1
00:00:02,002 --> 00:00:04,170
මීට පෙර නැතිවූයේ:

2
00:00:04,254 --> 00:00:08,174
සමහර නීතිඥවරු මාව බලන්න ආවා. ඔවුන්
ආරොන් මගේ පුතා දැයි පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

3
00:00:08,258 --> 00:00:09,550
ඔබ ඔවුන් ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුයි.

4
00:00:09,635 --> 00:00:13,680
කරන්න ඕන දෙයක් කරන්නේ නැද්ද
ආරොන්ව තබා ගැනීමටද?

5
00:00:13,764 --> 00:00:14,847
හෙලෝ, කේට්.

6
00:00:14,932 --> 00:00:16,182
එයා මාත් එක්ක ඉන්නවා.

7
00:00:16,266 --> 00:00:18,309
එයා තමයි ඇරොන්ව ගන්න හදන්නේ.

8
00:00:18,394 --> 00:00:19,560
ඒ මමයි.

9
00:00:20,771 --> 00:00:22,230
සමාවෙන්න.

10
00:00:29,822 --> 00:00:30,947
චාලට්!

11
00:00:31,031 --> 00:00:34,534
අපි ඕකිඩ් එකට යා යුතුයි
මෙය ආරම්භ විය, සමහර විට එය නතර වනු ඇත.

12
00:00:34,618 --> 00:00:36,536
මෙය සිදු වන්නේ ඔවුන් ගිය නිසා,

13
00:00:36,620 --> 00:00:38,788
මම හිතන්නේ ඒක නතර වෙයි
මම ඔවුන්ව ආපසු ගෙන එන්නේ නම්.

14
00:00:44,086 --> 00:00:45,503
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

15
00:00:45,587 --> 00:00:46,671
ජින්

16
00:00:47,506 --> 00:00:50,967
මම ඩැනියෙල්. ඩැනියෙල් රූසෝ.

17
00:01:32,634 --> 00:01:33,760
අම්මා.

18
00:02:18,806 --> 00:02:21,224
ඇයි මාව දාලා යන්නෙ නැත්තෙ
සහ මගේ පුතා තනියමද?

19
00:02:21,308 --> 00:02:23,184
මොකද එයා ඔයාගේ පුතා නෙවෙයි කේට්.

20
00:02:28,315 --> 00:02:30,149
- ඉවතට යන්න, කේට්.
- හිරු...

21
00:02:30,234 --> 00:02:31,359
මම කිව්වා අයින් වෙන්න.

22
00:02:31,443 --> 00:02:34,946
- හිරු, ඔයා මොකද කරන්නේ? ආරොන් කොහෙද?
- ඔහු කාර් එකේ.

23
00:02:36,031 --> 00:02:39,158
- මම දන්නවා ඔයා හිතන්නේ ඔයා උදව් කරනවා කියලා ...
- එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම්,

24
00:02:39,243 --> 00:02:43,371
- ජින් තවමත් ජීවතුන් අතර සිටීවි.
- මම ඔයාගේ සැමියාව මැරුවේ නැහැ, සන්.

25
00:02:43,455 --> 00:02:45,665
- ඔව්, ඔබ කළා.
- නැහැ, මම කළේ නැහැ.

26
00:02:46,458 --> 00:02:48,209
වෙන කවුරුවත් කළේ නැහැ.

27
00:02:48,293 --> 00:02:49,669
මොකද එයා මැරිලා නෑ.

28
00:02:54,967 --> 00:02:57,426
- ඔයා බොරු කියනවා.
- නැහැ, හිරු.

29
00:02:58,470 --> 00:02:59,887
ජින් තවමත් ජීවතුන් අතර.

30
00:03:01,265 --> 00:03:03,015
ඒ වගේම මට ඒක ඔප්පු කරන්න පුළුවන්.

31
00:03:16,071 --> 00:03:18,072
හතර, අට...

32
00:03:18,156 --> 00:03:23,244
...15, 16, 23, 42.

33
00:03:23,328 --> 00:03:27,540
හතර, අට, 15, 16...

34
00:03:30,127 --> 00:03:32,461
ඔබ හොඳින්ද?

35
00:03:32,546 --> 00:03:36,883
- ඔයා රූසෝ? ඩැනියෙල් රූසෝ?
- ඔව්. ඒක හරි.

36
00:03:38,844 --> 00:03:42,054
- ඔයා කොහෙන් ද?
- අපි ටහිටි සිට යාත්‍රා කළා.

37
00:03:42,139 --> 00:03:43,890
- කවදා ද?
- නොවැම්බර් 15.

38
00:03:43,974 --> 00:03:45,433
නැත. කුමන වසරේද?

39
00:03:46,560 --> 00:03:48,436
1988.

40
00:03:49,813 --> 00:03:50,980
ඇයි?

41
00:03:51,982 --> 00:03:53,065
කාරණය කුමක් ද?

42
00:03:54,902 --> 00:03:57,194
මම මගේ කඳවුර සොයා යා යුතුයි.

43
00:03:57,279 --> 00:04:00,031
- කුමන කඳවුරක්ද?
- ඔබ මීට පෙර මෙම දූපතේ සිටියාද?

44
00:04:00,115 --> 00:04:02,033
ඔබට හෙලිකොප්ටරය පෙනෙනවාද?

45
00:04:16,590 --> 00:04:20,092
මෙම දූපතේ ඇන්ටෙනාවක් තිබේද?
ජින්! කරුණාකර.

