอะไรขึ้น?
945
01:14:14,569 --> 01:14:16,639
แอนเน็ตต์ชวนฉันมาด้วย
ฉันสามารถบอกลาได้อย่างเหมาะสม
946
01:14:16,663 --> 01:14:18,602
[แอนเน็ตต์] เข้ามาสิ
เข้ามาเลย หนาวมาก
947
01:14:19,144 --> 01:14:20,645
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.
948
01:14:23,869 --> 01:14:26,228
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- อะไร?
949
01:14:26,272 --> 01:14:27,573
คุณหมายถึงอะไรอะไร?
950
01:14:27,598 --> 01:14:29,359
คุณเพิ่งเชิญเธอ
ไปโดยไม่บอกฉันเหรอ?
951
01:14:30,552 --> 01:14:32,122
หลีกทางให้ฉันนะเบน
952
01:14:47,487 --> 01:14:49,938
ทิลลี่ คุณไม่คิดหรอก
คุณจะต้องการเป็นนักแสดง
953
01:14:49,963 --> 01:14:51,081
เมื่อไหร่ที่คุณโตขึ้น?
954
01:14:51,106 --> 01:14:53,141
[ทิลลี่] ฉันไม่รู้จริงๆ
955
01:14:53,493 --> 01:14:55,695
แต่คุณเก่งมาก!
956
01:14:55,720 --> 01:14:56,921
เธอเป็นเช่นนั้นจริงๆ
957
01:14:56,946 --> 01:14:58,696
ฉันมีอีกสองสามอย่าง
ลูกสาวมาก่อน
958
01:14:58,721 --> 01:15:00,394
แต่ไม่มีใครเหมือนทิลลี่
959
01:15:00,419 --> 01:15:01,687
[แอนเน็ตต์] ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!
960
01:15:01,712 --> 01:15:02,914
คุณยังเด็กเกินไปที่จะ
จะเล่นเป็นแม่
961
01:15:02,938 --> 01:15:05,640
[หัวเราะเบา ๆ] โอ้มาเลย
เราอายุพอๆ กัน
962
01:15:05,860 --> 01:15:07,195
และในภาพยนตร์นั่นหมายถึง
963
01:15:07,220 --> 01:15:10,743
โดยพื้นฐานแล้วฉันพร้อมที่จะเล่นแล้ว
คุณยายบ้าๆบอ ๆ [หัวเราะ]
964
01:15:10,768 --> 01:15:12,304
[ในฐานะหญิงชรา] "อะไรนะ
คุณคิดว่าทิลลี่?
965
01:15:12,328 --> 01:15:14,143
รู้มั้ยน้องนาอยู่ไหน.
อลิเซียทำฟันเสร็จแล้วเหรอ?”
966
01:15:14,167 --> 01:15:15,702
[เสียงหัวเราะ]
967
01:15:15,727 --> 01:15:19,368
- คุณดีกับเธอมาก
- คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
968
01:15:21,277 --> 01:15:23,196
[อลิเซีย] ทิลลี่ทำได้
ฉันถามคำถามคุณ?
969
01:15:24,576 --> 01:15:26,411
ฉันสังเกตเห็นคุณปิด
ดวงตาของคุณในวันนี้
970
01:15:26,436 --> 01:15:27,992
ตอนที่เรากำลังทำฉาก
971
01:15:28,255 --> 01:15:29,656
แม่สอนฉัน..
972
01:15:30,782 --> 01:15:32,183
[อลิเซีย] จริงเหรอ?
973
01:15:32,208 --> 01:15:34,808
มันเป็นเพียงสิ่งที่เราคิดขึ้นมา
ตอนที่ทิลลี่กำลังออดิชั่น
974
01:15:34,833 --> 01:15:37,102
[ทิลลี่] แม่บอก
ฉันเพื่อหลับตา
975
01:15:37,127 --> 01:15:39,763
และคิดถึงบางสิ่งบางอย่าง
นั่นทำให้ฉันเศร้า
976
01:15:40,915 --> 01:15:43,111
โอ้. [หัวเราะเบา ๆ ] และอะไร
คุณจินตนาการไหม ทิลลี่?
