1
00:01:14,920 --> 00:01:16,320
අපි නටමුද?

2
00:01:21,640 --> 00:01:22,480
බිම.

3
00:01:26,680 --> 00:01:27,920
බිම.

4
00:01:32,840 --> 00:01:34,320
ඔබේ දණින්.

5
00:01:47,280 --> 00:01:48,440
ඉතින්?

6
00:01:49,720 --> 00:01:50,880
ඔයා මට බය නැද්ද?

7
00:01:51,480 --> 00:01:53,360
අනේ මට හොඳටම බයයි.

8
00:01:58,960 --> 00:02:02,720
දරුවන් මෙහෙයවන්න

9
00:02:02,800 --> 00:02:06,840
සත්‍ය සිදුවීම් වලින් ආනුභාව ලත් මාලාවක්

10
00:02:06,920 --> 00:02:08,200
1974 ජූනි

11
00:02:08,280 --> 00:02:12,000
Silesia යනු පෝලන්තයේ සිතියමේ සැබෑ මැණික් වර්ගයකි.

12
00:02:12,080 --> 00:02:16,120
පසුපසට ගිය පසු,
අද එය නූතනත්වය කරා වේගයෙන් දිව යයි

13
00:02:16,200 --> 00:02:18,840
හරියට අභ්‍යවකාශයට දියත් කරන රොකට්ටුවක් වගේ.

14
00:02:18,920 --> 00:02:23,760
කලාපයේ සංකේතය ඒ නිසා විය හැකිය
යනු කොස්මික් ස්පෝඩෙක් ඉසව්ව වේ.

15
00:02:25,400 --> 00:02:28,000
Silesia මිලියන හතරක ජනතාවක් වාසය කරයි.

16
00:02:28,600 --> 00:02:30,920
එබැවින් මෙම ප්‍රීති සිනහව පුදුමයට කරුණක් නොවේ,

17
00:02:31,000 --> 00:02:36,040
මක්නිසාද යත් ඔවුන් සතුට සොයා ගත් ස්ථානයයි
සහ පෘථිවියේ ඔවුන්ගේ ස්ථානය.

18
00:02:36,640 --> 00:02:40,080
පෘථිවිය ගැන කතා කරන විට,
පොළව යට කිසිවක් වර්ධනය නොවුනත්,

19
00:02:40,160 --> 00:02:42,560
මෙහි සෑම දෙයක්ම සමෘද්ධිමත් වේ.

20
00:02:42,640 --> 00:02:47,320
සිලීසියානු පතල් සමෘද්ධිමත් වේ,
අපේ කළු රත්තරන් උකහා ගැනීම.

21
00:02:47,400 --> 00:02:50,160
ලෝහ වැඩ ද වර්ධනය වේ,
ඔවුන්ගේ නිෂ්පාදන ප්රතිදානය සමඟ

22
00:02:50,240 --> 00:02:53,080
වාර්ෂිකව සියයට හතකින් වැඩි වේ.

23
00:02:53,160 --> 00:02:54,040
එතකොට පුදුම වෙන්න දෙයක් නෑ

24
00:02:54,120 --> 00:02:56,640
මේ අපූරු කලාපය බව
ඉක්මනින් සංචාරය කරනු ඇත

25
00:02:56,720 --> 00:03:00,040
මධ්‍යම ප්‍රධාන ලේකම් විසිනි
කොමියුනිස්ට් පක්ෂයේ කමිටුව

26
00:03:00,120 --> 00:03:03,560
සෝවියට් සංගමයේ, ලියොනිඩ් බ්‍රෙෂ්නෙව්.

27
00:03:03,640 --> 00:03:07,960
බ්‍රෙෂ්නෙව් සහෝදරයා,
සිලීසියා ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

28
00:03:38,200 --> 00:03:42,200
නගර ප්‍රදර්ශනයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු

29
00:03:48,160 --> 00:03:50,880
අම්මේ, අපි රෝල්ස් සඳහා අමතර මුදලක් ගෙවිය යුතුයි.

30
00:03:56,040 --> 00:03:58,400
එහෙම කොහොම ද?
ඔබේ ලකුණෙහි 16 zloty ලෙස සඳහන් වේ.

31
00:03:58,480 --> 00:04:00,560
ඒ kielbasa සඳහා පමණි.

32
00:04:00,640 --> 00:04:03,400
එය දෙකම සඳහා බව පෙනේ
ඔබේ පින්තූරයේ, ඔබ එය කියන්නේ නැද්ද?

33
00:04:03,480 --> 00:04:04,720
අනේ අම්මේ මෙහෙම කරන්න එපා.

34
00:04:04,800 --> 00:04:07,240
ඔබ එකක් මිල දී ගෙන තිබේ නම්,
රේඛාව අල්ලාගෙන නොසිටින්න.

35
00:04:07,840 --> 00:04:10,680
මම kielbasa දෙකක් බලාගෙන ඉන්නවා.
සහ රෝල්ස් දෙකක්, හරිද?

36
00:04:17,120 --> 00:04:19,640
- ඔබ දැන් සෑහීමකට පත්ද?
- ස්තූතියි, ඔව්, ගොඩක්.

37
00:04:21,480 --> 00:04:24,080
මම සොසේජස් දෙකක් ගන්නම්
සහ කාන්තාව මෙන් රෝල් දෙකක්.

38
00:04:25,720 --> 00:04:27,640
කෙල්ලෝ උඹේ වෙලාව ගත්තා නේද?

39
00:04:27,720 --> 00:04:30,600
එයාලට ඕන වුණේ අපිව විකුණන්න
රෝල්ස් නොමැතිව සොසේජස්.

40
00:04:31,240 --> 00:04:32,840
අම්මා මොනවද කළේ කියලා හිතාගන්න.

41
00:04:32,920 --> 00:04:35,440
එබැවින්, යමෙකුට ඔබව වංචා කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබ ඔවුන්ට එය කිරීමට ඉඩ දෙනු ඇත,

42
00:04:35,520 --> 00:04:37,480
සාමය රැකීමට පමණක්, එය හරිද?

43
00:04:39,760 --> 00:04:41,040
එතකොට ඔයා?

44
00:04:41,680 --> 00:04:45,240
මම ටිකක් රැවටෙන්න ඉඩ දෙන්නම්
මගේ මනසේ සාමය තබා ගැනීමට ටිකක්? ඔව්.

45
00:04:46,760 --> 00:04:48,400
ඔබ බලාපොරොත්තු රහිතයි, ඔබ එය දන්නවා.

46
00:04:48,480 --> 00:04:50,800
ඒ වගේම තරහා ගියාම ඔයා හරිම අපූරුයි.

47
00:04:52,000 --> 00:04:53,920
සොල්දාදුවා ස්වාධීන පෝලන්තය සඳහා සටන් කළේය

48
00:04:54,000 --> 00:04:56,240
පතල් කම්කරුවා සහ වානේ කම්කරුවා
එහි ශක්තිය ගොඩනඟනු ඇත

49
00:04:58,840 --> 00:04:59,720
කැරොල්!

50
00:04:59,800 --> 00:05:01,360
කැරොලෙක්! කැරොල්!

51
00:05:01,440 --> 00:05:04,120
- කැරොල්!
- අපට වෛද්යවරයෙකු අවශ්යයි!

52
00:05:04,200 --> 00:05:06,160
අපට වෛද්යවරයෙකු අවශ්යයි!
මිනිසුන්, අපට වෛද්‍යවරයකු අවශ්‍යයි!

53
00:05:06,240 --> 00:05:08,480
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න! මට යන්න දෙන්න.

54
00:05:09,640 --> 00:05:12,720
- මට යන්න දෙන්න! මම වෛද්‍යවරයෙක්!
- කරුණාකරලා වෛද්‍යවරයෙක් ඉන්නවද?

55
00:05:12,800 --> 00:05:16,320
කැරොල්? කැරොල්!

56
00:05:17,160 --> 00:05:18,760
ඉවතට යන්න, කරුණාකර, ස්තූතියි.

57
00:05:21,280 --> 00:05:22,440
ඔහු ක්ලාන්ත විය.

58
00:05:37,760 --> 00:05:41,360
- ඔහු ක්ලාන්ත වූ පළමු අවස්ථාව මෙයද?
- නෑ. මාසයකට පෙරද සිදු විය.

59
00:05:41,440 --> 00:05:46,160
එය රක්තහීනතාවය බව වෛද්‍යවරයා සඳහන් කළේය
සහ ඔහුට විටමින් නියම කළේය ...

60
00:05:46,240 --> 00:05:47,440
මෙතන මොකද වුණේ?

61
00:05:47,520 --> 00:05:49,080
ඔබ හොඳින් හුස්ම ගන්න.

62
00:05:49,160 --> 00:05:50,800
මම දන්නේ නැහැ, ඔහුව පරීක්ෂා කළ යුතුයි.

63
00:05:50,880 --> 00:05:52,480
ඔබට අදහසක් නැද්ද?

64
00:05:52,560 --> 00:05:55,480
ඔබ සිතන්නේ… රෝහල දන්නවාද?

65
00:05:55,560 --> 00:05:56,880
මහාචාර්යවරයෙක් හෝ එවැනි කෙනෙක්?

66
00:06:21,360 --> 00:06:23,280
-Zbyszek, බලන්න.
- ඔව්, මඩ.

67
00:06:23,360 --> 00:06:25,880
මම මේක කරනවා
දින තුනකින් දෙවන වතාවට!

68
00:06:26,960 --> 00:06:29,280
- මේ බලන්න!
-ම්.

69
00:06:30,440 --> 00:06:33,800
අනික... මේක බලන්න. ඔවුන් මැලවී යනවා.
අපි මේ ගෙදර ගත කළේ මාසයයි.

70
00:06:33,880 --> 00:06:35,080
ජෝලා…

71
00:06:35,160 --> 00:06:37,960
මම වෙනත් සායනයකට මාරුවක් ඉල්ලා සිටියෙමි.

72
00:06:38,040 --> 00:06:39,640
ඒක හරි අපූරුයි!

73
00:06:39,720 --> 00:06:42,400
මට හොස්පිට්ල් යන්න පරක්කු වෙයි. ආයුබෝවන්.

74
00:07:06,960 --> 00:07:08,560
-සුභ උදෑසනක්.
- උදෑසන.

75
00:07:09,680 --> 00:07:10,720
හියර් යූ ගෝ.

76
00:07:12,080 --> 00:07:13,840
-සුභ උදෑසනක්.
-සුභ උදෑසනක්.

77
00:07:30,520 --> 00:07:33,160
මෙන්න... Karol Tafisගේ ගොනුව
ඔබ ඉල්ලා සිටි,

78
00:07:33,240 --> 00:07:36,320
සහ මේ රෝගීන් ය
ඔබ අද දකිනවා.

79
00:07:36,400 --> 00:07:37,840
ඔයා කොහොමද මෙහෙම ජීවත් වෙන්නේ, වීෂියා?