46
00:04:20,177 --> 00:04:22,053
තියෙනවද...

47
00:04:22,137 --> 00:04:24,388
... ගුවන්විදුලි කුළුණක්?

48
00:04:29,353 --> 00:04:30,561
හරි.

49
00:04:31,563 --> 00:04:32,647
ඒ වගේ.

50
00:04:32,731 --> 00:04:37,026
- මෙහි රේඩියෝ කුළුණක් තිබේද?
- ඔව්.

51
00:04:38,195 --> 00:04:42,406
නමුත් මම මගේ කඳවුර සොයා ගත යුතුයි,
මොකද සමහර විට හෙලිකොප්ටරයක් එතනට යන්න ඇති...

52
00:04:42,491 --> 00:04:45,201
කොහෙද දන්නවද
ඔබේ කඳවුර මෙතැනින්ද?

53
00:04:48,789 --> 00:04:51,040
- නැහැ.
- ගුවන්විදුලි කුළුණේ සිට කොහොමද?

54
00:04:54,670 --> 00:04:57,630
- ඔව්.
- එහෙනම් අපිත් එක්ක කුළුණට යන්න.

55
00:04:57,714 --> 00:04:59,256
එවිට අපි ඔබේ කඳවුර සොයා ගනිමු.

56
00:05:03,220 --> 00:05:04,220
හරි.

57
00:05:24,449 --> 00:05:26,951
- ඔබ යාමට සූදානම්ද?
- ඔව්.

58
00:05:27,494 --> 00:05:29,120
ඔබ සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ කවුද?

59
00:05:32,666 --> 00:05:34,250
මගේ බිරිඳ.

60
00:05:40,590 --> 00:05:45,845
හතර, 8, 15, 16...

61
00:05:45,929 --> 00:05:48,139
...23, 42.

62
00:05:48,807 --> 00:05:53,477
හතර, 8, 15, 16...

63
00:06:30,348 --> 00:06:31,640
Nadine?

64
00:06:37,689 --> 00:06:38,939
Nadine?

65
00:06:39,775 --> 00:06:40,900
නාඩින්!

66
00:07:09,304 --> 00:07:10,304
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

67
00:07:11,848 --> 00:07:13,182
එය කුමක් ද?

68
00:07:15,018 --> 00:07:16,560
රකුසා.

69
00:07:43,296 --> 00:07:45,673
- අපි ඇයව සොයා යනවා.
- නැහැ! අපි යා යුතුයි.

70
00:07:46,550 --> 00:07:48,050
ඔයා කටවහගෙන ඉන්න.

71
00:07:55,767 --> 00:07:57,476
නාඩින්!

72
00:07:58,562 --> 00:08:00,146
නාඩින්!

73
00:08:01,398 --> 00:08:02,857
නාඩින්!

74
00:08:06,444 --> 00:08:07,444
නාඩින්!

75
00:08:09,239 --> 00:08:10,906
නාඩින්!

76
00:08:10,991 --> 00:08:12,616
- නදීන්!
- නදීන්!

77
00:08:12,701 --> 00:08:13,909
නාඩින්.

78
00:08:33,763 --> 00:08:35,014
නාඩින්!

79
00:08:43,773 --> 00:08:44,940
දුවන්න!

80
00:09:56,513 --> 00:09:58,180
ඒ දේ මොකක්ද?!

81
00:10:17,325 --> 00:10:18,325
නැහැ!

82
00:10:22,205 --> 00:10:24,456
අපි කාවවත් දාලා යන්නේ නැහැ!

83
00:10:34,092 --> 00:10:36,218
නැහැ! ඔයා යන්න එපා...

84
00:10:37,637 --> 00:10:39,555
...දරුවා එක්ක.

85
00:10:41,725 --> 00:10:42,725
නැත.

86
00:11:13,882 --> 00:11:14,923
මොකක්ද අවුල?

87
00:15:17,333 --> 00:15:19,251
- ඔබ!
- නැහැ!

88
00:15:19,335 --> 00:15:21,587
- ඔබ අතුරුදහන්!
- නැහැ, කරුණාකර. ඉන්න!

89
00:15:21,671 --> 00:15:23,630
ඔබත් අසනීපයි! ඔබ වාහකයෙක්!

90
00:15:57,206 --> 00:15:59,041
සෙමින් හැරෙන්න.

91
00:16:12,472 --> 00:16:14,806
- ජින්?
- සෝයර්?

92
00:16:14,891 --> 00:16:16,558
ජින්!

93
00:16:18,603 --> 00:16:22,189
ඔයා මට විහිළු කරනවා! ඔබ ක්‍රියාත්මක විය
එම බෝට්ටුව. මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා!

94
00:16:22,273 --> 00:16:24,524
නැහැ, මම වතුරේ.

95
00:16:26,069 --> 00:16:27,569
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

96
00:16:34,369 --> 00:16:35,744
හිරු කොහෙද?

97
00:16:43,836 --> 00:16:47,964
ඒ මිනිහා කොහෙන්ද ආවේ?
මම හිතුවේ එයා බෝට්ටුවේ කියලා.

98
00:16:48,049 --> 00:16:50,592
පිපිරුම තිබිය යුතුය
ඔහුව වතුරට විසි කළා.

99
00:16:51,344 --> 00:16:54,137
ඔහු සෑම ෆ්ලෑෂ් එකක් සමඟම ගමන් කරයි,
හරියට අපි වගේ.