977
01:15:43,228 --> 01:15:45,957
- [กระซิบ] มันเป็นความลับ
- [แอนเน็ตต์] ไม่เป็นไร ทิลลี่
978
01:15:45,982 --> 01:15:49,219
คุณสามารถบอกอลิเซียได้
เธอเป็นคนพิเศษ
979
01:15:50,681 --> 01:15:54,250
ฉันก็นึกถึงเรื่อง.
ฤดูร้อนที่พ่อจากไป
980
01:15:54,275 --> 01:15:55,943
และแม่ก็ร้องไห้หนักมาก
981
01:16:05,438 --> 01:16:07,931
ฉันไม่อยู่ การทำงาน. วิจัย.
982
01:16:09,665 --> 01:16:11,272
อย่างไรก็ตาม ฉันก็ไปแล้ว
สองสามเดือน
983
01:16:11,297 --> 01:16:12,297
แปดเดือน.
984
01:16:15,180 --> 01:16:16,415
เป็นเวลาแปดเดือน
985
01:16:19,301 --> 01:16:20,702
[เบนหัวเราะเบาๆ]
986
01:16:22,634 --> 01:16:25,337
ใช่แล้ว ทิลลี่ เมาส์ ฉันคิดว่า
ถึงเวลาพาคุณเข้านอนแล้ว
987
01:16:25,642 --> 01:16:27,143
ใช่ บางทีฉันควรจะไป
988
01:16:27,168 --> 01:16:28,985
[แอนเน็ตต์] โอ้ คุณจะอยู่
และจับเธอเข้าไปใช่ไหม?
989
01:16:29,009 --> 01:16:31,399
คุณต้องการแบบนั้น ทิลลี่ เพื่อ
อลิเซียจะพูดราตรีสวัสดิ์เหรอ?
990
01:16:31,424 --> 01:16:34,694
- ใช่ ได้โปรด!
- [หัวเราะเบาๆ] โอเค
991
01:16:34,965 --> 01:16:36,368
ทำความสะอาดระเบียบ,
คุณจะไหมเบน?
992
01:16:46,431 --> 01:16:48,990
- ราตรีสวัสดิ์ที่รัก.
- ไนท์ไนท์แม่
993
01:16:50,460 --> 01:16:52,095
ต้องการที่จะบอกลา?
994
01:17:00,896 --> 01:17:05,031
ราตรีสวัสดิ์ ทิลลี่ ฉันรัก
ทำความรู้จักกับคุณ
995
01:17:05,056 --> 01:17:07,125
ฉันจะได้เจอคุณอีกไหม?
996
01:17:07,518 --> 01:17:08,852
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
997
01:17:10,353 --> 01:17:11,654
ฝันดี.
998
01:17:17,268 --> 01:17:18,737
บัวนาน็อตต์.
999
01:17:28,350 --> 01:17:29,350
[ประตูปิด]
1000
01:17:38,501 --> 01:17:41,122
ขอบคุณที่ให้
ฉันบอกลาอย่างถูกต้อง
1001
01:17:41,302 --> 01:17:44,279
ขอบคุณมากที่มา
ทิลลี่ผูกพันกับคุณมาก
1002
01:17:46,703 --> 01:17:50,239
การมีใครสักคนมันน่ารักมาก
เพิ่งมาใหม่ใช่ไหมเบ็น?
1003
01:17:58,113 --> 01:18:01,095
แล้วอลิเซีย คุณจะทำอะไรต่อไป?
1004
01:18:01,510 --> 01:18:03,689
คุณจะพักที่นี่
หรือกำลังจะกลับบ้าน?
1005
01:18:04,080 --> 01:18:06,315
[อลิเซีย] ฉัน...