80
00:07:37,920 --> 00:07:40,120
මම මගේ සියලු ජනෙල් සෝදනවා
සෑම දින තුනකට වරක්.

81
00:07:40,200 --> 00:07:43,400
මම දිනපතා මගේ සේදීම.
මම ලෙඩාව අරන් එන්නම් නේද?

82
00:07:46,000 --> 00:07:46,960
කරුණාකර.

83
00:07:48,880 --> 00:07:51,760
මේ කුමක් ද? මගේ යහපත…

84
00:07:52,640 --> 00:07:54,320
ඇයි ඔයා ඉක්මනට ඇවිත් මාව බලන්න ගියේ නැත්තේ?

85
00:07:54,400 --> 00:07:56,840
හොඳයි, ඩොක්ටර්.
මම මුලින්ම බල්ලට ලෙවකන්න දුන්නා.

86
00:07:56,920 --> 00:08:00,040
- බල්ලෙක් ලෙව කෑවද?
- සාමාන්ය වගේ.

87
00:08:00,120 --> 00:08:01,520
සිම්පල්ටන්.

88
00:08:04,160 --> 00:08:07,440
කරුණාකර මෙය විෂබීජහරණය කරන්න.
මම ප්රතිජීවක ඖෂධයක් නිර්දේශ කරමි.

89
00:08:16,760 --> 00:08:20,280
ඔබේ Szymek වයස අවුරුදු එකොළහයි,
ඒත් එයාට අවුරුදු අටයි වගේ. ඔහු රක්තහීනතාවයෙන් පෙළෙනවා.

90
00:08:20,360 --> 00:08:22,960
- ඔබ ජීවත් වන්නේ උණු කිරීම මතද?
- ඔව්, ටර්ගෝවිස්කෝ හි.

91
00:08:23,840 --> 00:08:25,800
කැරොල් ටාෆිස් ද එහි වාසය කරයි.

92
00:08:26,480 --> 00:08:28,480
ඔබ එහි සිටි අයගෙන් කිසිවෙකු පරීක්ෂා කළේද?

93
00:08:29,600 --> 00:08:32,920
පෙර වෛද්යවරයා යොමු කරනු ඇත
රක්තහීනතාවය ඇති සමහර ළමයෙක් සායනයට

94
00:08:33,000 --> 00:08:34,480
සෑම දින දෙකකට වරක්.

95
00:08:35,040 --> 00:08:37,200
ඒ වගේම ඇය කිසියම් ස්වරූපයක් කළාද
පසුබිම් පරීක්ෂාව?

96
00:08:37,280 --> 00:08:39,440
වෛද්‍යවරු කවදාවත් එහෙම කළේ නැහැ
තමන්ම එහි යන්න.

97
00:08:39,520 --> 00:08:40,680
ඇයි?

98
00:08:40,760 --> 00:08:43,160
මම කොහොමද දැනගන්නේ?

99
00:08:43,240 --> 00:08:45,600
ඔවුන් බිය වූ නිසා.

100
00:08:54,800 --> 00:08:57,400
ජේසුනි! පරිස්සමෙන් ඩොක්ටර්.

101
00:09:28,280 --> 00:09:29,520
උදෑසන.

102
00:09:30,600 --> 00:09:32,560
ඉදිරියට එන්න. මේ පාරෙන් ටික දුරයි.

103
00:09:40,680 --> 00:09:42,720
සුභ උදෑසනක්, මිසිස් Jasińska!

104
00:09:42,800 --> 00:09:44,800
සුභ උදෑසනක්, වීසියා!

105
00:09:46,120 --> 00:09:46,960
ඉදිරියට එන්න.

106
00:09:47,040 --> 00:09:48,240
-මිස්?
-ඔව්?

107
00:09:48,320 --> 00:09:50,440
කොල්ලො මට උන් එක්ක බෝල ගහන්න දෙන්නෙ නෑ.

108
00:09:50,520 --> 00:09:52,000
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි!

109
00:09:52,080 --> 00:09:54,800
කොල්ලෝ! ඇයට පන්දුව දෙන්න.

110
00:09:55,840 --> 00:09:58,440
කරුණාකර, මට ඇත්තටම සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යයි!

111
00:10:01,120 --> 00:10:02,200
සුභ උදෑසනක්.

112
00:10:20,200 --> 00:10:21,760
අපොයි!

113
00:10:24,320 --> 00:10:26,240
අපි ආපහු යමුද ඩොක්ටර්?

114
00:11:12,320 --> 00:11:13,400
උන් ඉන්නේ උඩ තට්ටුවේ.

115
00:11:19,080 --> 00:11:20,080
ඒ දොර.

116
00:11:27,360 --> 00:11:29,120
සුභ උදෑසනක්, ඩොක්ටර් Wadowska-Król.

117
00:11:29,200 --> 00:11:30,440
මට ඔයාගේ පුතාව පරීක්‍ෂා කරන්න ඕන.

118
00:11:30,520 --> 00:11:32,200
ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍ය ඇයි? මගේ පුතා හොඳින්.

119
00:11:32,280 --> 00:11:33,800
ඔව්, නමුත් ඔහු සිටියේ රෝහලේ පමණි.

120
00:11:33,880 --> 00:11:36,240
Woźniak මහත්මිය... කරුණාකර වෛද්‍යතුමනි

121
00:11:36,320 --> 00:11:39,560
සියලුම දරුවන් පරීක්ෂා කරයි
පරක්කු වෙලා ඉස්පිරිතාලෙන් එලියට ආපු.

122
00:11:39,640 --> 00:11:43,080
- අපි ඔබ පසු පස Pyrteks යනවා.
- හොඳයි. ඩොක්ටර්.

123
00:11:47,200 --> 00:11:49,400
Adam Mooshaw ගේ අපූරු ප්‍රහාරයක්

124
00:11:50,320 --> 00:11:51,440
හුස්ම ගන්න…

125
00:11:52,720 --> 00:11:53,840
ඔබේ හුස්ම අල්ලාගෙන සිටින්න...

126
00:11:55,800 --> 00:11:58,200
චිනග්ලියා සහ බෙනෙටි.

127
00:11:58,280 --> 00:12:01,160
ලෝහ වැඩ රෝමන් ලබා දුන්නේය
රූපවාහිනී වවුචරයක්

128
00:12:01,240 --> 00:12:04,840
ඉතින් තරගයක් පවතින විට,
කොල්ලෝ ඔක්කොම එනවා.

129
00:12:04,920 --> 00:12:06,240
කට අරින්න.

130
00:12:06,840 --> 00:12:09,080
ඔහුගේ බර සඳහා, කිලෝ ග්රෑම් 28 ක් පමණි.

131
00:12:09,160 --> 00:12:13,040
සහ උස සඳහා, සෙන්ටිමීටර 120 කි
මේ වසරේ ජුනි මාසයේදී.

132
00:12:13,120 --> 00:12:15,440
වයස අවුරුදු එකොළහයි
නමුත් ඔහු වයස අවුරුදු හයක දරුවෙකු මෙන් පෙනේ.

133
00:12:15,520 --> 00:12:16,680
කරුණාකර මට ඔබේ දත් දැකිය හැකිද?

134
00:12:16,760 --> 00:12:18,040
හොඳින් කළා. ඉතා කදිමයි.

135
00:12:18,120 --> 00:12:19,400
එනමල් හයිපොප්ලාසියාව.

136
00:12:19,480 --> 00:12:21,480
- අම්මේ, මම දැන් යන්නද?
- ඔව්, ඔබට පුළුවන්.

137
00:12:21,560 --> 00:12:22,400
යන්න.

138
00:12:22,480 --> 00:12:25,000
අපතේ ගිය අපූරු අවස්ථාවක්.

139
00:12:29,200 --> 00:12:32,000
ඉතින් කියන්න ඩොක්ටර්..
මගේ පොඩි එකා හොඳින්ද?

140
00:12:32,080 --> 00:12:34,720
රක්තහීනතාවය පහව යාමට කාලය ගතවේ.
මම ඔහුට අක්මාව පෝෂණය කිරීමට නිර්දේශ කරමි.

141
00:12:34,800 --> 00:12:36,880
අඩුවෙන් පිස ගැනීම වඩාත් සුදුසුය.
එය ඔහුට උපකාර කළ යුතුය

142
00:12:36,960 --> 00:12:39,000
නෑ ඩොක්ටර් එයා ඒ දේවල් අල්ලන්නේ නෑ.

143
00:12:39,640 --> 00:12:41,040
ඔහ්, මගුලක්.

144
00:12:41,120 --> 00:12:43,400
මුළු ගේම දැනටමත් අවුල් වෙලා.

145
00:12:43,480 --> 00:12:44,480
දෙවියන් ඔබට ආශීර්වාද කරයි, Woźniak.

146
00:12:44,560 --> 00:12:47,560
ඔබ ලැජ්ජා විය යුතුයි.
මෙහෙ ළමයි ඉද්දි කෑගහනවා.

147
00:12:48,880 --> 00:12:49,720
ඒ කව්ද?

148
00:12:49,800 --> 00:12:51,520
මම ඩොක්ටර් කෙනෙක් නේද සර්?

149
00:12:51,600 --> 00:12:55,240
එහෙනම් මගේ ආදරණීය වෛද්‍යතුමනි,
ඔබට බොන්න පුළුවන්!

150
00:12:58,560 --> 00:13:00,480
ඔයාට පිස්සු! එය පිරිසිදු මත්පැන් විය.

151
00:13:00,560 --> 00:13:02,960
ඔබේ දරුවාගේ බෙල්ල පිරිසිදු විය යුතුය,
Woźniak, ඔබේ බීම නොවේ.

152
00:13:06,520 --> 00:13:07,680
Karolek කොහොමද?

153
00:13:09,200 --> 00:13:10,040
එන්න.

154
00:13:10,120 --> 00:13:12,680
විශිෂ්ට රංගනයක්,
ශීර්ෂයක් සමඟ සාර්මාච්, ඉලක්කය!

155
00:13:24,760 --> 00:13:26,200
ආශ්වාස කරන්න.

156
00:13:27,400 --> 00:13:28,520
ඔබේ හුස්ම අල්ලාගෙන සිටින්න.

157
00:13:30,600 --> 00:13:32,520
හුස්ම ගන්න, පොඩි කෙඳිරියක් තියෙනවා.

158
00:13:32,600 --> 00:13:33,480
විවෘත කරන්න.

159
00:13:34,040 --> 00:13:35,760
කට අරින්න කස්කා.

160
00:13:35,840 --> 00:13:37,160
සහ ඔබේ දිව දිගු කරන්න.

161
00:13:39,320 --> 00:13:40,440
ඔබ එළවළු අනුභව කරනවාද?

162
00:13:40,520 --> 00:13:43,720
ප්ලේන්ටි, ඩොක්ටර්.
අපි ඒවා අපේ මහල් නිවාසය පිටුපස වගා කරමු.

163
00:13:44,480 --> 00:13:46,760
- ස්තූතියි, කස්කා.
- අම්මේ, මම පොකුණට යනවා.