100
00:16:55,431 --> 00:17:00,268
අහස ආලෝකමත් වන සෑම අවස්ථාවකම,
අපි... කාලය හරහා ගමන් කරනවා.

101
00:17:05,983 --> 00:17:07,401
පරිවර්තනය කරන්න!

102
00:17:08,027 --> 00:17:09,736
කරුණාකර පරිවර්තනය කරන්න.

103
00:17:09,821 --> 00:17:12,280
ඔයාට ඇහුනා මිනිහා, පරිවර්තනය කරන්න.

104
00:17:13,574 --> 00:17:16,243
ඔහු කොරියානු ජාතිකයෙක්. මම එන්සිනෝ වලින්.

105
00:17:23,209 --> 00:17:26,294
ඔහුට අවශ්‍ය ඔබ විශ්වාස කරන්නේ කෙසේදැයි දැන ගැනීමටයි
ඔහුගේ බිරිඳ දිවයිනෙන් බැහැර ය.

106
00:17:27,839 --> 00:17:30,882
- ඔබ කොරියානු, රතු කතා කරන්නේ?
- පැහැදිලිවම.

107
00:17:30,967 --> 00:17:32,884
මට විශ්වාසයි කියලා එයාට කියන්න.

108
00:17:32,969 --> 00:17:36,012
නමුත් ඒ කිසිවක් වැදගත් නොවනු ඇත
අපි ඕකිඩ් වෙත නොඑන්නේ නම්.

109
00:17:56,826 --> 00:17:59,202
සූර්යයා නැවත ගේන්නද?

110
00:17:59,287 --> 00:18:01,663
ඔබ ඇයව ආපසු ගෙන එන්නේ ඇයි?

111
00:18:01,748 --> 00:18:04,499
මක්නිසාද යත් ඇය කිසි විටෙකත් හැර යා යුතු නැති බැවිනි.

112
00:18:17,221 --> 00:18:19,765
මම අන්තිම කාලය ගත කළා
අවුරුදු තුනක් හිතලා...

113
00:18:21,100 --> 00:18:22,893
... ඔහු මිය ගිය බව විශ්වාස කිරීම.

114
00:18:24,520 --> 00:18:26,980
ඔබ කියන්නේ ඔහු එසේ නොවන බවට ඔබට සාක්ෂි තිබේද?
මට ඒක බලන්න ඕන.

115
00:18:27,064 --> 00:18:29,065
තුවක්කුව බිම දමන්න.
ඒක නැති වෙනවාට කවුරුත් කැමති නැහැ.

116
00:18:29,150 --> 00:18:30,942
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටින බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?

117
00:18:35,406 --> 00:18:37,032
කෙනෙක් ඉන්නවා...

118
00:18:38,034 --> 00:18:40,577
ලොස් ඇන්ජලීස් වල ඉන්න කෙනෙක්.

119
00:18:40,661 --> 00:18:42,287
මට ඔබව ඔවුන් වෙත ගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න,

120
00:18:42,371 --> 00:18:45,415
- සහ මම ඔබට සාක්ෂි පෙන්වන්නම්.
- කවුරුහරි? WHO?

121
00:18:45,500 --> 00:18:49,127
අපිට පෙන්නන්න යන කෙනාම තමයි
නැවත දිවයිනට යන්නේ කෙසේද.

122
00:18:49,962 --> 00:18:51,797
ඒ ගැනද මේ කියන්නේ?

123
00:18:53,966 --> 00:18:58,637
ඔබ දැන සිටියාද? ඔබ රැකබලා ගන්නා ලෙස මවාපානවා
ආරොන් ගැන මට ආපහු යන්න ඒත්තු ගන්වන්නද?

124
00:18:58,721 --> 00:19:02,057
- මම කිසිවක් මවා පෑවේ නැත.
- මේක පිස්සුවක්. ඔයාට පිස්සු.

125
00:19:02,141 --> 00:19:03,934
- කේට් ...
- ජැක්! එපා.

126
00:19:07,730 --> 00:19:10,690
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- මට මේකෙන් කොටසක් ඕන නෑ.

127
00:19:10,775 --> 00:19:14,736
මට ඔයාව හෝ එයාව ආයෙත් දැක්කොත්,

128
00:19:14,821 --> 00:19:17,405
එය අතිශයින් අප්රසන්න වනු ඇත
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.

129
00:19:25,915 --> 00:19:30,168
විනාඩි තිහක්, හිරු.
අපිට විනාඩි 30කින් එතනට එන්න පුළුවන්.

130
00:19:30,253 --> 00:19:33,129
ඒ වගේම ඔබට සාක්ෂි ඇත.
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටින බවට සාක්ෂි.

131
00:19:34,507 --> 00:19:36,925
නැත්තම් මට වෙඩි තියන්න පුළුවන්, කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

132
00:19:43,099 --> 00:19:44,599
අපි යමු.

133
00:19:55,736 --> 00:19:57,362
කොපමණ දුරද?

134
00:19:58,406 --> 00:20:02,284
- ඊළඟ කඳු මුදුනට ඉහළින්.
- ඔබ දිවයිනෙන් පිටවන්නේ කෙසේද?

135
00:20:02,368 --> 00:20:04,744
- මට තවම විශ්වාස නැහැ.
- මම ඔයා එක්ක යන්නම්.

136
00:20:04,829 --> 00:20:07,414
නෑ එහෙම වැඩ කරන්නේ නෑ.
ඒක තනි පුද්ගල වැඩක්.