ฉันยังไม่รู้
1006
01:18:06,880 --> 01:18:08,849
อืม... แล้วแต่นะ
1007
01:18:09,072 --> 01:18:10,106
บน?
1008
01:18:12,782 --> 01:18:14,079
แค่...ชีวิต
1009
01:18:15,090 --> 01:18:16,659
ปีของฉันมันยุ่งวุ่นวายมาก
1010
01:18:16,689 --> 01:18:18,888
ฉันไม่ได้จริงๆ
รู้ว่าฉันต้องการทำอะไร
1011
01:18:19,784 --> 01:18:21,765
คุณรู้ว่าฉันเป็นอะไร
คิดว่าคุณควรทำเหรอ?
1012
01:18:21,790 --> 01:18:24,204
ถอดตัวเองออก
ในวันหยุดยาว
1013
01:18:24,840 --> 01:18:26,392
ที่ไหนสักแห่งที่อบอุ่น
1014
01:18:26,718 --> 01:18:28,579
บางทีฉันอาจจะ [หัวเราะเบา ๆ]
1015
01:18:37,619 --> 01:18:39,454
แล้วเบน เอ่อ...
1016
01:18:39,993 --> 01:18:42,390
เป็นยังไงบ้าง...เป็นยังไงบ้าง
การเขียนไปเหรอ?
1017
01:18:43,641 --> 01:18:44,943
คือ เอิ่ม...
1018
01:18:46,098 --> 01:18:47,832
ต้องใช้เวลารู้ไหม?
1019
01:18:48,721 --> 01:18:51,992
คนคิดว่าการเขียน
แค่ประมาณ เอิ่ม...
1020
01:18:52,843 --> 01:18:54,499
นั่งลงและทำมัน
1021
01:18:55,013 --> 01:18:56,515
แต่ส่วนใหญ่ก็เอ่อ...
1022
01:18:58,553 --> 01:18:59,713
เยอะมาก...
1023
01:19:01,925 --> 01:19:03,327
โอ้ แย่เลย แอนเน็ตต์
1024
01:19:04,469 --> 01:19:05,940
- อะไร?
- [เบ็น] ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่เธอ
1025
01:19:05,965 --> 01:19:07,200
อย่าคุยกับเธอ คุยกับฉัน
1026
01:19:07,225 --> 01:19:10,492
ตกลง. คุณต้องการอะไร
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเบน?
1027
01:19:10,517 --> 01:19:12,323
คุณรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
และมันใช้งานไม่ได้
1028
01:19:12,347 --> 01:19:14,264
- ฉันกำลังทำอะไรอยู่?
- คุณกำลังพยายามทำให้ฉันอับอาย
1029
01:19:14,288 --> 01:19:15,357
แต่คุณกำลังทำเท่านั้น
ตัวเองดูโง่
1030
01:19:15,381 --> 01:19:16,435
ดังนั้นฉันคิดว่าคุณควร...
1031
01:19:16,459 --> 01:19:17,492
- แค่?
- หยุด.
1032
01:19:17,517 --> 01:19:18,919
- หยุดอะไร?
- แค่หยุด!
1033
01:19:19,634 --> 01:19:21,944
- โอเค ฉันอาจจะ...
- ฉันขอโทษ อลิเซีย
1034
01:19:21,969 --> 01:19:23,180
คุณไม่ทำอย่างนั้น
1035
01:19:23,205 --> 01:19:24,607
- นั่งลงเถอะ อลิเซีย ได้โปรด
- [อลิเซีย] ขอโทษ?
1036
01:19:24,631 --> 01:19:26,600
- อย่าบอกเธอว่าต้องทำอะไร
- ฉันไม่!
1037
01:19:27,766 --> 01:19:30,502
บางทีคุณควรไปและ
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง
1038
01:19:30,974 --> 01:19:32,459
- อะไร?