164
00:13:46,840 --> 00:13:48,920
- හරි. නමුත් කෂ්කා ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.
-ආයුබෝවන්.

165
00:13:49,000 --> 00:13:51,560
- ජේසුනි, නැවතත්?
-මිසීක්, ඇය ඔබ සමඟ යනවා.

166
00:13:51,640 --> 00:13:54,480
- මට ඇය එහි ඉන්න ඕන නැහැ.
- ඔබේ මව ඔබෙන් අසන විට ඇයව රැගෙන යන්න!

167
00:13:54,560 --> 00:13:55,680
හොඳයි.

168
00:13:57,160 --> 00:13:58,920
පයිර්ටෙක් මහත්මියගෙන් අපට වෙනත් යමක් අවශ්‍යද?

169
00:13:59,000 --> 00:13:59,840
නැත.

170
00:14:01,000 --> 00:14:03,640
- ස්තූතියි.
-ස්තුතියි, පයිර්ටෙක් මහත්මිය.

171
00:14:03,720 --> 00:14:05,000
ප්රවේසම් වන්න.

172
00:14:05,080 --> 00:14:06,880
-දෙවියන්ගේ පිහිටයි.
-දෙවියන්ගේ පිහිටයි.

173
00:14:15,440 --> 00:14:17,400
අනේ දෙවියනේ. වෛද්‍යතුමනි!

174
00:14:17,480 --> 00:14:19,520
සෑම විනාඩියකටම හැකිලීම්.
කකුල් පළල, හරිද?

175
00:14:19,600 --> 00:14:21,160
කකුල් පළල, හරිද?

176
00:14:21,240 --> 00:14:22,200
හුස්ම ගන්න…

177
00:14:22,280 --> 00:14:23,280
ඊට පස්සේ තල්ලු කරන්න.

178
00:14:23,360 --> 00:14:24,560
සහ තල්ලු කරන්න!

179
00:14:24,640 --> 00:14:27,320
තදින් තල්ලු කරන්න, තල්ලු කර තල්ලු කරන්න!

180
00:14:27,400 --> 00:14:28,640
හොඳයි, විවේක ගන්න.

181
00:14:28,720 --> 00:14:31,880
- මට ඔළුව ටිකක් පේනවා.
-හොඳ වැඩක්. හොඳින් කළා.

182
00:14:31,960 --> 00:14:34,760
අපි නැවතත් යමු! හුස්ම ගන්න සහ තදින් තල්ලු කරන්න!

183
00:14:34,840 --> 00:14:36,720
සූදානම්ද? තල්ලු කරන්න! ඔව්!

184
00:14:36,800 --> 00:14:39,080
ඔබට එය කළ හැකිය! හොඳින් කළා!
අපිට ඔළුව තියෙනවා!

185
00:14:39,160 --> 00:14:41,360
හොඳ වැඩක්! දැන් විවේක ගන්න.

186
00:14:41,440 --> 00:14:43,680
- ටිකක් විවේක ගන්න. හොඳයි.
- මට හිස පේනවා.

187
00:14:43,760 --> 00:14:46,840
හරි, අන්තිම වතාවේ, මා දෙස බලන්න.
අපි ඇස් වහන්නෙ නෑ නේද?

188
00:14:46,920 --> 00:14:48,640
- සහ…
- සහ…

189
00:14:51,680 --> 00:14:53,560
අපට එය ලැබුණා! එය තිබේ!

190
00:14:53,640 --> 00:14:55,880
ඔව්!

191
00:14:55,960 --> 00:14:58,040
හොඳයි. කතුරු. ඔහ්, සහ වොඩ්කා.

192
00:14:58,120 --> 00:15:00,520
- මට කතුර ඕනේ, එන්න!
-හරි හරී.

193
00:15:01,760 --> 00:15:03,120
අත්!

194
00:15:04,560 --> 00:15:06,240
- කතුර!
- එනවා.

195
00:15:09,600 --> 00:15:10,440
මෙතන.

196
00:15:27,320 --> 00:15:28,760
මට කියන්න ඇයි එයා අඬන්නේ නැත්තේ කියලා.

197
00:15:29,960 --> 00:15:31,400
යන්න...

198
00:15:33,480 --> 00:15:35,640
ඔහු අඬන්නේ නැත්තේ ඇයි කියා මට කියන්න.

199
00:15:45,360 --> 00:15:46,320
අනේ දෙවියනේ...

200
00:15:49,480 --> 00:15:50,560
වෛද්‍ය…

201
00:15:53,800 --> 00:15:55,680
අනේ ඇයි එයා අඬන්නේ නැත්තේ?

202
00:16:10,720 --> 00:16:12,360
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

203
00:16:12,960 --> 00:16:15,320
මම ඔබෙන් අහන්නේ, ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

204
00:16:40,800 --> 00:16:41,960
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

205
00:16:47,000 --> 00:16:47,880
එහෙනම් හමුවෙමු.

206
00:17:25,680 --> 00:17:29,400
සහ ආණ්ඩුකාර Ziętek සහෝදරයා සිට
මෙම සංචාරයේ සත්කාරකයා වේ,

207
00:17:29,480 --> 00:17:32,680
මම යෝජනා කරනවා ආණ්ඩුකාර සහෝදරයා
එක විය යුතුය

208
00:17:32,760 --> 00:17:35,760
බ්‍රෙෂ්නෙව් සහෝදරයා සාදරයෙන් පිළිගනී
කථාවක් සමඟ

209
00:17:35,840 --> 00:17:39,600
ඔහු Spodek Arena වෙත පැමිණි පසු.

210
00:17:40,520 --> 00:17:45,680
ඊට පස්සේ... බ්‍රෙෂ්නෙව් සහෝදරයා
Grudzień සහෝදරයා විසින් ආරාධනා කරනු ලැබේ

211
00:17:45,760 --> 00:17:47,720
තෝරාගත් කර්මාන්ත ශාලාවට.

212
00:17:49,120 --> 00:17:51,800
හරි මහත්තයෝ. අපිට ඒක තියෙනවා.

213
00:17:52,720 --> 00:17:54,640
අපි තීරණය කරන්න ඕනේ

214
00:17:55,120 --> 00:17:58,560
කුමන පහසුකමද
බ්‍රෙෂ්නෙව් සහෝදරයා මුලින්ම පැමිණෙනු ඇත.

215
00:17:59,320 --> 00:18:02,440
-මම යෝජනා කරනවා--
- ලෝහය Szopienice හි ක්රියා කරයි.

216
00:18:07,080 --> 00:18:11,840
අපට බ්‍රෙෂ්නෙව් සහෝදරයා අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?
Szopienice ලෝහ වැඩ නැරඹීමට?

217
00:18:12,680 --> 00:18:14,560
ඒවායේ ප්‍රතිඵල හරියටම සුදුසු නැත.

218
00:18:14,640 --> 00:18:15,920
ඔවුන් සිටියේ නැත.

219
00:18:16,480 --> 00:18:20,600
නමුත් වෙනස්කම් වලට ස්තූතියි,
වැඩිදියුණු කිරීම් සහ වෙනත්

220
00:18:20,680 --> 00:18:24,480
ඔවුන් සැලැස්ම ඉක්මවා ඇත
පසුගිය මාස දෙක සඳහා.

221
00:18:25,160 --> 00:18:27,320
ආහ්... කීයෙන්ද?

222
00:18:27,400 --> 00:18:29,000
සියයට දොළහක් පමණ.

223
00:18:31,240 --> 00:18:32,720
සහ ඔවුන් එය කළේ කෙසේද?

224
00:18:33,240 --> 00:18:37,640
මම කලින් කිව්වා වගේ,
ඔවුන් වැඩි දියුණු කිරීම් ක්‍රියාවට නැංවීය.

225
00:18:37,720 --> 00:18:39,080
ඉතින් කතා කරන්න. ආහ්…

226
00:18:39,160 --> 00:18:42,880
චිමිනියේ… කෙටුම්පතේ වැඩිදියුණු කිරීම්.

227
00:18:42,960 --> 00:18:46,800
ඔබ දන්නා පරිදි, ලෝහ වැඩ වලදී,
කෙටුම්පතක් නැත, ප්‍රතිඵලයක් නැත!

228
00:18:56,040 --> 00:18:59,440
හොඳ තේරීමක්.
මම පහසුකම දන්නවා, මම විරුද්ධත්වයක් දකින්නේ නැහැ.

229
00:19:00,040 --> 00:19:03,600
ලෝහ වැඩ කරන ස්ථානය සුරක්ෂිත වනු ඇත
ආරක්ෂක සේවය විසිනි.

230
00:19:08,880 --> 00:19:12,600
මට ඒක විශ්වාසයි
පළමු ලේකම් එඩ්වඩ් ගිරෙක්

231
00:19:12,680 --> 00:19:14,640
මෙම අදහසටද කැමති වනු ඇත.

232
00:19:15,960 --> 00:19:17,960
ඔව්.

233
00:19:19,480 --> 00:19:20,520
ඉතා හොඳින්…

234
00:19:21,200 --> 00:19:23,160
ඔබ සියල්ලෝම මේ අදහසට නම්...

235
00:19:24,440 --> 00:19:27,600
එවිට අපි මීළඟට Spodek හිදී හමුවෙමු යැයි මම යෝජනා කරමි.

236
00:19:27,680 --> 00:19:30,800
ඉතින් නීඩ්සීලා... ඔබ වැඩ කළේ උණුවතුරේද?

237
00:19:30,880 --> 00:19:34,080
- අවුරුදු පහකට.
- ඔහ්, මමත්! අවුරුදු පහක් ගල් අඟුරු ආකරවල.

238
00:19:36,640 --> 00:19:38,120
Ziętek නම් ඌරා වයස වැඩියි,

239
00:19:38,200 --> 00:19:41,160
එහෙත් ඔහු සිතන්නේ ඔහු ස්පර්ශ කළ නොහැකි බවයි
ඔහුගේ දායකත්වය නිසා.

240
00:19:41,880 --> 00:19:45,880
අහ්, නමුත් වහලය කඩා වැටුණොත්
Spodek හි හදිසියේම,

241
00:19:45,960 --> 00:19:48,720
බ්‍රෙෂ්නෙව්ගේ සංචාරයට පෙර දින,
එවිට මම කියන්නම්…

242
00:19:49,680 --> 00:19:52,200
ඔහුගේ දායකත්වය පවා ඔහුට උදව් කරන්නේ නැත.

243
00:19:52,280 --> 00:19:55,920
එය යමක් වනු ඇත,
ලේකම් සහෝදරයා.

244
00:19:56,000 --> 00:19:59,280
එහෙත් ආණ්ඩුකාර ජිටෙක් කඩාකප්පල්කාරී ක්‍රියාවක් සම්බන්ධයෙන් චෝදනා කිරීමට,

245
00:19:59,360 --> 00:20:02,440
ඔබට සාක්ෂි අවශ්ය වනු ඇත
ඔහු වහලය විකෘති කිරීම ගැන.