137
00:20:07,498 --> 00:20:10,542
- ඇයි?
- ඇයි මම දන්නේ නැහැ, ජින්. එය නිකම් ය.

138
00:20:10,626 --> 00:20:12,878
නමුත් මම පොරොන්දු වෙනවා, මම සන්ව ආපහු ගේනවා කියලා.

139
00:20:15,047 --> 00:20:17,340
ඔයාට හරි ද? ඔබට විවේකයක් ගැනීමට අවශ්‍යද?

140
00:20:18,718 --> 00:20:20,594
අපි එතනට යමු.

141
00:20:22,096 --> 00:20:25,765
ඉතින්... ඔබ වෙනත් භාෂා කතා කරනවද?

142
00:20:26,350 --> 00:20:27,893
ක්ලින්ගන් විතරයි.

143
00:20:29,812 --> 00:20:34,566
- ඩෑන්, මේක වැඩ කරයිද?
- එය ආනුභවික අර්ථයක් ඇති කරයි

144
00:20:34,650 --> 00:20:38,194
මෙය ආරම්භ වූයේ ඕකිඩ් වල නම්,
එතන තමයි නතර වෙන්න ඕන.

145
00:20:38,279 --> 00:20:42,532
ජනතාව ආපසු ගෙන ඒම තරම්
මේ තාවකාලික මාරුවීම් නවත්වන්න ගියේ කවුද?

146
00:20:42,617 --> 00:20:44,743
එතනින් තමයි අපි විද්‍යාව දාලා යන්නේ.

147
00:20:45,328 --> 00:20:46,745
ඔයාට හරි ද?

148
00:20:50,750 --> 00:20:52,500
ඔහ්, නැහැ!

149
00:21:07,016 --> 00:21:08,099
ඉදිරියට එන්න!

150
00:21:26,911 --> 00:21:28,370
චාලට්!

151
00:21:32,375 --> 00:21:34,376
- චාලට්...
- ජුලියට්...

152
00:21:35,086 --> 00:21:37,337
ඔයාට ටිකක්...

153
00:21:39,924 --> 00:21:41,716
ඔබත්.

154
00:21:43,386 --> 00:21:45,929
චාලට්... ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

155
00:21:46,013 --> 00:21:49,849
චාලට්, ඒ ඩැනියෙල්. මට කතා කරන්න...

156
00:22:00,903 --> 00:22:02,570
ඇය මොනවද කිව්වේ?

157
00:22:02,655 --> 00:22:06,449
ඔවුන්ට ඇයව ආපසු ගෙන ඒමට ඉඩ නොදෙන්න.
මොනවා උනත් කමක් නෑ.

158
00:22:06,534 --> 00:22:08,159
ඔවුන්ට ඇයව ආපසු ගෙන ඒමට ඉඩ නොදෙන්න.

159
00:22:11,080 --> 00:22:13,331
මෙම ස්ථානය මරණයයි.

160
00:22:26,178 --> 00:22:28,388
ඔයා කිව්වා අපි විනාඩි 30කින් එනවා කියලා.

161
00:22:29,557 --> 00:22:31,433
මම වාහන තදබදය ගණන් ගත්තේ නැහැ.

162
00:22:44,655 --> 00:22:48,825
- හිරු, මට සමාවෙන්න.
- සමාවෙන්න මොකටද?

163
00:22:50,619 --> 00:22:52,245
ජින්ව දාලා ගිය නිසා.

164
00:22:53,456 --> 00:22:55,832
අපි ඒ හෙලිකොප්ටරය ගොඩ බැස්ස විට
බෝට්ටුවේ...

165
00:22:57,209 --> 00:22:59,753
...සියල්ල විය
ඉතා වේගයෙන් සිදුවෙමින් පවතී.

166
00:23:00,588 --> 00:23:02,714
ඔහු පහළින් සිටින බව මම දැන සිටියෙමි, නමුත් ...

167
00:23:04,800 --> 00:23:06,801
අපට ඔහු එනතුරු බලා සිටිය යුතුව තිබුණි.

168
00:23:08,304 --> 00:23:10,013
ඇයි දැන් මට මේක කියන්නේ?

169
00:23:11,557 --> 00:23:14,809
ඔයා බෙන්ව මරන්න එපා කියලා මගෙන් අහන්නද හදන්නේ
ඔහු මගේ සැමියා ගැන බොරු කියනවා නම්?

170
00:23:14,894 --> 00:23:18,813
ඔහු කේට්ට කළ දේට පසුව,
ඔබ එය නොකරන්නේ නම්, හිරු, මම කරන්නෙමි.

171
00:23:21,817 --> 00:23:25,236
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!
- මම කරන්නේ ඔබට උදව් කිරීමයි.

172
00:23:25,321 --> 00:23:28,406
මොකක් හරි අදහසක් තිබ්බා නම්
ඔයාව ආරක්ශිතව තියන්න මට කරන්න තිබුනා,

173
00:23:28,491 --> 00:23:32,869
ඔබේ මිතුරන් ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට,
ඔබ මට ස්තුති කිරීම කිසිදා නතර කරන්නේ නැත.

174
00:23:36,999 --> 00:23:40,293
ඔයාට මට වෙඩි තියන්න ඕනද? එහෙනම් මට වෙඩි තියන්න.
නමුත් අපි එය සමඟ කටයුතු කරමු.

175
00:23:40,753 --> 00:23:42,045
එය කුමක් වනු ඇත්ද?