- ระวังนะเบน
1039
01:19:32,484 --> 01:19:34,681
แค่หุบปาก! เพียงแค่หุบปาก
1040
01:19:34,706 --> 01:19:38,338
- [อลิเซีย] ฉันกำลังไป
- [เบ็น] อลิเซีย ได้โปรด...
1041
01:19:38,363 --> 01:19:39,597
อลิเซีย.
1042
01:19:42,449 --> 01:19:44,052
รอก่อน อลิเซีย ได้โปรด
ดูสิ ฉันรู้...
1043
01:19:44,077 --> 01:19:45,947
เบน ปล่อยแขนฉันนะ!
1044
01:19:48,388 --> 01:19:49,456
[เสียงกระแทกประตู]
1045
01:19:51,949 --> 01:19:52,983
[ประตูรถปิดลง]
1046
01:19:53,008 --> 01:19:55,209
[รถขับออกไป]
1047
01:19:57,275 --> 01:19:58,443
[เบ็นหายใจออก]
1048
01:20:17,357 --> 01:20:18,764
[หัวเราะเบา ๆ ] คุณรู้ใช่ไหม?
1049
01:20:20,442 --> 01:20:22,344
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
รู้ แต่คุณรู้อะไรไหม?
1050
01:20:22,495 --> 01:20:23,983
ฉันไม่สามารถให้อึน้อยลง
1051
01:20:24,228 --> 01:20:25,396
ฉันรู้อะไร?
1052
01:20:25,421 --> 01:20:27,021
[เบ็น] เล่นเกมของคุณ
มันไม่สำคัญ
1053
01:20:27,258 --> 01:20:29,327
- เบน คุณจะต้อง...
- [เบ็น] ฉันจะไปจากคุณ
1054
01:20:31,695 --> 01:20:34,765
คุณได้ยินสิ่งที่ฉัน
กล่าวว่า? ฉันจะทิ้งคุณ
1055
01:20:35,351 --> 01:20:37,219
และฉันไม่เสียใจหรือ
ละอายใจที่จะบอกคุณอย่างนั้น
1056
01:20:37,244 --> 01:20:40,046
คุณรู้ไหมว่าทำไม? เพราะว่า
สิ่งที่เธอและฉันมีนั้นเป็นเรื่องจริง
1057
01:20:40,264 --> 01:20:43,335
เพราะเธอมองเห็น
ฉัน และฉันเห็นเธอ
1058
01:20:43,360 --> 01:20:46,329
ผู้หญิงคนนั้นได้ช่วยฉันไว้
จากชีวิตร่วมกับคุณ
1059
01:20:46,929 --> 01:20:49,736
จากชีวิตใน
สถานที่ร่วมเพศนี้
1060
01:20:49,761 --> 01:20:53,898
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันมี
เสียเวลาไปมากกับคุณ
1061
01:20:57,526 --> 01:20:59,694
ไม่เหลืออะไรเลย
สำหรับฉันที่นี่อีกต่อไป
1062
01:21:01,246 --> 01:21:03,315
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันจะไปหาเธอ
1063
01:21:05,810 --> 01:21:06,811
[หัวเราะ]
1064
01:21:14,026 --> 01:21:15,928
ฉันอยากให้คุณรู้
ที่คุณทำสิ่งนี้
1065
01:21:16,577 --> 01:21:17,722
ทั้งหมดนี้
1066
01:21:18,420 --> 01:21:19,453
มันเป็นคุณ
1067
01:21:21,657 --> 01:21:24,259
[เสียงฝีเท้าลดลง]
1068
01:21:35,608 --> 01:21:36,643
[เสียงกระแทกประตู]
1069
01:21:42,200 --> 01:21:44,001
[ถอนหายใจ]
1070
01:21:55,423 --> 01:21:56,957
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]
1071
01:21:58,476 --> 01:22:00,711
[หายใจออก]
1072
01:22:00,736 --> 01:22:03,005
[เครื่องยนต์คำราม]
1073
01:22:04,249 --> 01:22:05,783
[การคลิกโทรศัพท์]
1074
01:22:05,808 --> 01:22:08,001
[สายโทรศัพท์ดังขึ้น]
1075
01:22:08,286 --> 01:22:11,555
มาเลย! หยิบขึ้นมา หยิบขึ้นมา
1076
01:22:15,161 --> 01:22:16,387
เชี่ยเอ้ย!