246
00:20:02,520 --> 00:20:04,640
හොඳයි, ඔබට පුළුවන්, එසේ පැවසීමට ...

247
00:20:05,280 --> 00:20:08,160
එවැනි දෙයක් එකතු කරන්න,
මට ඒක විශ්වාසයි.

248
00:20:08,800 --> 00:20:11,640
අපිට වයර් ටැප් කරන්න පුළුවන්
ආණ්ඩුකාරවරයාගේ මිතුරන්.

249
00:20:11,720 --> 00:20:13,040
එළියට එන දේ බලන්න.

250
00:20:15,200 --> 00:20:18,240
මා සමඟ රැඳී සිටීමට මම නිර්දේශ කරමි,
Niedziela, මොකද මම ...

251
00:20:19,000 --> 00:20:20,720
මම වෝර්සෝ වෙත යන විට, ඔබ…

252
00:20:21,640 --> 00:20:22,760
හොඳයි, ඔබ දන්නවා ...

253
00:20:41,080 --> 00:20:42,600
මම කොපමණ වේලාවක් නිදාගෙන සිටියාද?

254
00:20:43,560 --> 00:20:44,440
වෙලාව හවස 5යි.

255
00:20:46,480 --> 00:20:49,680
නමුත් ඔබ වැඩිපුරම ඇවිද්දේ රවුම් වල
රාත්රියේ සහ අලුයම නින්දට ගියේය.

256
00:20:50,760 --> 00:20:52,720
මරණයට හේතුව කුමක්දැයි මම දැන සිටියෙමි.

257
00:20:52,800 --> 00:20:54,440
මට ඇත්තටම සමාවෙන්න පැටියෝ.

258
00:20:55,800 --> 00:20:57,760
සමහර විට, එය සිදු වේ.

259
00:20:59,880 --> 00:21:01,520
මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා.

260
00:21:07,560 --> 00:21:09,000
ඔබේ එකතුව සඳහා.

261
00:21:10,040 --> 00:21:11,360
ඔයාට ස්තූතියි.

262
00:21:13,960 --> 00:21:15,560
දවසක මම ඒ හැමතැනම බලන්නම්.

263
00:21:15,640 --> 00:21:17,520
- මම ගියා, හරිද?
- කොහෙටද?

264
00:21:17,600 --> 00:21:19,080
රෝහල, මම අද රෑ රාජකාරි කරනවා.

265
00:21:25,280 --> 00:21:26,960
අද මට කාර් එක දෙන්න, හරිද?

266
00:21:32,600 --> 00:21:34,080
ළමා සායනය

267
00:21:36,440 --> 00:21:38,560
ඇයි මගෙන් ඒ බබා ගැන අහන්නේ?

268
00:21:39,560 --> 00:21:41,040
මොකද මම අලුත උපන් බිළිඳා බිහි කරන්න උදව් කළා.

269
00:21:41,120 --> 00:21:43,080
හොඳයි, එම අවස්ථාවේ දී, ඔබ දැක ඇති

270
00:21:43,160 --> 00:21:46,040
බබාට හිටියා කියලා
ඉතා අඩු උපත් බරක්.

271
00:21:46,560 --> 00:21:48,280
සහ ඔබ දුන් රුධිර පරීක්ෂාව ...
එය රක්තහීනතාවයෙන් පෙළුණාද?

272
00:21:48,360 --> 00:21:49,880
Jędrzej, එන්න, අපි බලාගෙන ඉන්නවා.

273
00:21:49,960 --> 00:21:51,400
ඔව්, විනාඩියක්.

274
00:21:51,480 --> 00:21:52,560
එය හැකි ය.

275
00:21:52,640 --> 00:21:54,800
ඕන නම් මගෙන් අහන්න
අලුත උපන් බිළිඳාගේ මරණයට හේතුව ගැන,

276
00:21:54,880 --> 00:21:55,720
මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ.

277
00:21:55,800 --> 00:21:58,120
ස්වභාවධර්මය විසින්ම එම ගැටලුව විසඳා ඇත.

278
00:21:58,880 --> 00:22:01,320
ඒක ප්‍රශ්නයක් වුනේ නෑ ඩොක්ටර්.
එය දරුවෙකු විය.

279
00:22:03,640 --> 00:22:04,720
මට සමාවෙන්න.

280
00:22:06,360 --> 00:22:07,720
අවසාන වශයෙන්!

281
00:22:07,800 --> 00:22:12,320
මොකද එයා හොඳ හොඳ කෙනෙක්

282
00:22:12,400 --> 00:22:18,000
මොකද එයා හොඳ හොඳ කෙනෙක්
ඉතින් අපි හැමෝම කියනවා!

283
00:22:25,480 --> 00:22:26,480
ආයුබෝවන්.

284
00:22:41,720 --> 00:22:43,800
සමාවෙන්න, මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

285
00:22:43,880 --> 00:22:48,200
ආයුබෝවන්. මම කැරොල් ටෆීස්ව හොයනවා.
ගිලන් රථය ඉරිදා ඔහුව මෙහි ගෙන ආවේය.

286
00:22:48,280 --> 00:22:50,480
- ටෆීස්?
- කැරොල් ටාෆිස්.

287
00:22:50,560 --> 00:22:52,480
-නෑ, ඔහු මෙහි නැහැ, මට සමාවෙන්න.
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

288
00:22:52,560 --> 00:22:54,960
- ඔහු මෙහි නොමැති නම්, ඔහු කොහෙද?
-වෙන්නේ කුමක් ද?

289
00:22:55,800 --> 00:22:58,480
මම කොල්ලෙක් හොයනවා,
නව හැවිරිදි, කැරොල් ටාෆිස් ලෙස හැඳින්වේ.

290
00:22:58,560 --> 00:23:01,680
ගිලන් රථය ඉරිදා ඔහුව ගෙනාවා.
මම ඔහුට උදව් කළා, මම වෛද්‍යවරයෙක්.

291
00:23:01,760 --> 00:23:03,480
සහ මහාචාර්යතුමනි, මම පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කරමි,

292
00:23:03,560 --> 00:23:06,360
කැරොල් ටෆීස් කියලා කවුරුත් කතා කළේ නැහැ කියලා
මෙහි ගෙන ආවා.

293
00:23:06,440 --> 00:23:07,560
වෙනස් රෝහලක්?

294
00:23:07,640 --> 00:23:10,120
මැඩම්, ප්‍රදේශයේ සියලුම දරුවන්
මෙම වාට්ටුවට ගෙන එනු ලැබේ,

295
00:23:10,200 --> 00:23:12,800
වෙනත් රෝහලකට නොවේ,
ඉතින් ඔයා වැරදියට හිතන්න ඇති, මම බයයි.

296
00:23:12,880 --> 00:23:14,360
මම වරදවා වටහාගෙන නැහැ.

297
00:23:14,440 --> 00:23:16,840
ඔබ අතුරුදහන් වී ඇති බව
රෝගියෙක් ඔබේ වරදකි

298
00:23:16,920 --> 00:23:18,640
හෝ ඔබේ ගිලන්රථ යවන්නාගේ වරදකි.

299
00:23:31,560 --> 00:23:34,360
මම ළමා රෝග සඳහා ගියා,
ඒත් කොල්ලා ගැන කිසිම සලකුණක් නෑ.

300
00:23:34,960 --> 00:23:38,280
- ඔබට ඔහුව රැගෙන ගියේ කොතැනටද යන්න පරීක්ෂා කළ හැකිද?
- එතකොට එයාගේ අම්මා, ඔයාද?

301
00:23:38,360 --> 00:23:41,880
නෑ මම ඩොක්ටර් කෙනෙක්
Szopienice හි සායනයෙන්.

302
00:23:41,960 --> 00:23:44,720
මම දරුවාගේ ප්‍රස්ථාරය ලබා දිය යුතුයි
සහභාගී වන වෛද්යවරයා වෙත.

303
00:23:46,600 --> 00:23:47,720
එක මොහොතක්.

304
00:23:53,560 --> 00:23:55,040
-ස්ටාසෙක්!
-ඔව්?

305
00:23:56,160 --> 00:23:59,200
ඔව්, ඔබ දරුවා රැගෙන ගියේ කොහේද?
පොළෙන්ද?

306
00:23:59,280 --> 00:24:01,200
- Szopienice වෙතින්?
- ඔව්.

307
00:24:01,280 --> 00:24:02,600
මහ නගර සභාව.

308
00:24:03,520 --> 00:24:05,640
- ඔයාට එයාව ඇහුණා නේද?
- නගර සභාව?

309
00:24:06,600 --> 00:24:08,480
ඔව්, ඇයි මහ නගර සභාව නැත්තේ?

310
00:24:09,640 --> 00:24:12,280
ඒකද ඔබේ වෘත්තීය මතය
ළමයෙක් එව්වේ ඇයි කියලා ඇහුවම

311
00:24:12,360 --> 00:24:15,560
වැඩිහිටි රෝගීන් සඳහා රෝහලකට,
ළමා රෝග වෙනුවට?

312
00:24:15,640 --> 00:24:19,040
මම මුලින්ම කියන්නම්,
මම මගේ රැකියාව ඉතා බැරෑරුම් ලෙස සලකමි.

313
00:24:19,120 --> 00:24:21,440
එය හදිසි අනතුරක් විය හැකිය
හෝ පිපෙන හෘදයාබාධයක්,

314
00:24:21,520 --> 00:24:23,000
ඒ මිනිස්සුන්ව බේරගන්න තමයි මම ආවේ.

315
00:24:23,080 --> 00:24:26,440
දෙවනුව, ළමා රෝහල
ඔවුන්ට තවත් ඉඩක් නොමැති බව අපට පැවසීය.

316
00:24:28,720 --> 00:24:29,760
ඔයාට ස්තූතියි.

317
00:24:42,760 --> 00:24:44,160
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.

318
00:24:46,960 --> 00:24:48,480
වැන්ඩා, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

319
00:24:48,560 --> 00:24:50,920
මගේ අළු හිසකෙස් සියල්ලම ඇදගෙන,
නමුත් ඔබේ සැමියා ඇතුලේ.

320
00:24:51,000 --> 00:24:52,200
ඔව්, මම දන්නවා.

321
00:24:52,280 --> 00:24:55,440
මම දන්න ලෙඩෙක් ගැන අහන්න කැමතියි
දින කිහිපයකට පෙර ගිලන් රථයකින් ගෙනාවා.

322
00:24:55,520 --> 00:24:57,320
Karol Tafis, නව හැවිරිදි

323
00:24:57,400 --> 00:25:01,840
මගේ ආදරණීය ජෝලා, ඔබ කුමක් ගැනද?
මෙතන අවුරුදු නවයක ළමයෙක්? නොහැකියි.

324
00:25:07,800 --> 00:25:09,760
එතන. ඔහු මෙහි සිටී.

325
00:25:10,360 --> 00:25:12,040
එයා කාමරේ අංක අටේ.

326
00:25:12,120 --> 00:25:13,920
- දෙවන මහලේ.
-ඔයාට ස්තූතියි.