176
00:23:45,174 --> 00:23:46,549
ධාවනය කරන්න.

177
00:24:04,110 --> 00:24:08,113
- ඇයි තාත්තට අපි එක්ක එන්න බැරි?
- චාලට්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

178
00:24:08,906 --> 00:24:12,450
ඔයා දන්නවනේ මගේ අම්මා මොනවා කියයිද කියලා
මම ඇමරිකානුවෙකු සමඟ විවාහ වීම ගැන?

179
00:24:13,119 --> 00:24:17,163
මම පැරණි කාර්තේජ් ගැන වැඩි විස්තර දන්නවා
හැනිබල්ට වඩා.

180
00:24:18,791 --> 00:24:22,293
- මොන මගුලක් ගැනද ඇය කතා කරන්නේ?
- මට අදහසක් නැහැ.

181
00:24:22,378 --> 00:24:24,212
අපි යමු. අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි.

182
00:24:24,296 --> 00:24:26,506
- කවුරුහරි මට එයාව ගෙනියන්න උදව් කරන්න.
- නැහැ.

183
00:24:26,590 --> 00:24:28,133
ඇය අපිව අල්ලන්න යනවා.

184
00:24:29,301 --> 00:24:32,345
- අපිට එයාව දාලා යන්න බෑ.
- ෆ්ලෑෂ් එකිනෙකට සමීප වේ.

185
00:24:32,429 --> 00:24:35,723
ඔබේ නාසයෙන් ලේ ගැලීමට පටන් ගත් විට,
අපි දැන් එළියට යා යුතු බව ඔබට වැටහෙනු ඇත.

186
00:24:35,808 --> 00:24:38,101
අපි ඇය වෙනුවෙන් නැවත එන්නෙමු
අපට හැකි ඉක්මනින්.

187
00:24:38,185 --> 00:24:41,437
නෑ කොහොමත් බෑ.
මම ඇයව දාලා යන්නේ නැහැ.

188
00:24:41,522 --> 00:24:43,690
- ඔවුන්ට මා නොමැතිව යන්න දෙන්න.
- නැහැ, චාලට්.

189
00:24:43,774 --> 00:24:46,151
අපි ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

190
00:24:52,366 --> 00:24:53,825
- අපාය?
- අපි ගමන් කළ යුතුයි!

191
00:24:53,909 --> 00:24:56,828
- ඔහු හරි. යන්න. යන්න!
- චාලට්...

192
00:24:56,912 --> 00:24:58,705
චාලට්...

193
00:24:58,789 --> 00:25:02,584
එය හරවන්න, මම ජෙරෝනිමෝ ජැක්සන්ට ආදරෙයි.

194
00:25:05,588 --> 00:25:07,672
අපිට වෙලාව ඉවරයි ඩෑන්.

195
00:25:09,425 --> 00:25:11,426
යන්න.

196
00:25:12,428 --> 00:25:14,095
මම ඇය සමඟ ඉන්නම්.

197
00:25:15,681 --> 00:25:19,100
මට දෙයක් අහන්න දෙන්න.
අපා කොයි වෙලාවෙද කියලා අපි නොදන්නවා නම්,

198
00:25:19,185 --> 00:25:21,644
ඕකිඩ් අවට නොමැති නම් කුමක් සිදුවේද?

199
00:25:24,023 --> 00:25:26,399
ළිඳ ගැන සොයා බලන්න.

200
00:25:26,483 --> 00:25:28,568
ඔබ එය ළිඳෙන් සොයා ගනු ඇත.

201
00:25:30,779 --> 00:25:32,947
අපි සහතික වී එය කරන්නෙමු.

202
00:25:34,116 --> 00:25:35,366
අපි යමු.

203
00:26:15,699 --> 00:26:20,912
- අපි මෙතන.
- දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

204
00:26:20,996 --> 00:26:23,706
අපට අවසන් වීමට ඇති අවාසි මොනවාද
මේ කාලය තුළම?

205
00:26:36,136 --> 00:26:38,721
ඔබට යමක් පැවසීමට සිදු විය.

206
00:27:14,717 --> 00:27:17,677
කොහොමද චාලට් දැනගත්තේ
මේක මෙතන තිබ්බද?

207
00:27:25,394 --> 00:27:27,020
- ඩැනියෙල්?
- ඔව්?

208
00:27:29,606 --> 00:27:31,357
මම කලින් මෙතනට ඇවිත් තියෙනවා.

209
00:27:33,736 --> 00:27:36,404
ඔබ මීට පෙර මෙහි සිටියාද?

210
00:27:36,488 --> 00:27:39,741
මම හැදී වැඩුණේ මේ දූපතේ.

211
00:27:40,909 --> 00:27:43,870
මේ ධර්ම මූලාරම්භය තිබුණා.

212
00:27:43,954 --> 00:27:46,956
ඊට පස්සේ මම අම්මත් එක්ක යන්න ගියා.

213
00:27:48,042 --> 00:27:51,085
මගේ අම්මා විතරයි.
මම ආයේ කවදාවත් මගේ තාත්තාව දැක්කේ නැහැ.

214
00:27:52,588 --> 00:27:57,508
මම නැවත එංගලන්තයට පැමිණි විට,
මම මේ තැන ගැන අම්මගෙන් ඇහුවා.

215
00:27:57,593 --> 00:28:01,012
නමුත් එය සැබෑවක් නොවන බව ඇය පවසනු ඇත.
මම ඒක හැදුවා කියලා.