1077
01:22:18,961 --> 01:22:21,930
[โดนเบรก ยางกรีด]
1078
01:22:22,977 --> 01:22:24,581
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
1079
01:22:28,114 --> 01:22:31,281
ฉันเสียใจมาก นั่น
ไม่ยุติธรรมกับคุณ เกี่ยวกับเรา
1080
01:22:31,306 --> 01:22:33,441
แต่มันเสร็จแล้วฉัน
บอกเธอทุกอย่าง
1081
01:22:33,861 --> 01:22:35,059
สวัสดีเบน
1082
01:22:45,295 --> 01:22:50,006
[เยาะเย้ย] โอ้พระเจ้า
คุณขโมยโทรศัพท์ของเธอ
1083
01:22:50,031 --> 01:22:53,502
คุณขโมยโทรศัพท์ร่วมเพศของเธอ!
คุณรู้ไหมว่ามันบ้าแค่ไหน?
1084
01:22:53,527 --> 01:22:55,661
คุณไม่สามารถจริงๆ
บอกได้ไหม?
1085
01:22:55,979 --> 01:22:57,847
[♪ "หมดเวลา"]
1086
01:23:02,158 --> 01:23:03,807
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
1087
01:23:04,448 --> 01:23:07,351
♪ คุณไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น ♪
1088
01:23:08,032 --> 01:23:11,135
♪ คุณจากไปแล้ว
นานเกินไปแล้ว ♪
1089
01:23:11,653 --> 01:23:13,082
คุณทำอะไรไปแล้ว?
1090
01:23:16,010 --> 01:23:17,247
ฉันทำอะไรลงไป?
1091
01:23:17,618 --> 01:23:21,397
♪ คุณขาดการติดต่อแล้วที่รัก ♪
1092
01:23:21,422 --> 01:23:23,190
ฉันแค่กำลังพูดอยู่
ถึงสามีของฉัน
1093
01:23:25,434 --> 01:23:26,502
อะไร
1094
01:23:26,527 --> 01:23:31,559
♪ ที่รัก ที่รัก ที่รัก
คุณหมดเวลาแล้ว ♪
1095
01:23:32,423 --> 01:23:34,324
บางทีคุณและฉันอาจจะทำได้
ไม่ทำอะไรเลยด้วยกัน
1096
01:23:35,030 --> 01:23:36,711
คุณมีอะไรอยู่ในใจ?
1097
01:23:40,773 --> 01:23:42,803
- ปลาสำหรับมื้อเย็น
- ♪ ที่รัก ที่รัก ที่รัก ♪
1098
01:23:42,828 --> 01:23:46,284
- [ถอยกลับ]
- ♪ คุณหมดเวลาแล้ว ♪
1099
01:23:46,973 --> 01:23:48,769
♪ ใช่แล้ว คุณคือ ♪
1100
01:23:48,794 --> 01:23:49,861
[รอบรถ]
1101
01:23:51,554 --> 01:23:55,665
♪ ฉันบอกว่าคุณถูกทิ้ง
ที่นั่นอย่างไม่ต้องสงสัย ♪
1102
01:23:55,690 --> 01:23:59,495
♪ คอส ที่รัก ที่รัก ที่รัก ♪
1103
01:23:59,531 --> 01:24:02,076
- [ยางกรี๊ด]
- [เบ็น] พระเยซูคริสต์!
1104
01:24:02,101 --> 01:24:04,126
- [แอนเน็ตต์] โอ้พระเจ้า!
- [เบ็น] นั่นมันอะไรวะเนี่ย?