327
00:26:05,760 --> 00:26:07,760
මට සමාවෙන්න,
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබට මට ඒ හරහා යන්න උදව් කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා?

328
00:26:07,840 --> 00:26:09,520
මෙය කාර්ය මණ්ඩලයට පමණක් ඇතුල් වන දොරටුවකි, ඔබ…

329
00:26:09,600 --> 00:26:12,520
ඇයි මේ ළමයි මෙතන
සහ ළමා රෝග පිළිබඳ නොවේද?

330
00:26:13,080 --> 00:26:14,320
මට සමාවෙන්න.

331
00:26:27,320 --> 00:26:29,200
කැරොල් ළමා රෝහලේ සිටියේ නැත.

332
00:26:29,840 --> 00:26:32,360
මම ගිලන් රථ යැවීම ගැන කතා කළ විට,
එයාලා කිව්වා එයාව මෙහෙට ගෙනාවා කියලා.

333
00:26:32,440 --> 00:26:33,440
අමුතුයි.

334
00:26:34,800 --> 00:26:37,400
අනික මට එයාව බලන්න බෑ
මොකද ඒ තටුව වහලා.

335
00:26:38,760 --> 00:26:40,960
හොඳටම පරක්කුයි,
ඒ නිසා එය විවෘත නොවීම සාමාන්ය දෙයක්.

336
00:26:41,040 --> 00:26:43,760
ආහ් ඔව් ඒත් මම දැක්කා මේ කෙල්ලෝ ඇවිදිනවා

337
00:26:43,840 --> 00:26:46,000
උදාසීන ලෙස,
ඔවුන් ඇවිදීමට අමුතු ලෙස ඇඹරෙමින්.

338
00:26:46,080 --> 00:26:48,040
මම කවදාවත් ඒ වගේ දෙයක් දැකලා නැහැ.

339
00:26:50,000 --> 00:26:53,320
ඔබ නොකළ යුත්තේ කුමන අවස්ථාවකද?
ළමයින් ළමා රෝහලකට යවන්නද?

340
00:26:53,880 --> 00:26:56,120
ළමා රෝග ... පිරී තිබුනේ නම්.

341
00:26:56,200 --> 00:26:57,440
නමුත් ඒවා පිරී නැත.

342
00:26:58,920 --> 00:27:01,400
මට ඒවා යැවීමට අවශ්‍යයි
වෙනත් රෝහලකට

343
00:27:01,480 --> 00:27:04,960
සෑම කෙනෙකුටම කිසියම් ජන ආබාධයක් දැකීම නැවැත්වීමට
නැත්නම් මට සැඟවීමට අවශ්‍ය වූ රෝගය.

344
00:27:05,040 --> 00:27:07,600
යමෙකුට යමක් සැඟවීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔයා ඒකට යන්න දෙන්න හොඳේ.

345
00:27:07,680 --> 00:27:09,880
ඔයා දන්නවද පැටියෝ,
ඔබ නැවත අමාරුවේ වැටෙනු ඇත.

346
00:27:09,960 --> 00:27:13,400
- ඩොක්ටර්! මොහොතක්, කරුණාකර?
- එතනම ඉන්න.

347
00:27:15,560 --> 00:27:17,880
කරුණාකර මට කැරොල්ගේ වාට්ටුවට ඇතුළු වීමට උදව් කරන්න.
මට එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

348
00:27:17,960 --> 00:27:19,400
ජෝලා…

349
00:27:20,280 --> 00:27:21,480
-Zbyszek!
- එය පහළින් තබා ගන්න.

350
00:27:21,560 --> 00:27:25,000
මේ පැල්ලම් එක්ක ඇවිදින්න බැහැ.
මම එය සෝදා ගන්නම්, ඔබට තවත් කබායක් ගන්න.

351
00:27:25,080 --> 00:27:27,080
- ඔයා මොකද කරන්නේ, හාහ්?
- බායි, මම ඔයාට ආදරෙයි.

352
00:27:53,440 --> 00:27:54,840
සුභ සන්ද්යාවක්!

353
00:27:58,600 --> 00:28:01,440
මහාචාර්යතුමා මාව එව්වා
රූප විද්‍යාත්මක ප්‍රතිඵල පරීක්ෂා කිරීමට.

354
00:28:01,520 --> 00:28:02,360
කුමන මහාචාර්යවරයාද?

355
00:28:02,440 --> 00:28:04,640
සාකච්ඡාවට වෙලාවක් නෑ!
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

356
00:28:19,320 --> 00:28:20,960
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, කැරොලෙක්.

357
00:28:24,000 --> 00:28:25,280
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

358
00:29:02,040 --> 00:29:04,720
හිමොග්ලොබින් 5.9
සාමාන්ය 12

359
00:29:26,600 --> 00:29:28,720
හිමොග්ලොබින් 5.8
සාමාන්ය 12

360
00:29:33,640 --> 00:29:36,240
ෂ්ෂ්!

361
00:29:37,520 --> 00:29:39,440
නිදාගන්න, පැණිරස, කමක් නැහැ.

362
00:29:40,040 --> 00:29:41,320
විවේක ගැනීමට කාලයයි.

363
00:29:42,960 --> 00:29:44,480
ෂ්ෂ්.

364
00:29:50,920 --> 00:29:52,920
ඇය අට කාමරයට ගියාය.

365
00:29:57,720 --> 00:30:00,560
මහාචාර්යවරයෙක් විමසූ බව ඇය කීවාය
රූප විද්‍යා ප්‍රතිඵල සඳහා.

366
00:30:00,640 --> 00:30:03,360
මොන මහාචාර්යතුමනි, මිස්? ආයුබෝවන්!

367
00:30:04,360 --> 00:30:05,440
ආයුබෝවන්?

368
00:30:14,520 --> 00:30:18,360
ඔවුන් මේ අමුතු මාර්ගයක ගමන් කරයි,
ඔවුන්ගේ කකුල් හරස් කිරීම.

369
00:30:18,440 --> 00:30:19,920
එසේ ද? ඔවුන් සියල්ලෝම?

370
00:30:20,000 --> 00:30:22,040
ඔව්, ඔවුන් කුරුල්ලන් මෙන් ඇවිදිනවා.

371
00:30:22,560 --> 00:30:25,360
ඊට අමතරව,
ඔවුන් සියල්ලන්ටම අඩු හිමොග්ලොබින් මට්ටමක් ඇත.

372
00:30:25,440 --> 00:30:26,360
රක්තහීනතාවය?

373
00:30:26,440 --> 00:30:28,360
වීසියා මහත්මිය,
මම තවත් රෝහල් කිහිපයක් බලන්නම්

374
00:30:28,440 --> 00:30:30,400
සහ දරුවන් කොපමණදැයි පරීක්ෂා කරන්න
අඩු හිමොග්ලොබින් ඇත,

375
00:30:30,480 --> 00:30:33,960
ඔබට සුවල්කි අමතන්න
සහ රක්තහීනතාවය ඇති අවස්ථා කීයක් අසන්න?

376
00:30:34,040 --> 00:30:35,240
ඒත් ඇයි Suwałki?

377
00:30:35,320 --> 00:30:36,680
එබැවින් අපට සංසන්දනයක් තිබේ.

378
00:30:39,800 --> 00:30:41,560
- සහ ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
- මම සිතන්නේ කුමක්ද?

379
00:30:41,640 --> 00:30:43,120
මට හොඳටම විශ්වාසයි ඒක වසංගතයක් කියලා.

380
00:30:43,200 --> 00:30:46,640
රක්තහීනතාවයේ වසංගතයක් තේරුමක් නැත,
එය බෝ නොවන

381
00:30:46,720 --> 00:30:47,760
හරියටම.

382
00:30:53,880 --> 00:30:59,040
අභ්යන්තර රෝහලේ අමාත්යාංශය

383
00:31:05,760 --> 00:31:08,000
අභ්‍යන්තර රෝහල් ප්‍රවේශ අමාත්‍යාංශය

384
00:31:58,760 --> 00:32:01,160
හිමොග්ලොබින් 7.3
සාමාන්ය 12

385
00:32:10,200 --> 00:32:11,880
මිස් ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

386
00:32:11,960 --> 00:32:15,440
සෞඛ්‍ය දෙපාර්තමේන්තුවෙන් මාව එව්වා
ඔබට හිස් ඇඳන් කීයක් තිබේදැයි ගණන් කිරීමට.

387
00:32:15,520 --> 00:32:16,720
ඔයාට කතා කරන්න තිබුණා.

388
00:32:16,800 --> 00:32:20,240
ඔවුන් කතා කළා, මම දෙවරක් පරීක්ෂා කිරීමට ආවා
ඔබ ඔවුන්ට නිවැරදි අංකය ලබා දුන් බව.

389
00:32:45,200 --> 00:32:46,240
හායි, Andrzej.

390
00:32:46,960 --> 00:32:49,920
මෙතන කාන්තාවක් හිටියා
ඇය ඔබ විසින් එවන ලද බව කියා සිටියේ කවුද?

391
00:32:52,360 --> 00:32:54,680
ඇය ළමයින්ගේ කාමර වටේ හොරෙන් බලමින් සිටියාය.

392
00:32:56,600 --> 00:32:58,880
මම අදහස් කරන අය ඔබ දන්නවා.

393
00:33:00,520 --> 00:33:02,440
ඉතින්, මම පිටපත් කළා
ඇගේ බලපත්‍ර තහඩු අංකය.

394
00:33:32,800 --> 00:33:37,160
ස්ථාවර පෝලන්ත-සෝවියට් මිත්‍රත්වය

395
00:33:39,560 --> 00:33:43,520
මට මේ වතාවේ විවිධත්වයක් අවශ්‍යයි,
විස්සක් පමණක් නොවේ.

396
00:33:43,600 --> 00:33:44,960
- ඔව්.
- පසුගිය වතාවේ වගේ.

397
00:33:45,040 --> 00:33:47,000
-ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
- තවත් විකල්ප, එසේ කතා කිරීමට.

398
00:33:47,080 --> 00:33:48,440
ඔව්.

399
00:34:09,360 --> 00:34:11,600
-ඒයි මේ.
-ආයුබෝවන්.

400
00:34:11,680 --> 00:34:15,240
අන්තිම වතාවට මම ආවා,
ඔබ මෙහි ජනෙල් සේදුවා.

401
00:34:16,120 --> 00:34:18,760
- ආණ්ඩුකාරතුමාට මාව මතකයි.
- හොඳයි, ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.

402
00:34:18,840 --> 00:34:22,360
මට මතකයි වගේ
ඔබ ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දුරට වැටුණා.

403
00:34:25,280 --> 00:34:27,080
- සැලකිලිමත් වන්න, ආදරය.
- ඔව්.

404
00:34:37,080 --> 00:34:42,120
Szopienice සමඟ ඔබේ ව්‍යාපාරය කුමක්ද?
ඔබ එය ප්‍රවර්ධනය කරන ලෝහ වැඩ?