216
00:28:02,681 --> 00:28:07,226
ඒකයි මම මානව විද්‍යාඥයෙක් වුණේ.

217
00:28:07,978 --> 00:28:10,313
මේ දූපත නැවත සොයා ගැනීමට.

218
00:28:11,273 --> 00:28:14,567
ඒක තමයි මම වෙලා තියෙන්නේ
මගේ මුළු ජීවිතයම සොයමින්.

219
00:28:16,236 --> 00:28:17,737
චාලට්...

220
00:28:19,698 --> 00:28:21,449
...ඇයි ඔයා මට මේක කියන්නේ?

221
00:28:25,162 --> 00:28:27,163
මොකද මට දැන් දෙයක් මතකයි.

222
00:28:28,624 --> 00:28:32,251
මම පොඩි කාලෙ.. මෙහෙ ජීවත් උනා...

223
00:28:34,380 --> 00:28:36,130
...මේ මනුස්සයා හිටියා.

224
00:28:36,965 --> 00:28:39,509
පිස්සු මිනිහෙක්. ඔහු ඇත්තටම මාව බය කළා.

225
00:28:39,593 --> 00:28:44,055
ඔහු මට කිව්වා මට දිවයිනෙන් පිටවෙන්න කියලා
කවදාවත්, කවදාවත් ආපහු එන්න එපා.

226
00:28:44,139 --> 00:28:49,685
ඔහු මට කිව්වා මම ආපහු ආවොත්,
මම මැරෙනවා.

227
00:28:52,272 --> 00:28:55,483
චාලට්... මට තේරෙන්නේ නැහැ.

228
00:28:57,778 --> 00:28:59,362
ඩැනියෙල්...

229
00:29:00,614 --> 00:29:02,198
...මම හිතන්නේ ඒ මිනිසා ඔබ විය.

230
00:29:15,254 --> 00:29:17,422
ඔයා එතනට යනවද?

231
00:29:20,259 --> 00:29:23,803
- ඔබ හරියටම සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?
- දිවයිනෙන් පිටත මාර්ගයක්.

232
00:29:24,596 --> 00:29:25,805
උමං මාර්ගයක් බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

233
00:29:27,724 --> 00:29:28,766
ආයුබෝවන්, ජේම්ස්.

234
00:29:30,352 --> 00:29:32,270
ජුලියට්. සැතපුම්.

235
00:29:32,354 --> 00:29:35,273
- මම ආපහු එනකොට ඔයාව බලන්නම්.
- නෑ නවතින්න.

236
00:29:35,357 --> 00:29:37,275
ඔබ සූර්යයා ආපසු ගෙන එන්නේ නැත.

237
00:29:38,402 --> 00:29:40,403
නැහැ, මම ඔවුන් සියල්ලන්ම ආපසු ගෙන ආ යුතුයි.

238
00:29:40,487 --> 00:29:42,864
- ඒක ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ එහෙමයි.
- ඔයා කොහොමද දන්නේ?

239
00:29:44,741 --> 00:29:46,075
මම දන්නවා විතරයි.

240
00:29:47,870 --> 00:29:51,080
- මම මේක කපන්නම්.
- ඒක කරන්න, ඔයා අපි හැමෝවම මරයි.

241
00:29:51,165 --> 00:29:55,418
මේ දූපත නරකයි.
ඔබ සූර්යයා ආපසු ගෙන එන්නේ නැත. පොරොන්දු වෙන්න!

242
00:29:55,502 --> 00:29:58,963
- ඔයා පොරොන්දු වෙනවා ඔයා මගේ දරුවා ගෙන එන්නේ නැහැ කියලා!
- කමක් නැහැ.

243
00:29:59,047 --> 00:30:00,506
ඔබට මගේ වචනය ඇත.

244
00:30:00,591 --> 00:30:02,675
පොරොන්දු වෙන්න... ජෝන්.

245
00:30:06,555 --> 00:30:08,431
මම පොරොන්දු වෙනවා.

246
00:30:19,151 --> 00:30:21,819
මම සන් වෙත යන්නේ නැහැ, ජින්,
නමුත් ඇය මාව හොයාගන්න ඇති.

247
00:30:23,489 --> 00:30:25,740
ඇය එසේ කළහොත්, මම ඇයට කුමක් කියන්නද?

248
00:30:28,160 --> 00:30:30,953
ඔයා එයාට කියන්න මම මැරිලා කියලා.

249
00:30:31,914 --> 00:30:33,915
ඔයා කියනවා මම සෝදා ගන්නවා කියලා.

250
00:30:35,083 --> 00:30:36,584
ඔබ මාව වළලන්න.

251
00:30:41,590 --> 00:30:43,174
සාධනය.

252
00:30:52,309 --> 00:30:54,143
මම පුළුවන් තරම් ඉක්මනින් එන්නම්.

253
00:31:14,122 --> 00:31:16,457
ඔබට අපව අවශ්‍ය නැති බව සහතිකයි
ඔබව පහත් කිරීමට?

254
00:31:17,543 --> 00:31:19,544
එහි ඇති විනෝදය කොහිද?

255
00:31:21,505 --> 00:31:23,297
ජෝන්...

256
00:31:23,382 --> 00:31:26,634
ඔබ කුමක් කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්
ඇත්තටම වැඩ...

257
00:31:28,637 --> 00:31:30,137
ස්තුතියි.