1105
01:24:04,150 --> 01:24:06,602
♪ คุณคิดว่าคุณ
เป็นผู้หญิงที่ฉลาด ♪
1106
01:24:06,627 --> 01:24:07,762
โอ้พระเจ้า
1107
01:24:09,948 --> 01:24:11,786
- [เคาะประตู]
- [เอมิลี่] หามาทิลดาไม่พบ
1108
01:24:11,810 --> 01:24:12,845
คุณต้องการโทรหาภรรยาของคุณหรือไม่?
1109
01:24:12,869 --> 01:24:14,685
[เบน] ได้ไหม? ดังนั้นฉัน
สามารถเริ่มค้นหาได้
1110
01:24:16,543 --> 01:24:19,763
คุณสมควรได้รับทุกสิ่ง
ที่ฉันจะให้คุณ
1111
01:24:23,112 --> 01:24:24,637
[แอนเน็ตต์] อลิเซียฟังดูดีจัง
1112
01:24:24,662 --> 01:24:27,326
[เบ็น] บางทีคุณควรไป
แล้วฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง
1113
01:24:27,351 --> 01:24:29,482
- อะไรนะ?
- ระวังนะเบน
1114
01:24:30,348 --> 01:24:33,185
- เดี๋ยวก่อน อลิเซีย...
- เบ็น ปล่อยแขนฉันนะ!
1115
01:24:33,210 --> 01:24:37,255
♪ เอาล่ะ ที่รัก ที่รัก ที่รัก
คุณหมดเวลาแล้ว ♪
1116
01:24:37,280 --> 01:24:39,435
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ คุณกำลังโกหก!
1117
01:24:40,286 --> 01:24:42,325
คุณมันโคตรโกหก!
1118
01:24:42,910 --> 01:24:45,997
ฉันสาบานว่าฉันจะได้รับ
คุณแบ่งส่วน!
1119
01:24:46,154 --> 01:24:48,864
คุณโคตรโกหก
โรคจิต...
1120
01:24:48,889 --> 01:24:50,658
[เสียงยาง]
1121
01:24:52,132 --> 01:24:55,637
♪ คุณถูกละทิ้ง
ที่นั่นอย่างไม่ต้องสงสัย ♪
1122
01:24:55,662 --> 01:25:01,662
♪ เพราะ ที่รัก ที่รัก ที่รัก
คุณหมดเวลาแล้ว ♪
1123
01:25:05,913 --> 01:25:07,549
♪ โอ้ใช่แล้ว ♪
1124
01:25:09,601 --> 01:25:11,436
♪ ใช่ ♪
1125
01:25:13,683 --> 01:25:15,083
♪ โอ้ ♪
1126
01:25:17,232 --> 01:25:19,866
- ♪ อ่าฮะ! ใช่! ♪
- [พัด]
1127
01:25:19,891 --> 01:25:25,891
♪ ที่รัก ที่รัก ที่รัก
คุณหมดเวลาแล้ว ♪
1128
01:25:26,490 --> 01:25:32,490
♪ ฉันพูดว่า ที่รัก ที่รัก
ที่รัก คุณหมดเวลาแล้ว ♪
1129
01:25:33,152 --> 01:25:36,252
♪ ใช่แล้ว คุณคือ...
คุณถูกทิ้งไว้ ♪
1130
01:25:36,277 --> 01:25:39,986
♪ ใช่แล้ว คุณคือฉัน
บอกว่าคุณถูกทิ้ง ♪
1131
01:25:40,011 --> 01:25:44,963
♪ ออกไปจากที่นั่นโดยไม่มี
สงสัยเพราะ ที่รัก ที่รัก ที่รัก ♪
1132
01:25:44,988 --> 01:25:48,271
♪ คุณหมดเวลาแล้ว ♪
1133
01:25:48,296 --> 01:25:50,298
♪ ทุกคนได้ยินฉัน ♪
1134
01:25:50,322 --> 01:25:55,560
♪ ที่รัก ที่รัก ที่รัก
คุณหมดเวลาแล้ว ♪