405
00:34:42,200 --> 00:34:48,200
ම්ම්... ඔව්, අපි නවීකරණය සඳහා ආයෝජනය කළා
ඒ නිසා අපි ඒ ගැන පුරසාරම් දොඩන්න ඕන.

406
00:34:48,280 --> 00:34:50,080
එබැවින් එය ඔබට හෝ අන් අයට කරදරයක් නොවේ

407
00:34:50,160 --> 00:34:52,360
ජර්මානුවන් බව
මෙතන ලෝහ වැඩ හැදුවද?

408
00:34:52,440 --> 00:34:55,560
සිලේසියානු, ජර්මානු, එය ... සියල්ල එක සමානද?

409
00:34:55,640 --> 00:34:59,320
ඔයාට මගේ පුතේ,
දුඹුරු හැම දෙයක්ම චොකලට් විය යුතුයි නේද?

410
00:35:07,640 --> 00:35:09,280
ආයුබෝවන් කොල්ලෝ.

411
00:35:10,520 --> 00:35:11,720
ඔයාට කොහොම ද?

412
00:35:12,760 --> 00:35:13,600
ඉතා හොඳයි.

413
00:35:24,400 --> 00:35:26,520
නැහැ, මේ කාන්තාව, ඇය ...

414
00:35:26,600 --> 00:35:29,760
ඔයා දන්නවනේ, බැරිවෙලාවත්...
ඇගේ පාද නිසි ලෙස සෝදන්න.

415
00:35:29,840 --> 00:35:31,680
මට ඇයව මෙතනින් යන්න ඕන.

416
00:35:31,760 --> 00:35:33,640
- ඇයව එළියට ගන්න, හරිද?
- ඔව්…

417
00:35:33,720 --> 00:35:36,720
නමුත් ඇයව සදහටම එළියට ගන්න,
නැත්නම් දැනටද?

418
00:35:36,800 --> 00:35:38,880
නිකම්ම නිරාකරණය කර ගන්න, මෝඩයා.

419
00:35:38,960 --> 00:35:40,320
ආ.... ඔව්.

420
00:35:59,560 --> 00:36:03,840
මෙය පෝලන්ත විකාශන සේවාවයි
ගුවන්විදුලි නිදහස් යුරෝපයේ.

421
00:36:05,080 --> 00:36:09,520
ඔබට හැකි බව අපි ඔබට මතක් කර දෙන්නෙමු
දැනට මධ්‍යම තරංගයේ අපට සවන් දෙන්න.

422
00:36:15,400 --> 00:36:18,280
- අම්මේ, අපි එකට කියවන්න පුළුවන්ද?
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම, නමුත් පසුව, හරිද?

423
00:36:18,360 --> 00:36:20,640
Przemek, ඔබේ සහෝදරිය සමඟ තටාකයට යන්න.

424
00:36:23,240 --> 00:36:25,760
අම්මයි තාත්තයි අපිව පූල් එකට යවනවා.

425
00:36:25,840 --> 00:36:27,760
ඔවුන් අපව තටාකයට යවනවාද?

426
00:36:32,280 --> 00:36:35,760
ඔහ්! අහ්! ඔව්, තටාකයේ, පිහිනීමට යන්න.

427
00:36:46,440 --> 00:36:49,640
හරි, ඉක්මන් කරන්න,
නැත්නම් ඔවුන් තටාකය වසා දමයි.

428
00:36:49,720 --> 00:36:51,040
ඉදිරියට එන්න.

429
00:36:56,040 --> 00:36:57,440
අහ්, මම එය ඔබ වෙනුවෙන් තබා ගන්නම්.

430
00:36:57,520 --> 00:36:58,960
ඉන්න, ඔවුන් යනවා.

431
00:37:07,000 --> 00:37:08,680
ඉක්මන් කරන්න. මෙතන.

432
00:37:08,760 --> 00:37:10,480
- අපි යනවා!
- ගියා.

433
00:37:15,680 --> 00:37:16,880
මම ඔබට බොහෝ දේ කියමි.

434
00:37:16,960 --> 00:37:19,200
ඇය සොයා ගියාය
Targowisko අවට, ඔව්.

435
00:37:19,280 --> 00:37:21,560
සෑම නිවසක් හා ඌරු කොටුවක් දෙසම බැලුවා.

436
00:37:21,640 --> 00:37:24,080
ඇය Woźniaks වෙත ගියාය
අවුල නිසා කලබල කළා.

437
00:37:24,160 --> 00:37:26,720
- සහ බීම.
- මොකක්ද, ඩොක්ටර් බොන්නේ නැද්ද?

438
00:37:26,800 --> 00:37:28,480
ඇය මත්පැන් පානයෙන් දෑත් සෝදා ගත්තාය.

439
00:37:28,560 --> 00:37:30,760
ඔව්, ඇය ළමයින්ගේ කුහර පවා පරීක්ෂා කළාය.

440
00:37:30,840 --> 00:37:32,800
- බම්හෝල්ස්?
- ඔවුන් සෝදාගෙන ඇත්දැයි බැලීමට.

441
00:37:32,880 --> 00:37:34,160
සම්පූර්ණ විකාර.

442
00:37:34,240 --> 00:37:36,880
ඇයත් අපේ ස්ථානයේ සිටියා,
සහ මාව පමණක් පරීක්ෂා කළා.

443
00:37:36,960 --> 00:37:39,560
- මගේ බම්හෝල් පරීක්ෂා කළේ නැහැ.
- සමහරවිට ඇය වෙනත් කෙනෙකුගේ පරීක්ෂා කළාද?

444
00:37:39,640 --> 00:37:42,800
ඇය ඒවා පරීක්ෂා කිරීම ගැන මම පුදුම නොවෙමි.
වෙළඳපොලේ මිනිසුන් සබන් දැක නැත.

445
00:37:42,880 --> 00:37:44,880
සබන් යනු සත්ව ආහාර යැයි උපකල්පනය කරන්න.

446
00:37:44,960 --> 00:37:47,440
හේයි, මාර්කට්ප්ලේස් මිනිස්සුන්ට තනියම තියන්න.
අපි ගොඩක් සාමාන්යයි.

447
00:37:47,520 --> 00:37:48,560
අර ඩොක්ටර් නට් කේස් එකක්.

448
00:37:48,640 --> 00:37:50,440
- කටවහගෙන ඉන්න නේද?
- නැත්නම් මොකක්ද?

449
00:37:52,400 --> 00:37:54,000
නැත්නම් මේක!

450
00:37:54,840 --> 00:37:57,120
ඔවුන් කතා කරන්නේ කුමන වෛද්‍යවරයා ගැනද?

451
00:37:57,200 --> 00:38:00,640
මට විශ්වාස නෑ, Przemek.
ඔබට අවශ්ය නම්, ඔබට වතුරට යා හැකිය.

452
00:38:05,200 --> 00:38:06,080
ආයුබෝවන් කොහොම ද.

453
00:38:06,720 --> 00:38:07,560
මාරෙක්.

454
00:38:08,160 --> 00:38:09,920
- ජෝසියා.
-මම කරන්නද?

455
00:38:10,560 --> 00:38:13,080
මගේ අවසරය ඉල්ලන්නේ ඇයි?
ඒක මගේ පූල් එක නෙවෙයි නේද?

456
00:38:14,120 --> 00:38:16,720
හොඳයි, උණු කරන්නා එය අයිති කර ගනී, එබැවින් ඔබත් එසේ කරන්න.

457
00:38:16,800 --> 00:38:19,160
සමාජවාදය යටතේ,
අපි හැමෝම සම අයිතිකරුවන්.

458
00:38:20,760 --> 00:38:23,800
ඉතින්, තාක්ෂණික වශයෙන්,
තටාකය ඔබේ ය.

459
00:38:24,720 --> 00:38:26,520
හොඳයි, එවැනි අවස්ථාවක, ඉදිරියට යන්න.

460
00:38:26,600 --> 00:38:29,000
ඔයාට ස්තූතියි.

461
00:38:30,760 --> 00:38:32,160
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ සොයා බලන්න

462
00:38:32,240 --> 00:38:35,280
ඇයි ඒ ළමයි එව්වේ කියලා
ඔබේ රෝහලේ ප්‍රතිකාර ගැනීමට.

463
00:38:35,360 --> 00:38:36,480
සහ ඔවුන්ට ප්‍රතිකාර කරන දේ.

464
00:38:36,560 --> 00:38:39,600
-කමක් නැහැ. මම උත්සාහ කර සොයා ගැනීමට පොරොන්දු වෙමි.
-ඔයාට ස්තූතියි.

465
00:38:41,040 --> 00:38:43,800
ඒත් මම දන්නේ නැහැ ඇයි ඔයා ගන්නේ කියලා
ඔබ මේ සියල්ලට සම්බන්ධයි.

466
00:38:43,880 --> 00:38:46,040
අම්මා කැමති මිනිස්සු තමන් වට්ටක්කා කියලා හිතනවට.

467
00:38:46,120 --> 00:38:47,120
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

468
00:38:47,200 --> 00:38:50,960
Targowisko එකේ හැමෝම කතා කරනවා
ඔබ එහි වටේ ඇවිදීම ගැන.

469
00:38:51,040 --> 00:38:52,880
ඔවුන් මගේ රෝගීන්.

470
00:38:52,960 --> 00:38:55,160
ඔබම කිව්වා
ඒ මිනිස්සු භයානකයි කියලා

471
00:38:55,240 --> 00:38:57,480
සහ ඔබට මෙතැනින් මාරු කිරීමට අවශ්‍ය බව.

472
00:38:57,560 --> 00:39:01,000
ඔබ ඔවුන් බැලීමට අවශ්ය නැත.
ඔවුන්ට සිතාසියක් එවන්න.

473
00:39:01,640 --> 00:39:05,000
ජෝලා, මම ඔයාට කියන්නේ.
ඔබ නැවතත් අමාරුවේ වැටේ.

474
00:39:05,080 --> 00:39:07,760
ඒ වගේම මම ඔයාට කියනවා ඒක මගේ වැඩක්,
එබැවින් ඔබේ නාසය එයට දැමීම නවත්වන්න.

475
00:39:07,840 --> 00:39:10,640
ඔයා මට කියන්න මම කැමති නැහැ
මගේ රෝගීන්ට සලකන්නේ කෙසේද?

476
00:39:10,720 --> 00:39:11,680
ඔබ උදව් කළ යුතු නැත.

477
00:39:11,760 --> 00:39:13,600
ඒ දරුවන්ට වටිනවා
සිදුවන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට.

478
00:39:20,480 --> 00:39:23,440
- ඩොක්ටර්, මම පරීක්ෂා කළා.
-ඔව්?

479
00:39:23,520 --> 00:39:26,520
මම දරුවන් සංසන්දනය කළා
ඔබ රෝහල්වල ගණන් කළා.

480
00:39:26,600 --> 00:39:30,480
එබැවින් Szopienice හි රක්තහීනතාවයේ අවස්ථා
Suwałki වලට වඩා පස් ගුණයකින් වැඩි ය.