258
00:31:32,015 --> 00:31:33,099
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

259
00:32:22,524 --> 00:32:23,941
ජෝන්! අපරාදේ, ඉන්න!

260
00:32:36,079 --> 00:32:38,539
මම හිතන්නේ ඔබට දැන් එය අත්හැරිය හැකිය.

261
00:32:44,921 --> 00:32:45,963
නෑ...

262
00:32:46,048 --> 00:32:49,342
- නැහැ! නැහැ! නැහැ!
- ජේම්ස්, නවතින්න... ජේම්ස්.

263
00:32:49,426 --> 00:32:51,552
- නවත්වන්න.
- එන්න, මට උදව් කරන්න!

264
00:32:52,012 --> 00:32:53,554
ජේම්ස්.

265
00:32:55,682 --> 00:32:57,391
අපිට එයාට උදව් කරන්න බැහැ.

266
00:33:03,815 --> 00:33:06,067
නවත් වන්න. නවත් වන්න.

267
00:33:08,987 --> 00:33:11,489
ඉන්න. මා සමඟ රැඳෙන්න.

268
00:33:11,573 --> 00:33:15,618
ඉන්න, හරිද? ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.
හැමදේම හරි යයි.

269
00:33:15,702 --> 00:33:18,496
- නැහැ.
- අපිට සැලැස්මක් තියෙනවා.

270
00:33:18,580 --> 00:33:22,625
අපි ආපහු හැච් එකට එනකොට,
මම ඩෙස්මන්ඩ්ට කතා කළා.

271
00:33:23,835 --> 00:33:26,253
මම කිව්වා අම්මව හොයාගන්න කියලා.

272
00:33:27,047 --> 00:33:30,216
ඇයට අපට උදව් කළ හැකිය, චාලට්.
ඇය අපට උදව් කරනු ඇත.

273
00:33:30,300 --> 00:33:33,636
- ඔබේ මව අපට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
- ඇයට පුළුවන්.

274
00:33:41,395 --> 00:33:43,604
සවන් දෙන්න, සවන් දෙන්න.

275
00:33:46,858 --> 00:33:48,359
කුමක් ද?

276
00:33:50,028 --> 00:33:52,863
මට තියෙන්න අවසර නෑ
රාත්රී ආහාරයට පෙර චොකලට්.

277
00:33:59,996 --> 00:34:01,455
චාලට්?

278
00:34:03,250 --> 00:34:05,167
චාලට්?

279
00:34:10,966 --> 00:34:12,466
නැත.

280
00:34:41,246 --> 00:34:42,288
ජේම්ස්!

281
00:34:44,082 --> 00:34:45,666
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?!

282
00:34:48,044 --> 00:34:49,962
කාටහරි මාව ඇහෙනවාද?!

283
00:34:58,138 --> 00:34:59,805
කවුද ඉන්නේ?

284
00:35:16,782 --> 00:35:17,782
හෙලෝ, ජෝන්.

285
00:35:19,117 --> 00:35:20,326
ඔබ.

286
00:35:23,038 --> 00:35:25,456
ඔයා මෙතන මොනවද කරන්නේ?

287
00:35:25,540 --> 00:35:27,875
මම ඔබට උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමි
ඉතිරි මාර්ගය.

288
00:35:32,547 --> 00:35:34,507
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

289
00:35:34,591 --> 00:35:36,967
ඔයා මාව බලන්න කැබින් එකට ආවා.

290
00:35:37,052 --> 00:35:40,721
ඔබ මගෙන් ඇහුවා දිවයින බේරගන්නේ කොහොමද කියලා,
මම කිව්වා ඔයාට ඒක ගෙනියන්න ඕන කියලා.

291
00:35:42,015 --> 00:35:45,518
මම කිව්වා ඔයා ඒක ගෙනියන්න ඕන ජෝන්.

292
00:35:52,025 --> 00:35:54,360
නමුත් බෙන් පැවසුවේ එය කරන්නේ කෙසේදැයි තමා දන්නා බවයි.

293
00:35:54,444 --> 00:35:58,072
මට මෙතන ඉන්න වෙනවා කිව්වා
සහ ඔහුගේ සෙනඟට නායකත්වය දෙන්න.

294
00:35:59,574 --> 00:36:03,410
ඒ වගේම කවද ඉඳන්ද එයාට ඇහුම්කන් දුන්නේ
ඔයාව වටින තැනක් ගන්නවද?

295
00:36:09,918 --> 00:36:12,795
ශුභාරංචිය එයයි
ඔබ දැන් මෙහි සිටී.

296
00:36:14,756 --> 00:36:16,131
ඔබ යාමට සූදානම්ද?

297
00:36:18,343 --> 00:36:21,929
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා
මම එහි ගිය පසු.

298
00:36:22,514 --> 00:36:25,808
ලොස් ඇන්ජලීස් වල කාන්තාවක් ජීවත් වෙනවා.

299
00:36:25,892 --> 00:36:30,938
ඔබ ඔබේ මිතුරන් ලබා ගත් පසු, සහ එය
ඔවුන් සියල්ලන්ම විය යුතුය, හැර ගිය සියල්ලන්ම,

300
00:36:31,022 --> 00:36:34,316
සහ ඔබ වරක්
ඔබ හා එක්වීමට ඔවුන්ව පොලඹවා ගත්තා,

301
00:36:34,401 --> 00:36:38,863
මෙම කාන්තාව ඔබට පවසනු ඇත
හරියටම ආපසු එන්නේ කෙසේද.