481
00:39:32,440 --> 00:39:34,240
ප්‍රදේශයක හතර වතාවක්
Suwałki වඩා කුඩාද?

482
00:39:34,320 --> 00:39:37,240
- ඔව්.
- ඔවුන්ගේ නඩු විසි ගුණයකට ආසන්නය.

483
00:39:37,960 --> 00:39:39,440
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මට කියන්න…

484
00:39:40,920 --> 00:39:44,360
අම්මෝ ඩොක්ටර්...
මිලීෂියාව මෙතනට ඇවිත් තියෙන්නේ ඔයාව බලන්න.

485
00:39:44,440 --> 00:39:46,080
- මිලිෂියාව?
- ඔව්.

486
00:39:46,160 --> 00:39:50,000
මෙය රක්තහීනතාවය විය නොහැක.
මෙය වෙනත් දෙයක් බව මට විශ්වාසයි.

487
00:39:57,880 --> 00:39:59,040
ආයුබෝවන්.

488
00:39:59,120 --> 00:40:01,120
- මේ ඔයාගේ කාර් එක?
- ඔව්.

489
00:40:01,200 --> 00:40:03,800
ඊයේ හැප්පීමක් තිබුණා
Krasiński වීදියේ

490
00:40:03,880 --> 00:40:06,400
සහ සාක්ෂිකරු ලියා ඇත
ඔබේ අංක තහඩු.

491
00:40:06,480 --> 00:40:08,880
මගේද? ඔෆිසර් මම කාටවත් ගැහුවේ නෑ.

492
00:40:08,960 --> 00:40:10,640
පැහැදිලි කිරීම සඳහා ඔබ අප සමඟ පැමිණෙනු ඇත.

493
00:40:24,560 --> 00:40:27,160
මම නීතිඥ Mazurek ඇමතුවා. ඔහු අපට උදව් කරයි.

494
00:40:27,680 --> 00:40:31,280
නමුත් එය තරමක් ප්‍රමාද වී ඇති අතර ඔහු එය නොදනී
අද ඔහුට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් කළ හැකි නම්.

495
00:40:31,360 --> 00:40:32,840
බය වෙන්න එපා පැටියෝ.

496
00:40:34,080 --> 00:40:35,080
සියල්ල සාර්ථක වනු ඇත.

497
00:40:35,160 --> 00:40:37,240
මම රෑ නවතිනවා
සහ හෙට අපි එය ඉවත් කරන්නෙමු.

498
00:40:37,320 --> 00:40:39,240
ඔයා දන්නවනේ මම කාටවත් ගැහුවේ නෑ කියලා.

499
00:40:39,320 --> 00:40:42,040
සමහර විට මෙය ඔබ ගැන විය හැකිය
හොස්පිට්ල් එක වටේ රිංගනවාද?

500
00:40:42,640 --> 00:40:44,840
නවත්වන්න. ඒක වැරදීමක්, හරිද?

501
00:40:44,920 --> 00:40:46,680
කතා කරනවා ඇති. අපි යමු.

502
00:40:48,200 --> 00:40:51,920
හෙට රාත්‍රියේ සාදය අවලංගු නොකරන්න.
මම තවමත් රාත්‍රියේ නැටීමට සැලසුම් කරමි.

503
00:40:57,960 --> 00:41:00,680
බ්‍රෙෂ්නෙව් සහෝදරයාගේ සංචාරය අනුව,

504
00:41:00,760 --> 00:41:03,520
මම නිරන්තර සම්බන්ධකම්වල සිටිමි
සංවිධායක කණ්ඩායම සමඟ.

505
00:41:03,600 --> 00:41:06,720
ආණ්ඩුකාර Ziętek සහ ලේකම් Grudzień.

506
00:41:08,280 --> 00:41:11,920
ම්ම්, ස්තූතියි, මේජර්.
වෙනත් හදිසි කාරණා තිබේද?

507
00:41:12,960 --> 00:41:16,160
හොඳයි, මම කාරණය හසුරුවනවා
ඒ රෝගී දරුවන්ගේ

508
00:41:16,240 --> 00:41:20,800
ඒ ලේකම් Grudzień කලින්
අපි පාපිස්ස යට අතුගාන්න ඉල්ලුවා.

509
00:41:21,480 --> 00:41:25,160
අහ්, මට එක වෛද්‍යවරයෙක් වාර්තා කරන්න පුළුවන්
ගිලන්රථ යැවීමට ගියේය

510
00:41:25,240 --> 00:41:27,480
ඊට පස්සේ අමාත්යාංශය
අභ්යන්තර රෝහලේ

511
00:41:27,560 --> 00:41:30,360
ඇය ප්‍රශ්න අසමින් සිටියාය
කාරණය ගැන.

512
00:41:31,440 --> 00:41:33,240
සහ ඔබේ ප්‍රතිචාරය කුමක්ද?

513
00:41:33,320 --> 00:41:36,160
හොඳයි, දැන් ඇය
නාගරික මිලීෂියා ස්ථානයේ.

514
00:41:36,240 --> 00:41:39,000
තීරණය අනුව,
ඇයට පහර දීමක් සහ ධාවනයක් සම්බන්ධයෙන් චෝදනා එල්ල විය හැකිය,

515
00:41:39,080 --> 00:41:42,480
නැතිනම් බීමතින් රිය පැදවීම පවා.
අපි රුධිර සාම්පලයක් ගත්තා.

516
00:41:43,360 --> 00:41:45,480
නමුත් ඇය බිරිඳයි
සුප්රසිද්ධ මුත්රා විශේෂඥයෙකුගේ.

517
00:41:45,560 --> 00:41:47,160
ඉතිං මොක ද?

518
00:41:48,480 --> 00:41:50,400
මම කිව්වේ, ඇය බුද්ධිමතුන් සමඟයි.

519
00:41:50,480 --> 00:41:52,360
ඇගේ සැමියාට සම්බන්ධතා ඇති වේ.

520
00:41:52,440 --> 00:41:55,200
අපි ඇයව අත්අඩංගුවට ගත්තොත්,
නීතිඥයන් සම්බන්ධ වීමට පටන් ගනී

521
00:41:55,280 --> 00:41:58,000
සහ දේවල් එළියට එනු ඇත
සහ ප්රවෘත්ති පැතිරෙනු ඇත.

522
00:41:59,920 --> 00:42:02,880
ඒත් ඔයා දන්නවනේ අපිට බෑ... එයාට යන්න දෙන්න.

523
00:42:02,960 --> 00:42:05,280
ඇය මේ ළමයි වටේට නහයනවා.

524
00:42:05,360 --> 00:42:07,360
අපිට නියෝගයක් ලැබුණා කර්නල් සහෝදරයා.

525
00:42:07,440 --> 00:42:08,800
- හරි.
- ම්ම්…

526
00:42:08,880 --> 00:42:12,680
නැත, මම මේජර් පියොට්‍රොව්ස්කි සමග එකඟ වෙමි
අපිට ඇයව යන්න දෙන්න බෑ කියලා,

527
00:42:12,760 --> 00:42:16,200
නමුත් මමත් හිතන්නේ නැහැ
අපි කාන්තාව එහි තබා ගත යුතුයි.

528
00:42:17,120 --> 00:42:20,920
විශේෂයෙන්ම මම වගකිව යුතු නිසා
බ්‍රෙෂ්නෙව් සහෝදරයාගේ ආරක්ෂාව සඳහා.

529
00:42:21,000 --> 00:42:23,200
මම හිතන්නේ අපි හැමෝටම එතනට අවශ්‍යයි
සාමය සහ නිහඬව සිටීමට. හරිද?

530
00:42:25,640 --> 00:42:27,440
ඉතින්, ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

531
00:42:28,360 --> 00:42:32,440
අපි වෛද්‍යවරයා නිදහස් කරනවා,
නමුත් ඔත්තු බැලීමක් මත.

532
00:42:32,520 --> 00:42:35,160
ඒ විදියට අපි ඇයව පාලනය කර ගන්නවා.

533
00:42:35,240 --> 00:42:38,720
ඒ වගේම ඇය අහන්න පටන් ගත්තොත් මොකද වෙන්නේ
නැවතත් ඒ දරුවන් ගැන?

534
00:42:38,800 --> 00:42:40,800
ඔව්, හරියටම.

535
00:42:40,880 --> 00:42:42,600
මේජර් පියොට්‍රොව්ස්කි පැවසූ දෙයින්,

536
00:42:42,680 --> 00:42:47,160
ඇය ප්‍රශ්න ඇසීමට පටන් ගත්තා පමණි,
ඒ නිසා මම හිතන්නේ ඇය කිසිවක් දන්නේ නැහැ.

537
00:42:47,920 --> 00:42:49,120
සහ ඊට අමතරව…

538
00:42:49,920 --> 00:42:53,240
මිනිසුන් එතරම් නිර්භීත වීම නතර කරයි
සිරගෙදර රැයකට පසු.

539
00:42:53,320 --> 00:42:54,560
විශේෂයෙන්ම කාන්තාවන් නේද?

540
00:42:54,640 --> 00:42:56,760
සමාවෙන්න.

541
00:43:18,760 --> 00:43:20,520
Wadowska-Król, ඔබට යාමට නිදහස තිබේ.

542
00:43:46,600 --> 00:43:48,120
කොහොමද මහාචාර්යතුමා?

543
00:43:49,440 --> 00:43:51,160
Ziętek ඇයව බැලීමට පැමිණ තිබේද?

544
00:43:51,880 --> 00:43:53,920
එයාව දාලා ගියා
පැයකට පමණ පෙර ඇගේ

545
00:43:56,120 --> 00:43:57,600
ඔහු කිසිවෙකු සමඟ කතා කර තිබේද?

546
00:43:57,680 --> 00:44:00,960
ඔව්, මහාචාර්යතුමා එක්ක
චෙරි මත්පැන් ගැන සහ ...

547
00:44:01,040 --> 00:44:03,760
සමහර ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙකු සමඟ විලා ගැන
කඩා දැමිය යුතු බව.

548
00:44:04,880 --> 00:44:06,480
මි.මී. සහ වෛද්යවරයෙක්.

549
00:44:07,120 --> 00:44:08,800
ඔහුට දැඩි ලෙස නතර විය යුතු බව පැවසුවා ...

550
00:44:09,400 --> 00:44:11,280
බැදපු ආහාර අනුභව කිරීම,
එය ඔහුව මරා දමන නිසා.

551
00:44:12,400 --> 00:44:15,600
අවුරුදු හැත්තෑවක් තිස්සේ එය ඔහුව මරා දැමුවේ නැත,
නමුත් දැන් එය සිදු වේවිද?

552
00:44:16,160 --> 00:44:17,120
වෛද්යවරු.

553
00:44:21,760 --> 00:44:23,880
මෝඩයන්, ඔවුන් ගොඩක්.

554
00:44:51,480 --> 00:44:54,240
-මොකක් ද වැරැද්ද?
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "මොකක්ද වැරදි"?

555
00:44:54,320 --> 00:44:55,880
හොඳයි, ඔබ නැවතත් නායකත්වය දෙයි.

556
00:44:57,280 --> 00:44:58,480
ඒ මොකක්ද, ජෝලා?

557
00:44:59,360 --> 00:45:01,800
- ඒ මොකක්ද ආදරණීය?
- අපි බොන්නෙමු.

558
00:45:01,880 --> 00:45:03,960
ඔහ්! මට ඇහුණා "අපි බොමු" කියලා.

559
00:45:04,040 --> 00:45:05,880
ඔව්, අපි බොන්නෙමු.

560
00:45:05,960 --> 00:45:07,520
අපි Zbysiek වෙත පානය කිරීමට යෝජනා කරනවා.

561
00:45:07,600 --> 00:45:08,920
-Zbysiek වෙත...
- නෑ.

562
00:45:09,000 --> 00:45:12,480
Zbyszek Król වෙත,
අපේ අනාගත වෛද්‍ය අධ්‍යක්ෂ.

563
00:45:12,560 --> 00:45:13,720
- නෑ!
- Zbyszek වෙත!

564
00:45:13,800 --> 00:45:15,520
ඔබ විශාලයි, Zbysiek. මට ඉඩ දෙන්න...

565
00:45:15,600 --> 00:45:17,680
ඔබ ජනතාවගේ වීරයා.

566
00:45:17,760 --> 00:45:18,800
ඔබ විශේෂයෙන්ම වීරයෙක්

567
00:45:18,880 --> 00:45:22,200
ඔබට ලැබුණු නිසා
ඔබේ ආදරණීය බිරිඳ හිරෙන් එළියට!

568
00:45:22,280 --> 00:45:24,000
වාසනාවකට මෙන්, ඔවුන් ඇයව එළියට දැම්මා.

569
00:45:24,600 --> 00:45:27,560
නැහැ, මම හිතන්නේ ඔබට ලැබිය යුතුව තිබුණා
දෙපාර්තමේන්තුවේ ප්රධානියා බොහෝ කලකට පෙර.

570
00:45:27,640 --> 00:45:28,840
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

571
00:45:28,920 --> 00:45:30,640
- නිසැකවම.
- ස්තූතියි.

572
00:45:30,720 --> 00:45:32,360
තවත් පිරවීමට තිබේද?

573
00:45:32,440 --> 00:45:36,400
- වෛද්‍ය අධ්‍යක්ෂට?
- අනිවාර්යයෙන්ම. Zbyszek වෙත.

574
00:45:36,480 --> 00:45:37,840
නව අධ්‍යක්ෂවරයාට.

575
00:45:39,600 --> 00:45:40,840
චියර්ස්.

576
00:45:44,840 --> 00:45:46,360
ඔවුන් එය කෙසේ හෝ පැහැදිලි කළාද?

577
00:45:46,440 --> 00:45:48,040
සාක්ෂිකරුට වැරදුණා.

578
00:45:48,120 --> 00:45:52,000
මොකක්ද දන්නවද,
ඔබ මුත්‍රා රෝග විශේෂඥ වෛද්‍යවරයෙක් බව ඔවුන් තේරුම් ගන්න ඇති.

579
00:45:52,080 --> 00:45:56,360
මම හිතන්නේ ඔවුන්ට අවුල් කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය
ඔබ සමඟ, එය තවත් කුමක් විය හැකිද?

580
00:45:56,440 --> 00:45:58,040
වෙන මොනවද, හරිද?

581
00:45:58,120 --> 00:46:00,520
ඔහු හරි. ඒක හොඳයි
වෛද්‍යවරුන් ඔබේ පැත්තේ තබා ගැනීමට.

582
00:46:00,600 --> 00:46:02,720
සියල්ලට පසු, මුත්රා විශේෂඥයින්
යන්න තීරණය කරන්නෝ වෙති

583
00:46:02,800 --> 00:46:05,760
ඔබ කපා ඉවත් කරන්නේ කුමන කොටසද?

584
00:46:05,840 --> 00:46:07,760
ඇත්තටම,
බ්‍රෙෂ්නෙව් මෙහෙට එන්නේ ඇයි කියලා ඔයා දන්නවද?

585
00:46:07,840 --> 00:46:08,960
-නෑ?
-ඇයි?

586
00:46:09,040 --> 00:46:11,720
මොකද එයාට තියෙනවා
Zbyszek සමඟ හමුවීමක්!

587
00:46:11,800 --> 00:46:15,440
- නගරයේ හොඳම මුත්රා විශේෂඥයා!
- හරි, Walczak, පහසුයි.

588
00:46:15,520 --> 00:46:16,360
නැහැ, Zbyszek...

589
00:46:16,440 --> 00:46:18,200
-ජෝලා...
- මෙතනට දෙන්න.

590
00:46:18,280 --> 00:46:20,600
ඔබ කැමති කෙසේද
ලෝහ වැඩ අසල වැඩ කරන්නේ?

591
00:46:20,680 --> 00:46:22,720
හොඳයි, නමුත් ගොඩක් තියෙනවා
වටේ ඉන්න ලෙඩ ළමයි.

592
00:46:22,800 --> 00:46:24,880
හොඳයි, ඊයම් ලෝහ වැඩ, නායකත්වය දරුවන්.

593
00:46:24,960 --> 00:46:26,640
එය නවත්වන්න.

594
00:46:26,720 --> 00:46:29,440
ඔහු දන්නා දේ පෙන්වන්න, එපමණයි.

595
00:46:29,520 --> 00:46:32,200
ආදම්, ඔබට ආලෝකයක් හෝ යමක් තිබේද?

596
00:46:32,280 --> 00:46:34,480
ඔව්, මම කරනවා. හියර් යූ ගෝ.

597
00:46:51,800 --> 00:46:54,920
ළමුන් තුළ විෂ වීම

598
00:47:02,600 --> 00:47:05,880
ඊයම් විෂ වීමේ ලාක්ෂණික රෝග ලක්ෂණයකි
ළමුන් තුළ ඊනියා "නිල් රේඛාව" වේ

599
00:47:29,520 --> 00:47:30,960
මම වාතය ටිකක් ගන්න යනවා.

600
00:47:31,040 --> 00:47:34,200
-පැටියෝ... මට පොරොන්දු වෙන්න.
- මම දිවුරනවා.

601
00:48:09,640 --> 00:48:10,840
ඔයාට ස්තූතියි.

602
00:48:20,160 --> 00:48:22,000
එන්න, වාඩි වෙන්න, හරිද?

603
00:48:23,160 --> 00:48:25,240
ඔව්. හේ, බය වෙන්න එපා.

604
00:48:26,520 --> 00:48:27,800
උඩ බලන්න, හරිද?

605
00:48:31,720 --> 00:48:34,640
- සමාවෙන්න, ඔබ මොකද කරන්නේ?
- මම යමක් පරීක්ෂා කළ යුතුයි.

606
00:48:34,720 --> 00:48:37,640
කට අරිනවද?
ගත වන්නේ මොහොතක් පමණි.

607
00:48:37,720 --> 00:48:39,640
ඔහ්!

608
00:48:43,160 --> 00:48:44,080
සන්සුන් වෙන්න, කමක් නැහැ.

609
00:48:44,160 --> 00:48:47,160
මෙය රක්තහීනතාවය නොවේ!
මහාචාර්යවරයා කොහෙද?

610
00:48:48,800 --> 00:48:50,600
-නිවසේ දී.
- මට ඇගේ ලිපිනය අවශ්‍යයි.

611
00:48:50,680 --> 00:48:53,400
වාට්ටුවේ හෙදිය!

612
00:48:53,480 --> 00:48:55,160
මට ඇගේ ලිපිනය අවශ්‍යයි!

613
00:48:55,240 --> 00:48:56,120
දොස්තර?

614
00:48:57,640 --> 00:48:59,680
- කාටවත් කියන්න එපා ඒ මම කියලා.
-කමක් නැහැ.

615
00:49:26,920 --> 00:49:28,640
මේජර්? මේජර්!

616
00:49:29,720 --> 00:49:30,720
මේජර්!

617
00:49:35,440 --> 00:49:37,800
- කෑගැසීම නවත්වන්න.
- මම හිතන්නේ ඒ වෛද්‍යවරයා.

618
00:49:56,400 --> 00:49:57,840
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

619
00:50:00,440 --> 00:50:03,080
මහාචාර්යතුමනි, අපට වසංගතයක් තිබේ
Szopienice හි ඊයම් විෂ වීම.

620
00:50:03,160 --> 00:50:04,840
ඔබ බරපතලද?

621
00:50:04,920 --> 00:50:07,560
මට ළමයි ටිකක් ඉන්න ඇති
මගේ වාට්ටුවේ රක්තහීනතාවය සමඟ,

622
00:50:07,640 --> 00:50:09,320
නමුත් නිසැකවම වසංගතයක් නොමැත ...

623
00:50:09,400 --> 00:50:11,680
නගරසභා රෝහලේ ළමයි ඉන්නවා
සහ අභ්යන්තරය.

624
00:50:11,760 --> 00:50:13,680
- වඩා හොඳ නම් ...
- කට වහගන්න!

625
00:50:13,760 --> 00:50:15,560
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

626
00:50:15,640 --> 00:50:18,240
ළමයි ඉන්නවා
රෝහල් හරහා මෙම රෝග ලක්ෂණ සමඟ.

627
00:50:18,840 --> 00:50:20,520
මම අද රෑ අමුත්තන් සමඟ සිටිමි.

628
00:50:21,400 --> 00:50:23,080
හෙට රෝහලේදී.

629
00:50:50,520 --> 00:50:51,360
කුමක් ද?

630
00:51:02,560 --> 00:51:05,360
සුභ සන්ද්යාවක්.
මෙම පැයේදී ඇමතීම ගැන මට කණගාටුයි.

631
00:51:06,000 --> 00:51:08,280
මගේ නම Niedziela.

632
00:51:08,360 --> 00:51:10,480
මට වැදගත් පණිවිඩයක් තියෙනවා
Grudzień සහෝදරයා වෙනුවෙන්.

633
00:51:12,680 --> 00:51:13,640
ඔයාට ස්තූතියි.

634
00:51:19,160 --> 00:51:20,920
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, ලේකම් සහෝදරයා.

635
00:51:22,080 --> 00:51:24,040
මම කතා කරනවා
මක්නිසාද යත් මම යමෙකු මත පැටලී ඇති බැවිනි

636
00:51:24,120 --> 00:51:28,880
මම හිතන්නේ උදව් කරන්න පුළුවන්
Spodek Arena හි එම වහලය කඩා වැටීමත් සමඟ.

637
00:51:49,600 --> 00:51:52,640
මෙම ශ්‍රේණිය සත්‍ය සිදුවීම් වලින් ආභාෂය ලබා ගන්නා ලදී

638
00:51:52,720 --> 00:51:56,120
සහ මිචාන් ඇඩ්‍රිකාගේ පොත විසිනි
"දරුවන්ට නායකත්වය දෙන්න. අමතක වූ වසංගතය"