302
00:36:38,947 --> 00:36:43,742
- ඇය කව් ද?
- ඇගේ නම Eloise Hawking.

303
00:36:44,578 --> 00:36:49,206
මට පමණක් ඒත්තු ගැන්විය හැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඔවුන්ගෙන් සමහරක් නැවත පැමිණේවිද?

304
00:36:49,291 --> 00:36:50,708
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා, ජෝන්.

305
00:36:52,627 --> 00:36:54,628
ඔබට මෙය කළ හැකිය.

306
00:36:59,259 --> 00:37:01,886
රිචඩ් කිව්වා මම මැරෙනවා කියලා.

307
00:37:03,513 --> 00:37:08,392
මම හිතන්නේ ඒකයි
ඔවුන් එය පූජාවක් ලෙස හඳුන්වයි.

308
00:37:17,944 --> 00:37:20,696
කමක් නැහැ. හරි.

309
00:37:20,947 --> 00:37:22,740
හරි මම ලෑස්තියි.

310
00:37:26,494 --> 00:37:27,870
හොඳයි.

311
00:37:30,498 --> 00:37:35,836
දැන්... අනිත් පැත්ත
මෙම තීරුවේ මෙහි,

312
00:37:35,921 --> 00:37:38,130
යනු එහි අක්ෂයෙන් ලිස්සා ගිය රෝදයකි.

313
00:37:38,214 --> 00:37:42,092
ඔබ කළ යුතු සියල්ල
එය කුඩා තල්ලුවක් දෙන්න.

314
00:37:49,476 --> 00:37:50,768
ඔබට මට උදව් කළ හැකිද?

315
00:37:52,646 --> 00:37:54,939
නැහැ. සමාවෙන්න, මට බැහැ.

316
00:38:23,593 --> 00:38:25,219
දෙවියනේ!

317
00:38:35,730 --> 00:38:37,356
වාසනාව, ජෝන්.

318
00:39:02,799 --> 00:39:04,758
මගේ පුතාට ආයුබෝවන් කියන්න.

319
00:39:06,594 --> 00:39:08,012
ඔබේ පුතා කවුද?

320
00:39:41,337 --> 00:39:42,379
මම කරන්නද?

321
00:39:49,679 --> 00:39:51,138
ඒක ගන්න.

322
00:40:01,983 --> 00:40:04,693
- ඔබට මෙය ඇත්තේ කෙසේද?
- ජෝන් මට දුන්නා.

323
00:40:05,445 --> 00:40:07,404
ඔයා කිව්වා ජෝන් කවදාවත් ඔයාව බලන්න ආවේ නැහැ කියලා.

324
00:40:07,489 --> 00:40:10,074
ඒක ඇත්ත, ජැක්.
මම එයාව බලන්න ගියා.

325
00:40:11,785 --> 00:40:14,078
ජින් එය ඔහුට දුන්නේය
ඔහු දිවයිනෙන් පිටවීමට පෙර.

326
00:40:14,162 --> 00:40:17,414
- ඇයි ලොක් මටම කිව්වේ නැත්තේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

327
00:40:17,499 --> 00:40:20,000
සමහරවිට ඔහුට කිසිදා අවස්ථාවක් නොලැබෙන්නට ඇත
ඔහු මිය යාමට පෙර.

328
00:40:20,502 --> 00:40:23,087
මට ඔයාව මෙහෙට ගේන්න තිබුනා
මම එය ඔබට දීමට පෙර.

329
00:40:23,171 --> 00:40:28,425
ඒ සියලු දෙනා නැවතත් දිවයිනට,
ජින් ඇතුළු, අපගේ උදව් අවශ්‍යයි.

330
00:40:30,261 --> 00:40:34,515
මේ පල්ලියේ කාන්තාවක් ඉන්නවා. ඇයට පුළුවන්
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා වෙත ආපසු යන්නේ කෙසේදැයි අපට කියන්න.

331
00:40:34,599 --> 00:40:36,683
ඒත් අපිට වෙලාව ඉවරයි සන්.

332
00:40:37,060 --> 00:40:39,061
ඉතින් මට ඔයා දැන්ම තීරණය කරන්න ඕනේ...

333
00:40:39,979 --> 00:40:41,563
මාත් එක්ක එනවද?

334
00:40:51,032 --> 00:40:52,533
ඔව්.

335
00:40:55,328 --> 00:40:57,579
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

336
00:41:08,508 --> 00:41:10,592
මම උපකල්පනය කරන්නේ ඔබ එකම දෙයයි.

337
00:41:12,095 --> 00:41:14,972
ඔබ සොයන්නේ
ෆැරඩේගේ මවද?

338
00:41:38,371 --> 00:41:39,872
හෙලෝ, එලොයිස්.

339
00:41:50,758 --> 00:41:52,092
හෙලෝ, බෙන්ජමින්.

340
00:41:58,308 --> 00:42:00,392
මම හිතුවා මම ඒවා ඔක්කොම කිව්වා කියලා.

341
00:42:01,102 --> 00:42:03,937
කෙටි දැනුම්දීමකින් මට ලබා ගත හැකි වූයේ මෙයයි.

342
00:42:06,608 --> 00:42:10,068
හොඳයි, මම හිතන්නේ
එය දැනට කිරීමට සිදු වනු ඇත.

343
00:42:14,032 --> 00:42:17,117
කමක් නැහැ. අපි පටන් ගනිමු.